Calvin KleinCollection in 中国 ： En Vieインタビュー

FEATURING:

and more...

www.en-vie-fashion.com

TM

MARCH2 0 1 1

vol.6アンヴィ

www.en-vie-fashion.com

TM

MARCH2 0 1 1

vol.6アンヴィ

春ファッション解禁！Liu Hui Liの中国発ファッションフュージョン

Mercedes Benz Fashion Weekを覗いてみる

Frau Anaに聞く、なぜ上海？

ペンケースから飛び出したアクセサリー

Leslie Scottによるファッション アドバイス3

4

EDITOR IN CHIEFGerd Kramer

ART DIRECTORWesley Wang

EDITORTrevor Fradgley

SUB EDITORSMichael HobbsChris RoafMary Simcox

JAPANESE EDITORSShoko NambaTomoko Fujii

GRAPHIC DESIGNERAnna Hardwick

DESIGNERDaria MiuraYuqi Nakamura

ILLUSTRATORSWarren PopelierZandra KoeRoss Wirtanen

WEB & PR MANAGERSAndrea BellezzaDo TriquocBetria S Rossa

STYLISTSEwa FiutakJustyna KorusiewiczTomoko Fujii

ASSISTANTNaoko Higashiyama

Contents7

8

14

16

22

28

32

38

43

44

NEWS インターナショナルファッションニュース

RUNWAY ベルリンファッションウィーク

COLLECTION Calvin Klein Collectionに心奪われて

FEATURE DESIGNER Liu Hui Li

LIFE IN COLOUR Frau Ana : 色彩に囲まれて

NEWCOMER DESIGNER Ayushi Shah

FASHION RESOLUTIONS クローゼットの作り方、 その３

ACCESSORIES 色鉛筆？そう、 “色鉛筆(Coloured Pencils)”！

HOROSCOPE 3月の星占い

WORLD CORNER 旅ってそんなに退屈なものじゃない！

Disclaimer: Every effort is made to ensure all En Vie media is up-to-date. Please note that opinions expressed herein are not necessarily endorsed by the publisher. The publisher cannot be held liable for any loss, damage or distress resulting in errors, omissions or from adherence to any advice in this magazine. The publisher takes no responsibility for the quality or content of advertisements. All rights reserved by the copyright holder. To see the full disclaimer please go to http://www.en-vie-fashion.com/disc_engl.htm

FRONT COVER Photographer: Giuseppe Ciaola, gc@giuseppeciaola.com

14

22

16

32 38

6 7

7NEWS

Photographer: Giuseppe Ciaolagc@giuseppeciaola.com

En Vie’s cover photographer for the March 2011 issue.

Giuseppe is a highly experienced photographer with a great eye for beauty, is reliable and hard working. As an Italian living in Shanghai for over 8 years, he is the epitome of professional and gets the job done; a great connection for professional work.

初のイスラマバードファッションウィーク第一回イスラマバードファッションウィークは、パキスタンにとって歴史的なイベントとなった。1月27日から30日にかけて開催されたショーは、急成長を見せている活発なファッション界として、世界中のメディアによって華 し々く報道された。大成功を遂げたこのイベントでは、パキスタンファッション界におけるビッグネームたちが、同国の伝統的スタイルと西洋の既製服をブレンドしたデザインの数々を発表した。

ロングサテンやレースガウンで素朴な伝統色を打ち出したDeeba Zoaといったデザイナーらが、少し無難なデザインを打ち出した一方、Ammar Belalといった他のデザイナーは、パンチのきいた創造性に溢れる作品を発表した。Ammar Belalの”Corporate Resort Collection”はエッジがきいていて、スタイリッシュかつ進歩的。彼の申し分ない仕立てのブレザーやベス

+PLUS NEWSト、パンツは上品かつセクシーなシルエットで、ビジネス(corporate)ウーマンにパワーと自信を与える。またイスラマバードを始め世界のどの都市でも通用するような、洗練された、型にはまらないデザインのメンズコレクションも発表された。これら全てがプレッピー(良家の子女)風にまとめられ、更にBGMのエルビスのロックンロールがモダンな雰囲気を醸し出し、他のデザイナーからは一線を画していた。

パキスタンファッション界にとってこのイベントは誇るべきものであり、未来に向けてより健全な国際投資、また強固な国際関係構築への大きな一歩といえるだろう。

1. ニューヨークファッションウィーク今回の注目アイテムは靴　－　大ぶりで美

しいものから、ファンシーで機能性の高いものまで盛りだくさん。ロングスカートやテーパード

(裾に向かって先細りになる)パンツ、そして2トーンのソックスが目線を素敵な足元へ！心配はご無

用、En Vieが最新トレンドをいち早くキャッチ。

2. Gwen Stefani(グウェン・ステファニー) ポップスターでモデル、またデザイナーの肩書きを持つ

Gwen StefaniによるブランドL.A.M.B.の新コレクションがNew Yorkで発表された。元No Doubtボーカルでもある多才

な彼女による最新作は、アフリカンオレンジや黄色から濃いグレーまでカラフルなプリントにあふれている。大胆なカットで、七部丈

のパンツやミニスカートに、着丈の短いトップスなど、来夏にぴったりなアイテムばかり。

3. ヨウジヤマモト展＠Victoria and Albert Museum(V&A) イギリスに住む人なら見逃せないイベント、ヨウジヤマモト展がロンドンのVictoria and Albert Museumにて開催される。先見の明のあるデザイナーとして、30年来ファッションの最先端に君臨してきた彼にとって、今回が初の回顧展となり、80作品以上が出展される予定だ。様々なイベントやワークショップなども計画されており、早めの予約が得策。展示は3月12日から7月10日までだが、多くのファンを集めそうなので興味があるならお早めに。

