MARY CABLE: FEKETE ODSSZEIANNCL327-2F3v1.1NPSZER TRTNELEMMARY CABLEFEKETE ODSSZEIAAz Amistad rabszolgahaj eseteKOSSUTH KNYVKIAD, 1976A M EREDETI CME:MARY CABLE: BLACK ODYSSEY.THE CASE OF THE SLAVE SHIP AMISTAD.THE VIKING PRESS, NEW YORK 1971.FORDTOTTA:FALVAY MIHLYA SOROZATOT SZERKESZTI:RZ MIKLSNISBN 965 09 0543 4HUNGARIAN TRANSLATION FALVAY MIHLY, 1975A kiadsrt felel a Kossuth Knyvkiad igazgatjaSzerkesztette: Szuhay-Havas ErvinA sorozatterv Sznt Tibor munkjaMszaki vezet Mzes TiborMszaki szerkeszt Jordn GusztvnA szedst 1975. VIII. 11-n kezdtk megMegjelent 1976. IV. 20-n, 30 000 pldnybanTerjedelme 7,8 (A/5) v75.2698 Athenaeum Nyomda, Budapestves magas- s mlynyomsFelels vezet: Soproni Bla vezrigazgatTartalom1. A fekete szkner2. Emberrablk vagy ldozatok3. A nap hsei4. A foglyok trtnete5. "Ez mr orszgos gy"6. Trgyals New Havenben7. Mr. Adams a sznre lp8. "Valban rendkvli eset"9. Az tlet10. Vilgossg a fekete fldrszen11. Misszionriusok s amisztdk12. Az Odsszeia vgeUtsz1. A fekete szknerKALZHAJ PARTJAINK ELTT? ezzel a cmmel kzlt cikket 1839 augusztusban a New York-i Globe:A Blossom rvhaj szerdn Woodlands magassgban mintegy 150 tonns, baltimore-i pts szknerral tallkozott. A feketre festett vitorls oldalt fehr sv, fart kt aranycsillag dsztette; fedlzetn 25-30 frfi mutatkozott, valamennyien feketk. Enni- s innivalt krtek. A Blossom elltta ket kenyrrel s vzzel. Msnap vontatktlre vette ket, de amikor a fekete vitorls utasai megprbltak tszllni a rvhaj fedlzetre, a kapitny knytelen volt elvgni a ktelet. Senki sem tudott angolul a szkner utasai kzl. Szemltomst jl fel voltak szerelve rvid boztvg ksekkel, szndkaikra azonban nem derlt fny.gy kezddtt az a klns esemnysorozat, amely egy emberltn t zavarta az Egyeslt llamok, Spanyolorszg s Anglia diplomciai kapcsolatait, magasra korbcsolta a szenvedlyeket a rabszolgasg vitjban, s trtnetnek egyik legdrmaibb pontjn arra ksztette az Egyeslt llamok egyik volt elnkt, hogy a Legfelsbb Brsg el jruljon, s kemnyen brlja a hivatalban lev kormnyzatot. A titokzatos haj s fekete br legnysge ezer meg ezer fehr amerikai figyelmt terelte Afrikra, s a kzvlemny lelkiismerete azt a srget szksget sugallta, hogy nem rabszolga-kereskedket, sokkal inkbb hittrtket kellene kldeni a fekete fldrszre. Attl az augusztusi reggeltl fogva Afrika sohasem volt mr ugyanaz, mint azeltt, s ms lett Amerika is: keveset vltozott, de ennek a kevsnek a jelentsge nyomatkot kapott.A Globe hre lnk rdekldst keltett. A kzvlemny nem szokott hozz az olyan szenzcikhoz, amilyet a ksekkel flszerelt fekete br hajsok kpviseltek. A kalzkods mr a mlt volt, legalbbis az szak-atlanti vizeken. Rabszolgahajk sem merszkedtek a parti vizekre, amita az 1808-as trvny betiltotta a rabszolga-kereskedst. Az orszg negyed szzada bkben lt. Az a nyr uborkaszezont jelentett az jsgrk szmra: a vadnyugati szrvnyos indinzavargsokon kvl nemigen rikoltottak ms hreket a cmbetk. Martin Van Buren harmadik ve lt az elnki szkben; hossz hnapok voltak mg htra a vlaszts eltti izgalmakig.Augusztus msodik s harmadik hetben a lapok sokat rtak a hossz, alacsony pts, fekete szknerrl, amely a Bolyg Hollandi hajjaknt tbbszr is megjelent az amerikai partok eltt. Szmos haj legnysge ltta tvolbl; klns kpet nyjtott tpett vitorlival, vzvonala alatt zldre festett deszkival, zszl s lthat tirny nlkl kborolt.Augusztus 20-n a New Bedfordbl kifutott Emmeline szkner a Barnegat-bl kzelben ltta meg az idegen hajt, s mellje vitorlzott. Az Emmeline kapitnya a haj farn a Hempsted feliratot betzte ki. Elderk-vitorlval haladt; a tbbi vitorlja cafatokban libegett. A kapitny huszont, csaknem teljesen meztelen ngert szmolt meg a fedlzetn. Nmelyikk jelbeszddel tudatta, hogy nincs ivvizk s heznek. Az Emmeline vontatktlre vette a szknert, de amikor a ngerek ndvg kseket s rvid kardokat ragadtak, jbl eloldoztk. Rviddel ezutn ht fegyveres nger csnakba szllt, s az Emmeline mell lavrozott. Vizet krtek. A kapitny visszakldte ket igazol paprjaikrt. Nem trtek vissza. Egy j rval ksbb az Emmeline legnysge egy fehr embert fedezett fel a szkner fedlzetn, de beesteledett, mieltt jobban szemgyre vehettk volna. Msnap az Emmeline-tl mintegy nyolc mrfldnyi tvolsgban ismt megpillantottk a hajt; fedlzetn hrom puskt stttek el."Szerfltt vad klseje volt a legnysgnek szmolt be ksbb az Emmeline kapitnya s a fehr ember, feltehetleg a kapitny, szintn amolyan kalzforma embernek ltszott a nagy bajuszval."A New York-i kikt vmfelgyelje rhajt kldtt a rejtlyes haj felkutatsra, s levlben ezt javasolta bostoni kollgjnak is. Az Egyeslt llamok flottjnak egyetlen gzhajjt, a Fulton gzfregattot is kiveznyeltk, de mivel csak ngy napra elegend szenet tudott magval vinni, nem merszkedhetett messze a New York-i kikttl. Egy-kt nappal ksbb jabb rvhaj rkezett New Yorkba a hrrel, hogy gyans vitorlst ltott; orrt nagy sasmadr dsztette, s nevt Almednak olvastk.Verfnyes, meleg idvel ksznttt be augusztus 26-a, vasrnap, amikor Henry Green s Peletiah Fordham hajskapitnyok mindketten a Long Island-i Sag Harborbl madrvadszatra indultak a sziget keleti cscsnak homokbucki kztt. Egyszerre csak legnagyobb megrknydskre ngy fekete frfival talltk szemkzt magukat: takarkon kvl egy szl ruha sem volt rajtuk. A klcsns megdbbens msodpercei utn kzzel-lbbal, s nhny kulcssz Amerika, Afrika segtsgvel megindult az eszmecsere. Kiderlt, a ngerek arra kvncsiak, milyen orszgba jutottak, s hogy az orszg npe vajon rabszolgatart-e. Miutn megnyugtattk ket, hogy Long Island nem rabszolgavidk, a ngerek a kt kapitnyt a buckk tetejre vezettk, s megmutattk nekik a parttl mintegy mrfldnyire szakra horgonyz hajt. Hossz, alacsony pts, fekete szkner volt, orrn a sas, vitorli rongyokban, zszlja sehol.A fvnyen csnak hevert; nhny fekete br ember rizte. Volt kztk, aki takarba burkolzott, msok csak valami gykktt viseltek; egyikkn mindssze egy fehr kabt volt. Leginkbb azonban az keltette fel Green s Fordham figyelmt, hogy legtbbjkn arany dublonokbl fztt nyaklnc s karperec dszeleg. Vezetjk, egy feltnen ers testalkat fiatalember olyan nyaklncot viselt, amelyet, Green szavai szerint, legalbb hromszz rmbl fztek. Amikor megkrdeztk tlk, honnan szereztk a csecsebecst, a vezr eladta, hogy mg rengeteg dublon van a hajn, kt teljes ldra val, s az lehet mind, aki elltja ket lelemmel, s segt nekik hazavitorlzni Afrikba.A kt kapitny ksbb elmondta, hogy gyanakodni kezdett: valami nincs rendben. Arra is hamarosan rjttek, hogy nemcsak k tallkoztak az idegenekkel, mert pr perc mlva visszatrt feldert tjrl egy nger csapat, egy cipval, egy veg ginnel s kt kutyval; ezekrt a kincsekrt fejedelmi mdon, arannyal fizettek a farmereknek. Green azt javasolta az afrikaiaknak, tegyk partra a ldkat. Utna mondotta nyomban Afrikba kormnyozza hajjukat.Nhnyan visszaeveztek a hajhoz, s nemsokra kt nehz, aranyaktl csrg ldval s mg tbb trsukkal trtek vissza; sszesen mr hszan lehettek a parton. Ekkor trtnt, hogy az Egyeslt llamok parti rsgnek hajja, a Washington brigg felbukkant a Gardiners Point nev partfok eltt. Green s Fordham, akiknek az volt a szndkuk, hogy Sg Harborba viszik a hajt, s ott ignyt tmasztanak a jrm jutalompnzre, alapos csaldssal lttk, hogy a Washington mind kzelebb vitorlzik, s vzre bocst egy csnakot. A ngerek sietve sajt csnakjukba ugrottak, s megprbltak visszajutni a szknerra, de keresztezte tjukat a brigg csnakja, s a benne l fegyveres legnysg foglyul ejtette ket. A brigg parancsnoka, Gedney hadnagy hamarosan felkszott a rozzant szkner fedlzetre. Gedney, miutn pisztolyval az sszes ngert a hajrbe knyszertette, a "kalzforma, nagy bajusz fehr kapitny" utn kezdett kutatni, akirl az jsgban olvasott. Egyszerre csak ids, rongyos, szakllas fehr ember bukkant fel a fedlzeten, s hangos zokogssal Gedney nyakba borult. Csak spanyolul tudott, de egy perccel ksbb elkerlt egy msik spanyol is a haj gyomrbl, fiatal frfi, aki, mint kiderlt, Connecticutban nevelkedett, s folykonyn beszlte a jenki angolt. Tstnt hozz is fogott, hogy elhadarjon egy nem mindennapi trtnetet.A haj neve Amistad (Bartsg) volt; Havannbl indult, s egy msik kubai kiktbe, Puerto Prncipbe tartott. Jnius 28-n bontott vitorlt t fehr emberrel a fedlzetn: Ramn Ferrer kapitnnyal, aki egyben a haj tulajdonosa volt, az reggel, akit Pedro Montesnak hvtak, a fiatalabbal, Js Ruizzal, valamint kt matrzzal. Velk utazott mg egy mulatt szakcs s egy nger hajsinas, Antonio mindketten Ferrer kapitny rabszolgi; Monies ngy gyermek-rabszolgja, hrom kislny s egy fi, tovbb negyvenkilenc felntt frfirabszolga, Ruiz "ingsgai". Montes s Ruiz frissen vettk rabszolgikat Havannban, s otthonukba, Prncipbe igyekeztek gazdag rakomnyukkal: gyapottal, csipkvel, ltcsvekkel, knyvekkel, lszerszmmal, festmnyekkel, gymlccsel, olajbogyval s borral, azutn tetemes aranydublon-kincseikkel.A tengeren tlttt negyedik jszakn azonban a rabszolgk valahogyan kiszabadultak bilincseikbl, s megltk a kapitnyt meg a szakcsot. A kt fehr matrz megszktt a farfedlzeti mentcsnakkal. Montes megsebeslt, s hogy megmentse lett bevallotta, hogy rt a hajzshoz. Azt grte ht, hogy Afrikba kormnyozza a hajt. Ruiz lett megkmltk, nyilvn azrt, hogy segdkezzen a haj irnytsban.Montes napkzben szndkos lasssggal haladt kelet fel, hogy jszaknknt annl gyorsabban vitorlzzk nyugatnak; azt remlte, csak elri valahogy az Egyeslt llamok dli partjait. Valahnyszor hajt pillantott meg a lthatron, szndkosan sszevissza kormnyozta az Amistadot, hogy felhvja magra a figyelmet, de semmi nem trtnt. A Bahama-szigeteknl tbb zben is lehorgonyoztak, a ngerek pedig partra szlltak, de gyelve r, hogy mindig lakatlan szigeteken kssenek ki. Tbb mint hat hetet tlttt gy az Amistad a tengeren.Mikzben Ruiz eladta a trtnetet, az afrikaiak vezre felrontott a hajfenkbl, s a tengerbe vetette magt. Pomps nyaklnctl eltekintve teljesen meztelen volt. A Washington csnakja tstnt utna eredt, de valahnyszor a kzelbe rt, a nger fka mdra albukott, s jval tvolabb bukkant fel jra. gy ment ez majd egy ra hosszat, amikor vgre a kimerlt ember levette nyaklnct s ldzi nem kis bosszsgra a hullmok kz hajtotta, majd hagyta, hogy jbl elfogjk. Gedney hadnagy vasra verette, s a Washingtoni Meade hadnagyra, els tisztjre bzta, hogy vontassa New Londonba a szknert. maga gzhajra szllt, s a Long Island-i tengerszoroson t a Washingtont megelzve rkezett New Londonba.Az szaki llamok sajtjt alaposan flkavarta az Amistad histria. (A dli lapok nem kzltek effle hreket, nehogy tletet adjanak rabszolgiknak.) ELFOGTK A KALZOKAT rta a New Haven-i Daily Herald:rteslseink hinyosak ugyan, de ktsgtelen immr, hogy a haj, amelyrl nemrg hrt adtunk, Havannbl indult szmos rabszolgval s nhny fehr csalddal a fedlzetn; az utbbiak voltak a rabszolgk tulajdonosai. A feketk fellzadtak, s minden fehr embert frfiakat, nket, gyermekeket, szm szerint huszonhatot megltek, hatalmukba kertve a hajt s rtkes rakomnyt. Egy-kt napon bell tbbet is megtudhatunk rluk.Nos, amit a Herald egy-kt napon bell megtudott, az mindssze annyi volt, hogy jobbra tves informcikat kzlt. A Herald akrcsak az szaki lapok tbbsge nem kldtt tudstt New Londonba, hanem a New London-i Gazette riportjbl msolt ki hosszabb-rvidebb rszleteket. A Gazette tudstja mr a kiktben vrakozott, amikor befutott a kt haj, s a kikti s egszsggyi tisztekkel egytt lpett a szkner fedlzetre. Sohasem trtnt mg ilyen izgalmas esemny ebben az lmos kis kiktben; a Gazette tudstja gy a lehet