Evangelos Assimakopoulos-No 11

8/19/2019 Evangelos Assimakopoulos-No 11

http://slidepdf.com/reader/full/evangelos-assimakopoulos-no-11 1/107



Εν

αngelos,4ss

imαkop oulo

s

TO

BΙBΛΙΟ

TΗΣ

TΗE

GιJΙTΑR

BOOK

PΙΙ]LΙÑPOS

λAroS

THE tνlUSι0 ΗoUSE



To

BΙBΛΙo

TΗΣ

KΙΘAPΑΣ

-

11

Καle

γνηoιo

αντiτυπo

υπoγñdφeταt

απ6

τo συΥΥñαφ6α.

ΙAαµEλεια

6κδooη9:

Aννα Φανoυñγακη

Χoιlοtιc6

κεiµεν

α:

Ελ6νη

Σκαñκoυ

Εξtiιφι.:Dλo

:

Ιndig o

De

signer

s

LΙεtdφñααη

oτα

αγγλικd':

Pαt Tsekourα

Επιβλeια:

Peter

SegαL

bλιδoπotηoη:

A.

Σαντoñιναtog

&

Σiα

o.Ε.

ιDλµoγ

ñ

αφηoη:

"

AΛΦAΒΙT?''

Εκt6πωoη:

Aθ.

Ψfiλiδηg

&Σiαo'Ε.

sET

Ιsjv/N

M-

69 1

50-

1

39-9

ΙSMN

M-69L5o-143-6

@

Qopgright

2006

Moυoικ6g

otκog Φiλιππog

Nακαg

1η'Εκδooη2oo6

fuΙFrγqF,

ΞiErΞτoτrpη

__Elñh,

iEξΙα'



:_:ΙΕxoMENA

-

CONTENTS

TΗE

GUΙTΑR BooK

'

11

s



_

-r

BΙB'\Ιo

TΗΣ

KΙΘAPΑΣ

-

11

ΠÑcΛoΓoΣ

ÑREFΑCE

ΠPoΛoΓoΣ

ε τo

Bιβλιo

τηg

ΚιΘ6ñα9

iΨo..Ι 7,

βαiνει

lτñot

τo

τ6λoq

τηE

η

oειñα

αυτη πoυ

φιi.oδoξεi

να

ταξtνοµηoει

και

να

-.

1::;CεσεL

µε

τoν

πιo ελεyµ6νo

καL υπει38υνo

τñ6πo

_::;

,'οuLιατLα

ΧñησLµoπoιoι3ν

oτιg

µ6ñεE

µαζ

oL

- -'iαoτig

τηg

κιδαñαg.

Aυτo

εtναι τo

.*_.'

'εi.ει'ταto

βιβλto,

τo

oπota

πεñι6xeι

κoµµατια

__:

':._τL'.Υιαιcoυ

επιπ6.δ0υ

ιcαL

πñooñtζeται

για

.

:

)..''rl

Q

ο

ιτoυ

q

οπoυδαoτ6E

υπogηφLoυE

ΥLα

''.'"'.

)ι,'ατιιcεq εξεταοειg'

Γ)1

nταν

ευxηq

6ñγo

αν

ηταν

δυνατ6ν

.uα

-''

--.

'εñι).ηφBoυν

oλα

τα αξι6λoγα

6ñγα

odγxñoνcllν

-

-

.

:ε:ωι'

σ|iLLα-Ι'οbos,

Rodrtgo' Tedesco,

Turtnα,

Ξ--

--:.'er.

Ι'αurο

κλπ), τα

δtκαtcbµατα των

oπotων

:.r'-'

_"-'

ΠαñCLΥωñη1εi

ηδη

oε

αλλoυE

εκδoτικodg

:

-'--'::'ζ.

Qoτooo

τo

κεν6

αυτ6

καλυgε

µε

επtτυxiα

η

--- -_*:τo-τη

καταξιωµ6νοlν

Ελληνων

oυνlετtbν,

αλλα

'::':

:ιi.αυτoυxων

ν6ων,

πoυ

ανταπoκñtlηκαν

::'

';:a

και

αφι6ñωoαν

δtκα

τoυg

6ñγα

ΥLα

τLζ

.,: _'

:

]Ξ::.

µε

απoτ6λεoµα

''Γα

Bιβλiα

τηg

Kιδαñαg'

'

'.

_.-,:i'α,1-ιβανουτ'

πεñιclo6τeñeg

απ6

5o

ν6ε9

;

-'"

_-'"

-r.;q

oι'υδεoειg.

Mε

την ανιδιοτελητoυE

αtlτη

.:

-

-;''οα

oι

Ελληυεq

δηµtoυñγot

αφ' εν69

. __

'":':,ι':lζoυν

τo

φτωΧ6,

απ6

ελληνικα

tñΥα,

:

.

..:

'οñτο

που εixε

η

κιBαñα ωg

oηµεñα'ιCαL

αφ'

.

:_,:'δlι'oυν

την ευκαLñtαοτoν

oπoυδαoτηνα

-

..'.'δ''-\cει

ιcαλυτεñα

c;τo

πνει3µα τηq

odγxñoνηE

*'

_

--:κηs

\'ñαφηζ.

'-''-'

:

ι α o

θ

ηκαν

αµ6τ

ñητ

εg

cb

ñ

ε

g

e

ñγ

αo tαq, π oλυ

g

;:'

.:*- i<ατ

oυνεxηg

φñoντiδα

6λα αυτα

τα xñoνtα

',

-:

-f

ι'

επι),ογητων

κoµµατtcbν

καιτην

αξιoλ6γηoη

.

-_

_

t

:ηι'

ιcαταταξη

βαBµod

δυoκoλiαg, τιg

.

-

::)'ε.tεlE

6ιαoκευ69

η µεταγñαφ69

τaυg

καL τη

'''

Ξ'

-,3

LLεñεLακη

δακτυλolecliα'

Θd.ω

"-α

ευxαñιοτηoω

απ6

καñδιαg τoυq

µαlητ6E

-_'

ι'

_\Ιαι'oλη

Βñoντιν6'

Mπ6οου ∆tαγωµα ιιαι

| ι'.'α'y'ιcbτα

Mπαλoι3ñδoυ

ΥLα

την rτoλdτιµη

βoηBεtα

:,-i''':

σΓιs

διoñBcboειg,

τoν

φtλa µoυ

Πητεñ

Σtγκαλ

r'_i

:ηι'

επιµ6λεια

oτα Aγγλικα

κεtµενα και

i6λoq

:

--i:'C

εÑ\,αoτηκαν

γtα

6να τ6τoιo

εγxeiñηµα

τo

_'=οio

ευxoµαι

και

ελπtζω να απoτeλξoει

πoλι3τιµo

-

'-.Eο

oε

δαoκαλoυζ

καL

µαBητ€

:1

-.

-1

_i'.'οιξη

τoυ

2oo5

PRΕFΑcE

he

purpose

oJ the

Guitαr Βook No.77,

ιυlιtclι is

the

second

to

lαst in

this

series,

ts

to

proυtde

α

tLιorouglι απd

pαinstαktng

clαss1ficαtioπ

oJ

αnd

quotαtion

oJ excerpts

Jrom

the

pieces

used

bg todαg's

students

of

the

guitαr.

This

υoLιιme

contαins

post-d[pLomαLeυeL

pteces

αnd is

αtmed

αtfinαL-geαr

students

prepαring

to sitJor

tlιeir Diplomα e

xαmtnαttons'

Ιt

tυouLd' Lιαυe

been

highlg desirαble to

be αbLe

to

incLude

αLL

the

Jtnest ιυorks

oJ

modern composers

(VilLα-Ι'clbos'

Rodrtgo,

Tedesco, Turtnα, Βrouιι

er'

Ι'αuro,

etc'),

tlιe rιgtιts

aJιιLιtcLιhαυe

αLreαdg been

grαπted

ta

other

publishers'

Ηoιιeυer,

thts

gαp

Lιαs

beenfiLLed

most success;ΓuΙΙy

through tlιe

pαrttctpαtton

of seυerαL

υery

tαLented

modern

Greek

composers,

Some

oJ

them

ιυelL-estαblished

αnd

others neιυ

to

tLιe

scene, ιυhose

enthusiαstic

response in

dedicαting

p[eces

especiαLlg

Jor

pubLicαtion

trι

tLιese υolumes

meαns tLιαt

'Γhe

Guitar

Bοok' senes

contαins

more

thαn 5o

neιι

Greek

compostttons.

The

result

oJ their contributton

(αt

rιo

profit

to

themselυes)

lιαs

been, on the one

Lιαnd. to

enrtcLι

αrιd

αugment

tLτe

hitherto meαgre

Greek

cΙαssicαl guitαr

repertoire,

αnd on

the

other,

ta

heLp

finαL-µeαr

studenfs

to

αccess

αnd αppreciαte

tLιe

spirit

oJmodern

musicαl compositton.

Ιt

lιαs

tαken

cauntless hours

oJ

usork'

immerιse

effort

αnd meticulous

αtteπttoπ

oυer the

geαrs

to

select

αnd αssess

composittons

Jor

tncLτιsion tn

tlτese pubLtcαtions

αnd estimαte

tLιetr

degree

oJ

dtlficuLtg,

αs

tυeLl

αS erτorTnous

dtLtgence

tn

αrrαngirιg or

trαnscribing

ωorks αrιd

prοι'idtng

detαΙLe

d

fiπg

ering

oJ

the

pie

ce s.

Ι shouldLike

to offer mg ΙιeαπJeLι:ilc--]''ts

:o mΙΞj

students

Mαπolis

Vronttnos.

Bessι.

)i:;';

'_.α

αnd

P αnαµ otα

Β αLour

dou,

Jor

ιLιe

ir

ι' η

_

:. :

:-_'

:

-i.'

_i

-

*ξ : α.η Ce

ιυitLι tlιe

prooJreαdtng

oJ

this

ο-.'::

--',-

_.j-]::

Ñeτer

SegαLJor his

LτeLp

on

the Enc_:_.'_'

'

j-',_1

:

s

__

.

"_

αs

αll

tLιose

ιυLιo hαυe

in

αng u'G_-

'--Ξ--- -'-

-

'-

"*

.-.

:llis

υenture'

ιιhtchΙlιοpe ιι':_.:-'

---

'-

|-r:

'_

-:-:_:lrie

αidJor

both ιeαcheΓS

α'.-:

:.

..-,

- -t

Ε' A.

S:--*:

2005



_

_rΓΗ

-

ΙNTRoDUcTΙΟΝ

TΗE GUΙ'.ΓΑR

BooK

-

11

'

.).o

'To

βιβλto

τηg

κιBαñαζ' καL

µε

αñt0µηοη

.'.''τουtεi oτα

xñoνια

oπoυ6rbν' κυκλoφoñet

-

'

';'

oειñα

βtβλiων µε

6ñγα

για

κι0αñα'

Στη

'.-.

_ι]

Π

επιλoγητoυ

υλ-ικου

6γινe απ6

-

'α

εñ1,α

brainαLs)

αλλα και

απ6

6ñγα πoυ

'

-,_':'f.i

1'ñαφτηlcαν

για

α)λα

6ñγανα,

εδcΙl

--. -.Lγñαφεt

η

διαoκευαoτεt

ΥLα

την

κιlαñα

t

.'':-l;i6η5.

αrrαngemeπts).

-

'

]

_'ι

τα

βιβλiα

o οπaυδαoτηq

6xει την ευκαιñtα

.'

.

σ

€

L αντLπñoσωπeυτικα

δεtγµατα

Υñαφηζ

-

_':

lιoUσικηE

π6ντε

αιωνω.-'

µ6οα

απ6

::

'toLιµατLcbν

πoυ

παñουοιαζουν

aπωoδηπoτε

'

.:-ιτ'ιlco

ηµoυoικo

ενδιαφ6ñoν.

Aντiθετα

_

.'

_- _]ει

αoκηoειE,

γυµναclµατα

καL

oπoυδ6q,

. .

'

:.'| Πñoφαν69

6τι αυτα κα"λυπτoυν

6να

-

'

-.

:lto

µeñoζ

τηq

φιλoλoγtαg

τoυ

oñγανου.

_

."'''''α

τηq

παλιαg

µoυoικfiq

(Aναγ6ννηoη

&

-

,.

oηµειcbνoνταL

oε

παñεν06σεLt

oL εκαoτoτε

-

;'

.,col

και

ñυδµtκot

6ñoι

(cresc''

rαLl"',lf, κ'α.),

:

-

-- o

πñωτ6τυπo

δeν υπrycxαν αυτo0

τoυ

'

.

.

cr1µειcboειg.

ΕπtοηE

για

κα0αñα

,.

-,:lι'ζ

lcαι

λεπουñγικog

λ6γaυg'

'

.

-_,oι'ται

ελαxιoτα

µ6νo

πoικtλµατα

*

-_..:ιs]

αν καL εiναι

δεδoµ6νo

6τι

ηMπαñ6κ

''.._.

.Υαñακτηñζεται

απ6

αυτα.

.

'

:

_Jcζ

τα

6ñγα

τηg

oι3γxñoνηq

µoυoκηq, η

_

'-'πηñξε

eξαιñετικα

δυοxεñηg

αφad

για

τα

'

-.'-n

Πoυ

παñατtBενται εδcb,

6xει

δo1εi ειδικη

'.

''-.-:ο

τoυg

κατ6xoντεζ

τηυ

ΠνευµατLκητoυq

'

''-

jα.

Παñ'

6λα

αυτα

εtναι oηµαντικ6

6τι

oτα

'

'-

..lζ

ltιBαñαg'

παñoυoιαζoνται

επcbνυµoL'ιcαL

'

'..'(roυoι

oυνB6τε9,

καταB6τoντα9

δεiγµατα

_

:

:ηζ

επoxηg

µα$

_,

_:.

1'τα

πληñ6oτεñη ενηµ6ñωση

|CαL

:''':

lση

στoυζ

oυνB6τεE

'cαL

τα 6ñγα

τoυg,

-

-'_;ιαι'

λ'tγα

λ6για

γι'

αυτoι3q

οτo

τ6λo9. Εδcb

-

:

'

'-'.i

τoνιoτεt

6τι

oι

τtτλοι

των κoµµατιcΙlν

":aτCLΥωñηθεt

oι3µφωνα

µε

τo

λεξικ6 Neιυ

'

'':ι

Ιηυ

ακñιβηπñoφoñατωνλ6ξεων

oτη

.

-

1

ΙoUE.

:

-

'''.1Lιαι

τα

βιβλtα

αυτα,

Ιτoυ

εκTτoνηlηκαν

µε

"

sοoντtδα,

να

φανoν

xñηοιµα

ΙtαL

να

διbooυν

'

|

-,:αLñtα

στoυζ oπουδαατ6q

καBε

βαlµiδαE

να

'

_

ξouυ

την

τεxνLκi,

τηu

εñµηνεiα

καL την

'"-''lcη

τoυg.

Ε. A.

ΙNTRoDUcTIoN

WitLl'

tlιe

tttLe

'Tlιe

Guitαr

Βaok',

α

series

oJ

books

ιυtth

ιυorks

Jor

guitαr

Lιαs

recentlµ been

issued'

The

boοks

Lιαυe

been

numbered αccordtng

to

ttιe

LJeαrS

aJ

studg.

Tl^,e cοLlectiοn

oj mαtertαL

entαiled

tn this

senes

deriυes

Jrom

ortgil'ιαL

guitαr

compοsitions

αs

ιιeLL αs ιυοrks

trιitiαLlg

cοmposedJοr

οtlιer

instrtιments

thαt hαυe

here

been

trαnscrtbed-fοr

the

guttαr'

With

eαch

υοluτne'

the

student mαg

becorπe

αcquαirιted

ιιitLτ

representαtiυe

exαmples

οJ

tlιñ

cοnιposttiοπαL

stµLes

οJ tΙιe

pαstJiυe

cerιturies

through

α

selectiοn

oJ

ιυοrks

tLιαt αre c τoseι.,

tο

present'

Some

αspects

oJ

botΙι technicαL

αrτd

musicαL

interest.

Εtιιdes

αndfirιEer

exercises

ιιtLL not

be

found

u:itΙ-ttn

these

boolcs αs theg belang to α

dlfferent αreα

oJ

tΙιe

instrument's

Literα'ture'

Ιn

the eαrLµ

mustc composttlons,

(Renαissαnce

&

Βαroque)

αtL editortαL, expresstoπ, dgnαmtc

αnd

rlιgtLιmtc

mαrkings

(t'e.

cresc,lf'

rαLL.)

otlιer tLιαn

tLιose

Jound

in

ttιe origtnαL

υersion,

Lιαυe been

pLαced

in

pαrentheses.

Α[so,

Jor

cleαrlg

prαctEcαL

αlιd-

functiaπαL

purp

οses,

οnΙ9 S ome

ornαmentαtton,

clιαrαcteristic

οf Βαrοc1ue

mustc' lιαυe

been

ιL:rttten

out.

A

strong emphαsis

ιυαs

pLαced

on

tlιe incΙusion

oJ

contemporαry

cοmposittons

bg Less

Jαmous

or

obsctιre composers,

αs ιυeLL αs tLιe stαndαrd

composers,

exposing tdeαs

or sαmpLes oJ

the

stgle

of

compastttan

tοdαg. Hoιιeυer, tlιe αcqtιisitton

oJ

Some oJ ttιe

pieces

belongtng

to

Liυing

compΟSers

ι αS SomeLυlιαt

complicαted

αs α spectcιl License

αnd

copgrEgΙιt

tιαd to be

grαnted

bg

the oι'ner.

FtnαLLg'

Jor

α

better

αpproαclι

αnd

compretιenstarι' tlιere is

α

gΙossαry αt

the

end

oJ

the

book

tlιαt

giυes

SOme biogrαphicαl" tnJormαtion οn

tlιe composers

αnd

their ωorks.

Ιf

mιιst

αl"so

be

noted

tLιαt

tLιe tttles o.f tLιe

ιυorks comprised

correspond tο tLιe Neιι

Groυe

Dicttonαry

oJ Mιιstc'

19BO

edttion. The

spelLing

oJ

the

terms

in Greek

prουtdes

αn eΧαct

pronunciαtiorι

of the ιιords

in

ttιe

Lαnguαge

tπ

utιicLι theµ αre

Jound.

Ι

sincerelµ

hope tLιαt

tLιese

books,

ιιlιtcΙ'ι

ιυere

elαborαted ιυitLι

α

greαt

deαL of

αttention αnd

cαre'

ιυiLL

be

useJtιL

in

proυiding

pupils

ιυttΙι the

opportunitg

to deυelop techntc1ue,

interpretαtiυe

skilΙs απd aυerαLl mustcαL

αesthetics.

Ε. A.



Suite

en La

mineur

(in

the

style

of S.

L.

Weiss)

Reνised

&

Fingered

by

Ε

ι,

αn ge

Ι

o s

Αs s imαkop

oυιlo

s

MΑNUEL

PONCE

(1886 -

1e48)

Ι.

Ñrelude

-

=-J-

--:-

Ξ

--'Ξ

,hf

Φ.g



c.2

.-

τ"τ

lll

Γ@ r

n



tΙ.

ΑlΙemande

iam:

'

Ξ-1 m

c.3

maml

mpaim

tΓ

PE



I

I

;

c.2

pι

Ιnl

-

;am

P i-=

Φ.s

p

Φ.s

amp.

.a

;

/^

,,

c.8

Γ1-

p

a

m

i

t.'

:Ξ

l n]

1

m

paP1

Φ.s

mpa

Ιll

1

_1;)

+

ι'- '1

=

/

I

a

r

m

ηim

Φ.s



ΙΙΙ.

Sarabande

c.2

_

l?

οΞ

rl



Φ.τ

-4

c.4

4)

rl

4

Φ.z

-__

*. s-Ι1 '

Ιι

4J

r

c.2

r'

Γ

z∆

ι_]

2

t

u)Θ

,l=--=l

at'

a.'

.nΞ

^)

r



ΙY.

Gavotte

Φ.s

-

σ

T στ

lt

ιfl]l

&

I

(cresc)

aσ

(cresc'

poco

α

poco)

)

'r

(f

7τΤ

I

++o

τlll

I'

'lf\



c.4-

ιo,

2T

4?

ll7+

l

(=__

)

c.2

-

Φ.z

(ιψ)

(ιnetαlico)

c.4-

zτ

4?

l1+

i

C.2-

=3?

r

(-)

c.2-

Γ3r

f

(.

-)

(-::-)

υ.c' Gανοtte

Ι



V.

Gigue

Φ.s

0€

'J)

e

.lt

,t

.Ι\

t^

1'

p

(ηηι)

Φ.s

mli-Ln

r'

o

(-f)

:ΙΠama

|

-

-

,€

=----l

;.

l

mf

1aΞ+1.

γ /

-

pipiP(p)

am1

4

eµ1



(f)

@

tempo)

Γ

vr

i

τ.-----t

vr

)

r'-------'.

).

7

f lf:,

-++

Ξ:

]

r



p

(p)

i

p

(cresc.)

a

ily

0e.

+

=--l

d.s

e

tt-



Q.t

_-

Q.s--

4

-)

\

o

Λ | l] 1

'a

ιι

---

(p)

(

3

r r3 *.Ι

(cresc. e αcceler.)

l ηλ \

r

J+

1

,1

,]"r,, -- ;- ;

Ξ'

-

δ ib -,

-'

€-

Θ.

δ.

a.

--

- - --

r



Danza

Paraguaya

Reνised

&

Fingered

by

Εν

αngelos

Αssimαkopoυιlos

Allegro

moΙto

()

=

β2)

ΑGUSTΙN BΑRRΙOS

(188s -

1e44)

ιnf

.7-

i

4.