4. no fur(毛皮はいらない!)ニューヨーク ファッションウィークでは、デザイナーらに向けられた”毛皮はいらない”というメッセージがはっきりと見受けられた。2月11日夜、" People for the Ethical Treatment of Animals(動物の倫理的扱いを求める人々の会)"の代表団が、アメリカのリアリティTV番組” Project Runway”のTim Gunnや女優Taraji HensonやOlivia Munnとタッグを組んで、”Fur? I’d Rather Go Naked(ファーより裸を選ぶわ)”キャンペーンを行なった。会場はマンハッタンのMeatpacking地区にあるStella

McCartneyのブティック(Stella自身も、長年ファーや革を使わない動物愛護家として知られている)。彼らのメッセージは次の通り。「ファッションにリアルファーは必要ない、フェイクファーを使おう」Tim Gunのビデオを見て、あなた自身で判断してみて。http://www.peta.org/tv/videos/celebrities/86967624001.aspx

5. ビリオンダラー(10億ドル)ブロンド信じられないかもしれないが、高額な利益をはじき出すファッションセレブの一人がJessica Simpsonだ。彼女のコレクションは、一年で10億ドル以上を売り上げたと言われており、セレブの中では過去に例をみない快挙とされている。他のセレブたちがこぞって、自分のブランドと共に表舞台にしゃしゃり出ているのとは裏腹に、彼女は裏方に徹し、それが功を奏したと言われている。活気に満ち、かつ手頃な彼女の服やアクセサリーは、着心地のよさと気軽に手に入れられるセレブスタイルで多くの女性を魅了している。

6. シルバーフォックス、Michael DouglasニューヨークファッションウィークにMichael Douglasが顔を見せた。洗練されたグレーのトレンチコートにパイロット風の濃いサングラスという出で立ちで、日焼けした彼の姿は、とても咽頭がんから最近復活を遂げた人のものとは思えなかった。ショーの最前列に座った、彼のドラマチックかつクラシックなスタイルは、Michael Korsの30周年記念コレクションの会場にふさわしいものだった。またMichael Korsは、30年にも及ぶ確信に満ちた、魅力溢れるファッションからインスピレーションを受けた素晴らしいルックの数々を発表した。

7. レッド信号機カラーの赤が、2011年のリップカラーのトレンドらしい。クリムゾン(深紅)やスカーレットレッドで、パワフルにくっきりとリップラインを縁取りしたり、まぶたを飾ったりと楽しみ方はいろいろ。今年注目の、底の厚いプラットフォームシューズやウエッジソール、キトン(低めの細くとがった)ヒールやバレエシューズも、ぜひ赤をゲットしてみて。

8 9

ファッションウィークは、70年代スタイルと多くのレザー、そして今なお続くモノトーンの色調との愛情関係を示すことで脚光を浴びた。またドラマティックな効果を狙い、時折大量に色彩が用いられていた。”Rena Lange”のショーでは、ニーレングスブーツとフルレングスコート、遊び心のあるプリントのシルクドレスや、丸みのある濃いサングラス、つばの広い帽子をあしらい、ファッショナブルな都会の女性特有の雰囲気を醸し出した。そのスタイルは、洗練されたものへの眼識がある最高級の女性を虜にしてしまった。”Blacky Dress”はブラウンやサングリアレッドの中に、豹柄のプリントやレザーを多く使うことで、見る者を70年代の記憶へと連れ戻す。モデルたちは爆発したようなパーマスタイルで、その雰囲気にふさわしくランウェイを闊歩した。

ファー(毛皮)もまた復活した。ファー、そしてクラッチバッグやベルト、帽子といった小物やアクセサリーの組み合わせは、SchumacherやDimitriのショーで魅力的なアンサンブルを作り出すのに、うまく用いられた。Shumacherは、ファーで仕上げられたビビッドオレンジやスカイブルー、パープル使いで、より70年代の雰囲気をもたらした。特に目立って、イタリアブランドのDimitriは、その裁断や素材使いで革新的なスタイルになることを示し、独創的で非常に垢抜けた、この時代の女性が身に着けられる作品を作り出すことに成功した。ファーや頭に着ける飾りを随所に用いた、茶色と赤の巧妙な使い方は、多彩でありながらもまとまったコレクションを強調した。　

Hugo by Hugo Bossは、白や黒、赤を大胆に使った力強いコレクションを打ち出した。一分の隙もない仕立てと共に、Bossはいとも簡単に、率直だが真面目という都会に住む人にとっての仕事と遊びとを融合させてしまった。さらに驚くべき瞬間は、シースルーのガウンとランウェイを歩く白い山のようなフリルを特徴とする、Lever Coutureのラインアップにあった。映画ブラックスワン風のチュチュも用意されていた。Maiccoはダークグリーンやグレーといった独特の色の組み合わせによるアシメトリーな作品で魅了した。しかし最も記憶に残ったのは、そのグルジア出身のデザイナーによる個性的なディテールと、服に縫い付けられた布のパッチワークで、もっと近くで見たいと私たちを前のめりにさせた。

Words by Michael HobbsPhotos courtesy of Mercedes-Benz Fashion Week,http://www.mercedes-benzfashionweek.com/

ベルリンファッションウィーク

ベルリンファッションウィークは、ファッションとエンターテイメント業界の著名人を呼び物として、この1月末に2011年秋冬コレクションを発表した。40人ものデザイナーで構成されるこの見事なイベントは、音楽、映画、ファッションシーンのクリエイティブたちであふれる、まさにその本拠地である都市、ベルリンで行なわれた。

地元で活躍する、ベルリン生まれのMichalskyによる“Urban Nomads(都会の放浪者）”コレクションは、都会の環境とその中で生きる人間との相互作用にうまく焦点を当てた。その混じり気のないシャープなルックは、工業を思わせるグレーや黒に、マゼンタ(赤紫)色をのぞかせ、ドイツの美的感覚を要約したようだった。ハイウエストのラインは、モデルの身長と、レザーの手袋やブーツを引き立てた。パイロット風のサングラスと滑らかに整えられたヘアスタイルは、周囲や環境と繋がり成功した都会人を表していた。

素晴らしいイベントの良い例であるこのファッションウィークは、ヨーロッパのファッションで有名な他の都市にもすぐに追いつこうとする勢いだった。

RUNWAY

Ida Sjöstedt at Mercedes Benz Fashion Week Berlin

DimitriPelger

Unrath Strano

Lala Berlin

Irene Luft

Featuring at Mercedes Benz Fashion Week Berlin...

