UY BANNHAN DANTHANH PHO HAl PHONG

S6:2586/2015/QD-UBND

CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VI~T NAMDQc I~p - T\f do - Hl}nh phUc

Hili Phong, ngay 112 thimg;fA nam 2015

s

QUYETDfNHBan himh quy djnh v~ qulin If t8 chrrc bQmay, bien ch~, cong chrrc

va lao dQng hQ'p dAng tl}icae cO"quan hanh chinh nha nU'O'cClla thanh ph&Hlii PhOng

'7 "',... So" ••

UY BAN NHAN DAN THANH PHO HAl PHONG

Can clI Lu~t T6 cht'rcHQid6ng nhan dan va Uy ban nhan dan ngay 26/11/2003;Can clI Lu~t Ban hanh van bim quy ph\UTIphap lu~t cua HQi d6ng nhan dan

va Uy ban nhan dan ngay 03/12/2004;Can clI Lu~t Can bQ, cong cht'rcngay 13/11/2008;

Can clI Nghi djnh s6 ~3/2006/NB-CP n.ga~17/8/2006 cua Chinh phu quy djnh~ tll" thu 1\lcth~j~;,}9,~ht'rc l\li, giai the to cMc hanh chinh, dan vi S\I nghi~pnha nuac' " ",Ii _ -- < .., /i,,_ .."'-// :.-.... ,~.

Can ClINgliVdiiili s~ 3'6/~q'1}/ND-CP ngay 22/4/2013 cua Chinh phu quydinh vS vi tri vi~9clam.va co c~u ng\lch cong cht'rc;

Can ClINghi dinh s6 24/2010/ND-CP ngay 15/3/2010 cua Chinh phil vStuySn d\ill~, su d\illg'va 'luau ly cong cMc; Nghi djnh s6 93/~010~-CP cua Chinhphil sua doi Nghi djnh so 24/201O/NB-CP ngay 15/3/2010 ve tuyen d\lng, su d\lngva quau ly cong chlIc;

Can clI Nghi dinh s6 204/2004/ND-CP ngay 14/12/2004 cua Chinh phil vSch@dQ tiSn luang d6i vai c{mbQ, cong chirc, vien cMc va l\Ic lugng vu trang;Can ClINghi dinh s6 s6 17/2013/ND-CP ngay 19/02/2013 cua Chinh phil sua d6i,b6 sung Nghi dinh s6 204/2004/ND-CP;

Can ClINghi dinh s6 46/20 1O/ND-CP ngay 27/4/2010 cua Chinh pM vS thoivi~cva thu-t\icnglifliilUdMv6i.eongcliuc;-- --- --------------------

Can ClINghi djnh s6 24/2014/NB-CP ngay 04/4/2014 cua Chinh pM vS t6chlIc cac co quan chuyen mon thuQc Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 t:r1;rcthuQcTrung uang; Nghi djnh s6 s6 37/2014/NB-CP ngay 05/5/2014 cua Chinh pM vS t6chlIc cac ca quan chuyen mon thuQc Uy ban nhan dan huy~n, qu~n, thi xa, thanhph6 thuQc tinh;

Can clI Nghi dinh s6 56/2015/ND-CP ngay 09/6/2015 cua Chinh phil vSdanh gia va phan lo\li can bQ, cong cht'rc, vien cMc;

X6t dS nghi cua Giim d6c S6 NQi V\l tIli To trinh s6 3203/TTr-SNV ngay19/12/2014, Baa cao giiti trinh s6 3204/BC-SNV ngay 19/12/2014 va Cong vans6 1440/SNV-CCHC&PC ngay 15/6/2015, Cong van s6 2590/SNV-CCHC&PC-v

". "•.• I

j i' ~,".( "/

: f""

ngay 04/11/2015 clla Sa NQi Vl,l; Bao cao th~m dinh s5 36/BCTD-STP ngay30/9/2014 clla Sa Tu phap,

QUYETDlNH:

Di~u 1. Ban hanh kern theo QuyBt diM nay Quy dinh v@quan Iy t6 chucbQmay, bien chB, cong chUc va lao dQng hqp dang 4li cac C(J quan hanh chinhnha nuac clla thanh ph5 Hili PhOng.

Di~u 2. QuySt diM nay thay thS QuySt diM s5 2057/2007/Qf)-UB ngay22/10/2007 clla Uy ban nhan dan thanh ph6 ban hanh Quy diM v@quan Iy t6 chUcbQmay, bien chS, can bQ, cong chuc va ti@nluang cac C(J quan hanh chinh nhil nuacthanh ph6 Raj Phong va co hi~u h,rcthi hanh sau 10 ngay kS ill ngay kY.

f)i~u 3. Chanh Van phOng Uy ban nhan dan thanh ph6, Giam d6c Sa NQiVl,l,Giam d6c cac sa, TM truangcac ban, nganh, CM tich Uy ban nhan dan cacqu~, huy~n va cac C(J quan, dan vi co lien quan can cu quySt dinh thi hanh.l.~

Nui n"~II:- BQ NQi VjJ;

- C\lCKiSm tra VBQPPL, BQ Tu phap;- Daan D~i biSu Qu5c hQi HP ;- TTTU,TT-lIDND TP;- CT, cac PCT UBND TP;-Ban TCTU;- Nhu DiSu 3;-CPVP;- Cac CV.VPUBNDTP;- Luu: VT .

.P/

uy' BAN NHAN DANTHANH PHO HAl PHONG

CQNG HoA xA HQI CHU NGHiA VI:f;T NAMDl}c I~p - TI}'do - Hl;lnh phUc

'QUYDlNHV~quan If ta chrrc bl} may, bien ch~,cong ChffCva lao dl}ng hQ'PdAng

tl;li cac CO'quan Mnh chinh nha nu6'c cua thanh pha Hili Phong(Ban hanh kern thea Quyit ajnh s82586120151QD-UBND

ngay,12 1AA12015 eua Uy ban nhdn dan thanh pM Hili Phong)

ChuO'ng IQUY DJNH CHUNG

Di~u 1. Phl;lm vi di~u chinh va dai ttl'l}'ngap d\lllg

1. Ph;:un vi di@uchinh: Quy dinh nay quy dinh v@quan ly t6 chuc bQ may,bien ch~, cong chuc va lao dQnghQ'Pd6ng ~i cac cO'quan hanh chinh nha nuac cUathanh ph6 HiriPhong.

2. B6i tuqng ap d1,1ng:

a) Cac sa, nganlr va tuang duang; Ban Quan ly Khu Kinh t~ Hai PhOng(sau day vi~t t~t la cac sa, ban, nganh va wang duang);

b) Cac Chi cyc va tuang duang tn;rcthuQCsa, ban, nganh;

c) Uy ban nhan dan qu~, huy~n;

d) Quy dinh nay ap d\lllg d@di@uchinh cac nQi dung v@quan ly bien ch~ vacong chuc d6i vai Van phong Boan B\li bi@uQu6c hQi va HQi d6ng nhan danthanh ph6; nQidung v@quan ly t6 chuc b(\ may duQ'cth\fc hi~n theo quy dinh phaplu~t hi~n hanh co lien quan.

Di~u2. Nguyen tic chung v~ quan If ta chrrc bl} may, bien ch~,cong chtfc

1. Tang wOng qufm ly nha nuac v@t6 chUc bQ may, bien ch~, cong chUctheo quy dinh cua phap lu~t va cac quy dinh cua CO' quan co thfun quy@n.