Φ

sñ

l

c.7

Θ

4ι



aad

aΙm

mim

4\

mrpl

dolce

.

p

c.7

a

amimim

f

ο.coEΦ



Sοnata

K.380

Trαnscibed

by

Εν

αngelos

Αs

simαkopοulο

s

Αndante

Commodο

(J

=

84)

DOMENΙCO

SCΑRLΑTTΙ

(168s -

tlst)



2µ

οπa π

b ttb

b

LJl

I

- -

I

2

Q.z--

=

c.2

ñ ñ-ññ ?

?

l'1.1- t

-_Ξ=

3P

l'

,t

-ξΞ

?iJ

a

El

a

:t?-

\

9il.Ι

J

q)'

a

EΞ



Q.s

-

Λr C.4

.ly.U-

'-

6r

1νi

@

('rαll.)

(



Sonata

op.3

Νo.6

Trαnscibed

&

Fingered

by

Εν

αnge

lo

s

Αs's

imα

kop

οιι

lοs

Αndante

()

=g2)

dolce

espressiνo

NΙccoΙ-o

PΑGΑNΙNΙ

(1782 -

1840)

T

c.2

^W)

,

t-.

a f \n I

Lο'.a

e

2j.

ι-

?. 1

I'

5)"Ιa

Η

ñrn-

)

lva

.,f

-.-.-.--.-.-.'-.--



.Ιlegro

vivo

e

spiritoso

().

=92)

9Τ

p

A

(5)

ψr?

-re

/,r

τr

11

Y

q

P



Minore

pi

c.2-

im

3λ'J

q

D.C.

αl

Fine



Aναζτηση

Fingered

by

Ιαkoνos

Κolαniαn

AtΙegro

)=fi4-112

ΙΑKovos

KOLANΙΑN

(b.

196Ο)

3-s

--ima

ima

ΙJ

Υ'-Ξ

_

0

Θ

mi

i

mi

m

.δ.

p

c

-^imim

f

'

n

'-4

Ι

3'

2

=^bο?1

.a

4t

3J,Θ

2l

e

-ff

Pmtm

-



f

'p

P

2t-.

(Φr

Ο

-

l)

7

-ft

\

3Jr

a

4∆'

#U

<Jft=-

tr

ι9

)

yΙiπ

i

:*,'-

iΓ--------------_-

tf

'

ι

r



Vals

Γο.

4

,-

:

.

i-"

:x

F:riqered

by

:

.

-

":.o.'

ι'4,ssilι'ιαkοpoιιlo.l

Conbrioe=184)

c.&-._

Tiempo

de

vals

con

brio

AGUSTfN

BΑRRΙo:

(188s

-

1e44)

'---

3f

4

poco

αccel

m- ^

4

j_

]+ oñ

-q∆

lJ

s

l--.---.---

4

a-4

lnenos

νινο

y

con grαciα

Γ'rL?



c.8

c.9

-*_____

'fr$t^4

s

l

4,)

ι+1_]

2

'lγp

muy eχpressινo

f1

^4

a

-a∆

l

mi

-Ι

a

r'

f.

l

r

)eι

t

τr

.

I

3P.

I

Θ.

I

c.4

'r

nt.

poco

αccel'

?

oι

'P'



Ι,.---

4'

tt

'f,f

c.5

y

Codα

amPi

moνido

poco

α

poco

Pimapi

Θ

αcceιerαndο

'Θ

c.2

.4



paΙmpm

Θ

Φ

p

7

')n4ψ

1

pmPipm

C.7-

C.T-



Reνised & Fingered by

Εναngelos Αs

simαkopουιlοs

FERNANDO SOR

(1778

-

183e)

Introduction

2

(f)

φ

Ι

(,p

c.2

4

)

?

1ι

µJ'

9l

7

ισ

Φ.q

#P

11

Αrm.

VΙΙ

l

Andante largo

()

=7

6)

Thδme

Vari6

op.9

Variations

sur un

thdme de

Mozart

dolce

φ)

'λ

l

ΤΞJ

(.cresc.)

\-a.\

l]e

e-

i1

Αrm.VΙΙ



Thδme

Andante

moderato

(J

=

108)

.m

mΙim

ι_l

2)

4

m

mlmlim



Leggero

**

m

m

i

m

C.2

_i

m

1

i.

I

.Ν 9.

19-'

mf

"1

(

-='Ξ)

m1mΙm

(.cresc.)

/-o

7µt1

(.--..--.-.-'-.--)

7

Y

|ft

οιiginαt

#

χχossiα

i,



l---T---r

a

ι

l

(-)

λ-

Ψ.b-6_-

Φ.g--_

'.1



b

ι---1

Qmetαlico')

R-._

-ΞJ_._

-

ιΙ l

l

'aaa,a

(.-.--_'--.-._-)

\

2)

e

*

ιl

aaarι'

λ

i

(-

)

(metαlico)

.t

---r=_

Ι1 o

ν.2_

arnim

Q.ο

Ιmam



Piu mοsso

\

ar.

ΙV

a1m

-J-

ffi'l

p

a

ΙΙnp

τ

'l

(cresc.)



Ñiu

mosso

\:r.\

'-ΞjΞ.=-|

rpmipmipm

(np)

*==]=Ξ

<ΞJΞ

aE

.---Eι

ipmipmipm

--i-

χ

orιginαl



(

-)

rpmipm

)

f

0

(-)

t

-)

Γ--1



-6-

a- l.-

ι ι-ld

(

cresc.)

ailΨ

(f)

p

(p)

F

/

(p)

1)P

(

---)

Φ.g

C.7

χ

οiginαl

(f)



Εdited

&

Fingered

by

Εν

α ngelο

s

Αs

s

imcιkο

p

οtιlo

s

tο

EvangeΙos

Assimakopoulos

3

Pictures

for

guitar

soΙο

Θτ

MΙCHALΙS

TRΑvLoS

(b.

leso)

c.8-



Εdited &

Fingered

by

Εν

αngelοs

Αs

s imαkοpoιιlos

tο Εvangelοs

Αssimakopoulos

3

Pictures

for

guitar

sοΙo

Θτ

MΙCHΑLΙS

TRΑvLoS

(b.

1es0)

c.8-



'-i

<2

mf

c.2

4

1O 1D

7'

6)

r

-'r

c.2-

7iτ

ñτ

ll

2+-J1

1

.-

rnf

c.2-

ι

oξ-?

t_oιι-η]

?τ

-l

τ?#fr

l-J Y

t?

3r+

-3

/

@



Φ.s-

+t3ι

t08

ι

a-

a1

amam

+

f

c.1-

(Ι

tempo

ι

Α-

υ.δ

-.-.

_

-

'^

1j-)3

3,J

1

.

-'i

i-:'Ξiñ

,

Φ.s

-

-

,-r-

1

/6\

ιδ-/

fiπ

z/

i

m

apm1a

Ι m

1

p

m l

In

"=

: :l µl--. 3Ξi

a-

ι

-L++i-l

-t--_-,,-

l

=#

Θ

--

-ι)



Les

Barricades

Απαnged

by

Ε ι'

α

n

gelο

s

Αs

s

imαkop

oυιΙo s

Rondeau

γivament

(J

=

l20)

1πf1

kεαto)

lre Couplet

.-l

-aL

+

_.Θ

FRANQOΙS

COUPERΙN

(1668 -

1133)

Myst6rieuses

c.2

1a-

Φ.z Φ'z

ι--.--..-----.---ι

ee

Q.b-

ι.|

c.2

_

2

+

)

t

(metαlico)

c.2

r

(doΙce

)

Φ.z_

(=Ξ

--)

c.3

-l

+

?

1O

'l

Φ.2

---.-



c.2-

2me

Couplet

ri

Rondeau

∆o

Ιr.

L

-

'Ξa'

p) 1-)

ιr

4-

1O

ir

c.2



c.3-

c.2

-

Φ'z-

C.2

EI

I

^

lJ

1l-

4Ι-

I

r

c.2



EΙegia

Γο.2

Εdited

& Fingered

by

Εναngelos

Αs

simαkopoυιlos

Temporubato

J=5s-60

ri

STAMΑTΙS

ΑTΗΑNASSOULAS

(b.

1e61)

nf

t

,4

Ξ'ilτ

-2f

r

l)

)--)

t,,

lf,ñ



-f

mf

c.2

-

--

cπf

tfl \4

οl

=

108-120

Αrm.

XlΙ

^l

-f

mf

c.2

.4

mf

ΙΙΨ

4)

n#ι

c.4

ιλ

c.2

c.2

-

-?



t##1

t

Arm.

8Υ

r'

Αrm.

&

44^

).

Arm.

Αrm.

ΘΦΘ

nΨ

Αιm.

BΨ

Meno Mosso

rαSq.

rαSq.

J

--t-

52

52

2#P

*f

\2



Αlταnged

by

Ει' α

n

gel

ο s

Αs

s

imcιkοp

oιιlοs

Largο

(er=54)

Ñavane

pοur

une

Ιnfante

d6funte

cΑ-

c.2

Εn

mesure

?ι

f

MAURΙCE

RAVEL

(187s

-

te37)

>-Ξ

z

c.7

i

4

)fi

J

7

p

-4d

nJ

7∆'

un

peLι

reιenu

Φι

Φ.g

_

tres

qT

b

1

σ

Αss6z

doιιx,

mqis

d'une'sοnoriti

lαrge

Φ

5--__--_-

--___

c.7-

mf

T

iñ

\l

sostenu*



Φ.s

--_

Φ.z-

Φ.τ Φ.g-

Φ.z Φ.g-

11

Αrm.

C'7_

VΙΙ

,

-,-

4.∆

]

2+,

un

peu pliιs

lent

r

.f'

)

7

C

4

r

-

.5

)

It

I

p

c.4

-

mf

ι=;_

cddez

τ

4∆

rαpide

-

t

Εn mesu.re

C.2-C.9

\r

'r

- I 4J

le^tr-

=ι.

.ff

7

'

Lαrge

Arm.

XvΙΙ

vΙΙ

XΙΙ

V

vΙΙ

XΙΙ

ι'Ξr

9+

ol

\9'+

ΧΙΧ

ι

J\Ψ

z) z∆

c.2

-

-----1-----r.Ξ-

Reprenez

le mouνemenΙ

>->

>

Γtsi

'4µl

subitement trds

doax et tl"is liδ



;I:

Φ's

_-6_

*G

-l

nat.

I

-l

+

trds

grανe

-νΞJ

ι

f

ι4

a

Φ's

)

a

-sf

,.τ

'

λ.

^

i φ.3-

-

ψ.r)

---=-----



]

er

Mouνenιenι

mcιrqueΞ

le

chαnt

__-

Φ.z

T

ι

/:\

Pp

Π

pp

Reprenez

Ee

mouνemen't

Γζ)

;

'l

αο

/-l

f-"

Εn

elαrgissul,'

hruuruup-

-

re

'

Ι



H

Mιi1η

τoυ

Mαqαθι6γα

Reνised

by

Κostιs

Ιliαdis

c.9

,l

+4.

3723

DΙMΙTRΙS

GoUZΙoS

(b.

1es6)

-Λ

c.7

n1µ

^)Θ

^11

"Ja

,^

rasg.

and

gliss.

c.8

ο

'Γf_Lr-p

Φa\

I

oΞ'

tr

;.

c.7

Andante

molto espessivο d.=οοl

1r

οf

3Γ

c.2

AΙlegro

mοlto

vivo ιJ.

=

rlzl



v.

C,7

c.7

-"

'b

rr

?'

c.3

t'

c.3

E



δ5

pizz'

Βartok

∆∆

ttl

tt

-J-

Θ

Λ]Λ

ltl

vi

-J-

Λ]∆

ltl

vι

1Ξτ

τ



σ.

U.δ

1

λ

)z

@



Sonata

K.365

Trαnscibed

by

Ει'

α ιι

geΙo

s Α

s s imαkοp

oυιlο s

I

ΑlΙegro

ι∆.=46l

DoMENΙco

SCΑRLΑTTΙ

(168s

-

11s1)

Φ.z-

Φ'z

(tr9

c.2_


http://slidepdf.com/reader/full/evangelos-assimakopoulos-no-11 61/107E



c.7-

Φ'z_

C.2-



C.2-

r'bΓ

r



Εdited

& Fingered

by

Εν αngelοs

Αs

simαkopοιιlos

Moderately

Fast

(J

=

1Ο0)

^

r)

ιDe

2bt

Ν

-

,

Θ

ιη

(Φ

fp

c.10

c.10

b

Vectοrs

fp

DΙMΙTRΙS

SYKΙAS

(b.

\e62)

/-

ñ

ord

\

<-

Ο]+

sul

pont

:

--

Ξ

fp

\

+ Ο'+

p

f

Φ.s

P

sub.

N

Οι-'>

-4-

-



Θ

\

+ ,'--+

.>

0Ξ

\

mm

ppi

<-

p

c.1_---_

C.3__

\

<-

Οi

)*

\

34

<- oι+

?

sub



c.3

gradually

change

to...

t

-

='7bτ

g/iss.

mf

Φ.s

c.1

-'=)

f

suυ.

Ν

+ Ο'+

4

?

sub

sΙοw

dοwn

c.5

Ι

imift

f

'

p



much

SΙower

c.1

-J-

c.3

.2

-ΞJ*=_

.-

5----;

ΞΞf'---'-'

fr-----

-lΞJ=_

Φ1,=

χr>

.ι

-J--

,-5---1

c.3

4

Tr2 /τ

Brοad

-.2

fr-,--'

--#ffi

e

1-

o

ι-5-

-

l;J

rJ

--l-

bι

Τ

lΙ-

7

*

)

f

Ξ

rΞηΞ€Ξ

shοrt

c.1

tαmbοrα

c.1

Ιet

it

νibrαte

1οng

A

c1uαsi

α

teΙnpo

much

slower

70

=--"--



ΙοderateΙy

Fast

(telnpο

pfimο)

rαsgιιαdo

c.1

)ι

.ff*

c.1

-5-

.-5-

fp

aι

e+

ο.1

c.10

pp

Θ

fp

Αrm.

XΙΙ

p f p f

p

P

αdo

f

SgLι

.1-

h

(

rcl

c

,-6-

Χam1Psiιn.-

--t

J-



c.11

f

p

ΘΘ

cresc.

,

gllss.

bο.

^

2al

δ1^

Θ

ΘΘΘ Θ ΘΘ

Θ

repeat

2

or

mοre

times

gradualΙy

dim.

repΘat ad

lib. untiiΙ

tοtaΙΙy

fade out



Galer6n

Reνised

&

Fingered by

Ει,

α

nζe lο

s Αs s

iιnαkop

oulοs

^Γ)

^Π

ΑNONYMOUS

Ηarmonized

bι

Vicente

Emilio

Sο

(1887

-

Le74)

,J)

Φ.z-

l'

η

Ι-J

ill

t

)

+Γ-"]

#42

AlΙegrο

(J

=

lοε)

p

itιnico con

grαziα



Trαnscibed

by

Lizα

Zoe

Presto

Φ.z_

Φ.s

Suite

en

R6

mineur

PreΙude

SΙLVΙUS

LEOPOLD

WEΙSS

(1686

-

Ι750)

(-)

)κ.

C.5

--r#-

Adagiο

"r

$t

qr

(,cresc.'1

Φ.z_

τl

(-)

(ff)

*

e

Ι

γcresc.

&

αcceler.)

Αrm-

f

(ft

?

I

*

right

hand

δεξi

1εñι

Φ

,A'J"



Andante

c.3

_

c.B

Q.z

'-

σñ

r"l

c.8

--

(.try-)

-

1

r-J

4

.4

(-



i''_'-:ΞΖ

lιι

+

(clοlcel)

'ξΓ

+ff

c.5

-

c.2-

c.B

+

uΓ5,ñ

;

e

-

l

-i

2

fiz

Τ

Ι

1nιerαΙico')

6



La

Badinage

tf

\,

4)\

'sλ

Ξ

c.3-

f.

r'

(ιnetαlico)

c.3

-^)

ι

:3

Ξ-

d



ta

Ι

c.3

1o'---

?'=-----

('ιnetαlico1

Φ.g

(metαlico)

4J

.Ι

)-ι

r-O

rrr

-τ'

Ir+

-|"'r-

-?-

(nιetαlicο)

c.5

,6'*Γ

sf

'r

,ξΓ

of

(rαll.s

E



Le

Sicilien

ñ

(.mf

)

@



Q.s,-=-

r.?

'

\'nιetαlicο)

r.

(

dolce

)

c.3

-

E



Gavotte

c

'Ι

,iδa-

ll

/-

.5-

.1-

r

(cresc.)

nΨ

-)

t.

3r

c.3

C.2

-

C.3____

oΓ

'r

-',.

ιlI

E

D.C.

αl

Fine



Menuet

P.

1

(*f

c.3

c.2

-

4

r

ι2'| 1

?r=-)

(f)

r'

c.3

(-)

3e.

l

(

-)

?.

mf)

l-====-:=)

@



Gigue

paΙmpm

pam



3r.

*

tr

ft BT.

/(

1mΙpam

)r'

c.3

-

T.

c.5

".

c.3

)

-

c.3

paΙmpm

Φ

e

Φι-



Τo

BΙBΛΙo

TΗΣ

KΙΘAPΑΣ

-

11 ΣYI\TOMA ΣXoΛΙA

ΓΙΑ

ToYΣ ΣYNΘEΤEΣ

ΣΥNToMA

Σxo∆ΙA

ΓΙA ToΕ ΣYNΘETEΣ

BRΙEF

NoTEs

oN coMPosERs

Anonymous

Η i'6ξη

υπoδηλchνeι

6τι

τo

6ñγo

πoυ

βñ60ηκε

δει'

ειτε

6νoµα

oυνΘtτη, αλλα

odτε

και καπoιo

oτουτεto

Tτoυ

να πñooδιoñtζeι

6να

oυγκεκñιµ6νo

δrµιουñγ6.

Στo

π6ñασµα

των

αtcbνcιν

βñ6δηκαν

παµιnoλλα κoµµατtα

πoυ ανηκoυν

στην

κατη1,oñtα

αυτηκαι

ηµ6νη

6νδeξηπoυ

υπαñxει

'ι'Lα

την

eπoxηπoυ

γñαφτηκe

εtναι τo dφog

καL

η

τ

e'Υ

ν^

oτ

ñ

o π

i

α τ o υ 6

ñ

γ

oυ'

To κoµµατι

Gαler6π

(Γκαλεñ6ν

=

Γαλ6ñα,

Καñαβ6λα)

τηg

oελtδαg

13

εtναι

µια

παñαδooιακη

µeλωδiα

τηζ

Bενεζoυ6λα9.

Εδcb

η

εν'αñµoνιoη

στην

κιBαñα 6xει

γtνει

πñιν

µεñικ69

6εκαετteg απ6

τoν

ΒιΘ6ντε

Σoxo

πoυ

oe

oυι'εñγαotα

µε

τoν

oυµπατñιcbτητoυ

διαoηµo

κιlαñιoτηAλtñιo

Nτiαζ

6xoυν

εκδcboει

αλλα

και

ηxο1'ñαφηoει

πoλλ69

µελωδtεg,

xoñoι3g

και

τ

ñ

α1' ο υ

δ tα τηg πατ

ñtδ

αs

τous,

eµπλoυτtζoντ αS

τo

ñεπεñτ6ñιo

Ιηs

κtBαñαg

µe

6ñγα

τηg

Λατινικηg

λ

µε

ñ

ικηg

ιδ ιαtτ

ε

ñ

α δηµo

φ

ιλη'

Αthanassoulas,

Stamatis

(b.

196

1)

o

oυγxñoνog

lεcιñητικ6g και

πñoικtoµ6νog

oυ ι'

δdτηg

Σταµατηg

AΘαναooυλαg

γ

ενν

η0ηκε

oτον

Πeιñαtα

και

rycBε

για

πñcbτη

φoñα

oε επαφη

uε

τη

µoυoικη oε ηλικtα

8

ετcbν

παiñνoνταg

''αliµατα

πιανoυ.

λñγοτεñα,

oe

ηλικtα

27

xñoνcbν o

^\l

αν αooυλαg

oυν

6xLσε τη

µoυotκη

τoυ

εκπαtδευoηκανoνταg

0εωñητικα

µε

τoν Κ.

ΙΩ''αββα'

τo6λo

µe

τoν

Σcoτ. TαxιατηκαL

πιανo

µε

:oι'

^Υ.

Mωñαtτη.

oλoκλτ]ñωσe

τLζ

oπoυδ69

τoυ

σt'α

tεωñητικα

παtñνoνταg

6iπλcιµα

απ6

τoν

Θoδcιño

_lι'τωυioυ

oτo Κεντñικ6

Ωδεto τηg

ABηναg.

o

Σταµατηg

A0αναooυλαg 6xeι τιµηθεt µε

τo

A'

βñαβeto

oτo διαγωνιoµ6

oι3ν0εoηg

"ALΕA

ΙΙΙ", τoυ

Πανεπιoτηµtoυ

τηg

Βooτ6νη9

eνcb απ6 τo 1985

As

the

ιυord

impLtes, such α composttton LυαS

discoυered

ιυithout

the παme

oJ

the composer or

αng

other

indicαtion

ideπttjgtng

tLιe

ortginαtor

oJ

the

ωork.

