Ezüst Félhold Blues

7/25/2019 Ezst Flhold Blues

1/141

Gspr Andrs : Ezst flhold blues

Create PDFfiles without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
http://www.novapdf.com/http://www.novapdf.com/http://www.novapdf.com/http://www.novapdf.com/


2/141

Pour Mammon,

et La Belle Dame Sans Mercy

Canim al her ne ise meram

reh-numadir neylesin

Canimasin sana ne demeli

Sana ne demeli

Vedd lelkemet, brmi legyen is hajod!

tmutatd lesz, mst mit tehet?

Te vagy a lelkem: mit mondhatok mg neked,

Mit mondhatok mg neked?



3/141

E L S R S Z

"VIVOS VOCO..."

1. Ott

A Tamil felhzott trddel, htt a tglafalnak vetve kuporgott a flhomlyban, s fura

mosollyal nzte a halottat.

- Eljttem, Mahdi - suttogta. - Megjttem vgre.

A szeldzsuk krniksok that tekintet, szlegyenes tarts, szikr frfinak rtk le a

nhait. A nphagyomny perzsel pillantsrl, aclos izm karrl, s ha lehet, mg

aclosabb adz-dzakarrl szlt, m a halottnak keveset hagytak mindebbl a szigor

szzadok. Kaftnjt a pensz puha, zldes prmjvel ktette a srreg nedvessge, a

sokak ltal - nem pp illendn - megnekelt hmtag felett sszekulcsolt kezek

aszottnak, trkenynek ltszottak. Egy aggastyn kezei. A meglepen p, palaszrkv

fakult arcon a vgs pillanat iszonyatnak grimasza lt.

Mreg, gondolta a Tamil. Egy a rg feledsbe ment prlatok kzl, melyeket dics

eleink arzn s curare helyett hasznltak. A Sztambuli hrem ht lakat alatt rztt

kertjbl, netn egy garantltan megbzhat velencei kereskedtl val. A Hurik

Cskja. Aqua Tofana. Elszorul torok, gyomortji fjdalom, gyorsan terjed zsibbads

egyetlen korty des srbet utn. A kupt nyilvn maga a szultna nyjtotta t a

vilgvernek, azutn, mg a Mahdi a halllal csatzott, csak bmulta a szemekkel,

melyeket a hozz hasonlk kessgl kapnak Allahtl... , asszonyok lnoksga!

- Eltoltad, Mahdi - mormolta most a flhomlyban kuporg frfi. - Tudnod kellett

volna, hogy senkiben sem bzhatsz igazn. A te helyzetedben...

A Mahdi tizenht esztendsen verekedte be magt a vilgtrtnelembe. Afrikban

sszeverdtt szabadcsapatai ln vgigprdlta a XVII. szzadi Moldvt, Erdlyt, s

mindazt, ami a sztdarabolt Magyar kirlysgbl megmaradt. Letasztotta trnjrl a



4/141

szultnhoz htlenn vlt havaselvei vajdt, megfutamtotta Miksa bajor

vlasztfejedelem ellene kldtt hszezres seregt, s diadalmenetben vonult be

Sztambulba. Akik lttk, nyomban megsejtettk, aligha ri be ennyivel. s csakugyan:

egy rejtelmes bels hang utastsnak engedelmeskedve (s immr a Porta tmogatst

lvezve) a rkvetkez vben tengerre szllt, s Ciprus partjainl megsemmist

veresget mrt a Szent Liga hajhadra. Mikor azutn - alig fl esztendvel ksbb - a

perzsk lzadst is megzabolzta, s fejekbl rakatott glt Tebriz falai eltt, tbb

senki sem ktelkedett isteni kldetsben. Brmerre jrt, megnyltak a vrak, vrosok

kapui, harc nlkl, irtzva hzdtak vissza a nehezen sszeterelt keresztny seregek -

hasztalan ostromoltk papjaik engesztel imkkal megfesztett, csf blvnyukat... A

Mahdi. Gibraltr ormtl a hatalmasan hmplyg Orontsz folyig visszhangzott

neve az Iszlm harcosainak ajkn, s a pusztk, a felfldek nomdjai szzezerszm

gyltek zld lobogja al, hogy Dzsihaddal, szent hborval bntessk az Allahtl

elfajzott napnyugati birodalmakat. A Mahdi! Acl, tz s vr! Huszonhat esztends volt

csupn, mikor meghdoltatta Viennt, ahonnt egsz udvartartst htrahagyva

Outremerig, a francik lel karjaiba meneklt Lipt, a gnm csszr... A Mahdi, az

Egy Igaz Hit bajnoka, aki bort sosem ivott, frfival sosem hlt, csak pp arra

vetemedett, hogy egyidben tegye gyasv szultnjnak kt legtzesebb felesgt. Az

ostoba, erlytelen, inkbb fikhoz vonzd Szelim nemigen bnta. Szemet hnyt -

igaz, nem is tehetett egyebet. A Mahdi egyetlen szavra szz meg szz fanatikus vetette

magt a Liga gyuibl kiltt lncos golyk tjba, szzan s szzan rohantak vltve,

eleven fklyaknt lobogva arrafel, amerre az ellensg lportartalkt sejtettk...

Bien sur, mondjk manapsg. Az rlt szeldzsuk tudott bnni az emberekkel. S hogy

tudott bnni a nkkel is, azt a hrhedt Ar-raud, avagy Prnsknyv neki tulajdontott

passzusai, no meg a makacs mendemondk igazoljk. A Mahdi s a nk... Brmi volt



5/141

sikernek titka, hibzott, amikor semmibe vette ket. Vrhat volt, hogy Szelim

szultn els szm felesge a hrem ratlan trvnyeinek szellemben vesz majd

elgttelt a tengernyi megalztatsrt - s a vilgver lmai annak rendje s mdja szerint

szerte is foszlottak egy Budn tlttt, forr jszakn.

Holttestt - mess kincseirl nem is szlva - j ideig nem leltk. Pedig hnyan, de

hnyan, s milyen erkkel kutattak utna! Mg az 1929-es hborban is prblkozott

egy szakaszra val, messzi fldrl ideveznyelt hadzsi. A bombzs, a brit s francia

gyalogsg ismtld rohamai okozta ltalnos zrzavarban taln csak k riztk meg

nyugalmukat: megszlltk s felforgattk a Gl-fle rzsakertet, mert a szjhagyomny

gy tartotta, hogy a Mahdi testbl a hallt kvet tizedik esztendtl fogva vrl

vre vrszn virgok fakadnak.

A Tamil floldalasan elmosolyodott, azutn vgtelen vatossggal megrintette a

tetemet. A Mahdi bre nyirkos volt, mint holmi varangy. A srregbe utat tallt

nedvessg cseppjei arcn vgigperegve kezeire hulltak; bizonyos pillanatokban mg a

Tamil is megeskdtt volna r, hogy zokog. Megcsfolt frfiassgt gyszoln? Netn

sajnlja a miatta tvestl kiszaggatott rzskat, a miatta elpusztult, elpuszttott

szerencstleneket? Ugyan! Valsznleg az bntja, hogy pp itt, egy szebb napokat

ltott, rg elhagyott frd klapjai alatt kellett szorongania.

Az m, a frd...

A Tamil egy csomag Thermidort kotort el kopottas brzekje fels zsebbl,

kipofozott egy szl cigarettt, rharapott, aztn felkattintotta ngyujtjt, s a

hvelyknyi lnghoz hajolt. A kkes fny megsokszorozdott a tcsk tkrben:

tucatnyi apr szerf tncolt, hajladozott krs-krl, mintegy a diadalnak rvendezve.

A Tamil brzatn ismt felderengett a mosoly.

A helyes megolds persze mindvgig nyilvnval volt - legalbbis azok szmra, akik



6/141

figyelmesen olvastk az Ar-raud fejezeteit, klns tekintettel a Frdk dicsretre. A

Tamil, valahnyszor belegondolt, meglepnek tallta, hogy a rejtly oly sok

emberltn t rejtly maradhatott, hisz megfejtshez mg Eurpa klnfle

kmszolglatainl szerzett tapasztalatait sem kellett segtsgl hvnia. Szinte ltta a

frdhzat, olyannak, amilyen az a XVII. szzad derekn, az Ezst Flhold

Birodalmnak fnykorban volt: rzsk, fehr s vrs rzsk mindentt, illatuk

fstlszerek, balzsamok illatval keveredik a langymeleg nyresti levegben... A

bejratnl flmeztelen, csupa izom szerecsenek, vkben tenyrnyi szles pengj

handzsr - a fggnyk mgtt pedig ugrsra ksz, stt alakok, siketnmk s

herltek~; az intim tallkahely ezen az jszakn hallos csapda. A Mahdi jn,

knnyedn ugrik le fekete mnje nyergbl. Gyantlan. Htrahagyja sajt ksrett,

felemeli jobbjt, int. A szultna visszaint, s szoks szerint elbe siet, hogy beinvitlja...

A tbbi nma csend.

A Tamil mr nem mosolygott.

A feladvnyt j ideje megoldotta, a siker rdekben azonban megalkuvsra

knyszerlt. Akcijhoz krltekintsre, pnzre, no meg trsakra volt szksge - ez

utbbiakban, sajnos, vagy Allahnak hla, sosem szenvedett hinyt. A munkval

termszetesen boldogulna egyedl is, m mivel rkezse szmos helyi nehzfi

figyelmt felkeltette, szlban aligha jutna messzire zskmnyval. Emberek kellenek,

akik mellette llnak, s ha kell, kzdenek - helyette.

Osztozkodni persze nem llt szndkban. Klykkora ta, egy mnikus kitartsval

kutatta a Mahdi nyomt, hogy a srreg rejtlyt megfejtve egy msik, sokkal nagyobb

titok birtokba jusson.

- Mi a titkod? - suttogta tszellemlten a tetemnek.

Hogy a Mahdi sikerei mgtt valami stt titok lappang, mr a kortrsak szmra is



7/141

kzenfekv volt. Kznapi ember aligha kpes szrazfldi sereget s hajhadat

egyforma knnyedsggel gyzelemre vezetni, vrak s vrosok kapuit egyetlen

gylvs nlkl megnyitni, eszelsket egy-egy that pillantssal lecsendesteni,

szeleknek parancsolni, orgyilkosok tucatjaival vgezni, mindezenkzben verseket,

dvaj trtneteket rni, lovakat betrni - a tbbirl mr nem is beszlve. A

keresztnyek szemben szrnyeteg volt, az igazhitek Mahdiknt tiszteltk, abban

azonban, hallgatlagosan br, de egyetrtettek, hogy hogy hatalma nem evilgi lptk,

s hogy forrsa csakis mgikus eredet lehet.

A Tamil a maga hossz s dicstelen plyafutsa sorn megtanult egyet s mst a

mgival kapcsolatban. Ismert bizonyos szakknyveket, tanulmnyozta az alapjukul

szolgl kzpkori munkkat - mi tbb, volt alkalma a gyakorlatban tapasztalni,

micsoda erk forrsa a rgiek tudomnya.

Szlfldjn - akr a vilg majd' minden tjn - kzkzen forogtak az amulettek,

kzszjon a klnfle rolvassok, melyeknek eredmnyessge jrszt attl fggtt,

milyen pontossggal idzte az avatatlan az vszzados, nem ritkn vezredes

formulkat. A Tamil jl emlkezett a szerencstlenl jrt prblkozk - a knkves

tzzel lngra lobbank, a villmgyorsan megvnlk, vagy pp mindrkre eltnk -

vgs sikolyra, s gy sejtette, az emlkek lete vgig ksrtik majd. Hogy a

megfoghatatlan iszonyattal szemben kellkpp felvrtezze magt, egy idben tucatszm

vsrolta a kabalkat. Utbb - szinte trvnyszeren - a minden problmra egyszer

megoldst knl lfegyvereket kezdte istenteni. Mire azonban (tz-egynhny v

szvs munkjnak hla) rlelt a Mahdi nyughelyre, tljutott mr mindezen.

Egyetlenegy kabalra vgyott csupn: arra a varzsszerre, amely a tanulatlan perzsa

suhancbl pr esztend alatt vilgver hadvezrt, kltt, blvnyt, szuperhmet csinlt.

Eljtt vgre az ideje. Az Nagy Kiugrs.



