企画協力／酪農学園大学 ナヒヤボルネオプロジェクト

～地球の未来と、ぼくたちの未来を考える旅～

子ども・親子体験ツアー冬休み

ボルネオ まなび旅マレーシア

ボルネオのジャングルを探検しに行こう！！ ゾウ、サル、ワニ、鳥、昆虫、熱帯魚・・・見たこともない動物や植物、果物がたくさん！ 地球上の水を回し、酸素を生み出し、命をはぐくむ熱帯雨林がいまどうなっているのか？ わくわくどきどき、体験交流・学びもいっぱいの6日間。みんなで英語にもチャレンジして、海外で新しい友達を作っちゃおう！ 一生の思い出になること、まちがいなし！◆旅行代金／おひとり様／新千歳空港発着／2名1室／ボルネオ6日間

◆出発日

2017年1月9日（月）

燃油サーチャージ込・国内空港施設使用料及び現地空港諸税は4,570円

●小学校4年生～中学生のお子様（お子様のみ参加の場合2～4名同室）●上記児童・学生に同行する親または祖父母、高校生以上の親族※親又は祖父母同行時の小学校3年生以下の兄弟（姉妹）

14８,000円小学生・中学生旅行代金 163,000円大人

旅行代金

ご旅行ご参加対象

ゾウ、オランウータン、ワニ…様々な動物が生きる熱帯雨林の中を探検して、眠って、そして植樹。地元の友達と一緒に、荒れた森を再生させよう！

英語でお買物してみよう！ マレーシアの友達に北海道のことを紹介してみよう！ ドキドキを体験したあとは、きっと言葉を学ぶのがおもしろくなる！

みんなが北海道大使に！ マレーシアの人がよろこぶ北海道のものってなんだろう？ 考えたものを地元の人たちにアピールしながら販売してみよう。

オイルパームって知ってる？私たちの生活を豊かにしてくれる一方で、いろんな問題もあるみたい。自然と人間社会の関係を、これからどうしたらいいだろう。

写真はイメージです

青森県弘前市生まれ、NZカンタベリー大学生物科学部、北海道大学環境科学院修士課程修了。2012年から酪農学園大学環境GIS研究室とJICAの環境プロジェクトに従事。2016年2月より生活協同組合コープさっぽろ経営企画室に所属。

◆現地同行ガイド 小菅千絵こすが ちえ

新千歳空港発着 B1-BOR1-000111

1月9日（月）

新千歳仁川（ソウル）

コタキナバル

12：2515：3518：00２２：30

機

1月10日（火）

朝

昼

夕

ジンエアーにて空路ソウル仁川空港へ仁川空港着ジンエアーにて空路コタキナバルコタキナバル到着 専用車でホテルへ到着後軽食をご用意します

※機内食は軽食となります（コタキナバル泊）

コタキナバル

バトプティ村

午前

13：00頃

国立大学サバ大学でボルネオについての紹介みんなでリサーチ! サバ州の自然・文化・歴史コタキナバルより国内線でサンダカンへ専用車にてバトプティ村へ野生動物の息吹を体験! リバークルーズ闇夜に光る目玉を探せ！ ジャングルウォーク森林ロッジで宿泊

（バトプティ村泊）

1月11日（水）

朝

昼

夕

バトプティ村

サンダガン

早朝午前

18：00頃

朝のバードウォッチング リバークルーズ地元の子ども達と交流ゾウの森学習と植樹体験オランウータン保護センターで野生動物の現状を学ぼうサンダカンから国内線でコタキバルへ専用車で夕食後ホテルへ

（コタキナバル泊）

1月12日（木）

朝

昼

夕

コタキナバル 午前

午後

夜

地元の市場でお買い物ミッションへ地元の子どもたちと英語で交流会　英語で北海道を紹介しよう！サバ大学で生物の標本庫見学自分で作っちゃおう 熱帯昆虫の標本みんなが北海道大使！ 北海道物産展バタフライパークで夜の昆虫観察

