Туристические фильтры Katadyn Base Camp Pro 10л,синий (8019296), Gravity Camp 6л, синий (8019297), Base

Camp Pro 10л, черный (8019367): Инструкцияпользователя

Katadyn Gravity Camp 6L

(Модель #8019297)

Katadyn Base Camp Pro 10L

(Модель #8019296)

Дякуємо Вам за вибір мікрофільтра для води Katadyn Gravity Camp 6 L /Base Camp Pro 10L. Фільтри Katadyn Gravity Camp 6L та Base Camp Pro 10L відповідають промисловим стандар-там на видалення бактерій (99,9999% Klebsiella terrigena) та цист найпростіших (99,9% лямблій і криптоспоридій). Фільтри розроблені для очищення необробленої води з річок, озер та струмків. Ідеальні для невеликих груп під час походів та кемпінгу. Фільтри призначені виключно для фільтрації води —  ніколи не використовуйте їх з іншими рідинами!

Фільтрація води у мікрофільтрах Katadyn Gravity Camp 6L та Katadyn Base Camp Pro 10L відбувається завдяки проходженню води через складчастий скловолоконний фільтр Ultra Flow Filter TechnologyTM з порами 0,2 мікрона, що механічно затримує найпростіших, бактерії та частки розміром понад 0,2 мікрона. Захист фільтру та попередня фільтрація здійснюється завдяки знімному захисту картриджу багаторазового використання.

Мішок, фільтруючий елемент, кришка з швидким з'єднувачем, шланг, перемикач Вкл/Вимк

Українська

Ключові компоненти

Як він працює

фільтруючий елемент

кришка з швидким з'єднувачем

Мішок для води

перемикач Вкл/Вимк

•Під час подорожей за кордон, кемпінгу чи походів ви наражаєтесь на ризик різних захворювань – від діареї до серйозніших розладів, викликаних цистами найпростіших (наприклад, легіонелли, лямблії, криптоспоридії), вірусами та бактеріями.•Мікроорганізми, що викликають ці захворювання, часто трапляються у продуктах та воді, що Ви споживаєте. Озера, струмки, а також місцевий водопровід можуть бути заражені.•Щоб звести до мінімуму ризик зараження цими хворобами, пропонуємо Вам проконсульту-ватися з лікарем за 4–6 тижнів до поїздки.•А поки Ви подорожуєте…

— Переконайтеся, що продукти приготовані належним чином.— Серед продуктів, які не потребують приготування (фрукти, горіхи та ін.), відбирайте ті, що мають неушкоджену шкарлупу чи шкірку, та мийте руки перед їх очищенням.— Ретельно та часто мийте руки з милом, особливо перед їжею. Фільтруйте усю питну воду, а також воду, що використовується для чищення зубів, вмивання обличчя тощо за допомо-гою мікрофільтра Katadyn Gravity Camp 6L (Base Camp Pro 10L).

Неправильне використання фільтру збільшує ризик виникнення отруєнь. Уважно ознайомтеся з інструкцією перед використанням та дотримуйтеся всіх порад. Якщо у вас виникнуть питання щодо використання фільтру, зверніться до вашого дилера.

Офіційний представник Katadyn в Україні компанія Kainozoy Distribution:+38 (097) 079-40-90info@kainozoy.com.uawww.kainozoy.com.ua

Міжнародний контакт Katadyn:+41 44 839 21 11customerservice@katadyn.chwww.katadyn.com

Для попередження перехресного зараження тримайте окремо вихідний шланг та мішок для води.

Якщо є підозра на віруси у воді, скористайтеся знезаражувальними препаратами як от Micropur Forte після фільтрації або прокип'ятіть воду.

Увага!

Ознайомтеся перед використанням фільтру

Увага!

Налаштування

1) Встановлення захисного елементу для фільтра

Фільтри Camp потребують мінімального налаштування. Для найкращих результатів випробуйте фільтр перед першим використанням, щоб ознайомитися з принципом його роботи.

Захисний елемент для фільтра – це сіточка, що надягається на картридж Camp. Фільтр Camp не потребує частого очищення, але, використовуючи захисний елемент, Ви подовжите термін експлуатації картриджа. Його можна використовувати постійно або тоді, коли джерела води містять суспендовані тверді частинки чи бруд.

Очищення захисного елементу для фільтраДля очищення обережно зніміть сітчастий чохол та захисний елемент з картриджа. Покладіть захисний елемент на пласку поверхню та почистіть його вологою губкою чи тканиною. Сполосніть його водою і надягніть на місце. Також рекомендується почистити картридж фільтра – прополоскати його у воді, тримаючи за верхівку. Таким чином можна видалити більшість часточок, що накопичилися на поверхні фільтра.