8/141

Jobbra fent, az reg nylsnak szablytalan ngyszgben felbukkant kt arc: Minn

meg a Patkny. A tbbiek nyilvn mg mindig odakint dekkoltak, s ksrtetektl

reszketve, flintjukat markolva vrtk a mess zskmnyt.

- Qu'est-ce qui s'est pass, az isten szerelmre? - trelmetlenkedett a Patkny,

hatrtalan sznobizmusban jfent francia kifejezshez folyamodva. - A fik mr

trelmetlenek, a vrosrsg harmbasja is kveteli a rszt, gyhogy...

A Tamil, br nem volt pp a legvirgosabb kedvben, mosolyogva fejtette ki, mit

tehetne rte a terlet ellenrzsvel megbzott katonai osztag rangidse.

- Ennyire azrt nem egyszer az gy... - sirnkozott a Patkny. - Nemigen bznak az

greteinkben. Tizenhatan jttek, kt kocsin, gpfegyverekkel. Beszlned kne a...

A Tamil felttte fejt, ajkn ismt felderengett az a bizonyos tszellemlt kifejezs.

Csak akkor rezzent ssze, amikor a Patkny, megpillantva a tetem ujjain tompn

csillog gyrket, tnylt a vlla felett.

- Hagyd!

A rgcslkp figura oly hirtelen hzdott vissza, mintha maga a nhai frmedt volna

r.

A reflexeivel nincs baj, llaptotta meg a Tamil. s mert trheten bnik a kssel,

ezutn egy pillanatra sem kerlhet mgm. Mg baj szrmazna belle.

- Ki vakart ki tged meg az embereidet a szarbl tavalyeltt? - rdekldtt vsztjsl

nyugalommal.

- Te - vgta r a Patkny sietsen.

- Ki lt el melval azta is?

- Te.

- Kitl kaptok folyton holtbiztos tippeket?

- Tled, de... - A Patkny a gyrkre sandtott, megnedvestette ajkt. Lertt rla, hogy



9/141

ha merne, vllat vonna.

- Mondd meg szpen, Patkny - duruzsolta a Tamil -, mondd, ki az, aki sose tved?

Csend. A szaporn hull vzcseppek egyike-msika a rgcslkp orrt rte, gy

iramodott tovbb lefel.

- Allah az, Patkny - folytatta a Tamil trelmesen. - Allah, az ldott nev, aki eltt

nincs titok. n azonban, sajnos, nem vagyok isten, st, szent vagy csodatv dervis

sem, hogy elre megmondhassam, mit rejt a fld. Amint ltod - mutatott a tetemre -, a

hagyomny jcskn tlzott. Arany s drgakvek! Mindenki megfeledkezett arrl az

aprsgrl, hogy ami itt trtnt, politikai gyilkossg volt; hogy a test eltntetse

sebtben trtnt, s hogy azok, akik a munkt elvgeztk, nyomban megosztottk

egyms kzt a Mahdi rtkeit. Ltod, mit takargat a kezvel?

- Nem.

- A farkt, Patkny, a farkt! Prn ment el, pont gy, ahogy a vilgra jtt - ahogy mi,

mindannyian a vilgra jttnk. Sher a tag, Patkny, ez a nagy helyzet!

A rgcslkp ktsgbeesetten forgatta a szemt.

- Mi a nyavalyt mondjak a fiknak meg a harmbasnak? - nygte.

- Mondd, hogy rgtn megyek!

A kis ember slyos shajjal egyenesedett fel, leverte nadrgjrl a mszport meg a

penszt, s a tcskat kerlgetve kifel indult. A Tamil utna bmult - aztn sietve

lehzogatta a gyrket, egyiket a msik utn. Vajon melyik az igazi? Elkpzelhet, hogy

mris a kezben tartja? Esetleg msutt kellene keresnie? Lehetett-e ideje a haldokl

szeldzsuknak arra, hogy egyetlen valban rtkes talizmnjt biztonsgba helyezze?

Mivel prblkoztam volna a helyben n...?

Elhzta szles pengj trt, mly llegzetet vett, a lmpt felemelve elrehajolt, majd

vigyzva sztfesztette a tetem llkapcst.



10/141

A csont olyan reccsenssel engedett, hogy Minna, a kk cejgvszonba ltztt, rvidre

nyrt haj, elszntnak ismert Minna megborzongott. A Tamil felpillantott r,

visszahzta a trt, mg elrbb hajolt, s sszehzott szemmel figyelt.

Igen, gondolta.

Igen.

Ott volt. Hromszz-egynhny esztendeje lapult a nhai vilgver megfeketedett

nyelve alatt. Ha csak egy kicsivel lejjebb jut, minden bizonnyal rkre rejtve marad -

hisz egyetlen srrabl se merszkedne odig, hogy felhastsa az Iszlm hajdanvolt

hsnek porhvelyt...

A Tamil elszedte brkesztyjt, melyet aktv szolglata idejn kizrlag "kemny"

bevetsek alkalmval viselt.

- Htul mgy ki - szlt oda a lnynak. - A kocsik gumijt kiszrod, a fkcsveket

elvgod, ha brki az utadba kerl, megld; nem csapsz zajt. Belsz a teherautba,

kiengeded a kzit, s amilyen csendben, amilyen lassan csak tudsz, legurulsz a lejtn.

A motort csak akkor indtod, ha lvseket hallasz... - Vrt, felpillantott. - Minden cucc

mehet, csak a puskt hagyd itt. Szksgem lesz r.

- Vilgos - suttogta Minna. - Mindent a...

A Tamil azonban mr nem figyelt r. Kesztys bal keznek kt ujjval megtmasztotta

a tetem llt.

- Igazn nem szvesen teszem - mondta rekedten. - gy rtem, ez nem sport, nem is

ebbl lek, csak ht... - A szavakat kereste, aztn halvnyan elmosolyodott megint. -

Ha ez szentsgtrs, vllalom a kvetkezmnyeket. - Elrehajolt, jobbjnak kt ujjval

a gyrrt nylt. - Tudod Mahdi, valami azt sgja, hogy a nagyok sorban utnad n

kvetkezem!

2. Itt



11/141

Wolf, mint rendesen, remnytelenl elkeveredett.

Az don brhz krfolyosival, bedeszkzott ablakaival, sehov sem nyl ajtival,

szk, fnytelen folyosival Escher fura perspektvj vilgt idzte; a korltok

hullmzottak, a lpcsk rendre ugyanoda vezettek, a keresett laks azonban valahogy

mindig a tloldalra esett. Ahogy telt-mlt az id, Wolf mindinkbb nekikeseredett.

Dallamfoszlnyok, kurjantsok, ki-kirobban kacaj. Mennyi szendvics, mennyi pia,

mennyi helyes lny - s mind a ms. Mert ht sose tall vissza. Itt vnl meg, itt ri a

hall ebben a koszos lpcshzban, fehrl csontjai intenek majd vatossgra minden

idemerszkedt... Ha legalbb replni tudna! Egyetlen nekirugaszkods csak, s ...

Legyintett. A korltra knyklt, gy bmulta a hztetk felett ragyog teliholdat.

Vonthatnkja tmadt, de legyrte. Az inge zsebbe nylt cigarettrt, de mr az se

akadt. Szelavi.

gy dnttt, megprblja mg egyszer. Rrsen, mindvgig a korltba fogdzva

haladt, gy jutott egy kkes fnnyel megvilgtott ablakig. Bentrl, egy televzi

kpernyjrl a bjos szelenit, Maiken Wex mosolygott r, beszlt is, de Wolf nem

hallotta a hangjt. A holddal szemezett megint, kiss flszegen, mint aki maga se tudja,

mire szmtson. Az rjra pillantott. jfl mlt. Mongy, hisz rengeteg a

behoznivalja!

A holdtnyr eltt felhpamacsok vitorlztak, hvs szl kerekedett, meglebbentette

Wolf sportzakjnak szrnyait. tellenben paprszemt-derby vette kezdett a

kerengn. A favorit (fehrrel cskozott, vilgoskk jszg) egykettre megugrott, egy

rdgszekr knnyedsgvel fordult a clegyenesre, aztn vratlanul eltrt az irnytl,

a korlt rdjai kzt tsuhanva alhullt a sttsgbe. Vetlytrsai - meglehet, rszvtk

jeleknt - mozdulatlann vltak. Wolf szanaszt rugdalta ket, ahogy tovbbhaladt,

szoksa szerint egy kis dallamot ddolt magban el-elrvedn, s csak akkor rezzent



12/141

fel, mikor valami az tjt llta.

- Megismer, Wolf?

Brsonyos hang.

Vrfagyaszt hang.

A frfi nkntelenl htralpett, sszehzott szemmel, enyhn vacogva frkszte a

sttsget. Alig karnyjtsnyira valami mozgst vlt ltni a levegben - mintha fekete

kelmk lengedeztek volna. Pillanatokkal ksbb tcsapott rajta az melyt virgillat

els hullma. Beleszdlt.

- Nos, Wolf? - Incselkedn. - Megismer?

- Mit akar?!

Az jfekete teremtmnybl szinte tapinthatan radt a der. - Szvesen megrintenm.

- Minek?

- zeltl. Hogy megtudja, milyen is az... - A rmletes valami lassan kitrta a

szrnyait. - Wolf csak ekkor dbbent r, hogy milyen risi -, hangtalanul kzelebb

siklott. - Mit szlna, ha most nyomban magammal vinnm? Mi lenne, ha...

Vratlanul megtorpant, sszecsukdott, akr holmi rzkeny nvny. Msodpercekig

csak hullmzott, fodrozdott, majd alig hallhatan felkacagott. - Bocssson meg Wolf,

gy tnik, be kell fejeznnk. Hv a ktelessg...! - Ezzel, a frfi szeme lttra tvolodni

kezdett, a fordulban sztterlt, mint a pra, el is tnt, m kisvrtatva elkerlt megint,

fstknt radt kifel egy rztblval kes ajt all. Formt lttt. Most ragadoz

madrra emlkeztetett. Karmai kzt valami fehr s apr vonaglott, valami, ami

egszen olyan volt, mint egy... Mint egy...

- Tns!

A kilts nem volt igazn harsny, Wolfot mgis mintha korbcsts rte volna.

Megperdlt a sarkn, a korltba fogdzva meredt az oldaln feltnt, termetes figurra.



13/141

Az idsebb frfi frissen vasalt inge, hibtlan fogsora fnyleni ltszott a homlyban.

Szttrt karral kettt lpett elre, gy sziszegte:

- Elkaptad szegny reg dokit, mi? Kibabrlt veled itt, Pesten, pedig mg ngyves se

volt, kibabrlt veled a Piavnl, meg ksbb is, az ostrom alatt, no s tvenhatban:

egsz mostanig nem brtl vele, de azrt eljtszod a gyztest, radsul kvlllkkal

vitzkedsz... Prblkozz a vltozatossg kedvrt velem, rendben? - jabb lps; a

hullmz feketesg, karmai kzt prdjval, visszahklt. - Na rajta, rints meg, ha

akarsz... Ha mersz! Csak hogy tudd, milyen az. Fontosak m az ilyen aprsgok. pp

neked magyarzzam? Gyere!

Az jstt kreatra ismt kiterjesztette szrnyait, de hiba: mr nem tnt

fenyegetbbnek egy tollait bszen borzol papagjnl. Ocsmny rikoltssal nyomban

fel is szvdott, gyorsan oszladoz virgillat maradt utna, semmi tbb.

A jl megtermett alak fjt egyet. Legyintett, azutn a dbbenten ll Wolfhoz stlt.

Profilja aclos fnybe vonta a telihold.

- Megrintette?

- Micsoda...? - A tvelyg kbn pillantott krl. - Ez itt...

- Megrintette vagy nem? - firtatta az idsebb frfi. - Nem fontos igazn, csak pen

rdekelne, megtette-e. Elfordul olykor-olykor. rez valami hidegsget a gyomrban?

Nincs elszorulva a torka?

Wolf nagyot nyelt. - Nincs... - Azutn eszbe tltt a Hall karmai kzt ltott eleven

fehrsg, s hirtelen egsz testben viszketni kezdett. Mereven bmulta a rz nvtbls

ajtt. - De...