（コタキナバル泊）

1月13日（金）1月14日（土）

コタキナバル 午前午後

23：40

マヌカン島で熱帯魚と一緒に海遊びショッピングモールでお買い物と自由昼食市内レストランでお別れパーティー開催コタキナバルから空路仁川空港へ

（機内泊）

仁川（ソウル）

新千歳

5：458：3511：05

仁川空港到着仁川空港より新千歳空港新千歳空港到着※機内食は軽食となります

機

朝

夕

機

お申込みのご案内 【詳しい旅行条件を説明した書類をお渡しいたしますので、事前にご確認の上、お申込み下さい。】

当社は旅行申込の際にご記入いただいたお客様の個人情報（氏名、住所、電話番号、メールアドレスなど）について、お客様との間の連絡、お申し込みいただいた旅行における運送、宿泊機関などの提供するサービス手配のための手続きに必要な範囲内で利用させていただきます。詳細は旅行条件書（全文）をご覧ください。

個人情報のお取り扱い病気、けがをした場合には多額の治療費、移送費、ご家族の交通・宿泊などの渡航費用等かかることがあります。お客様ご自身で充分な額の海外傷害保険に加入されることお勧めいたします。

海外旅行傷害保険加入のおすすめ

この旅行は、コープさっぽろ旅行事業部（コープトラベル）（以下『当社』という）が旅行を企画して実施するものであり、お客様は、当社と募集型企画旅行契約（以下『契約』という）を締結することとなります。また、契約の内容・条件は、各コースごとに記載されている条件の他、下記条件、出発前にお渡しする確定書面（行程ご案内）及び当社旅行業約款募集型企画旅行契約の部によります　１.お申込み・契約成立／（１）所定の旅行申込書に所定事項を記入の上、次に定める申込金を添えてお申し込みいただきます。

　２.お申し込み金／申込金は、旅行代金又は取消料若しくは違約料の一部として取り扱います。

（２）当社及び各販売店では、電話、郵送、ﾌｧｸｼﾐﾘその他の通信手段による契約の予約を受け付ける場合があります。この場合、お客様は当社が予約の承諾の旨を通知した日の翌日から起算して５日以内に旅行申込書と申込金を提出していただきます。

（３）契約は、当社及び各販売店が契約の締結を承諾し、申込金を受理したときに成立するものとします。

　3.お申込条件／①２０歳未満の方は法定代理人の同意書が必要です。１５歳未満の方は保護者の同行を条件とさせていただきます。②現在健康を損なわれているお客様又は障害をお持ちのお客様で特別の配慮を必要とされる場合は、その旨を旅行申込時点でお申し出ください。当社は可能かつ合理 的な範囲でこれに応じます。尚、お客様からのお申し出に基づき、当社がお

客様のために講じた特別な措置に要する費用はお客様の負担とします。　4.取消料／旅行契約成立後、お客様の都合により契約を解除した場合、以下の金額を取消料として申し受けます。　

　　

　5.旅行代金に含まれるもの（一部例示）／以下のものが含まれています（いすれも募集型企画旅行中又は旅行日程として表示されたもの）①航空、船舶、鉄道等利用運送機関の運賃②送迎・移動のバス等の代金③観光・視察に係わる代金④ホテル宿泊代金⑤食事代金⑥添乗員同行代金⑦受託手荷物運搬代金（お一人様２０ｋｇ 以内が原則）

6.旅行代金に含まれないもの（一部例示）　　①渡航手続諸経費（旅券・査証の取得料金、予防接種料金および渡航手

続代行料金）②日本国内における自宅から発着空港等までの交通費や宿泊費等③日本国内の空港を利用する場合の空港施設使用料④超過手荷物料金（規定の重量・容積・個数の超過分⑤クリーニング、電話に係わる料金、ホテルのボーイ、メイド等へのチップ、その他追加飲食等の個人的諸経費⑥傷害・疾病に関する医療費等⑦日本国外の空港税、出国税およびこれに類する諸税（コースによっては『旅行代金に含まれることもあり、その場合にはパンフレット等に表示します）⑧オプショナルツアー等と呼称し、現地にて現地旅行会社等が希望者のみを募って実施する小旅行⑨運輸機関の課す付加運賃・料金（原価水準の異常な変動に対応するため、一定の期間及び一定の条件下の限りあらゆる旅行者に一律に課されるものに限る）⑩その他パンフレットの中で『○○料金』と称するもの