Cest Tout

Rena Lange

Blacky Dress

Hugo

MaiccoMichalsky

1213

Photography and editing: Gabriella de Martino

Model: Marisya at M&P modes, London

Fashion: Alexandra Hester-Greenhill

Make up: Sian Duke

14 15

En Vie: あなたはとても魅力的な女性ですが、あなたにっとって「美」とは何ですか？YILISHI: 「美」はあらゆるところにあります。大切なのはその存在に気付くということです。個人的にはシンプルで、スタイリッシュ、クラシックでファッショナブルなものが好きです。

En Vie: アジアの女性、ヨーロッパの女性にとっての「美」とは何でしょう？YILISHI: 「美」は自信から生まれるものです。ヨーロッパ女性のふるまいがストレートで率直である一方で、アジア女性はおとなしいかもしれませんね。でも、どちらの女性たちにも忘れてほしくないのは、「美」

Words by Wesley WangPhotos courtesy of CKCTranslated by Akiyo Yagyu akiyo_yagyu@hotmail.co.jp

は自信から生まれるということです。

En Vie: あなたの視点から、Calvin Klein のコレクションはどんな「美」を世の女性たちに届けると思いますか？YILISHI: Calvin Klein Collection はシンプルでセクシー、都会的という印象を持たれています。洗練されてはいるけど主張しすぎないディテールがブランドの最高の代名詞となっているのです。従って、流行は押さえていながらすぐに飛びつくのではなく、控え目でかつ非常に真の強い、品のある女性のためのブランドなのです。これらの特徴を多く満たしている女性、と私は考えています。

En Vie: Oscar de la Renta の弟子である Fracisco Costa は、ティファニーのような、世界規模でありながらも品のある美を創り出すこともできるほどの知名度がありながら、「そぎ落とされた美」という、すぐには理解され難い美を世に出す方を選んだのです。どうして、一目でこのブランドを選び、中国へ進出させようとしたのですか？

YILISHI: 私は長い間ヨーロッパに住んでいて、ファッション産業に関しては知り尽くしています。この地でこのブランドを指揮していこうと決めたのは、たまたま、というわけではありません。まずはよく知ることから、次に肌で感じること、そして愛するようになるまで、何年にも渡りそのブランドを調査します。私はCalvin Klein 氏によるブランドのコンセプトを理解し、レディス・メンズコレクションそれぞれのデザイナー、Francisco Costa と Italo Zucchelli 二人の仕事を高く評価しています。「シンプル」とは「簡単」ではありません。ほんの一握りの、時代に左右されないものだけが、シンプルを極めることができるのです。Francisco Costa と Italo Zucchelli 両者とも、この点に関して非常に有能です。彼らの創るものはブランド精神を完璧に表現していて、着実なブランドの発展をもたらしました。私はこのようなブランドを母国に持ち帰りたかった — より多くの人にこのすばらしさをわかってほしかったのです。そして、そんなすばらしいブランドは、中国という可能性に満ちたマーケットでは、輝かしい未来を約束されているようなものだと信じています。

En Vie: あなたが中国でCKCで大きな成功を収めたのは周知の事実ですが、「中国コレクション」はどのようにセレクトしていったのですか？

YILISHI: まずは、お誉めのお言葉、うれしく思います、ありがとうございます。先ほど述べましたように、Calvin Klein Collection を中国に進出させた理由の一つ目は、私が個人的にこのブランドを愛しているということ、二つ目は、ブランドの背後にあるエネルギーが、中国における輝かしい未来をこのブランド自体にもたらすと信じているからです。私が Calvin Klein Collection を指揮している間にブランドはここ中国で進歩、成長してきました。しかしこれは、ほんの始まりだと思いますし、私はこのブランドを更に大きな成功へ導く自信があります。

En Vie: 今 、中 国であなたは駒を二つお持ちですね 。今 年はどんな計 画で、駒は何 個に増やしていきましょう？

YILISHI: 現在すでにオープンしている二店舗は、良いスタートを切っています。私

たちは頑丈な基礎を築いたばかりなので、中国でブランドを発展させるには、これから先の数年は大事な数年になることでしょう。2011年には、三、四店オープンさせる予定です。

En Vie: 小売り業において経営の方にも携わって、何年にもなりますね。これも大きく成功されているようですが、あなた特有の経営手法のようなものはありますか？

YILISHI: 経営に関しては、大きな成功とは思っていないのですが、自分の視点は持っているつもりです。それは、実際に経営するビジネスをよく知ることと、深く愛するということです。Calvin Klein Collectionを例に挙げると、私はブランド自体を熟知しているつもりですし、愛してもいます。そんな力が、ブランドの成功をもたらすように私を後押ししているのです。

En Vie: 次回のコレクションについて話していただけますか？私たちは何を期待すればいいのでしょうか？

YILISHI: 2011年春／夏の Calvin Klein Collection のコレクションは、スタイルの上でのテーマ、「シンプル」をもちろん貫いています。そのユニークな仕立て、厳選された素材の使用、変化に富んだパターンは、皆さんの期待に添うものになっているはずです。レディスコレクションで Francisco Costa は構造主義の考えを創作に生かし、結果、それは控え目なデザインを際立たせることにつながりました。また、メンズコレクションでは、私自身も表面がつやつやと光沢のある素材のコートに夢中です。どれも、体型を修正することによって、よりスタイリッシュに見せてくれる、まさに職人技です。そして2011年春／夏コレクションでは、昨年の 50%増売り上げを期待しています。

YILISHIグループオーナーであり、Calvin Klein Collectionの中国における販売代理人でもある彼女が、美とは何か、そして心奪われる瞬間についてEn Vieに語る・・・