Обгорніть захисну сіточку навколо картриджа (краї будуть накладатися приблизно на 5 см) і тримайте її.

Надягніть на картридж м’який сітчастий чохол. Поправте захисну сіточку і чохол, щоб вони розташовувалися рівно.

Крок 1

Картридж

Захисний елемент

Сітчастий чохол

Крок 2

(малюнок 1)

2) Встановлення картриджа

Міцно закрутіть картридж за годинниковою стрілкою у кришку. Не тримайте картридж за гофровану скловолоконну поверхню, так як це може пошкодити його. Міцно закрутіть кришку за годинниковою стрілкою у мішок.Під'єднайте вихідний шланг до кришки завдяки швидким з’єднувачам. (малюнок 2)

3) Промивання системи (Важливо!)

Перед першим використанням промийте систему 2 літрами води для того, щоб видалити нешкідливий пил.

Горло

Вихідний шланг

перемикач Вкл/Вимк

КартриджКришка система швидкого

з'єднання

(малюнок 2)

Неправильне встановлення картриджу може призвести до витоку забрудненої води, що загрожує отруєнням. Дотримуйтеся інструкцій щодо встановлення картриджу.Не використовуйте забруднені та пошкоджені картриджі — це може бути небезпечно.

• обережно підвішуйте фільтр• якщо фільтр впав у забруднену воду, продезінфікуйте шланги та картридж перед використанням• якщо картридж пошкоджений або забруднений, не використовуйте його

Увага!

Щоб мінімізувати ризик захворювання, сушіть мішок та вихідний шланг окремо для запобігання перехресного зараження.Під час фільтрації слідкуйте за тим, щоб забруднена вода не потрапляла у ємність з очищеною водою. Пам'ятайте, неправильне використання фільтру може призвести до хвороби. Уважно дотримуйтеся всіх порад на інструкцій.

Увага!

Експлуатація

1) Переконайтеся, що картридж надійно встановлено в мішок (див. розділ «Налаштування»)2) Вийміть вихідний шланг. Поки вихідний шланг не підключено до кришки, клапан інтегрованої системи швидкого з’єднання перекриває водний потік. Коли вихідний шланг під’єднано, клапан відкривається і вода починає проходити.

4) Закрийте мішок як показано на Малюнку 3.Обітріть мішок та вихідний клапан чистою сухою тканиною.

3) Наповніть мішок водою за допомогою окремої посудини. Якщо посудини немає в наявності, обережно наповніть мішок безпосередньо з джерела води. Не допускайте контакту неочищеної води з вихідним клапаном та кінцем вихідного шлангу.

Важливо! Для того, щоб уникнути перехресного зараження, сушіть та зберігайте вихідний шланг та мішок окремо.

(малюнок 3)

4) Підвісьте мішок. Чим вище ви підвісите фільтр, тим швидшим буде потік води.

6) Поставте перемикач на шлангу у положення Вимкнено. Під'єднайте вихідний шланг до кришки за допомогою швидкого з’єднання (після цього вода почне поступати у вихідний шланг). Поставте перемикач на шлангу у положення Включено для того, щоб очищена вода почала витікати. Для того, щоб перекрити потік води, поверніть перемикач на шлангу у положення Вимкнено.

(малюнок 4)

Поради з експлуатації

Фільтри Katadyn Gravity Camp 6L та Katadyn Base Camp Pro 10L розроблені для видалення бактерій та цист найпростіших, таких як лямблії і криптоспоридії. Для того щоб збільшити термін експлуатації картриджа, намагайтеся використовувати якомога кращі джерела води. Доглядайте за фільтром Katadyn, щоб забезпечити йому безвідмовну роботу.

Перевірте вихідний шланг. Переконайтеся, що шланг правильно підключено, а перемикач не затискає водний потік.

Забруднений картридж. Засмічений картридж необхідно замінити. Для тимчасового вирішення проблеми у польових умовах викрутіть картридж і сполосніть його у воді. Попіклуйтесь про те, щоб неочищена вода не контактувала з вихідним штуцером картриджа. Якщо потік не відновлюється, замініть картридж. Інформацію про те, як витягнути картридж, див. у розділі «Встановлення картриджа».

Забрудненій вихідний клапан. Відкрутіть кришку проти годинникової стрілки. Промийте кришку у чистій воді для того, щоб видалити бруд на осад. Під’єднайте вихідний шланг та промийте систему чистою водою. Якщо чистої води немає в наявності, промийте систему першим літром очищеної води, коли ви знову розпочнете фільтрацію.