legtbbet prblta kihozni a histribl.Megrta, hogy a hivatalos szemlyisgek alapos vizsglatot tartottak az Amistadon, dacolva a hajr s a fedlzet orrfacsar bzvel. Tz nger holtan hevert odalenn, msok betegen fekdtek. A szkner hatvanhrom napig hnydott a tengeren, rtkes rakomnya sztszrva: "klns, majdhogynem fantasztikus sszevisszasgban". Tbben "meztelenl, csontvzz sorvadva kuporogtak a fedlzeten"; msok hinyos, m annl pompsabb ruhkban lldogltak.Egy ngert fehr pantallban lttunk, de fels testn csak a termszettl kapott stt szn inget hordta; fejn szles karimj ltetvnyeskalap, nyakban csecsebecse nyaklnc; egy msik hfehr gyolcsingben pompzott, amelynek elejt stt szem spanyol leny hmezhette valaha, alstestre azonban csak egy kantoni krepp- vagy tllslat tekert. A horgonycsrl krl hrom kislny, nyolc s tizenhrom v kzttiek, az egszsg s az rm l szobrai lehetnnek Az els fedlzeti nylsnl gyantlanul valami hideg trgyra tvedt a keznk, amelyrl kiderlt, hogy meztelen holttest, kk barhentlepelbe csavarva. Visszahajtottuk a lepel sarkt, s lthattuk az jjel kiszenvedett szerencstlen nger megkvlt vonsait, trt tekintett. Szja nyitva volt, s iszony vonsai mg most is halltusjrl rulkodtak. Mellette, mint valami egyttrz jbart, a legborzalmasabb teremtmny kucorgott, akit valaha is emberi formban lttunk. Mg nger trsai szmra is maga volt a testet lttt borzalom, kanniblnak mondottk. Fogai csaknem vzszintesen meredeztek ki szjbl, szemben dmonian vad kifejezs lt.A tudst a Washington fedlzetn interjt ksztett Pedro Montesszal. A kubai, mint rta:a megknnyebbls, a der eleven kpmsa volt, ami nem is csoda, minthogy tegnap mg a kalzfnk hallos tlett hallgatta, s a fenyeget magatarts legnysg, meztelen kardokat villogtatva rva feje fltt, mr halotti nekt kntlta Minduntalan sszekulcsolja kezt, s gre vetett tekintettel mond hlt a Szent Szznek, aki megszabadtotta szorongattatsbl.A kezdeti izgalmak utn, melyeket a zld fenek, rongyos vitorlzat "kalzhaj" kavart, bizonytalansg lett rr a New London-i hivatalos kzegeken, a sajtn s a kzvlemnyen. Ugyanis nyilvnvalan bntny trtnt, amit bntetsnek kellett kvetnie. De mi volt a bn? Ki kvette el? s ki szabja ki a bntetst? William S. Holabird, az Egyeslt llamok Connecticut! krzeti gysze kerlt abba a knyelmetlen helyzetbe, hogy azonnali dntst kellett hoznia; vgl is nem vesztegelhetett rkk ott a haj beteg s gyszos legnysgvel. Holabirdt Martin Van Buren elnk nevezte ki bri tisztre, az a Van Buren, akit mint "dli rzlet szaki elnkt" emlegettek. Holabird szemly szerint teljes mrtkben Ruizzal s Montesszel rokonszenvezett, de mivel az eset plda nlkl llt, gy dnttt, hogy utastst kr a klgyminisztertl.Amg a vlaszra vrt, azonnali vizsglbri kihallgatst rendelt el a Washington fedlzetn. Nem azrt dnttt gy, mintha meg lett volna gyzdve rla, hogy az gynek kt oldala lenne, hanem a trvny kpviseljeknt trvnyes csatornkba akarta terelni a dolgot, annl is inkbb, mert Gedney hadnagy s a Washington legnysge bejelentette ignyt a haj mentsi jutalmra. Az Amistad s a rakomny rtkt 40.000 dollrra becsltk, nem szmtva a ngereket, akik rtkt a havannai piac rfolyama szerint 20-30.000 dollr kztti sszegre tehettk. Holabird gy rezte, hogy ilyen fontos krdsben brsgnak kell dntenie. Nem is sejtette, hogy ennek a szerinte egyszer s logikus lpsnek az uthatsa j harminc vig fog gyrzni.Holabird ktsgkvl boldog volt, amirt a kihallgats vezetsre Andrew T. Judson brt rendeltk ki. Akrcsak Holabird, Judson is Van Burennek ksznhette kinevezst, s nem volt a fekete brek bartja. 1833-ban volt a hres Prudence Crandall kontra Connecticut llam per gysze. Crandall kisasszony, a connecticuti Canterbury tantnje, nger gyerekeket is felvett iskoljba. Amikor a vrosiak tiltakoztak emiatt, iskoljt kizrlag nger intzmnny alaktotta, a krnyez llamokbl is rkeztek hozz nger dikok, bennlaksra. Connecticut llam perre vitte az gyet. Judson, mint vdl, azt lltotta, hogy a tantn megsrtett egy Connecticut! trvnyt (ezt kevssel korbban hoztk, ppen Judson javaslatra), amely "idegeneknek a vrosokba val bebocstsrl s letelepedsrl" szlt, s valjban a ngerek letelepedst prblta megakadlyozni az llam terletn. A vdelem azzal rvelt, hogy ez a trvny alkotmnyellenes. Judson szerint viszont a ngerek nem tekinthetk llampolgrnak abban az rtelemben, ahogyan az alkotmny hasznlja a kifejezst. Sz szerint ezeket mondotta: "Tvol llott az Alapt Atyk* szndktl, hogy fekete breket is az llampolgr fogalmba soroljanak." Az eskdtszk nem tudott dnteni a krdsben, hasonlkppen a Connecticut! Legfelsbb Brsg s a semmtszk sem. Erre a bks Connecticut! jenkik hirtelen garzda cscselkk tmrltek, felgyjtottk Prudence Crandall hzt, majd miutn Crandall kisasszony lnyai segtsgvel eloltotta a tzet benyomultak a hzba s zz-porr zztk a berendezst. Ekkor mr Crandall kisasszony is aggdni kezdett a sajt s dikjai testi psgrt, feladta a harcot s az iskolt.[* Az Egyeslt llamok alkotmnyt a szvetsgi alkotmnyoz gyls 1787. szeptember 17-n fogadta el. Az alkotmny kidolgozsban rszt vett fderalista politikusokat nevezik alapt atyknak. A legismertebbek: Alexander Hamilton, James Madison s John Jay. A szerk.]A ngerkrdssel kapcsolatban ez volt Connecticut trtnelmnek egyetlen erszakos tmegmegmozdulsa. Mint Holabird is tudta, sok abolicionista* lt az llamban, valamint a szomszdos New York s Massachusetts llamokban, ezrt gyorsan akart vgezni a lzadk gyvel, mieltt mg valaki hst prblna faragni bellk.[* Abolicionistknak, vagyis "feloldozknak" nevezi az amerikai trtnetrs a rabszolga-felszabadts hveit A mlt szzad els kt vtizedben, fknt vallsos emberek kis csoportjai kzdttek rpiratok, jsgcikkek rvn a ngerek felszabadtsrt. 1833 utn vett a mozgalom nagyobb lendletet. A szerk.]Augusztus 29-n reggel, New London kiktjben Judson a Washington fedlzetn megnyitotta a vizsglbri kihallgatst. Don Pedro Montes s Don Jose Ruiz panaszt emelt a zendlk ellen, akiknek nevt az Amistad okmnyaiban szerepl adatok szerint a kvetkezkpp soroltk fel: Joseph Cinquez, Antonio Simon, Lucas, Jose, Pedro, Martin, Manuel, Andres, Eduardo, Celedonio, Brtolo, Ramn, Agustn, Evanisto, Casimiro, Melchior, Gabriel, Santorion, Escolstico, Pascual, Estanislao, Desiderio, Ncolo, Esteban, Toms, Cosme, Luis, Julian, Federico, Salustiano, Ladislao, Celestino, Epifaneo, Tuburcio, Venducio, Felipe, Hiplito, Venito, Isidoro, Vicinte, Dionisio, Apoloneo, Esequiel, Len, Julio, Hiplito s Zenon "vagy, akik a fent nevezettek kzl mg letben lehetnek". Amikor kiderlt, hogy egyetlen afrikai sem vlaszolt e nevekre, megszmoltk ket, s "Joseph Cinquezt", valamint harmincnyolc trst jelenlevnek nyilvntottk. Rejtly maradt, hogy kihez melyik spanyol nv tartozik.A felttelezett nevek felolvassa utn mindnyjuk ellen vdat emeltek gyilkossg s kalzkods cmn, vezrket, "Joseph Cinquezt" pedig a brsg el vezettk (mg a tbbiek a brigg fedlkzben maradtak). Cinque eredeti afrikai neve krlbell gy hangzott: "Szingbe-pieh", de a korabeli jsgok vltakozva emlegettk: Cinquez, Sinko, Jingua s Cinque. Mi a Cinque nvnl maradunk, vgl ez az ltalnosan elfogadott nvvarins.Cinque vrs flanellinget s fehr vszonnadrgot viselt, kezt megbilincseltk. "Tiszta, megnyer jelensg volt rta a New Haven-i Daily Herald, amely klntudstval kpviseltette magt , s ami a takarossgt illeti, rokonszenvesebb volt, mint a Brodwayn pardz akrhny sznes br divatfi." Egy msik riporter, aki szintn rokonszenvezett a zendlkkel, gy rt:Cinque valban nem mindennapi jelensg. Sokkalta eszesebb s btrabb lvn, mint trsai, ltszik rajta, hogy parancsolshoz szokott Ajkai vastagabbak s valamelyest kifel fordultabbak, mint trsai ltalban, de ha szjt beszdre nyitja, olyan fogsor villan el, amelyik szpsgben vetekedik a legszablyosabb s olyan sokra becslt kaukzusi szpsgek fogaival. De ktsget kizran orrnylsai rdemlik a legnagyobb figyelmet: kedvre tudja tgtani-szkteni ket. ltalnos tartsban rnyka sincs a komolytalansgnak, s bizony, nem is egy fehr ember leckt vehetne mltsgbl s nemes tartzkodsbl ettl az afrikai trzsfnktlCinque nem adta jelt flelemnek; mg egy melankolikus mosolyra is futotta lelkierejbl. Egyszer vagy ktszer torkhoz emelte kezt, azt jelezve; akaszts lesz a vge. Egyetlen szt sem rtett abbl, ami a bri kihallgatson elhangzott, s gy nma, de figyelmes szemllje maradt az esemnyeknek. Bemutattk az Amistad okmnyait, kzttk a havannai kormnyz nyomtatott kzjegyvel elltott engedlyeket, melyek szerint hrom rabszolga volt Pedro Monies, negyvenkilenc pedig Seor Ruiz tulajdonban. Bemutattk a fehrek tleveleit is; kln passzusa volt a mulatt rabszolgnak, Antoninak, egy kzs pedig az tvenkt afrikai szmra. Az tlevelek engedlyeztk a szkner s a fedlzetn tartzkod szemlyek utazst Havannbl Puerto Prncipbe.Meade hadnagy, a Washington els tisztje, aki beszlt spanyolul, s Montes tolmcsaknt szerepelt a brsg eltt, tanstotta, hogy amikor Gedney trsasgban az Amistad fedlzetre lpett, Seor Ruiz s Montes azonnal tnyjtotta a hajokmnyokat s vdelmet krt, amit termszetesen nyomban biztostottak is nekik. Seor Ruiz kvetkezett, aki eskttel utn gy tanskodott. Havannba utazott, negyvenkilenc rabszolgt vsrolt, s a szkner fedlzetn szlltotta ket. Az els ngy nap minden rendjn ment. Negyedik jjel azonban zajra bredt, s nyomban tudta, hogy zendls kszl, br holdtalan jjel lvn, sttebb volt, hogysem ltni lehetett volna, mi trtnik a hajn. "Josephet" (Cinqut) mindazonltal felismerte: "Evezt ragadtam, s megprbltam elfojtani a zendlst. Nem! Nem! kiltottam. Azutn hallottam, hogy a legnysg egyik tagja gyilkost kilt. Utna a kapitny hangjt hallottam: utastotta a hajsinast, hogy menjen a hajrbe, s dobjon nhny kenyeret a feketk kz, htha lecsendesednek. A kapitny meggyilkolst nem lttam.Felhvtak a fedlzetre, s azt grtk, hogy nem bntanak. Krtem, kegyelmezzenek meg az regnek (Montesnak), s hajlottak a szra. Aztn lementek, s feltrtk az utasok ldit, de mg eltte megktttk a keznket. Mindketten a fedlzeten aludtunk. Reggel a rabszolgk kzltk, hogy csak a kapitnyt s a szakcsot ltk meg. A msik kt matrznak sikerit megszknie egy kis csnakon.A hajsinas afrikai szlets, de mr hosszabb ideje Kubban l. Antonio a neve, s a kapitny tulajdona volt. Ettl kezdve knyszertettek bennnket, hogy kelet fel vitorlzzunk, amit olykor a szlirny lehetetlenn tett. Ilyenkor mindig halllal fenyegettek. jszaknknt viszont ellenkez irnyba hajztunk, s amennyire lehetett, szaknyugat fel kormnyoztuk hajnkat. Hat-ht tengeri mrfld tvolsgban jrhattunk a parttl, amikor a lzads kitrt. Antonit ugyancsak megltk volna, de hasznt vehettk, mint tolmcsnak"Ruiz angolul tett vallomst, az idsebb Seor Montes, a kvetkez tan, spanyolul beszlt. Szavait Meade hadnagy fordtotta: "Jnius 28-n indultunk el Havannbl. Ngy rabszolgm volt, hrom n s egy frfi. (Ez az llts ellenttben llt a hajokmnyok adataival, amelyek csak hrom lnykt tulajdontottak Montesnak Juant, Francisct s Joseft.) Hrom napig hajztunk kedvez szllel, s minden jl ment. A negyedik jszakn, gy 11 s jfl kztt, ppen, amikor a hold kelt, ledltem egy matracra. Az g stt volt s felhs, ersen esre llt. Hajnali hrom s ngy kztt lrmra bredtem: a mulatt szakcsot tttk. Felmentem a fedlzetre, s ekkor engem is megtmadtak. Botot s kst ragadtam, hogy vdekezhessem. Nem akartam meglni vagy megsebezni ket. Ekkor a vdlott cukorndvg ksvel slyos sebet ejtett a fejemen s a karomon. Lerohantam a hajrbe, s elrejtztem kt vitorlba gngylt hord mg. A vdlott utnam rohant s meg akart lni, de ebben megakadlyozta egy trsa. Arra