　7.旅行契約内容の変更／当社は旅行契約成立後であっても、天災地変、戦乱、暴動、運送宿泊機関の旅行ｻｰﾋﾞｽ提供の中止、官公庁の命令、その他当社の関与しえない事由が生じた場合において、旅行の安全かつ円滑な実施を図るためやむをえない場合には、旅行契約の内容を変更する場合があります。

　8.当社の責任／当社は当社又は手配代行社の故意又は過失によりお客様に損害を与えたときは、損害賠償いたします。

　9.特別補償／当社は、当社又は当社が手配を代行させた者の故意又は過失の有無にかかわらず、募集型企画旅行約款別紙特別補償規定に基づき、お客様が募集型企画旅行参加中に急激かつ偶然な外来の事故により、その身体、生命又は手荷物に被った一定の損害について、予め当社約款特別補償規定に定める額の補償金および見舞金を支払います。

10.旅行条件・旅行代金の基準／このパンフレットに記載の旅行条件は2016年10月1日を基準としております。又、旅行代金は2016年10月1日現在有効なものとして公示されている航空運賃・適用規則を基準に算出しています。

旅行代金（お一人様）

申込金

15万円以上30万円未満3万円以上旅行代金まで

2万円以上旅行代金まで

5万円以上旅行代金まで

15万円未満 30万円以上

旅行開始の前日から起算してさかのぼって30日目にあたる日以降～15日目にあたる日まで

旅行開始の前日から起算してさかのぼって14日目にあたる日以降～3日目にあたる日まで

...........................10万円........5万円........3万円........2万円

...........旅行代金の20％

旅行代金の20％

旅行開始の前々日から当日まで 旅行代金の50％旅行開始後又はの無連絡不参加 旅行代金の100％

旅行代金は50万円以上旅行代金は30万円以上50万円未満旅行代金は15万円以上30万円未満旅行代金は10万円以上15万円未満旅行代金は10万円未満

取消料金契約解除の日

■最少催行人員╱10名様　■添乗員╱新千歳空港より同行　■宿泊：下記参照■食事╱朝4、昼3、夕5（機内食を含まず）　■利用航空会社╱ジンエアー■パスポート／残存期間6ヵ月以上

◆スケジュール

14８,000円 163,000円◆旅行代金／おひとり様／新千歳空港発着／2名1室／ボルネオ6日間

◆出発日 2017年1月9日（月）燃油サーチャージ込・国内空港施設使用料及び現地空港諸税は4,670円（10月20日現在）

●小学校4年生～中学生のお子様（お子様のみ参加の場合2～4名同室）●上記児童・学生に同行する親または祖父母、高校生以上の親族※親又は祖父母同行時の小学校3年生以下の兄弟（姉妹）

◆宿泊インフォメーション1・3・4泊目（2～4名相部屋） コタキナバル

コタキナバル マリーナコートリゾート又は同等クラス

2泊目

バトプティ村 森林キャンプロッジ宿泊

小学生・中学生旅行代金

ご旅行ご参加対象

大人旅行代金

三日月湖のほとりに並んで建つ、シンプルなロッジです。ジャングルの音を聞きながら眠る特別な夜。蚊帳があるので虫の心配はありません。朝は鳥たちやギボンの声で目覚めます。運が良ければ、すぐ近くでオランウータンやサルたちを見られることも！三日月湖にも森の中にも、たくさんの動物たちがすんでいます。

子ども・親子体験ツアー

平成28年12月11日（日）10：00～約2時間　場所：札幌市円山動物園 動物園センター　内容：旅行日程の説明・持ち物など　※ご旅行を申し込みいただいた方への説明会となります。　※都合により日程・時間・会場が変更になる場合があります。

平成28年12月11日（日） 参加者説明会も開催します

※ご家族でのご参加のお客様は2～3名1室となります。

冬休み ボルネオマレーシア まなび旅

～地球の未来と、ぼくたちの未来を考える旅～