- Na igen - blintott leverten a termetes alak. - Az reg dokit elragadta. Az utbbi

idben sokat betegeskedett - taln jobb is gy... - Megint legyintett. - Persze ersen

ktlem, hogy elbr vele az a stt: ahhoz tlsgosan is j ember volt! - Gyorsan



14/141

keresztet vetett, aztn karonfogta Wolfot. - Mit szlna egy korty borhoz, a nagy

ijedtsgre, fiatal bartom? Csak azt ne mondja, hogy nem l vele!

- Ki a fene maga?

- Valaki, akitl valdi, 1715-s vjrat portit kaphat, szolglatra! - Az idsebb frfi

oldalra billentette fejt. - No jjjn, Wolf, elbeszlgetnk. Meglehetsen fontos gyben

szeretnm a segtsgt ignybe venni.

- Honnt tudja a...

- ...hogy honnt tudom a nevt? - A termetes alak felnevetett, majd az jszakai gre

bktt. - Az ember nevt nem tudom csak idelent, odafent is szmon tartjk m! Tudja

a hold. Tudjk a csillagok. - Mosolygott. - Ugye, kvncsi r, mi ll a neve mellett a

csillagokban?

- Maga asztrolgus?

- Fogjuk r, fiatal bartom, fogjuk r... De ha tbbet akar hallani, be kell jnnie.

Wolf szdl fejjel krbenzett, igyekezett betjolni a hzibuli zsivajt - hiba. Tettl

talpig vgigmrte ht az asztrolgust, aki pp az imnt futamtotta meg a Hallt.

Titkok! Revelcik! gi s fldi dolgokrl diskurlni egy-egy pohr porti mellett:

nem a legrosszabb kilts egy bolond, bolond nyri jszakn.

- Mit tud rlam a nevemen kvl? - makacskodott, mr csak a tisztessg kedvrt.

Az idsebb frfi mlyen a szembe nzett. - Tudom, hogy kzgazdsznak tanult.

Tudom, hogy valaha ttuszott; hogy szabadidejben zenl. Tudom... - Elhallgatott.

Tudta mg, hogy Wolf tizent vesen, egy makrancos lrl lebukva a lbt trte, hogy

a bal lapockja felett ujjnyi fehr sebhely tallhat, hogy kedvenc koktlja a Sandy

Collins, tovbb, hogy mlt jszaka egy sajt jazz-combrl lmodott, de nem

emltette, mert nem akarta feleslegesen ijesztgetni. - Tudom, kicsoda, s hogy kiv

lehet - mondta. - Itt a pillanat, ember, itt a rg vrt pillanat! Remlem, bzik a



15/141

jslatokban.

- Csak ha csupa jt grnek... - Wolf elmlylten bmulta a tenyert. - Az letvonalam

elg furcsa, azt mondjk. Mintha egy ponton megtrne, elgazna, ez a barzda meg

egyszeren sehov se vezet! - Felpillantott a termetes alakra.

- Maga szerint mit jelent az ilyen? Szerencstlensget?

Az asztrolgus ezttal nem mosolyodott el.

- Utazst - mondta. - Egy jkora utazst.

3.

A veszedelemnek that, jellegzetes szaga van - s a Tamil mindennl jobban ismerte

ezt a bzt, mely a megprkldtt hs, az ttzesedett rz, a hamvad f, vagyis a

kzdelem kpzett idzte benne. Hatsra lgzse egyenletesebb vlt, szeme rsnyire

szklt, mozdulatai valahogy kimrtebbnek tntek. Oly hossz id, oly sok vrakozs

utn elemben volt megint.

A hajdani frd bejratnl vertkezve lapultak trsai. Jttnek neszre sorban

felvetettk fejket: Az jjel-nappal viselt stt szemvegek tkrben ott sziporkzott a

telihold. Nhnyan krdsekkel ostromoltk, gpiesen felelgetett, igazban gyet se

vetett rjuk. Senkik. Ostobk. Mrpedig az ostobasg szmljt elbb-utbb

krlelhetetlenl benyjtja az let.

A Patknyhoz fordult.

- Jelezz!

A rgcslkp hromszor villantotta fel lmpjt. Odakint vlaszkpp felszikrzott

egy terepjr reflektora. A harmbasa ltszlag tartotta magt a megllapodshoz.

- Hol ll a pasas - krdezte a Patkny.

A Tamil zordan elmosolyodott. Ismtlfegyvernek optikjban tisztn rajzoldtak ki a

tiszt vonsai. Srtehaj, jfekete szempr, tmtt bajusz, ngynapos szakll, hozz



16/141

szivarcsonk, selyem nyakraval, akr a legcskbb filmekben. A drzslt. A mdr. A

"megvesztegethet"...

- Ltod, vagy nem?

- Ltom.

- Mit csinl?

- ll s vr.

- Mi az istenre?

- Rnk. - A Tamil igaztott valamit az optikn. Hajszlkeresztjvel vgigpsztzott az

ugrsra ksz katonk hrmas sorn, a terepjrkon, a terepjrk mellett hever vaskos

fmtartlyokon. A hold nem adott elegend fnyt ahhoz, hogy a feliratukat is

kibetzhesse, m ennek nem is rezte szksgt. Gz. Alighanem foszgnszrmazk: az

idelis, a holtbiztos eszkz gonosztevk kifstlsre. Baksis a zsebbe, flinta a kzbe,

a terepjr platjn fltucat megcsalatott tetem - valahogy gy intzik a dolgokat itt, a

varzsos Budapesten... Hogy leltek-e kincset a haramik, a rend ber reitl senki sem

krdezi. Az gyeletes hivatalnok pr j strigult hz a Fekete Knyvbe, azzal ksz.

"Lepecstelte Allah az szvket s flket" - gondolta stten a Tamil. De sebaj.

Miknt az rva vagyon, ezttal szrny bntets lesz osztlyrszk.

- Vezesd ki az embereidet! - utastotta a Patknyt. - Biztos, ami biztos, Minna a

tloldalon marad a teherautval.

Nzte ket, amint szedelzkdtek - toprongyos, sznalmas bbok, levonulban az let

sznpadrl. Ahogy fltrdre ereszkedett, elkapta mg a rgcslkp figura

szemrehny tekintett, amit az egyszersg kedvrt figyelmen kvl hagyott.

Nehezre esett palstolni kibrndultsgt. Semmi gyanakvs, semmi erskds.

Vgs soron a Patkny se klnb a tbbinl: semmit sem tanult s semmit nem rtett

meg, fogalma sincs, ki az, akinek az alku rtelmben elsknt kne kilpnie, hogy kire



17/141

lesnek azok a dgevk odakint...

Baljval kitapogatta az egyenetlensgeket egy, a tglafalon ttong lyuk peremn, s

megtmasztotta a puskacsvet. A telihold tnyrja eltt felhpamacsok vitorlztak, az

optika azonban vltozatlanul trhet kpet knlt. Ilyenek ezek a francik. Ami az

kezkbl kerl ki, azt megnzheti brki. Nemhiba vk a fl vilg! Igaz, egyszer -

taln nem is tl sokra - felvirrad majd a nap, amikor...

A Patkny flton jrhatott a terepjrkat rejt boztos fel, mikor fltucat lvssel

letertettk. A Tamil ltta a villansokat, ltta a szttrt karral, rtetlen pofval

htrazuhan alak krl terjeng vrpermet-felht; nagy levegt vett, benntartotta, s

mikor szemkzt a gpfegyverek is felugattak, golyt rptett a harmbasa jobb

szembe.

A tiszt meglepettnek tnt. Tanulmnyfejnek arnyai furcsamd eltorzultak.

Kisvrtatva egsz teste kimozdult a fkuszbl, oldalra perdlt, beleveszett a homlyba,

a nagy, bds semmibe, ahonnt fortlyos tervnek hla mr-mr sikerlt

kivergdnie. A Tamil, mihelyt megsemmistette, mr nem rzett irnta semmit -

haragot sem. Gonddal clba vette a foszgnnel teli tartlyok egyikt, s mieltt ismt

meghzta a ravaszt, az eszbe tltt, hogy a harmbasa voltakpp jl jrt. p bal

szemvel mg Allahot is lthatja, ha valami flrerts folytn a szeme el kerl...

4.

- Mg egy korty bort? - rdekldtt a testes frfi.

Wolf megfontoltan elrehajolt, a pohart nyjtotta.

- Nyugalom, fik! - intette a sznyegen hever kt nagytest kutyt. - Hisz egy vrbl

volnnk, nemde?

Ennek ellenre - vagy taln pp ezrt - a kutyk csak bmultk svr, srgll

szemmel, nyk vrst ki-kivillantva, mg a hz ura el nem unta a dolgot, s a



18/141

szomszd szobba nem parancsolta ket. Mihelyt visszalt, ngyujjnyi portit tlttt

Wolfnak, s csak mosolygott mulatn.

- Hogy tetszik a kellktram?

- A kellktra? Megeskdtem volna r, hogy mzeum... - Wolf ismt vgighordozta

tekintett a knyvekkel, magazinokkal megrakott polcokon, az don g- s

fldgmbkn, a falakat bort, fura jelekkel, szmtsokkal telefirklt tblzatokon, a

sarokban gubbaszt, jkora kitmtt hbaglyon, azutn...

Azut sszerezzent. A mindeddig mozdulatlan madr fel fordtotta a fejt, s ridegen

vgigmrte.

- is a kellktrhoz tartozik?

- Ahogy vesszk - felelte az asztrolgus. Szvem szerint inkbb csaldtagnak

neveznm. Tudja...

Wolf biccentett. - Tudom. Maga affle varzsl. A Kozmikus Harmnia re, a lemurok

titkos tudomnynak lettemnyese, a mridok ura, s hasonlk. Csakhogy - folytatta

emelt hangon - addott egy problmja, ami nem oldhat meg ms, mint az egyszeri

ember, igaz? - Htradlt a karosszkben, keresztbevetette a lbt, a fny fel fordtva

tnzett pohara tartalmn, aztn elmosolyodott, mint aki ksz belemenni brmilyen

jtkba. - Nos, miben llhatok szolglatra, Nagy Abrakadabra?

5.

A robbans, mr amennyire a Tamil megtlhette, ngy katont lt meg, a sztrad

gz pedig sokakat harckptelenn tett. A lvldzs tmenetileg szrvnyoss vlt, m

onnt, ahol a Patkny s trsai rendre sszeestek, hrgs sem hallatszott tbb.

Gyernk ht, gyernk...

Kzdtt a ksrtssel, hogy htrahagyja a puskt - az illetkesek egy leten t trhetnk

a fejket, vajon mirt rtotta bele magt egy szimpla srrablsba a Francia



19/141

Titkosszolglat -, azutn mgis vllra vetette. Az ember, brhogy forduljon a sorsa,

becslje meg rtkeit.

Az rtkrl egyszeriben eszbe jutott az, ami mr vagy tz perce a htizskjban lapult.

Az htizskjban, senki msban. Amint biztos helyre r, elkotorja s az ujjra

hzza. Akkor aztn...

Kipattant fedezkbl s futott. A foszgnfelht dlnek, a foly fel sodorta az

lnkl szl. Mindazokat - gondolta -, akiknek ma jjel horgszni tmad kedvk,

hamarosan meglepets ri, csf meglepets.

Terepszn ruhs figura akadt az tjba: vakon, vltve tmolygott krbe-krbe,

azutn, mintha eszt vesztette volna, megiramodott, s egy terepjr lngjai kz vetette

magt. A Tamil kikptt, majd nekivgott a mthoz vezet, szeld emelkednek.

Valahonnt az jszakbl motorzgs hallatszott. Vgre! Vgre!

6.

- Fura alak maga - mondta a hzigazda egyre mosolyogva. - Elfordul olykor, hogy

valamit komolyan vesz? Mr a konyhban ltek. Wolf a feketjt kevergette, el-

elrvedt. A kt kutyrl meg a bagolyrl egsz megfeledkezett.

- Wolf... - prblkozott jra a mgus.

- No?

- Megrtette, amit odabent hallott?

- Hogyne - vgta r a tvelyg. - Azt mondta, hamarosan indulnom kell. Azt mondta,

semmin ne lepdjek meg, legyek ers, s amint tehetem, keressem fel magt jra... -

Lassan ingatta fejt. - Az igazat megvallva, csaldtam. Hisz mintha olyasmit is emltett

volna, hogy eljtt a rg vrt pillanat, s hogy a nevemen kvl kiolvasott mg ezt-azt a

csillagokbl!