emlkszem, ki sebzett meg, de nem voltam kellkppen magamnl ahhoz, hogy megmentmet is felismerjem. Bgyadt voltam a vrvesztesgtl. Visszavittek a fedlzetre, s kezemet Ruizhoz ktttk. Ezutn rnk parancsoltak, hogy vezessk hazjukba a hajt. Mondtam, nem ismerem az utat. Nagyon fltem, idnknt eszmletemet is elvesztettem, ezrt arra sem emlkszem, hogy ki ktztt meg.A zendls utni msodik napon ers szl kerekedett. n kormnyoztam: rgebben ugyanis hajskapitny voltam. Amikor kiss erre kaptam, jszaknknt a csillagok szerint Havanna fel hajztam, nappal viszont keletnek, gondosan gyelve r, nehogy tlsgosan sokat haladjunk. tven tengeri mrfldnyi t utn lttunk egy amerikai kereskedelmi hajt, de nem tudtunk rintkezsbe lpni vele. Egy szkner is elhzott a kzelnkben, de az sem vett szre. Minden percben halllal fenyegettek. A kapitny meggyilkolsrl semmit sem tudok. A mulatt hallrl is csak annyit, hogy hallottam: tlegelik. lmban tmadtak r. Msnapra a ngerek mr felsroltk a fedlzetet. Nagyon j hangulatban voltak, a trtntek miatt. A vdlott gorombn bnt velem, s ha a tbbiek kzbe nem lpnek, napjban tbbszr is gyilkos szndkkal tmadt volna rm. Mindvgig nem hatroztuk meg fldrajzi helyzetnket. Nem is tudom, hny napig lehettnk a tengeren; azt sem, hogy a ht melyik napjn lptek hajnkra a tisztek. Legalbb harminc alkalommal vetettnk horgonyt, s New Providence eltt el is vesztettnk egyet. Amikor horgonyon lltunk, mindig jl bntak velnk, de a nylt tengeren nagyon kegyetlenek voltak hozzm. Egyszer azt kveteltk, hogy eresszem al a horgonyt a nylt tengeren. Nem akartam egyikket sem meglni, st megakadlyoztam, hogy egymst ldssk."Ezen a ponton Judson br elrendelhette volna, hogy a hajt adjk t a bostoni spanyol konzulnak, amint azt Montes s Ruiz krte is. De Gedney s Meade hadnagy tovbbra ignyt tartott a hajmentsi jutalomra, s attl fltek, hogy soha tbb nem ltjk az Amistadot, ha engedik, hogy Havannba vitorlzzk. Ruiz s Montes valjban azt hangoztatta, hogy Gedney s emberei, mint a parti rsg tagjai, csupn ktelessgket teljestettk, ezrt hln kvl nem lehet joguk egyb elismersre. A hlt valban bkezen osztogatta a kt spanyol, mg egy pr soros ksznlevelet is elhelyeztettek a New London-i Gazette-ben.Lehet, hogy mindssze a mentsjogi vita vezrelte Judson br dntst, de az is lehet, hogy tudatban volt, mgsem olyan sima ez az gy, amilyennek ltszik. Tny, hogy az gynek krzeti brsg eltt val szablyszer trgyalst rendelte el, s addig is valamennyi vdlottat a rendrbr rizetbe utalt. A New London-i brtn nem volt felkszlve ilyen nagyszm fogoly rizetre, ezrt vzi ton New Havenba, a megyei brtnbe szlltottk ket. Cinqut, akit veszlyes embernek tekintettek, kln s megvasalva szlltottk el. Sem , sem trsai nem rtettek semmit az esemnyekbl, s lland rettegsben ltek. Tisztban voltak vele, hogy Havannban hallbntets vrna rjuk: mglyahall vagy akaszts; honnan is tudhattk volna, hogy j-Angliban msok a trvnyek.2. Emberrablk vagy ldozatokppen kongresszusi sznet volt, amikor a lapok cikkezni kezdtek az Amistad-zendlstl, s egy tiszteletre mlt kpvisel, bizonyos John Quincy Adams is olvasott rla bks csaldi fszkben, a Massachusetts llambeli Quincyben. Napljba a kvetkezket jegyezte fel: "Idm nagy rszt, s rokonrzletem teljes egszt annak az tvenhrom afrikainak az gye kti le, akiket a tengeren fogtak el, Montauk kzelben" Adams azt vallotta, hogy az igazsg a rabszolgk oldaln van, s amikor a Legfelsbb Brsg elnknek fia, William Jay nylt levelet rt egy jsgban vdelmkre, Adams is tollat ragadott, s magnlevlben biztostotta Jayt egyetrtsrl. Az gy egybknt nem tartozott szorosan az hatskrbe. Volt ppen elg dolga a Kongresszusban, ahol mint a plymouthi vlasztkrzet kpviselje tevkenykedett 72 ves fejjel. Korbban az Egyeslt llamok elnke volt, klgyminiszter, szentor, professzor a Harvard Egyetemen, valamint tbb klfldi orszgban nagykvetknt kpviselte hazjt. "Megfontoltsgom tart vissza attl, hogy vlemnyt nyilvntsak ebben az gyben rta napljban , s ha egyszer mgis nyilatkoznk, ezt a legnagyobb krltekintssel s mrsklettel fogom megtenni."Azoknak, akik hivatalbl foglalkoztak az ggyel, kezdetben meg sem fordult a fejkben az a lehetsg, hogy brmilyen tisztessges llampolgr a feketk prtjt fogn. Holabird egyrtelm gyilkossgrl s zendlsrl szmolt be a klgyminiszterhez rott levelben; szmra nem volt ktsges, hogy Gedney a spanyolokat mentette meg a ngerektl, nem a ngereket a spanyoloktl. Az afrikaiak kivtelvel mindegyik rdekelt ismerte az abolicionista mozgalmat, de hveit lrms fanatikusok jelentktelen csoportjnak tartotta. Az 1830-35 vekben gombamd szaporodtak a legklnflbb tiltakoz mozgalmak, s a Gedney- s Holabird-fle konzervatv polgrok mindegyiktl elhatroltk magukat. Transzcendentalistk, mormonok, shakerek, fourieristk, az Oneida- vagy a Skaneatele-kzssg tagjai, perfekcionistk, a ni egyenjogsg harcosai s abolicionistk megannyi habkos agittort jelentett a kztiszteletben ll polgrok szemben.1839-ben sok amerikai ellenezte a rabszolgasg intzmnyt, de az abolcit, valamennyi rabszolga azonnali felszabadtst korntsem mindnyjan tartottk j megoldsnak. Sokan rabszolgatartk is! pnzeltk az Amerikai Kolonizcis Trsasgot, amely hajszm kldte a felszabadtott rabszolgkat: alaptsk meg Afrikban sajt llamukat, Librit. Msok szintn ellenszenvesnek reztk a rabszolgasgot, de isteni elrendelsnek tartottk. Ismt msok s John Quincy Adams is ezek kz tartozott azrt nem szlltak szembe a rabszolgatartkkal, mert fltek, hogy mg nagyobb bajt okoznnak, az llamszvetsg sztszakadst idznk el. A polgrok zme legszvesebben nem is gondolt a rabszolgasg krdsre.Az abolicionistk gbl hullott, remek alkalomknt fogadtk az Amistad esett. Eddig ugyanis ersen htrltatta gyket, hogy rdekldsk trgyai, a rabszolgk, Dlen ltek, ahov abolicionistk nem tehettk be a lbukat. Dl-Carolina egyik kormnyzja a dli kzvlemnynek adott hangot, amikor kijelentette: "Ezt a fajta beavatkozst minden kzssg trvnyeinek halllal kellene bntetnik, anlkl, hogy megengednnk a kegyelem gyakorlsnak jogt!" Mg az abolicionista jsgok s rplapok dli llamokban trtn kzbestse is slyos nehzsgekbe tkztt. Charlestonban tbb zskra val kikzbestetlen abolicionista propagandaanyagot gettek el 1835-ben, a postagyi miniszter pedig gy nyilatkozott, hogy hivatalos jogkrn kvl ll ugyan az ilyen akcik engedlyezse, mindazonltal "nem tancsoln" a rabszolgasg-ellenes posta tovbbtst. "Ktelezettsgeink vannak a trvnyek irnt jelentette ki , de ennl is elbbrevalk a bennnket dajkl kzssg irnti ktelezettsgeink, s ha az elbbit kiforgatjk az utbbi megrontsa rdekben, akkor hazafias ktelessgnk figyelmen kvl hagyni e trvnyeket." Ugyanebben az vben Jackson elnk a Kongresszushoz intzett szoksos vi zenetben olyan trvnyt srgetett, amely megtiltan a "felforgat clzat kiadvnyoknak" a dli llamokba val bebocstst. Egy bizottsg, amelynek az ltetvnyesek szszlja, John Calhoun volt az elnke, azt javasolta, hogy dntsk el az egyes llamok, melyik milyen anyagot tart felforgat jellegnek; hozzon mindegyik ilyen rtelm trvnyt, a szvetsgi kormny majd "gondoskodik rla, hogy rvnyt szerezzen nekik". Trvnyjavaslatot is terjesztettek a szentus el, amelynek rtelmben "minden postamesternek tilos tovbbtania a rabszolgasggal kapcsolatos anyagokat"; ezt a javaslatot a szentus csekly tbbsggel szavazta le. Vgl nagy nehezen reszmltek, hogy a postakldemnyekkel val manipulci alkotmnyellenes. Ekkor trvnyt hoztak, miszerint a postai tisztviselknek ktelessge minden, gondjaikra bzott kldemnyt srtetlenl kzbestenik, de ezt a trvnyt ezutn is gyakran megszegtk.A rabszolgasg-ellenes irodalom azonban nem szabadthatta fel a rabszolgkat. Amg az Amistad afrikai ngerei meg nem rkeztek Connecticutba, az abolicionistk nem sokat tehettek. Gylseket tartottak, s j szaki tagokat toboroztak. Gylseiket olykor megtmadta a cscselk. 1833-ban New Yorkban vertek szt egy gylst, s kssel tmadtak Arthur Tappanre, az abolicionistk egyik vezetjre. A kvetkez vben jabb gylst szaktott flbe a tmeg, amelyik mg napokig garzdlkodott Manhattan utcin, mikzben a New York-i lapok Arthur Tappan ellen usztottak. Megtmadtk Tappan frfidivatru-boltjt is, a legnagyobb ilyen zletet New Yorkban. Tappan lehzta a rednyket, s puskval fegyverezte fel segdeit. Fivre, Lewis szintn abolicionista volt, az Rose Street-i hzt is megrongltk. Dlen 50.000 dollr vrdjat tztek ki a Tappan-fivrek fejre. "Ha valamelyik New York-i bankban helyeztk volna lettbe ezt az sszeget mondta Arthur , akkor bizony meggondolnm, ne adjam-e fel nmagamat." A biztosttrsasgok megtagadtk Tappank javainak biztostst. Csak gy dltek hozzjuk a fenyeget levelek. Arthurnak Dlrl kis csomagot hozott a posta: benne egy rabszolga levgott flvel. Egyszer az Egyeslt llamok vmrsgnek hajja rkezett a New York-i kiktbe a dl-carolinai Charlestonbl, tizennyolc emberrel a fedlzetn, k egyenesen a Tappan fivrek elrablst terveztk.Arthur s Lewis Tappan desanyja, a Pennsylvaniai Abolicionista Trsasg korbbi elnknje, Benjmin Franklin unokaccsnek volt a lenya. Arthur s Lewis fivre, Benjmin, ksbb ohii szentor lett, majd a Legfelsbb Brsg brja mindvgig abolicionista rzelm polgrjogi harcos. Negyedik fivrk, John, aki vagyont szerzett Bostonban, nem osztotta fivrei lelkesedst. Arthur s Lewis is meggazdagodott, s egsz sereg gyet tmogatott nagylelk adomnyokkal: a Rabszolgasg-ellenes Trsasgon kvl mindketten aktv tagjai voltak az Amerikai Vasrnapi Iskola Uninak, tovbb szmos ms trsasgnak. 1816-ban, amikor megalakult az Amerikai Kolonizcis Trsasg, Arthur s Lewis is soraiba lpett. Ksbb azonban belttk, hogy ez a szervezet mr felptst tekintve sem megfelel. Osztottk Daniel Webster nzett, aki gy vlaszolt, amikor felkrtk, szervezn meg a mozgalom massachusettsi szrnyt: "Uraim, tlem ne vrjanak tovbbi tmogatst ebben az gyben, mert meggyzdsem, hogy az egsz mgtt a rabszolgatartk terve hzdik meg: gy akarnak megszabadulni a szabad ngerektl." Henry Clay, dli politikus, maga is tekintlyes rabszolgatart, nem is rejtette vka al, hogy mirt tmogatja a hazateleptst. Remli, mondotta, hogy a hazatelepts "megszabadtja az orszgot npessgnek egy haszontalan s bomlaszt, st veszedelmes rtegtl".Amikor Lloyd Garrison megindtotta a The Liberator (A Felszabadt) cm abolicionista lapot, Arthur Tappan is segtett elfizetket gyjteni. Egy vvel ksbb, 1832-ben Arthur telket vsrolt New Havenben azzal a cllal, hogy nger kollgiumot alapt. De a New Haven-i vrosi tancs gy hatrozott, hogy "a sznes brek iskolzsra alaptand kollgium tervt nem lehet sszeegyeztetni jelenlegi oktatsi intzmnyeink virgzsval, st taln ltvel sem, gy ez a kollgium rombol hatst gyakorolna vrosunk ltrdekeire". Arthur s Lewis pnzzel tmogattk az jonnan alaptott Oberlin College-ot, amely ngereket tantott. Arthur fedezte Prudence Crandall vdelmnek kltsgeit, Lewis pedig 5000 dollrt ajnlott fel a Bibliatrsasgnak azzal a kiktssel, hogy osszon szt 5000 ingyenes biblit a ngerek kztt. A Bibliatrsasg visszautastotta az ajnlatot.Lewis Tappan volt az els, aki az Amistad ngereinek segtsgre sietett. Amint tudomst szerzett a trtntekrl, tancskozsra hvta ssze New Yorkba az abolicionista vezetket. Fivre, Arthur ppen Angliban tartzkodott, de ott volt a gylsen Joshua Leavitt, a The Emancipator cm abolicionista lap szerkesztje; Simeon Jocelyn, egy New Haven-i nger egyhzkzsg fehr lelksze; William Jay, akinek apja, John Jay a Legfelsbb Brsg elnke s az Egyeslt llamok alelnke volt, tovbb szmos ms tiszteletre mlt s tehets polgr. Vgre lehetsgk nylott a cselekvsre a