.. - .. ~. ~ 2.'Th\fc hi~n phan d.p, uy quy@nphil hQ'Pvoi nang l\fc, th~m quy@n,chUcnang, nhi~m Y\l va tinh hinh th\fC t~ cua cO'quan, t6 chuc d@dam bao tinh chudQng trong th\fC hi~n nhi~m Y\l, tang wOng hi~u l\fc, hi~u qua quan ly nha nuacva S\fgilim slit quan ly cua cac cO'quan nha nuac. '

3. Bam bao nguyen cic t~p trung dan cM, cong khai minh b\lch trong quanly t6 chUc bQ may, bien ch~, cong chuc gk vai trach nhi~m cua nguai dUng dliucO'quan, t6 chUc.

Di~u3. Nl}i dung quan If1. T6 chUc bQmay:

a) Thanh l~p, t6 chuc l~i, giai th@,d6i ten; /r'I

","

~'f'

" .•

b) Quy dinh cMc nang, nhi~m Vl,l,quySn h~n, co du t6 cMc bt) may;

c) Quy chS lam vi~c; quy chS ph6i hgp trong thgc hi~n chuc nang, nhi~mVl,l,quySn h~n d6i v6'i mQt s6 linh VlJCco lien quan t6'i nhiSu cfip, nganh.

2. Quan ly bien chS cong cMc:

a) Xay dgng dS an vi tri vi~c lam va co cfiu ng~ch cong cMc;

b) Quan ly va su dl,lllgbien chS;

c) Thgc hi~n chS dQ thong tin, bao cao;

d) Huang dful, thanh tra, ki~m tra vi~c su dl,lngbien chS, vj tri vi~c lam.

3) Quan ly cong cMc:

a) B6 tri, phan cong cong mc;

b) B6 nhi~m, xSp ng~ch, chuy~n ng~ch, nang ng~ch;

c) TiSp nh?n, diSu dQng;

d) Dao ~o, b6i dUOng;

d) ChS dQtiSn lu<m.gva cac chS dt) phl,l c~p theo lu<m.g;

e) Danh gia va phan lo~i cong cMc;

g) Khen thuang, kY lu~t;

h) Thai vi~c, nghi huu;

i) Thgc hi~n chS dQbao cao, th6ng ke va quan ly h6 sa cong cMc;

k) Cong mc thanh tra, ki~m tra, ghii quySt khiSu n~i, t6 cao;

1)MQt s6 nQi dung khac theo quy djnh cua phap lu~t co lien quan.

ChUO'Ilg IINm~M VV, QUYRN H4N CVA uY BAN NIlAN DAN THANH PHO

vA cHiJ TJCH uY BAN NIlAN DAN THANH PHO

Di~u 4. Nhi~m v\l, quy~n hl,ln eua Dy ban nhan dan thitnh ph81. Q~an ly t6 chuc'bQ ~~y:.a) Theo quy dinh cua Chinh phu va huang dfulCllacac BQ,nganh Trung u<m.g,

Uy ban nhan dan thanh ph6 quySt dinh thanh l~p, t6 cMc l~i, gil'li th~, d6i ten caccO'quan chuyen mon thuQc Uy ban nhan dan thanh ph6 sau khi HQi d6ng nhandan thanh ph6 ban hanh Nghi quySt vS pM chu~n cO'cfiu, quySt diM thanh l~p,sap nh~p, gil'lith~ mQt s6 co quan chuyen mon thuQc Uy ban nhan dan thanh ph6;

b) Quy dinh cMc nang, nhi~m Vl,l,quySn h~, cO'cfiu t6 chuc cua cac coquan chuyen mon thuQc Uy ban nhan dan thanh ph6 theo quy dinh cua ChinhpM va huang dful cua cac bQ,nganh Trung u<m.gquan ly nganh, lInh VlJC;)V

2

c) QuySt dinh cho phep cac t6 chuc thuqc bq, nganh cua Trung uong, diaphuong ngoai thanh ph6 d~t tn,l sa chi nhanh, van phOng dl;\idi~n tren dia banthanhph6;

d) Thl,l'Chi~n cac nhi~m V\lkhac co lien quan theo quy diOOcua phap lu~t.

2. Quan ly bien chS cong chUc:

a) Chi dl;\ocac co quan, t6 chuc trl,l'cthuqc va -oy ban nhan dan d.p huy~n xaydl,l'llgB@an vi tri vi~c lam ho~c B@an di@uchiOOvi tri vi~c lam theo quy diM;

b) Xac dinh daOOm\!c vi tri vi~c lam va co d.u ngl;\chcong chUc cua thaOOph6, bao cao Bq Nqi V\lphe duy~t theo quy diOO;

c) Trinh Hqi dang nhan dan thaOOph6 thong qua bien chS cong chUc theodanh m\!c vi tri vi~c lam va co c~u ngl;\chcong chuc da:duqc Bq Nqi V\lphe duy~t;

d) QuySt dinh phan b6 chi tieu bien chS cong chuc.

3. V@quan ly ngl;\chva dao tl;\O,bai du5ng cong chUc:

a) Xay dl,l'llgKS hOl;\chthi nang ngl;\chcong chUc ill ngl;\chnhan vien, canSl,l'va tuong duong len ngl;\ch chuyen vien va tuong duong, bao cao Bq Nqi V\lphe duy~t va t6 chuc thi nang ngl;\chtheo quy dinh;

b) QuySt dinh ban haOOKS hOl;\chdao tl;\O,bai du5ng cong chuc dai hl;\llvahfuIgnam.

Di~u5. Nhi~mvI}. quy~nh~ncua Chu tjch Uy ban nhan dan thanh ph51. Cho phep thanh l~p, di@uchiOOcac t6 chUc ben trong cua cac co quan,

don vi quy dinh tl;\idiem a, b Kho{m 2, Bi@u1 Quy dinh nay theo quy dinh cuaphaplu~t.

2. QUYStdiM thanh l~p, t6 chuc ll;li,giai the cac t6 chUc ph6i hqp lien nganhc~p thanh ph6.

3. Ban hanh cac quySt diM tiSp oo~,w@udqng, nang ngl;\ch,chuyen ngl;\ch,nang b~c luong thuOng xuyen, ph\! c~p theo luong, nang b~c luong truac thaihl;\ll,thOi vi~c, nghi huu d6i vai cong chuc lanh dl;\o, quan ly thuqc di~n BanThUOngV\l,ThuOng trl,l'cThanhuy quan lyvathuqc thfun quy@nquySt dinh cuaCM tich -oy ban nhan dan thanh ph6.

4. QUYStdiM cli cong cMc dang gift ngl;\ch chuyen vien chinh va wongduong dl,l'thi nang ngl;\chlen ngl;\chchuyen vien cao c~p va tuang duong.

5. QUYStdinh nang b~c luong thuOng xuyen va cac chS dq ph\! dp theoluong d6i vm cong chUc gift ng~ch chuyen vien cao c~p va tuong duong; quyStdinh nang b~c luong truac thai hl;\lld6i vai cong cMc gift ngl;\chchuyen vien caoc~p va tuong duong sau khi co y kiSn th6ng nh~t cua Bq Nqi V\!.

6. Phe duy~t kSt qua, quySt diOOdanh sach nguai trUng tuyen thi nangngl;\ch cong chuc tu ngl;\ch nhan vien, can Sl,l'va tuong duong len ngl;\ch chuyenvien va tuong duong. frv

3

•,

,,

7. QuySt dinh b6 nhi~m, mi~n nhi~m, chuy@nng~ch thanh tra vien chinhtheo quy dinh.

8. QuySt dinh cu cong chuc thuQc di~n Ban Thuemg V\!, Thuemg tlVcThanh uy quan ly, cong chUc gift ng~ch chuyen vien cao c~p va tuang duang didao t~o, bai duOng, cong tac a nuac ngoai theo quy dinh.

