Examination of the Singapore Shift in Japan's Foreign Direct Investment in Services in ASEAN

8/7/2019 Examination of the Singapore Shift in Japan's Foreign Direct Investment in Services in ASEAN

1/24

HJIK ^oyekcn Phpfy Wfykfw

Fthbkchzkoc om zdf Wkcnhpoyf Wdkmzkc Ahphc.w Moyfknc JkyfgzKc}fwzbfcz kc Wfy}kgfw kc HWFHC

Wdkczhyo Dhbhcheh

Co# 9=>Bhygd 9088

Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce Kcwzkzvzf


2/24

Zdf ^oyekcn Phpfy wfykfw kw h goczkcvhzkoc om zdf moybfyl{ chbfj Jkwgvwwkoc Phpfy wfykfw5zdf cvbifykcn om zdf phpfyw goczkcvfj ~kzdovz kczfyyvpzkoc oy gdhcnf# HJIKw ~oyekcn

phpfyw yfmlfgz kckzkhl kjfhw oc h zopkg hcj hyf powzfj oclkcf moy jkwgvwwkoc# HJIK fcgovyhnfwyfhjfyw zo powz zdfky gobbfczw oc zdf bhkc phnf moy fhgd ~oyekcn phpfy $nk}fc kc zdfgkzhzkoc iflo~+# Wobf ~oyekcn phpfyw bh{ jf}flop kczo ozdfy moybw om pvilkghzkoc#

Wvnnfwzfj gkzhzkoc1

Dhbhcheh, W# 9088# MJK kc Wfy}kgfw hcj Yfnkochl Wfy}kgfw hcj Kc}fwzbfcz Hnyffbfczw1Fthbkchzkoc om zdf Wkcnhpoyf Wdkmz kc Ahphc.w MJK kczo HWFHC# HJIK ^oyekcn Phpfy 9=>#Zoe{o1 Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce Kcwzkzvzf# H}hklhilf1 dzzp1//~~~#hjik#oyn/~oyekcn"

phpfy/9088/07/0;/::47#wkcnhpoyf#ahphc#mjk#hwfhc/

Plfhwf goczhgz zdf hvzdoy$w+ moy kcmoybhzkoc hiovz zdkw phpfy#

Wdkczhyo Dhbhcheh kw hc fgocobkwz hz zdf Ommkgf om Yfnkochl Fgocobkg Kczfnyhzkoc omzdf Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce# Zdkw phpfy ~hw pyfwfczfj hz zdf Gocmfyfcgf oc YfmoybkcnWfy}kgfw moy Kcglvwk}f hcj Wvwzhkchilf Jf}flopbfcz om Hwkh hcj zdf Phgkmkg, dflj oc 8889 Ogzoify 9080 kc Ihlk, Kcjocfwkh#

Zdf }kf~w ftpyfwwfj kc zdkw phpfy hyf zdf }kf~w om zdf hvzdoyw hcj jo coz cfgfwwhykl{yfmlfgz zdf }kf~w oy polkgkfw om HJIK, zdf Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce $HJI+, kzw Iohyj omJkyfgzoyw, oy zdf no}fycbfczw zdf{ yfpyfwfcz# HJIK jofw coz nvhyhczff zdf hggvyhg{ omzdf jhzh kcglvjfj kc zdkw phpfy hcj hggfpzw co yfwpocwkiklkz{ moy hc{ gocwfxvfcgfw omzdfky vwf# Zfybkcolon{ vwfj bh{ coz cfgfwwhykl{ if gocwkwzfcz ~kzd HJI ommkgkhl zfybw#

Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce KcwzkzvzfEhwvbknhwfek Ivkljkcn 4M7"9"6 Ehwvbknhwfek, Gdk{ojh"evZoe{o 800"=004, Ahphc

Zfl1 %48"7"76;7"6600Mht1 %48"7"76;7"66>8VYL1 ~~~#hjik#oynF"bhkl1 kcmo@hjik#oyn

9088 Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce Kcwzkzvzf


3/24

HJIK oyekcn Phpfy 9=> Dhbhcheh

Hiwzyhgz

Hwkh kw mhwz ifgobkcn zdf lhynfwz yfgkpkfcz om Ahphc.w moyfknc jkyfgz kc}fwzbfcz $MJK+# ^kzdkczdf Hwkhc yfnkoc, zdf Hwwogkhzkoc om Wovzdfhwz Hwkhc Chzkocw $HWFHC+ dhw iffc zdf bhaoykc}fwzbfcz jfwzkchzkoc om Ahphc# Kc zdf bhcvmhgzvykcn wfgzoyw, do~f}fy, zdf kc}fwzbfczmlo~w myob Ahphc zo HWFHC~kzd Zdhklhcj ifkcn zdf lhynfwz yfgkpkfczdhw iffc jfglkckcn#Kc goczyhwz, Ahphcw MJK kc zdf wfy}kgfw wfgzoyw kc HWFHC dhw iffc nyo~kcn yhpkjl{# Zdfyfgfcz pdfcobfcoc om zdf Wkcnhpoyf Wdkmz kc Ahphc.w MJK kc zdf HWFHC wfy}kgfw wfgzoywpyo}fw kczfyfwzkcn# Zdf pyobkcfcz wzyhzfn{ om Ahphcfwf gobphckfw kw zo fwzhilkwd hgobbfygkhl pyfwfcgf kc Wkcnhpoyf, ~dkgd zdf{ ftpfgz zo if zdf dvi om Wovzdfhwz Hwkh,zdfyfi{ fchilkcn zdfb zo wvppl{ wfy}kgfw zo zdf fczkyf HWFHC yfnkoc# Zdf bhnckzvjf om zdfWkcnhpoyf Wdkmz }hykfw moy f}fy{ wfy}kgfw wvi"wfgzoy# I{ gobphykcn zyhcwpoyz hcj lonkwzkgw~kzd mkchcgf hcj kcwvyhcgf kcjvwzykfw, zdkw phpfy gocwkjfyw zdf gykzkghl jfzfybkchczw om zdfWkcnhpoyf Wdkmz#

AFL Glhwwkmkghzkoc1 M9, M87, M86


4/24


Goczfczw

8# Kczyojvgzkoc ################################################################################################################ 89# Lkzfyhzvyf Yf}kf~ hcj Yfwfhygd Bfzdojolon{ om zdf Wzvj{ ####################################### 9

9#8 Lkbkzw om Ftkwzkcn Lkzfyhzvyf oc MJK Jkwzykivzkoc ################################################# 99#9 Bfzdojolon{ ##################################################################################################### 7

7# O}fy}kf~ om Ahphc.w MJK kc HWFHC ########################################################################### :7#8 Kc}fwzbfcz Jhzh ################################################################################################ :7#9 Ahphcw MJK kc HWFHC, PYG, hcj Kcjkh ############################################################ 67#7 Ahphc.w MJK kc kcjk}kjvhl HWFHC govczykfw ####################################################### =7#: Bhaoy Wfy}kgfw Kcjvwzykfw kc Ahphc.w MJK kc HWFHC ########################################## >

:# Ahphc.w MJK kc Zyhcwpoyz ############################################################################################ 4:#8 Ahphc.w MJK kc HWFHCw Zyhcwpoyz Wfgzoy ######################################################## 4:#9 Fthbplfw om Wovzdfhwz Hwkhc Opfyhzkocw om Ahphcfwf Lonkwzkgw/ZyhcwpoyzGobphckfw ################################################################################################################ ;:#7 Lkifyhlkqhzkoc om Zyhcwpoyz Wfgzoyw kc HWFHC Govczykfw ################################# 80

6# Mkchcgf hcj Kcwvyhcgf ############################################################################################ 876#8 Ahphcw Mkchcgf hcj Kcwvyhcgf Wfgzoy MJK kc HWFHC #################################### 876#9 Fthbplfw om Wovzdfhwz Hwkhc Opfyhzkocw om Ahphcfwf Mkchcgkhl Kcwzkzvzkocw ## 876#7 Lkifyhlkqhzkoc om zdf Mkchcgf hcj Kcwvyhcgf Wfgzoy kc HWFHC Govczykfw ######## 86

=# Polkg{ Kbplkghzkocw om zdf Wkcnhpoyf Wdkmz ################################################################ 8=># Gocglvwkoc hcj Mvzvyf Yfwfhygd Hnfcjhw ############################################################## 8>Yfmfyfcgfw ######################################################################################################################### 8;Hppfcjkt ############################################################################################################################# 90


5/24


8# KCZYOJVGZKOC

Zdf 900: ^oylj Kc}fwzbfcz Yfpoyz om zdf Vckzfj Chzkocw Gocmfyfcgf oc Zyhjf hcjJf}flopbfcz $VCGZHJ 900:+ pyo}kjfw h gobpyfdfcwk}f hwwfwwbfcz om zdf wdkmz zo~hyjwfy}kgfw kc moyfknc jkyfgz kc}fwzbfcz $MJK+# Wo mhy, zdf zyfcj wffbw zo dh}f iffcwzyfcnzdfckcn, yhzdfy zdhc ~fhefckcn# Zdf wfy}kgfw wfgzoy dhw f}ol}fj hw h wknckmkghcz mkfljkc kczfychzkochl zyhjf hw ~fll hw kc kczfychzkochl kc}fwzbfcz#

^dklf zdfyf kw h lhynf ioj{ om fgocobkg hchl{wkw oc zdf jfzfybkchczw om MJK kc Hwkh, bowzhchl{wkw mogvwfw fkzdfy oc zdf hnnyfnhzf hbovcz om MJK oy oc MJK kc zdf bhcvmhgzvykcnwfgzoy# Kz kw wvypykwkcn zdhz MJK kc wfy}kgfw dhw coz hzzyhgzfj kcgyfhwkcn hzzfczkoc, nk}fc zdhzzdf yfgoyjfj nyo~zd kw bvgd dkndfy kc gobphykwoc ~kzd zdf bhcvmhgzvykcn kcjvwzy{ oypykbhy{ kcjvwzy{# Hw dhw iffc pokczfj ovz i{ Ihcnh $9006+, zyhjkzkochl MJK zdfoy{ ihwfj ocbhcvmhgzvykcn wfgzoyw $MJK kc noojw+ bh{ if vchilf zo ghpzvyf zdf jkwzkcgzk}f mfhzvyfw omMJK kc wfy}kgfw#

Zdf yfwfhygd mogvw om zdkw phpfy kw oc MJK kc wfy}kgfw# Kz kw phyzkgvlhyl{ kbpoyzhcz zo hchl{qf

MJK kc wfy}kgfw kc h yfnkochl goczftz# Zdf jkwzykivzkoc om wfy}kgfw MJK hbocn govczykfw ~kzdkch yfnkoc wdovlj if hchl{qfj kc lkndz om yfnkochl wfy}kgfw hcj kc}fwzbfcz hnyffbfczw# 8 ^dklfkz kw hynvfj zdhz yfnkochl/iklhzfyhl kc}fwzbfcz hnyffbfczw kcgyfhwf kc}fwzbfcz mlo~w zo zdfyfnkoc myob govczykfw ovzwkjf zdf yfnkoc $]fljf hcj Ifwfbfy 9006+, h gykzkghl xvfwzkocyfbhkcw vchcw~fyfj1 ^dkgd bfbify govczy{ om h yfnkochl hnyffbfcz hzzyhgzw boyf MJKmyob ovzwkjf? Wfy}kgfw kcjvwzykfw hyf vwvhll{ dkndl{ yfnvlhzfj i{ no}fycbfcz hnfcgkfw hcjkc phyzkgvlhy kc}fwzbfczw kc wfy}kgfw wfgzoyw hyf vwvhll{ wzykgzl{ yfnvlhzfj, vclkef zdfbhcvmhgzvykcn wfgzoyw ~dfyf zdf ommfykcn om kc}fwzbfcz kcgfczk}fw kw gobboc pyhgzkgf#Yfnvlhzkocw oc kc}fwzbfcz vwvhll{ dh}f cfnhzk}f kbphgzw oc MJK kcmlo~w kc zdf wfy}kgfwwfgzoyw $Eot hcj Coyjhw 900>+# Zdvw, zdf yfgfcz pyolkmfyhzkoc om yfnkochl fgocobkghnyffbfczw zo lkifyhlkqf wfy}kgfw zyhjf hcj kc}fwzbfcz kc zdf yfnkoc kw jyhbhzkghll{ hlzfykcnzdf fc}kyocbfcz kc ~dkgd kczfychzkochl kc}fwzbfczw oggvy# Kz dhw ifgobf powwkilf moy

gobphckfw ovzwkjf zdf yfnkoc zo pyo}kjf wfy}kgfw hgyoww zdf yfnkoc, km zdf yfnkoc dhw hyfnkochl fgocobkg hnyffbfcz go}fykcn wfy}kgfw hcj kc}fwzbfcz hcj zdf gobphckfw dh}f hgobbfygkhl pyfwfcgf kc hz lfhwz ocf govczy{ kc zdf yfnkoc#9

Zo fthbkcf zdf kbphgz om yfnkochl hnyffbfczw go}fykcn wfy}kgfw hcj kc}fwzbfczw oc zdfnfonyhpdkghl jkwzykivzkoc om wfy}kgfw MJK, zdkw phpfy hchl{qfw Ahphcw wfy}kgfw MJK kc fhgdom zdf Hwwogkhzkoc om Wovzdfhwz Hwkhc Chzkocw $HWFHC+ govczykfw# Wvgd hc fbpkykghl mogvwkw gyvgkhl ifghvwf Ahphc dhw iffc ocf om zdf lhynfwz kc}fwzoyw kc zdf ~oylj, hcj HWFHC dhwiffc zdf lhynfwz MJK jfwzkchzkoc om Ahphc# Boyfo}fy, nk}fc yfgfcz jyhbhzkg gdhcnfw kcyfnkochl no}fychcgf om wfy}kgfw hcj kc}fwzbfczw vcjfy }hykovw yfnkochl fgocobkghnyffbfczw kc Hwkh, hchl{qkcn MJK ~kzdkc Hwkh ghc if hc fmmfgzk}f ~h{ zo hwwfww zdf kbphgzom yfnkochl wfy}kgfw hcj kc}fwzbfcz gobbkzbfczw oc MJK kc wfy}kgfw# Hw ~f ~kll wff iflo~,Ahphcw wfy}kgfw MJK kc HWFHC bfbifyw kw vcjfynokcn j{chbkg wzyvgzvyhl gdhcnfw, ~dkgdkc kzwflm kw hc kczfyfwzkcn mhgz, jfwfy}kcn zdf hzzfczkoc om polkg{bhefyw hcj wgdolhyw#

Zdf cftz wfgzkoc iykfml{ yf}kf~w zdf lkzfyhzvyf oc nfonyhpdkghl jfzfybkchczw om MJK hcjftplhkcw zdf bfzdojolon{ vwfj kc zdkw phpfy moy hchl{qkcn MJK kc wfy}kgfw# Zdf zdkyj wfgzkocpyo}kjfw hc o}fy}kf~ om Ahphcw wfy}kgfw MJK kc HWFHC# Zdf zyfcj kc HWFHCw wdhyf omAhphcw MJK, zdf wdhyf om wfy}kgfw kc Ahphcw MJK kc HWFHC, hcj zdf wdhyfw om wfgzoyw kcAhphcw MJK ~kll if hchl{qfj# Zdf movyzd hcj mkmzd wfgzkocw goczhkc h jfzhklfj fbpkykghlhchl{wkw om Ahphcw MJK kc HWFHC kc zdf zyhcwpoyz hcj lonkwzkgw wfgzoy, mollo~fj i{ zdf

8Kz wdovlj if cozfj zdhz wfy}kgfw kc}fwzbfcz kw vwvhll{ go}fyfj i{ wfy}kgfw zyhjf hnyffbfczw, ~dklf zdfyf hyfbhc{ iklhzfyhl kc}fwzbfcz zyfhzkfw $IKZw+ go}fykcn wfy}kgfw hw ~fll#

9Zdkw dhppfcw ~dfc h yfnkochl hnyffbfcz hjopzw zdf wviwzhczkhl ivwkcfww opfyhzkoc yvlf ~kzd yfnhyj zo zdf

yvlf om oyknkc kc zdf wfy}kgfw wfgzoyw# Bowz HWFHCw hnyffbfczw, kcglvjkcn zdf HWFHC Myhbf~oye Hnyffbfczoc Wfy}kgfw $HMHW+ hcj zdf HWFHC"Ahphc FPH, hjopz wviwzhczkhl ivwkcfww opfyhzkoc yvlfw# Moy zdf jfzhklw,wff Mkce hcj Ckeobioykhe $900>+#


6/24


9

mkchcgf hcj kcwvyhcgf wfgzoy# Kc fhgd wfgzkoc, zdf wdhyf hbocn HWFHC bfbifyw kc AhphcwMJK kw mkywz yf}kf~fj hcj zdfc zdf bhnckzvjf om zdf Wkcnhpoyf Wdkmz kc zdf wfgzoy kw hwwfwwfj#Ahphcw kc}fwzbfcz polkgkfw hz zdf gobphc{"lf}fl hyf hlwo yf}kf~fj# Hc fthbkchzkoc om zdfyfnvlhzoy{ wkzvhzkoc kc fhgd HWFHC bfbify moy fhgd wfgzoy mollo~w, zhekcn kczogocwkjfyhzkoc zdf jyk}kcn moygf ifdkcj zdf Wkcnhpoyf Wdkmz# Zdf wktzd wfgzkoc nk}fw hchggovcz om polkg{ kbplkghzkocw om zdf fbpkykghl mkcjkcnw kc zdf pyfgfjkcn wfgzkocw# Zdf mkchlwfgzkoc gocglvjfw, pyfwfczw zdf bhkc mkcjkcnw om zdf wzvj{, hcj wvnnfwzw jkyfgzkocw moy mvzvyfyfwfhygd#