CollectionにCalvin Klein

心奪われて

14

COLLECTION

15

Designer Francisco Costa Kerry Washington, Zoe Saldana and Kate Bosworth wardrobed in Calvin Klein Collection

16 17

Words by ErikaPhotos courtesy of YIHUITranslated by Yumiko Konishi (ychanhime@gmail.com)

デザイナーであるLiu Hui Liは、主に綿やシルクといったシンプルな布地を使用し、素晴らしいデザインを作りあげている。彼女の最も印象的なデザインは、手書きの花が描かれた「a series of cheongsams(チャイナドレスシリーズ)」だ。4種類の花模様(梅、蘭、竹、菊)は、中国人淑女の代表的な4つの気質を巧みに表現している。

Liu Hui Li と彼女のファッションに対する考えをもっとよく知るために、インタビューを行った。

En Vie: どうしてファッションデザイナーになりたいと思ったのですか？ Liu: 私は多くの趣味を持っていて、絵を書く

ことが大好きです。生まれつき、色彩と美しいものへの感覚が備わっていたのです。子供だった頃、たくさんの新しいアイディアを持ち、古い慣習を打ち破りたいと思っていました。まだ宿題をする前だというのに、紙の余白を見つけては素敵な絵を描いたものでした。高校卒業後は、China Textile University (Donghua University)で学びました。専攻はファッションデザインを選びましたが、それは自分のチームを持ち、自身の夢を叶えたいと思っていたからです。つまり、芸術へのアイディアやインスピレーションを本当のものにする為でした。ファッションとは、私たちの生活の中で最も身近な芸術であり、ファッションデザイナーになろうと決めたことは正しかったと思います。 En Vie: そのインスピレーションはどこから得ているのですか？ Liu: 多くは伝統的な中国文化から得ています。アートブックも大好きです。良いデザイナーには、美しいものを見つける審美眼だけでなく、自然なエレガンスさや心も必要だと思います。

En Vie: あなたにとって人生で一番大切なものは何ですか？

Liu: まさにファッションとデザインですね。自分の愛情を仕事に注ぐことです。

En Vie: では、あなたにとってファッションとは？ Liu: その一瞬一瞬に感じることのできる美しさですね。

En Vie: 5年後どうありたいですか？ Liu: 私のブランドYi Huiが、レディース、メンズ両方を扱っていることです。今こそマーケットの期待も高まっています。私たちはブランドをさらに大きな規模で展開する計画を練っているのです。 En Vie: もし差し支えなければ、今クローゼットの中にあるものを教えて頂けませんか？ Liu: 私の服はいつも中国的な要素と現代的なスタイルがミックスされています。ほとんどが私のデザインしたものです。洗練されたファッションを人々に見せることはとても大事なことだと思います。

En Vie: 世界での中国のファッションの今をどのように見ていますか？また将来的には？ Liu: 中国のファッションは、ファッション界の重要な一部分だと思います。中国ファッションは、狙い通りブランド文化を創り出すに違いありません。そして素晴らしいデザインがつながっていくのです。

中国のブランド Yi Huiは、中国の伝統を取り入れ、キラキラ輝くステッチと身体にフィットしたフォルムの洋服に重点を置いている。

“多くは伝統的な中国文化から得ています。アートブックも大好きです。良いデザイナーには、美しいものを見つける審美眼だけでなく、自然なエレガンスさや心も必要だと思います。”

Liu Hui Li

En Vie: En Vie読者に何かアドバイスはありますか？ Liu: この時代にいる私たちはラッキーだと思います。誰でも自分自身のファッションに対する考えを持つことができ、そして誰もがそのルールを破って、自身の美しさを創り出すことができるのです。あなた方がそんなファッションを楽しんでくれればいいなと思っています。

FEATUREDESIGNER

YIHUIShanghai Yihui Fashion Design Co.Tel: 021-62360293

18 19

20 21

Photography:Gabriella De Martino

Photography Assistant: Antonio Patrizio

Model: AnnaSophie at M&P Models, London

Fashion: Mariana Abella

Fashion assistant: Olivia Snapes

Designs: Florencia Kozuch & Mariana Abella

Make-up: Buba Varkopic

Hair: Stefano Mazzoleni

22 23

En Vie: Anaが上海に来たいきさつを教えてくれる？

Ana: 上海と私？そうね、運命よ。ある朝、起きると上海が私を呼んでいたの。当時は、まだドイツで大学に通っていたんだけど、なぜか自分は上海に行くべきだ、と感じた。卒業後、暗示に従ってプドン空港に着いた時には、すでに上海の町に魅了されていたわ。初めの三年間は、あるドイツブランドのデザイナー兼、ブランドマネージャーとして働いたんだけど、遅かれ早かれ自分自身のブランドを立ち上げることになると、ずっと確信していた。私のファッションに対する気持ちを世界中に知ってほしかったの。

En Vie: ファッションデザイナーとしてアジアの国で働くってどんな感じ？

Ana: デザインの秘訣はひらめき。うまくはまれば、アイディアは頭の中にどんどんわいて出てくる。ここ上海の、ひらめきに通じる全ての要素、すなわち目にする新しい物や世界中から集まってくる興味深い人々、それら全てによってひらめきは大波になって押し寄せてくる。という

Words by Susie GordonPhotos courtesy of Frau Ana

上海に拠点を置き、鮮やかな色彩と大胆なネオンカラーを使うことでは一目置かれているファッションハウス、Frau Ana。そこのクリエイターであるAnaはドイツからやって来た。

色彩に囲まれて

“世界中の人に、色を着ることを恐れてほしくないから、私は常に新しいアイディアを発表し続けているの。”

24 25

ことで、私にとって上海以上に適した場所はないと言ってもいいわ。

En Vie: あなたのミューズは？

Ana: 私のミューズは、今までも、そしてこれからも、母ね。母はきれいな色を着ることが大好きなの。きっと私は、母から色彩感覚の遺伝子を受け継いだんじゃないかしら。それから、 私の人生にかかわってくれているというだけで、親友たちからも多くのひらめきをもらっているわ。