A testes figura felshajtott. - Igaz. De tbbet egyelre hiba mondank. Minek



20/141

nyugtalantsam feleslegesen?

- Tnyleg: minek? - Wolf a hossz ujjak kzt valszntlen gyorsasggal perg

krtyalapokat nzte. A nyakt tette volna r, hogy a pakli az imnt mg nem volt sehol.

- H, mi a programja kedd este? Tarokkpartira vagyok hivatalos, s ahogy a

technikjt figyelem...

- Hallgasson, az g szerelmre! - A mgus elrehajolt az asztal fltt, gy nyjtotta fel

a paklit, mint valami legyezt. - Amit lt, huszonkt lapbl ll Tarot-csomag,

bizonyos krkben a Vilgmindensget jelkpezi. Egyesek szerint alkalmas

jvendlsre is... - Elkomorodott. - Rajta, hzzon egyet!

Wolf vita nlkl engedelmeskedett, s nyomban felfedte a vlasztott lapot.

Az Akasztott Ember.

- Aha - dnnygte a hzigazda. A Ktelessg! Na mg egyet!

Wolf ezttal a jobb szlrl hzott, s kedvtelve nzte az eredmnyt.

A Szerelmesek.

- Lm csak - mosolygott a mgus. - Tovbb, fiatal bartom, tovbb!

Ahogy a harmadik lapot is felfedte, Wolf arcrl tovatnt a jkedv. Az asztalrl az

Erszakot jelkpez rdg bmult r mern.

Egy darabig hallgatott, kiitta kvjt.

- gyes - jegyezte meg szraz torokkal.

A hzigazda besprte a lapokat, azutn felllt, s kezt atyailag Wolf vllra tette.

- Na jjjn - mondta. - Leksrem a kocsijhoz.

7.

Mg nem rte el a mutat, mikor odalent felizzott egy reflektor: sugara a kvekkel

teliszrt emelkedre vetlt. Kiltsok harsantak, lvsek drdltek, por szllt,

kavargott ezstsen a holdfnyben. A Tamil elhasalt, baljval kilestett s htrahajtott



21/141

egy kzigrntot, azutn megfesztette izmait s ugrott. A pillanatokkal ksbb

bekvetkezett detonci lvshullma htbakapta, szinte kireptette a betonra, ahol

zg fejjel, vrz orral mris talpraszkkent, s a puskjrt nylt.

A motorzgs ersdtt, ahogy Minna, a mindig engedelmes Minna padlig nyomta a

gzt a bukkan tloldaln, kizve az lmot j nhny kzelben tanyz pria

szembl... A Tamil grdl kvek neszre lett figyelmes, jobbra fordult, kt golyt

kldtt a tnyrkp kurd gyalogos mellbe, a ki a katlanbl kivergdve pp remelte

pisztolyt. A kurd mln llt, megingott, pillanatokig gy rmlett, visszahanyatlik, m

kzi raktavetjnek slya vgl elrntotta: arccal zuhant a porba, s nem mozdult

tbbet.

A Tamil tstnt odaugrott, felragadta a nehz fegyvert.

Els szm szably: nveld tzerdet! Htrls kzben egy ostoba goly vgigszntotta

bal combjt, s ez olyan volt, mintha tzes vasat szortottak volna a brhez megint,

ahogy valaha rg... Fel se szisszent. Kettes szm szably: titkold fjdalmadat! Lbt

hzva futsnak eredt a mt hosszban; a bukkant, a lopott teheraut lestraplt

motorjt, no meg az sz nlkl tz teliholdat tkozta vad npe legszrnybb tkaival, s

nem lasstott, mg htban nem rezte a nehzkes jrm kzeledtnek szelt,

fnyszrinak forrsgt.

- Minna!

A teheraut egyvonalba rt vele, meg is elzte valamelyest, jobb oldali ajtaja nyitva

llt, a platt takar cska ponyva sarkai vadul csapdostak, a lny egszen rhajolt a

kormnyra, arca a szokottnl is spadtabbnak rmlett a traktomter gyr vilgnl.

Tloldalt a Tamil szmra immr lthatatlanul, egyre-msra lobbantak a torkolattzek,

nyomukban lomzpor vert vgig a tragacs vzn.

- Minna, nyoms!



22/141

A lny a kezt nyjtotta, s a Tamil ereje vgs megfesztsvel az lsre hajtotta

blvnya, a Mahdi hatalmt; az ajtba fogdzott, hogy az utols ugrshoz lendletet

vegyen - csak ekkor vette szre a revolvert Minna kezben.

Felordtott a dhtl s a rmlettl. A lny tekintete megrebbent, a lvs pillanatban a

cs kiss odbbmozdult, gy a goly a Tamil koponyja helyett csak a jobb vllt frta

keresztl. A kn azrt

(titkold fjdalmadat! titkold fjdalmadat! titkold)

gy is megtette a magt: szortsa nyomban engedett, visszazuhant, vissza a kifjt

olajtl meg a vrtl skos betonra, ahol - immr teli tdbl, mint affle sebzett

fenevad - felvlttt megint.

s megllt az id.

8.

Wolf visszakapcsolt hrmasba, vatos kormnymozdulatokkal vitte vgig rgi

Renault-jt a kanyar vn. A mszerfal folyadkkristlyos rja negyed hrmat

mutatott, a hdrl levezet svok resen lltak, az vatossgot mgis helynvalnak

rezte - hisz egy zsarunak valsznleg hiba magyarzn, hogy sznjzanon sokkal, de

sokkal bizonytalanabbul vezet...

Egyenes.

Bekapcsolta a rdit, virtuz mozdulattal cigarettra gyjtott, egy-egy pillantst vetett a

balja fell szlesen, stten hmplyg Dunra. Szerette ezen a ksei rn. Szerette,

akr az egsz vrost, mely az ilyen alkalmakkor meglep ervel vonzotta. igen,

felettbb kedvre val volt gy, emberek nlkl. Az emberek aludni trtek, s jl teszik,

mert mg nyzsgnek, elviselhetetlenek...

Br nyilvn nem tudjk, mindannyiukat megszpti az lom, a szerencssebbek

egyenesen az antik szobrokhoz vlnak hasonlatoss, de a tbbiekbe is visszalopdzik



23/141

valami a Teremts nagy mvnek tkletessgbl... Maga el kpzelte a klnbz

pozitrkban idz lmodkat, a tudatalatti vilgnak nma zarndokait, mindazokat,

akikhez - ilyen vagy olyan okbl - lthatatlan, m eltphetetlen szlak fztk. Az

angyali szke stewardesst, aki valahol Hidegkton, egy nemrg befejezett csaldi hz

btorzatlan, parkettlakkszag hlszobjban ("A madarak persze egszen szabadok")

keresi msvalaki testnek melegt.

A XII. kerleti szp nev Mese utca egy, repknnyel bentt homlokzat hzban lak

Vigcet, akinek kpn rksen ktnapos ("Mirt ne? Mirt ne?") borosta sttlik. A

lrinci illetsg Kulit, a ppaszemest, aki nyilvn most is augusztusi utazsrl

lmodik: az bresztra tiktakja leszremlik hozz, a Big Ben toronyrjnak

kondulsait idzi, mg lelki szemei eltt a kirlyi grda sznpomps rsgvltsa

zajlik... Wolf lassan ingatta fejt, s gzt adott. R vajon gondol-e ezekben a

pillanatokban brki is? Szmon tartjk-e, merre jr, mivel tlti az jszakit, mita -

rdg tudja, hnyadszor mr - egyedl maradt?

Egyszerre elemi ervel trt r a magnyossg: torka sszeszorult. A hbagolyra

gondolt, a hbagolyra, ott, a jraval rlt nappalijnak sarkban. Senki. Senki vagy -

ilyesflt sugallt neki nemrg a rezzenetlen tekintet...

Nagyot nyelt, s kipccintette az ablakon a cigarettt. Rajta, Wolf, reg harcos! Ahogy

Cocteau mondan: T szambl parti...

Mosolygott.

Mikor elhaladt az reg trk frd eltt, az ra kett huszonkilencet mutatott.

9.

A Tamil megzlelte sajt vrt. Nem emlkezett r, hogy az ajkba harapott volna - gy

ltszik, nem csekly erfesztsbe kerlt, mg fl trdre emelkedett. Krltte, tg

flkarjban hevertek azok, akik rjngse tetpontjn vigyzatlanul a kzelbe



24/141

merszkedtek. Jobb keze fejt tbbhelytt megperzseltk az ismtlfegyverbl

kipattog rzhvelyek. A lvldzs abbamaradt, tbb torkolattz nem lobbant a

sttsgben. Gyztt.

Azaz...

A rozoga teheraut tvolod, bg motorral gyrkztt neki a kvetkez

emelkednek. A Tamil ott trdelt a betonon, nzte, elmzolta a szembe csordult,

kordittl bzl vertket, aztn gpiesen lenylt a raktavetrt. Otromba, trk

gyrtmny jszg volt, tltete egyenesgi leszrmazottja a XIX. szzadi tkzetekben

hasznlatos rppentyknek, irnyzka primitv, m a clpont idkzben szinte

mozdulatlann vlt: a lny mintha a vltval bajldott volna...

A Tamil tekintete elhomlyosult. Konokul rzta fejt.

Senki nem fog ki rajtam. Senki!

A talizmn megszerzse ta els zben ismt a Mahdira gondolt, letre, de legfkpp

hallra, s ostoba mdon hatalmba kertette a nevethetnk. jabb fontos szably,

meglehet, a legfontosabb mind kzl: rizkedj a nktl! Legfkpp a csillagszem,

gyansan engedelmes izraelita nkben ne bzz, mert knnyen megeshet, hogy golyt

rptenek beld, mikor a legkevsb vrod. Bolond, bolond vilg. Ezek az izraelitk

olyan rzketlenek, mintha nem az eldeiknek ksznhetn a kultrtrtnet az

nekek nekt. "A nyelved alatt tej van s mz, Ruhdnak illata Libanon illata..." gy,

gy. Tudjuk, minden romncnak vge szakad egyszer, de gy... Olyan rtelmetlen.

Olyan iszonytat! Mert lsd...

A Tamil mer vr jobbjval lenyomta az rintkezt, s a rakta

(hisz a csszrnmm tehettelek volna)

kireplt, fluoreszkl csvt hzott a mt felett, mint valami stks, egsz npek

vgzett fest sugrecset, aztn bevgdott a lopott jrm rakterbe, a visszavonuls



25/141

fedezsre sznt dinamitnyalbok, ktegg drtozott grntok, kirlt benzineskannk,

lszeresldk kz, s...

A Tamil lehunyta szemt.

- Minna - suttogta.

Bnt fnyessg mltt el a tjon - mintha a nap szkkent volna hirtelen tlettl

thatva a lthatr fl, hogy vgigtekintsen birodalmn.

A Tamil a fldre vetette magt.

"Amikor a nap felgngyldik..."

Mennydrg robaj.

"...a csillagok elhomlyosulnak, s megmozdulnak a hegyek..."

- Minna, te tkozott...!

"...s amikor a lapokat kitertik, s az g elhzdik, s a Pokol tze fellngol..."

- A csszrnmm...

"...a Paradicsom pedig kzel kerl..."

Tz. Fldntli fnyessg. A lny nem kiltott. Egy szemvillansnyi id alatt megsznt

ltezni. Semmi lett, gyorsan illan pra, amit felfoghatatlan csatornkon t tstnt

elsodort a forr frgeteg... Az a valami azonban, mely ha csak percekre is, de az

titrsa volt, a valami, mely a kezdetektl ltezett, egyids lehetett az els igazi

mgusokkal, ellene szeglt a pusztulsnak. Egyszerre felizzott, a magasba szkkent, ki

a parzsl fm, a lngol kolajszrmazkok csapdjbl; ott fggtt villmoktl

koszorzva a fekete fstgomoly szvben, ttekintette lehetsgeit, aztn gy

cselekedett, ahogy mr oly sokszor azeltt.

Lovagot vlasztott.

Wolf - tnjk brmilyen valszntlennek - ltta a robbanst.

Az utcalmpk srgs fnye kihunyt, a rszakadt sttsgben kk tzsznyeg terlt szt.