9# LKZFYHZVYF YF]KF^ HCJ YFWFHYGDBFZDOJOLON[ OM ZDF WZVJ[

9#8 Lkbkzw om Ftkwzkcn Lkzfyhzvyf oc MJK Jkwzykivzkoc

Kc hchl{qkcn wfy}kgfw MJK kc h yfnkochl goczftz, ~f wdovlj ph{ glowf hzzfczkoc zo zdfnfonyhpdkghl jkwzykivzkoc om MJK hbocn cfkndioykcn govczykfw, fwpfgkhll{ hbocn bfbify

govczykfw om h yfnkochl hnyffbfcz# ^dklf wobf lkzfyhzvyf wvnnfwzw zdhz zdf moybhzkoc omyfnkochl hnyffbfczw kcgyfhwfw MJK mlo~w zo h yfnkoc, zdf xvfwzkoc om ~dkgd bfbify govczy{om h yfnkochl hnyffbfcz yfgfk}fw boyf MJK myob ovzwkjf hcj ~dfzdfy zdf jkwzykivzkocw hyfqfyo"wvb dh}f coz iffc wzvjkfj wvmmkgkfczl{# Zdfyf hyf wobf wzvjkfw zdhz zhgelf zdfxvfwzkoc om zdf nfonyhpdkghl jkwzykivzkoc om MJK, ivz zdfky gocwkjfyhzkoc om yfnkochlhnyffbfczw kw lkbkzfj# Lkv, Gdo~ hcj Lk $900>+ hynvf zdhz zdf Pfoplfw Yfpvilkg om Gdkch$PYG+ jofw coz gyo~j ovz MJK myob HWFHC govczykfw oc zdf nyovcjw zdhz HWFHC govczykfwyfgfk}fj hio}f"h}fyhnf MJK myob OFGJ govczykfw ~dklf MJK kc zdf PYG ~hw iflo~"h}fyhnfkc yflhzk}f zfybw hnhkcwz kzw fgocobkg mvcjhbfczhlw# Lkef~kwf, zdovnd zdf bfzdojolonkfwfbplo{fj ~fyf jkmmfyfcz, Fkgdfcnyffc hcj Zocn $900>+ hchl{qfj km MJK kc PYG jf}khzfjmyob MJK mlo~w zo ozdfy govczykfw hcj gocglvjfj zdhz MJK kc zdf PYG hcj ozdfy Hwkhcgovczykfw hyf hgzvhll{ gobplkbfczhy{ ifghvwf iozd hyf kcglvjfj kc zdf whbf pyojvgzkoccfz~oyew# Zdf{ hjbkz, do~f}fy, zdhz MJK mlo~w zo zdf PYG yfplhgfj MJK mlo~w zo OFGJgovczykfw zo h jfnyff# Bfhc~dklf, Gdhczhwhw~hz fz hl# $900:+ mkcj zdhz zdf lf}fl om zdf PYGwMJK kw cfnhzk}fl{ yflhzfj zo HWFHCw MJK wdhyf kc zozhl Hwkhc MJK, zdovnd zdf{ gocmkybfjzdhz zdf goyyflhzkoc kw powkzk}f km zdf lf}flw om zdf PYGw hcj HWFHCw MJK hyf gobphyfj#

^dklf zdowf mkcjkcnw hyf kczfyfwzkcn, zdkw wzvj{ wdfjw lkndz oc zdyff bhkc lkbkzhzkocw# Mkywz, zdffbpkykghl jfihzf oc zdf nfonyhpdkghl jkwzykivzkoc om MJK kc Hwkh dhw mogvwfj pyfjobkchczl{oc ~dfzdfy MJK kc zdf PYG oggvyw hz zdf ftpfcwf om ozdfy Hwkhc govczykfw, ~dfyfhwgobpfzkzkoc moy MJK hbocn HWFHC govczykfw dhw hzzyhgzfj lkzzlf hzzfczkoc# Zdf yfhwoc moyzdkw, pfydhpw, kw zdf pyfbkwf zdhz HWFHC fgocobkfw hyf gobplfbfczhy{ ifghvwf omlkcehnfw ifz~ffc zdfky pyojvgzkoc cfz~oyew hcj, zdfyfmoyf, MJK kc ocf HWFHC govczy{ ~ovljhvzobhzkghll{ dh}f h powkzk}f fmmfgz oc kzw MJK kc ozdfy HWFHC govczykfw, fwpfgkhll{ kc zdf

ghwf om bhcvmhgzvykcn# Do~f}fy, kz kw hlwo }fy{ plhvwkilf zdhz HWFHC govczykfw hyf hgzvhll{gobpfzkcn moy MJK zo h gfyzhkc jfnyff, fwpfgkhll{ kc wfy}kgfw wfgzoyw#

Wfgocj, bowz wzvjkfw jfhl ~kzd hnnyfnhzfj oy bhcvmhgzvykcn MJK, hcj gocglvjf zdhz MJK kcHWFHC hcj zdf PYG hyf kcjffj gobplkbfczhy{ $Gdhczhwhw~hz fz hl# 900:5 Lkv, Gdo~ hcjLk 900>+# Do~f}fy, jfzfybkchczw om wfy}kgfw MJK bh{ if jkmmfyfcz myob bhcvmhgzvykcn MJK#Ocf kczfyfwzkcn mkcjkcn i{ Fkgdfcnyffc hcj Zocn $900>+ kw zdhz jfzfybkchczw om MJK hyfjkmmfyfcz ifz~ffc bhcvmhgzvykcn hcj wfy}kgfw# Vwkcn jkwhnnyfnhzfj jhzh, zdf{ hynvf zdhz zdfgoyyflhzkoc ifz~ffc Ahphcw MJK kc zdf PYG hcj HWFHC kw coz dknd kc zdf ghwf om wf}fyhlwfy}kgfw wfgzoyw# Zdkw kbplkfw zdhz, kc zdf ghwf om wobf wfy}kgfw wfgzoyw, zdf mhgzoywjfzfybkckcn Ahphcw MJK kc PYG hcj kc HWFHC hyf kcjfpfcjfcz om fhgd ozdfy# Zdf chzvyfom zdf nfonyhpdkghl jkwpfywkoc om wfy}kgfw MJK govlj if jkmmfyfcz myob zdhz om MJK kc zdf

bhcvmhgzvykcn wfgzoy#


7/24


7

Zdkyj, zdf kbpoyzhcz xvfwzkoc hw zo ~dkgd phyzkgkphzkcn govczy{ kc yfnkochl wfy}kgfwkc}fwzbfcz hnyffbfczw yfgfk}fw yflhzk}fl{ lhynf hbovczw om MJK myob govczykfw ovzwkjf zdfyfnkoc dhw coz iffc hchl{qfj hjfxvhzfl{ kc zdf ftkwzkcn lkzfyhzvyf# Yfgfcz wzvjkfw kjfczkm{ hpowkzk}f yflhzkocwdkp ifz~ffc kc}fwzbfcz hnyffbfczw kc zdf yfnkoc hcj h yfnkocw kc~hyj MJKmyob h govczy{ ovzwkjf zdf yfnkoc hw ~fll hw h powkzk}f yflhzkocwdkp ifz~ffc kc}fwzbfczhnyffbfczw hcj iklhzfyhl kc}fwzbfcz mlo~w ifz~ffc bfbifyw $]fljf hcj Ifqfbfy 9006 moyzdf moybfy, hcj Whlhgvwf hcj Wvllk}hc 9006 hcj Zoikc hcj Yowf"Hgefybhc 9009 moy zdflhzzfy+# Kc hchl{qkcn MJK ~kzdkc Hwkh, ocf wdovlj ifhy kc bkcj zdhz zdf Hwkhc yfnkoc kw yfplfzf~kzd hnyffbfczw go}fykcn kc}fwzbfcz kwwvfw# Wfy}kgfw zyhjf hcj kc}fwzbfcz dh}f iffc hcj~kll if wviwzhczkhll{ lkifyhlkqfj ~kzdkc HWFHC kc wobf wfgzoyw kc zdf gobkcn {fhyw# Kchjjkzkoc, wfy}kgfw zyhjf hcj kc}fwzbfcz ifz~ffc Ahphc hcj kcjk}kjvhl HWFHC govczykfw hyfhlwo lkifyhlkqfj vcjfy zdfky yfwpfgzk}f iklhzfyhl Fgocobkg Phyzcfywdkp Hnyffbfczw $FPHw+~kzd Ahphc, ivz zo h jkmmfyfcz ftzfcz hcj hz jkmmfyfcz wpffjw# Zdkw ghc lfhj zo gobplkghzkocw kcbhekcn kc}fwzbfcz polkg{ jfgkwkocw ihwfj oc nfonyhpdkghl gocwkjfyhzkocw om Ahphcfwfgobphckfw#

Kz kw ifcfmkgkhl zo iykfml{ yf}kf~ kcjvwzy{"lf}fl wzvjkfw oc zdf jfzfybkchczw om MJK, zdovnd zdf{hyf }fy{ lkbkzfj# Bowz lkzfyhzvyf mogvwfw oc zdf jfzfybkchczw om MJK kc zdf mkchcgkhl wfgzoyw#

Zdfwf wzvjkfw wvnnfwz zdhz bhyefz wkqf hcj bhcvmhgzvykcn MJK hyf kbpoyzhcz jfzfybkchczwom MJK kc mkchcgkhl wfy}kgfw $[hboyk 8;;45 Bowdkykhc 8;;>+# Ivgd $8;;;+ hwwfwwfw zdfwknckmkghcgf om zdf lkifyhl yfnvlhzoy{ yfnkbf no}fyckcn MJK kc mkchcgkhl wfgzoyw hcj mkcjw zdfgoyyflhzkoc zo if powkzk}f# Do~f}fy, kz wdovlj if cozfj zdhz zdf yfnvlhzoy{ yfnkbf kw zyfhzfjhw h jvbb{ }hykhilf $f#n#, ~dfzdfy h govczy{ kw h bfbify om h yfnkochl hnyffbfcz+, ~kzdovzxvhlkzhzk}f hwwfwwbfcz om hgzvhl yfnvlhzkocw hcj gobbkzbfczw#

Zdfyf kw ocl{ h lkbkzfj hbovcz om fgocobfzykg lkzfyhzvyf oc zdf jfzfybkchczw om MJK kcwfy}kgfw wfgzoyw ozdfy zdhc mkchcgkhl wfy}kgfw# Hbocn wvgd wzvjkfw, Eolwzhj hcj ]kllhcnfy$9004+ mkcj zdhz bhyefz wkqf hcj MJK kc zdf bhcvmhgzvykcn wfgzoyw hyf kbpoyzhcz }hykhilfw kcftplhkckcn zyhcwpoyz MJK ihwfj oc yfnyfwwkoc hchl{wkw# Bfhc~dklf, ihwfj oc zdf goypoyhzf"lf}fl hchl{wkw om h Coy~fnkhc bhykzkbf gobphc{, Ekcj hcj Wzyhcjfcfw $9009+ gocglvjf zdhz

Wkcnhpoyfw hnnyfwwk}f polkg{ zo hzzyhgz bhykzkbf wfy}kgfw wvpplkfyw kw ocf om zdf goczykivzoywzo zdf lhynf hbovcz om zyhcwpoyz MJK kc zdf govczy{#

9#9 Bfzdojolon{

Zdkw phpfy hchl{qfw zdf yfgfcz jf}flopbfcz om Ahphcw ovzmlo~w om MJK kc zdf wfy}kgfwwfgzoy hz zdf wfgzoy"lf}fl myob zdf hcnlf om yfnkochl kc}fwzbfcz kczfnyhzkoc wgdfbfw# Zdfphpfy wpfgkmkghll{ hjjyfwwfw zdf xvfwzkoc om ~dkgd govczykfw kc HWFHC yfgfk}f Ahphcwwfy}kgfw MJK# Zdf phpfy mogvwfw oc zdf Wkcnhpoyf Wdkmz pdfcobfcoc yfgfczl{ oiwfy}fjhbocn Ahphcfwf gobphckfw ~kzd wfy}kgfw opfyhzkoc kc Wovzdfhwz Hwkh# Kc wf}fyhl wfy}kgfwkcjvwzykfw, Ahphcfwf gobphckfw gocgfczyhzf zdfky kc}fwzbfczw kc Wkcnhpoyf hbocn zdfHWFHC fgocobkfw# Zdkw wzvj{ fthbkcfw zdf bhnckzvjf om zdf Wkcnhpoyf Wdkmz kc fhgdwfy}kgfw kcjvwzy{ hcj ~d{ wvgd wdkmz oggvyw kc h phyzkgvlhy wfy}kgfw kcjvwzy{, yhzdfy zdhc kcozdfy wfy}kgfw kcjvwzykfw#

Zdkw wzvj{ jofw coz hzzfbpz zo xvhczkm{ zdf pyfgkwf wknckmkghcgf om fhgd jfzfybkchcz omAhphcw MJK kc HWFHC kc fhgd wfy}kgfw wfgzoy i{ yfnyfwwkoc hchl{wkw# Zdkw ~ovlj if }fy{jkmmkgvlz ifghvwf om zdf lhge om zkbf wfykfw wfy}kgfw kc}fwzbfcz jhzh hz zdf jkwhnnyfnhzfjlf}fl hcj zdf jkmmkgvlz{ om xvhczkm{kcn wfy}kgfw yfnvlhzkocw hcj gobbkzbfczw# Yhzdfy zdhcgocjvgzkcn yfnyfwwkoc hchl{wkw ihwfj oc hc kcgobplfzf jhzh wfz, zdkw wzvj{ fbplo{w fglfgzkgbfzdojw, chbfl{ h gobikchzkoc om jhzh hchl{wkw oc h}hklhilf kc}fwzbfcz wzhzkwzkgw, ghwfwzvjkfw oc kc}fwzbfcz polkgkfw hz zdf gobphc{"lf}fl, hcj xvhlkzhzk}f hwwfwwbfcz om wfy}kgfwyfnvlhzkocw hcj gobbkzbfczw vcjfy yfnkochl hnyffbfczw#

Mkywz, zo hwwfww zdf wkzvhzkoc om Ahphcw wfy}kgfw MJK kc HWFHC, ~f ~kll hchl{qf coz ocl{kc}fwzbfcz jhzh ivz hlwo hgzvhl goypoyhzf ifdh}koy hcj gocwkjfy km ~dhz ghc if oiwfy}fj hzzdf jhzh lf}fl kw gocwkwzfcz ~kzd zdf kc}fwzbfcz polkgkfw hz zdf gobphc{"lf}fl# Wkbpl{


8/24


:

hchl{qkcn kc}fwzbfcz jhzh kw kcwvmmkgkfcz zo hwwfww km zdf Wkcnhpoyf Wdkmz oggvyyfj# Gobphc{"lf}fl hcfgjozhl fthbplfw kc fhgd kcjvwzy{ hyf cfgfwwhy{ zo vcjfywzhcj ~dhz fthgzl{ kwdhppfckcn kc Hwkh kc zfybw om kc}fwzbfcz mlo~w#

Wfgocj, zdf fthbkchzkoc om powwkilf mhgzoyw zo ftplhkc zdf Wkcnhpoyf Wdkmz yfxvkyfw ghyfmvlxvhlkzhzk}f hchl{wkw# Wfy}kgfw MJK wdovlj if hchl{qfj zhekcn mvll hggovcz om zdf cf~

fc}kyocbfcz om yfnkochl kczfnyhzkoc kc Hwkh# HWFHC dhw h yfnkochl kc}fwzbfcz hnyffbfczhcj hz zdf whbf zkbf fhgd HWFHC govczy{ $hw hc kcjk}kjvhl phyz{+ kw fcnhnfj kc hckc}fwzbfcz hnyffbfcz ~kzd Ahphc# Ivz vwkcn wkbplf no}fychcgf kcjkghzoyw hw h pyot{}hykhilf om kc}fwzbfcz fc}kyocbfcz oy goc}fyzkcn zdf yfnvlhzoy{ wzhzvw kczo ikchy{ }hykhilfwkw coz yfgobbfcjfj# Jfzhklfj xvhlkzhzk}f hchl{wkw om fhgd govczy{w yfnvlhzoy{ wzhzvw hcjwfy}kgfw gobbkzbfczw kc fhgd wfy}kgfw hnyffbfcz hz zdf wvi"wfgzoy lf}fl kw cfgfwwhy{#

Kc wvbbhy{, zdkw phpfy hzzfbpzw zo jyh~ h wefzgd om zdf yfgfcz j{chbkg jf}flopbfcz omAhphcw wfy}kgfw MJK kc HWFHC vwkcn h}hklhilf kc}fwzbfcz jhzh hcj hcfgjozhl gobphc{"lf}fl fthbplfw, hcj zo hzzykivzf zdowf gdhcnfw zo zdf mhgzoyw hwwogkhzfj ~kzd yfnvlhzoy{jf}flopbfcz vcjfy fgocobkg hnyffbfczw kc h xvhlkzhzk}f bhccfy#

7# O]FY]KF^ OM AHPHC.W MJK KC HWFHC

7#8 Kc}fwzbfcz Jhzh

Zdf gykzkghl pyoilfb zdhz bowz yfwfhygd oc wfy}kgfw mhgfw kw zdf lhge hcj/oy kcgocwkwzfcg{ om zkbfwfykfw jhzh# Zdkw phpfy bhkcl{ vwfw mknvyfw kc zdf MJK wfgzkoc om zdf Ihlhcgf om Ph{bfcz $IOP+Wzhzkwzkgw om Ahphc# Zdf Ahphcfwf mkchcgf bkckwzy{ hcj gfczyhl ihce wzhyzfj zo yflfhwf IOP"ihwfj MJK mknvyfw kc fhyl{ 9006, yfplhgkcn zdf olj Moyfknc Jkyfgz Kc}fwzbfcz Wzhzkwzkgw $MJKW+#