9. Danh gia va phan lo~i cong chUc la Giam ddc sa, thu truang ban, nganh,ca quan chuyen mon thuQcDy ban nhan diln thanh phd va CM tich Dy ban nhan danqu~,huy~n.

10. QUYStdiM khen thuang, kY lu~t ddi voo cong chuc thuQc ph~m vi quanly theo quy dinh cua phap lu~t.

11. QuySt diM giai quySt khiSu n~i, td cao vS cong tac t6 chuc bQ may,bien chS, cong chUc theo thfun quy@n.

12. QUYStdinh dinh chi, bai bO quySt dinh vS cong tac t6 chuc bQ may,bien chS, cong chuc trai phap lu~t cua Giam d6c sa, thu truang ban, nganh vatuang duang; CM tich Dy ban nhan diln c~p huy~n; thu truang CO' quan hanh chinhtlVc thuQc cac sa, ban, nganh theo dS nghi cua Giam ddc Sa NQiY\l;

QuySt dinh thu hai cac quySt diM trai phap lu~t vS cong mc t6 chuc bQmay,bien chS, cong chUcdo Dy ban nhan dan thanh ph6, CM tich Dy ban nhan dan thanhphd, PM CM tich Dy ban nhan diln thanh phd ban hanh.

13. QuySt dinh cac vfuI dS khac theo thfun quy@nco lien quan dSn cong mct6 chUc bQmay, bien chS va cong chUc.

Di~u 6. Chii tich Uy ban nhan dan thi'tnh ph& phan cong PM Chii qchUy ban nhan dan thanh ph& phlJ trlich linh Vl}'Cky va quy~t <finh mQt s&nQidung quan Iy sau

1. Ky cac van ban quy dinh t~i Khoan 2, Khoan 3 DiSu 4 Quy dinh nay vacac van ban gUi bQ,nganh Tnrng uang co lien quan dSn t6 chuc bQmay, bien chS,cong chUc.

2. QUYStdinh nang ng~ch, chuy@nng~ch, nang b~c luang thuemg xuyen,ph\! eAptheo luong, nang-b~c luang truac thoi h~, tiSp nh~, diSu dQng, thuyenchuy@n,thoi vi~c, nghi huu ddi voo cong chUc thuQc thuQc th~m quy@nquan lycua Ban Can s\I Dang Dy ban nhan dan thanh phd (trir cac ddi tuqng thuQc th~mquySn quySt diM cua CM tich Dy ban nhan dan thanh phd quy dinh t~i Di@u5Quy dinh nay).

3. QuYStdinh b6 nhi~m,mi~n nhi~m, chuy@nng~ch thanh tra vien theo quy diM.

4. QUYStdinh cu cong chuc ngoai di~n Chu tich Dy ban nhan dan thanhph6 quySt dirih di dao t~o, bai duOng, cong tac a nuac ngoai.

5. QuYSt dinh cu cong chuc dang gift ng~ch chuyen vien va tuang duangd\I thi nang ng~ch len ng~ch chuyen vien chinh va tuang duang.~

/

4

6. QuySt dinh kS hOl;1eh,thong bao vS vi~e tuy@nd\lng eong ehUe; kS hOl;1ehdao t1;10,b6i dUOngeong ehue.

7. QuySt d(nh cae vilil dS khae theo phan eong eua Chu tieh -oy ban nhandan thanh ph6.

Chlfong IIINHI~M \TVvA QUYEN ~N eVA GIA.MDoe sa NQI \TV

I)i~u 7. Nhi~m vI} chung

Tham muu, giup -oy ban nhan dan thanh ph6, CM tieh Uy ban nhandanthanh ph6 th\le hi~n nhi~m V\l,quySn hi;llltheo quy dinh ~ Di@u4, DiSu 5, Di@u6va thl,l'ehi~n cae nhi~m V\l e\l th@quy dinh tl;1iDiSu 8, DiSu 9, DiSu 10, DiSu 11Quy dinh nay.

I)i~u 8. v~ quan If tA chuc hi,)may1. CM tri, ph6i hqp vai cae co quan co lien quan xay d\fllg d@an thinh l~p,

t6 ehUe 11;1i,giiii th@,d6i ten cae co quan ehuyen mon thui;>eUy ban nhan danthanh ph6, -oy ban nhan dan e~p huy~n bao eao -oy ban nhan dan thanh ph6 xemxet, trinh Hi;>id6ng nhan dan thanh ph6 quySt dinh theo quy dinh eila phap lu~t.

2. Thilm dinh, trinh Uy ban nhan dan thanh ph6 ban hanh quy dinh ehuenang, nhi~m V\l,quy@nhl;1nva ca e&ut6 ehue cae ca quan ehuyen man thui;>eUyban nhan dan thanh ph6 theo quy dinh eila Chinh pM va cae van ban hu6ng daneua bi;>,nganh trung uang.

3. Thilm dinh, trinh -oy ban nhan dan thanh ph6 quySt dinh vi~e eho phepcae t6 ehue thui;>ebi;>,nginh eua Trung uang, dia phuang ngoai thanh ph6 d~t trv sachi nhanh, van phong ~ di~n tren dia ban thanh ph6.

4. Thilm dinh, trinh CM tieh -oy ban nhan dan thinh ph6 quySt dinh thanh l~p,t6 ehUe 11;1i,giiii the, d6i ten cae ca quan quiin ly nha nuae trve thui;>esa, nganhva tuang duang;

Thilm dinh, trinh Chu tieh -oy ban nhan dan thinh ph6 eho phep thinh l~p, t6ehUe 1l;1i,giiiith@,d6i teneac phong va tuong duang thui;>esa, nganh"C.

5. Thilm dinh, trinh Chil tieh -Oyban nhan dan thanh ph6 quySt dinh vi~ethanh l~p, t6 ehUe 11;1i,giiii th@cae t6 ehUe ph6i hqp lien nganh theo quy dinh eilaphaplu~t.

1),;\ 9 V;\ • I" b'A hI.leu . e quan y len c e

1. T6ng hqp Danh fi\le vi tri vi~e lam va ca e~u ngl;1eheong ehUe eila caeca quan hanh ehinh nha nuae thui;>ethanh ph6 bao eao -oy ban nhiin dan thanhph6 d@gui Bi;>Ni;>iV\lphe duy~t theo quy dinh eila phap lu~t.

2. Sau khi cOY kiSn phe duy~t eila Bi;>Ni;>iV\l,t6 ehue thilm dinh D@an vi trivi~e lam ho~e D@an di@uehinh vi tri vi~e lam eila cae ca quan, t6 ehUehinh ehinh .t-

5

"

,-

nha nuae thuQe l:hanh ph6, trinh Uy ban nhan dan thanh ph6 phe duy~t d6ivaitUng co quan, dan vi theo quy dinh eua phap lu~t.

3. Xay dl,I!lgDS an bien chS cong ehue hang nam cua thanh ph6, bao eaoUy ban nhan dan thanh ph6 dBgUiBQNQiVl,I phe duy~t va trinh HQid6ng nhan danthanh ph6 theo quy d(nh cua phap lu~t.

