Предупреждение об эпилепсииНекоторые люди имеют предрасположенность к приступам эпилепсии и потересознания под воздействием вспышек света или мелькающих изображений. Приступможет случиться во время просмотра телепередач или во время использованиявидеоигр, даже если ранее с человеком не случалось ничего подобного и ему неставили диагноза эпилепсии. Если у вас или ваших родственников когда-либонаблюдались эпилептические симптомы – головокружение, расплывчатое зрение,подергивание глазных или других мышц, потеря сознания, потеря ориентации,судороги и любые непроизвольные движения или конвульсии – под воздействиемвспышек света, то, прежде чем приступать к игре, обязательно проконсультируйтесь сврачом. Мы советуем родителям внимательно следить за состоянием ребенка вовремя игры. Если у вас или вашего ребенка в ходе игры замечен хотя бы один изуказанных симптомов, немедленно прервите игру и обратитесь к врачу.

Blizzard Entertainment

Blizzard EntertainmentBlizzard Entertainment Europe

TSA 60 00178143 VélizyVillacoublay Cedex France

http://www.blizzard.com – сайт компанииhttp://www.blizzard.com/support – Поддержка пользователей

®

Рейтинг ESRB нераспространяется наповедение игроков.

Глава 1. Установка игры 4Устранение проблем 6Техническая поддержка 7

Глава 2. 9Создание учетной записи 9Oплата 10

Глава 3. Начало игры 11Выбор игрового мира 12Создание персонажа 12Знакомство с интерфейсом 16Перемещение по миру 20Ваш первый бой 21Индикатор опыта 22Получение добычи 22Снаряжение вашего персонажа 24Повышение уровня 24Настройка панели команд 25Смерть и возвращение в тело 26

Глава 4. Подробно об интерфейсе пользователя 28Окно чата 31Макросы 34Панель команд питомца 34Общение 35Интерфейс 37Главное меню 40Помощь 40

Приложение 42I. Cловарь и аббревиатуры 42II. Поддержка пользователей 44Список создателей игры 46

СОДЕРЖАНИЕ

Системные требования (Mac)ОС: Требуется: Mac® OS X 10.5.8, 10.6.4 или более современная

Рекомендуется: Mac® OS X 10.6.4 или более современная

Процессор: Требуется: процессор Intel®Рекомендуется: процессор Intel® Core™ 2 Duo

Оперативная Требуется: 2 ГБпамять: Рекомендуется: 4 ГБ

Видеокарта: Рекомендуется: NVIDIA® GeForce® 9600M GT, ATI Radeon™ HD4670 или более производительная видеокарта.

Инструкции по установке

Поместите диск с дополнением World of Warcraft в привод CD-ROM или DVD-ROM. Дважды щелкните сначала по значку World of Warcraft, а затем по значкуприложения «Мастер установки», чтобы скопировать файлы игры на жесткий дисквашего компьютера.

Все платформыУправление: для игры требуется клавиатура и мышь. Прочие устройства

управления не поддерживаются Подключение к

Интернету: для игры требуется широкополосное подключение к Интернету

Мышь: pекомендуется использовать многокнопочную мышь с колесикомпрокрутки

Жесткий диск: 25 ГБ свободного пространства

DVD-привод: 4-х скоростной

Видеокарта: с полным списком поддерживаемых видеокарт можноознакомиться по адресу:http://www.blizzard.com/support/article/WoWsupportedvideo

Примечание: в связи с возможными программными изменениями минимальныесистемные требования со временем могут измениться.

4

Глава 1

Установка игры

Системные требования (PC)ОС: Требуется: Windows® XP/Windows Vista®/Windows® 7

(с последним пакетом обновлений)Рекомендуется: 64-разрядная версия WindowsVista®/Windows® 7

Процессор: Требуется: процессор Pentium® IV 1,3 ГГц или AMDAthlon™ 1500+Рекомендуется: двухъядерный процессор

Оперативная Требуется: 1 ГБпамять: Рекомендуется: 2 ГБ

Видеокарта: Требуется: NVIDIA® GeForce® FX, ATI Radeon™ 9500 илиболее производительная видеокартаРекомендуется: NVIDIA® GeForce® 8600 с 256 МБвидеопамяти, ATI Radeon™ HD 2600 или болеепроизводительная видеокарта

Инструкция по установке

Поместите диск с игрой World of Warcraft в DVD-привод. Если на вашемкомпьютере включена функция автоматического запуска, на экранепоявится окно установки. Нажмите кнопку «Установить World of Warcraft»и следуйте инструкциям на экране. Если окно установки не появляется,дважды щелкните по значку «Мой компьютер», а затем по значкудисковода, в котором находится диск. После этого дважды щелкните по значку установки и следуйте появляющимся на экране указаниям.

Установка DirectX®Процессор: Для запуска игры World of Warcraft требуется DirectX 9.0c. Во время установки игры вам будет предложено установить DirectX, еслина вашем компьютере не будет обнаружена требуемая версия этого пакета.

Техническая поддержка

Сайт технической поддержкиНа сайте технической поддержки Blizzard Entertainment можно найти ответы нанаиболее распространенные вопросы, связанные с игрой, и решения наиболеераспространенных проблем. Наш сайт технической поддержки находится поадресу: http://www.blizzard.com/support

Поддержка по электронной почтеОбратиться в службу технической поддержки можно, написав письмо по адресу:https://www.blizzard.com/support/webform.xmlОбычно автоматический ответ с подробным описанием решения наиболеераспространенных проблем приходит в течение 15 минут. Второе сообщение с более детальным описанием решения именно вашей проблемы или ответом на ваш вопрос приходит, как правило, в течение 24-72 часов.

Телефоны службы поддержкиНомера телефонов службы поддержки находятся по этому адресу:http://www.blizzard.com/supportСЛУЖБА ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ НЕ ДАЕТ СОВЕТОВ ПО ПРОХОЖДЕНИЮ ИГРЫ.Прежде чем обращаться в службу поддержки, прочитайте раздел «Устранениепроблем». По возможности во время звонка не отходите от своего компьютера.

Примечание

Для получения обновленной информации по защите вашего компьютера и учетной записи World of Warcraft, а также получения ответов на часто задаваемыевопросы и дополнительных материалов по решению проблем обращайтесь вслужбу технической поддержки по адресу: http://www.blizzard.com/support

6

Устранение проблемЕсли вы испытываете какие-либо трудности при запуске World of Warcraft,обязательно прочтите последние файл readme.txt и описания обновлений.В этих файлах приведена информация о последних изменениях в игре иисправлении обнаруженных ошибок. Возможно, в этих файлах содержатсяинструкции по решению вашей проблемы.

Зачастую ошибки при запуске игры возникают из-за устаревших версийдрайверов. Прежде чем обращаться в службу поддержки BlizzardEntertainment, убедитесь, что на вашем компьютере установлены последниеверсии драйверов для всех устройств.

Устранение общих проблем [PC]

Общие сбои и проблемы с изображением При возникновении сбоев в работе компьютера, его перезагрузке во времяигры, ошибке запуска или искажении изображения убедитесь, что у васустановлена последняя версия драйверов видеокарты. Для обновлениядрайверов обратитесь к производителю оборудования или посетитесоответствующий информационный раздел нашего сайта техническойподдержки, содержащий ссылки на сайты наиболее распространенныхпроизводителей оборудования:http://www.blizzard.com/support/article/driverupdates

Проблемы со звукомЕсли звук искажается, периодически пропадает, резко меняет громкость ичастоту или прерывается, убедитесь, что на вашем компьютере установленапоследняя версия DirectX. Также проверьте, совместимы ли драйверывашей звуковой карты с последней версией DirectX. Для обновлениядрайверов обратитесь к производителю оборудования или посетитесоответствующий информационный раздел нашего сайта техническойподдержки, содержащий ссылки на сайты наиболее распространенныхпроизводителей оборудования:http://www.blizzard.com/support/article/driverupdates

Устранение общих проблем [Mac]

Большая часть проблем с работой компьютера, изображением или звукомрешается путем обновления программного обеспечения Apple. Последниеверсии всех драйверов для видео- и звуковых карт включены воперационную систему и доступны через меню обновлений программногообеспечения Apple. С более подробными инструкциями по решениюпроблем можно ознакомиться по адресу: http://www.blizzard.com/support

Глава 2

Подготовка к игреWorld of Warcraft представляет собой интегрированный онлайн-продукт, которыйпозволяет зарабатывать достижения и общаться с друзьями с помощью службыBattle.net. Прежде чем открыть для себя World of Warcraft, вам нужно будет создатьучетную запись Battle.net. Если у вас уже есть учетная запись Battle.net, следуетдобавить к ней вашу копию World of Warcraft, зайдя на страницу eu.battle.net/login.Вам будет предложено создать учетную запись или добавить к ней копию World ofWarcraft сразу после установки игры, однако вы можете сделать это в любое время,выполнив инструкции из раздела «Создание и управление учетной записьюBattle.net».

Примечание: если вы купили World of Warcraft на официальном сайте Blizzard, вашигровой ключ уже привязан к учетной записи Battle.net, указанной при покупке.

Что такое учетная запись Battle.net?Служба Battle.net предоставляет вам доступ ко всем играм Blizzard через однуучетную запись. С ее помощью вы можете загружать купленные игры и в полноймере использовать широкие возможности для внутриигрвого общения. В рамкахWorld of Warcraft учетная запись Battle.net позволяет поддерживать связь с друзьями, которые также находятся в игре, следить за заработаннымидостижениями, объединяться в группы, для сражения с компьютернымпротивником и многое другое.

Создание учетной записи и управление записью Battle.netЧтобы создать учетную запись Battle.net, вам потребуется подключение к Интернетуи действующий адрес электронной почты. Более подробную информацию обучетных записях Battle.net можно найти по адресу eu.battle.net/faq. Выберите пункт«Создание записи/управление записью Battle.net» на экране загрузки World ofWarcraft или откройте браузер и перейдите на страницу входа в Battle.net поадресу eu.battle.net/login.

t Для создания учетной записи нажмите кнопку «Создать запись» на страницевхода в систему. Далее потребуется указать действующий адрес электроннойпочты, регистрационные данные и контактную информацию.

t Для подтверждения регистрации проверьте указанный почтовый ящик. Выполучите письмо от отправителя noreply@battle.net, которое позволит завершитьпроцесс создания записи Battle.net.

t Для управления учетной записью введите адрес электронной почты и парольдействующей записи Battle.net и нажмите кнопку «Авторизация». После этого выпопадете на страницу управления учетной записью.

t На этой странице вы сможете добавить вашу копию World of Warcraft к учетнойзаписи Battle.net, выбрав пункт «Добавить игру» в разделе «Управление играми».

t Введите 26-значный ключ розничного экземпляра World of Warcraft из коробкис приобретенной игрой и нажмите кнопку «Добавить игру».

Подсказки Советы, подсказки и дополнительная информация по игре World of Warcraftнаходятся на сайте по адресу: http://www.battle.net/wow

Производительность игрыПри низкой или неравномерной производительности игры попробуйте изменитьпараметры настройки изображения. Выбор более низкого разрешения, снижениедальности обзора, уровня детализации мира и анимации помогут в решенииданной проблемы.

8

t Закрытие учетной записиt Повторная активация закрытой учетной записиt Любые другие вопросы, касающиеся учетной записи и оплаты

Связаться с нами можно, написав письмо по адресу:http://www.blizzard.com/support/webform.xmlСЛУЖБА ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ НЕ ДАЕТ СОВЕТОВ ПО ПРОХОЖДЕНИЮ ИГРЫ.

Глава 3

Начало игрыЭта глава содержит полезную информацию для тех, кто впервые играет в массовуюколлективную ролевую интернет-игру (MMORPG). Вы получите советы по игровомупроцессу – от создания персонажа до получения нового уровня в игре. Игроваятерминология представлена в глоссарии и списке аббревиатур в Приложении I.

Примечание

Игра World of Warcraft, как и многие MMORPG, постоянно развивается.Чтобы игра оставалась интригующей и сбаласированной, Blizzardвносит изменения в игру посредством обновлений. В некоторыхслучаях добавляются новые игровые материалы и компоненты.Информация, содержащаяся в данном Руководстве, была актуальной намомент его отправки в печать. Однако, по мере совершенствованияигры некоторая информация, содержащаяся в данном Руководстве,устаревает.

Следите за сообщениями о последних обновлениях на официальном сайте игрыWorld of Warcraft: http://www.worldofwarcraft.comСайт постоянно обновляется, чтобы соответствовать текущей версии игры, исодержит более подробную информацию по вопросам, освещенным в данномРуководстве.

10

Выполнив эти действия, вы получите возможность играть в World ofWarcraft на любом компьютере. Вы сможете загрузить клиент игры World ofWarcraft, зайдя на страницу управления учетной записью и выбрав пунктWorld of Warcraft в разделе «Управление играми». Теперь вы готовывступить в игру и воспользоваться всеми возможностями Battle.net!

Начало игрыПосле успешной установки дополнения запустите игру, дважды щелкнув по значку World of Warcraft. Игру также можно запустить из меню «Пуск»(PC). Приняв Соглашение об условиях пользования (см. ниже), вы увидитев центре экрана поля для ввода имени пользователя и пароля. Заполнитеэти поля и нажмите кнопку «Вход». После этого вы сможете приступить к игре.Примечание: сотрудники BLIZZARD ENTERTAINMENT никогда непопросят вас сообщить пароль.

Подключение к ИнтернетуWorld of Warcraft – глобальная многопользовательская онлайновая ролеваяигра (MMORPG). Это означает, что играть в нее можно только черезИнтернет – компоненты одиночной игры в ней не предусмотрены. Для игры требуется действующее подключение к Интернету. КомпанияBlizzard не имеет отношения к оплате подключения к Интернету, которуювы вносите помимо ежемесячной платы за доступ к игре.

Соглашение об условиях пользованияПри первом запуске игры World of Warcraft на экране появляется текстСоглашения об условиях пользования. Перед началом игры внимательнопрочтите этот документ и подтвердите свое согласие с его условиями,нажав соответствующую кнопку. Эта кнопка становится доступной припрокрутке документа до конца. Приняв условия Соглашения об условияхпользования, вы получите разрешение начать игру. При отказе принятьусловия играть вы не сможете. При каждом изменении этого соглашенияего новый текст отображается перед началом игры. В таком случае вы должны будете повторно принять условия, чтобы перейти на экранвхода в систему.

Способы оплатыВ процессе создания учетной записи вам будет предложено выбрать способоплаты: с помощью банковской карты, карт оплаты игрового времени,продаваемых Blizzard Entertainment через Интернет и в магазинахвидеоигр, либо другими способами, доступными в месте вашегопроживания. Дополнительная информация о способах оплатыопубликована на сайте http://www.battle.net/wow

Вопросы, связанные с учетной записью и оплатойЕсли у вас возникают вопросы или сложности с учетной записью World ofWarcraft или оплатой игрового времени, обратитесь в службу поддержкипо вопросам оплаты. Наши специалисты помогут вам решить многиепроблемы, в число которых входят:t Вопросы оплатыt Сложности с регистрацией или настройкой учетной записиt Восстановление учетной записи или пароля

12

Выбор игрового мира

Тип игрового мираСуществуют два типа игровых миров: PvE (игрок против монстров) и PvP(игрок против игрока). Прежде чем создать персонажа, вы должны решить,какой из миров вам подходит больше. От этого решения зависит, насколькодоступны вам будут бои с другими игроками в ходе игры. Условия,позволяющие игроку вступить в PvP-бой с другими игроками, различаются взависимости то того, где вы играете.

PvE (игрок против монстров)В мирах данного типа бои между игроками возможны, но только посогласию. Чтобы участвовать в бое «игрок против игрока», вам нужноактивировать функцию PvP. Игроки противоположной фракции могутатаковать вас, только если у вас активирована эта функция, или если высами первым нападаете на цель с активированной функцией PvP.

PvP (игрок против игрока)В PvP-мирах представитель вражеской стороны может напасть на вас почти влюбой части мира. Пока вы остаетесь на дружественных территориях, вам не очем беспокоиться, но, выйдя за пределы территории, контролируемой вашейстороной, вы станете мишенью для врагов.