En Vie: アジアと西洋、ファッション感の違いは？

Ana: 一番の大きな違いは、実際に私自身の服の着こなしにも変化を与えたんだけど、アジアの女性はとてもフェミニンな服装を好むということね。ドイツの街ではよく見かけるんだけど、楽なシャツとジーンズをただ着る…上海ではそれはあり得ないことなの。ここは、スカートやかわいいドレスを身にまとった女性達で溢れていて、私も久しぶりにそんなフェミニンな服たちに恋しちゃった。アジアンファッションで私が大好きなところは、皆、きれいな色を着ることにあまり抵抗感がないということね。みんな、ありがとう！

En Vie: あなたの、スタイルの定義は？

Ana: ピンク！ブルー！つまり、カラフルってこと。私にとって、ファッションとは、楽しむものであり、自分の感情を表現したり、気分をそのまま映し出すための手段なの。最後の仕上げを助けてくれるのが、明るい色、肌触りのいい素材、そしてたくさんのアクセサリーね。

En Vie: 現在、取り組んでいる仕事は？

Ana: 私は「ピンクの連鎖」と呼んでいるわ！世界中の人に、色を着ることを恐れてほしくないから、私は常に新しいアイディアを発表し続けているの。明るい色に囲まれているだけで、気分はどんどん上がるし、よりハッピーになるでしょ。

“ピンク！ブルー！つまり、カラフルってこと。私にとって、ファッションとは、楽しむものであり、自分の感情を表現したり、

気分をそのまま映し出すための手段なの。”

26 27

Photography:Gabriella De Martino

Photography Assistant: Antonio Patrizio

Model: AnnaSophie at M&P Models, London

Fashion: Mariana Abella

Fashion assistant: Olivia Snapes

Designs: Florencia Kozuch & Mariana Abella

Make-up: Buba Varkopic

Hair: Stefano Mazzoleni

28 29

En Vie: いつ頃から洋服のデザインをしたいと思うようになったのですか？

Ayushi: 小さい頃からドレスアップしたり、自分で着るものを決めたりするのが好きだったの。私にとってファッションはクリエイティブなことだったわ。服を選ぶことで、自分のムードやキャラクター、スタイルを反映することが出来ると思うの。

En Vie: どのようにこの仕事を自分のキャリアにしようと思ったのですか？

Ayushi: 自分のしたいことは既に分かっていたから、それをキャリアにしようと決めたの。NIFTはインドで最高のファッションスクールだから、私もそこに入学することに決めて、今最終学年を過ごしているわ。

Ayushi ShahWords by Nidhi Jhaveri

Photos courtesy of Ayushi ShahTranslated by Alex Satomi Hino

(satomihino@gmail.com)

Ayushi Shahは、現在NIFTでファッションの勉強に取り組んでいるが、大学最後の年を迎え、世界のファッション中心地の一つであるMumbaiでの活躍に一歩近づこうとしている。インドにおけるファッションの中心でもあり、ボリウッド映画の発信地としても知られる、活気あふれる都市Mumbaiに住む彼女に語ってもらった。

名前 : Ayushi Shah年齢 : 21歳大学 : NIFT (National Institute of Fashion Technology) Email ID: ayuj2306@gmail.com

NEWCOMERDESIGNER

En Vie: あなたのスタイルを一言で言うと？

Ayushi: クラシックとシックが混ざった感じね。

En Vie: デザインする上で、お気に入りの素材や模様(プリント)はありますか？またその理由は？

Ayushi: 私の専門分野はニット(織物)なのだけれど、それ以外にもシフォンやコットンなんかの織物以外の素材も試しているわ。また、環境のことを考えてオーガニック素材を選ぶようにしているの。模様に関しては、グラフィックや抽象的なものが気に入っているわ。

En Vie: 何からインスピレーションを受けますか？

Ayushi: インドは様々な国の文化に溢れている国だから、たくさんのことに挑戦したり試行錯誤したりする機会があるの。やっぱり自身のルーツからインスピレーションを受けるし、それが世界へ発信する為の力になるわ。

En Vie: コレクションにはどうやって取りかかるのですか？

Ayushi: コレクションをデザインすること自体もそのプロセスなの。まずブレインストーミングすることから始めるのだけれど、大切なのは、自分が頭で描いたものを実際に形にできるかどうかね。適切なテーマを選んで、私の作る服を通してそれを伝えることが重要なの。思いついたディテールすべてをスケッチあるいはメモして、最終的にその全部をブレンドして作品に仕上げるの。

En Vie: あなたのお気に入りのデザイナーは？

Ayushi: Manish Aroraは実験的なデザインで一歩先をいくデザイナーだし、Alexander McQueenの大胆さも気に入っているわ。Suneet VermaやTarun Tahilianiはインドファッションの美について語る上で重要な存在ね。

En Vie: NIFT卒業後の活動予定は？

Ayushi: 自分のレーベルでデザインスタジオを持つことにずっと憧れていたから、まずは私の作品を世界中に見てもらえるよう、ファッションショーに出品することから始めるわ。

Ayushi Shah, Designer

30 31

Photography:Gabriella De Martino

Photography Assistant: Antonio Patrizio

Model: AnnaSophie at M&P Models, London

Fashion: Mariana Abella

Fashion assistant: Olivia Snapes

Designs: Florencia Kozuch & Mariana Abella

Make-up: Buba Varkopic

Hair: Stefano Mazzoleni

32 33

11 12

14 15 1613

今回、レズリー スコットはどんな場面にも対応できるワードローブの作り方や、どの様に整理するかに迫る。先々月号、先月号では、失敗しない為の５ヶ条とワードローブになくてはならない１０の基本アイテムを特集しました。今回で最後の１０アイテムが揃い完成です。

