ADAPTADO POR NUNZIO DEFILIPPIS & CHRISTINA WEIR

ILUSTRADO POR KEVIN CORNELL

TRADUZIDO POR ENZO FIÚZA

F. Scott Fitzgerald

O CURIOSO CASO DE

benjamin_button_p001-128.indd 3 12/19/08 3:27:57 AM

benjamin_button_p001-128.indd 4 12/19/08 3:28:00 AM

benjamin_button_p001-128.indd 5 12/19/08 3:28:01 AM

Nos idos de 1860, o normal era nascer

em casa.

Hoje, pelo que me dizem, os altos deuses da medicina

decretaram que o primeiro choro dos infantes deve ecoar pelos ares

anestésicos de um hospital.

Um bem moderno, de preferência.

6

benjamin_button_p001-128.indd 6 12/19/08 3:28:04 AM

Assim sendo, os jovens sr. e sra. Roger Button estavam à frente de seu tempo, quando decidiram, no verão de 1860, que seu primeiro filho nasceria em um hospital.

Se esse anacronismo teve algo a ver com a fantástica história que estou prestes a narrar, nunca saberemos.

Apenas contarei o que houve, para que você mesmo decida.

7

benjamin_button_p001-128.indd 7 12/19/08 3:28:05 AM

Os Roger Button tinham uma condição invejável, tanto social quanto financeira,

em Baltimore, antes da guerra.

Eles faziam parte de famílias importantes.

O que, como todo sulista sabia, lhes garantia um lugar entre a

enorme nobreza que povoava em larga escala a Confederação.

Era a primeira experiência deles com o antigo costume de

ter bebês.

Naturalmente, o sr. Button ficou nervoso.

8

benjamin_button_p001-128.indd 8 12/19/08 3:28:07 AM

Ele queria que fosse um menino, para mandá-lo à Yale, em Connecticut.

Instituição na qual o próprio sr. Button foi conhecido por quatro anos pelo talvez até óbvio apelido de “botão”.

Na manhã de setembro que consagrou o grande evento, acordou às seis em ponto e se vestiu.

Ele se apressou para saber se as trevas da noite haviam trazido

uma nova vida à luz.

9

benjamin_button_p001-128.indd 9 12/19/08 3:28:09 AM

O que houve?

O que é?

Como ela está?

Umgaroto?

O que--?

Calma!

Doutor Keene!

Ah, doutor Keene!

10

benjamin_button_p001-128.indd 10 12/19/08 3:28:11 AM

Minhaesposa está

bem?

Sim.

É menino ou menina?

Pois bem! Peço que vá e veja por si mesmo!

Acha que um caso assim fará bem para

a minha reputação?

O que houve?

Trigêmeos?

Não! Nada disso! Vá lá e veja você

mesmo!

E procure outro médico.

Eu trouxe você ao mundo, meu rapaz, e tenho sido

o médico de sua família há quarenta anos...

...mas isso já é demais! Adeus!

11

benjamin_button_p001-128.indd 11 12/19/08 3:28:12 AM