Ролевой игровой мирВ ролевых игровых мирах вы сможете полностью погрузиться в атмосферуАзерота. Ролевые миры могут быть как PvE, так и PvP. Более подробнуюинформацию о различных типах игровых миров вы можете найти на странице:http://eu.battle.net/wow/game

Создание персонажаКак только вы создали учетную запись и выбрали тип мира, которыйбольше всего вам подходит, можете приступать к созданию персонажа.

Выбор расыВ первую очередь выберите расу персонажа. Восемь рас «WoW» делятся на двалагеря – Орда и Альянс. В прошлом Азерота Орда была силой зла, а Альянс –оплотом сил добра. Но сейчас в раздираемом войнами Азероте уже нет четкогоразделения на черное и белое. Оба лагеря просто сражаются за то, чтобысохранить свой образ жизни после Войны Хаоса. В Альянсе состоят гномы,дворфы, люди и ночные эльфы, а в Орде – нежить, орки, таурены и тролли. Укаждой расы есть уникальный набор качеств и собственный список доступныхдля выбора классов. Некоторые расы начинают игру в отдельной стартовойзоне, в то время как другие вступают в игру в зоне, общей для нескольких рас.

Гномы. Эксцентричные, часто обладающие блестящим интеллектом гномы – однаиз самых своеобразных рас мира. Они просто одержимы страстью к разработкамрадикально новых технологий и конструированию мозголомных чудесинженерной мысли. Непонятно, как при всем этом гномы вообще умудряютсяоставаться в живых и продолжать свой гномий род.

Дворфы. Мужественные дворфы Стальгорна – древняя раса, живущая подувенчанными снегами горами Каз Модан. Дворфы всегда были вернымисоюзниками людей. Они одинаково рады и возможности вступить в бой с врагом, ирассказать интересную историю.

Люди. Люди Штормграда – жизнелюбивый народ, переживший вторжениесвирепых орков во время Первой войны. Во время Второй войны войскаШтормграда присоединились к Альянсу, чтобы отстоять свою родину – Азерот.

Ночные эльфы. Необщительные ночные эльфы – первая раса, пробудившаяся вмире «World of Warcraft». Эти загадочные бессмертные существа первыми сталиизучать магию и распространили ее по всему миру около десяти тысяч лет назад.

Нежить. Свергнув тиранию Повелителя Тьмы, группа мятежной нежити жаждетвернуть себе свободу воли, уничтожая всех, кто становится на их пути. Эта нежить,известная как Отрекшиеся, преданно служит своей предводительнице, королеве-банши Сильване Ветрокрылой.

Орки. Раса свирепых зеленокожих орков – одна из самых многочисленных вАзероте. Их обычно считают грубыми и тупыми, безжалостными по отношению кдругим расам.

Таурены. Таурены – громадные звероподобные существа, живущие натравянистых просторах центрального Калимдора. Они служат природе иподдерживают равновесие между фауной этих краев и беспокойными духамистихий.

Тролли. Злобные тролли джунглей, населяющие многочисленные острова Южныхморей, известны своей жестокостью и темным мистицизмом. Дикие и суеверные,коварные тролли исходят ненавистью ко всем остальным расам.

Примечание

При выборе расы помните, что осмысленно вы сможете общатьсятолько с представителями своей фракции. При встрече спредставителями рас противоположной стороны возможностивашего общения будут сильно ограничены, и иногда общениебудет откровенно враждебным. Если вы хотите играть вместе сдрузьями, то выбирайте расы, принадлежащие к одной и той жефракции.

Выбор пола персонажаВ «World of Warcraft» вы можете играть как мужским, так и женским персонажем. ВАзероте мужчины и женщины равны, так что различие между двумя поламиисключительно внешнее.

Внешний видСоздавая персонажа, вы можете создать его внешний вид по своему вкусу, выбрав цветкожи, черты лица, стиль прически, цвет волос, наличие или отсутствие бороды и усов. Путем различных комбинаций вы можете создать сотни уникальных образов, но если для вас не имеет особого значения внешность вашего персонажа, вы можете нажать кнопку«Случайный выбор». Чтобы получше рассмотреть персонажа, можно нажимать кнопки сострелками направо и налево внизу экрана. Стрелки позволяют вам поворачивать персонажа.

Имя персонажаТеперь дайте вашему персонажу имя, напечатав его в строке ввода внизу экрана. Вашеимя должно содержать только буквы и иметь длину от 3 до 12 символов. Имейтенаготове несколько вариантов, потому что некоторые имена уже могут быть заняты.Выбирайте имена тщательно, поскольку если ваше имя не соответствует нашейполитике, оно может быть изменено. В некоторых случаях может также блокироватьсяучетная запись. Наша политика именования размещена здесь:http://eu.blizzard.com/support

Вход в мирСоздав персонажа и дав ему имя, нажмите кнопку «Создать», и, если имя еще не занято,ваш персонаж будет готов вступить в мир. Когда в следующий раз вы откроете экранперсонажа, он уже будет вас ждать. Щелкните по нему мышью и нажмите кнопку«Войти в мир». После просмотра ролика, рассказывающего об истории вашей расы, вы вместе с персонажем окажетесь в одной из начальных игровых зон.

14

Выбор классаПосле выбора расы следует выбрать класс. В игре существует девять классовперсонажей, каждый со своим уникальным набором способностей ивозможностей. Это воин, друид, жрец, чернокнижник, разбойник, маг, охотник,паладин и шаман. Не каждой расе доступны все классы.

Воин. Это самый стойкий из классов персонажей в «World of Warcraft». Увоинов самый высокий уровень здоровья, они могут носить самый тяжелыйдоспех и способны нанести серьезный урон врагам.

Друид. Друид – грозный персонаж с хорошими способностями к целительству,мощными атакующими заклинаниями, умеющий накладывать замечательныеположительные эффекты и обладающий уникальной способностьюоборачиваться животными разного типа. В обличье животного друид способенисполнять другие роли – например, воина или разбойника, что делает его оченьмногосторонним персонажем.

Жрец. Жрецы повелевают силами Света и Тьмы, исцеляют союзников инаносят урон врагам. Хотя жрецы могут носить только тканевый доспех, ониобладают широким набором заклинаний, позволяющим им и их союзникамостаться в живых перед лицом опасности.

Чернокнижник. Эти заклинатели могут призывать себе на помощь демонов, атакже поражать врагов мучительными заклинаниями, которые медленновытягивают из них жизнь. Чернокнижники как класс физически слабы, нокомпенсируют свою уязвимость мощным набором заклинаний и наличиемдемонических прислужников.

Разбойник. Это наиболее опасный класс персонажей игры. Они могут закороткое время нанести огромный урон. Но, несмотря на бешеную скоростьнанесения ударов, разбойник не слишком стоек. Он полагается на скорость иискусство незаметно подкрадываться, а не на доспехи и большой запасздоровья.

Маг. Маг повелевает могучими мистическими энергиями и способениспользовать магию весьма зрелищно и эффективно. Маги очень уязвимы, ониобладают небольшим запасом здоровья и слабой способностью сражаться вближнем бою. Однако свою физическую уязвимость они компенсируютспособностью к творению разрушительных заклинаний.

Охотник. Охотники – уникальный класс персонажей в «World of Warcraft»,поскольку в первую очередь это бойцы дальнего боя. У этого класса есть двапреимущества при дальних атаках: помощь верного питомца и большой наборзаклинаний, ограничивающих движение противника.

Паладин. Паладины – благочестивые защитники слабых и неутомимыеистребители нежити. Паладин сочетает в себе качества воина и жреца, этостойкий боец ближнего боя с большим запасом здоровья, отличным уровнемзащиты, умеющий налагать очень сильные положительные эффекты. У неготакже есть полезный набор целительных и оборонительных заклинаний.

Шаман. Этот класс персонажей обладает большой гибкостью иуниверсальностью, и в группе может играть различные роли. Если остальныеклассы персонажей – чистые бойцы либо заклинатели, то шаман занимаетпромежуточное положение. Шаман – эффективный заклинатель, но он такжеумеет отлично сражаться булавой или посохом.

16

Чтобы вернуться к виду с высоты птичьего полета, поверните колесико мышиназад. Вы можете медленно поворачивать колесико мыши, чтобы найти удобнуювам точку обзора между этими двумя крайними вариантами.

Вы можете вращать камеру вокруг своего персонажа, щелкая мышью по свободной части экрана и перемещая мышь, одновременно удерживая левую кнопку.Таким же образом можете поднимать или опускать камеру.

Ячейкидля

сумок

Индикаторзадержки

Рюкзак

Ваше имя

Панель команд

Индикаторопыта

Это вы!

Указатель мыши

Отрицательные иположительные

эффекты

Окно подсказки

Уменьшение масштаба

Меню общения

Окно чата/журнал боя

Портреты участниковгруппы

Портретперсонажа

Увеличение масштаба

Мини-карта

Название игровой зоныЗначки состояния

Портрет цели/окно подсказки

Индикатор времени суток

Знакомство с интерфейсомГлавный экран – первое, что вы видите, входя в мир «World of Warcraft».Посередине экрана находится ваш персонаж, остальное пространствозанимает окружающая местность.

Вы можете приближать или отдалять точку обзора при помощи колесикамыши или нажимая клавиши «Home» и «End». Чтобы максимальноприблизить вид и смотреть на мир глазами персонажа, поверните колесикомыши вперед.

Панельинтерфейса

Кнопка карты мира

Индикатор отдыха. Показывает, насколько отдохнул ваш персонаж. Отдохнувшийперсонаж получает 200 процентов опыта от уничтожения противника. В обычномсостоянии он получает 100 процентов опыта. Отдых не влияет на опыт, получаемый врезультате выполнения задания или исследования мира.

Круг выбора цели. Когда вы выбираете цель, вокруг нее появляется круг. Цветкруга является показателем враждебности. Красный – агрессивный противник.Желтый – нейтральный, пока вы его не атакуете. Зеленый – нейтральная илидружественная цель, которую нельзя атаковать.

Окно подсказки. Появляется, когда вы щелкаете мышью по существу илиперсонажу. В окне появляется название/имя цели, уровень и класс или тип. Цветокна подсказки является показателем враждебности. Враждебные целиобозначены красным, нейтральные до нападения на них – желтым, те, на которыхневозможно напасть – зеленым, а игровые персонажи – белым.

Мини-карта. Миниатюрная карта местности. Вы можетеувеличить или уменьшить масштаб, используя клавиши «+» и «-». Над мини-картой находится название текущей игровой зоны.Направления на ближайшие поселения отображаются на краюмини-карты в виде стрелочек, а участники группы, питомцы иместа нахождения ресурсов – в виде точек.

Указатель мыши. Когда указатель вашей мыши устанавливаетсяна объекте или персонаже, с которым вы можете взаимодействовать, он меняетвид, показывая, какое действие вы можете совершить. Более подробнуюинформацию ищите на странице 20.

Значки состояния. Здесь отображаются любые положительные эффекты,действующие на вашего персонажа. Большинство положительных эффектовнакладывается вами самими, дружественными игроками или компьютернымиперсонажами.

Портрет цели. Показывает имя, внешний вид и индикатор здоровья любого существаили персонажа в игре, по которому вы щелкнете мышью. В зависимости от классаперсонажа, окно также может содержать индикатор маны, ярости или энергии..

18

Описание элементов интерфейса пользователяПанель команд. Содержит все заклинания или способности из вашегоменю заклинаний и способностей, которые вы сюда помещаете. Здесь онимогут быть активированы при помощи соответствующей «горячей»клавиши или щелчком мыши.

Отрицательные эффекты. Здесь отображаются эффекты заклинаний,негативно воздействующие на вашего персонажа. Как правило, такиеотрицательные эффекты ваш персонаж получает во время боев с монстрами.

Положительные эффекты. Благотворные заклинания, под воздействиемкоторых находится ваш персонаж.

Ячейки сумок. Это ваше игровое имущество. Все предметы, которые ненадеты на вашего персонажа, хранятся здесь. Рюкзак дается вамавтоматически. Чтобы заполнить остальные четыре ячейки, вы должныкупить, найти или изготовить дополнительные сумки.

Портрет персонажа. Показывает имя вашегоперсонажа, его внешность, уровень и индикаторздоровья. В зависимости от класса вашего персонажа,второй индикатор может показывать уровень вашейманы, ярости или энергии.

Кнопка общения. Нажмите эту кнопку, чтобы получить доступ кпереговорам внутри вашей группы, гильдии, обмену личными посланиямис другими игроками и эмоционально окрашенной или голосовой речи.Многие из этих же функций общения также доступны посредством«горячих» клавиш или команд, которые вы можете напечататьнепосредственно в окошке общения.

Окно чата. Здесь появляются все реплики в ходе общения, а также сообщенияот различных персонажей. Вы можете прокручивать это окно вверх и вниз,нажимая на стрелки, и переходить сразу к последнему сообщению, нажав кнопкувнизу.

Строка чата. Здесь можно отправлять сообщения в общий канал чата иликонкретным игрокам. Для того чтобы открыть эту строку, нажмите клавишу«Enter».

Журнал боя. В этом окне появляются все сообщения, касающиеся боя.Следите за ним во время боя, чтобы видеть статистику воздействия вашихударов или заклинаний на противника и другую информацию.

Индикатор времени суток. Если вы наведете указатель мыши на этотиндикатор, вы сможете узнать время.

Индикатор опыта. Показывает текущее количество единиц опыта,полученного вами на данном уровне, и сколько вам еще надо набратьединиц опыта для достижения следующего уровня.

Панель интерфейса. Расположенные наней кнопки помогут вам получить доступ кинформации о вашем персонаже, меню

заклинаний и способностей, талантам персонажа, журналу заданий, окнуобщения, системе поиска группы, главному меню и к представителямслужбы внутриигровой поддержки.

Индикатор задержки. Отображает состояние вашей связи ссервером «World of Warcraft». Зеленый цвет означает, что связьхорошая. Желтый – что могут наблюдаться периодические

задержки данных, называемые запаздыванием. Красный цвет указывает,что у вас плохая связь и задержки будут значительными.

Отслеживание хода выполнения заданияЗа какую бы расу или класс вы ни играли, вам придется выполнить ряд заданийпосле разговоров с различными NPC в вашей стартовой зоне. Чтобы помочь вамследить за ходом выполнения множества заданий, в «World of Warcraft» имеетсяжурнал заданий. Щелкните по значку кубка на панели интерфейса. Вовсплывающей подсказке будет сказано, что это журнал заданий. Буква «L»,указанная в круглых скобках, является «горячей» клавишей для вызова журналазадания. Щелкните мышью по кубку или нажмите «L», чтобы открыть журнал. Всевзятые вами задания будут находиться в этом журнале под заголовком,обозначающим зону. Если щелкнуть мышью по названию задания, появитсякраткое содержание задания, описание задания и информация о награде за еговыполнение. Если вам нужно освежить в памяти информацию, касающуюсязадания, загляните в журнал заданий. Зачастую, перечитав журнал, можно найтиполезные подсказки.

Как выполнить ваше первое заданиеВ одном из первых заданий вам предложат сразиться с определенными монстрами,чтобы проверить вашу отвагу. Тип животных будет зависеть от вашей зоны: гномыи дворфы убивают троггов Каменной Челюсти в Холодной долине, а орки итролли должны охотиться на пятнистых вепрей в Долине Испытаний. У остальныхрас другие задания. Теперь отправляйтесь на охоту за монстрами.

Как найти монстраКогда вы видите монстра, которого вам надо убить, щелкните по нему левойкнопкой мыши. При этом в правом нижнем углу экрана возникнет окноподсказки. Как и в случае с NPC, в этой подсказке вы увидите название монстра,его уровень и тип. Цвет окна подсказки также очень важен. Если названиемонстра написано красным, то этот монстр настроен враждебно и нападет на вассразу же, как только вы окажетесь на достаточно близком расстоянии. Если цветжелтый, то это существо нейтрально, и, значит, вы можете спокойно пройти мимонего, не спровоцировав его нападения. Но если атаковать такое существо, ононабросится на вас.