rabszolgk rdekben, akik ez egyszer nem a megkzelthetetlen Dlen, hanem itt, a szabadnak mondott szakon kerltek bajba! A gyls bizottsgot alaktott az Amistad ngereinek vdelmre, s azonnal anyagi s jogseglyt kr leveleket kldtek a lapoknak.Ekzben Seor Angel Caldern de la Barca, a washingtoni spanyol kvet, aki szintn tudomst szerzett az esemnyekrl, Szeptember 6-n hossz levelet rt John Forsyth klgyminiszternek. Caldern s Forsyth gyakran tallkozott a washingtoni fogadsokon, ahol mindkettjket elegns s klnskppen elragad riembernek tartottk. Forsyth 1819 s 1823 kztt spanyolorszgi nagykvet volt. A Kongresszus munkjban is rszt vett Georgia kormnyzjaknt; klgyminiszterr Andrew Jackson elnk nevezte ki 1834-ben. Az id tjt az oroszorszgi nagykveti cmre plyzott, megjegyezve, hogy kpes lenne "meggyzni eurpai bartainkat: egy amerikai nagykvetnek is lehet riemberhez mlt modora s megjelense". Br Jacksonnak, gy a jacksoni demokratikus irnyzatnak ksznhette pozcijt, nem sokat tett a tmegek, klnskppen a nger tmegek rdekben, hogy a rabszolgkrl ne is beszljnk. Seor Caldern, aki tkletesen tisztban volt ezzel, bizonyos lehetett benne, hogy egy-kettre rendezdik az Amistad gye. Ha tudta volna, hogy szeptember 6-i levele csak nyitnya lesz a tbb mint hsz ven t hzd klcsns jegyzkvltsoknak, bizonyra nem r olyan nyugodtan s olyan kifogstalan udvariassggal.A spanyol kvet elsknt lerta a zendls trtnett, valamint azt, hogyan szllta meg a Washington brigg legnysge a kubai rabszolgahajt. "Miutn az emberbarti cselekmny ily mdon megtrtnt, az gyet nyomban le lehetett volna zrni, amennyiben a hajt azonnal tjra engedik, a ngereket pedig az illetkes trvnyszk el lltjk, hogy azon orszg trvnyei szerint tlkezzenek felettk, amelynek mindnyjan alattvali." Csakhogy, fjdalom, a dolgok menete valahogyan flresiklott New Londonban. "Illetktelen trvnyszk" vette kzbe az gyet; a Washington tisztjei mentsi jutalmat kvetelnek; s visszatartjk a hajt, rakomnyt s a ngereket. Caldern teht klnbsget tesz "rakomny" s "ngerek" kztt: ennek a mozzanatnak ksbb fontos szerepe lesz! A spanyol kormny ezrt arra kri Mr. Forsythot, adja t a hajt kubai tulajdonosainak minden mentsi krtrts nlkl; jelentse ki, hogy az Egyeslt llamok egyetlen trvnyszke sem jogosult spanyol alattvalk feletti tlkezsre; kldesse teht Havannba a ngereket, hogy "az ltaluk megsrtett spanyol trvnyek szerint tlkezzenek felettk; s addig is riztesse ket gondosan, szksk elkerlse vgett, amennyiben pedig a connecticuti hatsgok esetleges kzbelpse miatt ksedelmet szenvedne a haj s a rabszolgk visszaszolgltatsa, akkor nyjtsanak krtrtst mind az utbbiak, mind az elbbiek tulajdonosainak az elszenvedett mltnytalansgokrt".Krelmnek altmasztsra Seor Caldern hrom cikkelyt is idzett az 1795. vi amerikai-spanyol egyezmnybl. Mivel ezeknek a cikkelyeknek a hatlyt sokat vitattk az Amistad-gy vonatkozsban, j lesz, ha sz szerint idzzk ket (a kiemelsek magtl Seor Calderntl szrmaznak):8. cikkely: Abban az esetben, ha a szerzd felek brmelyiknek alattvali, illetve polgrai hajzs kzben legyen az rintett haj llami tulajdon harci jrm, vagy magntulajdonban lev kereskedelmi jrm az idjrs viszontagsgai, kalzok vagy ellensg ltal val ldztets, vagy egyb knyszert ok miatt, menedk vagy kikt keresse kzben a msik fl felsgterlett kpez folytorkolatba, blbe vagy kiktbe hajznak be, a msik fl kteles ket humnusan fogadni, velk humnusan bnni, megadni nekik minden kedvezmnyt, tmogatst, vdelmet s segtsget; engedni tartoznak, hogy ellssk magukat mltnyos ron az nmaguk fenntartshoz s hajjuk kijavtshoz, valamint az tjuk folytatshoz szksges anyagokkal s kszletekkel; s semmilyen krlmnyek kztt sem szabad ksleltetni ket nevezett kiktk s horgonyzhelyek jbli elhagysban, hanem szabadon tvozhassanak, amikor s amerre kedvk tartja9. cikkely: Minden hajt s minden rucikket, legyenek brmilyen termszetek, a nylt vzen ki kell menteni a kalzok vagy rablk kezbl, szerzd llamok valamelyiknek kiktjbe kell vinni, s a kikti hatsgok gondjaira bzni, hogy vigyzzanak r, s teljes egszben szolgltassk vissza jogos tulajdonosnak, mihelyt megfelel bizonytkt adja tulajdonosi mivoltnak.10. cikkely: Amennyiben a szerzd felek brmelyiknek jrmve hajtrst szenved, megfeneklik, vagy egyb mdon rongldik meg a msik fl partjainl vagy felsgvizein, annyiban a krosodott haj, szemlyzete, utasai s rakomnya rszesljenek ugyanolyan segtsgben, mint annak a flnek a haji s hajsai, amelynek terletn a kreset trtnt, s csak annyi djat s illetket legyenek ktelesek lerni, amennyit nevezett lakosok fizetnnek hasonl esetben; amennyiben pedig a javtsi munklatok gy kvetelik, hogy a rakomnyt rszben vagy egszben a partra kell rakni, ne fizessenek illetket, djat vagy vmot azon ruk utn, amelyeket jbl behajznak.A spanyol nagykvet ezutn rmutatott, hogy ha az Amistad lzadit futni hagynk, akkor tovbbi rabszolgalzadsok trhetnek ki Kubban, "ahol az Egyeslt llamok polgrai nemcsak jelents kereskedelmet bonyoltanak le, de fldterleteket is birtokolnak, amelyeket afrikai rabszolga-munkaervel mveltetnek"; tovbb, mg ha "az illetktelen trvnyszk" hallra is tln Connecticutban a ngereket, a kivgzs "dvs hatsa" korntsem lenne akkora, mintha Kubban hoznk ugyanezt az tletet. Kuba s Puerto Rico npe llandan a rabszolgafelkelstl val rettegs lgkrben lne, "s korntsem lenne meglep, ha a kzttk s az Egyeslt llamok polgrai kztt lev harmonikus j viszony helyett egyszeriben msfle rzelmek brednnek".Levelnek htralev rszt Seor Caldern az abolicionistk elleni vdaskodsnak szentelte. "Mindenki hallott bizonyos szemlyek tnykedseirl, akik minden tudsukat s anyagi eriket a rabszolgk brmi ron trtn felszabadtsra fordtjk." Caldern csak keveset, vagy ppen semmit sem tudhatott a Tappan fivrekrl, de jellemzse tkletesen rjuk illett. Mialatt ezt a levelt rta, az Amistad-bizottsg ppen az afrikaiak jogi vdelmnek leghatsosabb mdjrl trgyalt.Az afrikaiak vdelmre nknt jelentkez gyvdek egyike sem volt kisstl, netn megvsrolhat, trtet figura. A New Haven-i Roger Baldwin apja ismert jogsz s Connecticut kormnyzja volt; nagyapja az amerikai forradalom idejn ismert hazafi. Theodore Sedgwick, neves New York-i gyvd fia, a New Haven-i Seth Staples a Yale Egyetem jogi karnak ksbbi alaptja volt. William Ellsworth, Connecticut kormnyzja is jelentkezett vdgyvdknt, amikor viszont ltta, hogy elksett, elgg meglep mdon Henry Green, a Sag Harbor-i kapitny anyagi kvetelseit igyekezett kiharcolni, a mr emltett mentsi jutalmat.A vdelmet olyan tnyre alapoztk, amelyet Judson br s Holabird kerleti gysz aligha ismerhetett, Forsyth klgyminiszter s Seor Caldern excellencija pedig jobbnak lttk megfeledkezni rla. Tizenkilenc vvel korbban Anglia, miutn felszabadtotta rabszolgit, 400.000 fontot fizetett Spanyolorszgnak azzal a felttellel, hogy a rabszolgasgot trvnyen kvl helyezik Spanyolorszgban s gyarmatain. A szerzds tiltotta jabb rabszolgk behozatalt spanyol felsgterletre. Az akkoriban rabszolgasorban lk rabszolgk maradtak, de 1820 a szerzds ve utn szletett gyermekeiket mr mestersgre kellett tanttatniuk, st felszabadtaniuk, mihelyt munkakpes korba lptek. A megllapods, amelyet 1835-ben megerstettek, kikttte, hogy a britek megfigyelket tarthatnak Havannban a szerzds betartsnak ellenrzsre. Az Amistad-bizottsg teht azzal rvelt, hogy az Amistad afrikai ngereit mg a spanyol trvnyek rtelmben is illeglisan hoztk Kubba, Ruiz s Montes teht nem jogos gazdik, hanem emberrablk. Amikor fellzadtak az afrikaiak, csak az ket szabad emberknt megillet jogaikat vdtk.A rabszolgaellenes spanyol trvny azonban csak papron ltezett. Mind Spanyolorszgban, mind Kubban kevesen tudtak rla, s akik mgis tudtak, azok is csak amolyan angol humornak tekintettk. Az a tny, hogy az Amistad rabszolgi egyenest Afrikbl rkeztek, nem rdekelte Ruizt, aki kszsggel elismerte, hogy tudott ugyan errl, de mindjrt hangslyozta is, hogy megvsrolta s kifizette ket, teht trvnyes joga van birtoklsukhoz.Az esetet rszletesen megvitattk az amerikai sajtban. A New York-i Daily Express szerkesztjtl egy levlr ezt krdezte:Ha Johnny ellopja a lovamat, s a trvnyes lpiacon eladja Billnek, akkor Billnek trvnyes joga van-e a lovamra, amelyet nem is kvetelhetek vissza? Ruiz megvsrolta a birtokls trvnyes jogt a rabszolga-kereskedtl akinek persze nem volt ilyen joga, kvetkezskppen nem is ruhzhatta t.Az Express gy vlaszolt az olvaslevlre:Ha Bill lopott lovat vett, akkor trvnyes joga van a l birtoklsra, amg a tulajdonos ersebb jogot nem bizonyt. Ha teht Bill jhiszemen vsrolt lova elragadja j gazdjt, s viszi egyenesen Sam legeljre, akkor Bill joggal kvetelheti, hogy a tulajdonjogi vitt az lakhelyn, ne pedig Sam hza tjn dntsk el. Amennyiben Bill beismeri, hogy a lovat felteheten egy ltolvajtl vette, vajon nem kompenzlhatja-e beismerst azokkal a paprokkal, amelyek bizonytjk, hogy a kormny szentestette a rablst? Elismerjk, ez fogas krds mltn fhet tle a jogszok feje.A trgyalst szeptember 17-re tztk ki addig is az volt az Amistad-bizottsg legfontosabb teendje, hogy kinyomozza, milyen nyelvet beszlnek az afrikaiak, majd tolmcsot kertsen. A hajsinas, Antonio alig rtette a foglyok nyelvt, a ngerek egybknt csppet sem bztak Antoniban. Amint kzztettk a lapokban az anyagi s jogi tmogatst kr felhvst, a bizottsg Joshua Leavittet kldte New Havenbe egy afrikai szlets reg szabad ngerrel, aki beszlt egy kongi nyelvet.Leavitt risi zrzavart tapasztalt New Havenben. Nap mint nap tezres tmeg ostromolta a kztrre nz megyei brtnt. A brtn parancsnoka, Pendleton ezredes fejenknt "egy New York-i shillinget" (12 s fl centet) szedett az afrikaiak mutogatsrt. "Nagy az rdeklds rta Leavitt a rabszolga-kereskedelem ldozatai irnt; j nhny v ta k az elsk Connecticutban." Az ldozatokat (vagy bnzket) "ngy vagy t cellban tartottk fogva. Cinque nem volt velk: t megvasalva a veszedelmes bnzk szmra fenntartott zrkk egyikben riztk. Leavitt azt tapasztalta, hogy embersgesen bnnak velk, csak friss levegnek s testmozgsnak vannak hjval. Mindnyjan inget s nadrgot kaptak. Elfogatsuk hetben rendkvl meleg volt az id, augusztus 30-n azonban a hmrsklet 32 Celsius-fokrl 11,5 fokra zuhant, s egsz j-Anglia fltt tetket elsdre, fkat kitp nagy vihar vonult el. Az afrikaiak, akik sem a hideget, sem a fehrek ruhit nem szoktk meg, bizonyra nem is bntk, hogy nem stlhatnak a szabadban. "Mindnyjan csndes, szeld, vidm termszet emberek benyomst keltik rta Leavitt. Nem civdnak; mg szegny gyermekek is hrom lnyka s egy ficska, kln szobban, magukra hagyva egyformn nyjasak s bartsgosak. Joseph Cinquez nem olyan vidm, mint a tbbiek zme."A kongi reg egyikkkel sem tudott szt rteni. Nhnyan mandingnak* vallottk magukat, de Leavitt bizonyosra vette, hogy nem egyetlen trzsbl szrmaznak. "lland erfesztseket tesznk, hogy megtalljuk az rintkezs mdjt ezekkel a szerencstlenekkel, akiket brtnbe vetettek, s brsg eltt trnek letkre, mikzben k egyetlen szt sem mondhatnak vdelmkre, s senki sem tudja ket felvilgostani helyzetkrl."