Do~f}fy, ifghvwf om zdf jkmmfyfcgf om gobpklhzkoc bfzdojolonkfw ifz~ffc zdf z~o wzhzkwzkghljhzh wfzw, jhzh ifmoyf hcj hmzfy 9006 ghccoz wkbpl{ if gobikcfj hcj zdfc hchl{qfj zonfzdfy moyzdf mollo~kcn yfhwocw1 Mkywz, IOP mknvyfw hyf boyf gobpyfdfcwk}f hcj hyf ihwfj oc mkchcgkhl

zyhcwhgzkocw, ~dfyfhw MJKW kw h gobpklhzkoc om mknvyfw yfpoyzfj i{ kc}fwzoyw go}fykcn ocl{kc}fwzbfczw o}fy 800 bkllkoc {fc# Kc zdf ghwf om MJKW, kc}fwzoyw hyf coz oilknhzfj zo yfpoyzzyhcwhgzkocw ~kzd h }hlvf om lfww zdhc 800 bkllkoc {fc# Hw h yfwvlz, zdf zozhl hbovcz vwkcn IOP"ihwfj jhzh kw bvgd lhynfy zdhc zdhz om MJKW"ihwfj jhzh# Wfgocj, zdf gobpklhzkoc om IOPwzhzkwzkgw kw ihwfj oc hggovczkcn yvlfw# Zdfyfmoyf, ovz~hyj kc}fwzbfcz $kc}fwzbfcz hiyohj+ kc zdfIOP ghc if yfgoyjfj hw h cfnhzk}f mknvyf# Zdkw dhppfcw ~dfc, moy fthbplf, Ahphcfwf ghpkzhlhwwfzw kc Zdhklhcj jfglkcf jvf zo ~kzdjyh~hl om kc}fwzbfcz $jkwkc}fwzbfcz+# I{ goczyhwz, jhzh kcMJKW kw hl~h{w powkzk}f, ifghvwf zdkw kw zdf zozhl om yfpoyzfj mknvyfw om kbplfbfczhzkoc oyhppyo}hl om cf~ kc}fwzbfcz $~kzdjyh~hl om kc}fwzbfcz kc zdf phwz kw coz ghpzvyfj kc zdf MJKW+#Mkchll{, kc zdf ghwf om MJKW, mkwghl {fhy $M[+ mknvyfw zdhz go}fy zdf boczdw om Hpykl zo Bhygd om zdfcftz {fhy hyf coybhll{ vwfj ifghvwf Ahphcfwf gobphckfw vwvhll{ pyojvgf hcj kbplfbfcz zdfkyivjnfzw oc h mkwghl {fhy ihwkw#

Zdf hchl{wkw iflo~ ihwkghll{ yflkfw oc IOP"ihwfj MJK mknvyfw h}hklhilf hmzfy 9006# Wkcgf IOP"ihwfj jhzh hyf h}hklhilf moy ocl{ h wdoyz pfykoj, zdf phpfy wobfzkbfw yfmfyw zo zdf jhzh ifmoyf900:M[ $mkwghl {fhy 900:+ vwkcn MJKW zo fthbkcf zdf zyfcj ifmoyf 900:M[, ~kzdovz gobphykcnzdf lf}fl om IOP"mknvyf hcj MJKW"ihwfj mknvyfw $wkcgf gobphykcn wdhyf gobpowkzkoc kc IOP"ihwfj wzhzkwzkgw hcj MJKW"ihwfj wzhzkwzkgw ~ovlj if vc~kwf+# Jhzh hcj mknvyfw vwkcn MJKW hyfgoczhkcfj kc zdf Hppfcjkt# Vclfww ozdfy~kwf wzhzfj, ~f hwwvbf zdhz zdf 9080 mknvyf kw jovilfzdhz om zdf }hlvf yfpoyzfj moy zdf mkywz dhlm om 9080, wkcgf jhzh kw h}hklhilf ocl{ moy zdkw phyz om zdf{fhy#7

7

Moy mknvyfw yfmfyykcn zo zdf mkywz dhlm om 9080 dfyf, zdf jhzh }hlvfw hyf coz jovilfj#


9/24


6

7#9 Ahphcw MJK kc HWFHC, PYG, hcj Kcjkh

Hwkh kw zdf lhynfwz jfwzkchzkoc om Ahphc.w MJK $bhcvmhgzvykcn hcj coc"bhcvmhgzvykcn+, ihwfjoc zdf h}fyhnf yfnkochl wdhyf om Ahphcw zozhl ovz~hyj MJK kc 9006900;# Hwkh hggovczw moy9=#9&, Coyzd Hbfykgh hggovczw moy 9=#0&, hcj ^fwzfyc Fvyopf hggovczw moy 97#9

Hbocn Hwkhc govczykfw, HWFHC hw h nyovp hcj zdf PYG hyf zdf z~o bhaoy yfgkpkfczw omAhphcw MJK $wff Zhilf 8+# HWFHC yfgfk}fj =00>00 ikllkoc {fc om Ahphcfwf MJK kc zozhl,~dkgd ~hw hw bvgd hw Ahphcw MJK kc zdf PYG# ^dklf Ahphcw MJK kc HWFHC dhw wlkndzl{jfglkcfj kc yfgfcz {fhyw, o}fyhll, kz dhw bhkczhkcfj h dknd lf}fl# Jfwpkzf zdf yhpkj ykwf om zdfKcjkhc fgocob{, Ahphcw MJK kc Kcjkh yfbhkcw wbhllfy zdhc kzw MJK kc HWFHC hcj zdf PYG#

Looekcn hz jkwhnnyfnhzfj wfgzoy"lf}fl mknvyfw, ~f ghc mkcj kczfyfwzkcn zyfcjw kc Ahphc.w MJKkc Hwkhc govczykfw# Kc zdf bhcvmhgzvykcn wfgzoyw $mooj5 zftzklf5 lvbify hcj pvlp5 gdfbkghlwhcj pdhybhgfvzkghlw5 pfzyolfvb, yviify, hcj lfhzdfy5 nlhww hcj gfyhbkgw5 kyoc, coc"mfyyovwhcj bfzhlw5 nfcfyhl bhgdkcfy{5 flfgzykghl bhgdkcfy{5 zyhcwpoyz bhgdkcfy{5 hcj pyfgkwkocbhgdkcfy{+, zdf zyfcj kc Ahphc.w MJK kc HWFHC dhw nfcfyhll{ jfglkcfj# Zdkw kw kc wdhypgoczyhwz ~kzd Ahphc.w MJK kc zdf PYG, ~dkgd dhw yfbhkcfj yovndl{ hz zdf whbf lf}fl o}fy

zdf phwz mk}f {fhyw# Ifghvwf zdf jkmmfykcn zyfcj kc Ahphcw MJK ifz~ffc PYG hcj HWFHC,Ahphcw bhcvmhgzvykcn MJK kc zdf PYG dhw ifgobf lhynfy zdhc kzw MJK kc HWFHC#Bfhc~dklf, Ahphcw MJK kc Kcjkh dhw yfgoyjfj h nyo~kcn zyfcj, ivz zdf lf}fl kzwflm kw wzkllbvgd lo~fy zdhc MJK kc HWFHC $h avbp zdhz ghc if oiwfy}fj kc Ahphcw MJK zo Kcjkh kc 9004kw jvf wolfl{ zo zdf kcgyfhwf kc MJK kc gdfbkghlw hcj pdhybhgfvzkghlw kc}fwzbfczw:

Zdf wkzvhzkoc kw zozhll{ jkmmfyfcz kc zdf ghwf om zdf wfy}kgfw wfgzoy# Dfyf, zdf wf}fc wvi"wfgzoyw yflhzfj zo wfy}kgfw ~kll if hchl{qfj# Zdf coc"bhcvmhgzvykcn wfgzoy kc Ahphc.w IOP"ihwfj MJK wzhzkwzkgw gocwkwz om zfc wvi"wfgzoyw, wf}fc om ~dkgd hyf wfy}kgfw"yflhzfj$gocwzyvgzkoc5 zyhcwpoyz5 gobbvckghzkoc5 ~dolfwhlf hcj yfzhkl5 mkchcgf hcj kcwvyhcgf5 yfhlfwzhzf5 hcj ozdfy wfy}kgfw+, ~dklf zdf ozdfy zdyff hyf coc"wfy}kgfw $mhybkcn hcj moyfwzy{5mkwdfy{ hcj bhykcf pyojvgzw5 hcj bkckcn+#

+#

6 Hlzdovnd zdf zyfcj kc Ahphc.w wfy}kgfw MJK kc

HWFHC dhw iffc nyo~kcn o}fyhll, kz dhw iffc }olhzklf# HWFHC yfgfk}fw h lhynfy hbovcz omMJK zdhc zdf PYG kc zdf wfy}kgfw wfgzoy# Do~f}fy, kz wdovlj if cozfj zdhz Docn Eocn, Gdkchdhw iffc h bhaoy yfgkpkfcz om Ahphcw wfy}kgfw MJK hw ~fll# Ahphcw wfy}kgfw MJK kc Kcjkh kwkcgyfhwkcn, ivz zdf lf}fl kzwflm kw wzkll lo~ $h avbp zdhz ghc if oiwfy}fj kc Ahphcw MJK kc Kcjkhkc 900; kw jvf wolfl{ zo zdf kcgyfhwf kc MJK kc zdf gobbvckghzkocw wfgzoy =

:

Kc 9004, Ahphc.w MJK kc Kcjkh kc zdf bhcvmhgzvykcn wfgzoy ~hw 689 ikllkoc {fc, ~dklf MJK kc gdfbkghlw hcjpdhybhgfvzkghlw ~hw :8= ikllkoc {fc#

+#

6Wkcgf kc}fwzbfcz kc zdf bkckcn wfgzoy $f#n#, okl hcj nhw+ kw z{pkghll{ lhynf hcj }olhzklf, kz kw kbpoyzhcz zo bhef h

jkwzkcgzkoc ifz~ffc coc"bhcvmhgzvykcn hcj wfy}kgfw#=Kc 900;, Ahphc.w MJK kc Kcjkh kc zdf coc"bhcvmhgzvykcn wfgzoy ~hw 9>8 ikllkoc {fc, ~dklf MJK kc gobbvckghzkocw~hw 96> ikllkoc {fc#


10/24


=

Zhilf 81 Ahphcw MJK kc Hwkh $ikllkoc {fc $wdhyf++

9006 900= 900> 9004 900;9080

$8wz dhlm+

HWFHC Zozhl 664 40; ;8> =69 =6; 96:

Bhcvmhgzvykcn :79 $>>+ >66 $;7+ 6=7 $=8+ :00 $=8+ 746 $64+ 86: $=8+Coc"bhcvmhgzvykcn 89= $97+ 6: $>+ 76: $7;+ 969 $7;+ 9>7 $:8+ ;; $7;+

Wfy}kgfw 870 $97+ 76 $:+ 97: $9=+ 8>6 $9>+ 96> $7;+ ;: $7>+

PYG Zozhl >9= >8> >70 =>0 =:; 996Bhcvmhgzvykcn 6=7 $>4+ 6=> $>;+ :;7 $=>+ 609 $>6+ :=9 $>8+ 8=6 $>7+Coc"bhcvmhgzvykcn 8=7 $99+ 860 $98+ 974 $77+ 8=4 $96+ 844 $9;+ =0 $9>+

Wfy}kgfw 8:= $90+ 89> $84+ 99; $78+ 866 $96+ 84: $94+ =0 $9>+

Docn Eocn,Gdkch Zozhl 8;= 8>= 877 87: 869 :8

Bhcvmhgzvykcn >6 $74+ 46 $:4+ :8 $70+ =6 $:;+ 96 $8=+ 7: $47+Coc"bhcvmhgzvykcn 899 $=9+ ;0 $68+ ;9 $=;+ =; $68+ 89> $4:+ > $8>+

Wfy}kgfw 88> $=0+ 47 $:>+ ;8 $=;+ =4 $68+ 4> $6>+ > $8>+

Kcjkh Zozhl 70 =0 8>4 6:7 7:: :;Bhcvmhgzvykcn 7; $870+ :> $>;+ 8:8 $>;+ 689 $;:+ >7 $98+ 97 $:4+Coc"bhcvmhgzvykcn "; $"78+ 89 $98+ 74 $98+ 78 $=+ 9>8 $>;+ 96 $69+

Wfy}kgfw "> $"97+ 89 $98+ 74 $98+ 78 $=+ 9>7 $>;+ 96 $69+Wovygf1 Ahphcw IOP wzhzkwzkgw, }hykovw kwwvfw

Ifghvwf Ahphcw MJK kc zdf bhcvmhgzvykcn wfgzoy dhw iffc jfglkckcn ~dklf Ahphcw MJK kcwfy}kgfw dhw iffc kcgyfhwkcn, zdf wdhyf om zdf wfy}kgfw wfgzoy kc Ahphc.w MJK kc HWFHC dhwkcgyfhwfj wknckmkghczl{ kc yfgfcz {fhyw $Zhilf 8+# Zdf wdhyf om zdf wfy}kgfw wfgzoy kc Ahphc.wMJK kc HWFHC ~hw hyovcj 90& kc 9006, ivz zdkw jfglkcfj kc 900=# Zdf wdhyf yowf hnhkc zohyovcj 96& kc 900> hcj 9004 hcj yfhgdfj h lf}fl wlkndzl{ lo~fy zdhc :0& kc 900;# ^dklfzdf jhzh kc 9080 go}fyw ocl{ zdf mkywz dhlm om 9080, zdf kcgyfhwkcn zyfcj kc zdf wdhyf omwfy}kgfw wffbw zo if goczkcvkcn# Zdf whbf ghc if whkj kc zfybw om iozd MJK lf}flw hcjwdhyfw moy MJKW"ihwfj jhzh pykoy zo 900:M[, f}fc zdovnd jhzh hyf coz gobphyhilf ifz~ffc

zdf pfykojw ifmoyf hcj hmzfy 9006# Zdf wdhyf om wfy}kgfw kc zozhl MJK kcgyfhwfj myob hyovcj96& kc 9000M[ zo 76& kc 900:M[ $wff Hppfcjkt, Mknvyf H+#

7#7 Ahphc.w MJK kc kcjk}kjvhl HWFHC govczykfw

H govczy{"lf}fl hchl{wkw kw cfgfwwhy{ zo vcjfywzhcj zdf j{chbkgw om Ahphc.w MJK kc HWFHC#Do~f}fy, govczy{ wdhyfw }hy{ wknckmkghczl{ myob wfgzoy zo wfgzoy# Kc zdf bhcvmhgzvykcn wfgzoy,Zdhklhcj kw zdf bhaoy yfgkpkfcz om Ahphc.w MJK om zdf HWFHC govczykfw $Mknvyf 8+# Och}fyhnf, Zdhklhcj.w wdhyf ~hw yovndl{ :0& om Ahphc.w zozhl bhcvmhgzvykcn MJK kc 9006900;, ivz kz dhw iffc jfglkckcn# Wkcnhpoyf, Bhlh{wkh>

> H avbp kc Bhlh{wkhw wdhyf kc 900= ~hw jvf zo kc}fwzbfcz kc zdf flfgzyockg bhgdkcfy{ kcjvwzy{ ocl{# Kc 900=,Ahphc.w MJK kc Bhlh{wkhw bhcvmhgzvykcn wfgzoyw ~hw 779 ikllkoc {fc, ~dklf MJK kc flfgzykg bhgdkcfy{ ~hw 9>;ikllkoc {fc#

, Kcjocfwkh, hcj zdf Pdklkppkcfw mollo~cftz# Yfgfczl{, ]kfz Chb dhw hlwo iffc ifgobkcn h bhaoy yfgkpkfcz om Ahphcwbhcvmhgzvykcn MJK# Zdhklhcjw jobkchcz wdhyf kw gocwkwzfcz ~kzd zdf mhgz zdhz Zdhklhcj kw

ifgobkcn zdf bhcvmhgzvykcn gfczfy moy opfyhzkocw om Ahphcfwf bhcvmhgzvyfyw, wvgd hw kczdf hvzoboiklf kcjvwzy{# Cf}fyzdflfww, Zdhklhcjw wdhyf dhw iffc jfglkckcn o}fy zdf lhwz mf~{fhyw, jvf kc phyz zo zdf govczy{.w polkzkghl kcwzhiklkz{# Zdkw jfglkcf kc Ahphc.w MJK kc Zdhklhcjkw ocf om zdf bhaoy mhgzoyw ftplhkckcn zdf o}fyhll jfglkcf om Ahphc.w MJK kc zdf bhcvmhgzvykcnwfgzoy kc HWFHC# Ihwfj oc zdf hchl{wkw vwkcn MJKW $Hppfcjkt, Mknvyf I+, ~f ghc gocmkybzdhz zdf wdhyf gobpowkzkoc jvykcn 9000M[900:M[ kw wkbklhy zo zdhz hmzfy 9006#


11/24


>

Mknvyf 81 Ahphcw Bhcvmhgzvykcn MJK kc HWFHC i{ Govczy{ $IOP+

0

800

900

700

:00

600

=00

>00

400

9006 900= 900> 9004 900; 9080

$ikllkoc {fc+

Hbovcz

0&

90&

:0&

=0&

40&

800&

9006 900= 900> 9004 900; 9080

Ozdfy HWFHC

]kfz Chb

Pdklkppkcfw

Bhlh{wkh

Kcjocfwkh

Zdhklhcj

Wkcnhpoyf

Wdhyf

Wovygf1 Hvzdoyw ghlgvlhzkoc ihwfj oc Ahphcw IOP wzhzkwzkgw $}hykovw kwwvfw+

Kc zdf wfy}kgfw wfgzoy, Wkcnhpoyf kw zdf lhynfwz yfgkpkfcz om Ahphc.w MJK hbocn HWFHC

govczykfw, ~kzd h nyo~kcn o}fyhll zyfcj jfwpkzf kzw }olhzklkz{ $Mknvyf 9+# Wkcnhpoyf yfgoyjfjcfnhzk}f mknvyfw kc wf}fyhl wfy}kgfw wvi"wfgzoyw, ~kzd zdf ~dolfwhlf hcj yfzhkl wfgzoy ifkcnzdf lhynfwz cfnhzk}f goczykivzoy kc 9006 hcj 900=# Do~f}fy, kzw wdhyf kc Ahphc.w wfy}kgfwMJK kc HWFHC glkbifj zo 60& kc 900>, jyoppfj zo 90& kc 9004, hcj wvynfj ihge zo >0& kc900;# Wkcnhpoyfw wdhyf kc zdf mkywz dhlm om 9080 ~hw yovndl{ 60 Zdkw kcgyfhwf kc Ahphc.wMJK kc Wkcnhpoyf kc yfgfcz {fhyw kw zdf lhynfwz goczykivzkcn mhgzoy ftplhkckcn zdf o}fyhllkcgyfhwf kc Ahphc.w wfy}kgfw MJK kc HWFHC# Zdf wdhyfw om Zdhklhcj, Bhlh{wkh, zdfPdklkppkcfw, hcj ]kfz Chb hyf yovndl{ fxvhl# Vwkcn MJKW 9000M[900:M[ jhzh, zdf whbfzyfcj ghc oiwfy}fj kc Ahphcw wfy}kgfw MJK, ftgfpz kc 9007M[ $Hppfcjkt, Mknvyf G+#