Ваш первый бойЩелкните левой кнопкой мыши по монстру, чтобы выделить его. Теперь можетеброситься к нему и щелкнуть правой кнопкой мыши, чтобы атаковать! Следуетзаметить, что после того, как вы выбрали монстра, его портрет появляется вверхуэкрана рядом с вашим собственным, чтобы вы могли наблюдать за уровнем егоздоровья во время сражения. Вокруг монстра также появляется круг, показывая,что этот монстр вами выбран. Обратите внимание, что цвет круга соответствуетцвету окна подсказок монстра. Теперь монстр приблизился на расстояниеближнего боя. Воин вы или заклинатель – вам придется вступить в ближний бой.Когда начинается бой, загорается значок атаки в первой ячейке вашей панеликоманд. Это означает, что вы атакуете врага.

20

Перемещение по мируПосле того как вы ознакомились с интерфейсом,начните исследовать мир. Движение вперед, назад,повороты налево и направо осуществляются клавишами«W», «S», «A» и «D», а также клавишами со стрелками.Поворот направо или налево означает, что ваш персонажповорачивается вокруг своей оси – то есть меняется угол обзоракамеры, но на самом деле персонаж не перемещается вправо или влево.Чтобы переместиться вправо или влево, вы можете пользоваться клавишами«Q» и «E» или, удерживая нажатой правую кнопку мыши, нажимать клавиши«A» или «D». Тогда ваш персонаж начнет двигаться в заданную сторону лицомвперед. Такое перемещение называется «движением вбок». Чтобыпереключиться на автоматический режим бега, нажмите клавишу «Num Lock».На бегу вы можете прыгать, нажимая клавишу «Пробел». Чтобы сесть, нажмитеклавишу «X». Все ваши команды перемещения, так же, как и остальныекоманды, можно настроить в меню назначения клавиш главного меню.

Взаимодействие с NPCКак только вы встретите неигровых персонажей (NPC),укажите на одного из них мышью, и в окне подсказок в правомнижнем углу экрана вы увидите его имя и занятие. Затемукажите на любого из находящихся рядом NPC и посмотрите,кто остальные. У одного или более NPC над головой будетжелтый восклицательный знак. Это означает, что этиперсонажи могут дать вам задание. Если вы укажете мышью надругих NPC, то увидите, что одни из них – учителя ремесел,другие – торговцы или стражники. Если вы можетевзаимодействовать с этим персонажем, указатель мышипревратится в выноску с текстом или значок,символизирующий вид вашего возможного взаимодействия сэтим персонажем. Например, учитель, который может

продолжить ваше обучение в рамках вашего класса, будет обозначен указателемв виде книги. Торговец будет обозначен указателем в виде сумки. Чтобыпоговорить или просто взаимодействовать с любым неигровым персонажем,щелкните по нему правой кнопкой мыши. На экране появится окно синструкциями или набором возможных действий.

Как получить задание у NPCПоговорите с первым попавшимся вам NPC с восклицательным знаком. Выувидите, что ваш указатель мыши превратился в выноску с текстом. Когда выщелкнете правой кнопкой мыши по NPC, тот начнет разговаривать с вамипосредством диалогового окна. В этом окне вы можете прочесть о заданииэтого персонажа, что вам надо будет сделать, чтобы выполнить это задание, икакую награду (если она есть) вы получите в случае успеха. Многие задания встартовой зоне окажутся простыми. Персонаж попросит вас убить несколько неочень опасных зверей, чтобы доказать вашу отвагу, собрать с убитых существили найти на местности определенные предметы либо передать письмо другомуперсонажу. Если вы берете задание, то нажмите кнопку «Принять» внизудиалогового окна. Теперь вы увидите, что желтый восклицательный знак надголовой персонажа сменился на серый знак вопроса. Эта метка означает, что,выполнив задание, вы должны будете вернуться к этому персонажу. Однакосерый цвет означает, что вы пока не можете разговаривать с этим персонажем,поскольку еще не выполнили его задание.

С некоторых монстров нечего взять. Щелкните по предметам в окне добычиправой или левой кнопкой мыши, чтобы взять их. Когда вы забираете последнийпредмет из окна добычи, оно закрывается, а мерцание прекращается. Как тольковы обыскали труп, откройте рюкзак. В одной из ячеек вы увидите предмет,который только что взяли. Разные предметы занимают разные ячейки, а если ониодного типа, то складываются в одной ячейке.

Восстановление здоровьяВо время сражения вы теряете какое-то количество единиц здоровья. Теперь,обыскав убитого монстра и взяв добычу, вы можете отдохнуть. Во время боя следитеза уровнем своего здоровья, глядя в свой журнал боя и на индикатор здоровья рядомс вашим портретом. Иногда вам придется убегать, чтобы не потерять все единицыздоровья и не погибнуть. Здоровье любого персонажа после боя постепенновосстанавливается. Скорость восстановления увеличивается, если вы садитесь. Есливы, сев, еще и едите, то восстановление здоровья пойдет еще быстрее. Щелкнителевой или правой кнопкой мыши по значку еды в последней ячейке вашей панеликоманд. Ваш персонаж садится и начинает есть. Пока ваш персонаж ест, он быстровосстанавливает здоровье. Закончив есть, ваш персонаж восстанавливает единицыздоровья полностью и готов атаковать очередного монстра.

Отчет о выполнении заданияВ задании, которое вы пытаетесь выполнить, от вас требуется убить определенноеколичество монстров. Когда вы выполнили это требование и уничтожили нужноеколичество монстров, возвращайтесь к персонажу, который поручил вам задание.Если прежде вы видели над его головой серый вопросительный знак, то теперь онбудет желтым. Изменение цвета указывает, что вы выполнили задание и можететеперь отчитаться. Щелкните по персонажу правой кнопкой мыши, чтобы открытьдиалоговое окно и поговорить с ним. Нажмите кнопку «Завершить» внизу окна, иэто задание исчезнет из вашего журнала заданий, а сообщение в окне чата скажетвам, что вы выполнили задание. После отчета о выполнении задания вы получаетебольшое количество единиц опыта, которое высвечивается над вашим персонажем,появляется в вашем окне чата и журнале боя. Посмотрите на индикатор вашегоопыта, и вы увидите, что полоска индикатора увеличилась. Если за выполнениезадания полагается награда в виде определенного предмета, он добавляется в вашрюкзак. Если награда предлагается на выбор, то вы должны выбрать что-то одно,щелкнув по нему в диалоговом окне прежде, чем нажмете кнопку «Завершить».Более подробная информация о заданиях и советы по управлению ими размещенына странице: http://eu.battle.net/wow/game

22

Задержка и прерывание заклинанийЕсли вы заклинатель, то вы можете попытаться применять заклинания вближнем бою, но если вы пропускаете удар, то ваше заклинание можетподействовать с задержкой или быть сбито. Кроме того, после того, как выприменили заклинание, следующее заклинание вы сможете применитьлишь после небольшой задержки. Внимательно наблюдайте за вашейпанелью команд. Любая способность, которой вы воспользовались,становится серой, как только вы ее задействовали. Вам придетсяподождать, пока эта способность или заклинание снова вспыхнет, и тогдавы сможете снова ей или им воспользоваться. В зависимости от заклинанияи способности, ожидание может быть коротким или длительным.

Как управлять боем при помощи «горячих» клавишХотя вы начали бой, щелкнув правой кнопкой мыши по монстру, можноуправлять ходом боя и при помощи «горячих» клавиш. «Горячая» клавиша– клавиша, связанная с конкретным действием. «Горячие» клавишипозволяют вам выполнять любые действия при нажатии на них вместотого, чтобы просматривать интерфейс в поисках нужного значка действия,а затем щелкать по нему мышью. Например, если вы находитесь близко кмонстру и готовы его атаковать, вы можете щелкнуть по нему правойкнопкой мыши или нажать клавишу «1», которая соответствует значкуатаки в первой ячейке вашей панели действий. Если во второй ячейкенаходится значок заклинания или способности, нажатие клавиши «2»активирует это заклинание или способность.

ОпытКогда монстр убит, он падает на землю, и у вашего персонажа над головойвозникает число. Это количество единиц опыта, который вы получили,убив монстра. Эти единицы опыта также указываются в вашем журналеобщения и журнале боя.

Индикатор опытаВ поле индикатора вашего опыта, который находится внизу вашего экрана надпанелью команд, появляется лиловая полоска. Укажите на нее мышью, чтобыпосмотреть, сколько вы набрали единиц опыта, и сколько вам еще осталосьнабрать, чтобы достичь следующего уровня. Каждый раз, когда вы убиваетемонстра, исследуете новую область или выполняете задание, вы получаетеопыт, который увеличивает длину полоски на вашем индикаторе. Когдаполоска заполняет все поле индикатора, вы переходите на новый уровень, ииндикатор опыта обнуляется. При этом количество опыта, необходимого дляполучения следующего уровня, увеличивается с каждым переходом.

Получение добычиПодойдите к трупу монстра. Он мерцает. Это означает, что вы можете егообыскать. Укажите на труп мышью, и указатель мыши превратится в сумку.Щелкните правой кнопкой по трупу, чтобы открыть окно добычи. В окнедобычи появятся какие-то предметы. Если вы убиваете монстра-гуманоида,например, кобольда, в окне вы увидите деньги. Если вы убиваете зверя,например, волка, вы можете увидеть в окне добычи части волчьей туши.Запомните, что вы не всегда получите добычу с трупа.

купить у него что-нибудь или продать, щелкните по нему правой кнопкой мыши,чтобы открылось окно торговли. Одновременно открывается ваш рюкзак.Щелкните правой кнопкой мыши по предмету, который вы хотите купить илипродать, и деньги мгновенно перейдут из рук в руки. Когда у вас будет нужноеколичество денег, возвращайтесь к учителю. Если вы случайно продали что-то вамнужное, вы можете выкупить этот предмет за ту же сумму, воспользовавшисьфункцией «Выкупить» в нижней части окна торговца.

Настройка панели командПосле того как вы выучили новое заклинание или приобрели новую способность,следует добавить ее на вашу панель команд. Это позволит вам легко пользоватьсяими во время боя. Нажмите кнопку «Способности» внизу вашего экрана. Этакнопка выглядит как книга. Также можно воспользоваться «горячей» клавишей«P». В вашем окне способностей вы увидите значок новой атакующей способности,а также другие, которые имелись у вас и ранее. Способность, которая имеет метку«пассивная», не требует активации и всегда работает. Эти типы способностейникогда не надо выводить на панель команд. Значок способности, которую вытолько что приобрели, должен находиться на открытой странице способностей.Если вы выучили заклинание, оно окажется на странице заклинаний. Иногда,чтобы открыть книгу ваших способностей и заклинаний на нужной странице,придется щелкнуть по вкладке заклинаний или способностей в нижней частикниги. Щелкните мышью по значку нового заклинания или способности в вашейкниге заклинаний или способностей, чтобы посмотреть, что они вам дают. Затемвыведите их на вашу панель команд. Щелкните левой кнопкой мыши по значку иудерживайте кнопку. Затем перенесите его в третью ячейку вашей панели команд.Теперь она там появилась. Вы можете воспользоваться этим заклинанием илиспособностью, щелкнув по нему левой кнопкой мыши или нажав соответствующую«горячую» клавишу – в данном случае это клавиша «3».

К новым приключениямТеперь, когда вы хорошо снарядились и стали

сильнее, пора отправляться к новымприключениям по городам и весям Азерота.

Выполните оставшиеся задания в вашейстартовой зоне. Поговорите со всеми

персонажами в последний раз, икак минимум один из нихпредложит вам задание, котороеуведет вас из родных краев в

далекие неизведанные земли.

Не забывайте тех уроков, что выусвоили, и отважно отправляйтесь

в путь. Удачи. Мир «World ofWarcraft» ждет вас!

24

Снаряжение вашего персонажаКак минимум за одно из ваших первых заданий вам предлагается награда ввиде элемента доспеха. Когда вы получите его, вам немедленно захочется егонадеть. Откройте окно информации о вашем персонаже, щелкнув мышью помаленькому портрету вашего персонажа внизу экрана, или нажмите«горячую» клавишу «C». Ваш персонаж отображается в центре окна, по обестороны его находятся ячейки. Пощелкайте мышью по этим ячейкам, и выувидите, что они соответствуют частям тела, на которых вы можете носитьдоспех. Вначале большинство ячеек будут пустыми. Откройте ваш рюкзак ищелкните левой кнопкой мыши по элементу доспеха, находящемуся у вас врюкзаке. Ячейка, в которую его можно поместить, загорится. Наведитеуказатель мыши на эту пустую ячейку в окне информации о вашемперсонаже и щелкните левой кнопкой. Доспех окажется в ячейке, и уровеньброни вашего персонажа повысится. Посмотрите на вашего персонажа.Теперь он в новом доспехе. Можно надевать доспехи и другие предметыпрямо из рюкзака, щелкая по ним правой кнопкой мыши.

Повышение уровняОпыт, который вы получаете, убивая монстров и выполняя задание,постепенно заполняет поле вашего индикатора опыта. Если опыта мало, тоубейте еще несколько монстров или попытайтесь выполнить еще однозадание. Когда поле вашего индикатора опыта заполняется, звучитторжественный аккорд, и вспышка света говорит вам о том, что вы только чтоперешли на новый уровень. В вашем окне чата также появляетсяпоздравление с новым уровнем. Каждый раз, как вы достигаете очередногоуровня, ваш персонаж становится сильнее. Вы получаете не толькодополнительные единицы здоровья, но также повышается одна из вашихосновных характеристик – таких, как ловкость или выносливость. Заклинателипри повышении уровня получают также дополнительные единицы маны.

Обучение персонажаТеперь, когда вы получили новый уровень, пора отправиться к учителювашего класса. Персонажи получают доступ к новым заклинаниям испособностям каждый раз, когда достигают четного уровня (2, 4, 6, и такдалее). Чтобы обучиться и получить новые способности, вам надопоговорить с учителем. Щелкните правой кнопкой мыши по учителю,чтобы открыть окно обучения.

Внутри окна находится список всех способностей, которые вы в принципеможете получить после обучения. Те, которые вы можете получить прямосейчас, обозначены зеленым. Те, которые для вашего уровня поканедоступны, обозначены красным. Вы можете щелкнуть мышью поспособности, чтобы узнать, что она вам дает. Если вы еще не можете получитьопределенную способность, то вы можете узнать, какой минимальный уровеньвам потребуется, чтобы ее получить. Если вы видите заклинание илиспособность, которые можно изучить прямо сейчас, щелкните на ней, а затемнажмите кнопку «Изучить» в нижней части окна обучения. Обучение новымзаклинаниям или способностям всегда стоит денег.

Если вам нужны деньгиЕсли вам не хватает денег, чтобы заплатить за обучение новымзаклинаниям или способностям, продайте какому-нибудь торговцу частьсвоей добычи. Профессия торговца высвечивается в окне подсказок. Чтобы

Заклинания воскрешенияВернуться к жизни можно и при помощи магии. Определенные классы персонажеймогут вернуть вас к жизни при помощи заклинаний. Заклинания воскрешения естьу жреца, шамана и паладина. Разница в заклинаниях этих классов заключаетсятолько в том, что возвращаетесь вы к жизни в разном состоянии здоровья. Ниодному из этих классов в начале их игры недоступны заклинания воскрешения,потому воскрешать могут только персонажи высокого уровня. Когда персонажодного из этих классов действует на вас заклинанием возрождения, у васзапрашивается согласие на возрождение. Если вы соглашаетесь, вы возрождаетесьрядом с заклинателем с минимальным уровнем здоровья и маны,предусмотренными данным заклинанием.

Временная слабостьКогда вас воскрешает целитель душ, вы возрождаетесь в состоянии такназываемой временной слабости. Это состояние длится несколько минут. Все этовремя характеристики вашего персонажа резко снижены, и максимальный уровеньздоровья и маны гораздо ниже обычного. Когда период временной слабостипроходит, ваши характеристики, здоровье и мана восстанавливаются донормального уровня

Воскрешение призракаДаже если вы уже освободили свою душу и теперь в виде призрака бежите ксвоему телу, вы все равно можете воспользоваться заклинанием возрождения. Вэтом случае вы увидите то же самое окно возрождения, где вас спросят о согласиина воскрешение. Если вы согласитесь, то вы появитесь рядом с заклинателем –шаманом, жрецом или паладином – в вашем вновь обретенном теле.