[* A mandingk ma mintegy tmilli ft szmll, nyelvi s kulturlis rokonsgban lev npcsald tagjai, fknt Mali s Szenegl terletn. Eldeik a kzpkori, kulturlis s trsadalomszervezsi szempontbl egyarnt figyelemre mlt Mali birodalom alapti. A szerk.]Egy-kt nappal ksbb Lewis Tappan is csatlakozott Leavitthoz New Havenben. Megdbbentette a brtn krl kavarg cirkuszi hangulat, s rossz hrt fogott, amikor felelssgre vonta Pendleton ezredest, mit csinl azzal a rengeteg pnzzel, amit bespr. A foglyok ruhzkodsra s egyb szksgleteinek fedezsre fordtja a pnzt, kzlte mogorvn az ezredes, egy "kisebb sszeget" pedig magnak tart fenn, ellenszolgltatsknt a rengeteg bajldsrt s tbbletmunkrt. Tappannek nem engedtk meg, hogy Cinqut celljban keresse fel, csak a nyitott ajtn t tudott rintkezni vele. gy rtette, mintha Sineknak nevezte volna magt. Cinque Tappan szerint "teljesen ruhtlan volt, csak itt-ott takarta testt takar. Nyilvn nem kedveli orszgunk szoros ltzett."Szeptember folyamn meghalt hrom fogoly. A New Haven-i orvosok szerint a "fehr hasmens" vitte el ket. A rabszolgasg-ellenes jsgok szerint hallukat a rossz bnsmd okozta, amelyben a rabszolgahajn rszesltek mg Afrikbl jvet. A rabszolgasgprti lapok viszont azt lltottk, hogy nyilvn nyakl nlkl flfaltk az Amistad lelmiszerkszleteit, feltehetleg a gygyszereket is.Egy dersebb kp: a brtnr kocsikzni vitte a gyerekeket, akik Tappan szerint "majd kicsattantak" az egszsges dertl. Cinque s a betegek kivtelvel most mr mindnyjukat kiengedtk napjban egyszer-ktszer a ftrre, testgyakorls cljbl. Mindig nagy tmeg figyelte, hogyan szkdcselnek, bukfenceznek s ugrndoznak, ahogyan egy felntt amerikainak lmban sem jutna eszbe viselkednie. Ez a magatarts viszont megerstette a rgi eltleteket, hogy a ngerek gyermeteg mdon viselkednek.De a bizarr viselkeds ellenre mindnyjan a gyerekek kivtelvel aggdtak sorsuk miatt. Egyik nap pldul egy jmbor lelksz ltogatta meg ket, s nhny ngert a brtn homlokzati szrnyn lev szobba vitt, ahonnan figyelemmel ksrhettk a milcia felvonulst a ftren. A lelksz ksbb ezeket rta: "Riadtan hzdtak vissza, s szles gesztusokkal tudakoltk, vajon mindjrt elvgjk a torkukat? Nagyon megijedtek, amikor nhny katona karddal a kezben bejtt a brtnbe, hogy szemgyre vehesse ket." Nagyon aggasztotta ket, mondotta ksbb Cinque, az a sok egyhzi szemly, aki ltogatsra jtt: olyan nneplyesek voltak egyszer fekete viseletkben, hogy a foglyok mindet brnak, vagy ppen hhrnak nztk.A legtbb ltogat egyszeren csak kvncsi volt. Nhny riporter is volt kztk meg egy ifj festmvsz, Nathaniel Jocelyn, akt engedlyt kapott Cinque arckpnek megfestsre. Egy panoptikumtulajdonos, bizonyos Mr. Moulthrop viasznyomatot ksztett arcukrl persze ez a mvelet is nagyon megrmtette szegnyeket, gy aztn, aki nem tudott a brtnig vergdni, bemehetett Moulthrop panoptikumba, hogy legalbb az afrikaiak fekete viaszbl formlt kpmst lssa. Egy Fletcher nev frenolgus mg az Amistad fedlzetn vizsglta meg a ngereket; kzvetlenl a kikti kzegek s az orvosok utn szllt a hajra. Ebben a Freud eltti korban sokan elhittk, hogy a frenolgia* fontos adatokkal szolgl a vizsglt szemly tulajdonsgaira nzve. (Viktria kirlyn frenolgusa, George Comb a kvetkez vben Amerikba rkezett, s is elemezte az Amistad ngereinek koponyaalkatt.) Mg a szkeptikusok is tbbre tartottk a frenolgit az asztrolginl vagy a jslsnl. Fletcher elemzst tbb lap teljes terjedelemben kzlte, a "tuds" pedig mozgalmas telet tlttt a katedrn az Amistad-ngerek koponyaalkatnak ismertetsvel.[* Frenolgia a polgri antropolgia tvhiten alapult mlt szzadi feltevse, miszerint a koponya kls formja s a jellembeli-intellektulis tulajdonsgok kztt sszefggst lehetne megllaptani. A szerk.]"Cinque lltotta Fletcher mintegy 26 esztends, ers felpts, kolerikus-szangvinikus vrmrsklet, kolerikus vonsai tlslyban vannak. Fejkrfogata 22 3/8 hvelyk, az orrt s a nyakszirti kidudorods kztti tvolsg 15 hvelyk, a meatus auditoriustl ugyanoda szintn 15, a fejn keresztl 5 5/4 hvelyk. Ez rombolsi sztnre vall.Kpessgeinek fejlettsge: szilrdsg, nbecsls, remny: nagyon ers.Jindulat, tisztelettuds, lelkiismeretessg, hajlkonysg, rdeklds, koncentrl kpessg, sszehasonlt kpessg, formarzk: ers.rzkisg, nemi sztn, ragaszkods, harcossg, rombol hajlam, titoktarts, alkotkszsg, vatossg, nyelvrzk, individualits, esetlegessg, oksg rzk, rendrzk: tlagos.Tpllkozsi sztn, szerzsi vgy, kpzeler, kedly, utnzkpessg, alak-, sly-, szn-, helyzet-, szm-, id- s hallsi rzk: mrskelt s gyenge.""Mindent egybevetve jelentette ki nagykpen Fletcher, Cinque fejt a frenolgus csak csodlhatja." A lzads s a ksbbiek sorn tanstott viselkedst nyilvnvalan frenolgiai felptse diktlta, "fnyesen igazolva ezt a tudomnyt".Ami a tbbi foglyot illette, Fletcher szerint ers volt bennk a jindulat s a remnykeds kpessge. "Egyikk lltlag a caromnache emberev trzs tagja, de tagadja, hogy valaha is kstolt volna emberhst. Annyi bizonyos, hogy szja s elrell fogai sokkal vadabb benyomst keltenek, mint amennyi rombol sztnrl koponyja rulkodik."Az lltlagos kannibl, aki gy rijesztett a New London-i Gazette tudstjra, vgl is az egsz csoport legszeldebb s legkedvesebb tagjnak bizonyult. Ko-no-ma nvre hallgatott. Hossz, agyarszer fogai azrt meredeztek el olyan flelmetesen, mert gyerekkortl kezdve kifel erltettk ket valamilyen eszkzzel, amely pontosan ellenttes nvsre sztnzi a fogsort, mint a mai gyermekeink fogszablyoz drtkeretei. Egy fogorvos ajnlkozott, hogy szvesen kihzza ket, de Ko-no-ma nem llt ktlnek. "Nyilvn igen sokra tartja a fogait" jegyezte meg az egyik jelenlev lelksz. Miutn Ko-no-ma idvel kiss felbtorodott, egyre gyakrabban villantotta meg flelmetes "agyarait", amikor bartsgosan elvigyorodott.Akit azonban az afrikaiak mg Fletchernl s a fogorvosnl is jobban nlklztek, az a tolmcs volt. Rohamos gyorsasggal kzeledett a trgyals napja, s a vdlottak mg mindig hallgatsra voltak krhoztatva.3. A nap hseiAz afrikaiak szerencsjre azonban jelentkeztek j bartok, mghozz helyben, New Havenben. A Yale teolgiai fakultsn a professzorok s hallgatk egy j rsze egyenesen a Gondvisels kegynek tulajdontotta rkezsket; isteni tmutatst olvastak ki belle: me a jel Afrika megtrtsre. Leonard Bacon, j-Anglia egyik legkivlbb teolgusa, aki szemly szerint inkbb a hazatelepts, semmint a rabszolga-felszabadts hve volt, bizottsgot szervezett lelkszekbl s teolgiai hallgatkbl. A bizottsg feladata az volt, hogy mindennap elltogasson a megyei brtnbe, s prbljon kapcsolatot teremteni a foglyokkal. Az egyik lelksz, George E. Day, korbban a New York-i Sketnmk Intzetben tantott, ezrt most alkalma nylott kamatoztatnia kommunikcis tapasztalatait. Egy msik pap, dr. Josiah Willard Gibbs, a jeles hber nyelvsz, szenvedlyesen mvelte a filolgit. Day s Gibbs kzs ervel kistttk, hogy a foglyok tbbsge a mende nyelvet beszli, teht valsznleg a Freetowntl dlre-dlkeletre es vidkrl, vagyis Sierra Leone brit gyarmatrl hoztk ket. Dr. Gibbs megtanulta a foglyoktl, hogyan kell mende nyelven szmolni, azutn kivonult a New York-i kiktbe, nap mint nap ott jrklt fel s al, s minden fekete brnek, aki az tjba akadt, fennhangon kezdte sorolni a mende szmokat. Klns ltvny lehetett a tuds klsej, tvenes lelksz, a rossz hr New York-i dokkok vilgban. Mr-mr kedvt szegtk a rmered rtetlen tekintetek, meg az osztatlan derltsg, amit keltett, amikor vgre-valahra tallt egy brit hadihajn szolgl fiatal nger matrzt, akinek felderlt a kpe, amikor meghallotta a mendl recitlt "egy-kett-hrom-ngy-t-hat-ht-nyolc-kilenc-tizet".John Ferrynek hvtk a matrzt. Szabad nger volt, aki mende nyelvterleten szletett, de fiatalon elraboltk valamilyen ellensges trzs tagjai, s eladtk egy portugl rabszolga-kereskednek, akitl a nylt tengeren angol rhaj szabadtotta meg. Ferry attl fogva Freetownban lt. Kijelentette, rti a mende nyelvet, br vek ta nem beszli. Dr. Gibbs flkereste Ferry parancsnokt, s sikerlt nmi szabadsgot kieszkzlnie szmra. Csakhogy kiderlt: Ferry kszsgesebb volt, mint amilyen hasznos. Mende nyelvtudsa elgg hzagosnak bizonyult, de tolmcskodsa rvn azrt az gyvdek kihvelyezhettk a zendls afrikai mdra eladott trtnetnek lnyegt.Miutn Judson br a Circuit Court* hatskrbe utalta az gyet, Holabird krzeti gysz ismt rt Forsyth klgyminiszternek. Nyilvnvalan nyomasztotta az gy. "A mi Circuit Courtunk 17-n lsezik legkzelebb, amikor is, gondolom, nekem kell majd brsg el lltanom ket, hacsak nem rendelkeznek addig msknt fellk. Ha utastani tudna az ggyel kapcsolatban, hls lennk, ha mielbb kzhez kaphatnm ezeket az instrukcikat." Hrom nappal ksbb jabb levelet rt. Ekkorra ugyanis alaposabban utna nzett a vonatkoz trvnyeknek, s attl tartott, hogy taln ballpst kvetett el, amikor egyltalban brsg el engedte az gyet. "Tisztelettel rdekldm, uram, ltezik-e olyan szerzdskikts, amely felhatalmazn kormnyunkat az [afrikaiak] kiszolgltatsra a spanyol hatsgoknak, s ha igen, vgre lehetne-e hajtani, mieltt brsgunk sszel?"[* A District Courttal, vagyis a krzeti brsggal szemben a Circuit Court sajtos amerikai jogi testlet. Voltakppen a vidki bri kerletek trgyalsainak levezetsre kiszll brsg elnevezse. A szerk.]Forsyth szeptember 11-n valsznleg mg a msodik levl kzhezvtele eltt rta meg vlaszlevelt, amelyben igazolta az els kzhezvtelt. Informlta az gyszt, hogy a spanyol nagykvet a szkner, a rakomny s a rabszolgk azonnali kiadatst krte, pedig, mrmint Forsyth, egyenesen Van Buren elnktl krt utastsokat. Az gyet az bonyoltotta, hogy Gedney bejelentette ignyt a hajmentsi jutalomra; egybknt sz nlkl teljesthettk volna a spanyol krelmet. "Addig is rta Forsyth , legyen r gondja, nehogy az nk Circuit Courtja, vagy brmilyen ms jogi testlet kiengedje a hajt, rakomnyt vagy a rabszolgkat a szvetsgi vgrehajt hatalom hatskrbl." Ismt felvetdtt teht a lopott l s a lakatra zrt istll rgi histrija: az gy mris kvl esett az elnki hatalom gykrn.Forsyth szeptember 16-ig nem igazolta Caldern szeptember 6-n kelt levelnek kzhezvtelt. Tz nap ksedelem pedig hossz id egy ilyen srget levl megvlaszolsban, de ht Mr. Forsythnak fogalma sem volt, hogy mit is rjon. Megksett levelben vgl nem is kzlt mst, mint hogy vrja Van Buren elnk dntst. Seor Caldern mr msnap nyugtzta a vlaszt. Az elnk hallgatott. Taln azrt, mert elzleg levelet kapott az Amistad-bizottsg kt gyvdjtl, Staplestl s Sedgwicktl, amelyben a rabszolga-felszabadtk kzltk vele, hogy (1) az 1795. vi szerzds ebben az esetben nem rvnyes, mivel ellenttes tulajdonjogi ignyek vetdtek fel; (2) a ngereket a kubai trvnyek megsrtsvel hurcoltk Kubba, s ezltal megsrtettk a Spanyolorszg s Nagy-Britannia ltal kttt rabszolgakereskedelmi megllapodst is; (3) ezen trvnyek rtelmben Ruiznak s Montesnek nincsen jogcme az afrikaiakra; vgl (4) a ngerek "jogtalan fogsgbl szabadtottk ki magukat". A levlrk hozzfztk: "Mly felelssgrzettl thatva krjk, szveskedjk az gyet az orszg trvnyszkeinek dntsre bzni. Tisztelettel krjk, ne pusztn a kabinet dntsn az gyrl, hiszen akkor ezek a magukra maradt emberek nem tudnnak vdekezni, nem lenne tancsadjuk, hanem dntsenek sorsukrl az igazsg csarnokban, ahol abban a vdelemben rszeslhetnek, amit trvnyeink minden elnyomott s bartait nlklz szemlynek biztostanak."Van Buren elnk nem vlaszolt a levlre, de olyan rendelkezst sem hozott, amely visszaszolgltatta volna a hajt, s a rakomnyt Spanyolorszgnak, gy lltak az gyek, amikor Hartfordban megkezddtt a brsgi trgyals.Szeptember 14-n valamennyi ngert Hartfordba szlltottk egy Bur-na nev, nagyon beteg frfi kivtelvel. Farmingtonig csatornn hajztak fel; a csatorna kt partjn tmtt sorfalat lltak a kvncsiak. Farmingtonbl Hartfordba postakocsin utaztak; egyenest a megyei brtnbe vittk ket. Hartford fel igyekezett egy gzhaj is, tmve jsgrkkal s hivatalos szemlyisgekkel, de Weathersfieldnl a haj megfeneklett a nagy kdben, s csak ks jjel futott be Hartfordba. Az utasok kztt volt Monies s Ruiz; Lewis Tappan s ifjabb Theodore Sedgwick, Meade hadnagy, vgl "egy zrkzott, kemny philadelphiai