1) Якщо водний потік занадто повільний

Пошкоджений або відсутній ущільнювач. Відкрутіть кришку проти годинникової стрілки та перевірте чи на місці білий ущільнювач і чи не пошкоджено його. Якщо ні — замініть ущільнювач.

2) Якщо система протікає біля кришки

білий ущільнювач

(малюнок 5)

Перед довгостроковим зберіганням продезінфікуйте фільтр Camp, щоб запобігти росту бактерій всередині фільтру.

1. Розчиніть у 2 літрах води 4 таблетки Micropur Forte.2. Залийте розчин у мішок фільтру.3. Підвісьте фільтр та дайте розчину стекти для того щоб продезінфікувати картридж, шланг, мішок та інші деталі.4. Викрутіть картридж з кришки. Зніміть захист картриджу. Сполосніть всі деталі чистою водою. 5. Висушіть всі деталі окремо перед тим, як збирати фільтр. 6. Складіть сухі деталі у сумку для зберігання.

Увага! Перед використанням фільтру після тривалої перерви, пропустіть через систему 2 літри води для того, щоб усунуту несвіжий присмак.

Умови тривалого зберігання (після закінчення подорожі)

Перед довгостроковим зберіганням ретельно дезінфікуйте фільтр для того, щоб уникнути росту цвілі та бактерій, які можуть викликати хворобу.

Не використовуйте посудомийні машини та мікрохвильові печі для дезінфекції деталей. Це може пошкодити фільтр.

Увага!

Ресурс фільтруючого елементу залежить від якості води. Для подовження строку служби картриджу використовуйте захист та регулярно його очищайте. Фільтри Katadyn Gravity Camp 6L та Base Camp Pro 10L були протестовані на видалення з води бактерій та цист найпростіших (таких як лямблії та криптоспоридії). Для того, щоб фільтр забезпечував належний рівень захисту, картридж необхідно замінити після фільтрації 1 500 літрів води або коли вода перестане проходити крізь нього.

Змінні картриджі Ultra Flow Filter Cartridge можна придбати у вашого дилера Katadyn Gravity Camp 6L та Katadyn Base Camp Pro 10L.Також фільтри Katadyn Gravity Camp 6L та Katadyn Base Camp Pro 10L сумісні з картриджами Hiker Pro Replacement Cartridge та Siphon Ceramic Microfilter Element (дивись відповідні розділи цієї інструкції).

Заміна картриджу

1. Від’єднайте вихідний шланг та відкрутіть кришку. Викрутіть картридж проти годинникової стрілки.2. Промийте внутрішню частину мішка водою (підійде нефільтрована вода) та протріть насухо. 3. Вставте новий картридж згідно рекомендацій розділу «Встановлення картриджу» (малюнок 2)

Для того, щоб замінити картридж Ultra Flow Filter Element:

Картриджі для фільтрів Hiker Pro також сумісні з фільтрами Katadyn Gravity Camp 6L та Katadyn Base Camp Pro 10L .Це дозволяє власникам фільтрів Hiker, Hiker Pro, а також старих фільтрів Base Camp використовувати один картридж у різних моделях.

Картридж Hiker Pro Replacement Cartridge має всередині активоване вугілля, яке покращує смак та запах води та зменшує концентрацію хімікатів. Увага! Швидкість фільтрації з картриджем Hiker Pro буде повільнішою: 0,5 л / хвилина.

Встановлення:Проштовхніть картридж через отвір у мішку ззовні всередину поки ущільнювальні кільця не зникнуть всередині. Це може завдати деяких зусиль. Якщо змастити ущільнюваль-не кільце силіконовою змазкою Katadyn (або іншою харчовою водостійкою багатоці-льовою змазкою), процес буде легшим. Не тримайте картридж за гофровану скловолоконну поверхню, так як це може пошкодити його. Прикрутіть кришку з різьбою (продається окремо арт. 8014782) до зовнішньої різьби картриджу та міцно закрутіть за годинниковою стрілкою, щоб картридж міцно тримався на місці. Під’єднайте вихідний шланг до фільтру.

Для того, щоб вставити картридж Hiker Pro Replacement Cartridge:

Ресурс картриджу та його заміна

8014644

8014782

(Малюнок 6)

Картридж Katadyn Siphon Ceramic Microfilter (продається окремо) також сумісний з фільтрами Katadyn Gravity Camp 6L та Katadyn Base Camp Pro 10L. Деякі користувачі надають перевагу керамічним картриджам. Вони можуть багаторазово очищатися, чудово працюють у брудній та каламутній воді та мають великий ресурс. Але Siphon Ceramic Microfilter повільніший за скловолоконні картриджі Ultra Flow Filter Cartridge і фільтрує воду зі швидкістю 0,5 л / хвилина.