26

Гибель персонажа

Каким бы удачливым искателем приключений вы ни были, вконце концов смерть настигнет и вашего персонажа. К счастью,в мире «World of Warcraft» смерть – это еще не конец игры.

СмертьКогда в бою или в результате несчастного случая ваше здоровье падает донуля или ниже, вы умираете, и все ваше имущество теряет 10% прочности(если вас убивает другой игрок, ваше имущество не теряет прочности). Надвашим телом появляется окно с кнопкой, нажав которую, вы можетеосвободить душу из тела. Если вы решаете нажать кнопку «Освободитьдушу» или ждете дольше пяти минут, ваш дух появляется в виде призракана ближайшем кладбище. Во всех игровых зонах имеется как минимумодно кладбище, где появляются духи убитых персонажей. На кладбищеесть так называемый целитель душ. Будучи призраком, вы можетевернуться к жизни, найдя собственное тело или попросив целителя душвоскресить вас. Если вы обращаетесь к целителю душ, то ваше снаряжениепотеряет в прочности, и его придется ремонтировать у торговца за деньги,а также вы испытаете временную слабость. Если вы не желаетевозрождаться немедленно, то вы должны прибежать к своему трупу ивернуться в него. Почти всегда выгоднее вернуться к трупу, чем проситьвоскрешения у целителя душ. Дело в том, что когда вы возвращаетесь ксвоему телу, вы теряете только время. Кроме этого небольшого неудобстваникаких других потерь вы не несете.

Возвращение в телоБудучи призраком, вы передвигаетесь гораздо быстрее. Когда выподходите к своему телу, на экране появляется окно возрождения. Чтобывозродиться сразу, нажмите в окне кнопку «Возродиться». Будьтеосторожны при возрождении к жизни. Если вы погибли, сражаясь смонстрами, убедитесь, что они ушли.

Когда вы вернетесь к жизни, призрак на экране сменится вашим новымтелом, и поля ваших индикаторов маны и здоровья будут наполовинузаполнены.

Задержка перед возрождениемЕсли вы за короткий промежуток времени успели погибнуть несколько раз, токаждое последующее возрождение будет происходить после короткой задержки.Однако эта задержка сокращается до нуля, если затем в течениепродолжительного времени вы ни разу не погибнете. Если вас воскрешаетдругой игрок при помощи заклинания, то задержки возрождения не происходит.

Интерфейс

Оценка целиПутешествуя по миру «World of Warcraft», вы встретитесь не только сдружелюбными NPC и обычными зверями. Вам встретится много различныхсуществ и персонажей, и вам надо научиться понимать, как интерпретироватьинформацию, которую можно получить по их внешнему виду

ДРУЖЕСТВЕННЫЕ ИГРОКИУ дружественных игроков над головой имя написано синими буквами. Еслиони состоят в какой-либо гильдии, под именем появляется название гильдии.Когда вы наводите указатель мыши на дружественного игрока или выделяетеего, окно подсказок будет зеленым, если у игрока активна функция PvP, ибелым, если нет.

ПРОТИВНИКИПо умолчанию все имена игровых персонажей отображаются синими буквами.Однако, если игрок включает метку PvP, показывая, что он или она хочетсражаться с другими игроками, тогда имя этого игрока и его окно подсказокдля игроков противоположной стороны становится красным, указывая, чтоигрок настроен враждебно.

НЕИГРОВЫЕ ПЕРСОНАЖИ (NPC)NPC – любой обладающий разумом персонаж, с которым вы можете вступитьво взаимодействие. К ним относятся торговцы, хозяева летающих верховыхживотных и персонажи, у которых можно получить задания. Цвет именидружественных NPC в окне подсказок – зеленый, NPC враждебной стороны –красный, нейтральных NPC – желтый.

МОНСТРЫМонстрами называются такие NPC, которые не принадлежат ни к одной извраждующих сторон и при нападении будут в ответ атаковать вас. Есть двекатегории монстров: пассивные и агрессивные. Названия пассивных монстровнад их изображением и в окне подсказок – желтые, эти монстры нападут на вас,только если вы нападете первыми. Названия агрессивных монстров – красные, иони атакуют вас, как только заметят. Некоторые монстры живут группами, и вбою могут звать себе на помощь других, находящихся поблизости.

СУЩЕСТВАК существам относятся безобидные животные – например, овцы, кролики икоровы. Эти существа не будут отбиваться. Даже если вы на них нападете.Убийство такого зверька не даст вам опыта.

28

Глава 4

Подробно об интерфейсе пользователяВ этой главе, сверх начальной информации, изложенной в Главе 3:«Начало», даются дополнительные подробности и описываютсядополнительные функции интерфейса.

Экран выбора персонажаС помощью экрана выбора персонажа вы можете создать себе новогоперсонажа, выбрать одного из имеющихся персонажей, сменить текущийигровой мир, зайти на официальный сайт WoW, связаться со службойтехнической поддержки и изменить настройки вашей учетной записи.

Нажав кнопку «Новый персонаж», вы выходите наэкран создания персонажа. Справа на экране выбора

персонажа имеется список всех созданных вами персонажей. Если вы еще не создавали персонажа, эта часть экрана будет пуста. Выможете создавать до десяти персонажей в одном игровом мире. В информации по каждому персонажу содержится его имя, уровень,текущее местоположение.

Щелкнув по имени персонажа, вы выводите егоизображение в центр экрана. Чтобы удалить персонажа,

выберите его и нажмите кнопку «Удаление персонажа».

Вас попросят подтвердить, что вы намерены удалить данного персонажа.Нажмите кнопку «ОК», чтобы окончательно удалить персонажа. Игровыемиры – это отдельные игровые вселенные. Вы можете взаимодействоватьтолько с игроками своего игрового мира, но не других миров. Когда вывпервые играете в «World of Warcraft», вам автоматически предлагаетсяодин из игровых миров в соответствии с заданными вами параметрами.

Если вы желаете играть в другом мире, нажмите кнопку«Выбор мира». Появляется список всех существующих

миров и их текущая загруженность. Выберите тот мир, к которому хотитеприсоединиться, и нажмите кнопку «ОК».

Окно чатаКроме реплик от других игроков, находящихся рядом с вами, в окне чатаотображаются личные сообщения от других игроков, сообщения друзей по гильдии,выкрики других игроков, а также любая информацию, которая не относится кобщению, но касается развития вашего персонажа – такая, как уведомление, что выполучили новый уровень, заслужили единицу навыка или получили задание. В окневидны только последние восемь строк сообщений, но вы можете прокрутить егонаверх, чтобы посмотреть предыдущие сообщения. Чтобы вернуться к последнемусообщению, нажмите кнопку со стрелкой вниз рядом с окном чата.

КНОПКА ОБЩЕНИЯКнопка общения имеет особое значение, поскольку она объединяет все командыдля эффективной связи с остальными игроками «World of Warcraft». Нажав на этукнопку, вы получаете доступ к переговорам внутри группы и гильдии, обменуличными сообщениями с отдельными игроками, эмоциям и голосовому общению.Многие из этих же самых функций общения доступны посредством клавиш иликоманд, которые вы можете печатать в строке ввода окна общения.

СТРОКА ВВОДА ОКНА ЧАТАСтрока ввода появляется под окном чата, когда вы нажимаете клавишу«Enter». В окне чата вы печатаете сообщения другим игрокам. Командыобщения, такие, как «крик» или «шепот», также набираются в строке вводавместо того, чтобы выбирать их при помощи кнопки общения. Для полученияболее подробной информации об общении и использовании специальныхкоманд общения читайте стр. 35, раздел «Общение», где вы сможете узнать,как взаимодействовать с другими игроками «World of Warcraft».

ЖУРНАЛ БОЯЖурнал боя показывает ваши действия, а также действия находящихся рядомигроков, NPC и тварей. Ход боя, покупки, создание предметов,вознаграждение за опыт и прочая деятельность – все это отображается вжурнале боя. Действия других игроков и монстров отображаются другимцветом, чтобы отличить их действия от ваших.Кнопки со стрелками справа от журнала боя дают вам возможностьпрокручивать сообщения вверх и вниз, чтобы увидеть предыдущие действия.Чтобы вернуться к последнему разделу, нажмите кнопку со стрелкой вниз.

Панель командВнизу экрана находится ваша панель команд: это панель, на которую вы можетевывести значки наиболее часто используемых действий для быстрого и удобногодоступа. На панель команд можно вывести значки ваших способностей илипредметов из вашего имущества, а затем пользоваться ими, щелкнув по ниммышью или нажав кнопку. Например, вместо того, чтобы открывать сумку с вашимимуществом и щелкать по ломтю хлеба, чтобы восстановить здоровье, вы простоможете щелкнуть по ломтю хлеба на панели команд. 30

Дополнительные портретыПОРТРЕТ ПИТОМЦА ИЛИ ПРИСЛУЖНИКА

Некоторые классы персонажей могут приручатьпитомцев (или призывать прислужников). Еслиэтот персонаж в настоящий момент контролируетпитомца, под портретом главного персонажапоявляется портрет питомца. Рядом с нимотображается его имя, индикатор здоровья,

энергии, маны или ярости. Указав мышью на индикатор, можно увидетьточное значение всех показателей.

ПОРТРЕТЫ УЧАСТНИКОВ ГРУППЫЕсли вы играете в группе с другими игроками, под вашимпортретом появятся и их портреты. Если у вас есть еще ипитомец, то портреты участников группы появятся подпортретом вашего питомца. Портрет каждого участникагруппы показывает имя персонажа, индикатор егоздоровья, энергии, маны или ярости. Указав мышью напортрет члена группы, можно увидеть его уровень и класс,а также эффекты заклинаний, которые в настоящиймомент воздействуют на этого участника группы.

Значки заклинаний и способностейЛюбое благотворное заклинание, воздействующее на вашего персонажа, илиспособность появляются в верхнем правом углу экрана в виде значка. Выможете указать на этот значок мышью и увидеть, какое заклинание илиположительный эффект действует в настоящее время на персонажа, и каковаего длительность. Вы можете раньше срока прекратить действие любогоположительного эффекта, щелкнув правой кнопкой мыши по значку.

Мини-картаНа вашей мини-карте показаны такие простыегеографические объекты, как реки, горы и города. Есливы находитесь неподалеку от города, направление к немууказывается белой стрелочкой на краю мини-карты. Есливы действуете в группе с другим игроком или питомцем,то этот игрок или питомец будут показаны на вашейкарте большой синей точкой. Если участник вашей

группы находится за пределами радиуса вашей мини-карты, то на краюкарты покажется желтая стрелочка, которая будет указывать в его/еесторону. В любом случае, когда вы задействуете способность по поискуресурсов, например, сбор трав или поиск полезных ископаемых, то любыесоответствующие ресурсы, находящиеся поблизости, будут отмечаться навашей мини-карте желтыми точками. Когда вы указываете мышью на однуиз этих точек, вы увидите название соответствующего ресурса. Если егоназвание затемнено, то эта точка нахождения ресурса находится подземлей. Вы также можете увеличить или уменьшить масштаб мини-карты,нажав стрелки «+» или «-» на краю мини-карты. Вы можете свернуть мини-карту, нажав знак «x» над картой. Таким образом можно свернуть карту, ноназвание области все равно остается.

32

На вашей панели команд имеется 12 ячеек, в каждой из которых можетнаходиться один значок заклинания, способности или полезного предмета.Каждый значок действия имеет клавишу, которая показана в левомверхнем углу значка – это клавиши цифр от 1 до 0 и «-» и «+» вашейклавиатуры. Вы можете совершить действие, указанное в ячейке, щелкнувпо его значку или нажав соответствующую клавишу на клавиатуре.

ЗАПОЛНЕНИЕ ВАШЕЙ ПАНЕЛИ КОМАНД

Чтобы поместить определенное действие в ячейку панели команд,откройте окно, где находится значок этого действия (например, менюзаклинаний или рюкзак), щелкните левой кнопкой мыши (или нажмитеклавишу «Shift» и щелкните левой кнопкой мыши) и перенесите значокдействия в одну из 12 ячеек панели. Чтобы удалить команду с панеликоманд, зажмите левую кнопку мыши на соответствующем значке иперетащите его на основной экран игры. Это удалит значок с панеликоманд, хотя сам значок действия останется на панели меню заклинаний испособностей или среди предметов вашего игрового имущества.

Указав мышью на определенную ячейку на панели команд, вы увидите,какая команда находится в этой ячейке. Для действий, требующихприменения оружия или жезла, на панель команд нужно вывестиспособность использовать это оружие или жезл из вашего менюзаклинаний и способностей, а не сам предмет.

УПРАВЛЕНИЕ ПАНЕЛЬЮ КОМАНДВы можете настроить панель команд при помощи раздела главного меню«Интерфейс». Вы также можете управлять вашей панелью команд тремяспособами:

t Вы можете прокручивать панели команд вверх или вниз, нажимаякнопки со стрелками вверх и вниз справа от панели команд.

t Вы можете мгновенно выходить на любую панель команд, удерживаяклавишу «Shift» и нажимая клавиши с цифрами от 1 до 6. Так вывыйдете на любую из шести панелей команд.

t Вы можете прокручивать панели команд, удерживая клавишу «Shift»и прокручивая колесо мыши.

ОбщениеВ левом нижнем углу вашего экрана над панелью команд расположено окно чата.Сообщения, появляющиеся в вашем окне чата, приходят из всех каналов чата, ккоторым вы подключены в текущей игровой зоне. Номер и название каналадаются в скобках перед каждым сообщением. Название – это канал чата, покоторому поступило конкретное сообщение, и номер соответствует этому каналу.По умолчанию, когда вы входите в игровую зону, вы автоматически подключаетеськ общему каналу и каналу торговли. Для общения в канале нажмите «Enter»,чтобы открыть окно чата, затем напечатайте ‘/1 ваше сообщение’ чтобы отправитьего в канал 1.

Чтобы увидеть весь список каналов данной игровой зоны, напечатайте /chatlist.

ВХОД И ВЫХОД ИЗ КАНАЛА ЧАТАЧтобы войти в канал чата, напечатайте /join и название канала. Например,: /jointrade. Чтобы выйти из канала чата, напечатайте /leave и название канала, изкоторого вы хотите выйти. Например: /leave general.

СОЗДАНИЕ КАНАЛАЧтобы создать напечатайте /join и название канала, который вы желаете создать.Если канала под таким названием не существует, он будет создан для вас. Другиесмогут в него войти при помощи команды «join».

Режимы общенияЕсть три режима общения. Нажмите кнопку «Общение» рядом с окном чата, ипоявятся три возможных варианта. Просто щелкните по желаемому режимуобщения, будь это крик, канал гильдии или шепот. Можно не пользоватьсякнопкой «Общение». Нажмите клавишу «Enter», чтобы открыть строку ввода изатем напечатайте / и соответствующую команду общения или «горячую» клавишу.

РАЗГОВОРКоманда Say (сказать) передает вашу реплику всем игрокам, находящимсяпоблизости. Это режим общения по умолчанию. Вы также можете напечатать вокне ввода /s, чтобы «сказать» сообщение, если ваша строка ввода настроена надругой режим общения.

ОБЩЕНИЕ ВНУТРИ ГРУППЫИспользуя этот режим общения, вы говорите с членами вашей группы, не«засоряя» окно общения других игроков. Чтобы отправить сообщение участникамгруппы, вы можете также напечатать /p и текст сообщения.

ОБЩЕНИЕ ВНУТРИ ГИЛЬДИИПри общении внутри гильдии ваше сообщение передается всем участникам вашейгильдии, где бы они ни находились. Чтобы отправить сообщение участникамгильдии, можно также напечатать /g и текст сообщения.

КРИККрик передается всем игрокам, находящимся в вашей игровой зоне. Этосообщение по умолчанию выделяется красным в окне общения каждого игрока.Чтобы «прокричать» сообщение, напечатайте /y и текст сообщения.

