Faïima Agnaw

Tizlatin inuTizlatin inu

Publications de l’Institut Royal de la Culture AmazigheCentre de la Recherche Didactique et des Programmes Pédagogiques

Série : Supports Didactiques N° 2

Titre : tizlatin inuRéalisation : Fatima AgnaouEditeur : IRCAMDessins : Lhoucine AassidRéalisation de la maquette : CTDEC (Unité de l’Edition)Imprimerie : El Maârif Al Jadida - RabatDépôt Légal : 2005/0505ISBN : 9954-439-17-xCopyright : ©IRCAM

3

ittuskar walug ad n tzlatin i twasa g usslmd d ulmmud ntamzivt.asavd nns d almmud n kigan n tssugra am:

1. tussna 2. tutlayt 3. amsawaä4. tasnarrayt5. tunnivt6. tivri

tasniwin tifasiyin n walug ad, smunnt tizlatin sawalnin xftinml, iælan, ivman, ussan n imalass, izwiln, iskkiln, imirn, tayri ntawja, tayri n tmazirt d kigan n igran yaänin.

Tasniwin tiçlmaäin, smunnt iluvma n ukttay, astay, assuds, d tunnivt.

v tgira, riv ad snimmrv aslmad pmad oasid xf tawsa nnsv unkaä n kra v tzlatin n walug ad, vmklli riv ad snimmrvaslmad bloid lokkaf xf tsnixt nnsnt.

faÏima agnaw

Tazwarayt

4

A tatbirt n tråaG aèqqaã dar immaTinit as i pnnaHa tayri nnm v tasa

A tajäiät n ignnaAfru vr immaTinit as i pnnatayri nnm g tasa

A tajäiät n ignnaAyl, ddu vr ibbaTinit as i daddaUl inu a g illa

A tajäiät n ignnaDdu ayl ar afllaTinit as I ibbaAd yagg vuriaskka

imma inu, imma inu Aqa cm dg ul inuBaba inu, Baba inuAqa c dg tasa inu imma inu d baba inuTxsv knniw x uvzdis inu

Taj^äiät n ignna

imma inu d baba inu Tatbirt n

5

ad ssunvev imma d baba

6

Tinml inu ihyyan Ar gis ttlmadv izlan Ar gis ttlmadv i^^^^^^^^^^ælan

Tinml inu içiln Ar digs ttlmadv izwiln Ar digs ttlmadv iskkiln

Tinml inu icnan days ttlmadv tivri days ttlmadv tirra

Tinml inu tamçyantTmqquèt g wul inuTinml inu tamçyantTssmvurt anlli inuTanmmirt i uslmad inuTanmmirt i tslmadt inu

Tinml inu ihyyan Tinml inu tamçyant

7

Ad awsv i tilila ad taf abrid n tinml

8

irar a ançaënnig n tarançaë

irar a ançaëTafukt tfka d açnçaë

irar a ançaëI tslit n unçaë

irar a ançaë

9

Ad stiv timlsit n unçaë

10

Tislit n unçaë A tawckint n i^ælanhann Azgza, hann açgåav

Tislit n unçaëa tfust n ivman

aqqa açëwal, aqqa awrav

Tislit n unçaë a tadla n iælanhann ababa, hann alitcini

tislit n unçaëa tasfalkayt n ignwanhann ur k ttuv a amkçay

avlal a avlalassa iwta unçaëavlal a avlalbuo d a niraravlal a avlalbu wbrid acmlalavlal a avlalffv d a nmpizwarakd n nwwac g iggrassa yiwta unçaë

Tislit n unçaë avlal

11

Ad stiv ivman n tslit n unçaë :

12

Dari snat twallin ad isnt ç^ëëav

vuri snat tmzgin ad isnt sllav

vari yat tmimmit ad is sawalav

dari snat tfassin ad is nt tturarv

^^^^çë! sll! Sawl! tturar!