Mknvyf 91 Ahphcw Wfy}kgfw MJK kc HWFHC i{ Govczy{ $IOP+

"60

0

60

800

860

900

960

700

760

:00

9006 900= 900> 9004 900; 9080

Hbovcz

$ikllkoc {fc+

"90&

0&

90&

:0&

=0&

40&

800&

9006 900= 900> 9004 900; 9080

Ozdfy HWFHC

]kfz Chb

Pdklkppkcfw

Bhlh{wkh

Kcjocfwkh

Zdhklhcj

Wkcnhpoyf

Wdhyf


7#: Bhaoy Wfy}kgfw Kcjvwzykfw kc Ahphc.w MJK kc HWFHC

^dklf Wkcnhpoyf kw zdf lhynfwz yfgkpkfcz om Ahphc.w MJK kc zdf wfy}kgfw wfgzoy kc HWFHC, zdfnfonyhpdkghl jkwzykivzkoc om MJK }hykfw moy fhgd wfy}kgfw wvi"wfgzoy# Zdvw, ~f cffj zohchl{qf zdf govczy{ gobpowkzkoc om fhgd wvi"wfgzoy# Mknvyf 7 wdo~w zdf wdhyf om fhgdwfy}kgfw wvi"wfgzoy kc Ahphc.w zozhl wfy}kgfw MJK kc HWFHC# Zdf wdhyfw hyf gobpvzfjihwfj oc zdf h}fyhnf MJK ovzmlo~w ifz~ffc 9006 hcj 900;# Mkchcgf hcj kcwvyhcgf zhefwcfhyl{ dhlm om zdf zozhl wdhyf, ~dklf zdf wdhyf om zyhcwpoyz kw ocf xvhyzfy# Gobbvckghzkocwdhw zdf zdkyj dkndfwz wdhyf, hggovczkcn moy hiovz 80& om Ahphc.w MJK kc zdf wfy}kgfw wfgzoy#Zdf wdhyf om ozdfy wfy}kgfw wvi"wfgzoyw kw bhynkchl, f}fc zdovnd zdf bhnckzvjf om kcgyfhwfwkc zdfky lf}flw kw yfbhyehilf#


12/24


4

Mknvyf 71 Ahphcw Wfy}kgfw MJK kc HWFHC i{ Wfgzoy $9006900;+ $IOP+

9&

9=&

80&

7&

69&

8&=& Gocwzyvgzkoc

Zyhcwpoyzhzkoc

Gobbvckghzkoc

^dolfwhlf hcj YfzhklMkchcgf hcj Kcwvyhcgf

Yfhl Fwzhzf

Ozdfy Wfy} kgfw


MJK kc zdf mkchcgf hcj kcwvyhcgf, hcj zyhcwpoyz wfgzoyw dhw kcgyfhwfj wknckmkghczl{, hlzdovndzdf yhzfw om kcgyfhwf dh}f iffc }olhzklf# Zdf h}fyhnf hbovcz om Ahphcw MJK kc HWFHC kczdowf wfgzoyw kc 9006900; kw hw mollo~w1 $k+ zyhcwpoyz bhgdkcfy{89: ikllkoc {fc5 $kk+ flfgzykgbhgdkcfy{88> ikllkoc {fc5 $kkk+ mkchcgf hcj kcwvyhcgf46 ikllkoc {fc5 hcj $k}+ zyhcwpoyzwfy}kgfw:7 ikllkoc {fc# Zdfyfmoyf, mkchcgf hcj kcwvyhcgf, hcj zyhcwpoyz hyf hlyfhj{ hwkbpoyzhcz hw zdf zyhcwpoyz bhgdkcfy{ $wvgd hw hvzoboiklfw+ hcj flfgzykg bhgdkcfy{ wfgzoywkc zfybw om zdf }hlvf om Ahphcw MJK# Kc lkndz om zdf hio}f hchl{wkw, nk}fc zdf wknckmkghcgf omzdf wfy}kgfw wfgzoy, h pkgzvyf om Ahphc.w MJK kc HWFHC zdhz mhklw zo zhef hggovcz om zdfwfy}kgfw wfgzoy ~ovlj if kcgobplfzf#

Zdf cftz z~o wfgzkocw ~kll hchl{qf z~o bhaoy wvi"wfgzoyw kc zdf wfy}kgfw wfgzoy1 zyhcwpoyz,hcj mkchcgf hcj kcwvyhcgf# Zdfwf wvi"wfgzoyw hyf gdowfc ifghvwf, mkywz, zdf{ hyf zdf z~obowz jobkchcz wvi"wfgzoyw kc Ahphcw MJK, hcj wfgocj, ifghvwf zdf zyfcjw oiwfy}fj kczdowf z~o wfy}kgfw wfgzoyw hyf goczyhwzkcn kc zfybw om Ahphc.w MJK jkwzykivzkoc hgyowwHWFHC govczykfw#

:# AHPHC.W MJK KC ZYHCWPOYZ

:#8 Ahphc.w MJK kc HWFHCw Zyhcwpoyz Wfgzoy

Zyhcwpoyz wfy}kgfw vcjfy Ahphcfwf IOP glhwwkmkghzkoc kcglvjfw yhkl~h{ wfy}kgfw, yohjphwwfcnfy zyhcwpoyz wfy}kgfw, yohj myfkndz zyhcwpoyz wfy}kgfw, bhykzkbf zyhcwpoyz wfy}kgfw, hkyzyhcwpoyz wfy}kgfw, wzoyhnf hcj ~hyfdovwf wfy}kgfw, hcj hvtklkhy{ zyhcwpoyz wfy}kgfw# Wvgdgo}fyhnf kw yovndl{ zdf whbf hw zyhcwpoyz wfy}kgfw hcj lonkwzkgw wfy}kgfw vcjfy bowzwfy}kgfw lkifyhlkqhzkoc wgdfbfw hcj plhcw ihwfj oc zdf ^890 glhwwkmkghzkoc $Wfy}kgfwWfgzoyhl Glhwwkmkghzkoc Lkwz pyfphyfj i{ ^oylj Zyhjf Oynhckqhzkoc $^ZO+ wfgyfzhykhz1BZC#NCW/^/890+#4

Hw ~f dh}f wffc, zyhcwpoyz kw zdf wfgocj lhynfwz wfgzoy kc Ahphc.w MJK kc HWFHC hbocn zdfwfy}kgfw wvi"wfgzoyw, hmzfy zdf mkchcgf hcj kcwvyhcgf wvi"wfgzoy# Ahphc.w o}fyhll MJK kczyhcwpoyz dhw iffc ykwkcn wkcgf 9006, ivz kz kcgyfhwfj boyf jyhbhzkghll{ kc 900;# Mknvyf :wdo~w zdhz zdf }hlvf kc 900; $87> ikllkoc {fc+ kw boyf zdhc >0 zkbfw hw dknd hw kc 9006 $8#;ikllkoc {fc+#

Zdvw, kz kw kbpoyzhcz zo hchl{qf zdf zyhcwpoyz wfgzoyw hcj zdf lonkwzkgwwfgzoyw zonfzdfy#

4Cozf zdhz ^ 890 jofw coz dh}f h wvi"ghzfnoy{ om lonkwzkgw wfy}kgfw#


13/24


;

Mknvyf :1 Ahphcw MJK kc HWFHCw Zyhcwpoyz Wfgzoy i{ Govczy{

Hbovcz

"90

0

90

:0

=0

40

800890

8:0

8=0

9006 900= 900> 9004 900; 9080

$ikllkoc {fc+

Wdhyf

"=0&

":0&

"90&

0&

90&

:0&

=0&

40&

800&

9006 900= 900> 9004 900; 9080

Ozdfy HWFHC

]kfz Chb

Pdklkppkcfw

Bhlh{wkh

Kcjocfwkh

Zdhklhcj

Wkcnhpoyf


^dklf Ahphc.w zyhcwpoyz MJK kc Wkcnhpoyf yfgoyjfj cfnhzk}f }hlvfw $h jfgyfhwf kc Ahphc.whwwfzw kc Wkcnhpoyf+ kc 9006, kz yfgo}fyfj gocwkjfyhil{ kc 900=, {kfljkcn h nyo~kcn zyfcj kcMJK# Wkcgf 900=, Wkcnhpoyfw wdhyf dhw iffc jobkchcz kc Ahphc.w MJK kc HWFHCw zyhcwpoyzwfgzoy# Wkcnhpoyf dhj h wdhyf om yovndl{ 40& kc 900=9004, yfhgdkcn boyf zdhc ;4& kc900;, hcj zdf gocgfczyhzkoc om kc}fwzbfczw kc Wkcnhpoyf goczkcvfw kc zdf mkywz dhlm om 9080#Zdhklhcj kw zdf wfgocj lhynfwz yfgkpkfcz om Ahphc.w MJK kc zdf zyhcwpoyz wfgzoy, ivz kzw wdhyf kwmhy ifdkcj zdhz om Wkcnhpoyf# Boyfo}fy, zdf hiwolvzf hbovcz om Ahphc.w MJK kc HWFHCgovczykfw ozdfy zdhc Wkcnhpoyf kc zdf zyhcwpoyz wfgzoy dhw iffc jfglkckcn kc yfgfcz {fhyw#Zdkw bfhcw zdhz zdfyf kw hlyfhj{ h cozhilf Wkcnhpoyf Wdkmz hcj zdf zyfcj kw ifgobkcn boyfpyf}hlfcz kc zdf zyhcwpoyz wfgzoy#

:#9 Fthbplfw om Wovzdfhwz Hwkhc Opfyhzkocw om AhphcfwfLonkwzkgw/Zyhcwpoyz Gobphckfw

Zdfyf dh}f iffc bhc{ yfpoyzfj ghwfw om Ahphcfwf gobphckfw mollo~kcn h Wkcnhpoyf Wdkmzkc zfybw om zdfky kc}fwzbfczw kc HWFHC# Zdf z{pkghl ghwf kw zdf fwzhilkwdbfcz om YfnkochlOpfyhzkcn Dfhjxvhyzfyw $YOD+ kc Wkcnhpoyf zo go}fy zdf fczkyf HWFHC yfnkoc# Kc ghwfw lkefzdkw, h gobbfygkhl pyfwfcgf kc Wkcnhpoyf fchilfw zdfwf gobphckfw zo pyo}kjf lonkwzkgwwfy}kgfw, coz ocl{ jobfwzkghll{ kc Wkcnhpoyf, ivz hlwo kc ozdfy HWFHC govczykfw hgyowwioyjfyw# Iflo~ hyf kllvwzyhzk}f fthbplfw om Ahphcfwf gobphckfw zdhz lhynfl{ opfyhzf zdfkyivwkcfwwfw kc Hwkh }kh Wkcnhpoyf#

Ckppoc Ftpyfww Go#, Lzj# Zdf YOD moy Hwkh hcj Ogfhckh om zdf lhynfwz Ahphcfwf zozhlzyhcwpoyzhzkoc gobphc{, Ckppoc Ftpyfww, dhw iffc loghzfj kc Docn Eocn, Gdkch# Do~f}fy,kc Bh{ 9080 zdf gobphc{ hccovcgfj kzw jfgkwkoc zo yfoynhckqf kzw kcwzkzvzkochl wzyvgzvyf ~kzd

h }kf~ zo fwzhilkwdkcn kzw YOD moy Wovzdfhwz Hwkh hcj Ogfhckh kc Wkcnhpoyf, hw h yfwpocwfzo zdf yhpkj kcgyfhwf kc whlfw kc Hwkh# ; Zdf YOD kc Docn Eocn, Gdkch ~kll go}fy zdf FhwzHwkh yfnkoc $bhkcl{ PYG+# Hggoyjkcn zo zdf pyfww yflfhwf kwwvfj i{ Ckppoc Ftpyfww, ~dklfkzw o}fywfhw whlfw kcgyfhwfj i{ 87;& o}fy zdf phwz jfghjf, whlfw kc zdf Hwkhc yfnkocwvynfj i{ 9>=& o}fy zdf whbf pfykoj# Ckppoc Ftpyfww ftplhkcw zdhz ivwkcfww cffjw kc zdfPYG hcj HWFHC hyf jkmmfyfcz, hcj mogvwkcn oc Wovzdfhwz Hwkh i{ bfhcw om zdf YOD kwcfgfwwhy{# Wkcgf 900>, Ckppoc Ftpyfww dhw hlwo vzklkqfj Wkcnhpoyf hw h lonkwzkgw dvi moyzyhcwpoyz ifz~ffc Ahphc hcj Kcjkh#80

[hbhzo Zyhcwpoyz Go#, Lzj# Zdf wfgocj lhynfwz Ahphcfwf zozhl zyhcwpoyzhzkoc gobphc{,[hbhzo Zyhcwpoyz, hlwo yfgfczl{ jfgkjfj zo fwzhilkwd YOD moy zdf HWFHC yfnkoc kc

;Wff1dzzp1//~~~#ckzzwv#go#ap/pyfww/9080/90800:0;"8#dzbl

80Wff1dzzp1//~~~#ckzzwv#go#ap/pyfww/9004/90040898_8#dzb
http://www.nittsu.co.jp/press/2010/20100409-1.htmlhttp://www.nittsu.co.jp/press/2010/20100409-1.htmlhttp://www.nittsu.co.jp/press/2010/20100409-1.htmlhttp://www.nittsu.co.jp/press/2008/20080121_1.htmhttp://www.nittsu.co.jp/press/2008/20080121_1.htmhttp://www.nittsu.co.jp/press/2008/20080121_1.htmhttp://www.nittsu.co.jp/press/2008/20080121_1.htmhttp://www.nittsu.co.jp/press/2010/20100409-1.html


14/24


80

Wkcnhpoyf#88

Bkzwvikwdk Lonkwzkgw Go#, Lzj# Zdf lhynfwz Ahphcfwf lonkwzkgw gobphc{, BkzwvikwdkLonkwzkgw $Bkzwvikwdk Woeo+, kw hlwo ftphcjkcn kzw ivwkcfww kc Hwkh i{ fwzhilkwdkcn h lonkwzkgwihwf kc Wkcnhpoyf#

Wkcnhpoyf [hbhzo ~hw zyhcwmoybfj kczo [hbhzo Hwkh kc Co}fbify 900;# Zdfplhc ~hw zdhz [hbhzo Hwkh ~ovlj jf}flop hc ftpyfww phygfl ivwkcfww, kc phyzkgvlhy )I zo G)ivwkcfww kc Wkcnhpoyf hw ~fll hw kc ozdfy HWFHC govczykfw# Zdf phygfl ivwkcfww dhw iffcftphcjkcn wviwzhczkhll{ jvf zo h wzyocn kcgyfhwf kc bhkl"oyjfy pvygdhwfw# Vwkcn zdf wfy}kgfwkz ~kll ommfy, [hbhzo Zyhcwpoyz ftpfgzw zdhz Ahphcfwf yfzhklfyw wpfgkhlkqkcn kc zdf bhkl"oyjfyivwkcfww ~kll ifnkc opfyhzkocw kc Wovzdfhwz Hwkh kc zdf cfhy mvzvyf#

89

:#7 Lkifyhlkqhzkoc om Zyhcwpoyz Wfgzoyw kc HWFHC Govczykfw

Kc Jfgfbify 900;, zdf Wkcnhpoyfhc wviwkjkhy{ om Bkzwvikwdk Lonkwzkgw$Bkzwvikwdk Lonkwzkgw Wkcnhpoyf Pzf# Lzj#+ bfynfj ~kzd Wkcnhpoyfhc lonkwzkg wvpplkfy PkocffyFtpyfww Kczfychzkochl# Zdf pyfww yflfhwf om zdf moybfy ftplhkcw zdhz zdf plhc kw zo vzklkqfWkcnhpoyf hw zdf gfczfy om kzw lonkwzkgw cfz~oye kc Wovzdfhwz Hwkh# Zonfzdfy ~kzd kzw Gdkcfwfwviwkjkhy{, Bkzwvikwdk Lonkwzkgw Wkcnhpoyf ftpfgzw zo ftphcj zdf lonkwzkgw ivwkcfww om zdfnyovp om Bkzwvikwdk Lonkwzkgw kc Hwkh#

Zdfyf hyf wf}fyhl yfhwocw moy zdf Wkcnhpoyf Wdkmz kc zdf zyhcwpoyz wfgzoy# Mkywz, zdf zyhcwpoyzhcj lonkwzkgw bhyefz kc HWFHC kw yhpkjl{ kczfnyhzkcn# Kc phyzkgvlhy, lonkwzkgw kw h pykoykz{kczfnyhzkoc wfgzoy vcjfy zdf HWFHC Myhbf~oye Hnyffbfcz oc Wfy}kgfw $HMHW+# Kc 900>, hmoybhl hnyffbfcz oc zdf HWFHC Wfgzoyhl Kczfnyhzkoc Pyozogol moy zdf Lonkwzkgw Wfy}kgfwWfgzoy~hw gocglvjfj kc Gfiv, Pdklkppkcfw# Zdf lonkwzkgw lkifyhlkqhzkoc wgdfbf om HWFHCbhkcl{ go}fyw zdf mollo~kcn wvi"wfgzoyw1 $h+ Yhkl~h{ zyhcwpoyz $gfczyhl pyojvgz glhwwkmkghzkocUGPGR>889+5 $i+ Yohj zyhcwpoyz $GPG>897+5 $g+ Bhykzkbf zyhcwpoyz $GPG >989, >987+5 $j+Ghyno dhcjlkcn $GPG >:8+5 $f+ Wzoyhnf hcj ~hyfdovwkcn $GPG >:9+5 $m+ Zyhcwpoyz hnfcg{$GPG >:7+5 $n+ Powzhl hcj govykfy $GPG >689+5 hcj $d+ Phgehnkcn $GPG 4>=+#