frfi"; aki valaha rabszolga-keresked volt, s lltlag beszlte a mende nyelvet, azrt jtt, hogy tolmcsnak ajnlkozzk. Az ellenfelek igencsak nehezen nzhettek el egyms feje fltt a kis hajn klnsen akkor, amikor hajjuk megfeneklett.A New York-i Express tudstja a kvetkezket jelentette Hartfordbl: "Az abolicionistk olyan jogi appartust mozgattak meg, hogy akr az idk vgezetig elhzhatjk az gyet Remlhetleg Montes s Ruiz urak jogi segdlete is mlt lesz az afrikaiakhoz; ha igen, rg nem ltott, ragyog viadalra szmthatunk"Ruiz megltogatta "ingsgait" a brtnben folytatdott az Express-sztori. Az ingsgok lthatan megrvendtek neki, br "Cinque ismt torokmetszst imitl mozdulatot tett". A kubai rabszolgafi, Antonio "a brtn falnak dnti szkt, lbt tveti a karfn s ftyrszik feketk-fehrek irnt egyarnt tkletesen kzmbs marad. Ez az Antonio vidm fick." (Ms tudstk viszont azt rtk, hogy Antonio ggsen viselkedik, trsai pedig nem llhatjk.) "Hossz lcasor ll a ngerek rendelkezsre. Egyesek guggolva kucorognak rajta, msok teljes hosszukban vgignylnak; esznek s szunyklnak, szunyklnak s esznek. Ismt msok vidman fecsegnek klns nyelvkn, s ki-kivillannak benfekete ajkaik kzl pratlan szpsg gyngysor-fogaik." A philadelphiai rabszolga-keresked nem tudta megrtetni magt az afrikaiakkal. "Szuszu, mandingo s bulam szt hallani egyre. Megeshetik, hogy az ember egykettre elfelejt angolul, s a mandingo lesz a trsalgs nyelve."Nagyon sok idegen gylt ssze a vrosban. Az rdeklds kzppontjban persze az afrikai foglyok llottak, hrom nap alatt hromezren tekintettk meg ket a brtnben. A hartfordi Courant szerint "kedden azt lltotta egy ltogat: szz mrfldet utazott, csak hogy lthassa ket Utcinkon ez a leggyakoribb krds: Merre van a brtn?"Nemcsak Hartford, hanem az egsz szak is az Amistad foglyairl beszlt. Az utckon Nathaniel Jocelyn Cinque-arckpnek rzmetszetmsolatait rultk, egy ismeretlen mvsz pedig gigantikus mret festmnyt ksztett a zendlsrl szzharminct ngyzetlbnyi vsznat mzolt be , s vrosrl vrosra jrt vele. Errl a kprl is kszltek rzmetszetmsolatok; emlktrgy gyannt rustottk ket; Cinque lthat rajtuk, amint ppen elmetszi a szakcs torkt. A New York-i Bowery-sznhz mindssze tz nappal az Amistad elfogatsa utn "j tengeri melodrmt" tztt msorra: "A fekete szkner, avagy az Amistad kalz-rabszolgahaj" cmmel. A fszereplk: "Zambra Cinquez, a lzadk vezre, Lazarillo rabszolgafelgyel s Inez". Sajnos, a szveg elveszett, gy rkre titok marad, hogy "Zambra Cinquez" hs volt-e, avagy gonosztev, s hogy Ineznek mi szerepe lehetett a cselekmny izgalmnak fokozsban. A nagy produkci tmegvel vonultatta fel a statisztkat: megszemlyestettek minden rabszolgt, st a Washington tisztjeit s teljes legnysgt is. A fekete szkner els heti bevtele 1650 dollr volt (pholy: 74 cent, zsllye: 37 s fl cent, karzat: 25 cent), s 1839 szn telt hz eltt jtszottk tbb New York-i sznhzban a Parkban, a Nationalban, a Niblo's-ban s persze a Boweryben.Mg a hirdetsi gynksgek is megragadtk az gyben rejl lehetsgeket. Az amerikai Higine-pasztilla s Paradicsompasztilla gyrti pldul azzal vdoltk egyik versenytrsukat, hogy ellopta tlk a gyrtsi receptet, s vdjukat azzal tettk nyomatkoss, hogy egy szkner kpt kzltk, az albbi szveggel: "KALZOK! jra itt a hossz fekete szkner"Az szaki llamokban mindig ritkasg szmba mentek az egyenesen Afrikbl behurcolt ngerek. New York llamban mr 1779-ben betiltottk a rabszolga-kereskedst, illetve rabszolgknak ms llamokbl trtn behozatalt. Connecticut 1784-ben kvette a pldt. Az 1830. vi npszmlls adatai szerint mg 25 reg rabszolga lt Connecticutben. Kihalsukkal maga az intzmny is megsznt. Sok szz szabad nger lt az llam terletn, de tbbnyire nem voltak nagyon feketk, s gy beszltek angolul, mint akrmelyik jenki. Bizonyos, hogy sok tekintetben klnbztek az "amisztdktl" ez a nv ragadt rajta a foglyokon , akik sznfeketk voltak, s nyelvk is leginkbb titokzatos rtelm madrcsivitelshez hasonltott. Ami pedig a fekete fldrszt illette, szlhazjt teht, az tlagos amerikai nger ha gondolt r egyltaln homlyosan valami forr, betegsgek sjtotta pusztasgnak kpzelte Afrikt, lakit pedig alig-emberi, pogny, fekete hordnak. A nagy ltszm "igazi" afrikai nger csapat megrkezse eleinte csak ltalnos kvncsisgot keltett, m hamarosan nyilvnval lett, hogy amit jelentktelen ltvnyossgnak kpzeltek, az idvel slyos, az egsz llamszvetsget rint, st trtnelmi jelentsg lelkiismereti krdss duzzadt. A sajt persze megprblt a beavatottsg mezben dszelegni, s nmi betekintst nyjtani az elfizetknek a kulisszk mg, de az informcik aszerint vltoztak, hogy a szban forg lap ngerbart vagy spanyolprti volt-e.A Ruiz s Montes mgtt ll New York-i Express pldul gy rt: "Cinque kongi nger. A rabszolga-kereskedk jl ismerik ennek a npnek a klnfle trzseit. ltalnos jellemvonsaik kz tartozik a lustasg, a rosszindulat, a szksi hajlam; szrakozni, tncolni-zenlni nem restek; hazudsak, enyveskezek, minden gazembersgre kaphatk." Az Express vezrcikke mg ezt is hozzfzte: "Nagyon szegnyes zskmnyra bukkantak a mi derk abolicionistink, hiszen akik lttk e szerencstlen fltsokat, gy tanskodnak, hogy alig-alig tbbek, mint a majmok odahaza Afrikban, s teljessggel rthetetlen nyelven habognak." Ugyanakkor a New London-i Gazette azt lltotta, hogy "az a trzs, amelynek tagjai, egyike a legnemesebbeknek Afrikban. Minl kzelebbrl ismerjk ennek az embernek (Cinqunek) a jellemt annl szilrdabb lesz a meggyzdsnk, hogy igazi hshz mlt karaktere van." A New Haven-i Herald berte finom dorombolssal: "Figyelemre mlt tny, hogy ez a kis elnyomott emberi kzssg, amely nem habozott vrt ontani a rabszolgasorbl val szabadulsrt, gazdja s tulajdonosa irnt ragaszkodsrl tett bizonysgot, hiszen megkmlte lett, st klnleges vdelmben rszestette, me, a bizonysg, hogy j uruk volt s j gymoluk; trsadalmi helyzetk aligha fordulhatott volna jobbra. Ha sikerl visszajutniuk Afrikba, ott vajon milyen krlmnyek vrtak volna rjuk?" A Long Island-i Star szarkasztikus megjegyzse: "Vgl is k a nap hsei s nyilvn megesznek mg egynhny j ebdet, mieltt visszatrnek. Sznhzi szabad pholyra nem szmthatnak ugyan, de mltn remlik, hogy j padot kapnak a templomokban, ahol kedvkre keveredhetnek a hallgatsggal. Mint rtesltnk rla, szegny fik Hartfordban vannak, ahol tejben-vajban frdhetnek. gyket kivizsgljk, s valsznleg visszakldik ket Havannba. Minden ms dnts ellentmondana a termszeti trvnyeknek, s viszlyba kevern kormnyunkat a spanyol kormnnyal."Manapsg gyakorlatilag minden szvetsgi jogvitt a krzeti brsg eljrsa elz meg. 1839-ben azonban a kalzkodssal, gyilkossggal kapcsolatos gyek egyenesen a Circuit Court el kerltek, a mentsi jutalmak s a tulajdonjogi kvetelsek a krzeti brsg jogkrbe tartoztak. Az Amistad gyet ezek szerint mindkt brsgnak trgyalnia kellett. Elsknt az Egyeslt llamok Circuit Courtja kezdte az eljrst Hartfordban, 1839. szeptember 19-nek reggeln. A trgyalson Smith Thompson, a Legfelsbb Brsg brja elnklt.Mr. Holabird szlalt fel elsknt, az Egyeslt llamok kormnynak kpviseletben. Kertels nlkl felkrte a brt, bocssson ki egy meghagyst, melynek rtelmben az llamszvetsg elnke dntsn az gyrl. Teht az Egyeslt llamok elnknek kell dntenie rla, hogy a foglyokat tadjk-e a spanyoloknak, vagy inkbb Afrikba kldik ket. Ezutn hosszasan fejtegette a kiadats elnyeit.Ekkor Seth Staples, a foglyok vdje emelkedett szlsra. Krte, hogy legalbb a gyermekeket helyezzk szabadlbra, akiket senki nem vdolt kalzkodssal. A br meggrte, hogy habeas corpus iratot kr, szabadlbra helyezsi vgzst, s hozzfzte, miszerint msnap, amikor az irat visszarkezik, eldnti, hogy annak szellemben cselekedjk-e, vagy tartsa tovbbra is fogva a gyerekeket, mint vagyontrgyakat."De ht szlalt fel Roger Baldwin , hogyan lettek ezek a ngerek rabszolgk vagy tulajdontrgyak? Vajon a spanyol kormny irnti llampolgri hsg velk szletett? Aligha! Mindnyjan Afrika szlttei. Milyen jogon mondannak teht tletet felettk a spanyol trvnyek szerint? Hogyan lehetsges, hogy amikor ezek az emberek, szabadsguk bizonytsa vgett brsgunk el jrulnak, akkor mi a spanyol trvnyek szerint kvnunk felettk tlkezni? Laktak-e valaha is Spanyolorszgban ezek a gyermekek? Elszaktottk ket Afrikban l szleiktl; erszakkal, jnek vadjn Kuba fldjn tve partra a boldogtalanokat, s irgalmatlanul eladtk ezeknek az embereknek!"jnek vadjn! Baldwin fejn tallta a szget! j-Angliban jnek vadjn bren tartani egy gyermeket kis hjn akkora bnnek szmtott, mint rabszolgasgra krhoztatni. Baldwin ezutn egy rgebbi esetet emltett, amikor ktszz keresztny rabszolga lzadt fel egy algriai hajn, a Fldkzi-tengeren. Sikerlt Mltra vinnik a hajt, ott a mltai lovagok nyomban szabadd nyilvntottk ket, s segtsgkre voltak abban, hogy visszatrjenek otthonukba. A trk szultn hborval fenyegetztt, krtrtst kvetelt, de vgl semmit sem tehetett. Baldwin hangslyozta, hogy ha az Amistad ngerei fehr br keresztnyek lennnek, Ruiz s Monies pedig algriaiak, akkor a brsg egszen msknt kezeln az gyet.Holabird krzeti br figyelmen kvl hagyta ezt az rvelst, s ragaszkodott hozz, hogy az afrikaiak klfldi szemlyek vagyontrgyai s idzte az 1795. vi egyezmny 9. cikkelyt. Aznap reggel levelet rt a klgyminiszternek, amelyben kifejtette: "Nagyon sajnlnm, ha ezek a fekete semmirekellk vgl az abolicionistk lbe pottyannnak; csak gy hemzseg tlk Hartford."Henry Green kapitny azt tanstotta: ltta, amint az afrikaiak ldkat tesznek partra. A ldkbl mondotta fmes csrgs hallatszott, a ldk tartalma nagy sly lehetett. Ksbb, amikor flfesztettk ket, resek voltak. "Valaki, vagy valakik elvittk a pnzt, de rejtly, hogy kik lehettek, s hov vittk. rtk az jsgok. Ksbb Meade hadnagy beperelte Lewis Tappant, amirt az nyilvnossg eltt clzst tett r, mintha Meade ismern a dublonok rejtekhelyt.Baldwin ekkor Gedney hadnagy viselkedst brlta. "Vajon arra knyszertik-e nemzetkzi megllapodsaink haditengerszetnket s igazsggyi hatsgainkat, hogy klfldi rabszolgatartk rabszolgira vadsszanak?" kivl sznok volt Baldwin; kt s fl rn t beszlt ebben a modorban.A trgyals negyedik napjn Thompson br vlemnyt nyilvntott, eszerint nem a Circuit Court hatskrbe tartozik a gyilkossg s zendls vdjnak tisztzsa. Ezeket a felttelezett vtsgeket ugyanis spanyol hajn s spanyol felsgvizeken kvettk el, mrpedig az amerikai kalzkodsellenes trvnyeket egyedl a hazai felsgvizekre, illetve a nylt tengeren csak amerikai hajkra lehet vonatkoztatni. Ami pedig a tulajdonjogi ignyeket illeti, azokat a kerleti brsgnak kell tisztznia. Elutastotta a vdelemnek azt az indtvnyt, hogy akr a felntteket, akr a gyerekeket szabadlbra helyezzk egy habeas corpus-irat alapjn, mert egyelre tisztzatlannak tlte a tulajdonviszonyokat. Az amerikai brsgok gyakorlatbl vett jogi elzmnyek alapjn nem llthatta egyrtelmen, hogy az Egyeslt llamok trvnykezse eltli emberi szemlyek magntulajdon jelleg birtoklst. Ilyen esetekben mondotta a brsgok nem mondjk ki, hogy valaki nem formlhat jogot emberi szemlyekre; azt azonban kimondtk, hogy az ignylnek be kell bizonytania jogcmt. nket terheli mrmost a bizonyts ktelezettsge. Mi nem engedhetnk semmilyen befolysnak semmilyen szemlyes rzelmnknek. Olyan trvnyrendszer szellemben kell tlkeznnk, amelyik egyarnt alkalmazhat a rabszolgasgot tilt, s a rabszolgasgot eltr llamokban. Ami szemlyes rzelmeimet illeti, ppen gy irtzom a rabszolgasg intzmnytl, mint brki ms Amikor visszautastjuk a habeas corpust, nem vitatjuk ezeknek az embereknek a szabadsghoz val jogt, csupn gy gondoljuk, az gy ms jogi frumra