13

ad afv sat n tvawsiwin ur mmrwasnin g iwlafn ad:

14

tamucca

A ya a ya a ya ^^^^çëat tamucca a a a

A yi a yi a yi tra ad ta^ær udi I I I

A yu a yu a yu trur ad tpäu u u u

15

Ad sslkmv ku askkil I umas, kluv tn :

16

Hu hu hu

Uccn sadu usklu

Hi hi hi

Ixzzar ict n txsi

Ha ha ha

içëi t umksa

Uccn d umksa

17

ad ssudsv iwlafn xf tsawal tzlit, iniv tizlit

18

Tafullust inu Tã^ä^^^^ë iyikëaät tglay

Yat, snat, këaät

Tafullust inu Tã^ä^^^^ë iyikëaät tglay

Yat të^ça, yat tjla

Tafullust inu Tã^ä^^^^ë iyikëaät tglay

Izwiln

19

1. Ad afv mani tlla tglayt tiss këaät :

2. ad kluv izwiln ad :

20

Yan, sin, këaä

ufiv yan udad

Kkuç, smmus, säiã^

ntta d yiwis

Sa, tam, tça

padan asaka

ufiv yan udad

21

ad ssudsv iwlaf xf tsawal tzlit, iniv tizlit

22

ya mcpal icna unçaè x minni iccatitari d bnnoman d açgåav ditbpartadfl d acmlal war itjji bu tvmart

ut a ançaë

ut a ançaë Ad ilin wamanut a ançaë ïïay av irafanUt a ançaë ad sun urtanUt a ançaë ad fsun igranUt a ançaë ad mmrn islan

tcuni n unçaë

23

2. Ad ssunvev tarançaë :

1. ad stiv imir xf tsiwl tzlit

24

ixf n usgåas idda da ncc taglla nv urkimna npuc nini urarni usgåas icnana npids nini izlani usgåas d iddan

ixf n usgåas

25

Ad smunv iwlafn s tgrawin kluv tn :

daydda a butgra asi aäaë tsrs taäaëdaydda a butgra ad nn ng cala vubadu

26

tifsa

tdda d tifsatiwi d anëvitdda d tifsatiwi d agdjigizzizw uskluizzizw ulmuiga udfl amani ivbula yuranar trun ivzran

s tumrt is swanizzizw uskluizzizw almuigdjign ggudani ugdal n ifranssvrudn ignwan

daydda

27

2. Ad ssunvev yan ifkr (butgra) :

1. ad stiv imir xf tsiwl tzlit

28

Assa, d ass n tlalitaqqa ipnjirn, aqqa tipnjirinAssa amqèan, a tn ismunAss n tlalit d amimun

ass n tlalit inu

ass n tlalit inuaytma d istma inuyan wawal as a tti-nin

ass n tlalit ifulkinass n tlalit ivudanass n tlalit icnan

Ass n tlalit

29

2. Ad stiv tasurart nna riv g wass n tlalit

1. ad ssutlv awttay inu :

30

Riv ad falkiv ini iyi ma rad skrv?

Slil tudmt tinzar d twallin

Riv ad falkiv ini iyi ma rad skrv?

Slil tifassin tuxsin d täaëin

Riv ad falkiv ini iyi ma rad skrv

riv ad fal-

31

Ad afv iqcucn n yirid, smunv iwlafn s tgra-win :

32

Bbuk bbuk a lpnna Bbuk bbuk a lpnnaRiv ad vmuv afus inu Tra ad tvmu afus nns

Bbuk bbuk a lpnna Bbuk bbuk a lpnnaRiv ad vmuv aäaë inu ra ad tvmu aäaë nns

Bbuk bbuk a lpnna Bbuk bbuk a lpnnaRiv ad vmuv azzar inu Tra ad tvmu azzarnns

Bbuk bbuk a lpnna

33

Ad ssudsv iwlafn ad s izwiln :

34

Atbir n wafa n udrar

I^^äë d lliv tn yut ungmar

Atbir n tizi n udrar

Ad ur tallat dari asafar

Atbir n tqicct n udrar

Ur ttrud ci, vari asafar

Atbir n tizi n

35

Ad kluv iggitn vudanin, utv xf iggitn ur fulkinin :

36

Awn I udrar a wudad !Vli s ignwan a agäiä !Hann anåmar idda d !cuccf g waman a aslm !kcm d iviri a ançiä !aqqa angmar iggwar d

Hann anåmar idda d!