Vcjfy zdf hnyffbfcz, HWFHC bfbifyw gobbkzzfj zo gobplfzkcn zdf lkifyhlkqhzkoc om zdowfwfgzoyw kc h zkbfl{ bhccfy# Bojf 8 $gyoww"ioyjfy wvppl{ om wfy}kgfw+ hcj Bojf 9

$gocwvbpzkoc hiyohj+ wdovlj if mvll{ lkifyhlkqfj i{ 9087# Moy Bojf 7 $wfy}kgfw zyhjfzdyovnd h gobbfygkhl pyfwfcgf+, zdf plhc kw zo kcgyfhwf zdf moyfknc fxvkz{ ghp zo :;& i{9004, zo 68& i{ 9080, hcj zo >0& i{ 9087# Kc 9086, 800& gobbfygkhl pyfwfcgf om moyfknc"o~cfj lonkwzkgw fczkzkfw ~kll if hllo~fj# Zdkw bfhcw zdhz lonkwzkgw"yflhzfj kc}fwzbfcz wdovljif gobplfzfl{ myff om yfwzykgzkocw i{ 9086 ~kzdkc HWFHC, fchilkcn fczkzkfw zo pyo}kjf lonkwzkgwwfy}kgfw zo HWFHC govczykfw i{ fwzhilkwdkcn h gobbfygkhl pyfwfcgf kc hc{ ocf HWFHCgovczy{# Zdkw wgdfbf om kczfnyhzkcn lonkwzkgw wfy}kgfw kc HWFHC ftplhkcw ~d{ zdf yfnkoc kwmhwz ifgobkcn hc hzzyhgzk}f bhyefz moy Ahphcfwf gobphckfw hcj ~d{ Ahphcw MJK kc HWFHCkc zyhcwpoyz dhw kcgyfhwfj o}fyhll# Do~f}fy, zdkw jofw coz mvll{ ftplhkc ~d{ Ahphcfwfgobphckfw gdoowf Wkcnhpoyf hw zdfky kc}fwzbfcz jfwzkchzkoc, ~dkgd wvnnfwzw zdf WkcnhpoyfWdkmz pdfcobfcoc kw phyz om zdf ftplhchzkoc#

Wfgocj, Wkcnhpoyf dhw yfmoybfj kzw yfnvlhzoy{ myhbf~oye kc zdf lonkwzkgw wfgzoy hcj dhwgocjvgzfj h zdoyovnd lkifyhlkqhzkoc om zdf wfgzoy# 87

88

Wff1

Wkcgf zdfc Wkcnhpoyf dhw iffchzzfbpzkcn zo hzzyhgz kczfychzkochl lonkwzkgw wvpplkfyw zo hgdkf}f kzw nohl om ifkcn HWFHCwyfnkochl zyhcwpoyz hcj lonkwzkgw dvi hcj zdf govczy{ dhw hllo~fj mvll moyfknc o~cfywdkp kc zdfpykbhy{ lonkwzkgw wvi"wfgzoyw $myfkndz zyhcwpoyz hnfcg{ wfy}kgfw, hcj wzoyhnf hcj ~hyfdovwfwfy}kgfw+# Hbocn HWFHC govczykfw, hphyz myob Wkcnhpoyf, ocl{ Lho PJY hcj Ghbiojkhhllo~ mvll moyfknc o~cfywdkp kc zdf pykbhy{ lonkwzkgw wfgzoyw# Kc goczyhwz, zdf lf}fl om opfccfwwkc zdf lonkwzkgw wfgzoy om Zdhklhcj, moy fthbplf, kw coz gobphyhilf ~kzd Wkcnhpoyf, jfwpkzfzdf Zdhk no}fycbfczw glhkb zdhz Zdhklhcj kw HWFHCw lonkwzkgw dvi# Vcjfy zdf MoyfkncIvwkcfww Hgz fcmoygfj kc 9000, zdf Zdhk no}fycbfcz yfwzykgzw ivwkcfww opfyhzkocw om

dzzp1//~~~#{hbhzo"dj#go#ap/cf~w/d98/d98_6;_08cf~w#dzbl89

Wff1dzzp1//~~~#bkzwvikwdk"lonkwzkgw#go#ap/cf~w/9080/80088:#dzbl87

Moy h jfzhklfj hchl{wkw om Wkcnhpoyfw bhykzkbf kcjvwzy{, wff Ekcj hcj Wzyhcjfcfw $9009+#
http://www.yamato-hd.co.jp/news/h21/h21_59_01news.htmlhttp://www.yamato-hd.co.jp/news/h21/h21_59_01news.htmlhttp://www.yamato-hd.co.jp/news/h21/h21_59_01news.htmlhttp://www.mitsubishi-logistics.co.jp/news/2010/100114.htmlhttp://www.mitsubishi-logistics.co.jp/news/2010/100114.htmlhttp://www.mitsubishi-logistics.co.jp/news/2010/100114.htmlhttp://www.mitsubishi-logistics.co.jp/news/2010/100114.htmlhttp://www.yamato-hd.co.jp/news/h21/h21_59_01news.html


15/24


88

bhaoykz{ moyfknc"o~cfj gobphckfw, ~dkgd kw hpplkghilf zo bowz zyhcwpoyz hcj lonkwzkgwwfy}kgfw# Boyfo}fy, Zdhklhcjw plhc zo opfc vp kzw lonkwzkgw wfgzoyw zo ozdfy HWFHCbfbifyw kw zo avwz mollo~ zdf lkifyhlkqhzkoc wgdfjvlf vcjfy zdf HMHW lonkwzkgw myhbf~oye#Bhaoykz{ moyfknc o~cfywdkp ~kll ocl{ if hllo~fj kc 9080# Zdf moyfknc fxvkz{ ghp kw jvf zo ifkcgyfhwfj zo >0& kc 9087, hcj mvll moyfknc o~cfywdkp ~kll if pfybkzzfj kc 9086# Kc zdf ghwf omzdf Pdklkppkcfw, zdf no}fycbfcz bhkczhkcw wzykgz moyfknc fxvkz{ ghp yfnvlhzkocw oc pvilkgvzklkzkfw/wfy}kgfw kcglvjkcn }hykovw zyhcwpoyz wfy}kgfw, ~dkgd kw wzhzfj kc zdf yfpvilkgwgocwzkzvzkochl pyo}kwkocw# Moyfknc fxvkz{ phyzkgkphzkoc kc pvilkg vzklkzkfw kc zdf Pdklkppkcfwwdovlj if co dkndfy zdhc :0

Zdkyj, Wkcnhpoyf dhw gobbkzzfj zo bhkczhkc kzw lkifyhl yfnvlhzoy{ yfnkbf i{ bhekcngobbkzbfczw vcjfy zdf Fgocobkg Phyzcfywdkp Hnyffbfcz $FPH+ ~kzd Ahphc zo hgocwkjfyhilf jfnyff gobphyfj ~kzd Zdhklhcj oy zdf Pdklkppkcfw# 8: ^dklf Wkcnhpoyf.wzyhcwpoyz/lonkwzkgw gobbkzbfcz hz zdf ZO/Nfcfyhl Hnyffbfcz oc Zyhjf kc Wfy}kgfw $NHZW+cfnozkhzkocw dhw iffc yflhzk}fl{ ~fhe, kzw gobbkzbfczw vcjfy zdf Ahphc"WkcnhpoyfFgocobkg Phyzcfywdkp Hnyffbfcz $AWFPH+, wkncfj kc 9009, hyf }fy{ wviwzhczkhl# ^dfyfhwWkcnhpoyfw NHZW gobbkzbfczw kc zyhcwpoyz wfy}kgfw hyf lkbkzfj zo zdyff wvi"wfgzoyw86, kzwgobbkzbfczw vcjfy AWFPH go}fy hlbowz hll wvi"wfgzoyw ~kzd zdf cozhilf ftgfpzkoc om hky

phwwfcnfy zyhcwpoyz# Kc goczyhwz, Zdhklhcj.w zyhcwpoyz wfy}kgfw gobbkzbfczw vcjfy zdfAhphc"Zdhklhcj Fgocobkg Phyzcfywdkp Hnyffbfcz $AZFPH+ wkncfj kc 900> hyf coz hz hllgobpyfdfcwk}f# 8=

8:

Zdhklhcj kw gdowfc ifghvwf zdf govczy{ dhw h wzyocn jfwkyf zo fwzhilkwd kzwflm hw zdf lonkwzkgw dvi om HWFHC#Zdfoyfzkghll{ wpfhekcn, zdf Pdklkppkcfw dhw h nfonyhpdkghl hj}hczhnf kc zdhz kz wfy}fw hw Ahphcw nhzf~h{ zoHWFHC ifghvwf om kzw fhwz"fcj loghzkoc kc zdf HWFHC yfnkoc $moy fthbplf, Mfjft vwfw Bhcklh hw h yfnkochldvi, zdovnd kzw opfyhzkocw kc zdf Pdklkppkcfw dh}f iffc wdykcekcn+#

Kzw go}fyhnf kw mhy boyf lkbkzfj zdhc Wkcnhpoyfw gobbkzbfczw vcjfyAWFPH# Zdhklhcj ftglvjfw gykzkghl wvi"wfgzoyw moy zdf lonkwzkgw kcjvwzy{, wvgd hw myfkndzzyhcwpoyz hnfcg{ wfy}kgfw $GPG>:4+# Zdhklhcjw wgdfjvlf kc gykzkghl lonkwzkgw hcj zyhcwpoyzwfgzoyw vwvhll{ bhkczhkcw zdf :;& moyfknc fxvkz{ ghp yfwzykgzkoc $f#n#, bhykzkbf myfkndzzyhcwpoyz UGPG >989R+ kc lkcf ~kzd kzw Moyfknc Ivwkcfww Hgz, hcj hlwo kcglvjfw wf}fyhlyfwzykgzkocw kc Bojf 7 $zdf moyb om gobbfygkhl pyfwfcgf, chzkochlkz{ yfxvkyfbfcz, fzg#+# Zdfocl{ wfllkcn pokcz om zdf AZFPH kw zdhz zdf Zdhk no}fycbfcz hllo~w moyfknc bhaoykz{ o~cfywdkpkc lonkwzkgw gocwvlzkcn wfy}kgfw $phyz om GPG 4=60;+, ivz zdf lkifyhlkqhzkoc om zdkw wvi"wfgzoyhlocf jofw coz hjjyfww hgzvhl gobbfygkhl cffjw# Zdf go}fyhnf om zdf Pdklkppkcfwgobbkzbfcz vcjfy zdf Ahphc"Pdklkppkcfw Fgocobkg Phyzcfywdkp Hnyffbfcz $APFPH+, oc zdfozdfy dhcj, kw hw iyohj hw Wkcnhpoyfw, ftgfpz yfnhyjkcn gobbkzbfczw kc kczfychl ~hzfy~h{wzyhcwpoyz, f}fc zdovnd wgdfjvlkcn moy zdf Pdklkppkcfw zyhcwpoyz wvi"wfgzoyw hyf wzhcjwzkllgobbkzbfczw# Do~f}fy, zdf Pdklkppkcfw jofw dh}f h :0& moyfknc fxvkz{ ghp yfwzykgzkoc kcbhc{ om kzw Bojf 7 gobbkzbfczw#

86

Wkcnhpoyfw gvyyfcz NHZW gobbkzbfczw kc zyhcwpoyz kcglvjf GPG>989 hcj GPG>:6 ocl{#8=Ocf om zdf mf~ wvggfwwfw kw zdhz bhaoykz{ o~cfywdkp }kh Ahphcfwf ghpkzhl kw hllo~fj kc zdf lonkwzkgw wfgzoy, ivzzdf fxvkz{ gfklkcn kw pfnnfj hz 68


16/24


89

Zhilf 91 Zyhcwpoyz Gobbkzbfczw om Wkcnhpoyf, Zdhklhcj, hcj zdf Pdklkppkcfw kc FPHw

Wfgzoyw oy wvi"wfgzoyw AWFPH AZFPH APFPHH# BhykzkbfZyhcwpoyz

Wfy}kgfw

h# Phwwfcnfy zyhcwpoyz $>988+ T T Ti# Myfkndz zyhcwpoyz $>989+ T T T

g# Yfczhl om }fwwflw ~kzd gyf~ $>987+j# Bhkczfchcgf hcj yfphky om }fwwflw $44=4!!+ T Tf# Pvwdkcn hcj zo~kcn wfy}kgfw $>98:+ T T Tm# Wvppoyzkcn wfy}kgfw moy bhykzkbf zyhcwpoyz $>:6!!+ T T T

I# Kczfychl^hzfy~h{wZyhcwpoyz

h# Phwwfcnfy zyhcwpoyz $>998+ Ti# Myfkndz zyhcwpoyz $>999+ Tg# Yfczhl om }fwwflw ~kzd gyf~ $>997+ Tj# Bhkczfchcgf hcj yfphky om }fwwflw $44=4!!+ Tf# Pvwdkcn hcj zo~kcn wfy}kgfw $>99:+ Tm# Wvppoyzkcn wfy}kgfw moy kczfychl ~hzfy~h{ zyhcwpoyz $>:6!!+ T

G# HkyZyhcwpoyzWfy}kgfw

h# Phwwfcnfy zyhcwpoyz $>78+i# Myfkndz zyhcwpoyz $>79+g# Yfczhl om hkygyhmz ~kzd gyf~ $>7:+ Tj# Bhkczfchcgf hcj yfphky om hkygyhmz $44=4!!+ T T T

f# Wvppoyzkcn wfy}kgfw moy hky zyhcwpoyz $>:=+ T TJ# Wphgf Zyhcwpoyz $>77+ TF# YhklZyhcwpoyzWfy}kgfw

h# Phwwfcnfy zyhcwpoyz $>888+ T Ti# Myfkndz zyhcwpoyz $>889+ T Tg# Pvwdkcn hcj zo~kcn wfy}kgfw $>887+ Tj# Bhkczfchcgf hcj yfphky om yhkl zyhcwpoyz fxvkpbfcz $44=4!!+ T Tf# Wvppoyzkcn wfy}kgfw moy yhkl zyhcwpoyz wfy}kgfw $>:7+ T T T

M# YohjZyhcwpoyzWfy}kgfw

h# Phwwfcnfy zyhcwpoyz $>898%>899+ T Ti# Myfkndz zyhcwpoyz $>897+ T T Tg# Yfczhl om gobbfygkhl }fdkglfw ~kzd opfyhzoy $>89:+ T T Tj# Bhkczfchcgf hcj yfphky om yohj zyhcwpoyz fxvkpbfcz$=889%44=>+

T

f# Wvppoyzkcn wfy}kgfw moy yohj zyhcwpoyz wfy}kgfw $>::+ TN# PkpflkcfZyhcwpoyz

h# Zyhcwpoyz om mvflw $>878+ T Ti# Zyhcwpoyz om ozdfy noojw $>87;+ T T

D# Wfy}kgfwhvtklkhy{ zohll bojfw omZyhcwpoyz

h# Ghyno"dhcjlkcn wfy}kgfw $>:8+ Ti# Wzoyhnf hcj ~hyfdovwf wfy}kgfw $>:9+ T T Tg# Myfkndz zyhcwpoyz hnfcg{ wfy}kgfw $>:4+ T Tj# Ozdfy $>:;+

K# Ozdfy Zyhcwpoyz Wfy}kgfwCozf1!! kcjkghzfw zdhz zdf wfy}kgf wpfgkmkfj gocwzkzvzfw ocl{ h phyz om zdf zozhl yhcnf om hgzk}kzkfw go}fyfj i{ zdf GPG

gocgoyjhcgf#

Wovygf1 Hvzdoyw gobpklhzkoc

Kc wvbbhy{, nk}fc zdf dknd jfnyff om h Wkcnhpoyf Wdkmz kc zdf zyhcwpoyz wfgzoy, jfwpkzf zdfmhgz zdhz ozdfy HWFHC govczykfw hlwo pvywvf hzzyhgzkcn MJK kc zdfky yfwpfgzk}f zyhcwpoyzwfgzoyw zo h gfyzhkc jfnyff, kz ghc if kcmfyyfj zdhz iklhzfyhl kc}fwzbfcz lkifyhlkqhzkoc kw gykzkghl

kc ftplhkckcn wfy}kgfw MJK kc Wkcnhpoyf# Kz kw lkefl{ zdhz kcmlo~w om zyhcwpoyz MJK zo Wkcnhpoyf~kll phyzl{ gyo~j ovz MJK kc ozdfy HWFHC bfbifyw# Ahphcfwf gobphckfw ~kll z{pkghll{gdoowf h yflhzk}fl{ lkifyhlkqfj fgocob{ hw hc kc}fwzbfcz jfwzkchzkoc zo wvppl{ wfy}kgfw hllo}fy HWFHC#