Oυer the centuries rιumerous

pieces

beLonging

to

this

cαtegorg hαυe

beenJound'

tΙιe

oπLg

potnter

to the

period

in

ιυhich theg

ιιere

composed beiπg

the

mαnner

αnd

stgLe

oJ

the

composition

The

Gαler6n on

pαge

l3 is α

trαditionαL

melodg

Jrom

VenezueLα' The

hαrmoπisαtioπ

Jor

the

guitαr

ιυαs cαrried out

seυerαL

decαdes

αgo

bg Viceπte

Sojo; together

ιυith

hts compαtriot,

the

Jαmous

guitαr-plαger

ALtrto

Dtαz'

Sojo

pubLished

αnd recorded

mαng

VenezueLαn

tunes,

dαnces απd songs, therebg enriching

the

guitαr

repertoire

ιιith

some highLg

populαr

Lαtin

Americαn ιυorks.

TLιe

contemporαry

theoreticiαn αnd

gited

composer,

Stαmαtis Athαnαssoulαs,

ιιαs

born

in Ptrαeus

αnd

hαd his;ftrsf

contαct

ιιith muslc

αt

the αge

oJ

8

tυhen he

stαrted tαking

piαno

lessons.

Wtιen he

ιυαs

21, Athαnαssoulαs

continued

his

mιsicαL

educαtton

bg

studgiπg music theory

under

Κ'

ΚLαυαs,

the cello under S. Tαchiαtis

αnd

the

piαπo

under

N.

Morαitis. Ηe completedtτis

studΙes

ιιhenhe

receiυedhis

dipLomα in theory

under

T.

Antoπtou

αt

the

CentrαL

Conseruαtory

in

Athens.

Stαmαtis

AthαnαssouLαs

ιυonJirst prize

iπ

Βoston

Uniυersitg's

ALΕA

ΙΙΙ

Composition

Competitton;

since 1985 he hαs composed



BzuEF'

ΝOTES oN coMPoSERS TΗE GUΙTΑR BooK

-

11

µ6xñι

oηµeñα

ι6xει

oυνθ6σεL

µoυσLκη

για

τo

B6ατño,

6.ñγα

για

o6λo, 6ñγα

µoυoικηg

δοlµατtoυ,

κoνo6ñτα

καBcbg lζαL

µoυσLκηπανcl

oε oτtxoυg

τcoν

M.

Σα-rτo0ñη,

A.

Ayγeλακη'

κλπ.

To

κoµµατι

Εlegiα

Νo.2

τηg

oελ.

47

γñαφτηκε

τo

1999

1/Lα

τo

βιβλto

αυτ6. Σdµφcονα

µε

την

αναφoñατoυ

tδιoυ

τoυ

ουν16τηΥLατo

6ñγo

τaυ:

"Ελεγεtα

oηµαtνει

Θñηνητικ6 πotηµα

ενcb oαν

oñιoµ69 π6ñαoε

καL

στη

µaυoικη

αλλα και οε

πdλα

ακ6µη πñαγµατα. o

Λ6ñκα

π.x.

αναφ6ñeταt

oe ελεγeιακα

τoπtα.

Στην Ελεγεtα

No.2

υπαñxεL

τo

συΥκεκñιµ6νo

κλiµα

και

τoνtζeται ιδιαtτeñα απ6

τη

µLκñη φñαση

µε τα

4

τñιακooτα

δεdτεñα.

Aυτηεµφανtζeται 7

φoñ6E

oαν αναµνησητηζ

αιτiαg τoυ

Bñηνoυ,

µ6νει

6ε

καL

σαν επtλoγog.

Εξαñταται

cloτ6oo

απ6

τoν

eκτeλeoτηνα

βñει

καL

να αναoι3ñει

µ6oα

απ6

τa

µtκñ6

αυτ6

κoµµατι, πñαγµατα

Tτnυ

δηλcbνoυν

απcbλeια, νooταλγtα

ηκαι φ(])ζ'''

musicJor

the theαtre,

chαmber music,

αnd

pieces

thαt

αre

settings

of

υerses

bg, αmong

others' M. Sαchtouris αnd A. Angelαkis.

The

composition entttled

Εlegiα

No.2

(ΕLegg)'

ιιLιich

is

on

pαge

47,

ιιαs ιιrttten

in

1999

Jor

the

purposes

oJ

this υoLume.

TLιe

composer hαd

the

JoLLoιυtπg

ιυords

to

sαg

αbout

its

composition:

'An

eLegg

ts

α

poem

of

Lαment,

but the term hαs

pαssed

into music αnd

seυerαL

ottιer

things bestdes'

For

exαmpLe,

Ι.orcα reJers

to

elegiαc Lαndscαpes. ΕLegµ No.2 hαs

just

such

αn αtmosphere,

τυhtch

is

gtυen

spectαL

emphαsis bg

ttιe

LittLe

phrαse consisting

oJ

4

de

mi- s

emi--

quαυ

er

s' Thi"s

ptιr

αS e αpp

e αrs Seιen

times

in

αLL,

αs α

remtnder

oJ

the

cαuse

of

the

SorroLυ,

αnd it remαins

αS

αn eptLogue.

IΙotυeυer, it is

up

to the

perjormer

to

Jind

αnd

extrαctJromthi"s

short

ptece

things

thαt

procLαim

loss,

nostαLgtα

or

Light.''

Barrios, Agustin

(1885-

1944)

O

Παñαγoυαν69

6εξιoτ6xνηg

τηg κιlαñαg

Aγoυoτiν ΙIio

flIπαññιog

Mανγκoñ6

γeννηBηκε

oτo

Σαν Xoυαν

Mπαoυτioτα ντε λαg Mιoιoνεζ

καL

υπηñξε 6να απ6 τα 8

παιδια

µιαg µoυoικηg

oικoγ6νεια9. Añxιoε να παiζeι

κιBαñα

απ6

µικñη

ηλtκtα,

eνcb

o πñcbτog

επtoηµog

δαoκαλ69

τoυ, o

Γoυoταβo

Σ6oα

Εοκαλδα,

τoν ειoηγαΥε

στη

µoυoικητων

κλαoικcbν

oυνBετcbν τoυ

oñγανoυ,

Σoñ, Tαññεγα,

Aγoυαδo, κ.α.

Στα 13 xñ6νια τoυ

o

Mπαññιog

ανα1'νcοñioτηκε

ωg

eξαιñετtκα

ταλαντodxog

και

τtµηBηκε

µε

υπoτñoφtα

1/Lα

να oπoυδαοει

oτo

Εlνικ6 Κoλ6γto

τηg AooυνBιoν.

Εκεt

oπodδαοε καλλtγñαφtα

και

π6τυxe εξαιñετικ69

επιδ6oειζ

στα

µαlηµατικα,

τη

λoγoτεxνiα καL τη

δηµooιoyñαφtα.

To

191o

o

Mπαññιog

εtναι

πια

6να9

cbñιµog

καλλιτ6xνηζ

καL

παñαλληλα

6ναq

καlιεñcοµ6νog

ooλtoταg τηE

κιδαñαg. Aφηνeι την

Παñαγoυαη καt

6xoνταg

cοg

βαoη

την

Añγ

εντtνη

πñαγµατoπoιεt εκτ εταµ6ν

εg

one oJ

eight chtLdren

born

to

α musicαL

PαrαguαgαnJαmtLg,

the

υirtuoso

guitαrist

αnd

greαt

cornposer Agustin

Pio Bαrrios Mαπgor6,

ιιαs born in

Sαn Juαn

Βαutistα de

Lαs

Misiones

αnd

stαrted

to

pLαg

the

guttαr

αt

α

goung

αge' Ιt

ιυαs

his

JΙrstJormαL

teαcLιer, Gustαυo

Sosα

ΕscαLdα'

ιιho

introduced him

to

the

clαssicαL

composers

Jor

the tnstrument

-

Sor,

T6rregα,

Aguαdo,

etc.

Βg the time he ιιαs 73' Βαrrios'

exceptionαL

tαLeπt

hαd been recogπtsed αnd

he

ulαs

αιυαrded

α

schοLαrshtp

to

studg αt

ttιe

NαtionαL

CoLLege

in Asunci6n'

There

he

becαme

sktLLed

Ln

cαLligrαphg αnd αLso

exceLLed

iπ

mαthemαtics,

Literαture αndjournαlism.

Βg 191o, Βαrrios

ιυαs

αLreαdg

αJuLL'Jledged

αrtist αnd αt tlτe

Sαme time

hαd' αLso

estαbLished himseLJ

αs α

guΙtαr

soΙoist.

Ηe

LeJt

Pαrαguαg αnd

using



l']'

tsΙB,\Ιo

ΤΗΣ

KΙΘΑPΑΣ

11

Σ\ΝTOMA ΣXoΝA

ΓtA

ToYΣ

ΣYNΘETE:

...:::δεiεg

oε

6λητην

αµεñLκανικηηπεtño

αλλα

":--'

l1i-' Ε--ñtbπηΥLα

rτεñLσσ6τεñα

απo 3o

xñ6νια.

]:-'οcο oτα 1932 o

Aγoυoτtν

Mπαññιog

αñxrce

''

:'-

,-ιποιccιλ.εt

τoν

εαυτ6 τoυ

Nιτοοιrγα

Mcινγκoñ6

-

^

':;ι'ñαµµατιoµo

τoυ

oν6µατo9

Aγoυoτtν'

ενcb

τo

, :.'.'',ιcoñε

ηταν

τo

6νoµα

εν69 Θñυλικo6

αñxηγod

'

_

:

:ι^διαυ

ικηg

φυληg

τcον

Γκoυαñανt'

Στα

µεoα

τη-C

δeκαετiαg

τoυ

1930

αñxιoε

να

.:

.'.

oοβαñα πñoβληµατα

µε

την

καñlια

τoυ,

-::Ο|ε

αt'αΥτ<αζεταL

να

oταµατηoεL

τLE

πεñLoδetεg

'.:i:

ι'α ]τεñLoñLστεt oe

µεµoνcoµενα

ñεoιταλ.'Εζηoε

_:;

τεi'εuιαiα xñoνtα

τηζ

ζωηE

τoυ oτο

Ελ

Σα).υ

αδο

ñ

διδαoκoνταE

καL

oυνB

6τοντα9.

o

-\γoυoτiν

Mπαññιog

δεν

υπηñξε

µ6νoν

6να9

Ξ''' .L'ΠωσLαl<6g δεξιoτ6'<yηE

τηg

κιBαñαg,

αλλα

και

: οι'ι'δετηE πeñιoo6τεñων

των 3oo 6ñγclν,

µεñικα

''.:ο

τα

οπotα θεωñoι3νται

απ6

τιg

ωñαι6τεñε9

:;i.lδεE

τηq

φιλoλoγtαg

τoυ

oñγανoυ.

Aπo

αυτα

'

--'ιοι'ιαι

πεñiπoυ

1oo

εtτε

oe

xεψoγñαφα,

εiτε

_

_

:

διlcο-;g

τoυ

δtoκoυE των 78

oτñoφcbν

(o

.

Ι-::::ιοg

υπηñξε

o πñtbτog

rcιBαñιoτηs

στoν

,-

'_:]o

Πoυ

ηΧoΥñαrñηoε

δtoκoυg).

Τo

lcοµµατι

Dαπzα

Pαrαguαgα

(Nτανζα

Ξιñα1'ουατα

=

Χ0ñ6ζ

τηg

Παñαγoυαηg)

τηg

_-:).l5αζ 18 αυτηq

τηg 6κδaoηE'

βαotζεταt

o'

6ναν

Ξ'l:οφιt.ητoπικ6 xoñ6,

6xει

τñειg εν6τητε9

και

:'::'ο

''ο)'ογικα

απoτελεt

την

πñcbτη oι3νΘεoη

τoυ

'' :αññτog

πoυ

παtxθηκε

στην

Ευñcbπη.

Añκετα

_i."ro\.'ια

αñγ6τεñα ενα

πoλdµηνo

ταξiδι

τoυ

'-' -

-

ε

ñ

ιιt αν ο

υ

κιB α

ñ

to τη

P tτ o αñν

τ

Στ 6

β

ε

ñ

oτην

-,

€.'ετεLñα

τoυ oυνlετη,

6φεñε

mo

φωζ

6λα

τα

.i':'α

τoυ Mπαññιog

(6να

oπανto

υλικ6

µε

τo

oπoto

.:-'πi.οι'τloτηκε

η

φιλoλoγtα

τoυ

oñγανoυ)

αλλα

-αñα).,.ηλα

ι δωoε την

ευκαLñiα

να αξιoπoιηθεi

i α

1-

ε t<τ

LµηB

ε i αν αλo

γ

α

η

καλλιτ

ε xν ικη

πñ o

o

φ

a

ñ

α

Ετ'α ακ6µη 6ñΥ0

τoυ

MπαññLoζ,

τo

Vαls

No.4

.

s'''ο

B

πoυ

πεñιλαµβανeται

oτην

κδooη

αυτη

και

'jñioκεται

oτη

oελtδα

28, εiναι

αντLπñoσωπευτtκ6

Ξει^','µl.α τηE δεξιoτεxνtκηg

ικαν6τητα9

τoυ

Argeπtiπα

αs his bαse,

cαrried

out

extensiυe

tours throughout

the

Amertcαn

contineπt

αnd

tn

Εurope

Jor

more

thαπ

3o

υeαrs'

Around 1932,

Βαrrtos

begαn to

cαLL

htmsetJ

Νitsuga

Mangorιi'

_

the

'Pαgαnini-

oJ the

guitαr'. The

ιυord'Nitsugα'ts

the

composer'S

oLυrι nαme'

Agustin,

ιυritten

tn

reυerse,

ιιhiLe

Mαngor6

ιυαs

the

nαme

oJ α

l'egendαrg

Leαder

of

tlιe Ιndiαn Guαrαni

trtbe.

Ιn the mtd--193os

he

begαrι to

sulJer

serious

heαrt

probLems

αnd

ιιαs obLtged

to

stop

touriπg

αnd-

gtυe

onLg

α

Ltmited

number oJ

concerts'

He spent

the

Lαst

aeαrs

oJ

hi"s Li"Je

teαching

απd

composing

tn

ΕL

SαLυαdor.

Agustin

ΒαrrΙos ιυαs

not

onLg

α

remαrkαbLe

ιsirtuoso

guitαrist

but

αLso

tLιe composer

oJ

more tlιαn 3oo

ιυorks,

Some

oJ ωhich

αre

regαrded

αS

αmon'Est

the most

beαuttjul

pieces

eυer

ιυrittenJar

ttιe tnstrumeπt.

More

thαn

1o0

oJ

his

compositions

hαυe

suruiυed,

mostLg

hαnd-

ιιrttten αnd

others

throughhis

oιυπ

78

rpm.

recordings'

(Βαrrios

ιυαs

tLιe

fιrst

guitαrtst ιιho

mαde

records).

The composition

on

pαge

18 oJ this

book,

ιιhtch

i"s

entitLed

Dαnzα

Pαrαguαyα,

is

bαsed

on

α

popuLαr

LocαL

dαnce.

Ιt consists

oJ

three

smαll

pαrts

αnd ιυαs

the

Jtrst

ptece

bg

Βαrrios

eυer

pLαged

tn

Εurope. SeυerαL

υeαrs

Lαter

it

ιυαs

tΙιe

Americαn guitαrtst Richαrd

Stoυer

tυho,

ιυhiLe

on α

trip to

Βαrrtos'

homelαnd

Lαsting seυerαL

morιths,

re-discoυered

the

entΙre

composeΓ's

ιυorks, compri"stng

Some

rαre

mαtertαl"

thαt

greαtLg

enricLιed

the

guttαr

repertotre.

The

υisit

αlso

proυided

αn

opportuπttg

to

drαιυ αttentton

to

αnd

αpprαtse

the Lαttn_Amertcαn

composer'S

music.

Another ιυork

bµ

tLιe

Pαrαguαgαn

composer,

his

Vαls

No.4

Jrom

opus 8

ttιαt

Ιs to be

Jound

on

pαge

28

oJ ttιis book

is α tgpicαL

exαmpLe

oJ



BRΙEF

NOTES oN

COMPOSERS

TΗE GUΙTΑR

BΟoK

-

11

συν16τη. Xcοñig αµφιβoλtα εtναt τo πλ6.oν

αTιαLτητLκ6

βαλg

απ6

τεxνικηg

πλευñαg

τoυ

Παñαγoυανoι3

ñoµαντικod

o

oπotog τo

ηxoγñαφηοε,

6πcοg

και

αλλα

6ñγα

τoυ,

oτη

δεκαετtα τoυ 797o.

Mε

µtα µελωδtα

πoυ

oυνεxcbg

eπαν

αλαµβαν

εταt' o

Mπαññιog παñεµβαλει

διαφoñα

B6µατα αλλoτε

αñΥα

καt

µελcοδικα,

αλλoτε

ι6ιαtτεñα

YñηΥoñα

oe

κλiµακeg

ηoε

φ6ñµα

καµπαν6λαζ,

ΥLα

να

καταληξeι

oε 6να

εντυΙτωσLακ6

φιναλε.

To

βαλg

opus

8

No'4 oπcοg

και

πoλλα

ακ6µη

6ñγα

τoυ

oυν06τη

6γιναν

γνωoτα

oτην

Ευñcbπη

αñκeτ6g

δεκαετtεg

µeτα

τη

oι3νθεoητoυg.

hts υtrtuositg.

UndoubtedLg

number

4 is the

most technicαLlµ

demαnding

oJ

this

Romαπttc

composer's ιυαttzes. Βαrrios recοrded

tt,

together

ιυith

other

originαL

ιυorks, during

the

191os.

Using

αmeLodg thαt

is constαπtLg

repeαted,

the

compclser tntersperses

the

piece

ιυith υαrious themes

thαt

αre

sometimes

sΙoιυ

αnd

melodtc,

sometimes υera

Jαst

iτι

scαΙes

or

αrpeggios in cαmpαnellα

stgLe,

eπdtng ustth α

stirring

JtnαLe.

Like mαng aJ

Βαrrtos' ιυοrks,

Vαts

op.B

No'4

becαme

kπoιυπ in Εurope

seυerαL

decαdes

αJter tt

ιυαs ιυritten'

Couperin,

Franφois

(

1668-1733)

Mε

την

aνoµαotα'Κoυπñ6ν

o

Mεγαλοg'_

Υια

να

ξεxcοñtζει

απ6

τoυg

πoλλoι3

-q,

αλλoυE

µoυoικoιig

τηE tδιαq

oικoγ€eιαg,

a

Φñανooυd'

Κoυπñ6ν

υπηñξε απ6

τoυg

κoñυφαtoυg oυνΘ6τε9,

oñγανioτεS καL τoeµπαλtoτεg

κατα την

πεñtoδo

τoυ Mπαñ6κ.

Σηµεñα,

µαζi µε

τaν Pαµcb'

lecιñεtταt

6,τι

oηµαντικ6τεño 6xει

να

παñoυoιαo

ει

η

Γαλλtα

αυτη την πεñtaδo.

o

Κoυπñ6ν

γεννηlηκε

oτo

Παñtoι

και πrylε

τη

µoυoικητoυ

εκπαtδευoη

απ6

τoν

πατ6ñα

τoυ

Σαñλ

και

τoν oñ\/ανtoτα Toµελ6ν'

ενcb

oε

ηλικtα

77

ετcbν διαδ6xτηκε

τoν

πατ6ñατoυ oτη06oητoυ

oñγανtoτα oτην

eκκληotατoυ Σεν

2εñβ6,

B6oη

πoυ

κñατηoe o' 6λητ0υ

τη

ζοlη,

παñ'

6λo

πoυ

oτη

oυν6xεια

6γινε'ιrπευδιrvog

για

τη

µoυοικη

τou

Bαoιλια' και'δαοκαλoS

τωv

παιδιcbν

τηg

Γαλλiαg'.

Σxεloν καle Κυñιακη

o Κoυπñ6ν

µε

τoυζ

φtλoυq

του 6παιζαν Moυoικη∆ωµατioυ

ΥLα

τoν

βαoιλια

Λoυt

14o

ΥLατoν

oπotoν

6γñαφe

oυνB6οeιg

πoυ

απoκαλoι3oε

'Κoνoι ñτα'.

Aυτα

ηταν

6.ñγα oτη

φ6ñµα

τηg οoυtταS πaυ πñooñιζ6ντ0υσαν

ΥLα

τo

τo6µπαλo

oτo

oπota

o

Κoυπñ6ν

ηταν βιñτoυ6ζo9'

αλλα πιBαν6ν εñµηνεdτηκαν

και

απ6 βtoλi'

τo6λo,

6µπoε,

φαγκoτo

κ.α

Επrycεαoµνog

απ6

τoν

Κoñελι, o

Φñανooυα

Κnoιυn

αs

'Couperin

the

Greαt'

to

distinguΒh

htmJrom tlιe

mαnµ

other

members oJ this mιιsicαL

JαmiLg,

Frαngois

Couperin

LυαS one oJ the

Le αding comp o S er S, arg αnists

αnd hαrp

sichοr d-

pLαgers

oJ

the

Βαroque

period.

ALong

ιυtth

Rαmeαu,

he

i"s

regαrded todαa

αS

orιe

of

the

mast

importαnt

French

mι.ιsiciαns

oJttιαt

erα'

Βorn

in

Pαris'

Couperirι

receiυed

his

mιιsicαL

educαtton

Jrom

his

Jαther'

Chαrle

s, αnd"

the

ceLebrαted orgαntst

TomeLtπ'

When

he

ulαs

17, he

succeeded his

Jαther,

αs

orgαnist

oJ St.

Gerυαis

tn

Pαris

-

α

positioπ

he ιιαs

to

occupg

throughout

hιs LιJe, eυen though

he

ιιαs

Lαter

mαde

'responsible

for

the

King's

Music'

αnd'teact:er

of

the

children of France'' ALmost eυera

Sundαg, Cauperin

αnd

his

Jrtends

ιυouLd

perjorm

chαmber

music

Jor

Louis

XΙV,

Jor

ιυhom

he

ιιrote

composttions thαt

he cαLLed

'Concertas'.