26/141

Mennydrgs. Grcss rnduls. sztnsen a fkre lpett, balra rntotta a kormnyt -

a Renault megcsszott, megprdlt a tengelye krl, nekivgdott valaminek a kt

szfra hatrn, visszaperdlt, s orral elre a semmibe zuhant.

- Mindenhat atym...

Illedelmesen mondta, mert a lelke mlyn tudta, hogy akit emleget, kzmbsebb mr

nem is lehetne balsorsa irnt. Kemnyen markolta teht a volnt, feszl izmokkal

vrta az jabb tkzst, amely

(fekete fst)

minden elkpzelst fellmlta. Az ls engedett alatta, a szlvd betrt, arcba

gymntosan szikrz vegmorzsk zporoztak. Ahogy a Renault ttgast llt, bal

karja a teste al szorult, valami nagyot roppant odabent, de a dolog nem jrt igazi

fjdalommal. Wolf azrt felnygtt, prblt llegzethez jutni, s ez

(cikz villmok)

gy-ahogy sikerlt is. Az utols rzkds utn kivrt, aztn vatosan megfogalmazott

magban egy krdst.

- Ennyi?

Vrt. Sajt szvdobogsra flelt, melyet minduntalan elnyomott a motorhzfedl all

hallatsz percegs. Egy id utn, minden meggyzds nlkl, kinyjtotta jobb kezt, s

megmarkolt valami nedveset az oldala mellett. Fld. Fldet rt!

- Hadd halljam - suttogta. - Ennyi?

Kifjta homlokbl a hajt, addig tapogatzott, mg meg nem tallta a rdit.

Kikapcsolta. A kocsi belsejben mr egyetlen kijelz sem pislkolt, a halk sercegs

abbamaradt, csps fstt kavart az enyhe lghuzat.

Madonna, milyen csndes az j!

Wolf, maga sem tudta, mirt, megint a hbagoly lekicsinyl tekintetre gondolt,



27/141

rekedten felkacagott, azutn elvesztette az eszmlett.

A Tamil rohant. Letrt a mtrl, sebeivel mit sem trdve belegzolt a boztosba,

kprz szemmel a semmibe meredt - nem pillantott volna htra a vilg minden

kincsrt sem. Vesztett. Elvesztette. Ksz.

"...s hirdesd urad dicssgt napkelte s napnyugta eltt, s magasztald t az jszaka

bizonyos riban: taln tetszsre lelsz..."

A tvolbl szirnabgst sodort a flig a szl. csak rohant, ltt vadknt

vrnyomokat hagyott htra a leveleken - e nyomokat csak egy rval utbb mosta el a

felhszakads. Rohant, s nem ltta, hogyan bukkannak fel a frdhz vezet poros

svnyen az jabb terepjrk, hogyan szrdnak szt a fegyverket elreszegezve a

terepszn zubbonyos, ellenzs sapks, francia mdra gumit rg figurk.

J egy rn t kzilmpk sugarai psztztk a frd kupoljt, a holttesteket s a

haldoklkat, a felperzselt kaptatt, a mutat, a teheraut parzsl vzt - azutn

megllapodtak Wolf Renaultjnak roncsn, amely a tloldalon, egy villmsjtotta, vn

tlgy tvben hevert.

Mire kirngattk, nem tl kmletesen odbbvonszoltk s kifektettk az jult embert,

beborult, megeredt az es. Az egyenruhsok lassan szedelzkdtek, a terepjrk

ponyvja al hzdtak, rfstltek. Nmelyikk rvetegen bmulta a vigasztalanul

szrke hajnali eget, melynek vgtelenjben tucatnyi lgcsavar dunnyogsa kzepette

szott tova - fedlzetn a vrvesztesgtl kba Tamillal - a ngyhszas sztambuli gp.

MSODIK RSZ

"...fulgura frango..."

1.

Fructidor dereka volt, verfnyes indin nyr, ami - gy tnt legalbbis - sehogysem

akart vget rni. A Duna kzepn zldell sziget, a Tavsan Ada nagyszlljnak



28/141

diplomatalakosztlyt frissen kaszlt f illata lengte be. A balkonra nyl ajtt sarkig

trtk: a dlutni szl eljtszadozott a fggnykkel, meg az gyra hajtott ni kalap

tllftylval. Valahonnt a kzelbl nyerts, patacsattogs hallatszott, mire a balkon

nyitott ajtajban ll frfi felkapta a fejt, aztn elmosolyodott a gondolatra, hogy

egyeseknek milyen kevs kell az dvssghez.

- Pihensre volna szksge, monsieur - bizonygatta a hotel karvalyorr, holdvilgkp

orvosa btortalanul. Tiszteletet parancsol megjelense, nyilvnval szakrtelme

dacra elbizonytalanodott, valahnyszor fehrgallros jvevnyekkel, pnzemberekkel,

a hautecrme tipikus kpviselivel akadt dolga. - Sokat vllalt magra az utbbi

idben, pedig az itteni klma ugyancsak prbra teszi a szervezetet, s...

- Amire szksgem van - vgott kzbe a harmincas veinek elejn jr, finom

tweedltnyt s nyitott gallr inget visel frfi -, egy korty ital. - A brszekrnyhez

lpett, nmi konyakot lttyintett egy bls pohrba, aztn visszafordult. - Doktor?

A karvalyorr diszkrten a fejt rzta. Trabzoni szlets, szigor neveltets mozlim

lvn a Korn szzkilencedik szurjval sszhangban vallotta: megvan nktek a ti

hitetek, s nekem az enym.

A tweedltnys most hfehr kosztms titrsnjre pillantott, aki csak az imnt

hajtotta flre tskjt, kesztyjt. Az orvos is lt az alkalommal, szemgyre vette a

lnyt, s titkon (hihetetlen vagy sem) azt kvnta, br akadt volna ssze egy hasonlval

tz-egynhny vvel ifjabban. Sikerlt elkapnia a tweedltnysre villantott mosolyt -

szvfjdtan francia, szvfjdtan gynyr volt, valahogy gy hatott az emberre,

ahogy Edith Piaf rkzld slgerei.

- Tehetnk mg valamit, mademoiselle? - rdekldtt a negyedik jelenlv, a szegletes

ll, furcsn fnyl szem hoteltitkr. - Ha kvnjk, felkldetem a vacsort, hogy a

monsieurnak nem kelljen odalent...



29/141

piumszv, konstatlta a lny, enyhe undort azonban nem annyira a Katip mdr

titkos szenvedlye, mint inkbb szles, vrs selyemve vltotta ki. Szentl hitt abban,

hogyha amgy tisztessges pasas volna, aligha itt, aligha ebben a maskarban ptgetn

a karrierjt.

Vrt, tekintete sszekapcsoldott a trsval. A jelbeszd persze formlis volt csupn,

hisz az ilyen alkalmakra szl leckt mr rgesrg megtanulta. Nem rulhatnak el

gyengesget. Nem szabad tovbbi feltnst keltenik. A patron, mint a pnzemberek

legtbbje, ki nem llhatja a nyilvnossgot: tanult egyet a mst vi kzt a messzi

Antwerpenben...

- Ksznjk a segtsget - mondtk csaknem egyszerre. A tweedltnys kirtette

pohart, s hozzfzte mg: - Minden a legnagyobb rendben, amit odalent lttak, ml

rosszullt volt, semmi tbb. Elfordul olykor. Most, hogy mondja - mosolygott a

doktorra -, meglehet, valban a klma teszi.

- A vacsort httl szervrozzk, ugye, Katip mdr? - vette t a szt a lny.

- Oui, mademoiselle - felelete a titkr kszsgesen.

- Kzlje az igazgat rral s a mutfak mdrrel, hogy idben lemegynk.

- Merci, mademoiselle - mosolygott a titkr. - A szoksos ment?

A lny blintott. - A szoksosat. - Figyelmt nem kerlte el, hogy a karvalyorr apr

dobozt helyez a dohnyzasztalra. Nyugtatk. Milyen diszkrt. Milyen figyelmes.

A doktor meghajolt s ment, simra borotvlt fejn megcsillant a gyengl napfny. A

szegletes ll titkrtl csupn egy biccentsre futotta.

Mihelyt kettesben maradtak, a frfi jabb adag konyakot tlttt magnak, felhajtotta, s

szembefordult a lnnyal, akinek tekintetben nyoma sem maradt hatrozottsgnak, pp

ellenkezleg: a szeme olyan volt most, mint egy stt erdben remnytelenl

elkeveredett gyermek.



30/141

- Megint? - krdezte.

- Megint.

- Sokan?

- Sokkal tbben, mint tavaly ilyenkor... - A frfi kzelebb lpett, a maga ttova

mdjn tkarolta. - Halottak. Ott vannak mindentt. Tnferegnek, az gyeiket intzik,

kocsit vezetnek, vsrolnak, jrnak s beszlnek - mgis halottak. Ez pedig csak egyet

jelenthet...

A lny arcn vgigperegtek a knnyek. Felnzett, ismt a frfi tekintett kereste, de

hasztalan: a stt szemek a tvolba rvedtek, s lttukon a lny vacogni kezdett a

flelemtl. Nem tudhatta, mit ltnak azok a szemek, ha a frfi r pillant - vagy

tkrbe nz.

- Jn a hbor - zokogta. - mi meg itt ragadunk. Mi lesz velnk?

Ktsgbeesetten kapaszkodott ebbe a klns alakba, s njnek egy rszvel megint

elmult, mert a frfi gy fnylett a rjuk hullt flhomlyban, mint holmi rdi

varzsszeme. - risten, Wolf, mi lesz most velnk?

INTERMEZZO

A nagy vz. A hatrtalan kksg, melyet valaha mint Mare Internumot, azeltt meg

csak az rdg tudja milyen nven emlegettek. Rossz nyelvek szerint mr a partjaira

vetd semberek is a kezket drzslgettk: milyen nagyszer lesz ezrt hborzni!

A grgk kezdetben a legendk hont, Poszeidn birodalmt, Odsszeusz

hnyattatsainak szntert tiszteltk benne. Kezdetben vala Szklla s Kharbdisz, no

meg Dlosz, a "fld kldke", azutn przaibb idk, hadiglyk, perzsk, punok,

rmaiak, mrok jttek - a jtk azonban, alapjban vve, ugyanaz maradt.

A nagy mrkzs mostani rsztvevi mr azonban klnbztek trkeny eldeiktl.

Htrl htre, lomhn indultak messzi Cartagenbl, a Belerok, Mlta, Sziclia, Morea,



31/141

Krta s Rodosz flottatmaszpontjairl, jttek az aknazrak mgl, jttek

Cartagenbl, Tortosbl, Npolybl s Valettbl, kisebb gpi ragadozk, rombolk,

cirklk, tengeralattjrk falkitl ksrve, pnclozott testk egyformn szrkllett

bors idben s napstsben, kmnyeikbl fekete fst gomolygott, gyik eleven

lnyekknt moccantak, frksztk a kk prba burkoldz lthatrt. Sorhaj-

diplomcia!

Msfl tonns grnttal, torpedval, mlysgi aknval lmodni, mint mondjk, nem

sok jt jelent. A grntokkal, torpedkkal lmodk mgis naprl napra magukra

ltttk aranysujtsos zubbonyukat, vgiglptek a parancsnoki hdon felsorakozott,

marcona tisztek sorfala eltt, messzeltjukkal bbeldtek - s ha nhanapjn valami

gyansat lttak, avagy ha tlontl kzel kerltek egymshoz, a monstrumok fedlzetn

szirnk bgtek, az gyk eszeveszetten, pklbak gyannt kaszlva kerestk a clt, s a

szikratvrk mindkt fl tengerszeti minisztriumban azonos tartalm zeneteket

kopogtak. Mskor, bizonyos koordintk mellett az risok egyike-msika

megszlaltatta kdkrtjeit, flrbocra engedte lobogjt, m az gyk ilyen

alkalmakkor mozdulatlanok maradtak, csak kzifegyverekbl leadott dszsortz jelezte,

hogy az adott pillanatban pp testvrhajk (s mellesleg: glyk, karavellk, brkk,

falukkk, szknerek, briggek, fregattok) vgs nyughelye felett haladnak el.

Hisz tudjuk: ezt a jtkot j rgta jtsszk...