4. Thong bao s6 lugng bien ehS cong chuc trong co quan, t6 chue hanh chinhnha nuae theo QuySt dinh phan b6 ehi tieu bien chS cong ehUecua Uy ban nhan danthanhph6.

f)j~u10. v~quan Iy cong chuc

I. ChuyBn ng~eh, nang ng~ch eong chuc:

a) CM tri xay dlJIlg KS ho~ch thi nang ng~ch cong chUc ill ng~ch nhanvien, can s\! va wang duang len ng~ch chuyen vien va wang duang, trinh Uyban nhan dan thanh ph6;

b) Thfun dinh h6 sa cong chUe d\! thi nang ng~ch trinh CM tieh ho~c Ph6CM tich Uy ban nhan dan thanh ph6 quySt dinh theo th~m quySn;

e) Ra soat, trinh CM tich ho~c PhD CM tich Uy ban nhan dan thanh ph6quySt dinh b6 nhi~m, miBn nhi~m, chuyBn ng~ch thanh tra vien, thanh tra vienchinh theo thfun quySn;

d) QUYStdinh b6 nhi~m ng~ch, chuyBn ng~ch, nang ng~ch d6i vai congchUc ng~ch can S\!, ehuyen vien, chuyen vien chinh va wang duang theo quyd(nh (tru d6i tugng thuQc thfun quySn quySt dinh eua CM tich ho~c Ph6 Chu tichUy ban nhan dan thanh ph6).

2. TiSp nh~, diSu dQng eong ehuc:

a) QUYStdinh tiSp nh~ can bQ, cong chuc ti:rcac tinh, thanh ph6 trvc thuQcTrung uang khac (gQi chung la tinh ngoai) vS lam vi~c trong cac ca quan hanhchinh nha nuae thuQc thanh ph6 Hai PhOng va chuyBn cong ehuc cua thanh ph6Hai PhOng dSn eong mc ~ tinh ngoai theo quy dinh eua Uy ban nhan dan thanh ph6;

b) QuySt dinh tiSp nh~ can bQ, cong ehuc thuQc co quan Dang, doan thB,dan vi S\! nghi~pcong I~peua-thanh 'ph6 vS ca quan hanh ehinh nM nuac eua .thanh ph6 theo quy dinh cua Uy ban nhan dan thanh ph6;

c) QuySt dinh diSu dQng cong chuc gifra cac co quan hanh ehinh nha nuaccua thanh ph6 theo quy dinh cua Uy ban nhan dan thanh ph6;

d) QuySt dinh chuyBn cong chuc ra khoi ca quan hanh ehinh nha nuac euathanh ph6 (khong thuQc cae wOng hQP quy dinh t~i diBm a, khoan 2, DiSu 10Quy dinh nay);

d) QuySt dinh tiSp nh~ cong chuc ti:rtinh ngoai vS lam vi~e trong eac caquan hanh chinh nha nuac eua thanh ph6 Hai PhOng ho~c chuyBn dSn cong tac~i tinh ngoai d6i vai eong chuc e6 hQc ham, hQc vi, danh hi~u: giao su, ph6 giaosu, tiSn sy khoa hQc, nha giao nhan dan, ngh~ sy nhan dan, ngh~ nhan nhan dan, IIl/

6

cae ehuyen gia, cae nha khaa hQe dAunganh sau khi co y kiSn d6ng y ella Dy bannhan dan thanh ph6 (tril' d6i tUQ'llgthuQe thfun quyBn quySt dinh ella CM tiehha(icPho CM tieh Dy ban nhan dan thanh ph6).

3. Dao t~a, b6i du5ng eong eMe:

a) CM tri xay d\IDg kS ho~eh dao ~o, b6i du5ng eong ehue dai h~ va hangnam trinh Dy ban nhan dan thanh ph6 quySt dinh va tri€n khai thve hi~n KSho~eh, sau khi Dy ban nhan dan thanh ph6 ban hanh;

b) Thfun dinh, trinh CM tieh ho~e Pho ehll tieh Dy ban nhan dan thanh ph6quySt dinh eu eong ehue di dao t~o, b6i du5ng a nuae ngoai theo thdm quyBn.

4. Quan 1y eong eMe di eong tae nuae ngaai. DV thao QUYStdinh trinhCM tieh ho~e Pho CM tieh Dy ban nhan dan thanh ph6 eu eong ehue di eong taenuae ngaal, sau khi co y kiSn ella Sa Ngo~i V\l,Ban TB ehue Thanh llY.

5. ChS dQtiBn luang va cae ehinh saeh dai ngQ d6i vai eong eMe:

a) Thdm dinh h6 sa, danh saeh nang b~e luang twae tMi h~n d6i vaieong ehue;

b) Huang d&n,giai quySt thea thfun quyBn ho~e dBnghi cApco thdm quyBngiai quySt nhfrng vuang m~e trang thve hi~n ehinh saeh, ehS dQ tiBn luang vacae ehS dQph\! cApthea luang d6i vai eong ehue theo quy dinh.

6. Danh gia va phan 1a~ieong ehue:

Huang d&ncae sa, ban, nganh thuQe Dy ban nhan dan thanh ph6 va Dy bannhan dan cae qu~n, huy~n danh gia eong ehue va tBng hQ'Pehuk bi h6 sa, ph\!eV\lvi~e danh gia va phan 10~ieong eMe 1aGiam d6e cae sa, TM twang cae ban,nganh, ea quan ehuyen mon thuQe -oy ban nhan dan thanh ph6 va CM tieh -Oybannhan dan qu~, huy~n d€ trinh Chll tieh -oy ban nhan dan thanh ph6 danh gia vaphan 1a~i theo quy dinh ella phap 1u~t. TBng hQ'PkSt qua danh gia va phan 1a~i .eong ehUe, trinh -oy ban nhan dan thanh ph6 d€ BQNQiV\lthea quy dinh.

7. Xay d\IDg va quan 1y du li~u eong ehue; diM kY 6 thang mQt 1k, xaenh~n bien ehS, s6 1uQ'llgeong ehUe co m~t.

8. Hu6'ngdfuJ.,fBng liQ'P-congmc-darlllgia,-klierilliuOrig;kY1u~t,thoi vi~e, nghihoo d6i vm eong eMe trong cae ca quan hanh ehinh nha nuae thuQethanh ph6.

9. Quan 1y lao dQng hQ'Pd6ng: Huang d&nva quan 1ydu 1i~ulao dQng hQ'Pd6ng thea Nghi dinh 68/20001ND-CP ngay 17/11/2000 ella Chinh pM vB thvehi~n ehS dQhQ'Pd6ng mQt s6 10~ivi~e trong ca quan hanh ehinh nha nuae, danvi sv nghi~p (sau day viSt cit 1aNghi dinh 68/20001ND-CP).

f)i~u 11. Cong tae thanh tra, ki~m tra

1. Th\l'ehi~n eong tae thanh tra nQiV\lthea quy diM va ki€m tra vi~e thve hi~nQuy dinh nay ella Giam d6e sa, tM twang ban, nganh va tuang duang; Chll tieh-oy ban nhan dan d.p huy~n. KiSn nghi vi~e thu h6i, sua dBi va bai b6 van banlien quan dSn eong tae tB ehUe bQmay, bien ehS va eong ehue ella cae ca quan,V

,-7

to.,

don vi khi van ban do trai phap lu~t. N~u vi~c ki~n nglli xu ly dc3ivai cac van banlien quan d~n clIng mc t6 chuc bQmay, bien ch~ va cong chuc cua cac co quanh8nh chinh nha nuac tlVc thuQc cac sa, ban, ng8nh va wong duong khong dugcco quan, dan vi co thfun quySn thl,lc hi~n thi bao cao CM tjch Uy ban nhan danth8nh phc3quy~t dinh.