ライフスタイルに合ったファッションコレクション＆ワンランク上のスタイル

新年ファッションへの抱負：

FASHIONRESOLUTIONS

スカーフ：　エルメスの定番、シルクのスクエアタイプはバッグに結ぶとスタイル度がワンランクアップ。ボタンダウン・シャツの中にアスコット・タイ風に首に巻いてもよいし（グウェン・ステファニーを真似て）、ベルトや、ヘアバンドとしても使える。よりカジュアルな、コットンの長方形プリントスカーフや、冬に活躍するカシミアやパシュミナのものをたった一枚巻くだけで即座にスタイルアップ。

Yves Saint Laurent leopard-print silk-muslin scarf $560

ドレス：　世界中どこでも愛されているラップ・ドレスやシャツ・ドレス。基本カラーのものは、それぞれ持っておきたい。それに加えて、一、二枚（または五枚でも！）柄物や、大好きな鮮やかな色ものがあるといい。ドレスダウンするなら、デニムやレザージャケット（＃6）を羽織り、カジュアルなプリントスカーフ（＃11）にフラットシューズ（＃8）を合わせてみて。仕事、面接などドレスアップしたい時は、ヒール（＃9）、スモーキング・ジャケット（＃５）又は、スーツのジャケット（＃2）を組み合わせて。

Jil Sander Greenwich belted cotton-poplin dress $1175

大きめのセクシー・サングラス：　外出時のファッションをより完璧に見せる切り札。ちょっとした用事で出かけなきゃ、の時、ノーメイクでもこれさえあれば大丈夫。特に「一見友人、実は敵」や、元カレにばったり出くわす可能性があっても、サングラスがあれば安心。

Gucci square-framed acetate sunglasses $295

カーディガンは何枚でも：　飛行機の機内も、ショップの中も、オフィスビルも地下鉄も、映画館もどこもかもエアコンだらけ。すなわち箱の中は常に冷えとの戦い。上質のコットンやシルク混カーディガンは、寒さをしのげるだけでなく、その日のコーディネートに、ひと味プラスしてくれる。基本カラーで一枚ずつは最低でもほしいところ。加えて、顔写りのいいきれいな明るい色のものを何枚でも、そして絶対手に入れるべきは、アニマルプリントが一、二枚。（チャコールのパンツ又は、ダークジーンズ、白のボタンダウン・シャツにパンチの効いたネックレス、仕上げにヒョウ柄のカーディガン！想像してみて！！絶対クール！）

Diane von Furstenberg Ibiza animal-print wool cardigan $245

メンズシャツ：　女性が着ていておそらく一番セクシーに見えるもの（それが特定の男性のもので、シャツ以外は最小限しか身につけてないとき）。しかし同じく素晴らしいのは、仕立てがしっかりしたシャツにジーンズ、又はスーツ、スモーキング・ジャケット、ペンシル・スカート、デニムスカート、パンツ…コーディネートは無限大。シルクとコットンで、それぞれ基本カラーをそろえて、プラス、柄物や、きれいな色も数枚持っているとグッド。遊びに行くとき、リトルブラックドレスの代わりに、シルクのメンズシャツとシルエットのきれいなダークカラーパンツの組み合わせ、これにフラットシューズ、手入れの行き届いた髪で低めに結んだポニーテール、ノーメークだけどリップだけは鮮やかな赤で ー いわばフレンチ・ファム・ファタルかな？

Burberry studded cotton-blend shirt $350

アクセサリー：　ファッションがパフェだとしたら、アクセサリーはその上にのってるチェリーのようなもの。定番の太さの上質なベルトは当然基本カラーで何本か持っておくべき。その他、遊びの色ものや、面白い型のものを手に入れよう。（ビンテージものは優秀。手頃な価格でいいものを手に入れたかったらeBayを試してみて）加えて、上質の腕時計、豪華な石使いの存在感のあるネックレス、ファンキーなソフト帽や他ハット類、それに面白いイヤリングなどのアイテムも必須。今は、昔のようにゴールドとシルバーをミックスするのは、絶対ダメ！なんて決まりはないけど、最低限覚えておきたいのは次の通り：自分の基本カラーがチャコールやネイビー、つまりクール系なら、シルバーがよりシックな選択。反対にゴールドは、暖色系のブラウンやキャメルと相性バツグン。黒？これはどちらともオーケー。

Michael Kors gold-plated & leather watch $140; Melissa Odabash Panama straw hat $110; Lanvin Clou Diamants chain-link necklace $3140

Words by Lesley Scott, Editor in Chief of Fashiontribes.comPhotos 11-18 courtesy of net-a-porter.com Photo 20 courtesy of ChanelTranslated by Alex Satomi Hino (satomihino@gmail.com)

NET-A-PORTER.COMは、世界中の様々なデザイナーのラグジュアリーファッションを扱うオンラインショップです。このサイトならきっとあなたを

満足させてくれるはず。www.net-a-porter.com

をチェック。楽しんで！

15

11

16

13

13

34 35

17 18 19 20はやりもの：　写真を撮られる時に、大半のハリウッドセレブがはいていたというジェギンス、そしてカーゴスキニーは絶対、それにアシッド・ウォッシュのアイテムも何か欲しい！ここで、活躍するのが、ザラ、H&M、フォーエバー21、そしてGap。たぶん飽きるのも時間の問題だから、出費はできるだけ少なく。それに、新年は大晦日の飲み過ぎですでに自己嫌悪に陥っているんだから、これに衝動買いでさらに自分を苦しめるなんてもってのほかじゃない？

Erdem printed-silk Dachshund toy $270; Lanvin Illustrated Dress notebook $40 & pen $90

キュートなくつろぎウェアー：　着ていて楽チンで、でもだらしなくない、バーカーとペアのつるっとしたヨガパンツは犬の散歩の時、家でのんびり過ごす夜、あるいは、急用での外出にもってこい。　(「一見友人、実は敵」や、元カレに出くわす可能性に備える他の対抗策は#16を参照）