34

МАКРОСЫ

Макросы – очень мощный инструмент, который позволяет вам создавать напанели команд «горячие» клавиши, вызывающие заданные текстовыесообщения, действия и заклинания. Например, вы можете «привязать» копределенной кнопке фразу «Привет всем» при помощи макроса. Когда вызахотите поздороваться с участниками вашей гильдии, вам нужно будеттолько нажать кнопку макроса вместо того, чтобы печатать эту фразукаждый раз. При помощи макросов вы можете даже применять заклинанияи способности и добавлять текст к вашему заклинанию. Например,некоторые игроки сопровождают исцеляющие заклинания фразой вроде «Я лечу %t [имя игрока-цели]» нажатием одной кнопки.

Макросы могут сэкономить вам много времени, автоматизируя некоторыеиз самых обычных и часто повторяющихся игровых действий. Чтобысоздать макрос, откройте строку ввода и напечатайте /macro или откройтеменю настроек (ESC) и выберите макрос. За более подробнымиинструкциями по созданию и использованию макросов обращайтесь настраницу сайта «World of Warcraft»:

http://eu.battle.net/wow/game

Панель команд питомца или прислужникаЕсли ваш персонаж в силу особенностей своего класса может завести себепитомца, то каждый раз, как вы призываете питомца, над вашей панельюкоманд появляется еще одна, поменьше. Эта панель команд питомца точнотак же заполняется и используется, как и ваша собственная. «Горячая»клавиша для значка панели команд питомца задается как CTRL и клавишас соответствующей цифрой. Например, комбинация «горячей» клавиши дляпервого значка панели команд вашего питомца – CTRL+1.

Панель интерфейсаПанель интерфейса представляет собой рядкнопок в нижней части вашего экрана справа отпанели команд. Нажимая кнопки, вы можете

посмотреть на вашего персонажа, открыть меню заклинаний и способностей,выбрать таланты, посмотреть список заданий, общаться с другими игроками, найти участников для своей группы, настроить параметры игры и получитьпомощь гейм-мастера. Если вы укажете мышью на любую кнопку на панелиинтерфейса, вы увидите название панели и соответствующую ей «горячую» клавишу.

Информация о персонажеПервая кнопка панели интерфейса – это «Информация о персонаже».Нажатие на эту кнопку открывает окно, в котором возникает ваш персонажи снаряжение, которое в данный момент на нем надето. Кроме снаряжения

вашего персонажа, вы можете посмотреть все его характеристики, навыки,репутацию и статистику PvP- боев.

РЕПУТАЦИЯОтношения вашего персонажа с различными группами и фракциями мира «Worldof Warcraft» отражаются во вкладке «Репутация». Когда ваш персонаж входит вконтакт с новыми фракциями, они добавляются к списку с информацией о текущемотношении этой фракции к вам. За более подробной информацией офункционировании фракций и о том, какие фракции могут быть наиболее полезныдля вашего персонажа, посетите страницу:http://eu.battle.net/wow/game

НАВЫКИВсе навыки вашего персонажа – такие, как владение оружием, умение носитьдоспехи, профессиональные навыки – находятся во вкладке «Навыки». Вы можетепосмотреть, каким навыкам вы обучились и до какого уровня вы их развили.

PvPЭта вкладка показывает, сколько очков чести вы набрали, участвуя в PvP-боях, и количество убитых вами противников за все время существования вашегоперсонажа и за последние два дня. Если вы состоите хотя бы в одной командеАрены, вы увидите количество набранных очков и текущее положение команды.

36

ШЕПОТВ режиме шепота передаются личные сообщения отдельным игрокам. Вотличие от прочих режимов общения, для передачи сообщения в режимешепота вам надо указать игрока, к которому вы обращаетесь. Щелкнув покоманде «Шепот» или напечатав /w в окне ввода, введите имя игрока, ккоторому вы хотите обратиться. Затем напечатайте текст сообщения.Сообщения в режиме шепота не могут передаваться игрокампротивоположной фракции, а также игрокам, не находящимся в игре.

ОТВЕТЕсли игрок посылает вам сообщение в режиме шепота или разговора, выможете ответить ему либо при помощи кнопки «Ответить» из меню кнопкиобщения, либо нажав «R».

Сохранение режимаПо умолчанию, когда вы нажимаете клавишу «Enter» для вызова строки вводаокна общения, ваше сообщение будет в режиме разговора (/say). Однако, есливы хотите вести общение в другом режиме, например, «общение внутригруппы» (/party), то когда вы в другой раз вызовете строку ввода, режимобщения внутри группы сохранится. Строка ввода запоминает ваш последнийрежим общения и сохраняет его, пока вы не зададите новый.

Когда задание выполнено, оно исчезает из вашего журнала заданий. В вашемжурнале заданий может одновременно содержаться не более 25 заданий. Если приэтом вы попытаетесь взять еще одно задание, то получите сообщение, что вашжурнал заданий полон. В таком случае вы можете выполнить одно из текущихзаданий, чтобы освободить место в журнале и взять новое задание, или отказатьсяот текущего задания и исключить его из вашего журнала. Задание, от которого выотказались, можно взять снова у того же самого NPC, у которого вы получили его впервый раз.

Панель общенияНа панели общения вы можете наблюдать за вашими друзьями по игре,искать определенных игроков, также в окне отображается список игроков,отсортированный по уровню, игровой зоне, именам или классам. В панели

общения имеется четыре секции: друзья, кто, гильдия и рейд. Вы можетепереходить от секции к секции, щелкая по вкладкам.

ДРУЗЬЯВы можете добавлять людей, с которыми вам нравится играть, в список всекции «Друзья». Вы можете обращаться к вашему списку друзей, чтобыувидеть, кто из них сейчас в сети или где они играют. Также вы получаетеуведомление, когда ваши друзья входят в сеть или выходят из нее. Вкладканаверху секции «Друзья» также позволяет вам блокировать попытки контактасо стороны других игроков, помещая их в черный список. Игрок из вашегочерного списка не сможет общаться с вашим персонажем в режиме разговораили шепота.

КТОЭта секция используется для поиска групп или игроков по ключевым словам,таким, как название гильдии, класс персонажа или раса.

ГИЛЬДИЯСекция гильдии доступна вам, только если вы состоите в какой-нибудьгильдии. Эта секция позволяет вам налаживать взаимоотношения внутригильдии. Она показывает всех участников вашей гильдии и дает основнуюинформацию об их персонажах. Если вы не состоите в гильдии, вкладка этойсекции недоступна.

РЕЙДЕсли в настоящий момент вы являетесь участником рейда, во вкладке будутпоказаны все участвующие в нем группы. Вы сможете увидеть имена и классыдругих участников рейда, а также узнать, в какой группе они находятся.

Поиск группыСистема поиска группы (ПГ) позволяет легко найти других игроков-спутниковдля выполнения задания или похода в зону-инстанс. Нажмите эту кнопку напанели инструментов, и откроется окно, в котором вы можете выбрать либо

поиск группы, либо поиск игрока для уже существующей. Вы можете выбрать, ищетели вы группу для похода в подземелье, выполнения задания или рейда, указать, вкакую конкретно зону-инстанс вы собираетесь идти или какое задание намеренывыполнять, а также добавить комментарии, каких участников группы вы ищете, иликакие навыки вы можете предоставить в распоряжение группы.

38

Заклинания и способностиЕсли щелкнуть по вкладке «Заклинания и способности», открываетсяменю, содержащее все заклинания и способности вашего персонажа.Большую часть заклинаний и способностей вы покупаете у учителя, но

некоторые можно заполучить, только выполнив определенное задание. Любоезаклинание или способность появляются в меню, как только вы заплатите заних. Наведя указатель мыши на заклинание или способность в меню, выувидите, что дает вам это заклинание или способность, как часто вы можетеими пользоваться, а также сколько энергии, маны или ярости на это уходит.Для использования заклинания или способности откройте книгу и щелкните пожелаемому значку правой или левой кнопкой мыши. Однако намного прощепользоваться заклинаниями или способностями, если вывести их на панелькоманд. Ваши заклинания и способности находятся в отдельных секциях.Чтобы переключаться с одной секции на другую, нажимайте насоответствующую вкладку. Если способностей и заклинаний у вас больше, чемможет уместиться на одной странице, листайте меню при помощи стрелочек«Далее» и «Назад». Если у вас есть питомец, способный участвовать в бою,внизу появится вторая вкладка со способностями вашего питомца. Вдобавок кспособностям и заклинаниям, присущим вашему классу, на панели заклинанийи способностей появляются ваши профессиональные способности. Присущиепрофессии способности – например, способность «Искать травы», которую выполучаете, изучив травничество – появляются во вкладке «Общие» вашейпанели заклинаний и способностей. Вы можете вывести эти профессиональныеспособности на вашу панель команд и пользоваться ими, как пользуетесьспособностями своего класса.

ТалантыКнопка «Таланты» открывает окно талантов вашего персонажа. Таланты– это дополнительные возможности, которые вы можете выбрать длясвоего персонажа. Они не только улучшают уже имеющиеся способности

и заклинания, но также модифицируют вашего персонажа. По-разномуиспользуя таланты, игроки могут создать персонажей одного и того же класса,сильно отличающихся друг от друга. Страница сайта «World of Warcraft»,доступная по адресу: http://eu.battle.net/wow/game/ – ваш лучший источникактуальной информации по талантам.

Журнал заданийКогда вы беретесь за выполнение задания, оно добавляется в ваш журналзаданий. В нем собраны все ваши задания на настоящий момент. Окножурнала заданий разделено на две секции: список заданий и окно

информации по заданию. Список заданий показывает все задания, которые увас имеются на настоящий момент, рассортированные по игровым зонам, вкоторых вы их получили. Название игровой зоны появляется только тогда,когда вы получаете в ней задание. Если вы выбираете задание из списка, в окнеинформации по заданию появляются все сведения, которые вам необходимыдля его выполнения: цель, которой вы должны достигнуть, и имя NPC, скоторым вы должны поговорить, чтобы выполнить задание. Ниже находитсятекст, который вы получили, когда согласились на выполнение этого задания,включающий четкие инструкции и указание места, где вам предстоит заданиевыполнять, а также любую дополнительную информацию, которую выполучили, когда взялись за это задание. Внизу окна информации о задании подзаголовком «Награда» говорится, что вы получите в результате выполнениязадания. Помните, что не во всех заданиях указывается возможная награда, ичто некоторые задания ведут к выполнению других заданий.

Карта мираВкладка «Карта мира» (M) разворачивает карту мира на весь экран. Картамира представляет собой нарисованную от руки карту вашей текущейигровой зоны. На ней обозначены все области, которые вы уже успели

обследовать. По мере продолжения ваших исследований на ней будут появлятьсяновые области. Ваш персонаж на карте мира обозначается серой стрелкой. Если выиграете в группе, ваши товарищи будут обозначены синими точками. Чтобыпонять, кто есть кто, наведите мышь на точку – и увидите всплывающее окно сименем персонажа. Крупные города уже нанесены на вашу карту, даже если вы вних еще не были. Чтобы увеличить масштаб карты до размеров вашегоконтинента, щелкните по карте правой кнопкой мыши. Щелкните правой кнопкоймыши еще раз, чтобы перед вами развернулась карта мира. Вы можете такженастроить масштаб карты, нажав кнопку «Развернуть» в верхней части карты.Название игровой зоны или континента, который вы рассматриваете, появится вверхней части карты мира. Если вы укажете мышью на известное вам место илиориентир, такие как город или горная гряда, их название появится вверху карты.Вы также можете мгновенно переместиться на карту какой-либо игровой зоны,выбрав ее в разворачивающемся меню игровых зон вверху экрана. Щелкнителевой кнопкой мыши по стрелке рядом с меню, чтобы открыть его, затем щелкнитепо названию желаемой игровой зоны. Чтобы переместиться на другой континент,нажмите кнопку со стрелкой влево на разворачивающемся меню континентов.При перемещении на другой континент разворачивающееся меню игровых зонсменится меню игровых зон данного континента.

Примечание

Карта мира разворачивается на весь экран, закрывая главное окно и панель команд. Лучше не разворачивать карту, когда вы ведете бой или бежите.

40

Как только вы полностью предоставите эту информацию, выавтоматически будете добавлены в какую-нибудь группу, или, если выхотите сначала пообщаться по поводу группы, то можете отключитьфункцию «Автоприсоединение». Воспользовавшись системой поискагруппы, вы автоматически подключаетесь к каналу поиска групп, которыйпозволяет вам связаться с другими игроками, которые ищут членов длясвоих групп.

Главное менюОткрыть главное меню можно, щелкнув на соответствующей вкладке.Здесь вы можете настроить параметры изображения и звука,управления, завершение сеанса игры, выход из игры или

возвращение в игру. Также главное меню можно открыть нажатиемклавиши «Escape».

ПАРАМЕТРЫ ИЗОБРАЖЕНИЯ И ЗВУКАЗдесь вы найдете набор параметров для настройки визуального извукового представления игры соответственно техническим требованиямвашего компьютера. Возможно, вам придется попробовать разныенастройки, чтобы найти оптимальные параметры для вашей системы.

НАСТРОЙКИ ИНТЕРФЕЙСАС помощью меню «Интерфейс» вы можетевоспользоваться более широкими возможностяминастройки – например, инвертировать мышь, включитьиндикаторы (журнал боя), показывать урон, нанесенныйвашему питомцу в ближнем бою и заклинаниями,включить параметр передвижения правым щелчкоммыши. Больше информации вы можете найти на сайте«World of Warcraft»: http://www.worldofwarcraft.com

ПРИВЯЗКА КЛАВИШВ меню привязки клавиш содержатся все команды «World of Warcraft»,которые выполняются посредством нажатия соответствующей «горячей»клавиши. Вы можете настроить все эти «горячие» клавиши по своемувкусу, назначив для выполнения команд другие буквы или кнопки мыши.Если впоследствии вас перестанет удовлетворять ваш вариант привязкиклавиш, вы можете восстановить оригинальные настройки Blizzard.

ЗАВЕРШЕНИЕ СЕАНСА ИГРЫ ИЛИ ВЫХОД ИЗ ИГРЫНажав кнопку «Выход из сети», вы возвращаетесь к экрану выбораперсонажа. Кнопка «Выход» закрывает «World of Warcraft», и вывозвращаетесь на рабочий стол.

ПРОДОЛЖИТЬНажав эту кнопку, вы закрываете главное меню и возвращаетесь в игру.

ПомощьНажатие кнопки «Помощь» открывает справочник, где можно найтиответы на самые распространенные вопросы. Вы можете оставитьзапрос гейм-мастеру. Более подробную информацию по запросам

ищите в Приложении II: Поддержка пользователей.

Отрицательный эффект (debuff) – вредоносное заклинание, наложенное намонстра или игрока, которое ослабляет его. Пример отрицательного эффекта –«Проклятие слабости», налагаемое чернокнижником.

Питомец (pet) – существо, контролируемое игроком; различают питомцев, которыхнельзя использовать в бою, и боевых питомцев.

Положительный эффект (buff) – благотворное заклинание, наложенное на монстраили игрока. Пример положительного эффекта – «Чародейный разум» мага.

Профессия дает возможность добывать ресурсы или изготавливать полезныепредметы, которые можно использовать самому или продать. Повышая уровеньсвоего мастерства, вы сможете добывать и изготавливать более качественные ресурсыи предметы.

Раса – исторически сложившаяся совокупность разумных существ,характеризующаяся общностью физических и языковых особенностей.

Рейд (боевой) – крупномасштабная атака на какую-либо зону большой группойигроков.

Рейдовая группа, также просто «рейд» – группа игроков, собравшаяся длясовместного выполнения рейдовых заданий или для похода в режиме PvP,численностью не менее 5, но не более 40 человек. Ограничение численностирейдовой группы зависит от конкретного подземелья или поля боя. Находясь всоставе рейдовой группы, игроки, как правило, не могут выполнять нерейдовыезадания.

Зона-инстанс – уникальная копия подземелья, создаваемая, когда вы в составегруппы входите в него. Только вы и ваша группа будут находиться в этой копииподземелья. Любая другая группа, которая войдет в ту же зону, окажется в другойкопии данного подземелья.

Способность – вид специфических умений, присущих как игровым, так и неигровымперсонажам различных классов и рас.

Талант – дополнительные способности или заклинания, которым можно научиться с10 уровня, используя так называемые очки талантов.

«Танк» – персонаж, вступающий в ближний бой с противником и принимающий насебя урон. Лучшие «танки» – воины и паладины.