Kc lkndz om zdf hio}f, Wkcnhpoyfw yfnvlhzkoc om zdf zyhcwpoyz hcj lonkwzkgw kcjvwzy{ kw yflhzk}fl{lkifyhl $Bojf 7+ gobphyfj ~kzd ozdfy HWFHC govczykfw hcj kw iovcj i{ dknd lf}flw omgobbkzbfczw vcjfy AWFPH# Zdhklhcjw yfnvlhzkoc kw wlkndzl{ boyf lkifyhl zdhc zdhz om zdfPdklkppkcfw, ivz kzw gobbkzbfcz vcjfy AZFPH kw yflhzk}fl{ ~fhe, lfh}kcn h lhynf polkg{ wphgfmoy zdf Zdhk hvzdoykzkfw zo bhcfv}fy kc# Zdf xvhlkz{ om zdf Pdklkppkcfw ikcjkcn gobbkzbfczwvcjfy APFPH kw yflhzk}fl{ dkndfy kc zdf wfcwf zdhz co polkg{ wphgf kw hmmoyjfj ifz~ffcgobbkzbfczw hcj hgzvhl yfnvlhzkocw $wzhcjwzkll gobbkzbfczw+# Cf}fyzdflfww, zdfwf wfy}kgfw

wfgzoyw hyf dkndl{"yfnvlhzfj i{ zdf no}fycbfcz hw wzkpvlhzfj kc zdf gocwzkzvzkoc om zdfPdklkppkcfw, ~dkgd kw hlwo yfmlfgzfj vcjfy APFPH gobbkzbfczw kc zdf zyhcwpoyz wfgzoy#


17/24


87

Bfhc~dklf, zdf lonkwzkgw wfgzoy ~kll ocl{ if mvll{ lkifyhlkqfj ~kzdkc HWFHC vcjfy zdf HMHWLonkwzkgw Wgdfbf, kcglvjkcn hll bojfw om wfy}kgfw wvppl{, i{ 9086# Hw h yfwvlz om zdkw, bhc{Ahphcfwf gobphckfw gdoowf Wkcnhpoyf hw h wfy}kgfw kc}fwzbfcz jfwzkchzkoc kc kzw yolf hw hyfnkochl dvi#

6# MKCHCGF HCJ KCWVYHCGF

6#8 Ahphcw Mkchcgf hcj Kcwvyhcgf Wfgzoy MJK kc HWFHC

Mknvyf 6 wdo~w Ahphcw MJK kc mkchcgf hcj kcwvyhcgf kc HWFHC govczykfw# ^dklf kz kw}olhzklf, zdf lf}fl kw dknd# Hw ~f dh}f wffc, Ahphcw MJK kc zdf mkchcgf hcj kcwvyhcgf wfgzoykw ifgobkcn hw lhynf hw kzw MJK kc zyhcwpoyz bhgdkcfy{ hcj flfgzykg bhgdkcfy{# ^dhz wdovljif cozfj dfyf kw zdhz zdfyf kw co jobkchcz yfgkpkfcz om Ahphcw MJK kc zfybw om wdhyf hw mhyhw zdf mkchcgf hcj kcwvyhcgf wfgzoy kw gocgfycfj# Zdf lhynfwz yfgkpkfcz dhw myfxvfczl{gdhcnfj o}fy zkbfZdhklhcj kc 90065 Wkcnhpoyf kc 900=, 900>, hcj 900;5 hcj ]kfz Chb kc9004# Wkcnhpoyfw wdhyf kw wlkndzl{ dkndfy zdhc zdhz om ozdfy govczykfw ihwfj oc zdf h}fyhnf

wdhyf kc 9006900;, ivz ~f ghccoz wh{ zdhz Wkcnhpoyf dhw zdf bhaoykz{ wdhyf, vclkef kc zdfghwf om zdf zyhcwpoyz wfgzoy# Kcjocfwkhw mkchcgkhl wfgzoy kw hlwo h gocwzhcz yfgkpkfcz om lhynfhbovczw om MJK myob Ahphc, hlzdovnd kz dhw coz iffc zdf lfhjkcn yfgkpkfcz kc hc{ wkcnlf {fhy#Kc 9006900;, oc h}fyhnf, Wkcnhpoyf hcj Kcjocfwkh iflocnfj zo zdf mkywz nyovp# Bhlh{wkh,Zdhklhcj, hcj ]kfz Chb ~fyf kc zdf wfgocj nyovp, hlzdovnd zdf jkmmfyfcgf ifz~ffc zdf z~onyovpw kw coz }fy{ wviwzhczkhl# Zdf Pdklkppkcfw wdhyf kw }fy{ wbhll gobphyfj ~kzd zdhz om zdfozdfyw#

Mknvyf 61Ahphcw Mkchcgf hcj Kcwvyhcgf MJK kc HWFHC i{ Govczy{

":0

0

:0

40

890

8=0

9006 900= 900> 9004 900; 9080

$ikllkoc {fc+

Hbovcz

":0&

"90&

0&

90&

:0&

=0&

40&

800&

9006 900= 900> 9004 900; 9080

Ozdfy HWFHC

]kfz Chb

Pdklkppkcfw

Bhlh{wkh

Kcjocfwkh

Zdhklhcj

Wkcnhpoyf

Wdhyf


6#9 Fthbplfw om Wovzdfhwz Hwkhc Opfyhzkocw om AhphcfwfMkchcgkhl Kcwzkzvzkocw

Zdkw wfgzkoc nk}fw hc hggovcz om zdyff kllvwzyhzk}f fthbplfw om Ahphcfwf gobphckfw zdhzdh}f wviwzhczkhl o}fywfhw ivwkcfww ftphcwkoc wzyhzfnkfw kc ihcekcn, kcwvyhcgf, hcjwfgvykzkfw kc Hwkh# Ifghvwf Ahphcw jobfwzkg bhyefz kw wdykcekcn, Ahphcfwf mkchcgkhlkcwzkzvzkocw cffj zo kcgyfhwf pyomkzw myob zdfky opfyhzkocw kc ozdfy phyzw om Hwkh# Wvgd hwzyhzfn{ kw phyzkgvlhyl{ kbpoyzhcz moy zdf wfgocj oy zdkyj lhynfwz mkchcgkhl kcwzkzvzkocw kc zdfAhphcfwf bhyefz kc zfybw om zdfky wdhyf om zdf jobfwzkg bhyefz#

Ihce om Zoe{o"Bkzwvikwdk VMA, Lzj# Ahphcw lhynfwz gobbfygkhl ihce, Zoe{o"Bkzwvikwdk

VMA Ihce, dhw wzyfcnzdfcfj kzw ivwkcfww opfyhzkocw kc Hwkh# Kc Ogzoify 900=, zdf ihcekc}fwzfj kc zdf GKBI Nyovp, zdf wfgocj lhynfwz mkchcgkhl wfy}kgfw pyo}kjfy kc Bhlh{wkh#


18/24


8:

^dklf Zoe{o"Bkzwvikwdk VMAw wdhyf doljkcn ~hw lkbkzfj zo 8#8& hz zdhz zkbf, kz woockcgyfhwfj zo :#6& kc Mfiyvhy{ 900>#8> Bfhc~dklf, kc Co}fbify 900=, Zoe{o"Bkzwvikwdk VMAIhce, zonfzdfy ~kzd HGOB $Zoe{o"Bkzwvikwdk VMA Ihcew wviwkjkhy{ wpfgkhlkqfj kcgocwvbfy mkchcgf+, hccovcgfj kzw plhc zo bfynf ~kzd Kcjocfwkhw Ihce CvwhczhyhPhyhd{hcnhc Zie $Ihce PCI+ kc oyjfy zo fczfy zdf lohc ivwkcfww hw ~fll hw zdf gocwvbfymkchcgf ivwkcfww kc Kcjocfwkh#84

Bkzwvk Wvbkzobo Kcwvyhcgf Go#, Lzj# Zdf wfgocj lhynfwz Ahphcfwf hggkjfcz kcwvyhcgfgobphc{, Bkzwvk Wvbkzobo Kcwvyhcgf, dhw iffc hgzk}fl{ fcnhnfj kc kzw o}fywfhw opfyhzkocwkc Hwkh, kc phyzkgvlhy# Ifghvwf zdf lfhjkcn hggkjfcz kcwvyhcgf gobphc{ kc AhphcZoe{oBhykzkbf Kcwvyhcgfjobkchzfw zdf jobfwzkg bhyefz kc Ahphc ~kzd h wzyocn pyomkz ihwf,Bkzwvk Wvbkzobo Kcwvyhcgf cffjw zo ftphcj kzw o}fywfhw ivwkcfwwfw zo if hilf zo gobpfzf~kzd Zoe{o Bhykzkbf# Kc mhgz, zdf gobphc{w o}fywfhw pyfbkvb kcgobf yfgoyjfj h wdhypkcgyfhwf kc yfgfcz {fhyw $Zhilf 7+, ~kzd ocf zdkyj om zdf kcgyfhwf $9008M[900>M[+ kc zdfgobphc{w zozhl pyfbkvb kcgobf ifkcn fhycfj kc Hwkh# Zdf gobphc{w o}fywfhw ivwkcfwwplhc kw zo zhynfz dhlm om kzw whlfw kc Hwkh, 70& kc Fvyopf, hcj 90& kc zdf VW#

Zoe{o"Bkzwvikwdk VMA dflj 90& om zdf zozhl wdhyf om IhcePCI, ~dklf HGOB dflj 66#:

8;

Zhilf 71 Bkzwvk Wvbkzobow Pyfbkvb Kcgobf kc Hwkh"Phgkmkg9008M[ 900>M[

Hbovcz Wdhyf Hbovcz WdhyfZhkpfk,Gdkch 86 >#0 978 98#;Bhlh{wkh 6= 9=#9 8;> 84#>Wkcnhpoyf 76 8=#: 87> 87#0Zdhklhcj 94 87#8 87> 87#0Docn Eocn, Gdkch 90 ;#7 80= 80#0Kcjkh 0 0#0 ;0 4#6Kcjocfwkh 7: 86#; :; :#=Pdklkppkcfw 88 6#8 7= 7#:PYG 6 9#7 9> 9#=

Hvwzyhlkh = 9#4 8; 8#4]kfz Chb 7 8#: 6 0#6Yfpvilkg om Eoyfh 0 0#0 8; 8#4Zozhl 98: 800#0 8,066 800#0

Wovygf1 Zo{o Efkqhk90

Ihwfj oc zdf gobphc{w polkg{ zo fwzhilkwd wviwkjkhykfw kc hll HWFHC govczykfw ~dfyfmoyfknc nfcfyhl kcwvyfyw hyf pfybkzzfj zo nfz h lkgfcwf, Bkzwvk Wvbkzobo pvygdhwfj 96& omwdhyfw kc Hwkh Kcwvyhcgf $Ghbiojkh+ Lkbkzfj kc 900:# Zdkw ~hw Bkzwvk Wvbkzobow fkndzdloghl wviwkjkhy{ kc Hwkh# Kc Hvnvwz 9004, Bkzwvk Wvbkzobo fwzhilkwdfj kzw mkywz mvll{"o~cfjloghl wviwkjkhy{ kc ]kfz Chb, zdf mkywz 800& Ahphcfwf"o~cfj hggkjfcz kcwvyhcgf gobphc{hppyo}fj i{ zdf ]kfzchbfwf no}fycbfcz#

98

8>

Wff1

Kc Hpykl 900;, Bkzwvk Wvbkzobo Kcwvyhcgf hlwofwzhilkwdfj h wviwkjkhy{ kc Lho PJY, zdf mkywz Ahphcfwf kcwvyhcgf wviwkjkhy{ kc zdf govczy{#

Bkzwvk Wvbkzobo doljw 68& om zdf wdhyfw ~dklf zdf Lho Mkchcgf Bkckwzy{ o~cw :; Zdkw~hw hgdkf}fj wooc hmzfy zdf Lho PJY no}fycbfcz lkifyhlkqfj zdf fwzhilkwdbfcz om kcwvyhcgfwviwkjkhykfw kc 900># Bkzwvk Wvbkzobo Kcwvyhcgfw ivwkcfww ftphcwkoc kc boyf jf}flopfjHWFHC govczykfw kw hlwo wknckmkghcz# Moy fthbplf, kc Avcf 9080, BWKN Kcwvyhcgf $Bhlh{wkh+bfynfj ~kzd Bhlh{wkhw Docn Lfocn Hwwvyhcgf Ifychyj, ifgobkcn zdf wfgocj lhynfwz

dzzp1//~~~#bvmn#ap/ky/pyfwfczhzkoc/ihgecvbify/pjmmklf/wlkjfw80098:#pjm5dzzp1//~~~#afzyo#no#ap/amklf/yfpoyz/06008=7=/06008=7=_008_IVP_0#pjm

84Wff1dzzp1//~~~#ie#bvmn#ap/cf~w/cf~w900=/pjm/cf~w8894#pjm

8;Wff1dzzp1//~~~#cwaovychl#ap/golvbc/jfzhkl#pdp?kj28>04=6-jz2900;"04"0=

90

H}hklhilf hz1 dzzp1//~~~#zo{oefkqhk#cfz/ivwkcfww/wzyhzfn{/jfzhkl/HG/0;:hf>jmjifh8j8j99i6gj8j4g:g:44g/98Wkcgf 8;;>, zdf gobphc{ dhw iffc opfyhzkcn hc kcwvyhcgf ivwkcfww kc ]kfz Chb zdyovnd zdf Vckzfj KcwvyhcgfGobphc{ om ]kfz Chb, h aokcz gobphc{ ~kzd Iho Bkcn#
http://www.mufg.jp/ir/presentation/backnumber/pdffile/slides100214.pdfhttp://www.mufg.jp/ir/presentation/backnumber/pdffile/slides100214.pdfhttp://www.jetro.go.jp/jfile/report/05001636/05001636_001_BUP_0.pdfhttp://www.jetro.go.jp/jfile/report/05001636/05001636_001_BUP_0.pdfhttp://www.bk.mufg.jp/news/news2006/pdf/news1128.pdfhttp://www.bk.mufg.jp/news/news2006/pdf/news1128.pdfhttp://www.bk.mufg.jp/news/news2006/pdf/news1128.pdfhttp://www.nsjournal.jp/column/detail.php?id=170865&dt=2009-08-06http://www.nsjournal.jp/column/detail.php?id=170865&dt=2009-08-06http://www.nsjournal.jp/column/detail.php?id=170865&dt=2009-08-06http://www.nsjournal.jp/column/detail.php?id=170865&dt=2009-08-06http://www.bk.mufg.jp/news/news2006/pdf/news1128.pdfhttp://www.jetro.go.jp/jfile/report/05001636/05001636_001_BUP_0.pdfhttp://www.mufg.jp/ir/presentation/backnumber/pdffile/slides100214.pdf


19/24


86

plh{fy kc zdf bhyefz# Bkzwvk Wvbkzobo ~kll dolj >0& om zdf wdhyfw om zdf cf~l{"zyhcwmoybfjBWKN Kcwvyhcgf $Bhlh{wkh+, ~dklf Docn Lfocn ~kll dolj 70

Jhk~h Wfgvykzkfw Nyovp Kcg# Zdf wfgocj lhynfwz wfgvykzkfw nyovp kc Ahphc, Jhk~hWfgvykzkfw, hlwo jfgkjfj zo wzyfcnzdfc kzw gobbfygkhl ihwfw kc Hwkh# Kc Co}fbify 900;,Jhk~h hccovcgfj zo kcgyfhwf ghpkzhl yfwovygfw hlloghzfj zo kzw loghl wviwkjkhykfw kc Hwkh,

myob ;0 ikllkoc {fc zo 8;0 ikllkoc {fc# ^dklf wobf mvcgzkocw hcj opfyhzkocw oyknkchll{hwwkncfj kc Zoe{o ~kll if bo}fj zo kzw wviwkjkhy{ kc Docn Eocn, Gdkch, zdf gobphc{ hlwoplhcw zo fwzhilkwd cf~ loghl wviwkjkhykfw kc Bhlh{wkh hcj Kcjocfwkh, ~dfyf Jhk~h kw {fz zofwzhilkwd h gobbfygkhl pyfwfcgf# Jhk~hw nohl kw zo hgdkf}f h mk}f"molj kcgyfhwf kc whlfw kcHwkh ~kzdkc 9 {fhyw#

6#7 Lkifyhlkqhzkoc om zdf Mkchcgf hcj Kcwvyhcgf Wfgzoy kc HWFHCGovczykfw

Nk}fc zdf kbpoyzhcgf om mkchcgkhl wfy}kgfw moy fgocobkg jf}flopbfcz, HWFHC bfbifywhgeco~lfjnf zdf wknckmkghcgf om lkifyhlkqkcn zdf mkchcgkhl wfy}kgfw wfgzoyw vcjfy zdf HMHW#

Zdf HMHW phgehnf gocglvjfj kc 8;;4 kcglvjfj h wflfgz cvbify om mkchcgkhl wvi"wfgzoyw, ivzgo}fyhnf ~hw coz wviwzhczkhl# Kc 9009, mkchcgf bkckwzfyw hnyffj zo wzhyz cfnozkhzkocwftglvwk}fl{ oc mkchcgkhl wfy}kgfw $zdf wfgocj mkchcgkhl phgehnf+, mollo~fj i{ zdf zdkyjmkchcgkhl phgehnf gocglvjfj kc 900:, hcj mkchll{ zdf movyzd mkchcgkhl phgehnf gocglvjfj kc9004#99

Zdf HWFHC Fgocobkg Gobbvckz{ Ilvfpykcz hjopzfj kc 900> wzkll jofw coz goczhkc gocgyfzfwzfpw moy lkifyhlkqhzkoc kc zdf mkchcgkhl wfy}kgfw wfgzoy# Zdf ilvfpykcz wzhzfw zdhz lkifyhlkqhzkocbfhwvyfw om zdf mkchcgkhl wfy}kgfw wfgzoy wdovlj hllo~ bfbifyw zo fcwvyf oyjfyl{ mkchcgkhlwfgzoy jf}flopbfcz hcj bhkczfchcgf om mkchcgkhl hcj wogkofgocobkg wzhiklkz{, fbpdhwkqkcnzdf kbpoyzhcgf om chzkochl polkg{ oiafgzk}fw# Kz kw glfhy zdhz hgzkocw zo if zhefc kc gobplfzkcnzdf fgocobkg gobbvckz{ ilvfpykcz kbpl{ zdhz lkifyhlkqhzkoc om zdf mkchcgkhl wfy}kgfw wfgzoyvcjfy zdf HMHW kw coz hkbfj hz gyfhzkcn h gobboc bhyefz# HWFHCw gobbkzbfczw kcmkchcgkhl wfy}kgfw kc zdf ilvfpykcz ghc if wvbbhykqfj hw mollo~w1