tartozik, amelynek tletvel szemben a fellebbezsnek helye van a mi brsgunk eltt, s ha szksges, a fellebbezssel vgs fokon a Legfelsbb Brsg el lehet jrulni.Amint Thompson br berekesztette a Circuit Court lst, Andrew Judson br ugyanabban a teremben mris megnyitotta a krzeti brsg trgyalst. Miutn meghallgatta az gyvdek rveit, Judson annak a vlemnynek adott hangot, hogy tovbbi vizsglatra szorul annak eldntse, vagyontrgyakknt kiadjk-e az afrikaiakat a spanyol kvetelknek? Azt is leszgezte, hogy sem a Washington tisztjei, sem Green kapitny nem remlhetik, hogy a haj kimentsi jutalma fejben eladhatjk a ngereket, hiszen a rabszolga-kereskeds Connecticutban is, New Yorkban is tiltott tevkenysg. A br hajland lett volna vadk ellenben szabadon bocstani a foglyokat, de ez esetben mondotta a kubai rabszolgapiac rfolyama szerint kellene felbecslni rtkket. A vdelem azonban errl hallani sem akart, ezrt valamennyi foglyot visszaksrtk a brtnbe. Judson utastotta Wilcox szvetsgi bkebrt, keressen ms helyet a vdlottak elszllsolsra, minthogy nem tekinthetk tbb bnzknek. New Haven megyei brtnben teht nem lehet fogva tartani ket. Ezzel elnapolta a krzeti brsg lst, november harmadik keddjt jellve meg az gy tovbbi trgyalsra.4. A foglyok trtneteAmg Hartfordban zajlott a trgyals, Forsyth jbl rt Caldernnak. Az irnt rdekldtt, vannak-e az Amistad okmnyain kvl a spanyol kvetels jogossgt altmaszt dokumentumai. Caldern erre a levlre csak tz nappal ksbb vlaszolt. A vlasz megrsnak idpontjban mr tudnia kellett, hogyan alakult Hartfordban a helyzet; ennek ellenre csak annyit rt, hogy washingtoni kldetse lejrt, s utda, Pedro Alcantara Argaiz lovag mr meg is rkezett. "Az gyben immr Seor Argaiz az illetkes" rta Forsythnak a legjobb brokratikus hagyomnyok szellemben. Nincsen ms bizonytka, fzte hozz, csakis az Amistad okmnyai, de "ezek trvnyessge, gy vlem, vitn fell ll" rta.Caballero de Argaiz oktber 3-n rta els levelt az Amistad gyben: "Alulrottnak, Katolikus Felsge, a Kirlyn rendkvli s teljhatalommal felruhzott kvetnek abban a megtiszteltetsben van rsze, hogy megkezdje nnel, Uram, hivatalos levelezst bizonyos igazsgszolgltatsi aktus trgyban" Argaiz stlusa cikornysabb volt, mint eld; nyilvn bven volt alkalma gyakorolni. Levelben nem vett tudomst a Hartfordban trtntekrl; mindssze arra szortkozott, hogy idzze a bostoni spanyol alkonzul levelt, aki klnsnek tallta, hogy mg mindig nem szolgltattk vissza a spanyoloknak az Amistadot, emberi s trgyi rakomnyval egytt. Argaiz nem ktelkedett benne, hogy Forsyth ksedelem nlkl kezbe veszi az gyet.Forsyth, akinek a helyzete egyre knosabb vlt, hetekig nem vlaszolt erre a levlre, br valszn, hogy magnbeszlgets sorn megtrgyalta az gyet a spanyollal. Taln ezrt nem rt teht jabb levelet Seor Argaiz. Idkzben az Egyeslt llamok elnke a legfbb gysz, Felix Grundy vlemnyt krte az gyrl. Grundy rendkvl hossz s krlmnyes szakvlemnyt adott, amelynek az volt a lnyege, hogy az Egyeslt llamoknak nincs joga ktsgbe vonni az Amistad okmnyainak hitelessgt; ez ugyanis ahhoz a tarthatatlan llapothoz vezetne, hogy tletet kellene mondani egy angol-spanyol egyezmny s bizonyos hazai spanyol trvnyek felett. Az amerikai trvnykezsnek semmi kze a spanyolhoz. Tovbb, vlemnye szerint a ngerek vagyontrgyak, akrcsak a rakomny tbbi rsze, vagyis t kell ket adni annak, aki igazolni tudja tulajdonjogt, brki legyen is az. Grundy, rvelse altmasztshoz, az Antelope-gyet idzte jogi elzmnyknt; ez volt taln a legknyesebb gy a fiatal kztrsasg Legfelsbb Brsgnak addigi gyakorlatban.*[* 1820 tavaszn a Columbia amerikai rabszolgahaj a nylt tengeren elfogta (emberrakomnyval egytt) a spanyol Antelopt. Mintegy az Amistad-gy elzmnyeknt, vekig hzdott a vita a kt kormny kztt a krtalantsrl. A szerk.]Grundy ezutn azt fejtegette, vajon kalzkodsnak minsl-e az afrikaiak zendlse, vagy sem. Szerinte nem minslhet annak hiszen a kalzok nem hajznak nemzeti zszl alatt, gy az az orszg tlkezhet felettk, amely kzrekerti ket. Az Amistad viszont spanyol haj, a zendls spanyol vizeken trt ki, spanyol alattvalk ellen. A lzadkat teht spanyol trvnyszknek kell felelssgre vonnia. Vgl azt a problmt taglalta, mi legyen a hajval s rakomnyval, "a rakomny szerves rsznek tekintve a ngereket". Nem vits, hogy egy 1818. vi kongresszusi trvny megtiltotta a rabszolgknak az Egyeslt llamok terletre val behozatalt, s kimondta, hogy az illeglisan behurcolt ngereket vissza kell juttatni Afrikba. Erre az esetre azonban nem vonatkozik ez a trvny fejtegette , hiszen az Amistad nem azzal a cllal rkezett az Egyeslt llamokba, hogy rabszolgit ruba bocsssa. Mindazonltal rvelt tovbb az gyre vilgos mdon az 1795. vi szerzds 9. cikkelye vonatkozik, amely a kalzok vagy rablk keze kzl kimentett hajkra utal. Nem vltoztat a lnyegen, hogy a ments tengeren trtnt-e, vagy sem. A trvny ugyanis ezt mondja: "A hajt s rakomnyt srtetlenl vissza kell szolgltatni, amennyiben ez lehetsges."Grundy ennlfogva azt tancsolta, hogy mivel a haj tulajdonosai (a meggyilkolt kapitny rksei) nem tartzkodnak 32 Egyeslt llamokban, a spanyol nagykvetre kellene bzni a hajt s a rakomnyt. Vgl az afrikaiak jogai is eszbe juthattak, mert befejezsl ezt rta: "ezek a ngerek tagadjk, mintha rabszolgk lennnek; ha kiadnnk ket a kvetelknek (Ruiznak s Montesnek), akkor nem lennnek kpesek rvnyt szerezni tbb szabadsghoz fzd joguknak. E szempontok figyelembevtelvel kormnyunk egyedl helyes intzkedst mgis abban ltom, ha a spanyol nagykvetnek szolgltatnnk ki ket."Van Buren elnk hozzjrult, hogy Grundy vlemnyt magnton tudassk Seor Argaizzal. A nagykvetnek azt mondtk, hogy "tuds jogsz" vlemnye, amellyel a kabinet is egyetrt. Van Buren, Forsyth s Grundy bizonyra alaposan megbntk, hogy az vatos Holabird a brsg kezbe engedte csszni az gyet; onnan ugyanis csak igen tekervnyes, brokratikus eljrsok tjn lehetett volna visszautalni. Mindezt nehz volt megmagyarzni Seor Argaiznak, akinek hazjban senki s semmi sem korltozta a vgrehajt hatalmat. Senki nem merszelte ktsgbe vonni a kirlyn vagy miniszterei dntseit, s Argaiz szmra is teljessggel rthetetlen volt, hogy az elnk hajt hogyan keresztezheti holmi br, nhny gybuzg polgr, meg nhny nger lzad.A hartfordi trgyals utn Judson br utastsa szerint Cinqut megszabadtottk bilincseitl, minthogy a br kimondta, hogy az afrikaiakat nem szabad tbb bnzkknt kezelni. A New Havenbe vezet visszaton megengedtk neki, hogy a kocsis mellett ljn a bakon. A New Haven-i Herald tudstja arrl rt, hogy ppen a City Hotel eltt haladt el, amikor "a kocsi megllt az plet eltt, s a kocsis, aki leszllt egy percre, Jingua (Cinque) kezbe adta a gyeplt. Az afrikai szemltomst rtkelte a bizalomnak ezt a jelt, s feltehetleg egy percig szabadnak rezte magt."Miutn a New Haven-i megyei brtnbe visszakerlt, az egsz csapat angol nyelvet s teolgit kezdett tanulni. A Yale teolgiai fakultsnak hallgati jrtak hozzjuk napi kt-t rs eladsokra. Kpeket mutattak nekik, az brzolt trgy angol nevt ismtelgetve, majd le is rtk a szt. A tanulk lnk rdekldst mutattak, s nemegyszer panaszkodtak, hogy olyan hamar vge van a tanrknak. Egyes tanrokat megszerettek, kezket szorongattk, ebdjket is felknltk nekik. Amikor azonban az egyik lelksz, dr. Gallaudet, az els amerikai siketnma szabadiskola alaptja megkrdezte, mit gondolnak, vajon Isten bnteti-e a gyilkossgot, egyszerre gyanakvv vltak. Cinque ("aki, ha akart, igen fenyegeten tudott nzni") figyelmeztette trsait, hogy Gallaudet taln a spanyolok gynke, s azrt jtt, hogy vallomst csikarjon ki tlk. John Ferry, a tolmcs azonban meggyzte ket, hogy Gallaudettl nem kell tartaniuk. Ekkor mind hozz tdultak, s kezet rztak vele.Valamennyien kocks gyapotinget, gyapot- s gyapjnadrgot, gyapjharisnyt s vastag talp cipt kaptak. Beksznttt a fagyos j-angliai sz, s a ngerek szobit a kelletnl taln mg ersebben is ftttk. A ltogatk penetrns bzrl szmoltak be, amelyet attl fggen, hogy milyen rzelm lap magyarzatt olvastk vagy a foglyok termszetbl add tiszttalansgnak tulajdontottk, vagy annak a tnynek, hogy tbben gyomorbntalmakra panaszkodtak, s ms egszsggyi berendezs nem lvn, a kbliket voltak knytelenek hasznlni, amelyek ott lltak az alvsra s tkezsre egyknt hasznlt szobkban. Joshua Leavitt rt az jsgoknak, hogy nem kielgt a brtnszlls tisztasga: a foglyok nem vlthatnak inget, s nem lvn felskabtjuk, a szabadba sem tudnak kimenni. Egy hlgy tiszta inget s szalonkabtot ajndkozott Cinqunek, de a brtnr elkobozta ezeket a ruhadarabokat. Mg siralmasabb volt a hrom lnyka s a kisfi helyzete, akik ngyen osztoztak egy gyon, a felnttek szobjban. Msvalaki arrl szmolt be, hogy a brtnr "kevs, vagy ppen semmi rokonszenvet sem rez a gondjaira bzott emberek irnt, s fltkeny minden egyes ltogatra, akirl azt gyantja, hogy msknt rez"A panaszok kivizsglsra httag New Haven-i bizottsg rkezett a brtnbe. gy talltk, hogy az afrikaiak szllsa knyelmes, ruhzata bsges, szobikat kellemesen ftik, s ltalban elgedettek, st boldogok. Charles Hooker, a foglyok orvosa hozztette, hogy terhesnek rzik a ruht, mg azt sem igen akarjk viselni, amijk van, ezrt a brtnrt igazn nem lehet hibztatni. Az egyik New Haven-i lap vezrcikke pedig feltette a szigor krdst: "A fehr embereknek sincsen annyi knyelmk ebben a brtnben, mint az afrikaiaknak. Nem lenne ill rtk is tenni valamit?"Annyit cikkeztek az afrikaiakrl, hogy vgre a nagykznsg is nll szemlyisgnek kezdte tekinteni ket, nem jellegtelen hordnak, mint addig. Az egyik lap pldul hosszan mentegetztt, amirt Ko-no-ma kannibl hrt terjesztette. "Ez csak azrt trtnhetett, mert fogai, a mi fogalmaink szerint, nem valami szablyos elrendezsek, ez a tny, valamint csontvz-sovnysg teste els ltsra bizony riaszt benyomst tett rnk." Minden fogoly kzltk tanraik nagy megknnyebblssel "irtzattal utastja vissza az emberevs gondolatt".Bur-na, az a fiatalember, aki betegsge miatt nem mehetett Hartfordba, hamarosan felgygyult. Leverten, szorongva viselkedett trsai tvolltben. Egyik tanra megjegyezte, hogy "ers rzelmekkel reagl, valahnyszor halott trsait emltjk eltte. Tizenhromra becslik azoknak a szmt, akik a Havannbl trtnt induls ta meghaltak, ezzel szemben Bur-na azt lltja, hogy tizenngyen haltak meg. Hrom egycentes rmt helyez egyms mell, jelezve azokat, akik ebben a vrosban haltak meg, eggyel jelzi New Londonban eltemetett trst, majd tzzel a tengeren elhunytakat. Vgl huszonhrmat rak oszlopba azokrt, akik a havannai induls eltt pusztultak el. Nem lehet eldnteni, hogy az utbbi szm a Havannban elhunytakat jelenti-e, vagy az Afrikbl trtnt elinduls, illetve a Havannbl val tovbbmenetel kztt eltelt id sszes ldozatt"."Nagyon kevss helytll riportokat kzl egyik-msik jsg a foglyok klsejrl s jellemrl. Pedig olyan riemberek lltjk, hogy soha nem lttak derekabb ngereket, akik szlhazjukban, a nyugat-indiai szigeteken vagy orszgunk dli llamaiban hozzszoktak az afrikaiak ltvnyhoz. Tbbsgknek nincs olyan lapos, szles nyerg orra, olyan vastag ajka s alacsony homloka, mint ami az afrikaiakat ltalban jellemzi; gy tetszik, a haznkban lthat feketknl is rtkesebb emberek. Slyos htrnyt jelent szmukra, hogy jobbra csak jelbeszd tjn tudnak rintkezni krnyezetkkel, a trsasgnak pedig tbb mint egyharmada betegsgtl legyenglve, csontig sovnyodva rkezett vrosunkba. rzelmi s rtelmi kpessgeik szempontjbl azonban korntsem fogyatkosak, amint azt nmelyik lap lltja.""Egyikknek nagyon fjt a foga, ki kellett hzni. Trsai btortottk, hogy vesse al magt a mttnek, s egyikk, Kimbo