2.

- Menjnk innen, amg mg lehet! - knyrgtt a lny. - Nincs akadlya, hogy

visszaadd a megbzatsodat: nem tartozol nekik semmivel... Induljunk mris, utazzunk

el minl messzebbre!

A balkonon lltak, hajukat egykettre sztborzolta az shudut Fag fell fj szl.

Odalent, a szll parkoljt szeglyez gysokban - klns vletlen - a francia



32/141

konzuli trikolr szneiben pompztak a ksei loblik. Kilenc nemzet s szmos

domnium zszlja lengedezett a bejrat felett, mintha minden a legnagyobb rendjn

volna, a repknnyel bentt rkdok oltalmban azonban alig fltucat kocsi llt. Nhny

srga mellnyes, srga fezes klyk pp Wolf porlepte Citoyen Guyennejt tisztogatta.

A frfi hallgatott, a lny pedig hirtelen vgyat rzett, hogy fakpnl hagyja, hogy

elvonuljon, elcsevegjen valakivel, tn egy diplomata-felesggel, egy megrt llekkel a

sok kzl. Szigoran semleges dolgokrl termszetesen: az idjrsrl, a brit kirlyi

famlirl, a prizsi divatrl, horribile dictu a frfiakrl - bern ennyivel. Csakhogy

az idn a diplomatk s felesgeik se igen mutatkoznak: a hazahv parancsot lesik a

kvetsgek rdikszlkei mellett. A frfiak ingujjban jrnak fel s al, mint a

ketrecbe zrt vadak, isszk a kvt, szvjk a cigarettt, lmatlansgtl kivrsdtt

szemket drzslik, a nk meg igyekeznek minl kisebbnek, engedelmesebbnek

ltszani, nyugalmukkal tntetnek, napkzben s jszaka egyarnt.

Csak a pnzemberek nem nyughatnak. A Wolf-flk. A j g tudja, mirt, de lthatan

vonzza ket a zrzavar, a kedvkre val rlt vros, Buda-Pest...

A lny nzte a lomhn tovahmplyg folyt, a kt part ideltsz pleteit, a karcs

minareteket, ahonnt az Igaz Hit seregeinek nndorfehrvri diadalra emlkezve

minden ldott nap dlben a mezzinek neke szll... Szp lassan forrt benne az indulat,

korltot szort apr kezei egszen elfehredtek. Tehetetlenl, engesztelhetetlenl

utlta a vrost, amirt vrl vre a politikai helyzettl fggetlenl maghoz vonzotta,

s egyidre megbolondtotta az embert. Megbolondtotta jra s jra, gyakorta

nyomban rkezs utn, de legksbb az els itt tlttt nap vgre. Wolf ilyen

alkalmakkor egyszeren eltnt. Hol egy fogadsrl, hol a jtkasztal melll, hol az

gybl tnt el egy sz nlkl, s olykor csak napok mltn trt vissza lerongyoldottan

s leverten, ahogy a pesti oldal keleties forgataga, a Bazr kivetette. A hozz intzett



33/141

tapintatos krdsekre rkig nem felelt, telhez, italhoz nem nylt, egszben vve

remnyvesztettnek s... igen, csaldottnak ltszott. S mintha ez mg nem lett volna

elg: mutatvnyos mltja is ksrtette. Idrl idre klns rohamok vettek ert rajta,

holtakat vlt felfedezni az t krlvevk, ismersk s ismeretlenek kzt. "Mon ami

c'est trouv mal, il est bomb en syncope!" - mentegetztt legangyalibb mosolyval,

nmikpp bosszsan a lny, mg fel nem fedezte, hogy a kritikus peridusokban

Wolfot halvny fnyudvar vezi. Utna mr csak borzongott s rettegett, igyekezett

elejt venni az szi ltogatsoknak - hasztalan.

Nagyritkn - mint most is - nem ltott ms megoldst, igyekezett higgadtan szemllni a

dolgokat, ahogy az egy Dorleachoz illik. Knytelen volt beltni, hogy Wolf esete nem

tekinthet egyedinek: az vszzadok sorn bizony sokakat megbolondtott Buda-Pest.

jszakjban egymst lelve ksrtettek a fldi gyarlsgok, a XX. szzad

racionlisnak mondott kilencvenes veibe is tmentve egy keveset a rgieket hevt

szenvedlybl... Kltk, hadvezrek, politikusok kpzelett ejtette rabul, birtoklsrt

seregek olykor egsz npek csaptak ssze ldkl csatkban. Ezer szerencse, hogy

azrt sosem pusztult el egszen. Szolimn Kanuni mecsetje, Keml don hdja, a

hajdani vrhegy patins pletei, no meg a pesti Bazr nlkl elviselhetetlen lenne az

let errefel. A vrost persze nem kell flteni, rg megtanult egytt ltezni a

trtnelemmel. gygolyk zuhognak, bombk hullanak, magasra csapnak a lngok,

egsz jrmkaravnok indulnak innt a ngy gtj fel, m alig lepszik le a por meg a

pernye, a romokon, az g tudja kicsodk mris j falakat emelnek, az rnykos

zugokba visszakltznek a titkok, s a szk utckban, kvmrsekben, klubokban,

kaszinkban, frdkben ott nyzsg megint a vilg spredke. Mert a jttmentek, a

kklerek vrosa ez. Gazdag, de csalrd, kiszmthatatlan, nmelyekhez klnskpp

knyrtelen. Szvtelen s szvtelensgre csbt - a dolgok rendjhez tartozik ez is, akr



34/141

a Ramadn-bjt vszakokon tvel tompasga, a Duna kora tavaszi radsa, a

tikkaszt hsg meg a zivatarok nyridben. Akr az Eurpai Bankhz kldtteinek

szi lsei. Akr...

Akr Wolf rohamai.

A lny korltot szort keze remegett. Mg a tetket, a tornyokat bmulta, elszntsgt

igyekezett szembeszegezni a vros ront hatalmval.

Nem voltam eszemnl, mikor ezzel az alakkal sszelltam!

Azeltt persze minden jobban ment. A frfi hosszasan lbadozott buda-pesti

megprbltatsai utn, amiket feledtetend, egymssal versengve kerestk a kedvt az

antwerpeni, breski, cadizi s rigai Wolfok. Maguk kz valnak tekintettk, noha

szrmazsa titkt sr homly fedte. Egy klubban zenlt, mikor rakadtak. Akik

ismertk, vltig lltottk, hogy flkegyelm. Az tutaz izraelita zletember azonban,

akinek feltnt, a Wolf s Katzmann Bankhz szolglatban llt s vajmi keveset adott az

res fecsegsre. Mint mondjk tviratok szlltak Antwerpen s Buda-Pest kztt,

mgnem egy este egysz kldttsgre val tekintlyes megjelens, feketbe ltztt

riember toppant be a flkegyelm ltzjbe. Szemgyre vettk cska altszaxofonjt,

kitaposott cipit, kisebb bvszmutatvnyokhoz hasznlt plcjt, mvirgcsokrt s

galambjait, aztn kzltk vele, hogy soha, de soha nem kell tbb fellpnie...

Miutn adoptltk, vagyis a Wolf-Katzmann kln teljesjog tagjnak ismertk el, mr

nemigen faggattk, de igaz, ami igaz, eltte sem sikerlt sokat megtudni rla.

Rebesgettek valami csnya gyet, egy autbalesetet a Vienna fel vezet mton,

megtalltk a szegnykrhzat, ahol heteken t let s hall kzt lebegve hevert,

mieltt nekivgott a bazrnegyed siktorainak, hogy kedvre val munkt talljon -

tbb konkrtum azonban nem akadt. A jvevny maga mly hallgatsba burkoldzott

- egyes orvosok retrogrd amnzirl beszltek, s sszenzve ds pofaszakllukat



35/141

simogattk -, hagyva, hogy nagyhatalm hitsorstrsai kedvk szerint egyengessk az

tjt. J ideig kborolt kontinensszerte. Leginkbb a Ciszalpin Kztrsasg festi

Gasthausait, meg a nmet fejedelmi szkhelyeket, ezeket a mks jtkvrosokat

kedvelte, melyek ftern vasrnaponknt teljes XVIII. szzadi dszben masroztak

vgig a bsz grntosok.

Ekkortjt akadt ssze a lnnyal (azaz inkbb sszehoztk, hisz mindketten fiatalok s

magnyosak voltak, amellett a jakark tudtk, hogy az reg Dorleac nagykutya az

atlanti szlltmnyozsban), aki, mi tagads, vonznak tallta nemtrdm stlust,

kptelen tleteit, no meg a lthatatlan ktelkeket, melyek a rejtelmes Kelethez

kapcsoltk. Ha kedvk gy hozta, Passau, Linz s St. Plten rintsvel Kelet

(tloldalrl nzve Nyugat) kapujn, Viennn - ahogy Wolf mondta: Bcsen - t egsz

Buda-Pestig hajztak a Dunn. A frfi partra tetette komor, fegyveraclszn Citoyenjt,

s rnknt szznegyven mrfldes sebessggel szguldott visszafel sszeszortott

fogakkal, mintha a tatr kergetn.

Persze nem sokig maradt ilyen tartzkod. Buda-pesti ltogatsaik mindinkbb

elhzdtak, kezdett vette a lidrcnyoms.

A lny eleinte jles borzongssal szemllt mindent. A vros felett rkd Kuszaila-

erd zszlrdjn tlen-nyron flholddal, csillagokkal kes zld lobogt lengetett a

szl. A televzi rksen Pierre Vertes tvenes vekben kszlt filmjeit sugrozta:

kegyetlen leszmolsok vltakoztak vrtelen, m nem kevsb megindt

befejezsekkel - ilyen alkalmakkor a marseille-i alvilg amorzja rendszerint

letfogytiglani szmzetst vllalt kedvesrt. ( igen, az itteniek csak a tengerszkk

ltnys, puhakalapos, kezben rgskst vagy dobtras gppisztolyt szorongat

Vertest ismertk. Pedig legjobb alaktsait a '26-os hbor idejn jtszd mozikban,

idegenlgis kapitnyknt, vadszpiltaknt nyjtotta: szja sarkban tzn-vzen t



36/141

Thermidor fstlt, kemny tseivel vrszomjas hadzsikat kldtt a fldre, vakmer

bereplsei nyomn szanaszt szaladtak a Legjabb Kori Dzsihad zldturbnos

katoni... Ezek a filmek azonban, rthet okokbl nem jutottak le Buda-Pestig.) A

bazrnegyedben megszmllhatatlan semmisget knltak a suhancok, bronz meg

srgarz talizmnokat, elefntcsont dsztrgyakat, rolvassokkal telirtt, "si"

pergameneket a ravasz, vn arabok. Kebab, pilf, srbet s trkmz mindig akadt, s

ha a lny belefradt a mszklsba, a frfi engedelmesen visszatrt vele a hotel

kaszinjba, a Nagy Kerk mell, ahol szertartsos hitattal maroknyi zsetont nyertek

vagy vesztettek minden alkalommal.

A negyedik ltogatskor aztn Wolfon elhatalmasodott a kszlhatnk. Se sz, se

beszd, eltnt - s mire harmadnap visszatrt, a lny szaktott mr a varzsos Buda-

Pesttel.

Kirndulsaik mgis rendre ugyanitt, ugyangy vgzdtek, st a frfi arra vetemedett,

hogy elvllalta a Bankhz kelet-eurpai gyvivjnek tisztt. A ltogatsok s az

mokfutsok ettl fogva rutinszerv vltak. A lny eleinte kznyvel bntette, utbb

vgigjrta az aggodalom, a dh stciit, gy jutott a jeges elsznsig. Megrezte, hogy a

Wolf biztonsgrt foly kzdelembl csak egyvalaki kerlhet ki gyztesen. Nem

szndkozott szaktani a csaldi hagyomnyokkal. Nem hajtott meghtrlni pp egy

kznsges vros ell.