These

u)eΓe ιιorks

in

the

Jarm

οJ α

sutte

ιυhich

weΓe meαnt

to

be

perjormed

on the

hαrpstchord

(on

u-lhich

Couperin

himsetJ u;αs α

υirtuoso

pLαger)

but ιυhtch

1'ere

probαbLg

αLso

pLαged on the

υi.oLtn,

ceLLo,

oboe,

bαssoon

αnd

ather

iπstruments.

ΙnJluenced

bg

CareLLi,

Frαrψots Coupertn



NOTES

oN

COMPOSERS

TΗE

GUΙTΑR

BooK

_

11

συνθtτη'

Χοlñtg

αµφιβoλtα εiναι

τo

πλ6oν

απαLτητLκ6

βαλg

απ6

τεxνικηE

πλευñαg

τoυ

Παñαγoυανoι3

ñoµαντικod

o

oπoiog τo

ηxoγñαφηoe, 6πcιg

και

αχλα 6ñγα τoυ' oτη

δεκαετiα

τoυ

197o'

Me

µια

µελcοδtα

πoυ oυνεxcΙlg

eπαν αλαµβαν

εται, o Mπαññιog

παñ

εµβαλλet

διαφoñα

θ6µατα

αλλoτε

αñΥd

και

µελcιδικα,

αλλoτε ιδιαtτεñα

YñηΥoñα

oe

κλtµακεg

η

oε

φ6ñµα

καµπαν6λαζ,

YLα

να καταληξεt

oε 6να

eντυπωσLακ6

φιναλε,

To

βαλg

opιls

8

No.4 oπωg

και

πoλλα

ακ6µη

6ñγα

τoυ

oυν16τη 6γιναν

γνcιoτα

oτην Ευñcilπη

αñκeτ6g

δεκαετteq

µeτα

τη

oυνΘεοητoυg'

his υirtuositg.

Undoubtedtg

number

4

ts

the

most

techntcαLLµ

demαnding

oJ this

Romαnttc

composer's

ιυαLtzes.

Βαrrios recorded

it,

together

ιµtth

other originαL

ιlorks,

during

the

l9tos.

UsΙng α

meLodg

ttιαt

is

cοrιstαntlg

repeαted,

the

composer

tntersperses

the

piece

ιυtth

υαriaus

themes

thαt

αre somettmes

sloι-ι-l

αnd

melodtc,

somettmes

υera

fαst

trι.

scαΙes

or

αrpeggios

tn cαmpαneLLα

stµLe, eπdtπg

ιιittι

α

stΙrring

fiπαLe.

Like

mαng oJ Βαrrtos'

ι-uοrks,

VαLs op.8

No.4

becαme krιoιυn

tn

Εurope

seυerαL

decαdes

αJter

it ιυαs

ιιritten.

Couperin, Frangois

(

1668-

1733)

Mε την

oνoµαotα'Κoυπñtν

o

Mεγαλog'_

ΥLα

να

ξexcοñtζει

απ6

τoυg

πoλλoι3g

α)λoυg

µoυoικoι3g

τηg

iδιαg

oικoγενειαg,

a Φñανooυα

Κoυπñ6ν

υπηñξε

απ6

τoυg

κoñυφαioυg

oυνB6τeg'

οñγανtoτεE

καL

τoεµπαλioτeg

κατα

την πεñtoδo

τoυ Mπαñ6κ. Σηµεñα,

µαζι

µε

τoν

Pαµcb,

Bεοlñεtται

6,τι

oηµαντικ6τeño

6xει να

παñoυ

oιαo ει

η

Γαλλiα

αυτη

την

πεñioδo'

o Κoυπñ6ν

γεννηlηκε

oτo

Παñtoι

και

πrylε τη

µoυoικητoυ

εκπαtδeυoη

απ6

τoν πατ6'ñα

τoυ

Σαñλ

και τoν oñΥανtoτα

Toµελ6ν,

ενcb oε

ηλικiα

77 ετcbν διαδ6.xτηκε

τoν

πατ6ñα

τoυ

oττ116oητoυ

oñγανtoτα

oτην eκκληoiα

τoυ

Σεν Zeñβ6,

B6oη

πoυ

κñατηoε

o' 6λητ0υ

τηζωη,

παñ'

oλo

πoυ oτη

oυν6xeια 6γινε'ιrπεfδuvos

για

τη

µoυoικη

τou

Bαοιλιd' και'δαοκαλos

τωV παιδιιbν

τηg Γαλλiαg'.

Σxεδ6ν

καlε Κυñιακηo

Κoυπñ6ν

µe

τoυζ

φiλoυg

τoυ

6.παιζαν

Moυoικη∆ωµατioυ

ΥLα

τoν

βαoιλtα

Λoυt

14o

ΥLατoν

oπoioν

6γñαφe

oυνl6oειg

πoυ

απoκαλodoε

'Κoνo6ñτα'.

Aυτα

ηταν

6ñγα oτη

φ6ñµα

τηg oaυtταζ

πaυ

πñooñιζ6ντ0υσαν

7/Lα

τo

τo6µπαλo

oτo

oπato

o Κoυπñ6ν

ηταν βιñτoυ6ζo9,

αΜα

πιθαν6ν

εñµηνedτηκαν

και

απ6 βιoλt'

τo6λo,

6µπoε,

φαγκ6τo

κ.α

Επηñεαoµ6νo9

απ6

τoν Κoñ6λι,

o

Φñανooυα

Κnoιυπ

αs

'Couperin

the

Greαt' to distinguistι

himJromthe

mαng

other

members

oJthis

mustcαL

fαmitg,

"Frαngois

Couperin ι αS

one oJ the

Le

αding comp

o

S

e r

S,

or

g

αnists

αnd hαr

p

sichor d-

plαgers

oJthe Βαroque

period.

Along

ιιtth

Rαmeαu, Lιe

is

regαrded

todαg

αS

one

oJ the most

importαrιt

French

musiciαns

oJ thαt

erα.

Βorn

in

Ñαris,

Couperiπ

receiυed his

mustcαL

educαtion

Jrom

his

Jαther,

ChαrLe s,

αnd

the

ceLebrαted

orgαnistTomeltn.

Wtιeπhe ιιαs

17,

he

succeeded

his

Jαther,

αs

orgαnist oJ

St'

Gerυαis in

Pαris

-

α

positton

|ιe

ιυαs

to occupg throughout

hιs

Lιft,

eυen though

he ιυαs Lαter mαde

'responsible

for

the King's

Music' αnd'teacher

of

the

children

of

France'.

Almost eυera

Sundαg,

Couperin

αnd

his

Jriends

ιιould

perjorm

chαmber

music

Jor

Louis

ΧΙV,

Jor

ιιhom

he

ulrote

compositions

thαt

he cαLLed

'Concertos'.

These

u)ere ιιorks

tn the

form

οf

α

suite

ιυhich

u)ere

meαnt

to

be

perjormed

οn

the

hαrpsichord

(oπ

ιυhich

Couperin

lιtmself

ιrαs α

υtrtuoso

pLαger)

but

tυhich ι'ere

probαbly

αtsa

ptαged oπ the

υioLirι,

ceLLo,

oboe,

bαssoon

αnd

other instrurπents.

ΙnJΙueπced

bg

CoreLLi, Frαnqois

Coupertn



Τo

BΙBΛΙo

TΗΣ

KΙΘΑPΑΣ

- 11

ΣY1γTOMΑ

ΣXoΛΙΑ

ΓΙΑ ToYΣ

Σ\aNΙΘETEΣ

Κουπñ6ν

6φεñe

oτη

Γαλλiα

την

Ιταλικη

φ6ñµα

τñtο-ooνατα,

eκδiδoνταS

o

tδιog

µeταξd

τcιν

αtt.ων

καLτην

'Τ6xνη

τoυ Kλαβo6ν'

6ναπoλι5

oτ'η-ιαντικ6

θεωñητικo

6ñγo

για

την

δακτυλo1εοtα,

την εñµηνεiα

και

τα πoικtλµcLτα

τηg Γαλικηg

µουotκηg,

µια

6ñευνα

Ιτoυ

εντυπcοotαoε

και

επryl6αoε

τoν

ΙοlαννηΣεβαoτιαν6

Mπαx. Tα 23o

εñ1'α

για

κλαβo6ν

πoυ

eξ66οloε

o Κoυπñ6ν

πεña'αµβανaνταL

oε 4 τ6µoυζ

καL

απoδεικνdoυν

το

ι'6YεBαS

τηζ

µoυσLκηg

και

δεξιοτεxνικηg

τδιoφυtαg

τoυ

oυν06τη'

To κοµµατι

Les

Βαrricαdes

Mgstθrieuses

(λε

'µnαñκαντ

µtoτεñι6ζ

=

τα

µυστηñL(bδη

οδoφñαγµατα)

τηg oeλtδαE

44, εiναι

tνα

γñηγoño

ñοντo

και

ανηκει

oτo δeυτεño

βtβλo

τcον

6ñγων

i'ια

κλαβo6ν

τoυ

Κoυπñ6ν.

H

αñxικητονικ6τητα

εtτ'αι

oτη

ooλ

ελαoooνα,

o

ñυBµ69

πoλι3

ζcιηñ6g,

τα

ποικλµατα

ελαxιoτα'

Aγνclloτη παñαµ6νει

ωaτooo

η

αφoñµη

η

η

αιτiα τηg

6µπνευσηζ

τoυ

otνθετηΥLα

τoν

τtτλo τoυ

κoµµατιod.

Επανω oτo

0εµα

αυτ6

υπαñxoυν

µ6νoν

εικαotεg.

introduced

the ΙtαLiαn

tri"o

sonαtαJorm

to

Frαnce

αnd

pubLished

(αmongst

other tlιings)

The

Αrt

of

playing

the

Ηarpsichord,

αn

importαnt treαtise

on

the

Jingering,

interpretαtion

αnd

arnαmentαtion

oJ

French

music

αnd α studg

thαt impressed

αnd

iπJluenced

J.S' Βαch. The

23o

pteces

Jor

hαrpsichord

thαt

Cauperin

published

αre

contαtned

in

4 υolumes

αnd

testιJg to the

greαtπess

αnd the

υirtuositg

oJ

thts brtlliαnt

French

composer.

The

ιυork

entitled

Les

Bαrricαd'es

[Vlgstδrieuses

(The

mg

stertous

Βαrricαdes)

on

pαge

44 is α

quick

rondo

thαt

comes

Jrom

Couperin's

second

book

oJ

hαrpsichord

pteces.

ortginαLLg

ιυrEtten

in

G mαjor,

the compositton

pιαs

α

LiυeLg

rhgthm

αnd υeru

LittLe

ornαmentαtion'

Ιt is

not

knoulπ

ιυhg

Couperin

gαυe

the

piece

this

title

so Long

αs

there αre

onLg coηjectures

on

thαt

point.

Gouzios,

Dimitris

(b.

1956)

o

διακεκñtµ6νog

τoελioταg

και

oυνB6τη9

∆τψiτñηs

Γoι3ζιog

γεννηBηκε

oτην

AΘηνα

t<αL

iτry3ε

τα

πñcbτα

µαθηµατα

oτo

βιoλoντo6λo

απ6

τοι'

Ιακωβo

Παπαδ6πoυλo.

Συν6xιoε

τιg

oπoυδ69

τoυ

στo

Ωδεto

A1ηνcbν

κoντα

oτηΛηδα

Κου

ñoυκλη

καL

τoν

Ελευ

0

6ñιo

Παπαoταιj

ñoυ,

απoφoιτcbνταζ

τo

1979

µε

Añιoτα

παµµηφεt

καt

Α'

Βñαβeto'

oλoιcληñcbνει

τιg

oπoυl6g

τaυ

στo

-loυδiυo

ωE

υπ6τñoφ0s

τoυ

Ωδεtoυ

AΘηνcbν

κoντd"

σΓoUE

Μπαντtγκ,

Πoπcbφ

καt Pαντoυ

Αi.ν

τoυλ6oκoυ

παiñν

oνταg

τo

Mαster

CertiJicαte

καL

στην

Alηνα

τo

πτυxto

Πoλιτικcbν

Επιoτηµcbν

τ

oυ

Π

αντεtoυ Παν

επιoτηµtoυ'

Η

ooλιoτtκη

oταδιoδñoµtα

τoυ

Γoι3ζιoυ

πεñλαµβανet

εµφανtσεLζ

µε

την

Κñατικη

oñxηoτñα

ABηνcbν καL

την Καγlεñατα,

ηxoγñαφηoεLE

ΥLα

την

ΕPlΓ,

τo ΒΒC,

τo

Noυi-

Sαd,

Βorn

tn Athens,

the distinguished

celLi.st

αnd

compo

S

er,

Dimitris

Gouzios, receiυ

ed

his

.-1Γιrst

ceΙlo

lessons

Jrom

Ιαkoυos

Pαpαdαopoulos'

He

continued

tτis

studi'es

αt the Athens

Conserυαtorg

under

Lidα Κouroukli

αnd

ΕLeJthe

rio

s

P

αp

αstαυr

oLL,

g

r

αduαttπg

ιι

ith

distinctton.

Ηe

then

ιυent to London

on

α

schaLαrship

Jrom

the Athens

Conserυαtorg to

compLete

his

studies

under

Bunting,

Popoυ

αnd

Rαdu

ALdulescu.

Ηe

ιυαs αιυαrded

hi"s

Mαster's

degree

in αdditton

to

hi-s degree

iπ PoLiticαL

Sctences

Jrom

the

Pαnteto

Uniυersttµ in

Athens.

Gauzios'

cαreer

αs

α

soloιst

includes

αppeαrαnces

ιυtth

the Athens

Stαte

Orchestrα

αnd

the

Greek

Cαmerαtα'

recordings

ιιtth

Greek

Stαte

Rαdto,

the ΒΒC' Νoυi

Sαd



BRΙEF

NOΤES

oN

COMPOSERS

TΗE

GUΙTΑR BooK

_

11

ñeσLτdλ,

συναυλtεζ

µoυσLκηg

δcιµατtoυ

καBcbg

καt

τη

θ6oητoυ

7oυ

βιoλoντo6λoυ

σε

ανα1υcοñιoµ6νεE

oñxηoτñεg,

6πcοg

ηΕλληνικηΚαµεñατα

καL

ηΚoA.

o

∆ηµητñηg

ΓodζιoE

πεψαµατiζεται

oca xcbño

τηq

odγxñoνηg

odνBεoηg

αναζητcbνταg

ν6ε9

φ6ñµε9,

ενcb

6ñγα

τoυ 6'xoυν

παñoυoιαolεi

otην

Ε)λαδα και

τo

εξοlτεñικ6

λαβαν

oνταE

εξαψ

ετικ69

κñtτtκ6g.

'Εxει

γñαgει

6ñγα

για

ο6λo

τo6λo και

πιανo,

oυµφcονικη

µoυ

oικη,

µoυoικη

ΥLα

τoν

κLνηµατoΥñαφo

κα)cbg

καL

ΥLα

παñαoταοeιg

odγxñoνoυ

xoñod.

M6ñog

τoυ

oυνlετικoιj

τoυ

6ñγoυ

κυτ<λoφoñεi

oε

δtoκo

αιcttναg.

H

Mdxητoυ

Mαñαlebνα

πoυ βñtoκεταL στη

oeλt6α

54 απoτελεt

µ6ñoE

τoυ

oυνBετικoι3

6ñγoυ

πoυ

καλdπτεL

τo

Aυoτñαλ6ζLκo

ντoκLµαντ6ñ

µε

τlτλo'Mαñαδιbναg

_

τo ταξiδι

εν69

ηñωα'.

Ξηµ6ñωµα

την

ηµ6ñα

τηS

µαΧηζ

_

πñoeτoιµαoiα

καL πεñLσυ)λoγη

µ6oα

oτην

απ6λυτη

ryιεµtα

τηg

φoηE

-

eπtBεoη

µε

κdñιo

Χαñακτηñιoτικ6

τoν

αιφνιδιαoµ6

και

ηµdxηµε

ηxoυg

απ6 υπ6κωφε9

κλαγγ

69 6πλcον,

lιαπε

ñ

αoτtκtq

ιαxt

g

πoλεµιoτcbν,

xλιµιντñtoµατα

αλ6γων,

εtναι

καπoια

απ6 τα

oτoιxεtα

πoυ

µπañεt

να

αναγνcοñtoει

κανεig

oτην

αναπτυξη

καL

τη

διαδñoµη

τoυ

ñγoυ

πoυ

εδcb

6xει

µeταγñαφεi

oτην

κιBαñα.

[YugosLαυ

Rαdio],

πumerous

recitαLs

αnd

chαmber

music concerts

αs

ιιeLL

αs

his

pοsttton

αs.jfirst

ceLlist

in

promtnent

orcLιestrαs

such

αs

the

Greek Cαmerαtα

αnd

the Athens Stαte

Orchestrα.

Dimitris

Gouzios enjogs

experimentiιιg

in

the

JιeLd

oJ

modern

compositton,

αLιυαgs

seeking

neιυ

musicαLJorms,

ιυhELe his compositions

hαυe

been

perjormed

in

Greece

αnd αbrοαd

getting

excelLent reυieιυs.

He hαs

ιυritten

ιυorks

for

solo

ceLlo

απd

pEαno,

ctπemα

αnd

music

Jor

coπtemporαrg

bαLLet.

Pαrt

oJ

his

music hαs

been

recorded

αnd distrtbuted

on CD's.

The

Mαrαthon

Βαttle

on

pαge

54 is one

oJ

the

compositions

ιυrttteπ

to

αccarπpαng

the

AustrαLiαπ

documentαrg'Marathon

_

A

Ηerο's

Journey'.

Dαgbreαk

on the morning

oJ

bαttle

-

prepαrαtion

αnd

reflection

αmtd the

αbsolute

peαce

αnd

quiet

oJ

nαture

-

surprtse

αttαck

απd

ftghtιng

ιιtth

the mulfled

cLαnk

oJ

αrms,

piercing ιυαr

crtes

αnd

neighing

oJ

horses

_

these

αre

just

Some oJ

ttιe

Jeαtures

ttταt

mαg be

di'scerned

αs the rnusic,

here

trαnscribedJor

the

guitαr,

unJoLds

αnd

deυeLops.

Ko1anian,

Ιakovos

(b.

1960)

o

lακcιlβog

Κoλανιdν

γεννη0ηκε

στo Πειñαια

και

oπoιjδαoε

κι0αñα µε

τoν

Ευαγγeλo

Aoηµακ6πoυλo

oτo

Εlνικo

Ωδεto

τηg Alηναg

απ6

6πoυ

πrycε

τo

∆tπλolµα

τoυ

τo

1986

µε

Añιoτα

παµgηφεt,

A' Βñαβεto

και Αñιoτεio

εξαιñετικηg

επιδ6oεω9'.

Φανατικ69

µελετητηg

τoυ

oñγανoυ

και ακoι3ñαστoζ

εñγατηq

τηg τ6mηg'

o

Ιακcοβog

Κoλανιαν

δεν αñγηoe

να καBιεñcιlθεi

clg

6να9

απ6

τoυζ

σηµαντικ6τεñoυ9

Eλληνεg

κιθαñιoτ69

τηg

yeνιαg

τoυ.

oι

eπιτυxηµ6νεg

oυναυλiεg

oτo

M6γαño

M

oυ oικηg A0

ην

cbν,

η

Tτñωτoτυπiα

τcllν

ñ

εo

ιταλ

τ

oυ

καL

η

oυµµετoxητoυ

ωζ

ooλtoτ

µε

oυµφωνικ69

Βorn

in

Pirαeus,

Iαkoυos

Κolαπiαπ

studied

the

guitαr

under

ΕυαngeLos Assimαkopoul"os

αt

the

NαtionαL

Conserυαtoire

oJ

Athens,

grαduαttng

Magna

cum laude

in 1986

αnd

ιιinning

Ftrst

Prtze

Jor

his outstαnding

perjormαnce'

His

αrdent

eπtLιusiαsmJor

the

instrument

αnd

diligent

αpplicαtion

to

his αrt

quickLg

Led to

his estαbLishment

αS

one

oJ

the

Joremost

Greek

guitαr-pLαgers

oJ

his

generαtton'

Success3ΓuL

performαnces

αt

the

Athens

Megαron

Concert

HαLL, originαLttg

in his recitαLs



Τo

BΙBΛΙo

TΗΣ

KΙΘAPΑΣ

11

ΣyNToMA

ΣXoΛΙA

ΓΙΑ ToYΣ

Σa\ΙΘETΕΣ

Οñ\ηστñεζ,

εkαν

cοg

απoτ6λεσµα

την

:

.

o α\'µατoπotηoη

µιαg

διεBν

oι3

g

oταδιoδñoµiαg

η

οπotα

πεñιλαµβανει

oυναυλiεg

oτην

Ευñcbπη,

'\tιεñιιcη και

Aotα,

oυµµετoxη oε

Φeoτιβαλ

και

e

ιl.φ αν io

ειζ

σ

ε

Υν

ωστo0

g

ñαδιoτηλεoπτικoι3

g

oταlµουg'

Σηµαντικη

επioηg

εtναι

η

δulκoγñαφικη

rαñοtιoiα

τoυ

Ιακοlβoυ

Κoλανιαν

oε

δικ6E

τoυ

'-:ετα1.ñαφ69

µε

6ñγα

oυνθετrbν

τaυ κλαoικod

ñεπεñτοñtoυ

καθcbg

και

ñγων

lηµοτικηg

και

).α1'κηg

µoυoικηg

τηg

Añµενtαg

πoυ

6ιαoιcευαoτηκαν

YLα

την κιBαñα

απ6

τoν

tδιo

και

π

αñ

α)ληλα

κυκ)'oφ6 ñηo

αν απ6

γν

cιoτod

g

εκδοτικoυg

otκoυg'

Παñαλληλα

µε

την

oclλιoτιrcη

ηαι

ouυδειικητoυ

δñαoτηñι6τητα,

o

Ιακοlβog

Κd.ανταν

διδαoκεt

oηµεñα

oτo

Συγxñoνo

Ωδεto

:rc

Αδηuαg

6xoνταg

δηµtoυñγηoeι

ενα

αξι6λoγo

rουτcbñιo

ν

6ων

κιlαñoτcbν.