Встановлення:Наживіть кришку на зовнішню різьбу мішку та закрутіть її за годинниковою стрілкою до упору. Вкрутіть картридж в кришку та міцно закрутіть його за годинниковою стрілкою.

Під’єднайте вихідний шланг до кришки.

Shower Adaptor Accessory / Адаптер для душу (продається окремо).Швидко та просто перетворює ваш Katadyn Gravity Camp 6L та Katadyn Base Camp Pro 10L на похідний душ. Викрутіть картридж та кришку з вашого Camp та встановіть Shower Adaptor на їх місце (малюнок 8). Тепер просто поверніть вікно фільтру до сонця та чекайте поки вода нагріється. Завжди перевіряйте температуру води перед душем щоб вона не була надто гарячою.

Для того, щоб вставити картридж Siphon Ceramic Microfilter:

(Малюнок 7)

(Малюнок 8)

Аксесуари

8019256

Carbon Cartridge Post Filter / Вугільний постфільтр (продається окремо).Вугільний постфільтр покращує смак та запах води та зменшує концентрацію хімікатів. Він легко під’єднується до кінця вихідного шлангу та може бути використаний як перехідник на пляшку з вузьким або широким горлечком.Також постфільтр можна включити в цикл фільтрації, розрізавши вихідний шланг у будь-якому місці (малюнок 9)

Важливо! Перед першим використанням постфільтру необхідно промити його водою для того щоб видалити нешкідливий вугільний пил. Для цього під’єднайте постфільтр, наповніть фільтр водою та відкрийте перемикач. Спочатку вода може дути чорною — це нормально. Пропускайте воду поки вона не стане прозорою, але не менше 2 літрів.

(Малюнок 9)

8013450

Будь ласка, знайдіть кілька хвилин, щоб зареєструвати Ваш новий продукт компанії Katadyn, заповнивши коротку форму на сайті www.katadyn.com/productregistration. Надана Вами інформація дозволить нам вдосконалити обслуговування відповідно до Ваших потреб та інтересів. Зареєстрував-ши Ваш продукт на сайті, Ви автоматично станете учасником/цею лотереї, у якій розігрується продукція Katadyn. Також за вашим бажанням ми будемо вас інформувати про нові продукти брендівKatadyn, Optimus та сублімованого харчування Trek’n Eat.

Реєстрація продукту

Gravity Camp 6L чи Base Camp Pro 10L мішок для води з прозорим віконцем та позначками рівня води

картридж Ultra Flow Filter Element 0.2 мікрони з захистом що очищається

Кришка з перемикачем Вкл / Вимк

Вихідний шланг

Чорний швидкий з’єднувач для з'єднання шлангу з кришкою фільтру

Білий швидкий з’єднувач для з’єднання з питними системами

Чорний запірний клапан на вихідний шланг

Мішок для вихідного шлангу

Мішок для зберігання

Губка для чищення

Комплектація

Продуктивність 2 л / хв

Ресурс 1 500 л залежно від якості води

Габарити 25 x 15 x 6 см

Gravity Camp 6Lвага

290 г

Габарити 27 x 15 x 7 см

Base Camp Pro 10Lвага

350 г

Специфікація

Мікрофільтри Gravity Camp 6L чи Base Camp Pro 10L мають обмежену гарантію терміном на два (2) роки з дати покупки на дефекти у матеріалах або роботі. Якщо Ви виявите дефект у фільтрі Gravity Camp 6L чи Base Camp Pro 10L протягом двох років з дати покупки, поверніть його у магазин, де Ви його придбали. Компанія Katadyn, на свій розсуд, замінить чи відремонтує пошкоджений товар. Будь ласка, зберігайте чек від покупки для підтвердження дати покупки. Дана гарантія надає Вам конкретні законні права; окрім цього, у Вашій країні можуть діяти інші законні права.

Міжнародний контакт:Katadyn Products Inc.

Pfäffikerstrasse 378310 Kemptthal

SwitzerlandPhone: +41 44 839 21 11

customerservice@katadyn.ch

Офіційний дистриб’ютор Katadyn в УкраїніKainozoy Distribution:

+38 (097) 079-40-90info@kainozoy.com.uawww.kainozoy.com.ua

Гарантія

Ножи туристические,тактические

Мультитулы имногофункциональные ножи

Термокружки Наборы для выживания Аксессуары длятуристических фильтров

Средства для розжига Фляги и бурдюки