Ez az alak az enym! - sziszegte magban, most is, a balkonon llva. Meglehet hatalmat

kaptl a lelke fltt, Buda-Pest, de tlbecsld az erdet, azt hiszem! Hamarosan kitr

a hbor, feldlnak, alltra bombznak, muszj lesz eleresztened! s ha egyszer

megsszuk, rveszem, ne jjjnk vissza soha tbb! vllalhat ms feladatot, trleszthet

az ostoba bankhznak brhol a vilgon j-Franciaorszgban, Arcadiban pldul:

mondjk, Quebec meg Montreal csodaszp. rkre eltnhetnk Eurpbl, ha tetszik,



37/141

mrpedig nekem tetszik, s idvel neki se lesz kifogsa, tudom! Elmegynk innt,

elfutunk messzire... Nem krek a titkaidbl. Nem akarom tudni, mi vonz ide...

Megynk, mg mieltt tnkretenne, visszaveszem a lelkt, gonosz vros, te!

Feltekintett. Keletrl felhfront kzeledett, indigkk rnykot vetett messze mag el.

A srsd homlyban higanyosan csillmlott a foly, mg az grl, akrha fggnyt

vonna ssze valami lthatatlan, risi kz, sorra tntek el az pp felszikrz csillagok.

A lny csak llt s nzte: mltsgval nem frt ssze az azonnali visszavonuls.

Breton legendkon, Maleduine s Brenadan hajtjainak trtnetn, szellemek s

holtak vrfagyaszt histriin edzdtt kpzelett nem egyknnyen ragadta meg az

ilyen szrazfldi ltvnyossg.

Amgy is elkel itt a zpor. Jhetne gyakrabban is. Jhetne minden ldott nap, , Buda-

Pest, hogy tisztra mosson!

Az els villm Kelenflde felett lobbant, a nyomban tmadt moraj a dombokon tl

lt el. Buda minaretjei mindenre elsznt strzsaknt vrtk a tmadst, flholdjaik

klns, nem evilgi fnnyel izzottak a tetk felett. Egy percre elcsendesedett minden,

s ebben az egy percben sorra gyltak ki a lmpk a Chadde Talaban meg a tbbi

sugrt hosszban, egsz a Szabadkiktig, meg a Ferhat Dag helyn kiptett polgri

reptrig, ahol ugyancsak lapultak most a hatalmas, csupa ablak, csupa lgcsavar

gpek.

Villm lobbant msodszor is, a moraj egykettre elhalt, a visszhang meg elkeveredett

valahogy a pesti oldal siktoraiban. Celine esszagot rzett, s vgre sszeszedte a

btorsgt ahhoz, hogy ismt megszlaljon. Ha letorkol, legfljebb elbgm magam -

gondolta. A knnyeket esben gyse igen lehet ltni.

- Vacsora utn eltnsz megint?

A frfi felrezzent, rpillantott. Szembogarban thegynyi fnypont, krltte rtes



38/141

fnyudvar - mintha dinam mkdne a koponyjban, amelyet a kzelg veszekeds

statikus elektromossga tpll. A lny, br nem gy tervezte, htralpett, azok az apr

lngok mgsem hunytak ki odabent. Wolf felje nyjtotta fluoreszkl kezt, s

tstnt a Sixtusi kpolna kupoljnak Michelangelo alkotta freskjra gondolt, m

igaza biztos tudatban megaclozta lelkt, s mginkbb elhzdott tle.

Nem! - sugrozta az elutast mozdulat. Vlasztanod kell: a vros, vagy n. Nem

hitegethetsz egyszerre mindkettnket!

...Pr perccel ksbb, a tkr eltt llva, sminkjt javtgatva meghallotta a hangokat. A

hangok eleinte alig-alig sejlettek t a zpores dobolsn, aztn fokozatosan erre

kaptak, szomorkssgukban megkap dallamm lltak ssze, s lny sszerezzent, hisz

hasonl helyzetekben - no meg nyomaszt lmaiban - szmtalanszor hallotta ezt az

egyszer, nmagba visszatr dallamot, nem mozdult.

...Most van szksg btorsgra, Aeneas, most ers szvre...

Minden hiba: a tkrben megpillantotta Wolfot, aki fehr ingben, propeller-

nyakkendben, vmpros elegancija nehz vrtezetben llt a csukott ablaknl, s azt

tette, amit mindig, valahnyszor kellemetlenl rezte magt, ha megbntottk, vagy ha

slyos dntsek meghozatalra knyszertette az let: lehunyt szemmel fjta cska

szaxofonjt.

3.

Amint a kereke betont rtek, szz meg szz teg ssztzt idz gzengs kezddtt,

nyomban vgigkorbcsolta a vidket a zpor jabb hullma. Buda-Pest a hatalmasok

szilajsgval fitogtatta bverejt.

A csf, sokat ltott Macchi V-402-es fkjei, motorjai, lgcsavarjai, no meg eresztkei

lltk a prbt, s a turistaosztly egyik kopottas lsben bbiskol frfit

elgedettsggel tlttte el a tudat, hogy ismt jl vlasztott. Mihelyt a gp a reptr



39/141

fplete el kanyarodott, jkora kavarods tmadt a fedlzeten: nmelyek

poggyszbl mr a gumikabtok is elkerltek, lapos vegek jrtak krbe, s mikor az

ajtkat kinyitottk, az emberek egyms sarkt tiporva igyekeztek lefel - taln gy

reztk, hogy az elemekkel dacol cskasgot brmelyik percben villn sjthatja.

A frfi megfontoltan szedeldzkdtt. Kifakult pamuttrik, vszonnadrg,

katonabakancs, kk orknkabt, kreol br, ds szemldk, egyenes, fekete bajusz.

Egy arc a tmegbl. Szablyos vons, bks, mindenek fltt jellegtelen. Csupn a

szj kt sarkban fedezhet fel egy-egy apr barzdt a szemlld - ezeket gondok,

esetleg a fjdalmak vshettk alattomban, esztendk hossz sorn t munklkodva

azon, hogy mosolyt mind valszertlenebb tegyk. A frfi nyilvn tudta ezt, mert

felettbb ritkn mosolygott, s ha netn mgis rknyszerlt, floldalasan tette, mint

akinek a vilgrl kln, nem tl hzelg vlemnye van.

Zskjt megmarkolva leszllt a gprl, mg egyszer felpillantott r, aztn nekiindult,

sodrdott a zpor ellen ernyvel, tskval, jsggal vdekez sokasggal egszen a

fpletig. Ott se teketrizott sokat: clbavette a kijratot, s vllal-knykkel utat trt

magnak.

Legelszr a szagok rtek el hozz. Mintha egyenest az kszntsre verdtek volna

ssze a ngy gtj fell. A kifzdk szaga. A nedves gumikabtok szaga, a hasissal

kevert balkni dohny aromja, a kipufoggzok torokszort bze, no s mg egy,

semmi mssal ssze nem tveszthet, that szag - a veszedelem... Azon volt, hogy

rendszerezze benyomsait, m a vros rgvest jabbakkal lepte meg. Brmerre nzett,

csupn a rend reinek hagyomnyos, ezstzsinrzattal kes uniformisai tlttek

szembe, a Kuszaila-erd csdreinek terepszn, az Iszlm Grda harcosainak zld

mundrjt hasztalan kereste. Ez egyvalamit jelenthetett csak.

Mozgstst.



40/141

Mg vrakozott, az jsgok cmsorait bngszte, a veszedelem elrzete mind

megfoghatbb vlt. Persze az arcokrl is leolvashat; mi kvetkezik. Bizonyra

ugyangy volt ez a '26-os hbor, s minden azt megelz sszecsaps kszbn: az

emberi pszich a lehet legalkalmasabb mszer a trtnelmi sorsfordulk

elrejelzsre... Hamidu basa, a Klgyminiszter azonban nyilvn nem tudja ezt. Lm,

mg mosolyog, s bks megoldst, trgyalsos rendezst gr!

- Bey?

A semmibl elbukkant suhanc csak trikt s vszonnadrgot viselt, az elbbi immr

teljesen tzva tapadt inas felstesthez. tvette a frfi poggyszt, s flrerntotta a

melljk grdl furgon tolajtajt. Megvrta, mg a jvevny elhelyezkedik, aztn

maga is bepattant. Megtgette a sofr vllt. Elvigyorodott.

- Te jl utaz, Bey?

A frfi blintott, s kzben azon tprengett, honnt shattk el ezt a madrijesztt. Az

emberek - mg a legkiprbltabbak is - a vsz kzeledtekor nha furcsn dntenek...

- Itt van minden, amit krtem? - fordult a suhanchoz.

Az megrzta magt, mint egy kutya - egyenes haja most jcskn a homlokba hullt -, s

buzgn blogatott.

- Lssam!

Az ls alatt ttt-kopott utazlda hevert. Cmke cmke htn. Velence, Mnchen,

Orleans, Nevers, Biarritz-sur-Mer. Aztn vrfoltok, feketk, mint a tinta, az jonnan

rkezett mgis (ez nla a szakmai minimumot jelenti) felismerte bennk a vrfoltokat.

Az utazlda gazdja a jelek szerint krmszakadtig vdelmezte jogos tulajdont...

A furgon vgigrobogott a Chade Talabanon, besorolt a Keml hdjra vezet svba, s

lpsben haladt tovbb. A suhanc a frfi intsre kapkodva fggnyzte el az ablakot.

Az utazlda fedelnek bels oldalra tkrt rgztettek, ez sajt alakja torzkpt



41/141

villantotta a lassan prre vetkez jvevnyre. Oldaln, melln, nyakn s vgtagjain

fehrl hegek. Heg a bal combon. Heg, ltt seb nyoma a jobb vllon, alig egyujjnyira a

kulcscsont felett, htul, a kimeneti nyls helyn rzss rnyalat a br, a hton meg

vrs, mint a rk: micsoda forrsgot llhatott ki valamikor! A bikanyak enyhe

szgben elremered, a bikanyakon ezstlnc, az ezstlncon apr zacsk - egyelre

res, de holnap estre, ha Allah is gy akarja, nem lesz res tbb...

A frfi ltzkdtt. Kikemnytett gallr fehr ing, pantall, nyikorg, knyelmetlen

lakkcip. Nyakkend, mandzsettk, nmi pomd. Jkora bankjegykteg,

cigarettatrca s ngyjt a fellt zsebbe, revolver a bal hnalj al szjazott tasakba,

ks a bal lbszrra erstett tokba, srga virg a gomblyukba: az ember, ugyebr

megadja a mdjt - tessk, csak tessk, mesdames et messieurs!

Ahogy kszldtt, a suhanc bmul szeme lttra fokozatosan talakult, nem csupn

sznt vltott, mint egy kznsges kamleon, de arcot is. Bensjben izzsig lohadt a

tz, pillantsa hvs lett s fensbbsges, kitnen illett az elegancihoz, ahogyan

ltzkt viselte. Az orknkabtos jvevny - zarndok, alkalmi munkavllal, zig-

vrig tlagember - nem volt tbb, helyt egy msik, egy sokkal veszedelmesebb alak

foglalta el, aki mvt bevgezvn felemelte fejt, hunyorogva nzte a vros fnyeit.

Itt vagyok - gondolta.

Eljttem megint, de ezttal nem tvozom res kzzel. Lesz ami lesz, visszaszerzem,

amit legutbb elvesztettem!

Intett, aztn kilpett a hdon vesztegl furgonbl, s rrsen a szigeti bejr fel indult,

ahol - volnjnl egy megbzhat embervel - a Tavasan Ada Hotel egyik taxija vrta.

4.

Sir Reginald, Marlborough lordja, a Brit Kereskedelmi Misszi vezetje szikr,

gymbrszn haj, megnyer modor frfi volt, tekintetben az igazi gentlemaneket



42/141

annyira jellemz, szeld irnia lappangott. Az elkelsg esetben mr nmagt

rtelmezte, gy ht se pzokra, se klnsebb visszafogottsgra nem volt szksge: j

tvggyal evett, pezsgt rendelt, s gy mosolygott a lnyra, ahogy brmikor azeltt.

- Hbor? Mi sem termszetesebb, kedvesem - htradlt, szivart keresett. - Pillantson

csak a trkpre, j nhny krdsre megtallja ott a vlaszt! A napjainkban vgbemen

folyamatokat a jv trtnszei alighanem az "Oszmn-Szeldzsuk Birodalom

szthullsa" - knt sszegzik majd, mbr a magam rszrl tallbbnak rzem a

"sztmarcangols" kifejezst. A trsg hatalmai s minillamai egyarnt ugrsra kszen,

azt lesik mozdul-e zskmny. A zskmny persze vtizedek ta szinte mozdulatlan - ez

megtveszti ket. Minket azonban nem szabad tvtra vezetnie. A birodalom egy sor

szempontbl nagyon is eleven, s lethall kzdelme sorn nem kisebb er tmogatja

majd mint a fanatizmus. Mindez persze - legyintett pipjval bbeldve - epizd

csupn, egy vres epizd a sok kzl. m, lvn Eurpa vilgunk elkertje; illik

legelszr itt rendet teremtennk.