Трофеи – предметы, которые можно обнаружить на трупе монстра после егоубийства, синоним слова «добыча». Обычно слово «трофей» используется дляобозначения добычи с боссов.

Фракция – совокупность игроков, играющих за одну из сторон; также словом«фракция» обозначаются объединения NPC, с представителями которых игрокимогут взаимодействовать и развивать отношения.

Характеристика – основные физические и ментальные атрибуты игровогоперсонажа. Всего характеристик пять: выносливость, дух, ловкость, интеллект, сила.Характеристики имеют количественное выражение.

42

I. СловарьНиже указаны общие термины, часто используемые в «World of Warcraft».

Общие терминыАгрессивность («аггро») – уровень враждебности монстра по отношению к вам.Также может называться «ненавистью» или «уровнем угрозы». Инициировать атакумонстра на вас может как простое приближение к нему, так и различные действия.Лечение игроков, нанесение урона монстру или другие действия генерируютразличный уровень агрессивности.

Альтернативный персонаж (alt) – ваш другой персонаж на той же учетной записи.Как правило, применяется по отношению ко всем вашим персонажам, кромеперсонажа с максимальным уровнем.

Боевой питомец – контролируемый игроком персонаж, который способен сражатьсяс монстрами и помогать игроку или участникам его группы.

Воскрешение – возвращение игрока к жизни другими игроками с помощьюзаклинаний или устройств. Также возможно самостоятельное воскрешение накладбищах и с помощью устройств или способностей.

Время восстановления – время, которое необходимо выждать до повторногоиспользования способности, навыка, заклинания или питомца.

Добыча – предметы, находящиеся на трупе убитого монстра или внутри объекта(например, сундука или ящика). Забирать добычу – снимать ее с трупа или извлекатьиз объекта.

Существа – животные, не отвечающие на вашу атаку. Примеры – кролик, корова,попугай.

Босс – наиболее сильный элитный монстр, располагающийся в конце подземелья илиего сектора. Имеет собственное имя и почти всегда обладает индивидуальнымиособенностями (ударами, заклинаниями).

Монстр – существо, всегда враждебное игрокам обеих фракций.

Навык – возможность владения различными видами оружия и профессиями, а такжеколичественное выражение степени владения ими.

Неотчуждаемый при использовании – предмет, который нельзя передать другомуигроку или продать с аукциона, как только вы его использовали.

Неотчуждаемый при получении – предмет, который нельзя передать другомуигроку или продать с аукциона, как только он попадает к вам.

Неотчуждаемый при надевании – предмет, который нельзя передать другомуигроку или продать с аукциона, как только вы его надели.

Опыт – количественное выражение процесса развития вашего персонажа.Получение опыта необходимо для продвижения по уровням. Опыт можно получатьза выполнение заданий и за не связанное с заданиями убийство монстров. Заубийство существ и игроков опыт не начисляется.

Группа – совокупность игроков, собравшихся для совместного выполнения заданий,численностью не более пяти человек.

Отношение (репутация) – степень дружелюбия или враждебности к вам со стороныпредставителей различных фракций. Улучшить отношения с разными фракциямиможно, выполняя специальные задания.

Как связаться с гейм-мастером во время игрыВыбрав в мерю пункт «Отправить запрос», в открывшемся окне выберите категориювопроса, которая ближе всего к характеру проблемы, о которой вы хотите сообщить.Вас попросят описать проблему. Постарайтесь сделать это как можно подробнее ияснее. После того как вы описали проблему, нажмите кнопку «Отправить». В правомверхнем углу экрана возникает соответствующий значок. Это будет значить, что вашзапрос отправлен, и с вами свяжется гейм-мастер. Как только гейм-мастер вышел свами на связь, опишите вашу проблему. Когда проблема будет решена, гейм-мастерудалит значок запроса с вашего экрана.

Как узнать гейм-мастераГейм-мастеров в игре можно узнать по метке «ГМ»перед именем игрока. Например: <ГМ>Таредан.Кроме того, любая реплика гейм-мастера в общемканале чата и любое личное сообщение для васвыделяется меткой «<ГМ>». Например: «<ГМ>Джунко шепчет: Привет…» Гейм-мастеров такжеможно отличить по внешнему виду, поскольку ониносят уникальную форму гейм-мастера – одеяниетемно-синего цвета, которое недоступно другимигрокам.

Вопросы, связанные с качеством работы гейм-мастераЕсли у вас возникают сомнения по поводу компетентности гейм-мастера, или если выхотите подать жалобу или написать положительный отзыв о работе гейм-мастеров,пожалуйста, отправьте письмо на адрес WoWConcernsEU@blizzard.com

Прочая поддержка:По вопросам технической поддержки, вопросам оплаты и прочим проблемам, несвязанным с процессом игры, обращайтесь в соответствующую службу поддержки.Для этого используйте веб-форму, которую можно найти здесь: http://www.blizzard.com/support

44

Сокращения и аббревиатуры

PvP режим игры «игрок против игрока»

PvE режим игры «игрок противмонстров».

ГМ гейм-мастер

MMO массовая коллективнаяинтернет-игра

MMORPG массовая коллективнаяролевая интернет-игра

NPC любой персонаж в игре,управляемый компьютером,вне зависимости от егодружелюбия иливраждебности. Сокращениетермина «неигровойперсонаж» или«неподконтрольный игрокамперсонаж»

ПГ система поиска группы

ПИ система поиска игроков

II. Поддержка пользователейЕсли вы столкнулись с проблемой во время игры в «World of Warcraft» или у васвозникают сложности с другими игроками, вы можете связаться с гейм-мастером(ГМ). Гейм-мастера – представители службы поддержки пользователей, которыенаходятся на связи 24 часа в сутки семь дней в неделю, чтобы помочь вам справитьсяс любыми трудностями, которые могут возникнуть в ходе игры.

Как связаться с гейм-мастеромЧтобы связаться с гейм-мастером, нажмите кнопку «Помощь», которая находится внижней части игрового экрана (большой красный вопросительный знак). Как толькооткроется справочник, вы сможете найти в нем уже имеющийся ответ на ваш вопрос,введя ключевое слово. Если вы не найдете ответ на ваш вопрос, или вам по-прежнему требуется связаться с гейм-мастером, выберите «Отправить запрос», чтобыотправить ваше сообщение. Гейм-мастер может помочь вам разобраться только свнутренними игровыми проблемами, связанными со снаряжением, игровымпроцессом и игровым миром. По остальным вопросам следует обращаться к другимотделам поддержки. Более подробную информацию вы можете найти по адресу:http://www.blizzard.com/support

Разработка игрыBlizzard Entertainment

Исполнительный продюсерMike Morhaime

Руководитель отделаразработкиMark Kern

Арт-директорWilliam Petras

Творческий директорChris Metzen

Ведущий аниматорKevin Beardslee

Ведущий художникJustin Thavirat

Ведущий художник поперсонажамBrandon Idol

Ведущие дизайнерыRob PardoAllen Adham

Ведущий программистJohn Cash

Ведущий техническийхудожникKyle Harrison

ПродюсерыShane DabiriCarlos Guerrero

Ассистент продюсераChris Sigaty

ПрограммированиеJesse BlombergDan BucklerRobert BridenbeckerJeff ChowScott HartinSam LantingaTwain MartinLoren McQuadeCollin MurrayDavid RayJoe RumseyDerek SakamotoTim TruesdaleMatthew VersluysJeremy Wood

ДополнительноепрограммированиеJames Anhalt IIIAndy Bond

Bob FitchDon GreyMonte KrolGraham MadaraszJay PatelEvelyn Smith

Программисты поустановке/обновлениям/распространениюBrian FitzgeraldJohn MikrosJohn StilesTony TribelliStephen C. Wong

Продюсер поустановке/обновлениям/распространениюDerek Simmons

ПрограммированиеMacintosh-версииJohn Mikros

ДополнительноепрограммированиеMacintosh-версииRob BarrisJohn Stiles

АниматорыAdam ByrneJay HathawayEric HenzeSolomon Lee

Художники поподземельям/городамJose Aello, Jr.Roger EberhartDana JanAaron KellerJimmy LoMatt MocarskiBrian MorrisroeJamin ShouletJohn Staats

Художники по игровомуконтентуCarlo ArellanoSam DidierBrian HsuRoman KenneyMaxx MarshallMatt MiliziaDan MooreTed ParkGary Platner

Дизайнеры уровнейBo BellJames ChadwickMark Downie

Alen LapidisMatt Sanders

Ассистирующие художникиDave BerggrenAllen DillingToph GorhamTrevor JacobsTom JungCameron LamprechtRob McNaughtonMickey NielsonMatt Oursbourn

Гейм-дизайнерыTom ChiltonEric DoddsMichael HeibergKevin JordanJeffrey KaplanJohn Yoo

Разработчики заданийAlex AfrasiabiMichael BackusSuzanne BrownellShawn CarnesMichael ChuJeffrey KaplanPat Nagle

Разработчики игрового мираGeoff GoodmanAndy KirtonJoshua KurtzSteven Pierce

Дополнительный дизайнTom CadwellDave FriedDave HaleEric MaloofScott MercerMatt MorrisJennifer PowellDean Shipley

Режиссер вступительныхвидеороликов, сценаристMatt Samia

Режиссер видеоанонсов,сценаристHarley D. Huggins II

Продюсер видеороликовScott Abeyta

Координатор обработки видеоJoeyray Hall

Художники повидеороликамJonathan BerubeNicholas S. CarpenterJeff Chamberlain

Aaron ChanBen DaiFausto DeMartiniSheng JinJeramiah JohnsonJon LanzJames McCoyMatthew MeadJoe PetersonDennis "wiz" PriceJarett RivaXin WangKenson Yu

Технические художники повидеороликамJohn BurnettJoe FrayneSteeg HaskellJared KellerHung LeNelson Wang

Система средстввизуализацииMike Kramer

Дополнительные художникипо видеороликамDan BurkeJohn ChalfantRyan DuncanMark SkeltonPatrick ThomasSeth ThompsonRu WeerasuriyaJason Wen

Координация работ надзвуком видеороликовGlenn Stafford

ЗвукорежиссерGloria Soto

Ведущий композиторJason Hayes

Ведущий дизайнер по звукуBrian Farr

МузыкаTracy W. BushDerek DukeJason HayesGlenn Stafford

Дизайнеры по звукуTracy W. BushVictor CrewsBrian Farr

Подбор актеров/звукозаписьи монтажTami Donner Harrison

ЗвукорежиссерChris MetzenMicky Neilson

АктерыMichele ArkoTracy W. BushJoey CashJohnny CashVictor CrewsSamwise DidierTami Donner HarrisonDerek DukeMichelle ElbertBrian FarrRon FrybargerManuel GonzalesCarrie Gordon-LowreyTrula HoosierHarley HugginsTimothy IsmayMonte KrolAbe LasserJon MankinTwain MartinHolly MateckiSean McCreaChris MetzenKaeo MilkerLani MinellaMike MorhaimeCollin MurrayGloria NeelyMickey NeilsonNicholas PisaniGary PlatnerDavid SaundersEvelyn SmithGlenn StaffordSnoopy WatkinsSunda Zafrin

Администратор по выпускупродукта на мировой рынокPaul Sams

Менеджеры по выпускупродукции на мировойрынок Itzik Ben-BassatLisa Pearce

Макет руководствапользователяEli Catalan

Продюсер руководствапользователяJason Hutchins

Авторы и редакторыруководства пользователяEli CatalanElliott ChinJason HutchinsMark KernDenise LopezJonathan MankinChris MetzenRob PardoLisa PearceEvelyn Smith

Оформление руководствапользователяCarlo ArellanoAdam ByrneSamwise DidierAllen DillingEric HenzeBrian HsuBrandon IdolSemi KimChris MetzenTed ParkBill PetrasGlenn RaineJohn StaatsJustin ThaviratRu WeerasuriyaThanks to White Wolf

Менеджер по контролюкачестваJohn Lagrave

Помощники менеджера поконтролю качестваSean McCreaMark Moser

Ночная служба отделаконтроля качестваJonathan Mankin

Ведущие тестеры отделаконтроля качестваRobert FooteMichael Murphy

Главный ассистент поконтролю качестваKelly Chun

Инженеры отдела контролякачестваJason FaderEvelyn Smith

ТестированиесовместимостиOmar GonzalezDanny NguyenTaylor Russ

Руководители команд отделаконтроля качества Michele Marie ArkoScott N. ArmyBen BrodeShane S. CargiloJamie ChangMichael ChenSteven ChowDennis CrabtreeLes W. DouglasMichelle ElbertRon FrybargerEd KangJin KimRay LaubachChris ManprinJustin K. Parker

Создатели World of Warcraft

Lee SparksCraig SteeleStan WangGame TestersNicholas BettekerEdward BuiJeff ChangJack ChenJames ChoAaron ContrerasBrandon CrumplerTim DanielsFoster Michael ElmendorfMei Dean FrancisJon GravesJosh HilbornTimothy IsmayMichael MaggardStuart MassieJeff McLeanKurtis PaddockRA PearsonNicholas M. PisaniAnthony ReyesChuck SalzmanDavid SanchezSamuel SchrimsherMichael SchwanAnant SinghBrian StankowitzShawn SuMichael Mooteh SunAlex TsangJoseph ValesBrandan VanderpoolSean WangGeoffrey YehTengying Yu

Дополнительноетестирование игрыZach AllenZebulon BatkeJosh BertramZach CallananWesley CampbellGreg CucchissiDustin ChangYuan ChengJack CheungJoel CliftMatt CoalsonBeni ElguetaDave EliasbergBrian FattoriniGary GibsonManuel GonzalesJustin HamiltonJason Thor HallPatrick HenryLyno HychongJeff JonesStephen KimJason LiangRichard LinRobert LohausBrian LoveJohn MeyersBrandon Norton

Haz NovoaWale OyejideDavid PottsEmilio SeguraKenneth ShawSteve ShinGeordie SwainbankWalter TakataJoshua TapleyJeffrey TherrienChristopher Van DerWesthuizenDavid G. WagnerConstance WangIan WelkeDaniel Westmoreland

Менеджер по техническойподдержкеThor Biafore

Помощник менеджера потехнической поддержкеJason Stilwell

Руководство службойоплаты и поддержкиучетных записейDoug Abel

Программист службытехнической поддержки David Nguyen

Менеджер отделавнутриигровой поддержкиEric Avila

Внутриигровая поддержкаMitchell BrickerChris ManleyJason ParkJohn SchwartzMax Whitaker

Продюсер локализацииJason Hutchins

Помощник продюсералокализацииJonas Laster

ЕВРОПЕЙСКОЕОТДЕЛЕНИЕ BLIZZARD Руководитель европейскогоотделения Blizzard Itzik Ben Bassat

Менеджмент европейскогоотдела BlizzardCedric MarechalJean-Michel CourivaudBenoit DufourAnne BerardJulia GastaldiFrederic MenouBenoit MechineauDelphine Le Corre

Отдел администрированияElodie Dupuis

Отдел разработкиMathieu ChauvinLaurent BourcierFanny HermantPhilippe Peeters

Отдел сетевых технологийJulien MarianiThierry SudanJean-Claude KrijestoracMourad Kaci

Отдел маркетинга иинтернет-маркетингаEric ChauveauMatthew Arthur

Веб-отделGuillaume SartreSebastien GarnaultPrune MoldawanYann PallatierMartin LeidenfrostPierre Rosenthal

Отдел по связям ссообществомGernot "Garry" LeuschJean-Baptiste Pennes

Отдел техническойподдержки и поддержки повопросам оплатыRobert AshbyCedryck PoitelonAlexandre ValleeLisa CreeChristian CzubatinskiMarie-Helene Atienz

Отдел внутриигровойподдержкиChristian William ScharlingMark ClementsGregory BourgeoisOwen James ThomasSebastiaan Van DoornspeekKasper GiehmRichard BarhamSebastian NachtigallRainer MayerRinaldo AndreolliAlexander IpfelkoferClemens KrainerHeiko DieregsweilerChristian ReshoeftEmmanuel ObertSophie BellegardeJean-Pierre PoulainRomain DijouxYann DessaudeNicolas GuionStephane PerroudGesine Fischer