Lounge Lover Travel babe lounge set $475

勝負顔：　もし、まだ自分にはない、と思うなら今こそ「５分顔」をマスターするべき。忘れてはならないこと：目標は、なめらかな肌、上品な眉、健康的な輝き、そして艶のある唇であって、「いかにも化粧してます」的な顔ではない。必要不可欠な道具：使い勝手の良いコンシーラー、美しく整えられた眉（自分で形を整えても、エキスパートにやってもらっても、どちらでもかまわない）、肌と同系色の、仕上がりがきれいなアイシャドー、チーク、パウダーかバウダー入り油取り紙、そして自然になじむリップ又はグロスは昼用、もう少しセクシーなものを夜用に。（これらの道具は、ピンチの時はクラッチバッグとしても使えるぐらいキュートなメイクバッグにまとめておこう）

Laura Mercier Lip Colour Crème $22

自分だけの香り：　ココ　シャネルが、かつて言ったこと：「香水をつけない女に未来はない」当然、この類の女にはなりたくないよね。

Chanel No. 5 Eau de Parfum $80

17

17

18

14

12

1320

19

36 37

Photography and editing: Gabriella de Martino

Model: Marisya at M&P modes, London

Fashion: Alexandra Hester-Greenhill

Make up: Sian Duke

“色鉛筆”がこんなにも面白いアクセサリーになるなんて、一体誰が思い付いただろう。Mariaの手にかかれば、ありふれた鉛筆のもつ冴えない粗雑さが、すっきりしたきれいな形へと変化を遂げる。さらに見事なことには、磨かれた鉛の輪郭はダイナミックな変化とエネルギーに満ち溢れている。Mariaのお陰で、普段はアクセサリーとして使われないような日用品が、私たちの想像力を鮮明な色で彩りながら、自然と視界に飛び込んでくるのだ。 Felissimo(フェリシモ)が2009年に”500色の色えんぴつ“をリニューアルしてから、Mariaは大忙し。ちょうど、Felissimoがこう掲げるように。「あなたの想像力を500倍刺激する。一緒だと、色は無限の可能性を示してくれる」

ようこそ”Colored pencils”の世界へ！

あなたの職歴を少し教えてください。

舞台衣装と装飾品の製作者として、数年間働いていました。舞台で使う様々なアクセサリーも作っていたのです。そこで私はコンテンポラリーアクセサリーへの強い関心を抱き、それに打ち込むこととなったのです。初期の作品の特徴として、ごく薄いメタルシートとワイヤーを用い、空洞(くぼみ)と立体的なデザインを表現する試みを行なっていました。 その後の作品では、紙のようにボリューム感はあるが軽い作品を創れるよう、更に薄いメタルシートを使い始めました。最近の作品の特徴は、さらに硬く見える素材を用い、これまで探求されていない色を採用していることです。

38 39

Words by Lei ZhangImages: Maria Cristina Bellucci

Translated by Noriko(norikofujita@hotmail.co.jp)

“Coloured pencils(色鉛筆)”ってまるで、映画「ニュー・シネマ・パラダイス」の主人公トトの秘密のキャンディーボックスのよう。愛がたくさん詰まっていて、拾われるのを待っている。子どもの頃の思い出のように、“色鉛筆”は、大人になったり年を重ねていったりしても、学校の課題がやっと終わった時の気持ちや、心が恋心に変化した時の感じを思い出させてくれる。それは、眠りにつく前のいつものおとぎ話を新しい方法で聞くようなもの。Maria Cristina Bellucciは、すべての大人の中にある子どもの心に愛されるアクセサリーとして形にしたのだ。

磨かれた鉛の輪郭はダイナミックな変化とエネルギーに満ち溢れている。

ACCESSORIES日常にありふれた色鉛筆を作品の素材として用いるというのは、どのように思いついたのですか？

初めはシルバーの色鉛筆のみを使い始めたのですが、その後、六角形の断面なら様々な色から成る、途切れない面を作れるかもしれないと、異なる鉛筆を組み合わせようと思ったのです。

舞台衣装のデザイン経験は、アクセサリーデザインにおいて、特に”Coloured pencils”コレクションに影響を与えましたか？

私のアクセサリー探求において、仕事のやり方や目的はかなり違っているので、直接的な影響は感じないと思います。しかし同時に、現在の仕事から全く異なる方法でたくさんの実務経験を積みました。

一つの”Coloured pencils”アイテムを作るのに、どのくらいかかりますか？また、素材は扱いやすいですか？

その作品に見合ったボリュームを出す為、また特に、鉛筆の表面をとても滑らかにする為に長い時間をかけます。

2011年に新たな計画やプロジェクトはありますか？

他の素材を使った新しいプロジェクトに取りかかっていますが、このアイデアを進めるには時間が必要となりそうです。と同時に、今後数ヶ月の間にドイツ、オーストラリア、ラトビアで行なわれるいくつかの展示会に、色鉛筆を使ったアクセサリーを出品予定です。

http://www.mcbjewellery.com/

40 41

42 43

Virgo

牡羊座（3/21~ 4/20）これまでにないほどのゴタゴタがあなたの身に迫っています：メールの連絡が遅れたり、パソコンの破損、それらはほんの一部に過ぎないかも。でもその後は、色んな好機に恵まれます。友人に会うなら金曜日が吉。月の初めと終わりには、ストレスを感じて、小さないざこざに巻き込まれる可能性有り。

牡牛座（4/21~5/21）あなたの長所は、個人的な人間関係や皆をまとめる力に、目いっぱい発揮しましょう。今月、仕事は精力的にこなせます。その分、自由な時間は友だちに連絡を取って飲みに行ったりと、有効に使いましょう。パートナーがいる人もいない人も、ラブ運は吉。

双子座（5/22~6/21）今月は旅行運が吉。ただし、色んな社交的なイベントやパーティーに積極的に参加すること。知人の輪を広げましょう。相手の話にはじっくりと耳をかたむけ、自分も面白い話題を提供するようにして。ただし、お金の話題には要注意。