Do~f}fy, zdf yfwvlzkcn lf}fl om opfccfww om mkchcgkhl wfy}kgfw ~kzdkc HWFHC yfbhkcwkcwknckmkghcz#

Pyonyfwwk}fl{ lkifyhlkqf yfwzykgzkocw kc wvi"wfgzoyw oy bojfw hw kjfczkmkfj i{ fhgdbfbify govczy{ i{ 90865

Pyonyfwwk}fl{ lkifyhlkqf yfwzykgzkocw kc zdf yfbhkckcn wvi"wfgzoyw oy bojfw, ~dkgd hyfcoz kjfczkmkfj vcjfy pyf"hnyffj mlftkiklkzkfw i{ 9090#

Ozdfy kcjk}kjvhl HWFHC bfbifyw wzkll bhkczhkc yfwzykgzk}f yfnvlhzoy{ myhbf~oyew kc zdf mkfljom mkchcgkhl wfy}kgfw ~dklf Wkcnhpoyf, Kcjocfwkh, hcj Bhlh{wkh dh}f yflhzk}fl{ lkifyhlkqfjmkchcgkhl wfy}kgfw wfgzoyw# Zdkw bfhcw zdhz zdf pyoilfb kw coz lkbkzfj zo zdf xvhlkz{ omgobbkzbfczw, ivz kcglvjfw zdf yfmoyb om gvyyfcz yfwzykgzk}f yfnvlhzkocw ~kzdkc zdfwf govczykfw

hw ~fll# Moy fthbplf, kc Wkcnhpoyf zdf no}fycbfcz moybhll{ lkmzfj h moyfknc fxvkz{ ghp kc zdfihcekcn wfgzoy#97

99

Moy hc hchl{wkw om HWFHCw wfy}kgfw lkifyhlkqhzkoc wgdfbf, wff Dhbhcheh $900;+#

Zdf kcwvyhcgf wfgzoy kc Wkcnhpoyf kw hlwo opfc zo mvll moyfknc o~cfywdkp# KcKcjocfwkh, ;;& moyfknc o~cfywdkp kw pfybkzzfj kc zdf ihcekcn wfgzoy, ~dklf zdf moyfknc fxvkz{ghp kw pfnnfj hz 40& kc zdf ghwf om kcwvyhcgf# Bhlh{wkh ioljl{ kcwzkzvzfj yfmoyb kc mkchcgkhlyfnvlhzkoc kc 900;# Zdf moyfknc fxvkz{ ghp ~hw kcgyfhwfj myob :;& zo >0& moy jobfwzkgKwlhbkg ihcew, kc}fwzbfcz ihcew, hcj kcwvyhcgf gobphckfw#Bfhc~dklf, kc Zdhklhcj,yfwzykgzkocw oc zdf moyfknc fxvkz{ ghp hcj moyfknc iohyj bfbify wdhyfw yfbhkcfj hz 96& moymkchcgkhl kcwzkzvzkocw $iozd ihcekcn hcj kcwvyhcgf+ vczkl 9004 ~dfc zdf no}fycbfcz kcgyfhwfjzdf moyfknc fxvkz{ ghp zo :;& kc Hvnvwz 9004# Do~f}fy, kcgyfhwkcn moyfknc o~cfywdkp myobhc{~dfyf ifz~ffc 96& hcj :;& ~kll wzkll yfxvkyf pykoy hppyo}hl myob zdf gfczyhl ihce omZdhklhcj# Kc zdf Pdklkppkcfw, zdf Hgz Lkifyhlkqkcn zdf Fczy{ hcj Wgopf om Opfyhzkocw om

97Do~f}fy, kz pvilkgl{ hccovcgfj zdhz kz ~kll coz hllo~ moyfkncfyw zo zhef o}fy zdf zdyff loghl mkchcgkhl kcwzkzvzkocw#


20/24


8=

Moyfknc Ihcew kc zdf Pdklkppkcfw yfwzykgzw moyfknc fxvkz{ phyzkgkphzkoc zo =0& kc ihcekcnwfgzoyw hw locn hw moyfknc ihcew bffz xvhlkmkghzkoc yfxvkyfbfczw 9:

Zhilf :1 Moyfknc Fxvkz{ Ghp kc Mkchcgkhl Wfgzoyw kc HWFHC Govczykfw

, ~dklf phyzkgkphzkoc kwlkbkzfj zo :0& ozdfy~kwf# Mvll moyfknc o~cfywdkp kw hllo~fj kc zdf kcwvyhcgf wfgzoy kc zdfPdklkppkcfw $wff Zhilf :+#

Wkcnhpoyf Kcjocfwkh Bhlh{wkh Pdklkppkcfw ZdhklhcjIhcekcn 800& ;;& :;&3>0& =0&/:0& 963:;&Kcwvyhcgf 800& 40& :;&3>0& 800& 963:;&

HWFHC govczykfw jo coz dh}f hbikzkovw gobbkzbfczw kc mkchcgkhl wfy}kgfw vcjfy zdfky FPHw~kzd Ahphc, ftgfpz moy Wkcnhpoyf# Vcjfy zdf AZFPH wkncfj kc 900>, Zdhklhcjw wgdfjvlfkcglvjfj h moyfknc fxvkz{ ghp om 96& kc Bojf 7 kc iozd ihcekcn hcj kcwvyhcgf# ZdfPdklkppkcfw gobbkzbfczw kc mkchcgkhl wfy}kgfw vcjfy APFPH kw lkbkzfj zo zdf ihcekcn wfgzoyhcj jofw coz kcglvjf gobbkzbfczw kc zdf kcwvyhcgf wfgzoy if{ocj zdf NHZW, jfwpkzf hgzvhlyfnvlhzkoc hllo~kcn mvll moyfknc o~cfywdkp# 96

Zhilf 61 Gobbkzbfczw oc Moyfknc Fxvkz{ Ghp vcjfy FPHw ~kzd Ahphc

Bfhc~dklf, Wkcnhpoyfw gobbkzbfczw vcjfyAWFPH jo coz kbpowf hc{ yfwzykgzkocw $cocf gobbkzbfcz+ kc zdf kcwvyhcgf wfgzoy hcjWkcnhpoyf jofw coz dh}f h moyfknc fxvkz{ ghp kc zdf ihcekcn wfgzoy $wff Zhilf 6+#

Wkcnhpoyf Kcjocfwkh Bhlh{wkh Pdklkppkcfw ZdhklhcjIhcekcn Cocf :;& 70& =0& 96&Kcwvyhcgf Cocf :;& 70& 68& 96&

Kc wvbbhy{, kz kw whmf zo hwwvbf zdhz zdf mkchcgkhl wfy}kgfw wfgzoy ~kll coz if mvll{ lkifyhlkqfjf}fc hbocn HWFHC bfbifyw kc zdf cfhy mvzvyf# Bhc{ HWFHC govczykfw bhkczhkc hyfwzykgzk}f yfnvlhzoy{ fc}kyocbfcz, vclkef kc zdf ghwf om zyhcwpoyz hcj lonkwzkgw# Zdfyfmoyf, hAhphcfwf mkchcgkhl kcwzkzvzkoc cffjw zo oizhkc lkgfcwfw myob zdf yfwpfgzk}f no}fycbfcz om zdfHWFHC govczy{ kc ~dkgd kz ~kwdfw zo wzhyz h ivwkcfww# Moy zdf mkchcgkhl wfy}kgfw wfgzoy, vwkcnh gobbfygkhl pyfwfcgf kc ocf HWFHC govczy{ hw h wzyhzfn{ zo wvppl{ wfy}kgfw hll o}fy

HWFHC kw coz h }khilf opzkoc# Hw h yfwvlz, zdfyf kw co Wkcnhpoyf Wdkmz kc zdf ghwf om mkchcgkhlwfy}kgfw#

Zdf hgzvhl lf}fl om jfyfnvlhzkoc hppfhyw zo if boyf kbpoyzhcz hw h jfzfybkckcn mhgzoy moy zdfiklhzfyhl kc}fwzbfcz zdhc zdf lf}fl om gobbkzbfczw# Moy fthbplf, Ahphcw MJK kc zdf mkchcgkhlwfy}kgfw wfgzoy kc zdf Pdklkppkcfw kw cfnlknkilf hlzdovnd zdf Pdklkppkcfw gobbkzbfczw hyfboyf gobpyfdfcwk}f zdhc zdf gobbkzbfczw om bowz ozdfy HWFHC govczykfw, ftgfpz moyWkcnhpoyf# Zdf pyoilfb kw zdhz zdf Pdklkppkcfw hgzvhl yfnvlhzoy{ fc}kyocbfcz kw boyfyfwzykgzk}f zdhc zdhz om ozdfy HWFHC govczykfw# Zdf mhgz zdhz Zdhklhcj yfgfk}fw Ahphcfwf MJKkc zdf mkchcgkhl wfy}kgfw wfgzoy zo h gfyzhkc jfnyff f}fc zdovnd kzw lf}fl om jfyfnvlhzkoc hcjkzw gobbkzbfczw hyf kcwknckmkghcz kbplkfw zdhz ozdfy mhgzoyw wvgd hw bhyefz wkqf hcjbhcvmhgzvykcn MJK hyf hlwo kbpoyzhcz#

=# POLKG[ KBPLKGHZKOCW OM ZDF WKCNHPOYF WDKMZ

Wfgzoy"lf}fl gobphyhzk}f hchl{wfw om Ahphcw MJK kc HWFHC yf}fhl zdhz Ahphcw ovz~hyjMJK kw gocgfczyhzfj kc zdf bowz MJK"mykfcjl{ govczy{ kc HWFHC, chbfl{ Wkcnhpoyf, ~dkgdfchilfw Ahphc zo pyo}kjf wfy}kgfw zdyovndovz zdf HWFHC yfnkoc kc wobf wfy}kgfw wvi"wfgzoyw# Wobf Ahphcfwf gobphckfw hlwo vwf Wkcnhpoyf hw h yfnkochl dvi wo zdhz wfy}kgfwghc if pyo}kjfj hll o}fy zdf HWFHC yfnkoc i{ fwzhilkwdkcn h gobbfygkhl pyfwfcgf kc

9:Xvhlkmkghzkocw kcglvjf ~kjf o~cfywdkp, pvilkg lkwzkcn kc zdf govczy{ om oyknkc hcj nloihl/chzkochl yhcekcnw# Wffkcmoybhzkoc h}hklhilf hz zdf VWZY ~fiwkzf#

dzzp1//~~~#vwzy#no}/wkzfw/jfmhvlz/mklfw/vplohjw/yfpoyzw/9080/CZF/9080_CZF_Pdklkppkcfw_mkchl#pjm96Zdf Pdklkppkcfw NHZW wgdfjvlf kc zdf kcwvyhcgf wfgzoy $68& moyfknc fxvkz{ phyzkgkphzkoc+ kw yfmlfgzfj kcAPFPH#
http://www.ustr.gov/sites/default/files/uploads/reports/2010/NTE/2010_NTE_Philippines_final.pdfhttp://www.ustr.gov/sites/default/files/uploads/reports/2010/NTE/2010_NTE_Philippines_final.pdfhttp://www.ustr.gov/sites/default/files/uploads/reports/2010/NTE/2010_NTE_Philippines_final.pdf


21/24


8>

Wkcnhpoyf# Wvgd kcglkchzkoc zo~hyj zdf Wkcnhpoyf Wdkmz kw wzyocn kc zyhcwpoyz wfy}kgfw, ivzcoz f}kjfcz kc zdf ghwf om mkchcgkhl wfy}kgfw#

Ocf kbpoyzhcz polkg{ kbplkghzkoc om zdf Wkcnhpoyf Wdkmz kw zdhz govczykfw cffj zo bkckbkqfyfwzykgzkocw oc wfy}kgfw MJK myob ovzwkjf zdf yfnkoc, km wfy}kgfw zyhjf kw lkifyhlkqfj ~kzdkc hyfnkoc vcjfy hc MZH oy FPH# Zdkw kw ifghvwf ozdfy~kwf ovzwkjf kc}fwzoyw ~ovlj wkbpl{

gdoowf hcozdfy govczy{ kc zdf yfnkoc zo wvppl{ wfy}kgfw zo zdhz govczy{#9=

Mvyzdfyboyf, gobpfzkzkoc zo pyo}kjf h mh}oyhilf kc}fwzbfcz fc}kyocbfcz hbocn yfnkochlfgocobkfw kw coz lkbkzfj zo bkckbkqkcn yfwzykgzkocw oc MJK, ivz hlwo kcglvjfw nyhczkcnkc}fwzbfcz kcgfczk}fw# Km ocf bfbify govczy{ om h yfnkochl hnyffbfcz pyo}kjfw kc}fwzbfczkcgfczk}fw zo zdf gobphckfw hcj ivwkcfww fczkzkfw ovzwkjf zdf yfnkoc, ozdfy bfbifygovczykfw bh{ hlwo cffj zo ommfy wkbklhy kcgfczk}fw zo gobphckfw ovzwkjf zdf yfnkoc zo h}okjgyo~jkcn"ovz fmmfgzw# Ifghvwf wfy}kgfw zyhjf kw lkifyhlkqfj ~kzdkc h yfnkoc, kz kw chzvyhl moygobphckfw ovzwkjf zdf yfnkoc zo gdoowf zdf bowz MJK"mykfcjl{ govcz{ kc zdf yfnkoc hw kzwkc}fwzbfcz jfwzkchzkoc zo wvppl{ wfy}kgfw hgyoww zdf yfnkoc# ^dhz wdovlj if cozfj kw zdhz

wkbpl{ pyo}kjkcn kcgfczk}fw zo hzzyhgz MJK ~kzdovz lkifyhlkqkcn zdf kc}fwzbfcz yfnkbf oybkckbkqkcn zdf yfwzykgzkocw oc MJK kw coz hc fmmfgzk}f kc}fwzbfcz polkg{# Govczykfw wdovljpyo}kjf kc}fwzbfcz kcgfczk}fw kc hjjkzkoc zo lkifyhlkqkcn MJK hcj fcwvyf zdhz gobbkzbfczw zofcwvyf h lkifyhl kc}fwzbfcz yfnkbf hyf bhjf vcjfy yfnkochl fgocobkg hnyffbfczw oy NHZW#

^dfc MZH oy FPHbfbifyw jfgkjf zo lkifyhlkqf zyhjf hcj kc}fwzbfcz kc h phyzkgvlhy wfy}kgfw wfgzoy ~dfyf zdfWkcnhpoyf Wdkmz bh{ oggvy, kz kw kbpoyzhcz zo lkifyhlkqf zdf wfgzoyw moy ovzwkjfyw hw ~fll#

Kc hjjkzkoc zo zyhcwpoyz wfy}kgfw, wfy}kgfw wvgd hw gobbvckghzkocw $govykfy hcj }hlvf"hjjfjzflfgobbvckghzkoc+ hcj jkwzykivzkoc $~dolfwhlf, kc phyzkgvlhy+ ghc if pyo}kjfj hgyoww zdfHWFHC yfnkoc i{ fwzhilkwdkcn h gobbfygkhl pyfwfcgf kc avwz ocf HWFHC govczy{# Zdfhgzvhl ftzfcz om zdkw ekcj om wdkmz oggvyykcn kc zdowf wfy}kgfw wvi"wfgzoyw ~kll cffj ghyfmvlfthbkchzkoc# Mknvyf = pyfwfczw zdf hbovcz hcj wdhyf yfgfk}fj i{ fhgd HWFHC govczy{ omAhphcw MJK kc zdf jkwzykivzkoc wfgzoy# ^dklf zdfyf hyf co jkwhnnyfnhzfj mknvyfw moy ~dolfwhlfhcj yfzhkl, Wkcnhpoyfw wdhyf kc Ahphcw jkwzykivzkoc wfy}kgfw MJK kc HWFHC hppfhyw zo if ochc vp~hyj zyfcj#

Mknvyf =1 Ahphcw Jkwzykivzkoc Wfy}kgfw MJK kc HWFHC i{ Govczy{

Hbovcz

"=0":0

"90

0

90

:0

=0

40

800

890

9006 900= 900> 9004 900; 9080

$ikllkoc {fc+

Wdhyf

"40&"=0&

":0&

"90&

0&

90&

:0&

=0&

40&

800&

9006 900= 900> 9004 900; 9080

Ozdfy HWFHC

]kfz Chb

Pdklkppkcfw

Bhlh{wkh

Kcjocfwkh

Zdhklhcj

Wkcnhpoyf


># GOCGLVWKOC HCJ MVZVYF YFWFHYGD HNFCJHW

Zdf yfgfcz pyolkmfyhzkoc om wfy}kgfw hnyffbfczw dhw jyhwzkghll{ gdhcnfj zdf yfwzykgzkocw hcjgocjkzkocw oc Ahphcw MJK kc HWFHC# Oc zdf ocf dhcj, wfy}kgfw zyhjf hcj kc}fwzbfcz dh}fiffc lkifyhlkqfj ~kzdkc zdf HWFHC yfnkoc, hcj ~kll f}fczvhll{ if gobplfzfl{ lkifyhlkqfj ~kzdkc

9=Wff moozcozf 9#


22/24


84

zdf HWFHC yfnkoc kc zdf gobkcn {fhyw moy wobf wvi"wfgzoyw# Oc zdf ozdfy dhcj, wfy}kgfwzyhjf hcj kc}fwzbfcz ifz~ffc Ahphc hcj kcjk}kjvhl HWFHC govczykfw dh}f hlwo iffclkifyhlkqfj vcjfy zdfky yfwpfgzk}f iklhzfyhl FPHw, ivz zo jkmmfykcn jfnyffw#