ГРУППА ЛОКАЛИЗАЦИИVUGГенеральный директорGerry Carty

Менеджер по европейскимлокализациямBarry Kehoe

Менеджер проектаEithne Hagan

Координация аутсорсингаAnnette Lee

Языковой менеджер проектаLaura Casanellas

Языковой координаторCorina Zaha

Технический менеджерLawrence Moran

Разработка программногообеспеченияDavid Doheny

Менеджер отдела контролякачестваDavid Hickey

Руководитель отделаконтроля качестваConor Harlow

Тестеры отдела контролякачества – французский языкMaurice LarkinRussell PerinDimitry Renardet

Тестеры отдела контролякачества – немецкий языкSandra RothigHenry ErtnerHugh Lawton

Координация по вопросамграфики/звукаBill SweeneyDavid Fleming

Отдел аттестациируководства пользователяPhilippe Gendreau

BLIZZARDENTERTAINMENTДиректор по развитиюбизнесаPaul SamsРазвитие бизнесаElaine DiIorioDenise LopezIsaac MatarassoLisa PearceSarah Tucker

Менеджер поинформационнымтехнологиямRobert Van Dusen

ИнформационныетехнологииEdward HanesBrian HillMike KramerHung NguyenMike PearceMike SchaeferJeremy SmithCasey SuyetoStephen T. Wong

Разработкаинформационных и сетевыхтехнологий Adrian LuffJeff BerubeАрхивация данныхKris Mackey

Управление офисом/персоналом/помещениямиKacy DishonJeanette GullockKaeo MilkerJamie NeveauxHugh ToddTalishia Thompson

Финансовый менеджментDavid GeePaul Sams

Связи с общественностьюLisa Bucek-JensenElliott ChinGil ShifGeorge Wang

Веб-отделLisa Bucek-JensenMathieu ChauvinGeoff FraizerMike HeinJon JelinekGil ShifAlex SunBlaine Whittle

Отдел по связям ссообществомLisa Bucek-JensenDaniel ChinPaul Della BittaKristen DeMezaGil Shif

Юридический отделKevin CrookTerri DurhamRod RigoleEric RoederTracy Gibbs-SargeantJames Shaw

Глобальный брэнд-менеджментNeal HubbardMarc HutchesonMatt Kassan

Продажи в СевернойАмерикеPhilip O'NeilBruce SlywkaLowell Vaughen

Маркетинг: творческийотделKathy Carter-HumphreysJessica DrossinZachary HubertSteve ParkerRaul RamirezHayley SumnerBill Watt

Подбор персоналаJack Sterling

Дизайн упаковкиBromWilliam PetrasJustin Thavirat

ПроизводствоTom BryanBob Wharton

Партнеры попредоставлению хостингаAT&TDACOM/KIDCTelia

Директор разработки Dunsel Frank Pearce

Специалист по DunselAlan Dabiri

Приносим благодарностьChris SigatyBrad MasonDon GreyHuong GreyKirk MahonyJimmie NelsonDonna AnthonyBeau YarboroughIan WelkeDJAMES GoddardChristophe RambozMichael FullerFlavie GuffletStu RoseDuane StinnettBrenda Perdion

Особая благодарностьBlizzard NorthBruce HackJean-Francois Grollemund

ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ WORLD OF WARCRAFT®

ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ СЛЕДУЮЩЕЕ ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ WORLD OF WARCRAFT ПЕРЕД ЗАГРУЗКОЙ ИЛИ УСТАНОВКОЙ ДАННОЙ ПРОГРАММЫ.ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ В ПОЛЬЗОВАНИЕ ПО ЛИЦЕНЗИИ, А НЕПРОДАЕТСЯ. ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С УСЛОВИЯМИ ДАННОГО СОГЛАШЕНИЯ, НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОУДАЛИТЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ С ВАШЕГО КОМПЬЮТЕРА И ВЕРНИТЕ ИГРУ ПРОДАВЦУ.

Данная программа, а также любые файлы, предоставленные вам (через Интернет или иным образом) в качестведополнения, обновления или иного изменения и/или модификации программы, а также любые печатные материалы илюбая сетевая или электронная документация («Руководство пользователя»), любые копии и материалы, производные отних продукты (в собирательном значении вместе с «Клиентом игры», как описано ниже – «Игра») являются объектамиинтеллектуальной собственности компании Blizzard Entertainment, Inc. («Blizzard Entertainment»), которая предоставилапо лицензии права на использование Игры в Европейском Союзе своему филиалу – Blizzard Entertainment S.A.S.(«Blizzard»). Любое использование Игры регулируется условиями данного лицензионного соглашения с конечнымпользователем («Лицензионное соглашение» или «Соглашение»). Для начала игры, вы должны создать учетную запись наигровом сервере Battle.net® компании Blizzard (в дальнейшем «Учетная запись Battle.net®»), пользование которымрегулируется отдельным Пользовательским соглашением, текст которого доступен для ознакомления по адресуhttp://www.battle.net/legal/termsofuse.shtml (в дальнейшем «Пользовательское соглашение BNET»). Игровая услугаBattle.net® (в дальнейшем «Услуга Battle.net®») предоставляется вам компанией Blizzard. В дополнение квышеизложенному, в Игру можно играть только после получения доступа к массовой многопользовательской интернет-игре World of Warcraft, предоставляемой компанией Blizzard Entertaiment (в дальнейшем «Услуга»), которая регулируетсяотдельным Соглашением об условиях пользования («Условия пользования WoW»), и которая предоставляется вамBlizzard. Услуга включает использование технологии голосового Интернет-протокола, который позволяет устно общатьсяс другими пользователями и включает ряд функций для определения того, с кем именно вы желаете говорить («Клиентголосовой связи»). Компания Blizzard является вашим контрактным партнером для использования Услуги. Если вашеприобретение Игры включает ограниченный период «бесплатного доступа» к Услуге, то Условия пользования WoWтакже регулируют ваш доступ к Услуге в течение периода «бесплатного доступа». Игра распространяется исключительнодля использования правомочными конечными пользователями в соответствии с условиями данного Лицензионногосоглашения. Любое использование, воспроизводство либо дальнейшее распространение Игры, прямо не разрешенноеусловиями Лицензионного соглашения, категорически запрещено.

1. Предоставление лицензии ограниченного использования. При установке Игры на ваш компьютер будетавтоматически установлена программа (далее «Клиент игры»), которая позволит вам получить доступ к Услугепосредством учетной записи Battle.net®. Для того чтобы иметь возможность играть, вы должны выполнить следующиеусловия: (i) зарегистрироваться и создать Учетную запись на сервере Battle.net® , (ii) получить доступ к Услуге и (iii)принять условия данного Лицензионного соглашения, Условия пользования WoW и Пользовательского соглашенияBNET. В случае вашего согласия и при условии постоянного соблюдения вами Лицензионного соглашения, компанияBlizzard настоящим предоставляет, а вы принимаете, ограниченную, отзывную, не подлежащую передаче другим лицам,неисключительную лицензию на установку Игры на одном (1) или больше компьютерах, находящихся в вашейполноправной собственности. Любое использование Игры регулируется данным Лицензионным соглашением,Пользовательским соглашением BNET, а также Условиями пользования WoW, каждое из которых нужно принять до того,как вы сможете получить доступ к Услуге посредством использования учетной записи Battle.net®. Blizzard Entertainmentи/или Blizzard оставляет за собой право обновлять, редактировать и изменять Игру на основании причин, указанных вРазделе 9 ниже. Об изменения в Лицензионном соглашении будет сообщаться, и они будут вступать в силу в соответствиис положениями Раздела 15 ниже.

2. Предварительно загруженное программное обеспечение. Носители, на которых будет распространяться Клиент игры,могут содержать дополнительное программное обеспечение и/или иное информационное наполнение, на которое у васможет не оказаться действующей лицензии и которое специально защищено от неавторизованного доступа («ПО сблокированным доступом»). Вы соглашаетесь с тем, что Blizzard Entertainment и/или Blizzard могут устанавливать ПО сблокированным доступом на ваш жесткий диск в процессе установки Клиента игры. Вы также соглашаетесь с тем, что небудете пытаться получить доступ, использовать, распространять, копировать или демонстрировать любое ПО сблокированным доступом, а также создавать любые производные работы на основании ПО с блокированным доступом.СЛЕДУЕТ ОТМЕТИТЬ, ЧТО ПОПЫТКА ОБХОДА МЕР ЗАЩИТЫ ОТ ДОСТУПА ИЛИ КОПИРОВАНИЯ МОЖЕТЯВЛЯТЬСЯ ПРЕСТУПЛЕНИЕМ СОГЛАСНО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ ПО ЗАЩИТЕ ОТ КОПИРОВАНИЯ,КОТОРОЕ ДЕЙСТВУЕТ В ВАШЕЙ СТРАНЕ ИЛИ РЕГИОНЕ. Вы можете получать доступ и использовать ПО сблокированным доступом или его части, если вы (a) приобрели или иным образом законно получили действительнуюлицензию и (b) согласись соблюдать Лицензионное соглашение конечного пользователя для данного ПО сблокированным доступом, в случае чего вы получите буквенно-числовой ключ Blizzard для разблокировки данного ПО.Следует отметить, что вам будет разрешено разблокировать только те части ПО с блокированным доступом, для которыхвы приняли соответствующее Лицензионное соглашение конечного пользователя («ЛСКП на ПО с блокированнымдоступом»), и вам была предоставлена действительная лицензия («Разблокированное ПО»). Условия данногоСоглашения, Условия пользования WoW и Пользовательское соглашение BNET должны применяться кРазблокированному ПО в дополнение к ЛСКП на Разблокированное ПО. Тем не менее, в степени, в которой любоеположение данного Соглашения противоречит любому положению ЛСКП на Разблокированное ПО, положения ЛСКПна Разблокированное ПО имеют доминирующее значение, но только в отношении Разблокированного ПО.

3. Услуга и условия использования. Как указывалось ранее, вы должны создать Учетную запись для доступа к Услуге иИгре. Услуга Battle.net® регулируется Пользовательским соглашением BNET, с которым можно ознакомиться на сайтеhttp://www.battle.net/legal/termsofuse.shtml, и которое нужно принять для создания Учетной записи Battle.net®. Вы такжедолжны принять Условия пользования WoW для доступа к Услуге и, соответственно, Игре. Условия пользования WoWрегулируют все аспекты игры. Ознакомиться с условиями использования можно, посетив следующий веб-сайт:http://www.battle.net/legal/termsofuse.shtml. Если вы приобрели твердую копию Игры и не согласны с Пользовательскимсоглашением BNET либо Условиями пользования WoW, то вы должны (i) воздержаться от регистрации Учетной записиBattle.net®, чтобы играть в Игру, (ii) не пытаться получить доступ к Услуге, чтобы играть в Игру, и (iii) вернуть Игру поместу приобретения в течение тридцати (30) дней с даты покупки.

4. Владение А. Все права интеллектуальной собственности в отношении Игры, включая (без ограничения) ПО с блокированнымдоступом и Разблокированное ПО, а также все его копии (включая, но не ограничиваясь перечисленным далее, любыеучетные записи пользователей, названия, компьютерный код, художественное оформление, объекты, персонажей,имена персонажей, истории, диалоги, фразы, участки местности, идеи, графические произведения, предметы, которымивладеют персонажи, дизайн местности и зданий, анимацию, звуки, музыкальные темы, звуковые и визуальные эффекты,основные сюжетные линии, внешний вид персонажей, методы работы, моральные права и соответствующуюдокументацию, а также приложения, встроенные в Игру) принадлежат компании Blizzard Entertainment либо Blizzardили предоставляются по лицензии. Игра защищена законами США о защите авторских прав, международными

Bob & Jan Davidson CinematicSound ContractorsDavid FarmerPaul MenichiniJeff KurtenackerMichael AarvoldRobert Michael SherlockTom BrewerЗа исполнение оригинальнойхоровой музыки –университетскому хору истудентам Калифорнийскогоуниверситета (Лонг Бич).Музыка записана в CitrusCollege (Глендора,Калифорния).МЫ ТАКЖЕ ХОТИМВЫРАЗИТЬ СЕРДЕЧНУЮБЛАГОДАРНОСТЬНАШИМ РОДНЫМ ИБЛИЗКИМ. БЕЗ ВАШЕГОБЕСКОНЕЧНОГОТЕРПЕНИЯ ИПОНИМАНИЯ ВСЕ ЭТОБЫЛО БЫ СОВЕРШЕННОНЕВОЗМОЖНО. МЫ ВАСЛЮБИМ!

Также благодаримMichael FullerChristophe RambozYan KahleJean-ClaudeВсе европейские гильдииНаши семьиНаших жен и мужейНаших детейНаши бедные красные глазкиРодителей несравненного«Famous»Кофемашину «Мама и папа»Изобретателей сэндвича ссыром «Мама на кухне»Наши новые креслаЯпонский ресторанТеорию двойного мозга"Zickouille""Boomshaker""Pompounette"Всех гейм-мастеров, жизнькоторых нелегка"The Pitbull""Graou""Ricounet""Douds"Дядюшку СкруджаLe "Check"Кресла фирмы «bobox» Всех придурков «$%#%, я знаменит!»Сексуальных девушек изотдела кадров

Все наши «шарики и ролики»Галапагосские островаПрославленный датскийюморСвященный ДедлайнФастфуд на букву «М» закормежку наших гейм-мастеровПарижское ОбществоВампиров «Да… хотя… нет… ну… вобщем… хмм… а есличестно…»Spygurl за сирену для Эриказа проигрыш в War 3 инастольный футболВинный подвальчик Cedric’а«Да… Скоооооороооо» ™Вильяма, датского рыцаряGali MehlВеликий город Холон"The Kibbutz"Celeste Aviva, Tracy Farr,AmberRay, Tiffany и Taylor Hayes,Andrea Lobo, The Idols и PatMorrison, Shane Hensley,Michele Henze, Claudia иAlanna Guerrero, Моего брата Брэда (всемнужны герои)…Kim и AshleyBridenbecker, Alexander K.Lee,The Chosen и Bill, PeterMilizia,семью Petras, Rob Chacko,Kandice Murray, MichelleDelgado, The Thavirats иCorinna Lee, Kayla Hong-TimNguyen, Mike Phillips, CathyTsai и семью Chow,Suzanne Di Piazza, Pooka,KerriJaquith Simmons, Patricia,Nate,Chris, Matt и Jenna, LauraSzigeti, Sofia Vergara, SarahArellano, Olivia Lee Heiberg,Nikita Mikros, April и SofiaMetzen, девочек из Starbucks,Mary, Johnny и Joey Cash,Katherine и Penelope Jordan,Danna, Jessica, Tisa,Jade и Breanna, GammarayHelen Mckenney,Bill и Kathie Blomberg, семьюSakamoto, Nick “BloodAngel” Betteker, Angelista,Napoleon Dynamite, JoohyunLee, April и Noah Beardslee,Dawn Marshall, Mandilynn

Weygandt, Stephanie Keefer, хороших парней из The DailyBlab,Ed, May и Sheryl Narahara,Arleen Powell, AndrewThorson,Imelda и Alex Kern,Olivia Lee,Peter Jackson, Victoria, Garrett и Cassandra, Katherine Jordan,Gina MacGregor, Karen и JuliaBarris, The Infamous Kitt3n,Hilary и F.C. Carnes, Happy30th to RUSH, Lara Lee,Brenda Perdion, Tina и Melissa Maloof,семью Pearce, Smoove TB,The Bandit, The PUNisher,The Leaky Faucet, T. Blave,The Censor, Susan, Matthew иMichael Sams, Megan Wooley,Tina Chan, Stacey Frayne,Haibo Li, Katelynn Hassler, LuciannaKochnoff, Shelly Mead, DebbieLanz, Jessica Ellis, Khana Le,Brian Flora, Chen Bin Hua,семьюPrice, Deana Matarasso,Harminder Brar, семьюMcCoy,семью Yu, семью Wang,семью Samia, семьюChamberlain, семью Burnett,семью Haskell, семьюDai, семью Peterson,семью Carpenter, Joe“Vargen” Biafore, Beverly иShangreaux Lagrave, Dee AnnFifer, Riley и семью Sigaty,Melissa Huggins, Laura Clifton,Jason и Damian Hall, KorenBuckner, Gali Mehl, семьюBen-Bassat, David, Cameronи Brianna Di Iorio, NicoleHamelin, Matt, Shaun иAmanda Smiley, Ty, Noel иMarge Williams, Silvia, Kai иKiana Van Dusen, Astrid иK.C. Ross, Janee Laster,Всех сотрудников Hewlett-Packard,Всех сотрудников Cisco.При создании этой игры ниодин пиксель не пострадал.