37

2. Ad ssunvev amudar lli ^ttiriv

1. Ad çëv iwlafn smunv imudarn s tgrawin :

38

Ar yalla Usvaè avn t irafan

Ar yalla usvaè ibbitn ufgan

Ar gisn zddmn ar i ssn ssèvan

Yasus ujddig akufn i^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^çuëan

Sllav I usavaè ssnv mad yllan

Ur sar rad skrv ma tt issallan

Ar yalla

39

Ad kluv iggitn cnanin :

40

tamazirt

tamazirt inua lallas n tmizar

tamazirt inua tamurt n igldan

tamazirt inua turtit n içuèan

tamazirt inua tawckint n walsiwn

tamazirt inu a abaraz n tussna

tamazirt inua asmvi n tlelli

Tilft n tmurt inu

Tilft n tmurt inuMm tmlsit taçgåavt Tilft n tmurt inuMm titrit tazgzawtTilft n tmurt inupids, turart g ignwanI lmvrib, tamazirt inu

41

ad vmuv tilft n tmurt inu :

42

Tifawin a ya a ya n imma d baba

Tifawin a yam a yam n uma d ultma

Tifawin a ya a ya n tslmadt inu

Tifawin a yaz a yaz n tmazirt inu

Tifawin a yi a yi n tinml inu

Tifawin a yav a yav n tavaät inu

Tifawin awin awin a yils amaziv

tifawin

43

1. Ad ssutlv iskkiln n tzlit, vrv tagu-ri :

2. Ad vrv iskkiln ad n yiggi, ssutlv win ism inu :

44

Aynas, asinas ay d izwarn akëasAkwas, asimwas ay d iäfaë usiäyasAsamas, asamas ay d igåran v imalass

Ussan n ima-

45

Aynas ar çëëav ...................s

Asinas ar ssflidv ...................s

akëas ar aqqrav ...................s

Akwas ar ar ttarav ...................s

Asimwas ar skarv ...................s

asiäyas ar tturarv ...................s

Asamas ar tsunfuv ...................s

Ad smdv tizlit ad

Tizlatin imuran tasna

Taj^äiät n ignna hnnu lorj 4imma inu d baba inu mupmmd il ayyubi 4Tatbirt n tråa faïima agnaw 4Tinml inu ihyyan faïima agnaw 6 Tinml inu tamçyant hnnu lorj 6urar a ançaë faïima agnaw 08avlal bnoisa il mstiri 10Tislit n unçaë faïima agnaw 10 çë! sll! Sawl! urar! faïima agnaw 12tamucca faïima agnaw 14uccn d umksa mupmmd il ayyubi 16izwiln faïima agnaw 18ufiv yan udad faïima agnaw 20 tcuni n un^çaë buozzati mupsin 22ut a ançaë faïima agnaw 22ixf n usgåas faïima agnaw 24tifsa hnnu lorj 26daydda faïima agnaw 26 ass n tlalit mupmmd il ayyubi 28ass n tlalit inu faïima agnaw 28 riv ad falkiv faïima agnaw 30 Bbuk bbuk a lpnna faïima agnaw 32 Atbir n tizi n udrar faïima agnaw 34 Hann anåmar idda d! faïima agnaw 36Ar yalla usvar faïima agnaw 38 tamazirt inu faïima agnaw 40 tilft n tmurt inu faïima agnaw 40tifawin faïima agnaw 42 Ussan n imalass faïima agnaw 44

46

Asgbr