蟹座（6/22~7/22）対人関係で苦労する月になるでしょう。他人と関わる時、何があってもいいように、必ず第二のプランも前もって準備しておくこと。旅行に出るのはいい選択。出先で新しい、いい友人ができるはず。仕事面でステップアップを考えているなら、今月が吉。

獅子座（7/23~8/23）今月は旅行は避けましょう。フライトスケジュールの乱れやキャンセル、あるいは荷物の紛失、その他小さなトラブルに見まわれそう。新しい分野の習い事や勉強を始めるのは吉。キャリアアップの可能性に恵まれる月ですが、自信過剰で危険に足を踏み入れないように気をつけて。

乙女座（8/24~9/23）金銭面でチェックが必要です。自分の経済状態をちゃんと把握、整理しましょう。今月は、今までずっとやりたいけど手つかずだったことに着手すると吉。仕事面では、プレッシャーから解放されます。上司から賞賛されたり、あわよくば昇進やボーナスなんてことも。助言を一言―百聞は一見にしかず。

Words by Izumi

Aries

Taurus

Gemini

Cancer

Leo

Libra

Scorpio

Sagittarius

Capricorn

Aquarius

Pisces

天秤座（9/24~10/23）ゆっくり休息できる時間が多い月なので、興味のあることに集中するといいでしょう。ただし、三月、四月は、友人との間で誤解が生じる恐れがあるので気をつけて。仕事運は上々、目標達成もすぐ目の前。

蠍座（10/24~11/22）他人と対立しないように充分気をつけて。休日は、もっと家族と時間を過ごすようにしましょう。忘れないで：最も心が休まるのはやはり我が家。社交の輪をもっと広げると、新しい友情も、愛も両方手に入るかも。

射手座（11/23~12/21）価値観の違いが交友関係に影響を与えます。そこで家族の存在があなたをホッとさせるでしょう。忠告：何事も、行動に移す前に慎重に、よく考えてから。今は、全身全霊を仕事にかける時期。

山羊座（12/22~1/20）色々な責任やプレッシャーがストレスとなり、怒りっぽくなってしまっています。精神面、肉体面両方ともリラックスを心がけ、バランスをうまく保てるように努力しましょう。月末の衝動買いは避けること。

水瓶座（1/21~2/19）今月、シングルの人は特に、他人の目にとても魅力的に映るでしょう。パートナーのいるあなた；相手に小さなサプライズを仕掛けてみて。雨に注意。自信と勇気が、ゴールへとあなたを導いてくれるでしょう。

魚座（2/20~3/20）急がば回れ。立ち止まって全てを整えてから前へ進む方が効率的です。ほんの短い時間で成果は現れにくくても、遅かれ早かれあなたの努力は必ず報われます。カップルはロマンティックな時間を特別に持ちましょう。まずは節約を心がけて。

３月の星占いHOROSCOPE

Photography and editing: Gabriella de Martino

Model: Marisya at M&P modes, London

Fashion: Alexandra Hester-Greenhill

Make up: Sian Duke

44 45

COMIC

「見るもの全てベージュか黒だったの。ちっともオシャレじゃないし、楽しくもない。」ヴィンテージの布や新しい布、ショッピングに、世界中を旅する事、そしてカラフルなものすべてが大好きな彼女は、これらの情熱全てを結集し、様々な旅行用グッズを作り出す。「そのグッズを持って出かける旅行と同じくらい、カラフルで楽しくて、他にはない様々な旅行用の小物を作りたかったの。」「商品を持って世界中を旅して回るお客様からのフィードバックを聞くのがとても楽しみなの。私のデザインが世界中に広まっていると思うとワクワクするもの。」

過去私はNew South WalesのHunter Valleyで育ち、高校を卒業してからはカメラマンとして5年間修業を積んだの。あの頃は全てがアナログで、薬品に囲まれて暗室に籠るのも楽しかったわ。でもデジタルの時代になって、カメラからミシンに替えてTAFEのアパレル製作コースを受講したの。ここで十分に製作技術を身につけた後、1950年代のエプロンの生地やスタイルに影響を受けた、自身のオリジナルブランドを立ち上げることにしたの。

作品はどうやって作られるの？小物作りの過程はとっても時間がかかるもの。作品に合った素材を探すことから、留め金やゴムひもなどクオリティーの高い材料を探すことまでいろいろ。デザインに合う布地の調達先を見つけるのはなかなか難しいけれど、楽しみでもあるわ。全てのデザイン

"そのグッズを持って出かける旅行と同じくらい、カラフルで楽しくて、他にはない様々な旅行用の小物を作りたかったの。"

そんなに退屈なものじゃない！Words by Kornelia

Photos by Alison Bodman

ヨーロッパへの旅は、Alison Bodmanの作品と彼女が作り出す旅行用グッズにインスピレーションを与えた。

は100％私が作り出すのよ。つまり、こだわりがあるから、それは確固とした一連の作業で、ひと針、ひと針まで完璧じゃないとダメなの。

あなたのビジネスにおいてハイライトを当てるなら？どのアーティストやデザイナーでもそうでしょうが、自分の作品が初めて売れたことやリピーターのお客様を持つこと、そして自分のデザインしたものを身につけたり、使ったりしている人を見ること。きっとパブ全体に聞こえるくらいの声で「それ、私が作ったの！」と叫びたくなると思うわ。

ハンドメイド作品でビジネスを始める人に何か提案はありますか？あきらめず、自分の情熱に従うこと。世間はユニークでハンドメイドの物を求めているの。あなたが作ったものというだけで、ちょっとだけ他よりも特別になるのだから！

今後は？最近、西アフリカのセネガルへの旅から帰って来たばかりなの。そこで、私のデザインと組み合わせたいと思えるような、ゴージャスで見事な色の布をたくさん手に入れたわ。どの布にも思い入れがあるから、裁断しちゃうことにちょっとだけナーバスなのだけれどね。

旅って

Alison Bodman0401310627

alison_bodman@hotmail.com

WORLD CORNER