договорами и конвенциями о защите авторских прав, а также прочими законами. Все права защищены. Игра можетсодержать определенные лицензированные материалы, и лицензиары данных материалов могут использовать своиправа в случае любого нарушения данного Лицензионного соглашения. Б. Для доступа к Услуге и игре World of Warcraft вы должны создать Учетную запись Battle.net®, как описано вПользовательском соглашении BNET. Учетная запись является строго индивидуальной, ее нельзя передать другимпользователям. При создании Учетной записи Battle.net® вы должны ввести ключ авторизации, который будет вдальнейшем закреплен за вашей Учетной записью. Таким образом, Blizzard запрещает вам передавать право владенияКлиентом игры третьим лицам.

5. Обязанности конечного пользователя. A. Согласно Предоставлению Лицензии вы не имеете права, частично либо полностью, копировать, фотокопировать,воспроизводить, переводить, расшифровывать, извлекать исходный код, изменять, разбирать, декомпилировать илисоздавать производные работы на основании Игры, а также удалять из Игры любые надписи или знаки с информациейоб авторских правах. Несоблюдение ограничений, приведенных в данном Разделе, влечет за собой незамедлительноеавтоматическое аннулирование лицензии, предоставленной по данному документу, а также может повлечьгражданскую и/или уголовную ответственность. Несмотря на вышеуказанное, вы имеете право сделать одну (1)резервную копию Клиента игры, Разблокированного ПО и Руководства пользователя. B. Вы соглашаетесь с тем, что ни при каких обстоятельствах не имеете права: (i) продавать, предоставлять залоговое право или передавать копии Игры другим сторонам в любом виде, не оговоренномв данном документе, а также одалживать, сдавать в аренду или предоставлять сублицензию на Игру третьим лицам; (ii) использовать Игру или любые ее части, включая (но не ограничиваясь далее перечисленным) Клиент игры, в любыхкоммерческих целях, включая (но не ограничиваясь далее перечисленным) использование в Интернет-кафе, салонекомпьютерных игр или другом заведении без предварительного письменного согласия Blizzard; (iii) предлагать, предоставлять или разрабатывать услуги по организации игры в Игру, либо перехватывать, эмулироватьлибо перенаправлять протоколы коммуникации, используемые Blizzard, любым способом, включая, без ограничения,эмуляцию протокола, туннелирование, разборку пакетов, изменение или добавление компонентов в Игру, использованиеутилит или прочих технологий, как существующих, так и тех, которые могут быть разработаны в будущем, в любых целях,включая (но не ограничиваясь далее перечисленным) несанкционированную игру через Интернет, коллективную игру сиспользованием коммерческих или некоммерческих игровых сетей, а также в составе сетей интеграции данных;(iv) создавать или обслуживать, в любых обстоятельствах, любые неавторизованные подключения к Игре либо Услуге.Все подключения к Игре и/или Услуге, созданные с помощью Клиента игры или прочих средств, могут выполнятьсятолько способами и средствами, утвержденными Blizzard. Ни при каких обстоятельствах вы не имеете праваподключать или создавать программы, которые позволяют вам или другим лицам подключаться к интерфейсу Игрылибо интерфейсам, отличным от предоставляемых Blizzard для общего пользования. (v) использовать Клиент голосовой связи в любых незаконных целях. В частности, вы не должны (а) подслушивать,перехватывать или контролировать любые сообщения, вам не предназначенные; (б) использовать любые типыпрограмм для глобального поиска, вирусов, «червей», «троянских коней», а также прочие коды или средства, которыепредназначены для искажения или иного изменения сообщений; (в) использовать Клиент голосовой связи для любыхкоммерческих переговоров; (г) использовать при общении оскорбительные, неподходящие для детей, унизительныеили другие неподобающие выражения.

6. Родительский контроль. Родители могут ограничивать использование детьми Услуги посредством системыродительского контроля. Дополнительную информацию можно найти здесь: http://www.battle.net/parents

7. Расторжение. Данное Лицензионное соглашение имеет силу вплоть до расторжения. После прекращения действия данногоСоглашения по любой причине все лицензии, предоставленные согласно этому документу, а также лицензии наРазблокированное ПО незамедлительно аннулируются. Вы можете расторгнуть Лицензионное соглашение в любое время,выполнив совместно следующие действия: (i) уничтожив Игру; (ii) удалив Клиент игры с жесткого диска; (iii) уведомив Blizzardпо почте о своем желании прекратить действие Лицензионного соглашения по следующему адресу: Blizzard EntertainmentS.A.S., TSA 60 001, 78143 V lizy-Villacoublay Cedex, France. Компания Blizzard оставляет за собой право расторгнуть настоящееЛицензионное соглашение без предварительного извещения в случае нарушения вами положений и условий, изложенных вданном документе, Условиях пользования WoW и/или в Пользовательском соглашении BNET. В случае несущественныхнарушений настоящих правил, компания Blizzard отправит вам предварительное предупреждение о несоблюдении ваминастоящих правил перед расторжением Соглашения. Тем не менее, если ваши действия расцениваются как крайненеприемлемые, компания Blizzard не обязана отправлять вам такое предупредительное сообщение. Действия считаютсякрайне неприемлемыми в случае серьезных нарушений важных положений настоящего Соглашения, Условий пользованияWoW и/или Пользовательского соглашения BNET. Важные положения включают нарушения условий, изложенных в Разделах1, 2 и 5. В данном случае вы обязаны незамедлительно уничтожить Игру и удалить Клиент игры с жесткого диска.

8. Контроль над экспортом. Игра не может быть подвержена реэкспорту, загружена или иным образом экспортированаоргану или резиденту любой страны, в отношении которой в США действует эмбарго, а также любой стороне, занесеннойв Список граждан особых категорий и запрещенных лиц Министерства финансов США либо в Таблицу отказов в заказахМинистерства торговли США. Устанавливая Игру, вы соглашаетесь с вышеуказанным и гарантируете, что не находитесьна территории либо под контролем, а также не являетесь гражданином или резидентом такой страны, а также незанесены в вышеуказанные списки.

9. Дополнения и обновления. Blizzard Entertainment и/или Blizzard имеют право публиковать или выпускать дополнения,обновления и модификации к Игре в соответствии с необходимостью, а также в следующих целях: (i) повышениеувлекательности Игры посредством добавления нового содержимого в Игру; (ii) внедрение новых функций в Игру; (iii)усовершенствование содержимого и функций, уже существующих в Игре; (iv) устранение ошибок, направленное наулучшение Игры; (v) определение способов использования Игры вами и другими игроками, чтобы сделать ее еще болееувлекательной и интересной для игрового сообщества; (vi) защита вас и других игроков от мошенничества; (iii)повышение безопасности игровой среды. Чтобы продолжать игру, вам следует устанавливать все эти обновления идополнения. Обновление Игры, включая без ограничения Клиент игры, установленный на компьютере пользователя, ввышеуказанных целях может осуществляться лицензиаром удаленно, без ведома и согласия пользователя. Вы признаетеправо Blizzard Entertainment и/или Blizzard на установку подобных обновлений, дополнений и модификаций к Игре.

10. Срок действия «интернет-компоненты» Игры и Клиента голосовой связи. Данная Игра представляет собойонлайновую игру, в которую нужно играть по сети Интернет с помощью Услуги, предоставляемой Blizzard. Вы несете всюответственность за надлежащее Интернет-подключение, и все сборы, с ним связанные, оплачиваются исключительновами. Blizzard будет прилагать все усилия для круглосуточного предоставления Услуги. Тем не менее, Blizzard оставляетза собой право временно приостанавливать Услугу для обслуживания, тестирования, замены и ремонтателекоммуникационного оборудования, связанного с World of Warcraft, а также при необходимости временно прерватьпередачу данных или провести иные производственные работы. Blizzard не гарантирует возможности голосовогообщения с другими пользователями в любой момент времени, отсутствия сбоев при голосовом общении, отсутствиязадержек или прочих проблем, связанных с голосовым общением. Blizzard не несет ответственности за любые подобныепомехи, задержки и прочие проблемы связи при использования вами Клиента голосовой связи. Blizzard соглашается

предоставлять серверы и программное обеспечение, необходимые для доступа к Услуге, до того времени, пока игра Worldof Warcraft не будет снята с производства. Игра World of Warcraft будет считаться снятой с производства после того, какона перестанет выпускаться и/или распространяться Blizzard Entertainment или филиалами данной компании.Впоследствии Blizzard может по своему исключительному усмотрению продолжать предоставлять Услугу илилицензировать третьим сторонам право на предоставление Услуги. Тем не менее, данное Соглашение не накладывает наBlizzard обязательств продолжать предоставление Услуги после того, как игра World of Warcraft будет снята спроизводства. В случае если Blizzard сочтет целесообразным прекратить предоставление Услуги либо лицензированиетретьей стороне права на предоставление Услуги, компания обязуется довести этот факт до общего сведения не менеечем за три (3) месяца до этого. Ни сама Услуга, ни предоставление компанией Blizzard доступа к Услуге не могутрассматриваться как сдача внаем серверов и иных технологий Blizzard.

11. Отказ от ответственности за содержание личных сообщений. Вы признаете, что ответственность за содержаниесообщений при общении с другими пользователями с помощью Клиента голосовой связи всецело лежит на томпользователе, от которого исходит сообщение. При этом сообщения могут содержать оскорбительные, неподходящие длядетей, унизительные или другие неподобающие выражения. Blizzard не несет ответственности за содержание любыхсообщений пользователей, использующих Клиент голосовой связи.

12. Дополнительная гарантия производителя на Клиент голосовой связи. В случае, если материальные носители данных(например, диски CD-ROM или DVD), содержащие Клиент игры, были приобретены в Европейском Союзе, доказана ихдефектность и при условии, что вы сообщили об этом в Blizzard в течение (i) двух (2) месяцев с даты выявления данного дефектаи (ii) в течение двух (2) лет с даты покупки Игры, Blizzard, по представлению в Blizzard доказательства покупки дефектногоносителя и самого носителя, по своему усмотрению 1) устранит дефект; 2) заменит Игру; 3) обеспечит возврат денег. Данная гарантия не влияет и не ограничивает законные претензии по гарантии, которые у вас могут быть в отношениипродавца Клиента игры.

13. Ограничение ответственности. В отношении сетевых услуг, предоставляемых Blizzard, и связанного с ними ущерба инепредвиденных расходов, независимо от применяемого в этих случаях положения действующего законодательства,действуют следующие правила: Blizzard может нести ответственность только в случаях, когда признано, что компанияBlizzard виновна в: (i) преднамеренном нанесении ущерба, (ii) вопиющей халатности и/или (iii) нарушении требованийАкта о надежности продукта согласно действующему законодательству. Если вы приобрели носитель с Клиентом игры вГермании или Австрии, либо если вы осуществляете доступ к Услуге с территории Германии или Австрии, либо встранах, где применяются местные законы, Blizzard также может нести ответственность в случае смерти или травмы всоответствии с действующим законодательством, если признана ответственность Blizzard за соответствующий случайлетального исхода или травмы. Blizzard не несет ответственности за незначительную небрежность. Тем не менее, если выприобрели носитель с Клиентом игры в Германии или Австрии, либо если вы осуществляете доступ к Услуге стерритории Германии или Австрии, Blizzard также может нести ответственность за незначительную небрежность, еслипризнано, что компания Blizzard нарушает свои контрактные обязательства, выполнение которых требуется длясоответствующей реализации данного Соглашения, допускает нарушения, которые могут нести угрозу целям данногоСоглашения, а также обеспечению соответствия, в котором вы абсолютно уверены. В данных случаях ответственностьBlizzard ограничивается типовыми и предсказуемыми убытками; в других случаях Blizzard не несет ответственности занезначительную небрежность.

14. Права в случае нарушения. Игра, Клиент игры, а также ПО с блокированным доступом, товарные знаки и объектыинтеллектуальной собственности, входящие в состав Игры или имеющие к ней отношение, являются объектамиинтеллектуальной собственности компании Blizzard Entertainment и, благодаря усилиям Blizzard Entertainment, служат еемировой репутации и признанию. В случае серьезного нарушения условий данного Соглашения Blizzard Entertainmentоставляет за собой право предпринимать все юридические действия, которые предусмотрены для лицензиараинтеллектуальной собственности, для защиты своих прав. В случае если Blizzard Entertainment выиграет соответствующеедело, Blizzard Entertainment будет использовать все предоставляемые законодательством права для получениякомпенсации убытков, судебных издержек, а также гонораров адвокатов.

15. Внесение изменений в Соглашение. Blizzard может время от времени изменять, дополнять, а также удалятьопределенные положения данного Лицензионного соглашения. Данные изменения вступают в силу послепредварительного уведомления следующим образом: Blizzard разместит уведомление о любых подобных изменениях вданном Лицензионном соглашении на веб-сайте World of Warcraft по адресу http://www.battle.net и там же разместитобновленную версию данного Лицензионного соглашения. Возможны также уведомления по почте, электронной почтеили в виде всплывающего окна. Устанавливая или используя Игру через месяц после уведомления об изменениях, выавтоматически соглашаетесь с изменениями в Лицензионном соглашении. С помощью этих уведомлений Blizzard сообщитвам об изменениях в Лицензионном соглашении; при этом компания должна указать, что после истечения одного месяцас момента уведомления ваша установка или использование Игры будут рассматриваться как согласие с внесеннымиизменениями. Если какие-либо будущие изменения в данном Лицензионном соглашении окажутся неприемлемыми длявас или обусловят для вас невозможность соблюдать данное Лицензионное соглашение, вы можете расторгнуть его всоответствии с Разделом 7 настоящего документа. Измененная версия Лицензионного соглашения вступает в силу вначале второго месяца, следующего за месяцем уведомления, если компания Blizzard до этого времени не получит от васуведомления о расторжении данного Соглашения.

16. Разное. В случае признания судом или другим юридическим органом какого-либо пункта данного Лицензионногосоглашения недействительным остальная часть данного Лицензионного соглашения сохраняет свою полную силу.Данное Лицензионное соглашение содержит и составляет полное соглашение между сторонами в отношении предметасоглашения, а также заменяет все предыдущие устные или письменные соглашения; тем не менее данное соглашениеиспользуется совместно с и не может заменять Условия пользования WoW, а также Пользовательское соглашение BNET.В степени, в которой положения данного Соглашения противоречат Условиям пользования WoW, соответствующиеположения Условий пользования WoW имеют доминирующее значение. В случае противоречия между положениямиданного Соглашения и Пользовательского соглашения BNET, данное Соглашение будет иметь доминирующее значениеперед Пользовательским соглашением BNET. Разделы 4A, 11, 12, 13, 14, 15 и 16 документа сохраняют свою силу послерасторжения данного Соглашения. Я нижеследующим заверяю, что установка Клиента игры является подтверждением моего согласия соблюдатьизложенные в данном документе положения и условия настоящего Лицензионного соглашения от своего имени, а также,насколько это допустимо, от имени несовершеннолетнего ребенка, для которого я являюсь родителем или законнымопекуном и которому я разрешил пользоваться Услугой и играть в Игру.

© Blizzard Entertainment, Inc., 2008 г. Все права защищены. Blizzard, Blizzard Entertainment, Battle.net, Warcraft и World ofWarcraft являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Blizzard Entertainment, Inc. в СШАи/или других странах. Windows, DirectX и Windows Vista являются товарными знаками или зарегистрированнымитоварными знаками корпорации Microsoft в США и/или других странах. Macintosh является зарегистрированнымтоварным знаком Apple Inc. Pentium является зарегистрированным товарным знаком корпорации Intel. Dolby и двойнойсимвол D являются товарными знаками Dolby Laboratories. Все прочие товарные знаки являются собственностьюсоответствующих владельцев.

Для заметок

Для заметок

54

Для заметок

56