2. Trinh Chu tich Uy ban nhan dan th8nh phc3quy~t djnh dinh chi, bai b6quy~t dinh vS cong mc t6 chilc bQ may, bien ch~, cong chuc trai phap lu~t euaGiam ac3csa, thu wang ban, ng8nh va wong duang; CM tich Uy ban nhan dane~p huy~n; thll. wang co quan h8nh chinh nha nuae tlVe thuQc cac sa, ban,nganh va tuong duong.

Chu'O'ng IVNHI:E:MVl),QUY£N HAN eVA GIAM Doe sa,

NGANH VA TVONG DUONG

n'~ 12V~ • I' tA h' bA,vleu . e quan y 0 C lfC Q may

1. Xay dl,lllg dS an thanh l~p, t6 chuc 1~i, giai th@;to trinh vS vi~c d6i tenphong chuyen mon va co quan h8nh chinh nha nuac tlVc thuQc theo quy dinheua phap 1u~tgui Sa NQi V\l th&m djnh, trinh CM tjch Uy ban nhiin dan thanhphc3xem xet, quy~t dinh.

2. Quy~t djnh th8nh l~p, t6 chUc l~i, giai th@,d6i ten cac phong chuyen montrI,lcthuQc, sau khi co quySt djnh phe duy~t eua CM itch Uy ban nhan dan th8nh phc3.

3. Xay dl,lllgquy djnh chuc nang, nhi~m V\l, quySn h~ va co c~u t6 chuc cuaco quan gUiSa NQiV\l d@thfun djnh, trinh Uy ban nhan dan thanh phc3quySt djnh.

4. Quy diM chuc nang, nhi~m V\l, quySn h~, co ciu 16 chuc cua eac phongehuyen mon va wong duong, co quan hanh chinh nha nuac trI,lcthuQetheo quy djnh.

5. DS xu~t th8nh l~p, t6 chuc l~i, giai th@cac t6 chue phc3ihgp lien nganhtheo llnh VI,lCquan ly gui Sa NQi V\l d@thfun dinh, trinh CM tieh Uy ban nhandan thanh phc3quySt dinh.

6. Xay dl,lllg,ban h8nh Quy chSlam vi~c cua co quan.

Di~u 13. V~ qmln Iy bien ch~

1. Chi d~o cac co quan h8nh chinh nha nuac trl,le thuQc xay dl,lllgDS an vitri vi~ lam ho?c DS an diSu chinh vi tri vi~c lam; thfun djnh gUiSa NQiV\l t6ng hgp.

2. Xay dl,lllgDS an vi tri vi~c lam ho?c DS an diSu chinh vi tri vi~c lam cll.aco quan, gui Sa NQiV\l thfun dinh.

3. T6ng hgp danh m\lc vi tri vi~c lam va co cAu ng~eh cong chuc cua coquan va cac co quan h8nh chinh nha nuac tlVc thuQc, gui vS Sa NQi V\l t6ng hgp.

4. Th\!c hi~n chS dQ thc3ngke, bao cao dinh 10' vS tinh hinh quan ly, sud\lllg bien chS cong chue gui Sa NQi V\l t6ng hgp, bao cao Uy ban nhan danth8nh phc3theo quy djnh'Av

/

8

5. Hu6ng dful, kiSm tra, thanh tra vi~c su d\lIlg bien chS va su d\lIlg congchUc thuQc thAm quySn quan ly theo quy dinh cua phap lu~t.

6. TB chuc qmin ly, su d\lng tiSt ki~m, hi~u qua chi tieu bien chS dli duqcUy ban nhan dan thanh phB giao.

Di~u14. v~quan If cong chrrc

1. BB tri, phan cong cong mc:a) QuYSt dinh bB tri, phan cong cong tac cho cong chuc dam bao phil hqp

giua quySn h~n va nhi~m V\l duqc giao vai chUc danh, chtrc V\l va ng~ch congchtrc duqc bB nhi~m;

b) KiSm tra vi~c thvc hi~n nhi~m v\l cua cong chtrc; bao dam cac diSu ki~ndri thiSt dS cong chUc thi hanh nhi~m V\l;

c) Thvc hi~n dinh kYchuYSndBivi tri cong mc dBivm nhUng cong cMc dugcb5 tri cong mc a nhUng vi tri phai thvc hi~n chuySndBitheo quy dinh cm phlip lu~t.

2. ChuySn ng~ch, nang ng~ch cong chtrc:

a) DS nghi Uy ban nhan dan thanh phB:QuySt dinh danh sach cong cMc danggiu ng~ch nhan vien, can sv va tuang duang dv thi nang ng~ch len ng~ch chuyenvien va tuang duang; cu cong chtrc dang giu ng~ch chuyen vien va tuang duang dVthi nang ng~ch len ng~ch chuyen vien chinh va tuang duang; cu cong chuc danggiu ng~ch chuyen vien chinh va tuang duang dV thi nang ng~ch len ng~ch chuyenvien cao c~p va tuang duang;

b) DS nghi CM tich, PM Chu tich Uy ban nhan dan thanh phBho~c Gifun dBcSa NQi V\l nang ng~ch, chuYSn ng~ch, bB nhi~m ng~ch cho cong chUc thUQCCCJquan theo thfun quySn quan ly;

c) Cho y kiSn vS vi~c CCJ quan hanh chinh nha nuac trvc thuQc cu cong chtrcdV thi nang ng~ch;

d) Cho y kiSn vS vi~c dSnghi co quan co thAmquySn quySt dinh chuySn ng~ch,nang ng~ch dBivm cong chtrc trong cac co quan hanh chinh nha nuac trvc thuQc.

3. TiSp nh~, diSu dQng cong chtrc:

il.rrli\ic ni~ncac tliiHi,IcaKiiglifOiamdBc Sa NQi V\l quySt dinlitiSp :rih~,diSu dQng cong chUc thea quy dinh t~i khoan 2, DiSu 10 Quy dinh nay;

b) QUYStdinh diSu dQng cong chuc giua cac phOng thuQc CCJ quan, giua cacCCJ quan hanh chinh nha nuac trvc thuQc;

c) Cho y kiSn vS vi~c dS nghi co quan co thAm quySn quySt dinh tiSp nh~,diSu dQngcong cMc vS co quan hanh chinh nha nuac trvc thuQc; chuYSncong cMcra kh6i co quan hanh chinh nha nuac trvc thuQc (khong thuQc dBi tugng quy dinh~i diSmb, khoan nay).

4. Dao t~a, b5i duang cong chUc:

a) Xay dvng kS ho~ch dao ~o, b5i duang cong chtrc cua CCJ quan hang nam,gui SaNQi V\l dS tBng hqp bao cao Uy ban nhan dan thanh phB;.Jt,,

9

.,

,' .•....•

b) QuySt dinh cli cong chirc thuQcthfun quy@nquan ly tham gia cac lOpdao ~ocIaih\lIl, ngiin h\lIl, lOp b6i duang, t~p huful trong nucrc dS nang cao trinh dQ ly lu~chinh tti, chuyen mon, nghi~p V\l phu hqp vm cong vi~c dang dam nhi~m; th\l'c hi~nchS dQ, chinh sach dao t~o, b6i duang theo quy dinh;

c) Bao cao Uy ban nhan dan thanh ph6 (qua So' NQi V\l dS thfun dinh, trinhCM qch ho~c Ph6 Chu tich Uy ban nhan dan thanh ph6) quySt dinh cli cong chirctham gia cac lOp dao t~o, b6i duang a nucrc ngoai theo thfun quy@n;

d) Bao cao kSt qua dao t~o, b6i duang dinh IcY, dQt xdt theo yeu duo

5. ChS dQti@nluang va cac chinh sach dili ngQ d6i vcri cong chirc:

a) QuYStdinh nang b~c luang thuOng xuyen va cac chS oQph\! cAptheo luangd6i vcri cong chirc thuQc CCJ quan ti.rng~ch chuyen vien chinh va tuang duang traxu6ng; cong chuc ng~ch chuyen vien chinh va tuang duang trong cac CCJ quanhanh chinh nha nucrc trvc thuQc (trir cac 06i tUQ'l1gthuQcthfun quy@nquySt dinhcua CM tich, PM CM tich Uy ban nhan dan thanh ph6);

b) QuySt dinh nang b~c luang trucrc thm h\lIl 06i vm cong chuc thuQc CCJ quanill ng~ch chuyen vien chinh va tuang ouang tra xu6ng; cong chuc ng~ch chuyen vienchinh va tuang duang trong cac CCJ quan hanh chinh nha nucrc trvc thuQc sau khic6 y kiSn thfun dinh cua So' NQi V\l (tri:rcac 06i tuQ'l1gthuQc thfun quy@nquySt dinhcua eM tich, Ph6 Chu tich Uy ban nhan dan thanh ph6).