H

oυν0εoητoυ

Κoλανιαν

µε

τtτλo Aναζητηση

-οt'

βñtoκεταL

στη

oελtδα

26'

6xeι

τη

φ6ñµα

:

-:

ο

ι' δri

g

κ α L

αΙ

t

αLτ

ε

t

δ ε

ξιaτ

ε xν

ικη

ικαν 6τητ

α,

.'''rαθεια

rcαι

αgoγo

συντoνLσµo

αñιoτεñoι3

και

-.::oιi

-tεñιo. To κoµµατι

εtναι

βαotoµ6νo

oε

':',.:uακεE

και

αñπ6ζ

µε

µελcοδικα

και

ñυθµικα

l

-ουτεtα

επηñεασµενα

απ6

την

αñµtνικη

'-.

α

οα δoo

ιακη

µoυo

ικη'

αnd pαrtictpαtion

αs

α

soΙoist

ιιtth

sgmphong

orchestrαs,

soon

Lαunched

him

on

αn

internαtionαl"

cαreer

thαt

ιllαs

to

incLude

concerts

in

Εurope,

Americα αnd Asiα,

pαrti'cipαtion

tπ

FestiυαLs

αnd

αppeαrαnces

On

reputαbLe

rαdio

αnd

teleυtsi"on

chαnnels.

ΚoLαntαn

hαs

mαde

seυerαt

records

oJ

his

trαnscriptions

bg

ComposeΓS

of

the

clαssicαL

repertotre,

αs

ιυeLL

αs οJ

Armentαn popuLαr

αnd

JoLk

mustc

thαt

he

htmselJ

αrrαngedJor

the

guitαr;

these

αrrαnqements

hαυe

been

pubLished

bg knoιυn

Music

FΙouses.

ALon.c4sid-e

his

soΙo

perjormαnces

αnd

Lιis

ιυork

αs

α

co

mp

o S e r,

thιs

di'sting

utsLιe

d musici"αn

αLs

o

teαches

αt

ttιe

Madern

Conserυαtoire

oJ

Atheπs

ιυhere

he

hαs

nurtured

α

group

οJ

outstαnding

aoung

guttαr_pLαaers.

The

composttton

bg

Ιαkoυos

Κolαntαn

οn

pαge

26'

ιυLιich

is

eπtitled

Quest

αnd

tαkes

the

Jorm

oJ α

studg,

demατιds

considerαbLe

υ irtuo

sitµ,

eυ enne

S

S

αnd

αb

s

otute

co

or

dtnαtion

oJ

the

LeJt

αnd

rtght

hαnds.

The

piece

is

bαsed'

on

scαΙes

αnd

αrpeggios

ιιith

melodic

αnd

rhgthmic

eLements

thαt

αre

tnfluenced

bg

the

trαdEttonαL

music

oJ

Armeniα.

Pψanini,

Nicco16

(1782-1s4o)

Γειlι'ηµdνoζ

στη Γ6νoβα

τηg

Ιταλtαq

πñιν

απ6

5'-'ο

πεñtπoυ

αιcbνεg,

o

Nιlcoλ6

IΙαγκανiνι

ce

ωñεtται

αrc6µα

και

oηµεñα

ωE o

κoñυφαiog

δεξιοτεxνηζ

τoυ

βιoλιod

6λων

τcον

επoxcbν.

Πrycε

-α

πñcbτα

µαlηµατα

απ6

τoν πατ6ñα

τoυ,

ενcb

Cιñ\'oτeñα

oυνtxιoε

τιg oπoυδ69

τoυ

καL

µε

d.)ουg

δαoκαλoυg.

Συν6Bετe

6ñγα

εξαιñετικηg

:ε-ιτ'ιlcηg

δυoκoλtαg'

τα

oπotα

παñoυotαζε

o

:διοE

oε oυναυλtεE.

Η'µεφιoτoφελικη'

cοoτ6oo

ε

'ιφανιoη

τoυ

καL

η

απtoτευτη

δεξιaτεxνtα

τoυ

ε6ωoαν

αφoñµη

για

ιoτoñtεg

οdµφcllνα

µε

τLζ

οποtεq

αντλo'ιjoε

την

επLτυχiα

τoυ

µ6oα

απ6

oατανικεg

δυναµeη'

Βorn

in

Genoα,

ΙtαLg

aυer

tιυo

centuries

αgo,

Niccol6 Pαgαπiπi

is

stiΙΙ

regαrded

tod'αg

αs

the

greαtesf

υtrtuoso

υiolintst

oJ

αLL time'

He

took

his

Jirst

lessons

Jrom

his

fαther,

but

Lαter

continued

his

sttιdies

ιυith

ather

teαchers.

Ηe

composed

ιυorks

thαt

ιυere

extremeLg

dfficult

technicαLlg

αnd

performed

them

αt

concerts.

H

oιι

e

υ er,

his''

M e

phis

topheLiαπ''

αpp

e αr

αnce

αnd

αLmost

Legeπdατµ

υirtuositg

prοmpted"

rumours thαt

he

dreιυ

his

succes

s

-from

sαtαntc

poι ers.

Ιt

ιυαs

NiccoL6

Pαgαnini

ιιho

pioneered

the



BRΙEF NOTES oN COMPOSERS

TΗE

GUΙΤΑR

BooK

ι1

o

Παγκανiνι

υπryιξε πñcιτoπoñog

στη

xñηση

των

αñµoνικcbν,

ενcb

eixε

τη

δυνατ6τητα

να

xñησLµoπoιεi

µe

πoικtλoυg

τñ6πoυ9

τo δoξαñι

καL

να

αξιoπoιεt

τo

oτακατo

η τo

πιτoικατo

6πo19

κανεig

πoτ6

cοg

τ6τε'

Χ6ñδιζε

τo

βιoλt

6τoι

ciloτε

να πετυxαtνει

ειδικα

απoτελ6oµατα,

eνcb

η

τoνικη

τoυ

ακñiβετα

υπrylξε

εκπληκτικη.

o

Nικoλ6

Παγκανiνι

αoxoληBηκε

ιζαL

µε

την

κtlαñα,

ΥLα

την

oπotα

oυν6Bεoε

6ξι

κoυαñτ6τα

εγx6ñδων

(µε

µ6ño9 ΥLα

την

κιθαñα),

ooνατεg,

ντoυ τα

κ.

α. Πñαγµατoπotηo

ε πλη0og

δηµooiων

eµφανtoεcllν

µε

εξαιñετtκη

επιτυxtα

µ6xñι

τo

1834,

oπ6τε

αñxιoε να

υπoφ6ñει

απ6

καñκtνo

τoυ

λαñυγγα.

Π6Bανε

6ξι

xñ6νια

αñγ6τεñα,

κληñoδoτcbνταq

στη

γεν6τεtñα

τoυ

τo

υπ6ñoxo

βιoλt

τoυ

κατασκευηg

Γκoυαñν6ñι.

To

oυνθeτικo

ñγo

τoυ

Παγκανtνι

πεñιλαµβανeι

κoντo6ñτα

7/Lα

βιoλt,

6ñγα

για

βιoλt

και

oñxηoτñα, τo6λo και

oñxηoτñα,

6ñγα

για

o6λo

βιoλt

(µε

κoñυφαtα

τα

24 καπñiτoια),

€γα

για

κιBαñα,

µoυotκη

δcιµατtoυ

κ'α.

Η

Soπαtα

σe

µL

ελαoooνα

6ñγo

3

αñ'6

πoυ

βñtoκεται

oτη oελ.

23 ανηκει

oτη

oeιñα

M'S.

84

για

ooλo

κιlαñα

πoυ πεñιλαµβανει

37

ooνατεg.

o

Παγκανiνι

xñηoιµoπotηoε

τoν

τtτλo

Σoνατα

oε διαφoñεE

πεñιπτcboειg

αλλα

6xι

παντoτε

µe

την

tδtα 6ννoια.

H

Σoνατα

Kovoεñτdτα

M.S.2

π.x.

η η

Γκñαντ

Σoν6τα

M.S.3 oαφcbg

διαφtñει

απ6 τιg

37

ΣoνdτεS

M.S

84

πoυ

κα0ε

µLα

τoυζ πεñι6xει

6να'

δι3o

ητñtα

µ6ñη,

6λα

µe

µικñ69

eπαναληgeLζ

καL

xωñtg

Θεµατικη

αναπτυξη.

∆εν παdoυν

cιoτooo

τ6oo

oι

µeν

6ooν

καL oL

δe,

να παñoυotαζoυν

τιg

τεxνικ6g ιζ.αL

µoυσLκ6g

απαιτηoeιg

των

6ñγων

τoυ

µεγαλoυ

βιñτoυ6ζoυ'

use

oJ

hαrτπonics:

lιe ιυαs

αLso

αble

fo

use

his

boιυ

tn

α υαrtetg

oJ different

ιιαgs,

exptoittng

the

stαccαto αnd

pizztcαto

techniques

αS

πo

pLαµer

bejore him hαd

eυer done.

He used

to

tune

his

υioLin

in α speciαt ιυαg

to obtαin

specdic

results,

αnd hts

tonαL

precιsion

ι αS

remαrkαble"

Pαgαnini αLso

ptαged

the

guitαr,

Jar

ιυhtch

he

composed

sιx

string

quαrtets

(ιιith

α

pαrtfοr

the

guitαr),

sonαtαs,

duos,

etc. Ηe

mαde αLαrge

numberoJhtghlµsucces-s;ΓutpubLtcαppeαΓαnces

up

untiL 1834'

ιιhenLιe

begαn

to sι1fferJrom

cαncer

oJ

the

Lαrynx.

He

died

six

geαl's

Lαter,

bequeαttιtng

his

mαgnpftcent

Guαrπeri

υΙotiτι

to

lιis

nαtiυe

cttg.

P αg

αnini'

s comp

o sitions

include

υioLtn

concertos,

ιυorks

Jor

υioLtn αnd

orcLιestrα,

ceLLο

αnd

orcLιestrα

αnd soLo

υtoLiπ

(tLιe

most

outstαndtng

oJthese

being hi.s

24

Cαprtcci),

αnd

chαmber

music.

TLιe

Sonαtα

tπ

Ε

mΙnor,

op.3

no.6,

bg

Pαgαnini,

ιυhtcLι

is

on

pαge 23

oJ

ttιis

book,

beLongs to the

M.S'B4 sertes

Jor

soLo

guitαr,

compristng

α totαL oJ

37

sonαtαs.

Pαgαntni

ιιsed

the tttLe Sonαtα

οπ

α

number

oJ

occαsions,

tlιough

not αtιυαgs

tυitLι

the

sαme

meαntng'

For

exαmpLe,

the Sonata

Concertata

M.S.2

or

the

Grand

Sonata

M.S.3

αre

qutte

cleαrlg

d fferentJromthe

37

Sonatas

M.S.84,

eαch

oJ ιιhich

consists

oJ

ane, tιυo or

three moυements,

αLL

ιlltth

smαLL

repeαts

αnd

ιιith

πo

tlιemαtic

deυelopmerιt.

Βoth

kιnds

oJ

compositions

bg

the

greαt

υirtuoso,

hoιυeυer, stiLL mαke

technicαL

αnd

mustcαL

demαnds

oπ

the

perjormer.

Ponce,

Manuel

(1882-1948)

o Meξικαν6g

Mανoυ6λ

ΙVΙαñiα

Ι16νoε

αñxιoε

να

oυν16τει

oε

ηλικtα

µ6λι9

7

ετcbν.

Γεννη0ηκε

oτa

Φñεoνtγιo

και

oπoιjδαoε

πιανo

και

Mαπuel

ΜαriαPoπce,

ιυho

stαrted

composing

αt

ttιe αge oJ seυen,

ι'αS

born tn

FresntLlo'

Mextco

αnd studied

the

piαno

αnd

the

orgαnfirst

in



Τo

BΙBΛΙo

TΗΣ

KΙΘΑPΑΣ

11

ΣYTOMA

ΣXoΛΙA

ΓΙΑ TΟYΣ

Σa\ΘEΤ:

-

eκκ).ησLαστLrc6

6ñΥαν0

στην

πατñtδα

τoυ καL

αñ1'oτεñα

oτην

Ιταλtα

καL

τη

Γεñµανiα,

eνcb

εζηoε

τo

µεγαλdτeño

µ6ños

τηs

ζcοηq

τoυ

5ιδαoκονταg

στo

Ωδeto

τηg π6λη9

τoυ

Mεξτκad'

Η

διαµoνη

τoυ

Π6νoε

oτo

Παñtot

απο6εixθηκε

σηµαντικη

για

τoν

κ6oµo

τηg

κιθαñαg,

αφod

eκεi

γνcbñLσε

τoν

Aντñ6.q

Σε1'οβtα,

o oπoiog

τoν παñ6τñυνε

να oυν16oει

' 'Lα

τo oñγανo

αυτ6.

o Σεγ6βια

µαλιoτα

rcαπoια

επoxη

Bεcbñηoε

6τι

o Π6νoε

ηταν

o κoñυφαtog

οι'ι'δdτηg

τηg

κtθαñαζ

lcαL

αν6λαβε

o

tδιog την

εκδooη

6ñγων

τoυ

(24

Πñελodδtα,

5

Σoνατεg,

'Κο'-o6'ñτo

τoυ

N6τoυ',

κ.α).

o

ΙΙανoυ6λ

Π6νoε

πoυ

εtναι

o πñcbτog

7Ιεξικανog

oυνBτηE

πaυ

απ6κτηoe

διεθνη

Φηµη,

6γñα9ε

ακ6µη

πoλλα

6.ñΥα

για

πtανo

και

πανω

απ6

1oo

τñαγoδια,

ενcb

εtναι

.Υαñακτry)ιoτικ6

6τι oι

πñcbτeg

oυνδ6oει9

τoυ

οεñoυν

6ντoνη

την

επiδñαση

τηζ

:αñαδοoιαlcηg

µoυotκηg

τηg

xcbñαg

τoυ.

Στη oελt6α

6

βñtoκεται

η

Suite

eπ Lα

miπeur

oε π6ντε µ6ñη, 6να 6ñγa

πoιj γñαφτηκε

'i-:o

τoL'Π6νoe

µετα

απ6 παñ6τñυνoητoυ

.r'.':ñεg

Σεγ6βια.

Πñιν

αñκετ69

δεκαετieg,

o

Σε'''οβια

θ6λoντα9

να εµπλoυτtoeι

τo

φτωx6

lεπεñτοñιo

τηs

κιlαñαg

µε

6ñγα

τηg

:ñοκ)-αoικηg

πεñι6δoυ,

ζητηoe

απ6

τoν Π6νoe

-

:ου

ηταν

βαBdg

γνcboτηg

τηg Añµoνtαg

_

να

'''οαgeι

oτo

dφog

αυτ6 καπoια

κoµµατLα

τα

οποtα

τeλικα

o Σεγ6βια

παñoυotασε

ωE

oι'ι'δdoειg

των

Βαtg' Σκαñλατι, κ.λ.π.'Ετoι

για

:η Σo.-lτα

oε

λα

eλαoooνα,

πoυ

για

αñκετg

6εκαετtεg

ηταν

γνcοoτi

ωg Σoυiτα

τoυ Βαtg

ΧñησLµoΙτoιεtται

o

υπ6τιτλo9

bτo

uφog τoυ

tsαTg'

πoυ

απoσαφηνtζει

αυτ6

ακñιβcbg τo

'''eγoν6g,

πoLoS

δηλαδη

εtναι

o αληlιν69

oι'νBt'τηg

τoυ

6ñγoυ.

Mexico

αndLαter

in

ΙtαLg

αnd

Germαng.

He

Sper^.-

most oJ his

Li-fe

teαching

αt

the

Conseruαtotre

in

Mexico

Cit1tr.

Ponce's

stαg

in

Pαris

ιιαs

to

proυe

stgntfrcαnτ

to

the

ιυorLd

oJ tLιe

guitαr,

becαuse

ιιLιiLe he

ιιαs

there

he πιet

Aπdr€s

Segoυiα ιιlιo

encourαged

lιim

to

ιιrite

music

Jor

tLιe

instrument.

Ιndeed,

Segoυiα

consEdered

Ponce

to

be

tLιe

ιυorLd's

leαding

composer

Jor

ttιe

guttαr

αnd he

himseLJ

undertookto

publish

his

ι.υorks,

ιυlιichincLude

24

preludes,

5

sonαtαs

απd

Lιis 'Concerto deL

Sur'.

Mαnuel

Ponce,

the

Jirst

Mexicαn

composer

to

αcqutre

αn interπαtionαt

reputαtion,

αLso

ιιrote

mαna

ιιorks

Jor

the

piαna

απd oυer 1oo

songs.

Hts

eαrLg ulorks

shoιυ α mαrked

tnfluence

aJ

M e xic

αn

tr

αditionαl

mιrs

ic.

The

Suite eπ

Lα

rπilneur

infiυe maυements

orl

pαge

6 ιιαs

ιυritteπ

bg

Ponce,

αt

Andr1s

Segaυiα's exhortαtion.

SeυerαL

decαdes

αgo,

seeking

to

eπrich

the

guitαr'S

meαgre

repertoire

ιυith

ιιorks

Jrom

the

pre-cLαssicαΙ

erα,

Segoυtα

αsked

Ponce

-

ιυho

hαd α

thorough

grouπding

in hαrmona

-

to

compose

Some

pieces

in the

stµLe

oJ thts

period

ιιhicLι

Segoυiα recorded

αnd

performed

ιυorLdιιtde

αs tlιe

ιυorks

oJ

Scαrlαtti'

Weiss,

etc. Ttιe

Suite

tn

A

minor

inJtυe pαrts,

ιυhichJor

Some

decαdes

ιιαs

knoιυn

αs

suite

bg Weiss,

αppeαrs

in this book

ιιtth the

subtitLe

'in

the

stgle oJ

S.

L.

Weiss',

therebg

estαbLi"shing

ιιho

the true

composer

oJ

the

piece

tUαS.

Ravel,

Maurice

(1875-1937)

Aν

και

o Γαλλoq

oυνB6τη9

και

πtανioταE

Though

borιι in

Ciboure,

in the Βαsque



BRΙEF

NOTES

oN coMPoSΕRS

TΗE

GUΙTΑR BooK

-

11

Mcιñig

PΦ6λ

γεννηΘηκe

στo Σιµπodñ,

πoυ

εtναι

βαoκικη

πeñιoxη,

π6ñαoε

την παtδικfγτoυ

ηλικtα

oτo

Παñtoι.

o Pαβ6λ oπodδαoε

πιανo

µε

τoν

Σαñλ

ντε

Mπεñι6

και

odνBeoη

µε

τoν

Γκαµπñι6λ

Φcιñ6

ιcαι

απ6 2o ετcbν

eixε

αναπττjζει

πñoσωttLκ6

oτtλ

oυνBeoηg,

καtτoι

παñ6µeινε

oτo

Ωδεto

για

76

xñ6νια.

Συµβατικα

καταταooεται

µαζt

µε

τoν

Nτεµπιod,

παñ

6λo

πoυ

µεταξ0

τoυg

υπαñxoυν

oηµαντικ69

δtαφoñ6g.

oι

αñµoνiεζ

τoυ Pαβ6λ' oυxνα

eµπñεσLoνιoτικ6g,

διευñdνoυν

τα oñια

τηg

τoνικ6τηταg

µε

την

αξιoπotηoη

αoυνηθιoτων

oυγxoñδιcbν

'ι<αL

µε

τη

xñηση διτoνικ6τητα9'

o

Mαlñtg

Pαβ6λ

πoυ

αναµφιoβητητα

ηταν

6να9

απ6 τoυg

µεγαλoυg

καινoτoµoυg

οτην

πLαν LστLκη

γ ñ

αφη'

xñησ

Lµotτoιεt

την

επαναληgη

τηg

µελωδiαg,

την

επαναφoñα

µoυoικcbν

πeñαoµατ(])ν

καL

την

παñαλλαγη

αντt

τηg'ιcανoνικηg

αναπτυξηg,

ενcb

oε

πoλλα 6ñyα

τoυ

εiναι

φανεñη

η

επιññoη

απ6

τη

µoυoικη

τηg

τζαζ.

To

oυν0ετικ6

6ñγo

τoυ

Pαβ6λ


6πeñεg,

µπαλ6τα,

6ñΥα

γtα

oñxηoτñα,

µoυoικη

δcιµατtoυ,

6ñΥα

για

πιανo,

για φcoνηκαι

oñxηoτñα, πιανo

καt

φcονη

κ.α

κα1cbg επtoηg

καL

µεταΥñαφ6g

6ñγcιν αλλων oυν1ετcbν.

o

Pαβ6λ διηd0υνε

κατα καιñoι3g

6ñγα

τoυ,

αλλα

δeν

κατ6λαβε

πoτ6 καµtα

επtoηµη θ6oη

και

εixε

ελαxιoτoυq,

µαlητ69

H

επιoφαληg

υγetα

τoυ

τα

τελευταiα

77 xñ6νια

τηg

ζωηg

τoυ

eλαττcοoαν

των

αñtθµ6

τcιν 6ñγων,

6xι

oµolg

καL

την πoι6τητα

τoυg

(oτην

πεñioδo αυτη

ανηκeι

καL

τo

γνcοoτ6

Mπoλεñ6'/.