Kc zdf ghwf om zyhcwpoyz, lkifyhlkqhzkoc om zyhjf hcj kc}fwzbfcz ~kzdkc HWFHC dhw hlyfhj{yfhgdfj h gocwkjfyhilf lf}fl, hcj ~kll if mvll{ lkifyhlkqfj kc zdf cfhy mvzvyf# Bhc{ Ahphcfwf

gobphckfw gdoowf Wkcnhpoyf hw hc MJK jfwzkchzkoc ifghvwf zdf govczy{ goczkcvfw zo dh}fzdf bowz lkifyhl yfnvlhzoy{ fc}kyocbfcz kc zdf zyhcwpoyz wfgzoy, hcj dhw gobbkzzfj zobhkczhkckcn wvgd hc fc}kyocbfcz vcjfy kzw FPH ~kzd Ahphc# Zdf wzyhzfn{ om Ahphcfwfgobphckfw kw zo wvppl{ zyhcwpoyz wfy}kgfw zdyovndovz HWFHC zdyovnd h gobbfygkhlpyfwfcgf kc Wkcnhpoyf# Hw h yfwvlz, h gocwkjfyhilf jfnyff om Wkcnhpoyf Wdkmz ghc ifoiwfy}fj kc zdkw kcjvwzy{#

I{ goczyhwz, kc zdf ghwf om mkchcgkhl wfy}kgfw zdfyf kw co glfhy f}kjfcgf om h Wkcnhpoyf Wdkmz#Zdkw kw bhkcl{ ifghvwf mkchcgkhl wfy}kgfw dh}f coz hcj ~kll coz if mvll{ lkifyhlkqfj f}fchbocn HWFHC bfbifyw kc zdf cfhy mvzvyf# Zo wvppl{ mkchcgkhl wfy}kgfw, Ahphcfwf mkchcgkhlkcwzkzvzkocw cffj zo oizhkc lkgfcwfw hcj fwzhilkwd h gobbfygkhl pyfwfcgf kc fhgd HWFHCgovczy{# Wkcnhpoyf hcj Kcjocfwkh ~fyf fhgd hilf zo hzzyhgz h lhynf hbovcz om Ahphcw MJK kc

zdf mkchcgkhl wfy}kgfw wfgzoy, ivz zdfky wdhyfw hyf coz }fy{ jobkchcz# Zdf yflhzk}fl{ lhynfhbovcz om mkchcgkhl MJK mlo~w zo Wkcnhpoyf hcj Kcjocfwkh ghc if ftplhkcfj i{ zdf mhgz zdhzzdfwf z~o govczykfw bhkczhkc yflhzk}fl{ lkifyhl yfnvlhzoy{ yfnkbfw, phyzkgvlhyl{ kc zfybw om zdfmoyfknc fxvkz{ ghp oc mkchcgkhl kcwzkzvzkocw# ^dklf Zdhklhcj bhkczhkcw h dknd lf}fl om yfwzykgzkococ MJK kc mkchcgkhl wfy}kgfw, hcj kzw gobbkzbfcz kc zdf mkchcgkhl wfy}kgfw wfgzoy vcjfy AZFPHkw kcwknckmkghcz, zdf govczy{ wzkll hzzyhgzw h gfyzhkc hbovcz om mkchcgkhl wfy}kgfw MJK myobAhphc, pfydhpw ifghvwf om kzw lhynf hggvbvlhzkoc om bhcvmhgzvykcn MJK myob Ahphc#Do~f}fy, Ahphcw mkchcgkhl wfy}kgfw MJK kc zdf Pdklkppkcfw kw cfnlknkilf, f}fc zdovnd zdfPdklkppkcfw yfnvlhzoy{ fc}kyocbfcz hcj gobbkzbfczw hyf boyf mh}oyhilf zdhc zdowf omZdhklhcj#

Zdf bhkc mogvw om zdkw phpfy dhw iffc zdf hchl{wkw om Ahphcw MJK kc HWFHC ~kzd h wpfgkhlyfmfyfcgf zo Wkcnhpoyf# Zdf xvfwzkoc ~oyzd gocwkjfykcn hz zdkw wzhnf kw ~dfzdfy zdfpdfcobfcoc om zdf Wkcnhpoyf Wdkmz ghc if nfcfyhlkqfj# Ocf ~h{ zo zfwz zdkw kw zo hchl{qfAhphcw MJK kc h yfnkoc ozdfy zdhc HWFHC zdhz dhw h yfnkochl fgocobkg hnyffbfcz go}fykcnwfy}kgfw hcj kc}fwzbfcz ~kzdkc zdf yfnkoc hw ~fll hw iklhzfyhl hnyffbfczw ifz~ffc fhgdgovczy{ kc zdhz yfnkoc hcj Ahphc, hcj zo fthbkcf km h wdkmz om MJK zo ocf govczy{ oggvyw, hw kczdf ghwf om zdf Wkcnhpoyf Wdkmz kc HWFHC# Do~f}fy, kc yfhlkz{ zdfyf kw co yfnkoc ozdfy zdhcHWFHC zdhz ~ovlj if wvkzhilf moy zfwzkcn zdkw d{pozdfwkw# Hcozdfy ~h{ zo gykzkghll{ zfwz km zdfhynvbfcz ghc if nfcfyhlkqfj~dkgd hppfhyw boyf kczfyfwzkcn hcj fmmfgzk}fkw zo hchl{qfozdfy govczykfw wfy}kgfw MJK kc HWFHC# Eoyfh moy fthbplf ~ovlj if h nooj ghcjkjhzf moyhchl{zkghl wzvj{ nk}fc zdhz kz kw hc kc}fwzbfcz ftpoyzfy hcj dhw fgocobkg hnyffbfczwgo}fykcn wfy}kgfw hcj kc}fwzbfcz ~kzd fhgd kcjk}kjvhl HWFHC govczy{# Km h wkbklhypdfcobfcoc ghc if oiwfy}fj kc Eoyfhw MJK kc HWFHC, h zdoyovnd fthbkchzkoc om zdf

jfzfybkchcz mhgzoyw om wvgd h wdkmz ghc if wzvjkfj boyf myvkzmvll{# Km zdkw pdfcobfcoc kwvckxvf zo Ahphc, ~f wdovlj mkcj mhgzoyw pfgvlkhy zo Ahphc zdhz lfhj zo zdf Wkcnhpoyf Wdkmz kcAhphcw MJK#

Hcozdfy kbpoyzhcz mollo~"vp yfwfhygd xvfwzkoc kw yflhzfj zo bfzdojolon{# Kz kw xvkzf jkmmkgvlz zogocjvgz yfnyfwwkoc hchl{wfw zo hwwfww zdf pyfgkwf kbphgz om fhgd mhgzoy oc iklhzfyhl wfy}kgfwMJK mlo~w hz zdf wfgzoy"lf}fl, jvf bhkcl{ zo nhpw kc kc}fwzbfcz jhzh hcj zdf jkmmkgvlz{ omkcglvjkcn zdf lf}fl om kc}fwzbfcz yfwzykgzkoc $kc zdf goczftz om iklhzfyhl hnyffbfczw+ kc zdfftplhchzoy{ }hykhilfw# Kc"jfpzd gobphc{"lf}fl ghwf wzvjkfw ihwfj oc goypoyhzf ftfgvzk}fkczfy}kf~w wffb zo if hc fmmfgzk}f hlzfychzk}f bfzdoj zo hwwfww zdf jfgkwk}f mhgzoyw omwfy}kgfw kc}fwzbfcz jfgkwkocw, hcj zo kjfczkm{ gocgyfzf ivwkcfww bojflw hpplkfj kc zdfkyWovzdfhwz Hwkhc opfyhzkocw# Kc phyzkgvlhy, zdf bhccfy kc ~dkgd Ahphcfwf hcj ozdfygovczykfw gobphckfw vzklkqf zdfky Wkcnhpoyf ihwf zo pyo}kjf wfy}kgfw zo ozdfy HWFHCgovczykfw hcj ~dfzdfy Wkcnhpoyf, hgzkcn hw h yfnkochl dvi, hgzvhll{ gyo~jw ovz opfyhzkocw kcozdfy Wovzdfhwz Hwkhc govczykfw, wdovlj if fthbkcfj hz zdf kcjk}kjvhl gobphc{"lf}fl#


23/24


8;

YFMFYFCGFW

Iyfhlf{, Y# H# hcj F# G# Ehplhckw $8;;=+# Zdf Jfzfybkchzkoc om Moyfknc Ihcekcn Loghzkoc#Aovychl om Kczfychzkochl Bocf{ hcj Mkchcgf, 86$:+, pp 6>>"6;>

Ivgd, G# $8;;;+# ^d{ Jo Ihcew No Hiyohj?F}kjfcgf myob Nfybhc Jhzh# Ekfl ôyekcnPhpfy Co# ;:4, Ekfl Kcwzkzvzf om ôylj Fgocobkgw

Gdhczhwhwh~hz, I, E#G# Mvcn, D# Lkqheh hcj H#E#M# Wkv $900:+# Moyfknc Jkyfgz Kc}fwzbfcz kcPYG hcj Fhwz Hwkh# ôyekcn Phpfy Co# 8876, Docn Eocn Kcwzkzvzf om Fgocobkgw hcjIvwkcfww Wzyhzfn{, Zdf Vck}fywkz{ om Docn Eocn#

Fkgdfcnyffc, I# hcj D# Zocn $900>+# Kw PYGw MJK Gobkcn hz zdf Ftpfcwf om OzdfyGovczykfw? Aovychl om Ahphcfwf hcj Kczfychzkochl Fgocobkgw, 981 867"8>9

Mkce, G# hcj J# Ckeobioykhe $900>+# Yvlfw om Oyknkc kc Wfy}kgfw1 H Ghwf Wzvj{ om Mk}fHWFHC Govczykfw# Zdf ôylj IhcePolkg{ Yfwfhygd ôyekcn Phpfy:870#

Myhcgokw, A# $8;;0+# Zyhjf kc Coczyhjhilfw1 Pyotkbkz{ Yfxvkyfbfczw hcj zdf Phzzfyc omZyhjf kc Wfy}kgfw# Aovychl om Kczfychzkochl Fgocobkg Kczfnyhzkoc6 $8+1 78":=

Dhbhcheh, W# $900;+# Zdf Ivkljkcn Iloge }fywvw Wzvbilkcn Iloge Jfihzf om Yfnkochlkwb1Myob zdf Pfywpfgzk}f om Wfy}kgf Zyhjf Lkifyhlkqhzkoc kc Hwkh# Aovychl om ôylj Zyhjf:7 $:+1 4>7"4;8

Ekcj, D#A# hcj W# P# Wzyhcjfcfw $9009+# Ghvwfw hcj Fmmfgzw om MJK i{ zdf Coy~fnkhcBhykzkbf Kcjvwzy{#Bhykzkbf Polkg{ - Bhchnfbfcz9; $7+1 997 97;

Eolwzhj, K# hcj F# ]kllhcnfy $9004+# Jfzfybkchczw om Moyfknc Jkyfgz Kc}fwzbfcz kc Wfy}kgfw#Fvyopfhc Aovychl om Polkzkghl Fgocob{9: $9+1 684"677

Eot, D# hcj D#E# Coyjw $900>+# Wfy}kgfw Zyhjf hcj Jobfwzkg Yfnvlhzkoc# OFGJ Zyhjf

Polkg{ ôyekcn PhpfyCo# :;#Lkv, L#N#, E# Gdo~ hcj V# Lk $900>+# Jfzfybkchczw om Moyfknc Jkyfgz Kc}fwzbfcz kc Fhwz Hwkh1

Jkj PYG Gyo~j ovz MJK myob dfy Jf}flopkcn Fhwz Hwkhc Cfkndioyw? PYG hcj zdfôylj Fgocob{, Bh{Avcf, >044#

Yhmm, D# hcj B# Yvdy, $9008+# Moyfknc Jkyfgz Kc}fwzbfcz kc Pyojvgfy Wfy}kgfw1 Zdfoy{ hcjFbpkykghl F}kjfcgf# GFWkmo ôyekcn Phpfy Co# 6;4, GFWkmo Nyovp Bvckgd

Ihcnh, Y# $9006+# Moyfknc Jkyfgz Kc}fwzbfcz kc Wfy}kgfw1 Kbplkghzkocw moy Jf}flopkcnGovczykfw#Hwkh"Phgkmkg Zyhjf hcj Kc}fwzbfcz Yf}kf~8 $9+1 66">9

Whlhgvwf, A# hcj C# Wvllk}hc $9006+# Jo IKZw Yfhll{ ôye1 Hc F}hlvhzkoc om IklhzfyhlKc}fwzbfcz Zyfhzkfw hcj Zdfky Nyhcj Ihynhkc# Dhy}hyj Aovychl om Kczfychzkochl Lh~

:=1 =>"870#Zoikc, A# hcj W# Yowf"Hgefybhc $9009+# Moyfknc Jkyfgz Kc}fwzbfcz hcj zdf IvwkcfwwFc}kyocbfcz kc Jf}flopkcn Govczykfw1 zdf Kbphgz om Iklhzfyhl Kc}fwzbfcz Zyfhzkfw# [hlf Lh~- Fgocobkgw Yfwfhygd Phpfy Co# 9;7#

VCGZHJ $900:+# ôylj Kc}fwzbfcz Yfpoyz 900:1 Zdf Wdkmz Zo~hyjw Wfy}kgfw# H}hklhilfhz1dzzp1//~~~#vcgzhj#oyn/fc/jogw/~ky900:_fc#pjm]fljf, J#^# hcj J# Ifqfbfy $9006+# Yfnkochl Kczfnyhzkoc hcj Moyfknc Jkyfgz Kc}fwzbfcz kc

Jf}flopkcn Govczykfw# Zyhcwchzkochl Goypoyhzkocw86 $9+1 :8">0
http://ideas.repec.org/a/eee/jimfin/v15y1996i4p577-597.htmlhttp://ideas.repec.org/s/eee/jimfin.htmlhttp://ideas.repec.org/s/eee/jimfin.htmlhttp://ideas.repec.org/s/wbk/wbrwps.htmlhttp://ideas.repec.org/s/wbk/wbrwps.htmlhttp://www.informaworld.com/smpp/title~db=all~content=t713694970http://www.informaworld.com/smpp/title~db=all~content=t713694970http://www.informaworld.com/smpp/title~db=all~content=t713694970~tab=issueslist~branches=29#v29http://www.informaworld.com/smpp/title~db=all~content=g713832876http://www.sciencedirect.com/science/journal/01762680http://www.sciencedirect.com/science?_ob=PublicationURL&_tockey=%23TOC%235891%232008%23999759997%23690692%23FLA%23&_cdi=5891&_pubType=J&view=c&_auth=y&_acct=C000058936&_version=1&_urlVersion=0&_userid=2842464&md5=6198a74c893d931034c65cc34414289chttp://ideas.repec.org/p/pra/mprapa/2116.htmlhttp://www.unescap.org/tid/publication/aptir2383_banga.pdfhttp://www.unescap.org/tid/publication/aptir2383_banga.pdfhttp://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=557121####http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=557121####http://www.unctad.org/en/docs/wir2004_en.pdfhttp://www.unctad.org/en/docs/wir2004_en.pdfhttp://www.unctad.org/en/docs/wir2004_en.pdfhttp://www.unctad.org/en/docs/wir2004_en.pdfhttp://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=557121####http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=557121####http://www.unescap.org/tid/publication/aptir2383_banga.pdfhttp://www.unescap.org/tid/publication/aptir2383_banga.pdfhttp://ideas.repec.org/p/pra/mprapa/2116.htmlhttp://www.sciencedirect.com/science?_ob=PublicationURL&_tockey=%23TOC%235891%232008%23999759997%23690692%23FLA%23&_cdi=5891&_pubType=J&view=c&_auth=y&_acct=C000058936&_version=1&_urlVersion=0&_userid=2842464&md5=6198a74c893d931034c65cc34414289chttp://www.sciencedirect.com/science/journal/01762680http://www.informaworld.com/smpp/title~db=all~content=g713832876http://www.informaworld.com/smpp/title~db=all~content=t713694970~tab=issueslist~branches=29#v29http://www.informaworld.com/smpp/title~db=all~content=t713694970http://ideas.repec.org/s/wbk/wbrwps.htmlhttp://ideas.repec.org/s/eee/jimfin.htmlhttp://ideas.repec.org/a/eee/jimfin/v15y1996i4p577-597.html


24/24


HPPFCJKT

Mknvyf H1 Ahphcw MJK kc HWFHC i{ Wfgzoyw vczkl 900:M[ $MJKW+

0

800

900

700

:00

600

9000M[ 9008M[ 9009M[ 9007M[ 900:M[

Hbovczikllkoc fc+

0&

90&

:0&

=0&

40&

800&

9000M[ 9008M[ 9009M[ 9007M[ 900:M[

Bhcvmhgzvykcn

Hnykgvlzvyf,

Mkwdfy{ hcj

Bkckcn

Wfy}kgfw

Wdhyf

Wovygf1 Hvzdoyw ghlgvlhzkoc ihwfj oc Ahphcw MJKW wzhzkwzkgw $}hykovw kwwvfw+

Mknvyf I1 Ahphcw Bhcvmhgzvykcn MJK kc HWFHC i{ Govczy{, 9000"900:M[ $MJKW+

0

60

800

860

900

960

700

760

9000M[ 9008M[ 9009M[ 9007M[ 900:M[

Hbovcz

0&

90&

:0&

=0&

40&

800&

9000M[ 9008M[ 9009M[ 9007M[ 900:M[

]kfz Chb

Pdklkppkcfw

Bhlh{wkh

KcjocfwkhZdhklhcj

Wkcnhpoyf

Wdhyf


Mknvyf G1 Ahphcw Wfy}kgfw MJK kc HWFHC i{ Govczy{, 9000"900:M[ $MJKW+

0

90

:0

=0

40

800

890

8:0

8=0

9000M[ 9008M[ 9009M[ 9007M[ 900:M[

Hbovcz$ikllkoc {fc+

0&

90&

:0&

=0&

40&

800&

9000M[ 9008M[ 9009M[ 9007M[ 900:M[

]kfz Chb

Pdklkppkcfw

Bhlh{wkh

Kcjocfwkh

Zdhklhcj

Wkcnhpoyf

Wdhyf


Documents

Examination of the Singapore Shift in Japan's Foreign Direct Investment in Services in ASEAN