6. Danh gia va phiin lo~i cong chuc:

a) Th\l'c hi~n vi~c danh gia va phiin lo~i cong chuc ill Ph6 Giam d6c So',ban, nganh va tuang ouang tra xu6ng thuQc CCJ quan va ngum dUng d~u CCJ quanhanh chinh nha nucrc trvc thuQc So' theo quy dinh cua phap lu~t;

b) Hucrng dful, tang hgp vi~c th\l'c hi~n danh gia va phan lo~i cong chirctrong CCJ quan va cac CCJ quan hanh chinh nha nucrc trvc thuQc.

7. Khen thuang, IcY lu~t cong chirc thuQcthfun quy@nquan Iy theo quy dinh.

8. ThOi vi~c, nghi huu:

a) ThOng baonghihuud6Lycricong chuctucApPh6Diam06c So', nganh.va tuang ouang tra xu6ng va ngum dUngo~u ca quan hanh chinh nha nucrcttvc thuQc;

b) QUYStdinh nghi huu d6i vm cong chirc ti.rTruang phOng va tuang duangtra xu6ng thuQc So', cong chirc lanh o~o CCJ quan hanh chinh nha nucrc trvc thuQctheo phan cApquan Iy can bQ;

c) QUYStdinh thoi v* 06i vm cong chirc ti.rTruang phong va tuang duang traxu6ng thUQCSo'; cong chUc lanh o~o ca quan hanh chfnh nha nucrc trvc thuQc theophan cAp quan ly can bQ;

d) Hucrng dful, tang hgp cong chirc thOi vi~c va nghi huu trong CCJ quan vacac CCJ quan quan Iy nha nucrc trvc thuQc.

9. Hgp oang lao oQng. ~,

10

a) Ky hgp dang lao dQng theo Nghi dinh 68/2000IND-CP a co quan sa,nganh tren CO' sa s6 IU9'l1gtheo dS an vi tri vi~c lam duqc CO' quan co th&mquySnphS duy~t;

b) Th6ng ke, bao cao vi~c su d\mg lao dQng hgp dang theo Nghi dinh68/2000IND-CP vai Sa NQi V\l 6 thang mQt IAnvao kY xac nh~ danh sach dQingfi cong chuc.

10. L~p, qufm Iy, luu trfr ha sa cong chuc theo quy dinh.

Di~u 15. Cong tac thanh tra, ki~m tra

Th\Ic hi~n thanh tra, kii~mtra cong tac t6 chUc bQmay, bien ch@,cong chuccua co quan minh va cac CO' quan hanh chfnh nha nuac tn,rc thuQc; dinh chi, bal bOcac quy@tdinh trai th&m quySn cua Thu truang co quan hanh chinh nha nuactrvc thuQc (n@uco) va th\IChi~n vi~c giai quy@tkhi@un~i, t6 cao theo th&mquySn.

Chlf(Yn~YNHI~M \TV, QuYEN H~N CVA CHI CVC TRUONG

VA TUONG DUONG TRVC THUQC sa (GQI CHUNG LA CHI Cvq

Do" 16Y" • I' tA h' bA,leu . e quan y 0 c U'C Q may

1. Xay dvng dS an thanh I~p, t6 chuc I~i, giai thS; to trinh vS vi~c d6i tenphOng va t6 chUc ben trong cua Chi C\lCtheo quy dinh cua phap lu~t, bao cao xiny ki@nca quan chu quan, gui Sa NQi V\lth&rndinh, trinh Uy ban nhan dan thanhph6 quy@tdinh.

2. Xay dvng d\I thao quy dinh chUc nang, nhi~m V\!, quySn h~n, CO' cAu t6chUc, trinh ca quan cM quan quy@tdinh ban hanh.

3. Quy dinh chUc nang, nhi~m V\l,quySn h~n cua cac phOng va t6 chUc bentrong cua Chi C\lCtheo quy dinh cua phap lu~t.

4. Xay dvng va ban hanh Quy ch@lam vi~c cua ca quan.

Do" 17 Y" • I' b'A hI.leu . e quan y len c e

1. Xay dvng DS an vi tri vi~c lam ho~c DS an diSu chinh vi tri vi~c lam cuaChi C\lC,gui ca quancM quan th&mdinh, gui Sa NQiV\lt6ng hgp.

2. T6 chuc quan Iy, su d\lng ti@tki~m, hi~u qua, khong duqc su d\lng vuqtchi tieu bien ch@dii duqc Uy ban nhan dan thanh ph6 giao.

3. Dinh kY, th\Ic hi~n ch@dQth6ng ke, bao cao vai ca quan cM quan va SaNQiV\lvS tinh hinh quan Iy, su d\lng bien ch@cong chUc cua co quan.

Di~u 18. Y~ quan Iy cong chuc

1. B6 tri, phan cong cong tac:

a) Quy@tdinh b6 tri, phan cong cong tac cho cong chUc thuQc th&mquySnquan Iy dam bao phu hgp giua quySn h~ va nhi~m V\l duqc giao vai chuc danh,chuc V\lva ng~ch cong chuc duqc b6 nhi~m;fit;

/

11

,~j/.'.:,

..

b) KiBm tra vi~c till,IChi~n nhi~m V1,1 cua cong chUc, bao dam cac di@uki~nd.n thi@tdBcong chUc thi hi'mhnhi~m V1,1;

c) Thl,Ichi~n djnh kY chuyBndai vi tri cong mc d6i vai nhilng cong chuc duqcb6 tri cong mc a nhilng vi tri phai thl,IChi~n chuyBndai theo quy dinh CllapMp lu~t.

2. ChuyBn ng~ch, nang ng~ch cong chuc:

a) Cli cong chuc dl,Ithi nang ng~ch len ng~ch chuyen vien va tuang duang;len ng~ch chuyen vien chinh va tuang duang; len ng~ch chuyen vien cao c~p vatuang duang, sau khi co y ki@ncua ca quan cM qUlin;

b) B@nghi Gii'tm d6c Sa NQi V1,1 nang ng~ch, chuyBn ng~ch, ba nhi~mng~ch cho cong chuc, sau khi co y ki@ncua ca quan chu quan.

3. Ti@pnh~, di@udQng cong chUc:

a) Thl,Ichi~n cac tM t\lCd@nghi Gii'tmd6c Sa NQi V1,1 quy@tdinh ti@pnh~,di@udQng cong chUc theo quy dinh t~i khm'm 2, Bi@u 10 Quy dinh nay,sau khico y ki@ncua co quan chu quan theo quy dinh;

b) Quy@tdjnh di@udQng cong chuc gifi:acac phOng, ta chUc trl,IcthuQc ChiC\!Cdam bao pM hqp vai vi tri vi~c lam di'iduqc co quan co thfun quy@nphS duy~t.