Η Pαυαπe

Pour

uπe

InJαπte

d.6Juπte

(παβαν

Ιιoυñ ιν ενφαντ

ντεφ6ντ

=

παβανα

1/Lα

µια

νεκñη

Πñιγκtπιooα)

εtναι

6να

απ6 τα πLo

γνcooτα

6ñγα

τoυ Mcιñtg Pαβ6λ'

γñαφτηκε

για

πιανo τo 1899

καL

πñωτoπαñoυoιαστηιcε

στo

κoιν6

τñiα xñ6νtα αñy6τεñα.

o tδtog

o oυνB6τη9

οloτ6oo

τo

µετ6γñαυε

ΥLα

oñxηoτñα

τo

191o

καL τo διηι30υνε την

tδια xñoνtα

oτo

Παñiot

6πoυ

oηµεtοloε

µεγαλη

επtτυxtα.

H Παβανα

region,

the French

composer

αnd

piαnist,

Mαurice

Rαυel,

spent Lιis chtldhood

geαrs

in

Pαris. He

studied

the

ptαno

under

ChαrLes

de

Β6riot

αnd

compositιon under Gαbriel

Fαur6,

αnd

bg the

αge

oJ

2o

hαd deυeloped

α

highLg

personαL

stgLe tn his

compositions,

though

he

ιυαs

to

remαin

αt tLιe

Conserυαtoire

-for

76

aeαrs.

For

coπυentionαL

purposes

he

ts

cLαssiJied

αLong

ιυith Debussg,

αLthough there

u)ere

seυerαL

mξor

dijjerences

betιιeen

them.

RαυeΙ's

hαrmonies,

ιυhtch

αre

oJten

impresstonistic,

broαden

the

boundαrtes

oJ

tonαLitg

through

his

penchαntJor

uπusuαL

chords

απd his

use oJ

bitonαLit1s.

Mαurice

RαυeL

ιDαS

unquestionαbLg

one oJ

the

greαtest

innoυαtors in

the

ιυriting

oJ

musΙc

Jor

the

piαno.

Ηe used

repettt\on oJ

meLodg αs

ιυeLL αs

the

repetition

of musicαl"

pαssαges

αnd

υαriαtion

insteαd

oJ the

usuαL

deυeLopment

section' ιυhile

mαna

oJ

his

ιυorks shoιñ

signs o;Γ

α disttnct

jαzz

influence'

Rαυel's

compo

stttons

include

op

er

αS,

b

αLlets,

orchestrαL

usorks'

chαmber

music,

piαno pieces,

ιυorks

Jor

υoice αnd

orchestrα,

piαno

αnd υoice,

etc.,

αs ιυeLL

trαnscripttons

oJ

pieces

bg other

composers.

ALthough

he

occαsionαLLg

conducted his

oιυn

ωorks,

RαυeL

neυer

occupied αn

offictαL

position

αs α conductor

αnd

hαd

υerg

Jetυ

pupiLs.

His

precαrious

heαLth

during the

Lαst

17

geαrs

oJ

his LιJe

Ltmited

the

number

oJ his composittons,

but

not

their quαLitg

(the

Jαlrrιous

Bolero

beLongs

to

this

period).

one

oJ

Mαurtce

RαυeΙ's best-knoιυπ

composittoTιS,

Pαυαπe

pour

uπe InJαπte

d'6Juπte

(Pαυαπe

Jor

α deαd Princess)

ιυαs

ιυrittenJor

the

ptαno

in

1899

αndJtrst

perjormed

in

pubLic

three

aeαrs

Lαter.

The

composer

himselJ trαnscrtbed

the piece

Jor

smαLL

orchestrα

in 1910

αnd conducted

it tn

Pαris the

sαme

geαr

ιιtth

enormous sιlccess.



Τo

BΙBΛΙo

TΗΣ

KΙΘΑPΑΣ

11

ΣYl\ΙToMA ΣXoΛΙΑ

ΓΙΑ

ToYΣ ΣYNΘETΕ:

αι'τη

θυµtζει

6ντoνα

εΘιµα

ιeñoτελεoτtcbν

τηg

Ιoπανικηg

Aυληg

και

e1tµoτυπικodg

xoñodg

τηg

επoxηg

oτo

βαoιλικ6

π6ν0o9'

H

µεταφoñα

oτην

κιlαñα

παñoυoιαζει

τη

δυoκoλiα

τηg

διατrycηoηζ

των

φωνcbν

6ταν

αυτ6E

µαλιoτα

βñioκoνται

σΤιs

µeoαtεg

πεñιox6g

τoυ

oñγανoυ

ιoεi..

50)

'

The

Pαυαne

recαLLs

the

otd

Spαnish

Court

custom

oJ

α

soLemn

ceremoniαL

dαnce

on

occαsions

oJ

rogαL mourning'

The

guttαr

trαnscrtptiοn mαkes

tt

dfficultJor

the

pLαger

to

sustαin

the υαri'ous

pαrts

ιυhen

these Lie

irι

the

tnstrument's

middLe

rαnge

(pαge

5o)'

Scaτlatti,

Domenico

(1685

-L757'l

o Nτoµ&νιrco

Σκαñλατι

ηταν

YLIE

'ζ.αL

µα0ητηg

τοt

πεñtφηµoυ

Ιταλod

oυνB6τηκαι

βιñτoυ6ζoυ

τoεµπαλtoτα

Aλεoαντño Σκαñλατι.

Moλoν6τι

η

ιδτoφυtα

τoυ Nτoµ6νικo

6γtνε

γνcοoτη

απ6

νωñtg

ιαι

η φηµητoυ

αν6βαινε

oυνεxcbg,

o iδιog

ιαñεµενε

µ6xñι

32

eτcbν

κατcο απ6 την

εξoυoiα

-oυ'

πατ6ñα

του.

o

Χτoµ6νικo

Σκαñλατι

γεννηBηκε

στην

Nαπoλη

και

κατ6λαβε

διαφoñεζ

σηµαντικ69

l6oειE'

α\'αµεσα

oτιg

oπotεg

ηταν

αυτητoυ

αñxιµoυoιrcod

-lc

iιlληS

τηg

ΒαoiλLσσαS

τηg

Πoλωνtαg

πoυ

tοι'oε

αυτoeξ6ñιoτη

στη Pcbµη

καL

η

B6oη

τoυ

.;oΧLµoυσLκod

τηE

eκκληotαg

τoυ

Aγ.

Π6τñoυ

τηg

Ñωµηζ,To

1723

διoñtoτηκε

αñxLµoυσLκ6g

oτην

.-'ι'z.η

ιηg

Πoñτoγαλtαg

oτηΛιooαβ6να

και

,Ξαoκα).oE

τoυ

Πñtγκιπα

∆oν

Aντ6νιo

καL

τηζ

Π

ñ

τ1'κtπιooαg

Mαñiαg-Β

αñβαñαζ,

την

oπotα

o'''ν'οδευoε

oτην

Ιoπανtα,

oταν αυτη

παντñετηκε

.οτ'

Ιoπαν6

Πñtγκιπα"Ετoι

a Σκαñλατι

παñ6µεινε

oτην' Ιoπανtα

για

28 oλ6κληñα

xñ6νια

(µ6xñt

τo

cανατo

τoυ).

Εκε

dγñαgε

τLζ

πεñLσσ6τεñεq

απ6

Ιι(

555 Σoνατεqτoυ

ΥLατo6µπαλo.

o ιΙτoµ6νικo

Σκαñλατι

6'κανe

ΥLα

τo

τo6µπαλo

o'τL o

πατ6ñα9

τoυ

ΥLα

την'oπεñα:

66ωoε

µεγαλη

e)'ευlεñtα

oτo

ι3φoE'

ενcb

εwηγαγε

πoΜ69

νiεE

ι

ε.ιτ' ι

κd

g

(γ

ñ

ηγ

o

ñ

ε

s

επαν αληg

ειg,

δ ιαoτ

αιj

ñ

ω o

η

των

xεñιcbν'

κλπ).

oι

555

Σoνατεg

oνoµαζoνταν

εκεtνη

την επoxη'

αoκηo εtg' καL

πñOañtζoνταν

κυñtcιg

ΥLα την

διδαoκαλtα

τηζ

Πñιγκtπιooαg

\

Ι

αñ tαg-

Β αñ

βαñ

αq. Εiν

αι

6µcο

ζ

καLν oτoµLκ6

ζ

oυνδ6oει9

και

διακñiνoνταL

ΥLα

την

l

l

Domeπico

Scαrlαtti

ιυαs

the

son

αnd

pupiL

oJ

the

Jαmous

ΙtαLiαn composer

αnd υirtuoso

hαrp

sichord

plαg

er,

ALe

s s αndro

Scαrlαtti.

ALthough

his

oιυπ

genius

tυαs eυtdentJrom

α

υera

aoung

αge

αnd his reputαtion

αs

α

mustciαn

tncre

αs

ed rαpidtµ,

Domenico

remαiπed

under

his

Jαther's

domtnαtion

uπtiL

the

αge

oJ 32'

Domeni"co

ScαrLαttt

ιυαs borπ

in

Nαples

αnd

αmong

the

tmportαnt

posittons

he

Lαter

heLd

ιιαs

thαt

oJ Mαster

aJ Music

αt tlιe

RogαL

Court

oJ

the

Queen

oJ PoLαnd,

ιιho Ltυed

in

seLJ-

imposed

extle

tn

Rome. He

ωαs

αLso

Mαster

oJ

Mustc

αt

the

Church

oJSt. Peter

in

Rome.

Ιn

1723

he

ιυαs

αppointed Mαster

oJ

Music

to

the

Portuguese

Rogαl

Court tn

Li'sbon

αnd

teαcher

oJ

Prince

Don

Antonto

αnd Princess

Mαriα-

Βαrbαrα,

ιυhom

he

αccompαnted

to SpαΙn ιυhen

sιe

mαrried

the

Spαnish

prince'

ScαrLαtti

continued

ta

Liυe

in

Spαin

untiL

his deαttι 28

aeαrs

Lαter'

Ιt

ιυαs

iπ

Spαtn thαt he

ιυrote

most

of his

555 hαrpsicLιord

sοnαtαs.

Ιndeed,

Domenico

Scαrlαtti

didJor

the

hαrpsichord

ιιhαt

hts

Jαther

hαd done

Jor

operα:

he

introduced

α neιι

Jreedam

of stgLe

αLong

ιιtth

seυerαL

πeιι

techniques,

tncLuding

rαptd

repeαts

αnd the crossing

oυer

oJ

Lιαnds'

His

555

sonαtαs

u)ere αt thαt

time

cαLled

'exercises'

απd

u)ere

intended

mαιnLg

Jor

use

in

his Ιessons

ιυtth

Ñrincess

Mαrtα-Βαrbαrα.

Theg

αre,

nonetheless,

compostttons

thαt slιoιυ

απ



NOTES

ON

COMPOSERS

TΗE

GUΙTAR

BooK

-

11

τoυg. Στη

µoναδικη

odλoγη απ6

Σoνατεζ

πoυ

ocbζεται

αυτodoια

και eκδ6θηκε

ζodoe

o

Σκαñλατι,

o

πñ6λoγo9

τελεtcbνeι

µε

ευxητoυ

''ViυiJelice"

(Nα

ζεtτε

ευτυxιoµ6να).

oυνθετικ6

6ñγo

τoυ Σκαñλατι


eg,

Λειτoυ

ñγtεg,

Σταµπατ

Mατεñ,

Pεγκtνα'

Καντατεg, Κoνo6ñτι

γκñ6ooι,

κ.α.

Στην

6κδooηαυτηυπαñxoυν

δι3o Σoνατeg: H

unαtα σe

ñε µeiζων

(τo

πñcιτoτυΙto

στηµL)

µε

Κ.

38o

(L.

2

3)' πoυ

β

ñtoκεταL

στη

o

ελtδα

καlcbg ιcαL

ηSonαtα

oε

µι

ελαoocoν

στηφα)

τηζ oeλtδαg

58 µε αñt1µηoη

(L.48o).

Πñ6κeιται

για

δυo απ6

τιg 555

πoυ

o

ΣκαñλατL

ΥLα

τo τo6Luιαλo,

ιδtαtτεñα

ελωδικ69

και

δηµoφλεig oτo

ñεπeñτ6ñιo

τoυ

Εδcb, πñ6πeL να

σηµειafiεt

oτι

o

πñcbτog

αñtBµησε

τLζ ΣoνατεE

αυτ69 τoυ

Σκαñλατι

ηταν

Ιταλ69 Aλεoαντño

Λ6γκo oτιg αñx6g

τoυ

αιcbνα

Πeνηντα

xñ6νια

αñγ6τεñα

o

φry'ιιoµνog

Pαλφ Κιñκπατñικ

6δcοoe

ν6α

τo

γñαµµα

Κ-αñxικ6

τoυ

oν6µατo9

_

ακoλoυθoι3µιενo

απ6 6ναν αñιΘµ6,

ηoπotα

πια καlιεñcoBεt

oτιg

µ6ñeg µαg.

inυenttυeπess

αnd

rich

proJunditg

oJ

expressioπ.

At

the

eπd oJ

the

preJαce

to

the

oπLµ

coltectton

oJ

3o Sonαtαs thαt lιαs

beeπ

preserued

tntαct

αnd

ιιαs

pubLished

in

ScαrLαttt's

L f,etime

αre

αppendedthe

ιιords

"ViυiJeLice"

(Ltυe

tιαppilg).

ScαrLαtti''s compositions

αΙso

tncLude

operαS,

mαSses,

α

Stαbαt

Mαter'

α

SαLυe

Reginα,

cαntαtαs,

s

eυerαl

concerti"

grossi

αnd

Jugue

s.

There

αre tιυo

Sonαtαs

in

this edition: The

Sonαtα

in D

Mξor

(ortginαL

iπ Ε)

on

pαge

2o,

ιιith

cαtαLogue

number

L.23

αnd

Κ.38o,

αs

ιυeLL

αs

the

Sonαtα

in Ε miπor

(originαt

F minor)

on

pαge

58

uith

numbers

L.48o

Κ.365'

TΙιese

αre

tιυo

oJ

555 ιυrtttenbg

ScαrLαtti.Jor

the

Lιαrpstchord,

meLodic

απd

ιιeLl-knoιυn in

the

repertoire

oJ the instrument.

The

first

person

to

cαtαLogue

these

sonαtαs

ιυαs

the

ΙtαLiαn mustctαn

Alessαndro

Ι.ongo, tn

the

eαrLµ

pαrt

oJthe

2otlι

century. F f,tg

geαrs

Lαter

the

celebrαted

hαrp stchor

d-

pLαg

er RαLph Κirkp

αtrtck

r

enumb

er

e d

them in α d fferent

ιυαg

betng

giυen

ttιe

Letter Κ'

-

initirιL oJ

his

nαme

_

jolLoιυed

bµ7

α number

αnd

it

is his sgstem

thαt

is

in use todαg'

Fernando

(1778-1839)

O Ιoπαν69

Χoo6φ Φεñνdντo

Mακd,ñι ΣoñS

γ

εννηlηκe oτη

Βαñκελcbνη και B εοl

ñεtται

6ν

αg

π6 τoυg

µεγαλι3τεñoυE

oυνB6τεg

καL εñµηνευτ69

την

Lστoñtα τηg

κιBαñαg.

o

Σoñ

απ6κτηoε

µια

λΦη

µoυo

tκη

µ6ñφωoη

oτo

φηµιoµ6ν

o

oναoτrycι

Moνoeññατ,

6πoυ

µελ6τηoε

αñµoνtα,

αντtoτιξη,

βtoλi

καt

βιoλoντoι λo.

Añγ6τεñα

πειñ

αµατtσt

ηκε

oτην κιB αñ

α

xñησ Lµo πoιcbντ

αg

τιg

γνcboειζ

καL

την

εµπeLñtα

τoυ απ6

τα 6γxoñδα

oñγανα και

καταφeñe

odντoµα να

κεñδioει

τo

ενδιαφ6ñaν

τoυ

µoυσικod

κotνoιj.

O

θαυµαoµ6q τoυ

Σoñ

γtα

τα ιδανικα

τηg

Γαλλtκηg

Επαναoτασηζ,

τoν cbBηoαν oτo

Παñtoι

µeτα

την απoµακñυνσητηE

Γαλλtαg απ6

την

oπανiα. Εκεt

αφootcbOηκε στη

µoυσLκη

τoυ

JoseJ Fernαndo

Mαcαri

Sors, born in

ΒαrceLonα'

ιs considered

to be

one oJ the

greαtest

composers

αnd

perjormers

iπ

the

historg

of

the

guttαr'

He

recetυed αJuLL mustcαL

trαining αt

the

Jαmous

Montserrαt Monαsterg

ωhere

he studied

hαrmong, couπterpoint,

υioLin

αnd

ceLLo.

He Lαter experimented

oπ

the

guttαr

using

lιis

knoιυLedge

αnd experience oJ these

stringed

instrumeπts

αnd

quickLg

ιιon

the

interest

oJ

musicαL

αudtences.

Sor's

αdmtrαttonJor

the

tdeαLs oJ

the

French

ReυoLution

took

him to

Pαris

αJter

the

French

u)ere

eυictedJrom

Spαtn.

TLιere

he deυoted

himselJ

to

hts

mustcαL

cαreer'

inυoLυing

himsetJ



Τo

BΙBΛΙo

TΗΣ

KΙΘAÑΑΣ

-

11

ΣYNTOMA

ΣXoΛΙA

ΓΙA ToYΣ

ΣYI\ΘΕTE:

'iαDLεñα

καL

ασxoληBηκε

κυñtcιg

µe

την

κιBαñα

-oσo

ωE

oυνθ6τη9

6oo

και cllg

εκτελεoτηg.

o

Σoñ

:t1oε

1,ια

λiγα

xñ6νια

oτo

Λoνδtνo

και τηM6oxα,

1-oL'

αναwωñtoτηκε

cllg

κιδαñιoτηg,

δαoκαλog

,:αι

oι'υδdιηg,

ενcb

αñγ6τεñα

επ6oτñε9ε

oτo

Iαñtoι

µε

αδdνατηυγεiα

tC'αL

oLκoνoµικ1g

'5'-'oκd'tεg.

λναµεoα

oτα

πεñtπoυ

4oo

6ñγα

τoυ

Φεñναντo

Σοο

για

µια

κυñtωg,

αλα

καL

ΥLα

δυo

κιBαñεg,

:

ε

ñ

i'αµβ

αν oντ

αL

Φ

αντ αo

tεg, o

πoυ δ

6

g,

B 6µατ

α

µε

:αñαlj'αγ6g,

και

ooνατεg.

o

Σoñ

oυν60εoε

επtoηE

-

oπεñα,

1

Συµφωνtα,

µoυoικηµπαλ6τoυ,

':ot'αñτετα,

τñαγodδια,

6να

κoνo6'ñτo

για βιoλi'

ε'cκt.ηoιαoτικηµoυoικη,

κ.α' H

µεBoδ69

τoυ

YLα

":'-l

αñ α

oυγκαταλ6Y

εταL

αν

αµεoα

oτιg

l1µαν

τ

ικoτ

ε

ñ

e

E µεB

6 δoυ

g.'

Εγ

ñ

αg e

επoηg

µια

5'-ατñιβη

ΥLα

την

τ6xνητoυ

τñαγoυδιoι3.

Η

ot'"-θεoητaυ

Σoñ ThΘme

Vαri6

op.

9

(τεµ

lαñιΕ

=

16µα

παñαλλαγ69)

η

6πcιg

eiναι

;,:ο

ιβ

ε oτ

ε

ñα'Vαrtαtians

Sur

un

thbme

de

Mozατt

-p.9'

(βαñιαoι6ν

συñ

εν

τεµντe

Moζαñ

=

.;clt-α1'εq

πανω

o'

6να

16µατoυ

M6τoαñτ) πoυ

_',Ι:

jrκoζ

αυλ69',

απoτελεt

µια

απ6

τtg πñcbτεg

*.\:

1'ι'

ñ

αφησ

εLζ

τoυ

A'

Σεγ6βια

oτη

δεκαετtα

τoυ

-

?20 και

6να

απ6

τα oυνηlηκoµµατια

τoυ

:ε;εñτοñioυ

τoυ

πñLν

πεñαoει

oτo

πñ6γñαιtLια

6λclν

:')';

καT0ξιωµ6νων

oryrcñα

κιΘαñtoτcbν.

Θα

'-':οñοtoε

κανεtg

ανεπιφι3λακτα

να

πεt

oτι

τo

-Τ?eme

Vαrtβ"

_

6πcog

oυνηθtζεται

να

αναφ6ñεταL_

::οτε).ε[

6να

απ6

τα

σηµαντtκ6τeñα

6ñγα

πoυ

'''

oCιφτηκαν

oτην

κtB

αñα την

ιλαoικoñoµαντικη

:εοtοδo,

µια

odνΘεoηΙ'oυ

αnαιτεt

υ9ηλ6

επtπεδo

:::υ.'ικηg.

εñµηνεtαg,

ηxoυ

και

αιoΘητικηg

(oeλ.

32).

mαinLg

ιιith

the

guitαr

αs

both

composer

αnd"

perJormer.