a szk mg llt, s tartotta a paciens fejt, de maga elfordtotta tekintett, mert, mint ksbb az orvosnak meslte, nem brja nzni az ilyesmit. Amikor megltk a szkner kapitnyt, akkor is flrefordtotta a fejt."Amikor kt jabb trsuk meghalt, a Yale misszionriusai kihasznltk az alkalmat, hogy a llek halhatatlansgt magyarzzk nekik. "Ka-pe-ri lelke l" mondotta nekik az egyik pap. "Sohasem hal meg. Lelknk nem pusztul el. Tovbb l, amikor a testnk mr halott s hideg. A Biblia mondja, hogyan kerlhet lelknk a j helyre. Meg kell tanulnotok a Biblit olvasni. Imdjtok Istent, legyetek jk, s akkor, ha meghaltok, Isten j helyre viszi a lelketeket, olyan helyre, ahol rkre boldogok lesztek."A megfigyelk szerint az afrikaiak nneplyes figyelemmel hallgattk e szavakat, s szemmel lthatan kedvk kerekedett a bibliaolvassra, "ez lvn szvk h vgya". A keresztny temets nagy csendjt azonban nem szerettk, "rzketlensgnek" tulajdontottk. New Havenben maguk temettk el Tu-a nev trsukat; ekkor mindnyjan hangosan srtak s keseregtek. Tu-a s hrom msik trsa a New Haven-i temet egyik szgletben kerlt a fldbe.Az afrikaiak tbbsge szorgalmas s egyttmkdsre ksz tanulnak bizonyult. Szvesen tettk, amire tanraik felszltottk ket. Egyikk azonban, Gil-a-ba-ru, azon erskdtt, hogy nem tudhatja, mi lesz a jkbl s mi a rosszakbl halluk utn, hiszen maga ezt mg nem tapasztalhatta. Bur-na, aki eminens tanulnak szmtott, krve krte az egyik papot, jnne velk is Afrikba."s ha eljnnk, mit tehetnk ott rtetek?" krdezte a pap."Tantanl minket" felelte Bur-na."Csakhogy, ha elmegyek, az igazat kell majd hirdetnem. A Biblia mondja, mindenkinek csak egy felesge lehet. Elkldentek mindet egy kivtelvel?"Mind bizonykodtak, hogy elkldenek.Dr. Gibbs tovbbra is New York dokkvilgban tlttte szabad idejt, s vgre-valahra, oktber elejn egy valdi mende nyelv ngerre bukkant. Az afrikai a Buzzard nev brit hadihajn szolglt. A Buzzard rabszolgavadsz szolglatot teljestett, s kszletei felfrisstsre rkezett New Yorkba. A matrz, James Covey, mintegy hszves lehetett. Akrcsak John Ferryt, t is az angolok szabadtottk meg egy rabszolgahajrl, s vittk Freetownba, ahol egy felszabadtott nger csaldnl nevelkedett. Mint elmeslte Kav-va-li (ami annyit tesz: "Hadit") volt a neve. Egy anglikn lelksz Jamesre keresztelte. Jamesnek anyanyelve volt a mende, most azonban mr csak trte az afrikai szavakat, hiszen j ideje angolul helyesebben freetowni angol dialektusban, kreol nyelven beszlt s gondolkozott.Amikor Covey megjelent a New Haven-i brtnben s mende szavakkal dvzlte a foglyokat, mindenki rmujjongsban trt ki. "Ugrltak, kurjongattak, tapsoltak rmkben" rja egy szemtan.Elsknt is elmagyarztk, hogy hat klnfle trzs gyermekei. Mindnyjan Nyugat-Afriknak azon a vidkn lnek, ahol a mende az uralkod np. Egy-kt kivteltl eltekintve nem volt kzk egymshoz; legtbben Pedro Blanco, a hrhedt rabszolga-keresked "rabszolgatelepn" lttk egymst elszr, Lomboko szigetn, Freetowntl dlre. Cinqut sajt faluja kzelben raboltk el egy msik trzs emberei, vagy tznapi jrfldre Lomboktl. Nhnyan hadifogolyknt kerltek rabszolgasgba vagy sajt trzsk adta el ket egy msiknak, adssg fejben, esetleg amiatt, amit j-Angliban nagy szgyenlsen hzassgtrsnek neveztek. Tbb havi, olykor tbb vi, idegen trzsnl tlttt rabszolgasor utn Lombokba vittk, s eladtk ket Pedro Blancnak.Lombokban Pedro Blanco tovbbadta ket egy portugl rabszolgahaj kapitnynak. Amikor a kapitny 600-700 rabszolgt gyjttt ssze, bezsfolta ket a hajrbe, majd kettesvel, flig fekv helyzetben egymshoz lncolta szegnyeket. De alighogy kifutottak a tengerre, brit cirkl vette ket ldzbe, ezrt a haj visszatrt Lombokba, s partra tette a rabszolgkat. Az angolok elfogtk a hajt, s Freetownba vontattk. Bizonyos id mltn a rabszolgkat egy msik portugl hajra, a Teorra tettk, s a Kzps tvonalnak nevezett atlanti vizeken a Karib-tengerre vitorlztak. A Teorn mg rosszabbak voltak a viszonyok, mint az elz rabszolgahajn. A rabszolgk meztelenek voltak, undort telt kaptak, aki pedig nem akart enni, azt megkorbcsoltk. Sebeikbe ecetet s puskaport drzsltek. Sokan meghaltak a tengeren. Vgl egy Havanna kzelben fekv kikthz rtek, ahol az j leple alatt szlltak partra. Kvetkez jjel meglncolva vgighajtottk Havanna utcin, s egy hosszks, nyitott karmba tereltk ket. Nap mint nap jttek a vevk. Tz nap elteltvel megrkezett Pedro Montes, aki megvette a gyerekeket, Js Ruiz pedig 49 felnttet vsrolt. A karambol (ismt jszaka) a kiktben horgonyz Amistadra hajtottk ket.Az Amistad fedlzetn nem voltak olyan iszonyak a krlmnyek, mint a Teorn, de kjutazsnak ez sem volt mondhat. A rabszolgkat vas nyakrvekkel lncoltk egymshoz a hajrben, s a teljes nyakrvsort egyetlen lnccal rgztettk a haj deszkihoz. tkezskor felhoztk ket a fedlzetre. Egy darab bann, egy szelet kenyr, egy bgre vz volt a napi fejadag. A kapitny kegyetlenl megkorbcsolta az egyik ngert, aki vizet prblt merteni egy kis hordbl. Krtk a mulatt szakcsot, adna mg egy kis ennivalt. Az volt a vlasz, hogy hamarosan nem lesz mr szksgk elemzsira, mert ha megrkeznek Prncipbe, elvgjk a torkukat, darabokra vagdossk s beszzk ket: szott hs lesz bellk, a spanyolok kedvenc tpllka. Rmutatott a szott marhahssal teli hordkra, aztn egy res hordra, s "ujjaival beszlve" mint az afrikaiak mondottk magyarzta nekik, mi lesz a sorsuk.A harmadik napon, amikor ismt a fedlzetre hajtottk ket, Cinque tallt egy szget. Eldugta a hna al. Azutn, jra lent a haj gyomrban, tancskozni kezdtek. Kin-na, aki valamennyit tudott mr angolul, gy szmolt be a tancsrl: "Rossz neknk, krdjk Cinque, mit csinlni? Cinque mond, gondolok valamit, s elmond nektek is. Aztn megint mond, ha mi semmit csinl, meglnek. Jobb megprblni szabad lenni s gy meghalni, mint spanyol megl, megesz mindenki."Cinque a szggel letrte a lncot, amely mindnyjukat a falhoz kttte. Azutn az embereket egymshoz fz lncokat is sikerlt kioldania. A gyerekek kivtelvel mindnyjan felfegyvereztk magukat a rakomny kztt tallt ndvg ksekkel s fellopztak a fedlzetre. Ess, kds id volt, ezrt szrevtlenl kzelthettk meg a szakcsot s a kapitnyt, aki a kormny mgtt llt. Cinque egyetlen mozdulattal vgzett a szakccsal. A kapitny ktsgbeesetten kzdtt, egy afrikait meglt, kt msikat megsebestett, mire vgeztek vele. A kt fehr matrz eltnt a tengeren. "Nem rtk el a part mondta Kin-na , biztosan tenger fenekre sztak." Ksbb kiderlt, hogy lebocstottk a farfedlzeti csnakot, s vgl elrtk Havannt, ahol hrt adtak a lzadsrl.Cinque vette t a parancsnoksgot, s ekkor mindenki bsgesen evett s ivott. Ruizt s Montest, aki a hajrbe meneklt, elrncigltk, s vasra vertk. Amikor srtak s knyrgtek, hogy ne lncoljk meg ket, akkor Cinque (Kin-na szerint) azt mondta nekik: "Ti mondasz, bilincs j a niggernek; ha niggernek j, spanyolnak is j. Ti megprbl kett napig, majd megltsz, milyen j." A spanyolok vzrt rimnkodtak. Kaptak is mindketten egy-egy bgrvel, ppen annyit, amennyit a ngerek kaptak. Cinque ismt gy szlt: "Ti mondasz, kicsi vz elg niggernek; ha elg neki, elg nektek is." Cinque a tolmcs, James Covey kzvettsvel elmondta, hogy a spanyolok sokat srtak, s bizony sajnlta ket. Csak azt akarta, lssk, milyen az, ha gy bnnak velk, mint k a szegny rabszolgkkal. Kt nap elteltvel levette rluk a lncot s attl fogva (meslte Cinque) bven adott nekik enni-inni. Nagyon jl bnt velk. Kin-na azt lltotta, hogy amikor mr fogytn volt a vz, Cinque egyetlen kortyot sem ivott, s mst sem engedett, de a gyerekeknek mindig kiszortott egy keveset, st a kt spanyolnak is ugyanannyit.Ruiz s Montes levelet rtak, majd azt mondtk Cinqunek, jelezzen a legkzelebb felbukkan hajnak, adja t a levelet a kapitnynak, aki egszen biztosan elviszi majd ket Sierra Leonba. "Rendben van" mondta Cinque, s eltette a levelet. Trsainak azonban azt magyarzta: "Neknk nincsenek rott paprjaink, mende fldn. Nem tudom, mi van ebben, az is lehet, hogy a hall. Ide egy darab vasat meg egy zsineget, kssk r a papirost a vasra, s kldjk a tenger fenekre!"Ms alkalommal, amikor ppen a nylt tengeren jrtak, Cinque rparancsolt Montesra, vesse ki a horgonyt. Montes azt lltotta, hogy tl mly a vz. Erre Cinque a vzbe ugrott, lement, amilyen mlyre csak tudott, s nem rve feneket, megbizonyosodott rla, hogy Montes ez egyszer igazat szlt.Ettl kezdve az Amistad viszontagsgairl szl nger beszmol nagy vonalakban megegyezett a Ruiz- s Montes-fle vltozattal. Cinque tudta, hogy Montes megprblja flrevezetni ket, s a hajt rossz irnyba vezeti, de "jrzsbl" (meg persze azrt, mert egyedl Montes tudott bnni a hajval) nem engedte, hogy a fehr embert megljk.Oktber harmadik hetben, amikor a kznsgnek mr a knykn kezdett kijnni az Amistad-histria, bizonyos drmai fejlemnyek ismt az rdeklds homlokterbe lltottk az gyet. Elsknt egy spanyol nyelv New York-i lap reptette vilgg a hrt a kvetkez felhborodott szalagcm alatt: "MILYEN ORSZGBAN LNK?"Netn vademberek lakta fldn lnk, vagy a trk szultn zsarnoksga alatt? Nem, uraim, olyan kztrsasg a lakhelynk, amelynek lltlag trvnyei vannak, ahol lltlag szentek az emberi jogok; ahol lltlag vdelmet lvez a magntulajdon; ahol azt beszlik, hogy barti fogadtatsra lel az idegen; ahol minden embert szabadnak tudnak; ahol mindezt az orszg alkotmnya is megersti; ahol elismerik a nger rabszolgasgot; ahol maga a Kongresszus tiltotta meg a rabszolgk rdekben felterjesztett petcik kongresszusi felolvasst; ahol a kormny nem ismerte el Santo Domingo fggetlensgt, nehogy Washingtonban fekete br nagykvetet legyenek knytelenek fogadniMi volt az oka ennek a nagy felhborodsnak? Az, hogy kt afrikai, Fon-ne s Kim-bo beperelte Ruizt s Montest testi srts, emberrabls s jogtalan fogva tarts vdjval, s ennek alapjn mindkt spanyolt brtnbe csuktk.5. "Ez mr orszgos gy"Termszetesen az Amistad-bizottsg gyvdjei ksztettk el ezt a valban meglep lpst. Ruiz s Montes tartzkodsi helyn, New Yorkban nyjtottk be letartztatsi vgzsre vonatkoz krelmket. Fejenknt ezer dollros vadkot llaptottak meg, br ezt ksbb nvleges sszegre cskkentettk, amit Montes bartai ki is fizettek. Az nyomban kereket oldott, meg sem llott Kubig. Ruiz visszautastotta az vadk ellenben val szabadlbra helyezst, s a brtnben maradt, abban a remnyben, hogy a kzvlemnyt rokonszenvre hangolja gye irnt. "Ez az eset mr orszgos gy" mondotta. A Tombs-brtnben tartottk fogva, amely akkor mg j plet volt, nem az a borzalmas od, mint manapsg. Ruiznak knyelmesen berendezett cellja volt, kiengedtk stlni, bartaival vacsorzhatott a vrosban. De mgis csak brtnben volt, s azok is, akik rokonszenvvel kvettk az afrikaiak sorsnak alakulst, most gy reztk, az abolicionistk tl messzire merszkedtek."Megtvesztett fanatikusaink cselekedete rta a New York-i Courier & Enquirer , nem csupn azrt eltlend, mert frivolitsnak s feleltlen szertelensgnek, a trvnnyel val jtszadozsnak minsl, amely az igazsgszolgltats erit prtoskod, fanatikus clok szolglatba kvnja lltani, hanem azrt is, mert hazafiatlan tett: ellensges viszonyba sodorja az Egyeslt llamokat a spanyol kormnnyal, holott ez idig plds viszony uralkodott kzttnk."A New Haven-i Register mg szigorbban tlte meg a vratlan fordulatot:"A lapok felhborodottan kommentljk Montes s Ruiz letartztatst s bebrtnzst, kt vadember gynevezett vdemelse alapjn, amelyrl ezeknek a vadaknak egybknt a leghalvnyabb sejtelmk sincs, hiszen bizonyos abolicionistk takarznak csupn az nevkkel Mindazon megprbltatsok s szenvedsek utn, melyekben Montesnek s Ruiznak rsze volt az Atlanti-cenon, azok utn a megalztatsok