4. Bao ~o, b6i dUOngcong chUc:

a) Xay dl,Illg k@ho~ch dao ti;lo,b6i dUOngcong chuc cua Chi C\!C,bao caoxin y ki@nco quan cM quan, glii Sa NQi V\! dB tang hqp bao cao Uy ban nhandan thi'tnhph6 quy@tdinh;

b) Quy@t dinh cli cong chUc thuQc thfim quy@nquan ly tham gia cac lapdao ti;lo dai h~, ngiin h~n, lap b6i duOng, t~p huk trong nuac dB nang caotrinh dQ ly lu~ chinh tri, chuyen mon, nghi~p V1,1 pM hqp vai cong vi~c dangdam nhi~m; thl,Ic hi~n ch@dQ, chinh sach dao ti;lo,b6i dUOng sau khi co y ki@ncua co quan chu quan;

c) Bao cao Uy ban nhan dan thi'tnh ph6 (qua Sa NQi V1,1 dB thfun dinh, trinhCM tich, PM CM tich Uy ban nhan dan thi'tnh ph6) quy@tdinh cli cong chuctham gia cac lap dao t~o, b6i dUOnga nuac ngoai, sau khi co y ki@nd6ng y cuaco quail-cliUquan;----- . -- ---- .

d) Bao cao ca quan cM qulin va Sa NQi V1,1 k@tqua dao ti;lo,b6i dUOngdinhkY, dQtxu~t theo quy dinh.

5. Ch@dQti@nluang va cac chinh sach di'iingQ d6i vai cong chUc:

a) Quy@tdjnh nang b~c luang thuOng xuyen va cae ch@dQph\! c~p theo luangd6i vai cong chUc thuQc Chi C\lCtUng~ch chuyen vien va tuang duang tra xu6ng;

b) Quy@tdinh nang b~c luang truac thai h~ d6i vai cong chUc thuQc ChiC\!Cill ng~ch chuyen vien va tuang duang tra xu6ng sau khi co y ki@nthfun dinhcua Sa NQiV\!.

6. Banh gia va phan lo~i cong chUc: !v/

12

13

a) Th\fc hi~n vi~c danh gia va pharr lOl;licong chuc la dp phO chi C\lCtruOng tra xu6ng thuQc Chi Cl,lCtheo quy dinh cua phap lu~t;

b) T6ng hgp, bao cao vi~c th\fC hi~n danh gia va phan lOl;licong chUc trongChi Cl,lCtheo quy dinh.

7. Khen thuOng, kYlu~t cong chUc thuQc thllm quy@ntheo quy djnh.

8. Thoi vi~c, nghi huu:

a) Thong bao nghi huu d6i vm cong chuc la cAppho chi C\lCtnrOng tra xu6ngthuQcChi Cl,lC;

b) QUYSt dinh nghi huu d6i vai cong chUc ill TruOng phong va tuongduong tra xu6ng thuQc Chi Cl,lC;

c) QUYSt dinh thoi. vi~c d6i vai cong chuc tiT TruOng phOng va tuongduong tra xu6ng theo quy dinh sau khi co y kiSn cua ca quan cM quan;

d) T6ng hgp, bao cao ca quan chu quim va Sa NQi Vl,lv@cong chUc thOivi~c va nghi huu thuQc thk quy@nquan ly cua Chi Cl,lC.

9. Hgp dang lao dQng:

a) Ky hgp dang lao dQng theo Nghi djnh 68/2000fNI)-CP tren ca sa s6 luqngtheo d@an vi tri vi~c lam dugc pM duy~t.

b) Th6ng ke, bao cao vi~c su dl,lIlg lao dQng hgp dang theo Nghi djnh68/2000fNI)-CP vm SaNQiVl,l6 thang mQtlfulvao kYxac nh~ danh sach cong chuc.

1O.L~p, quan ly, luu tri"rha sa cong chuc theo quy dinh.

ChuO'ng VINIDJ):M VTJ, QUYEN H~N CUA iJy BAN NHAN DAN cAp HUYEN

vA CHU TICH iJy BAN NHAN DAN cAp HUYJ):N .

Di~u 19. Nhi~m VI}, quy~n hl}n eua Dy ban nhlin dan eip huy~n1. Quan ly t6 chuc bQmay:

a)Xay d\fllg f)@an th_anhl~p, t6 chuc ll;li,giai thB; to'_trinllY@"i~~1l6i ten _cac ca quan chuyen mon tf\fc thuQc Uy ban nhan dan cAphuy~rr trinh ca quan cothllm quy@nquySt dinh theo quy dinh cua phap lu~t;

b) Can cu quySt dinh cua ca quan co thk quy@nv@vi~c thanh l~p, bili b6ca quan chuyen mon thuQc Uy ban nhan dan dp huy~n, ban hanh QUYStdinh dBC\l thB hoa vi~c t6 chuc ll;li, giai thB, d6i ten, quy dinh chUc nang, nhi~m Vl,l,quy@nhl;llld6i vm cac ca quan chuyen mon tr\fc thuQctheo quy dinh cua phap l~t;

c) Xay d\fllg, ban hanh Quy ch@lam vi~c cua Uy ban nhan dan cAphuy~n.

2. Quan ly bien ch@:

a) Xay d\fllg f)@an vi tri vi~c lam ho~c f)@an di@uchinh vi tri vi~c lam cuadia phuong, gui Sa NQiVl,lthllm dinh trinh Uy ban nhiin diin thanh ph6 pM duy~tva t6 chuc th\fc hi~n theo f)@an; /fX.;

/

b) Phan b6 bien chB cho cac CCJ quan chuyen mon theo quyBt dinh cua -oyban nhan dan thanh ph6; t6 chUc qUlin ly, su d\lng tiBt kiem, hieu qua chi tieubien chBdii duQ'c-oy ban nhan dan thanh ph6 giao;

c) Thvc hien chB dQ th6ng ke, bao cao dinh ky vB tinh hinh quan ly, sud\lng bien chB cong chuc cua dia phuang.

Di~u 20. Nhi~m v\I, quy~n h=.tnclla Chll tjch Uy ban nhlin dan cAp huy~nv~quan Iy dIng chuc

1. B6 tri, phan cong cong tac:

a) QuyBt dinh b6 tri, phan cong cong tac cho cong chlrc, dam bilo phu hqpgifta quyBn h=.tnva nhiem V\l duQ'c giao vai chuc danh, chlrc V\l va ng~ch congchUc duQ'cb6 nhiem;

b) KiSm tra viec thvc hien nhiem V\l clla cong chlrc, bilo dam cac diBu kiend.n thiBt dS cong chuc thi haOOnhiem V\l;

c) Thvc hien djnh kY chuySn d6i vi tri cong tac d6i vai OOfrngcong chlrcdugc b6 tri cong tac a OOfrngvi tri phai thvc hien chuYSn d6i theo quy dinh Cllaphap lu~t.

2. ChuYSn ng~ch, nang ng~ch cong chuc:

a) DBnghi -oy ban nhan dan thanh ph6: QuyBtdiOOcong chuc dang gift ng~chnhan vien, can sv va tuang duang dV thi nang ng~ch len ng~ch chuyen vien vatuang duang; cu cong chuc dang gift ng~ch chuyen vien va tuang duang dV thinang ng~ch len ng~ch chuyen vien chiOOva tuang duang; cu cong chuc dang giftng~ch chuyen vien chinh va tuang duang dVthi nang ng~ch len ng~ch chuyen viencao c~p va tuang duang;

b) DB nghi Giam d6c Sa NQi V\l nang ng~ch, chuYSn ng~ch, b6 nhiemng~ch cho cong chuc theo quy dinh.