- s azutn? - krdezte Wolf.

Sir Reginald a mennyezetre bmult. Pillanatokig gy tnt teljesen lebilincseli az

asztaluk melletti kis szkkt csobogsa, a fnyek jtka a fodrozd vztkrn.

Azutn - mondta vgl - alighanem az Uralig hzd terletek "trendezse"

kvetkezik, huzakods a mongol knokkal; aprbb helyi hborsgok jnnek, melyek

vgeredmnyeknt gy tven-szz v mltn, esetleg kialakul ott valami egysges,

nagyjbl civilizlt llam. Az erjeds tovbbterjed zsia fel, csetepat csetepatt

kvet, mg utdaink - ezttal j idre - meg nem torpannak a Himalja lbainl, a

Mennyei Kzp Birodalmnak felettbb impozns kapujban. Kitrre knyszerlnek,

s bizony elkpzelhet, hogy a beidegzdsek rabjaiknt egymsnak esnek az j vilg

egyik-msik darabjrt... Csak a sznpadkp meg a szereplk vltoznak, a dal, ha



43/141

szabad magamat ezzel az elcspelt fordulattal kifejeznem, ugyanaz marad.

- Reginald nem bzik igazn a haladsban - jegyezte meg Lady Marlborough. -gy jr

az, aki tl sokat foglalkozik a trtnelemmel! - Audrey Hepburnhz val

hasonlatossga els tallkozsukkor, j hrom ve annyira lenygzte Wolfot, hogy

idbe telt, mg puhatoldzni mert. Ma mr tudta, hogy a Lady eredeti neve Hepburn.

Barbara Hepburn.

Cigarettra gyjtott, a feketbe ltztt, fezes pincrek jvs-menst figyelte a

gomolyg fstn t. A jelenlvk kzt, Istennek hla, egy halott se akadt, de azrt

vigyzott, hov nz. Elvgre a bombk nem vlogatnak, mg a legelkelbb emberek

is sebezhetk...

A Lordra s a Ladyra pillantott most, s elmltt rajta a megnyugvs. Brhogy

forduljanak a dolgok, a pr psgben tvozik Buda-Pestrl, az elkvetkez kt htben

(a sors szeszlye folytn ennyire ltott csak a jvbe) biztos nem lesz bntdsuk.

A gymbrszn haj frfi kiitta a pezsgjt, s felllt.

- Jjjn, Wolf, hadd legyen igazn grbe az estnk! Kedvem tmadt prbra tenni a

szerencsmet. A hlgyek - mosolygott - alighanem feltalljk majd magukat. Velem

tart ugye?

- rmmel...

Ahogy Lady Marlborough-val kettesben maradt, Celine Dorleac arra gondolt, igaz a

monds, miszerint Isten olykor azzal bnteti az embert, hogy teljesti elhamarkodott

hajt.

5.

A lapok, ahogy azt a vrbeli krtysok mondjk, tzratjt mg "langyosak" voltak,

olyan langyosak, hogy Sir Reginald komolyan fontolgatta, ne kezdjen-e inkbb

rulettel. Wolfnak elg volt egyetlen pillants a Nagy Kerk fel ahhoz, hogy dntsn.



44/141

A csontgolybissal bvszked krupi brzatt a megvilgts ellenre zldes

rnyalatnak, mosolyt tlzottan merevnek tallta, ktsge nem volt afell, hogy halott,

azaz hall vr r a nem tlzottan tvoli jvben: a bombk ldozata lesz, netn

haragosai hasznljk ki a zrzavart, s vgeznek vele...

- Maradok.

- Brav, kedves bartom, brav! Ezt nevezem harci szellemnek... Hogy is mondta

Napoleon? "Ha az alkalom nem kedvez, tedd kedvezv!" - A Lord Wolfhoz hajolt, s

hangjt halkabbra fogva folytatta: - De mieltt belevgunk, el kell rulnia, tnyleg

belelt-e a pakliba. Azt rebesgetik, ez az ami miatt folyvst nyer.

- Sokkal egyszerbb a dolog. Mr odat, a nrnbergi zemben megcinkelem a frissen

elkszlt lapokat...

A karvkony, Lotharingibl "importlt" Chef de Jeu helyet mutatott nekik, tiszta

hamutlakat hozatott, azutn biccentett s tvozott. Leltek. Wolf elkotorta s

gondosan feltornyozta zsetonjait. Ngyszzezer. Valaha - nem is olyan rg - szdlni

kezdett volna, ha ennyi pnzt kap kzhez. Azt a pnzt persze, amivel oly gondosan

kerltk egymst annak idejn, nem duktknt tiszteltk...

A jtkosok kzt ismersk s ismeretlenek egyarnt akadtak. Jelen volt Monsieur

Lok, a Lengyel Respublika rendkvli s meghatalmazott gyvivje, Monsieur

Carvajal, a skandinv ruforgalmi attas, akadt nhny, pocakjt a tradicionlis szles

selyemvvel palstol helyi mgns, egy gymntokkal, igazgyngykkel teleaggatott

idsebb magyar dma, egy hajdani operanekesn, meg egy francia, aki taln pp egy

komisz tvolkeleti kikldets fradalmait igyekezett feledtetni magval. Krs-krl

feltnedeztek mr a kibicek is.

A krupi jratlttte az osztdobozt, lecsapta a fedelet, s harsny, tiszta hangon

bejelentette a folytatst:



45/141

- Messieurs (nem fzte hozz, hogy mesdames - a XIX. szzad szigor erklcs

kilencvenes veiben fogant hagyomny szerint ugyanis hlgyek nem znek

szerencsejtkot), les jeux sont faits. Numero six la main!

A bejratnl strzsl teremfnk visszhangozta kiltst, a csellengk

visszaszllingztak: kezdett vette az jabb jtszma...

A frfi felstlt a vrs futsznyeg bortotta lpcssoron, be az vegajtn, vgig a

kristlycsillrral bevilgtott hallon. Senki sem krdezett tle semmit, senki nem

prblta meglltani - pedig egy idben sokan s sokflekpp igyekeztek ezen. Az a

korszak azonban lezrult. Vge.

Csak mg egyszer mondja valaki, hogy a dolgok soha nem vltoznak!

s a frfi mosolygott.

A maga mdjn.

Marlborough lordja licitlt, mosolygott, hzott, kirukkolt - s hrom krben is nyert.

Mire Wolf vgzett ersen megcsappant tkje szmbavtelvel, el is tnt, hisz a

rulettasztal krupija szmra csak egy krupi volt a sok kzl.

- Le banco est fait.

Monsieur Lok kinylt kt lapjrt, a kezbe vette ket. Arcn merev mosoly.

- Non - mondta.

Abbl, hogy nem hzott r, nyilvnvalv vlt, hogy tje, hatja, netn htje van. A

jtkosok llegzet-visszafojtva figyeltek.

- Neuf la banque - kzlte a krupi utnozhatatlan elkelsggel. Tehette: vgre

ismt v lett a gyzelem.

Az jonnan rkezett frfi kedvtelve figyelt. A hazardrozs volt lteleme,

- ...les jeux sont faits!

Mestersge a hall.



46/141

"Banco"-t mondott, s kt gyors leosztsban tetemes sszeget nyert. rezte a

mindenfell rirnyul, kvncsi vagy ppen bosszs tekintetek slyt, mintha parnyi

rovarok telepedtek volna r. Egyedl a szemkzt l, keskeny arc izraelita pillantott

oda mskpp. A Tamil - taln azrt, mert veket kellett vrnia erre az alkalomra - gy

rezte, kettejk kzt gylemleni kezd valami a levegben, valami, ami egykettre

parnyi viharfelhv llhat ssze. Ha pedig sszell...

Szemhja megrebbent a sercensre, pedig nem szikra volt, csupn a fick ngyjtja.

Nyugalom!

Wolf htradlt, kt fstkarikt indtott tnak a mennyezet fel. Ezt az embert sosem

ltta azeltt. Brnek rnyalata, stt szeme keleti szrmazsrl rulkodott. Dagesztn?

Grzia, vagy pp India? Egy valdi maharadzsa? Ha az, ugyancsak eltjolhattk. Ha

meg feketz, fegyverkeresked, egyszval nem riember, annl jobb.

Hisz valjban n se vagyok az...

Elnzte kezben az osztdobozt, aztn jra szippantott cigarettjbl, s fstbe

burkoldzott, hogy elrejtzzk that tekintete ell.

Ismernlek...?

Bemondta a "Suivi"-t, s simn vesztett.

Azutn jra.

- A maga helyben kiszllnk - sgta oda a mindig mrtkletes Monsieur Carvajal.

- Csak mg egyszer...

Az asztal krl lk megrezhettk a feszltsget, mert teljes csendben vrtk, hogy a

jvevny elbvlje az jabb kt lapot. Wolf, mint akin npusztt rlet hatalmasodott

el, tstnt felfedte ket.

Kilenc. A verhetetlen.

Az idegen vllat vont, szemgyre vette, amit kapott, aztn a posztra hajtotta. Kt



47/141

rtktelen filk.

A krlllk felszisszentek.

- Le baccarat - jelentette be a krupi feleslegesen.

Orlok grf, aki fekete frakkjban, htranyalt, szes hajval, vrtelen ajkval s

karomszer ujjaival legends fldijre Drakulra emlkeztetett, elismeren sandtott

Wolfra.

- Ha mindig ilyen jl dntenk, fiatal bartom - blcselkedett -, mr rg nem lnk itt!

- n itt lnk - szlt kzbe a felkszerezett dma. - Csak nem gondolja, grfom, hogy

ezt itt jkedvemben csinlom?

Wolf halvnyan elmosolyodott, beseperte a zsetonokat, s felllt. Szdlt kiss, mgis

eljutott valahogy a brpultig.

- Egy Sandy Collinst krek.

- Egy micsodt, Bey?

Felrezzent, tekintett az elkpedt mixerre emelte. - Whiskyt adjon - legyintett

lemondan. - Nagy pohr, semmi jg! - A citromltl s a cukortl elbcszhat. Ezek

itt meg se rtenk...

- Megengedi?

A jvevny volt, az asztal melll. Kezben pohr - egy res pohr.

- Elnzst krem, ha megzavartam - folytatta brsonyos hangon, melyben egy

rnyalatnyi akcentus lappangott... azaz inkbb egy hajdanvolt akcentus emlke. - Nem

az a clom, hogy revanche-ot krjek, de nem is az, hogy gratulljak a hidegvrhez.

Ami azt illeti... - Meglep ervel egy kzeli sarokasztal fel vonszolta Wolfot, aki nem

tudott, s nem is akart ellenkezni. - Ksrteties a hasonlsg n s egy rgi ismersm

kzt. Mintha testvrek volnnak. Mintha...

- Mikor ltta utoljra? - krdezte Wolf feszengve.



48/141

- Vagy ngy ve. Nhny bartommal s egy hlggyel idztem itt, Buda-Pesten... -

Cinkosan kacsintott, s lelt. - Az illetnek, akire gy emlkeztet - mondta -, autja is

volt. Egy kis kk autja. Milyen kr rte! Mert baleset trtnt, csnya baleset.

- Baleset - visszhangozta Wolf. Fzott. Az ismeretlent frkszte, annak arca azonban -

akr az imnt, a jtszma sorn - rezzenetlen maradt. - Maga... maga ltta?

Az jstt szem frfi nemet intett. - Akkor mr ton voltam a Ferhet Dagra, hogy

elrjek egy gpet. A trsasg felbomlott, a hlgy pedig... - gy tetszett, tekintete ezen a

ponton elborul, m az asztalnl nem volt elg vilgos ahhoz, hogy Wolf a dologrl

meg is gyzdhessk. - Hagyjuk. Rgi histria. A trtntekrl csak ksbb, ms

ismersktl rtesltem. A

Documents

Ezüst Félhold Blues