For

αJeιυ

aeαrs

he

αLso

Liυed

in

London

αnd

Moscoιυ

ιυhere

he receiυed

recognitton

αS

α

guitαr

plαger,

teαcher

αnd

composer

before

poor

tιeαLttι

αndJinαnctαL

dfficuLti-es

obLtged

him

to

return

to Pαris.

Fernαndo

Sor ιυrote

αpproximαtelg

4oo

composttions

tncluding pieces

Jor

one

or

tιιo

guitαrs,

studfes,

-fαntαsiαs,

υαriαtions

αnd

sonαtαs

αs

ιιeLL

αS

one

operα,

bαLLet

music,

one

sgmphoπg,

Songs,

α

υioltn

concerto,

church

music

αnd

α

guttαr

method

thαt

rαπks

αmong

the

most

importαnt

methods

Jor

this

instrument.

He

αLso

usrote

α

treαti"se

on the

αrt

oJ singing'

Sor's

compositton

entitLed

Thδme

Vαri6

op.

9 or

αs

tt

is

correctLg

Υariations

sur

un

thδme

de Mozart

op.g',

ιυhich

is

bαsed

on

α tune

Jram

Mozαrt's

operα

'Tlιe

Mαgic

Flute',

is one

oJ

the

Jirst

recordings mαde

bg

Andr1s

Segoυiα in

the

192os,

απd

αLso

one

oJ

the

mostJrequentLg

pLαged

pieces

ιn

his repertoire

beJore

it

pαssed

into

the

progΓαmme

oJ

αtL

guitαr_pLαgers

oJ

repute.

Ιt

couLd

be

sαid

quite

unreserυedlg

thαt

the

Thδme

Υari6'

_

αs it

is usuαttg

reJerred"

to

_

ts one

oJ

the

most

importαnt

ιυorks

to

be

ιυrittenJor

the

guitαr

during

the

clαssicαL-

romαntic

period;

tt

is

α

composition thαt

requtres

α Lτtgh

LeυeL

oJ

technicαL

expertise,

expresstοn,

sound quαLitµs

αnd

αesthetic

αι αreness

(pαge

32)'

Sykias,

Dimitris

(b.

1962)

o

ταλαντo1xog

odγxñoνog

ουνδ6τη9

∆ιψητñηg

Συκιαg

γεννηBηκε oτην

A0ηνα.

Σπodδαoε πιανo

L16i1

61γ:1i17gñα

θεοlñητικα,

ενcb

oλoκλryιωoe

τιg

;οtoικ6'g

τoυ

oπoυδ69

παtñνoνταg

δiπλolµα

Βorn

iπ

Atheπs,

the

tαLented

caπtemporαΓa

composer

Dimiltris

Sgkiαs

studted

tLτe

piαrιo

αnd

αdυαnced

theorg,

completing

his

mustcαL

studies

bg eαrning

his

diplomαJor

composttlon



BRΙEF

NOTES

oN coMPoSERS

TΗE

GUΙTΑR BooK

-

11

oι3νθεoηg

κoντα

oτoν

Θ6δcοño

Aντcινioυ.'Εxει

παñακoλoυΘηo

ει oeµιν

αñια Moυ oικηg

Πληñoφoñικηg

καθcbs

καL

oeµιναñια

odνlεoηg

oτo

Nταñµσταντ

τηg

Γeñµανtαg

καt

oτo

Καζiµιεñ

ζ

ΙιΙτd,λυυ

τηg Πoλolν

iαg'

o ∆ηµητñηg

Συκtαg

πoυ

εiναι

επtoηE

απ6φotτog τoυ

Tµηµατog

Φυoικηg

τoυ

Παν

επιoτηµtoυ

AΘην

cbν, διετ6λeo

ε 6κτακτo9

oυνεñγατηζ

στo

Moυoικ6 Tµ4µα

τoυ

Ιδñdµατog,

ενcb oηµεñα

εñγαζεταL

ωE

καlηγητηg

)eωñητικcbν.

To

oυνBετικ6

6ñγo

τoυ Συκtα

πeñtλαµβανeι

6ñγα

για

oñxηoτñα,

µoυoικα

oι3νoλα,

µoυoικη

για

o6λo

6ñγανα

και

ηλεκτñoνικη

µoυoικη.

To

6ñγo

Vectors

(Β6κτoñ9

=

ανdoµατα)

στη

oελt6α

62,

πoυ

γñαφτηκε

ΥLα

τo

βιβλto

αυτ6,

eiναι

αφrcñωµ6νo στoν

Ευαγγελo

Aoηµακ6πoυλo

και εξεñευνα

τtg

γñαµµικ69

δυνατ6τητεs

τηg

κιl αñ

αg

απo

φ

ed

γ

oντ αg

µελol

δ

ικ6

E

καt

αñ

µoν

ικ6

g

νdξειg rcαι

6oo

τo δυνατ6ν ιoτoñικα

oτeñe6τυπα

συνυφασµ6να

µε

τo 6ñγανo.

Tην

υφητoυ

κoµµατιoι3 απoτελodν

oι

µεταl6oεLg

καL

παñ αλλαγ 69

γñ

αµµικcbν πñ oτd

πcιν

(p

αtterns)

µε

εµβ6λιµα

oυγxoñδιακα ιcλιo6

(bLocks)

πoυ

διακ6πτoυν

η

πñoωloιjν

τη

ñoη'

under Theodore

Antoniou. He

hαs αttended

seminαrs

on

Music

&

ΙnJormαttcs

αnd

composttion

in Dαrmstαdt'

Germαng αnd tn

Καzimierz

DoLng' P oLαnd.

Htmself

α

grαduαte

oJ the Ñhgsics

Depαrtment

oJ

Athens

Uniυersitg,

Dimitri.s

Sykiαs

hαs

beeπ

αn outside αssoctαte

of the

Untυersitg

's

Music

Depαrtment

αnd is

todαg

proJe

s s or oJ

theoretic

s.

Sykiαs'

compositions

include ιιorks

Jor

orchestrα

αnd

musicαl' ensembLes,

mustc

Jor

soΙo

instruments

αnd

eLectronic

music.

Vectors,

the

composition bg

Dimttrts

Sykiαs

oπ

pαge

62, ιιαs ιυritten

speciαLLg

Jor

this book

αnd

dedicαted

to Ευαngel'os

ΑssimαkopouΙos.

The

piece

expl'ores

the

guttαr's

Lineαr

posstbiltties,

αυotding meLodtc

αnd hαrmonic

αΙΙusions

αnd

(αs

Jαr

αs

possibLe)

LιistoricαL

stereotgpes

αssociαted

ιυith the instrument.

The texture

oJ

the

piece

is

produced

bg

the

trαnspositions

αnd υαriαtions

oJ

Lineαr

pαtterns

ιυittι iπtercαLαted

chord

bLocks

thαt interrupt

or

promote

the

JLoιυ.

Travlos,

Michalis

(b.

1950)

O

καταξιcοµ6ν

og odγxñoνoE' Ελληναg

oυν

l

6τη9

Mιxdληg

Tñαυλ69

γεννηlηκε

oτoν

Πειñαια.

'Εκανe

τLζ

µoυσLκ6g

τoυ

oπoυδ69

oτo

Ε0νικ6

Ωδεto

τελειcbνoνταζ

αñµoνtα

µε

τoν

Mιxαλη

Βoιjñτoη

καL

στη

oυν6'xeια

αντtoτιξη

µε

τoν

Γιαννη

A. Παπαtοlανν oυ. Añγoτεñα

παñ ακoλod

0

ηo

e

µα0

ηµατ

α

oτη

Moυ o ικη

Aκαδηµtα

τoυ Βεñoλtνoυ

απ'

6πoυ απoφotτηoε

µε

δiπλωµα

oι|ν1eoηg'

Στιg oυν06σεLS

τoυ

o Mιxαληg

Tñαυλ69

xñησLµoπoιεt µε δεξιoτεxνtα

την

πoλυφωνiα

των

ηxoxñωµατcllν

6xoνταg

µια

ευx6ñεLα στLS

oι3γxñoν eg

τ

exν

ικ69 και

επιδ

εικνdoνταg

The

outstαnding

coπtemporαrg

Greek

composer

Michαlis

Trαυlos

ιυαs

born

in

Pirαeus

αnd studied

mustc αt the NαtioπαL

Coπserυαtorg,

ιυhere he

took

hαrmoπg under

MtchαLis

Vourtsis

αnd counterpoint

under

Yαnni-s

A. Pαpαioαnπou. He

then αttended the

ΒerLtn Acαdemg

oJ

Mustc'

grαduαting

ιυith α

dipLomα

in

comp

o sitton'

TrαυLos'

compo sitions shoιυ

considerαbLe

υirtuositg

in his use

oJ

poLgphoπic

tone colours.

He

dispLαgs

immeπse

Jluencg

in the αppLicαtton

oJ modern

techniques

αnd

his

pαrticuLαr



Τo

BΙBΛΙo

TΗΣ

KΙΘAÑΑΣ

11

ΣYNTOMA

ΣXoΛΙΑ

ΓΙΑ

Τo\2 ΣYNΘEΤEΣ

''6ιαiτεño

eνδιαφεñoν

ΥLα

τιg

διαoτηµικ69

σ-Υεσειζ.

Bεωñεtται

δε orιg

µ6ñεζ

µαg

cιg 6να9

εκ ιωυ

κoñυφαtcoν

µoυoικcbν

στoν

τoµ6α

τηg

ετ'oñxηoτñωσηS.

o Μιxαληg

Tñαυλ6q

6xει τιµηΘet

για

τo

ot'τ'Bετικ6

τoυ

6ñγo

επανειληµµ6να

µε

Βñαβetα

και

διεδυεig

διακñtoeιg.'Εñγα

τoυ

6'xoυν

rαñoυ-σLαoτet

oε πoλλ69

xcbñεg

τηg Ευñcbπηg,

ει'cb

oηµαντικ69

εtναι

καL oL συµµετox6g

τoυ

oε

διεδνη

oεµιναñια

και

φεoτιβαλ

odν\eoηE.

oL

oι'ι'δεoειE

τoυ πεñtλαµβανoυν

6ñΥα

για

o6λo

oñΙ'ανα'

κoνo6ñτα,

συµφωνL'<.α

6ñγα,

6ñΥα

νουoικηg

δοlµατtoυ,

xoñωδιακα

κλπ'

o Mιxαληg

Tñαυιog

ζεt

και

eñγαζeται

oτην ABηνα

cοg

καBη1,ητηg

1eωñητικcbν,

6xoνταg

ΥLα

xñ6νια

επιδεi.ξει

µLα

σηµαντιrcη

πoñεtα

oτoν

τoµ6α

τηg

διδαοκαλtαζ

µe

µαBητ69

πoυ

oηµεñα

oταδιoδñoµodν.

ΓνcΙloτηg

τηζ

τεxνLκηs

τηg

κι0αñαg

(µeλ6τηoε

ε''''α διαoτηµα

κoντα

oτoν

∆. Φαµπα)

o MιxαληE

Τοαυι6E

εγñαgε

και αφι6ñωσε

τo εñγo

3 short

pictures

Jor guttαr

soΙo

(3

µικñι69 eικ6νεg

για

:d.o

κιθαñα)

oτoν

Ευαγγελo

Aoηµακ6πoυλo

για

:-ι'

dκδooη

αυτη.

Πñαγµατι

τα

τñtα

ψικñα

αυτα

":οuµατια

αξιoπoιodν

κατα

τñ6πo ιδανικ6

τιg

'.δ'.αιτεñoτητεζ

τoυ

oñγανoυ

και

εtναι αληBεια

-ιωq

ειδικα

oτην

κιBαñα

τo

απoτ6λεσµα

εtναι

ει'τd.cbg

6tαφoñετικ6

6ταν

o oυν06τη9

π6ñα απ6

ιηι'

εµπνευση

καL

την τεxνLκη'

δια16τει

oυ1'xñoνcls

καL

τLS απαñαiτητεg

γνcboειg ΥLα

τoν

xαñακτrycα

καLτιg

πτυx6g τoυ

oñγανoυ

6πω9

ct'µβαiνει

στην

Π.ñ0κειµ6νη

πeñtπτωoη

µε

τoν

\Ιι-ταλη

Tñαυλ6

(oeλ.

4o)'

tπterest in

iπterυαL

reLαttonships

hαs resuLted

in

hts betng

regαrded

todαg αs α

Leαdtng

musictαn

in

the

fieLd

oJ orchestrαttoπ.

MichαLts

TrαυLos hαs receiυed

numerous

αιιαrds

απd

internαtionαL

prizes

Jor

his

compositions.

His ιιorks

hαυe been

perjormed

tn seυerαL

Εuropeαn

countries'

αnd he

htmseLJ

hαs

tαken

pαrt

in mαna tnternαtionαt

composition

seminαrs

αnd

JestiυαΙs.

His

compositions

tncLude

pΙeces

Jor

soLo

iπstruments'

concerto

s, sgmphonic

ιυorks,

cLιαmber

music

αnd

chorαl

ιιorks.

TrαυLos

Liυes

αnd ιυorks

in

Athens

αS

α

proJessor

oJ mustc

theorg.

Ηe

hαs

been

engαged in

teαching

Jor

mαna

aeαrs

αnd

seυerαL oJ

Ιιis

puptls

hαυe

αLreαdg

mαde α

παme

Jor

tLιemselυes

in the

ιυorLd

oJ mustc.

Well-υersed

in

the

αrt aJ

guitαr

pl-αµtng

(he

ιυαs

Jor

α ιιhtLe

α

studeπt

oJ

DimitrΙs Fαmpαs),

MichαLis Trαυl'os

ιιrote

αnd dedicαted

his

'3

short

pictures

for

guitar

solo' to Ευαngetos

Assimαkopoulos

especiαLlg

Jor

this book'

TLιese

three

pΙeces

αre

tndeed

αn

ideαl

meαns oJ

conυeging

the instrument'S

speciαL

quαLtties.

Ιt

ts αJαct

thαt

_

pαrticulαrlg

on

tLιe

guitαr

_

α

piece

sounds

quite

dijjerent

ιιhen tn

αddition

to

the

necessαra

inspirαtton

αnd techπique,

the

composer αΙso

hαs

α

knoωLedge

oJ

the

υαrious

αspects

oJ

guitαr-pLαµing:

such

is the

cαse ιυith

MichαLis

TrαυLos

(pαge

4o)'

Weiss,

Silvius Leopold

(1686-1750)

o

eπιφανηg

λαoυτtoταS

καL

oυν06τη9

τoυ 78oυ

αιcbνα

Σλβιoυg

Λβoπoλντ

Bαtg

γεννηlηκε

oτo

\Ιπñεoλαoυ

καL

π6Θανε oτη

∆ñ6oδη' O πατ6ñα9

τoυ.

i'ναE

eξαtñετog

λαoυτtoταg, υπrjñξe o

δαoκαλ69

τoυ

καL

αñγ6τεñα

o

ταλαντodxog

The

celebrαted

18tlι

century

LutenΙst αnd

composer,

SiΙυius l-eopold

Weiss, ιυαs

born

tn

ΒresLαu

αnd

died

in

Dresden.

Hαυtng

been

tαught

bg his

Jαther,

htmseLJ αn

outstαnding

Lutenist,

ttιe

tαLented

aoung

Weiss

hαd no dfficultg

Lαter tπ



BRΙEF

NOTES

oN

coMPoSERS

TΗE

GUΙTΑR BooK

-

11

νeαñ6ζ

Βαtg

δεν

δυoκoλedτηκε

να

καταλαβeι

τη

B6oητoυ

λαoυτtoτα

oτην Aυλητoυ

Nτtoελντoñφ'

Σε

ηλικtα

22

ετcbν

oυν6δευoε

τoν Πoλcoν6

πñtγκιπα

Aλεξανδño

Σoµπι6oκt

oτα ταξtδtα

τoυ,

απoκτcbνταg

6τoι

φiµηκαL

εΙτLτυxtα,

ειδικα

oτη

Pcbµη'

Mετα

το

Θανατo τoυ

πñtγκιπα'

o

Bαtg

αφod

γiνεται

για

λtγo

(1714)

λαoυτtoταg

oτην

Aυλη

τoυ

Χ6oεν'

επιoτñ6φει

oτo

Nτtoελντoñφ,

6πoυ 6xeι

µeγαλη

δñαoτηñι6τητα

δiνoνταE

κoνo6'ñτα

µε

την

oñxηoτñα

τηg

∆ñ6οδη9.

To 17

18

oνoµαστηκε

Mα6oτñog

τηg

Moυoικηg

δωµατioυ

στην Aυλητoυ

Βαoιλtα

τηg

ΠoλωνtαE

ενcb τo

1724

γνcbñrcε

τoν

Γ.Σ.Mπα'τ

και

oυνδ6'θηκε

µαζi

τoυ

µe oτενη

φιλiα'

o

Σiλβιoυg

Λ6oπoλντ

Βαig

ηταν

απ6

τoυg

τελευταioυg

µεγαλoυg

λαoυτioτεE πñLν

την

παñακµητoυ

oñγανoυ"Εγñαgε

28

Σoυiτεζ

YLα

λαodτo'

κoνo6ñτα

για

λαodτo

και

φλαoυτo

καL

κoνo6ñτα

για

λαodτo

και

αλλα

6ñγανα. Tα

6ñγα

τoυ

Βα|ig

καtτoι

δεν

xαñακτηñtζoνται

απ6

καινoτoµtεζ

σε

oxeoηµe

αΜoυg

oι3γxñoνodζ τoυ

oυνB6τε9,

ωoτ6oo

διακñiνoνταL

ΥLα

τη

φιν6τoα,

την

εκφñαoτικ6τητα,

την

ευγ6νεLα καL την

6µoñφηδoµητoυg.

Mεταγñαµµ6νη

oτην

κιBαñα απo

τη

Λtζα

Zcbη

η

Suite eΙι

re

mineur,

lεcοñetται

µtα

απ6 τLζ

πLo

µελωδικ69

και

oλoιcληñolµνεg

ooυtτεg

τoυ

Βαtg'

To

6ñγo

6πω9 καL

στην

αñxικητoυ

µoñφηoτo

λαodτo εtναι

γñαµµ6νo

στη

ñε

ελαoooνα,

µια

τoνικ6τητα

πoυ eξυπηñετεt

BαυµασLα τη

µεταφoñα

oτην κιBαñα.

Mε 7

µ6ñηκαι

αñxiζoνταg απo

tνα

ελει3Bεño

Πñελoι3διo,

o

Βαtg

xñησLµoπoιεi

6να

Aνταντε

oτη

06oητη9

'\λεµαντ

ενcb

oυνεxiζει

µε

τηMπατιναζ

και

τo

Σιoιλι6ν

δυo

µ6ñη

πoυ

αντικα1ιoτodν

ioωg

τη

Mπoυñ6

καL

τη

Σαñαµπαντ

αντtoτoιxα'

Στoυg

xoñodg

τηg

ooυtταg

αυτηg πoυ

ανηκεL στην

επoxητηg

µπαñ6κ

τεxνoτñoπtαg,

o

εκτελεoτηE

ιlxει

την

ευκαLñtα

να

ΧñησLµoπoιηoει

δtαφoñα πoικtλµατα

πoυ

εtναt

ΧαñακτηñLoτικα τηg

πεñι6δoυ εκεiνηq.

ΙΙ

µεταγñαφητηg

ctελtδαE

69,

πεñι6xει

καπoια

απ6

τα

πoικiλµατα

Ιτoυ

µΠ.oñodν

να

xñησLµoΠotη0o6ν,

γñαµµ6να µε µικñ6τεñα

οτoιxεtα'

being

giυen

the

positΙon

oJluteπist

αt the

Court

oJ

DilsseLdorJ.

At

the

αge

oJ 22

he

αccompαnied

tLιe

PoLi-sh

Prince

Alexαndro

Sobieski

on

his

trαυeLs, ιιhtch

αfforded

htm considerαbLe

-fαme

αnd

success,

especiαLLg

in Rome.

AJter

the

prtnce's

deαth,

Weiss

becαme

Luteni.st

αt

the

Court oJ ΗessenJor

αιυhiLe

(1714)

bejore returτιing

to DasseldorJ,

ιυhere

he

ιιαs busµ

giυtng

concerts ιιith

the

Dresden

orchestrα.

Ιn 1718

lιe

wαs

grαnted

the

titLe oJ

Mαster

oJ

Chαmber

Music

in

the court

oJ

the

Poli.sh

Κing.

Six

geαrs

Lαter Lιe

met

J'S.

Βαch

αnd

the

tιιo

ιυere to become

firτnJrtends'

SiΙυius Ι-eopoLd

Weiss

rαnks

αmongst the

Lαst

oJ

the

greαt

Lutenists

bejore

the

tnstrιlment

JeLL

Jrom

populαrttg.

He ιιrote

28

Lute suites,

concertos

Jor

Lute αnd

Jlute

αnd

Jor

Lute αnd

other

tnstrumeπts.

ALthough

his

ιυorks couLd

not be

described

αs

innoυαtiυe

compαred

ιιtth tlιose

oJ

other

contemporαry composers,

theg

αre

hoιιeυer

noted

Jor

thetr

fine

s

Se,

expre

Ssiυeness,

deLicαcg

αnd beαut f,ul

structure.

TrαnscribedJor

the

guitαr

bg Lizα

he,

the

Suite en R6

mlneur

(Suite

in

D

mtπor) is

thouglιt

to

be one

o;ΓWeιss's

most

meLodic

αnd compbte

suites. Like

the

ortginαL

Lute

υerston,

the

ptece

is

in

D

mtnor, α

keg

ideαLlg suited to

trαnscrtptioπ

to

the

guttαr.

wtth

7 moυements

stατting

Jrom

α

'rubαto'

PreLudio'

S.