3. TiBp nh~n, diBu dQng cong chuc:

a) Thvc hien cac thu t\lCdBnghi Giam d6c Sa NQi V\l quyBt dinh tiBp nhan,diBu dQng cong chuc theo quy dinh; .

--- ---- --- -_ .... - -- - - ---- - -b) QuyBt djnh diBu dQng cong chuc gifta cac CCJ quan chuyen mon trvc thuQc

dam bilo phu hqp vai vi tri viec lam dii dugc CCJ quan co thfun quyBn pM duyet.

4. Dao t~o, bai dUOngcong chlrc:

a) Xay dvng K~ h?~ch dao t~o, bai dUOngcong chlrc Clladia phuang hangnam gui Sa NQi V\l de tOng hQ'Pbao cao -oy ban nhiin dan thanh ph6 quy@tdinh;

b) Quy@tdinh cu cong chUc thuQc thfim quyBn quan ly tham gia cac lap daot~o dai h=.tn,ngiin h~n, lap bai duOng, t~p hufin trong nuac dS nang cao trinh dQly lu~ chinh tri, chuyen mon, nghiep V\l pM hQ'Pvm cong viec dang dam nhiem;. thvc hien chB dQ, chinh sach dao t~o bai dUOngtheo quy dinh; Irv .

~

14

c) DS nghi cAp co thiim quySn cli cong chuc tham gia cac lap dao tl;lo,b6iduang a nuac ngoai;

d) Theo d5i, t6ng hgp, bao cao glii Sa NQiV\I k@tqua dao tl;lo,b6i dUOngtirngu6n kinh phi clla thanh ph5 va cac ngu6n kinh phi khac theo quy dinh.

5. Ch@dQtiSn luong va cac chinh sach dili ngQ d5i vai cong chUc:

a) Quy@tdinh nang b~c luong thuOng xuyen va cac ch@dQ ph\! cAp theoluong d5i vai cong chuc thuQc thiim quySn quan ly tir ngl;lch chuyen vien chinhva tuong duong tra xu5ng;

b) Quy@tdinh nang b~c luong truac thai hl;lnhl;lnd5i vai cong chUc thuQcthiim quySn quan ly tir ngl;lch chuyen vien chinh va tuong duong tra xu5ng saukhi co y ki@nthiim dinh clla Sa NQiV\I.

6. Danh gia va phanlol;li cong chuc:

a) Th\lc hi~n vi~c danh gia va phanlol;li cong chUc tir Pho CM tich -oy bannhan dan c~p huy~n tra xu5ng theo quy dinh clla phap lu~t;

b) T6ng hgp, bao cao vi~c th\lc hi~n danh gia va phanlol;li cong chuc thuQcthiim quySn theo quy dinh.

7. Khen thuang, 10' lu~t cong chUcthuQcthiim quySn quan ly theo quy dinh.

8. ThOi vi~c, nghi hUll:

a) Thong bao nghi hUll d5i vai cong chUc ill PM CM tich -oy ban nhan dancAp huy~n tra xu5ng, cong chUc la nguai dUng diiu don vi S\l nghi~p cong l~pthuQc thiim quySn quan ly;

b) Quy@tdinh nghi hUll d5i vm cong chuc ill Truang phOng va tuong duongtra xu5ng, cong chuc la ngum dUng diiu don vi S\lnghi~p cong l~p theo phan c~pquan ly can bQ;

c) Quy@tdinh thoi vi~c d5i vm cong chuc thuQc thiim quySn theo quy dinh;

d) T6ng hgp, bao cao cong chUc thoi vi~c va nghi huu theo quy dinh.

9. Hgp d6ng lao ~Q.ng: ..,_ .. .;~__.-:.~~;-"'__L_~--;;:: , .__~_. __ _ . __ __ __ _~__a) Ky hgp d(\ng laodQ4g\treo Nghi dinh 68/2000/ND-CP tren ca sa so

lugng theo dS an ~i tri vi~c Eimdttqc phe duy~t;, '

b) Th5ng k@;bao cAo vi~c;'sli d\!ng lao dQng hgp d6ng theo Nghi dinh68/2000/ND-CP v&i,SaNQi V\I,6' thang mQt liin vao 10' xac nh~n danh sach laodQng hgp d6ng. ": ,'. " .

1O.L~p, quan ly, luu tm h6 sa cong chuc theo quy dinh.

f)i~u 21. Cong tae thanh tra, ki~mtra

Th\lc hi~n thanh tra, kiem tra cong tac t6 chUc bQmay, bien ch@,cong chucthuQc thiim quySn quan ly Clladia phuong minh; quy@tdinh fuu h6i cac quy@tdinhtrill phap lu~t vS cong mc t6 chUcbQmay, bien ch@,cong chuc do -oy ban nhan dan, 4-

15

,.

Chu tich Dy ban nhan dan dp huy~n ban hanh va thvc hi~n vi~c giai quy€t khi€u n?i,t6 cao theo thfun quy@n.

ChuO'ng VIITOewe TlIVeHI~N

lliSu 22. Gifun d6c SaNi.>iV\l co trach nhi~m huang dful, kiSm tra va thanh travi~c thvc hi~n Quy dinh nay; dlnh kYdanh gia, sa k€t, t6ng hgp tinh hinh thvc hi~nva:bao cao, d@xuAtDy ban nhan dan thanh ph6 xem xet, quy€t diM vi~c sua d6i, b6sung Quy dlnh cho phil hgp v61quy diM cua phap lu~t va tinh hinh thvc t€.

lliSu 23. Tnieh nhi~m eiia Giam dBe sO', Thii tmO'ng eae ban, nganh,Chii tieh Dy ban nhan dan cAp huy~n va cae eO'quan, dO'nvi eo lien quan

1. T6 chuc thvc hi~n Quy diM nay; huang dful va quy dinh C\lthS v@nhi~mV\l, quy@nh?n cua ca quan trvc thui.>ctrong vi~c thvc hi~n quy dinh phan dptrong ni.>ibi.>nganh, dia phuang.

2. Trong truOng hgp khong thvc hi~n dung cac ni.>idung t?i Quy dinh nay,thU wang cac ca quan, dan vi phai chiu trach nhi~m nguai dUng d&utheo quydinh t?i Lu~t Can bi.>,cong chuc; Lu~t Thvc hanh ti€t ki~m, ch6ng lang phi; Lu~tPhOng, ch6ng tham nhung; Nghi diM s6 157/2007/ND-CP ngay 27/10/2007 cuaChinh phu quy dinh vB ch€ di.>trach nhi~m d5i vai nguai dUng d&u ca quan, t6chUc, dan vi cua Nha nuac trong thi hanh nhi~m V\l, cong V\l va cae quy dinh vBxu Iy vi ph?ffi khac co lien quan.

3. Trang qua trinh thvc hi~n, n€u eo ni.>idung chua hgp Iy ho~c kho khanwang m~c, Giam d6c Sa, ThUwang cac ban, nganh, Chu tich Dy ban nhan dancAp huy~n va cae ca quan, dan vi co lien quan bao eao Dy ban nhan dan thanhph5 (qua Sa Ni.>iV\l dS t6ng hgp) xem xet, quy€t dinh.l.~

/'

16