L.

Wei'ss

uses in

his

Su\te αn

Andαnte

iπsteαd

of

the

AlLemαnde

αnd conttnιιes

ιυith

the Βαtiπαge

αnd

the

Sicilien

in

the

plαce

oJ

α

possibLe

Βourrλe

αnd Sαrαbαnde respectiυeLg.

Ιnthe

dαnces

of this

suite, ιυhichbeLongs

to

the

Βαroque

erα,

the

perjormer

hαs the opportunitg

to

use Some

oJ

the

ornαments chαrαcteristic

o.f

tlιαt

musicαL

pertod. The trαnscrtption

on

pαge 69

contαins

seυerαL

exαmples of the

omαments thαt

might

be

used,

prtnted

in

smαLler

tgpe.



Τo BΙBΛΙo

TΗΣ

KΙΘΑPAΣ

-

11

BΙBΛΙOΓÑAΦΙΑ

-

BΙBLΙOGRΑPΗΥ

BΙBΛΙoΓPAΦΙA

BΙBLΙoGRAPHY

Michαel

Κennedg:

The

Concise

Oxford

Dictionary

of

Music,

oxJord

Untυersιta

Press, ΙιIeω

Υork 19B5

Dαυid. Cummiπgs: The

Hutchinson

Encyclopedia of Music,

Ηeltcon Εdttions,

Loπdon

1995

Don Michαel

RαπdeΙ:

The Ηarvard Dictiοnary

of

Music,

Ηαrυαrd

Uniυersitg

Ñress,

Boston

1996

Lucien

Rebαtet:

Une histoire

de

la musique,

Εdιtioπs

Βouqutns, Pαris

1992

Toπg Pαlmer:

Julian Βream-

A

Life on the

Road,

Frαnklin

wαtts,

Neιι

York

1983

Chαrles

Wαltoπ:

Bαοικ69

µoυοικdg

φ6ñµεs,

Εdtttoπ Orpheus, Aδηνα 199o

Johπ

W.

Duαrte: The

bases of

classical

guitar

technique,

NoυeLLo &

Co.

Ltd.' Κent

1975

Mαurice SummerJieΙd: The

Classical

Guitar,

AslιLeg

Mαrk

PubL., 4th

Εdttion,

London 1996

JoseJ

Poulrojnια.k:

Gitarren

-

Lexikon,

Ver\αg Neue Music,

Βerltn

199o

Εmilio

Pujol: Τ6rrega, Ensayo

biogrdfico,

AlJonso

&

Moitα Ltd.,

Ltsboα

1960

Grαhαm

Wαde:

Traditions

of

the Classical

Guitar,

John CαLder

Εdttion' Loπdon

198o

Giuseppe

Rαd'olez

Liuto,

Chitarra e Vihuela,

Εdtzi'oni

suυini

Zerboni,

Mtlαno

1997

Καrl

NeJ: Ιoτoñiα

τηg

µoυoικηg,

Εκδ6oει9

'Aπ6λλων',

Aθηνα 1960

βmil

Vuillermoz;

Ηistοire

de

la

Musique,

Εκδ6oει9'Yπoδoµη' ΕΠΕ,

Arηνα

197B



BΙBΛΙOΓPΑΦΙΑ

_

BΙBLΙOGRAÑHY

TΗE

GUΙTΑR BooK

_

11

Robert

Doniπgtoπ: A

Ñerformer'S

Guide

to Baroque

Music,

Fαber

&

Fαber' London

1978

Sid.πeg Finkelstein:

Eιoαγωγη

oτo

ν6ηµα

τηg

Moυοικηg,

Εκδoτικη

ΕoτΙα, A0ηνα

19B0

Alexαπder Βellou::

The ΙΙlustrated

Ηistory of

the Guitar,

F'Colombo Pbι' N. Υork

197o

Ιl

Froπimo:

Rivistadi

chitarra,

ΕdizionΙ

Suuini

Zerbont. Mil'αno

1996

Otto

ΚαroΙgi:

Eιοαγωγη

στη

µoυοικη,

Εκδ6oει9' Εyνατiα',

Aθηνα

1976

AlJred.

Βreπdel: Moυοικoi

στoxασµoi

και

αναστoxαοµοi,

Εκδ6οειq,

'Nεφ6'λη''

ABηνα

1998

Doπαld.

Michet:

Η

γλιboοα

τηg

ουγxñoνηg

µoυοικηg,

Εκδ6oετq'Επlκoυñog',

ABηνα

1 97 7

Fred.eric V.GruπJeld:

The

Αrt

and

Times

of the

Guitar,

ColΙier

Βaoks. Neιυ Υork

1974

Grαhαm

Wαde:

Segovia,

ALLison

&

Βusbg Εditton,

London

1983

Allαπ Κozinπ: The

Classical

Guitar,

Quαrto

Mαrketing

Ltd',

Neu'l

Υork

19B4

Tom

8L

Anπe

Ευαπs:

Guitars, from

the

Renaissance

to Rock,

Fαcts

onJtLe

Εdition,

Neιυ

Υork

1977

Aαroπ

Coplαπd': Moυoικη

και

Φανταoiα,

Εκδ6oετ9

'Nεφ6λη''

ABηνα

19Bo

George

Pilkα:

o

κ6οµo9

τηg

µoυoικηg,

Εκδ6oeτg

'Καλβog''

ABηνα

197a

Domiπgo Prαt:

Dtcctonαrio

de

guttαrrιstαs,

Εdittons

orp6e'

CoLumbus 1986

Philip

J.

Βone: Tlιe

guitαr

αnd Mαndoltn,

Schott

&

Co.

Ltd''

Loπdon

1972

Tακηg

Καλoγeñ6πoυλos:

To λεξtκ6

Ιηζ Eλληνικηq

Moυotκηg

Εκδ6oeιg Γιαλλ6λη' Aθηνα

1998



Τo

BΙBΛΙo

TΗΣ

KΙΘAPΑΣ

11

ΠΙNΑKΑΣ

BΙBΛΙΩN

_

ΙNDEX

oF BooKS

EEΕTrΙPIo

EÑΓΩN

oΛΩN

TΩN

BIB∆ΙΩN

:ΤΘEπΣ

Aψαd'oD,

Altιbπiz

Ι,

λIl*nbId.

λιw'H'

Απonyπous

ΕPΓι

BΙΒΛΙo

No'

ΙNDEX

oF

BooKs

1-12

AntoπiouT'

Arcαs

J,

ΑthαnαssouΙαs

S.

Bαch

J.S.

Bαllαrd

R,

Bαrτios

A,



ΠΙNΑKAΣ

BΙBΛΙΩN

-

ΙNDEX

oF

BooKS

TΗE

GUΙTAR

BooK

-

11

Fαmpαs

D.

Ferτer

J.

Forteα D.

Fτescobαldi G,

Froberger

J.

Gαrciα S.

Giorginαkis X.

GiulilαniM.

Goιιzios D,

Grαnαdos Ε,

GπegΕ,

Gπgoreαs Κ.

GπgoπouM.

Hδndel G.F.

HαgiΙπ

J,

IΙelιze

IΙ,

IoαππidbΥ,

Johnson R.

Βαtchelαr

D,

BeethαleπL,

υαn

Bñrιliιoιlr:ιbΕ,

Brαhms

J.

Βresciαπello

A.

Brocd

J,

Cαll

L, υoπ

Cαllejα F.

Cαno

A.

Cαrcαssi M.

CαrulΙi

F.

CimαrasoD,

Ctαrk

J.

Corbettα

F.

Coste.l\Ι.

ΦupeπnF,

Dαg

Ε,

Diαbelli

A.

Diαπαndis

S.

Doulαπd J,

DrαgαtαkbD.

Duαrte

J,

hoπomouI|I.



Τo BΙBΛΙo

TΗΣ

KΙΘAPΑΣ

-

11

ΠΙNΑKΑΣ

BΙBΛΙΩN

_

ΙNDEX oF Boo:

^:

JopΙin

S,

BαΙogeros

A,

Καteιi

E'

Κolαrιiαrι

Ι,

Eoukos

P.

Κoumeπd'αkb

Υ.

Κoιιτιαdb

A.

ΚoιιτoιιφsΥ,

Κneger

J.P'

Euhπαu

J.

ξpourgnsJv.

Le

Cocq

F.

Ι.egπαni

L,

Llobet ld,

Laizos

ld,

I-orcα

F.

G.

Χαkrigiorgou

A,

χαiats

J,

tατπαngαkis

lY.

Χατιj6πA,

ffαumudis

ff.

eissonnier

J.

Yendelssohn

F,

lera'

J, κ'.

ldikroutsikos

T.

ΧiΙnπ L'

lfiΙiαressis

G.

Χoliπo

F,

touloud'αkbΥ.

Jouskouris

V.

MozαrtWΑ''

Mozzαπi

L.

MuiΙαrrα A,

Murciα

S'

de

Nαιτdez

L.

de

NeusidΙer

ΙΙ.

Obreg6n

A.

PαgαπΙπiN,

Pαpαdimitriou

D'

Pαpαd'αtos

J,

Perπαmbuco

J,

Poπce M'

Ponce

M,

Purcett

H,

RαmeαιιJ,P,

Rαυel M.

RockP.

Romero

L,

Sαgrerαs J,



BΙBΛΙΩN

_

ΙNDEX

oF

BooKS

ΤΗE

GUΙTAR

BooK

-

11

G.

E.

cαrlαtti

D,

F,

R.

E.

P.

E.

R.

A,

Sgkiαs D.

Tdrregα

F.

Tαtsis ]Y.

Tenidis V.

Theodorαkb

fuL

Tταυlos

hI.

Tchαikousky

P.

tΙhι

A.

Vifiαs

J.

Vιs6e

R,

ile

Viυαlili

A.

Voutsinαs

G.

Weiss

S. L.

ΥαkoumαkbY.

Zαphirelb

D.



Τo

BΙBΛΙo

THΣ

KΙΘΑÑAΣ

-

11

EVANGELOS

ΑSSΙMAKOPOULOS

Evangelos

Assimakopoulos

(b.

1940)

o Ευαγγελog

Aoηµαrc6πoυλog

oπoυδαoε

κι0αñα

oτo

Εθνικ6 Ωδεto

µe

τον

∆ηµητñη

Φαµπα.

Πηñε τo ∆tπλωµα

τoυ

τo 1960

µε

A' Βñαβεio

παµ1trηφεt

και

'

λñτoτεto

Εξαιñετικηg

Επιδ6oεωg'

ενcb

ιηι'

iδια

xñoνtα

κατακτα

τo A'

Βñαβεto

oτον

∆ιεθνη

διαγωνιoµ6

τηg

Nαπoληq

Ιτd-iαg'

Λtγo

αñγ6τeñα

ΤταñακoλoυBεi

µε

t'ποτñoφtα

για

τ6ooeñιq

oυνεxεtg

πeñι6δoυg

iιαBηµατα

µε

τo ντoι3o

Πñ6oττ-Λαγκ6για

oτη

Γd)'tα

καL

µε

τoν

Aντñ69

Σεγ6βtα

oτην

Ιoπανtα'

Απ6

τo

1959

δiνει

πoλυαñιθµα

ñeoιταλ

oε 6λη

την"

Ε)'λαδα

ενcb

τo

1965

παντñedεταt

τη Λtζα

Zcbη

και

µαζt

καBιεñcbνoυν

τo πñcbτo

oτην

xcbñα

lαq

ιlτoυdτo

κι0αñαζ

τLoυ

oτtg

µ6ñεE

µαg

οεωñεtται

απ6 τα

κoñυφαtα

oτoν κ6oµo'

oι

δυo'Ελληνεg καλλιτ6xνεg

δευ

6xoυν

απooπαoει

µ6νo

τα

eYκωµιαoτικ6τeñα

οxο).ια

απ6

εφηµεñtδεg

κdñoυg 6πcοg oι Neιυ

\-οrk

Ttmes,

DαiLg TeLegrαph,

Pαrts

Mαtin,

Chicαgo

Sun, Los

Angeles

Ttmes,

κ.α.,

αλλα

και

τηι)

eκτtµηoητoυ

µεγαλoυ

AndrΘs

Segoυtα,

Πoυ

µε

ι6ι6xειñη

αφι6ñωoη

τoυ

αι'αφ6ñεt:

"Aπo

τoτε

πoυ

η

Motñα oκληñα

µαE

αποoτtñησε

τoυg

Presti-Lαgogα,

δeν

εtxα

ποτ

την

ευxαñioτηση

να

ακoυocι καπoιo

εφαµιλλo

ντoυ6τo.

Aλλα

αñγ6τεñα,

6ταν oι

τ α)'

αν

τ o

υ

xa

t'

Ελλην ε

E

κιΘ αñ ιoτ

6

g

Ευ

αγγ eλo

g

και

Λtζα

6παιξαν

για µ6να,

6νιcιoα

απ6λυτη

ικανoπotηση

καL

xαñα.

Toυg

ει3xoµαι

o)'οgυxα

να

κατακτηooυν

την

υgηλη

εκτtµηoη

τoυ κoLνod,

6πcιg

κατ6κτηoαν

καL

την

δικη

µoυ ''.

Ευ απgelos

Αssimαkopoulo

s

studie

d

the

guitαr

tn Athens

αt tLιe NαtionαL

C ons erυ

αtotre

under

Dtmttris

Fαmp

αs.

He

compLeted

his

degree

in 1960

αnd

ι'αS

unαnimouslg

αιιαrded

First

Prize,

απd tLιe

MedαLJor

outstαndirιg

Perjormαnce,

Thαt

Sαme

geαr

he

ιυon

First

Pri"ze

in

the

ΙιΙαpΙes

ΙnternαtionαL Guitαr

Competttion

(ΙtαLυ).

Slιorttµ

αJterιιαrds

he

ι.ιlαs

αιιαrded

α schol'αrship

to

studg ιιitlι

the

Presti-

Lαgogα

duo

in

Frαnce

αnd

Andr1s

Segoυtα

iπ

Spαiπ.

Sιnce 1959

Ευαngel"os

AssimαkopouΙos

hαs

gtυen

mαnυ

solo

recttαLs

tLlloughout

Greece.

Ιn

1965

he mαrried

guitαrist

Lizα Zoe

αnd

together

theµ

estαbl'tslιed

Greece's

Jtrst

guitαr

duo'

Todαg

tlιeg

αre considered

to be

one oJ

tlιe

Leαding

guitαr

duos in

tLιe ιιorLd.

Not

onLg hαυe

the

tιυo

Greek

mustci.αns

been

αccLαimed

bg

mαjor

πeι'Spαpers,

iπcludtng

TLτe

Neιι Υork

Times,

DαtLg

TeLegrαph,

Pαris

Mαtiπ,

Chicαgo

Sun

αnd

Los

AngeLes

Ttmes,

but

theg αtso

eαrπed

the

esteem

oJ the

greαt

Aπdr6s

Segoυiα

tιimseLJ,

ιυho ιιrote:

"Si.πce

Fαte

crueLLg

depriυed

us

oJ

Presti-Lαgogα,

Ι na

Longer

hαd

the

pteαsure

oJ Ltsteniπg

to απg

similαr duo.

Βut

Lαtetg'

ιυheπ

the

tαLented

Greek

guttαrists

ΕυαngeLos

αnd Lizα

pLαged

Jor

me, Ι

JeLt

compLete

sαtisJαction

αnd

enjogment.

Ι

cordtαLLg

ι.ι-lish

Ευαngel"os

αnd Ltzα

to

conquer

tlιe

high

esteem

oJ

the

pubLic

αs

theg

hαυe

conquered

mine "



ASSΙMΑKOÑOULOS

THE

GUΙTAR BooK

-

11

H

∆ιe1νηg

oταδιoδñoµiα

τoυ Ευαγγελoυ

αñxiζει

τo 1967.

Aπ6

τ6τε

µαζt

τη

γυναtκα

τoυ ΠñαΥµατoπoιεt

εκτεταµtνεE

ανα

τoν κ6oµo,

δiνoνταg

oντ

αδ ε

g

κoντo

6

ñτ

α

στLζ

γν

ω οτ6τ

ε

ñ

ε

g

oυναυλιcbν,

πεñιλαµβανoµ6νων

τoυ

HαLL,

τoυ

Queen

ΕLizαbeth

HαLL, τηg

τoυ

Wigmare ΗαΙl,

τoυ

Th1atre

Lα

ViLLe,

τoυ

LιncoΙn

Center

καL

τoυ

Παtζει

επioηq

oε Pαδtoφωνικodg

και

oτα1µodg

_ΒΒC,

Παñtoι

RTVF,

Mαδñiτη,

Κoλωνtα,

Βεñoλtνo

κ.α._

καL

σε

µεγαλα

Φεoτtβαλ

µεταξι)

των

τη6

Ιιriαg Υ6ñκη9,

τηE

Βooτ6uηs,

Ιηs

τoυ Aµoτeñνταµ,

τηg

PcbµηE,

τoυ

καL

των

AΘηνcbν'

Συµπñαττει

ακ6µη

ωg

µe

γνωoτ6S

συµφωνLκ6g

oñxηoτñεg,

6πω9

M6ντñεαλ,

τoυ Mioιγκαν,

τoυ

Σινoινατι,

τoυ

καL

διδαoκeι

oε

ΣεµιναñLα

καL

Clαsses

σe

φηµLσµ6νεg

µoυoικ69

και

Πανeπιoτηµια:

The

JuiLliαrd

The RogαL Acαdemg

oJ Music, TLιe

RogαL

Music,

UCLA,

Stong

Βrook

[Jniυersitg,

CoLLege oJ Mustc

κ.α.

Στo

ντoυ6τo

Ευαngel"os

& Lizα

αφι6ñωoαν

τoυg'Ελληνεg

και

ξ6νoι oυν06τε9'

ενcb

oι

δdo

καλλtτ6xνεg

εµπλodτLσαν

τo

ñεπεñτ6ñι0

ΥLα

δdo

κι0αñεg

µε

πoλλ69

τoυE.

∆toκoι

τoυζ καL

CDs

µe

6ñγα

µiα

και

δ6o

κι0αñεg

κυκλoφoñodν

oε

6λo

κ6oµo

απ6

την

εταtñtα

EMΙ

CΙαssics.

T6λo9

oτα 45

xñoνια διδαoκαλiαζ

τoυ, o

αγγ ελog

Aoηψακonoυλo

g

6xει δηµιoυ

ñγηo

eι

oxoλη

εκλeκτcbν

κtθαñιoτtbν

Ιτoυ διαπñ6πoυν

Ελλαδα

και τo εξωτεñtκo.

Tlιe

Ιnternαttonαl'

cαrrier

oJ ΕυαngeLos

AssimαkopouΙos

stαrts iπ

1967.

Since

then

Lιe

Lιαs

cαrried

out

ιιitlι

his

ιιiJe,

extensiυe

tours

αLL

oυer the

ιιorld

απd

giυen

hundreds

oJ

recitαLs

tn

some

oJ the

most

renoιυned

concert

hαLLs,

including

Cαrnegie

ΗαLL,

Queen

ΕLizαb

eth"

Η

αLL,

tLιe

C

oπzertg

eb

αuιυ,

W ig

mor e

HαLL,

Le

Thldtre

de

Lα VilLe,

Ltncoln

Center αnd

ΙΙerodion

Theαtre.

Ηe

hαs αLso

perjormed

Jor

mαna

rαdi'o αnd

teleυision

stαtions

(tt'ιe

ΒΒC'

Pαris

RTVF,

Brussels,

Mαdrid'

Cologne, Βerl,in

etc.)

αnd

tαkeπ

pαrt

in

mαjor

JestiuαΙs

in.

αmong

otLιer

plαces,

Neιυ York,

Bosron.

Antιυerp,

Amsterdαm,

Rome'

Μexico

αnd

AtLιens.

He

αLso

αppeαred

ιιitlι

uelL

knou.n

sgmpLιong

orchestrαs

such αs tlιose

oJ

Montre

αL,

Michig αn,

Ctncinπαti

αnd

Βtrmtnghαm,

αS

ιιell'

αs teαclιing

semtnαrs αnd

hoLding

Mαster-clαsses

αt uniυersities

αnd

αcαdemies

oυerseαs

including

TLιe

JutLltαrd

School, Th'e

RogαL

Acαdemg

oJ Mustc,

Ttιe

RogαL CoLLege

oJ

Music,

UCLA,

Stonµ Βrook

Uniυersttg αnd

Mαnnes

CoLLege

oJ Music'

Βoth

Greek

αndJoreign

composers

hαυe

ιυritten

pteces

espectαLLg

Jor

Ευαngelos

αnd

Lizα; αt tlιe

SατTLe

time the ttυo

musiciαns lιαυe enriched

α

rαther

meαgre

guitαr

duo repertoire

ιυith

trαnscripttons

αnd

αrTαngements

of

their

oιιn.

Ευαπgelos

Lιαs

produced

ιιittι

Lizα seυerαL

records

αnd

CDs

oJ ιιorks

Jor

one

αnd

tιιo

guttαrs

tlταt

αre

αυαilαble

on

the

ΕΜΙ

Clαssics

LαbeL'

FinαLLg,

oυer

his

45

geαrs

oJ teαclιing,

Ευαπgelos

Αssιmαkopoulos

Lιαs

estαbltshed

α

sclιool oJ outstαnding

guitαrists

ιυho hαυe mαde

α

nαme.for

themselυes

botlι

tn

Greece

αnd

αbroαd'



.t,.:4,::

I

''' τµil:i

ffi*i'i

'

.sλwΦ-'

'-::-

.

i

_l

[]t,t,tr

L

Documents

Evangelos Assimakopoulos-No 11