Feliç i republicà 2015

Vendémiaire (Veremari) (22 set. ~ 21 oct.)

Vendémiaire (Veremari)

(22 set. ~ 21 oct.)

Em aquesta època arriba l’equinocci de tardor i

comença l’any de la Nova Era.

Après avoir mûri les deux fruits de l'automne

Au signe de Thémis pâlit l'Astre du Jour

Vertumne plus épris des charmes de Pomone

Cent fois change de forme & suit son seul amour.

Quod ratio non quit, saepe sanavit mora. (Sèneca)

“Allò que la raó no pot guarir, sovint ho guarirà el temps” 1. Raisin (raïm)

2. Safran (safrà)

3. Châtaigne (castanya)

4. Colchique (còlquic)

5. Cheval (cavall)

6. Balsamine (balsamina)

7. Carotte (pastanaga)

8. Amaranthe (amarant)

9. Panais (xirivia)

10. Cuve (tina)

11. Pomme de terre (patata)

12. Immortelle (sempreviva)

13. Potiron (carbassera de rabequet)

14. Réséda (reseda)

15. Âne (ase)

16. Belle de nuit (flor de nit)

17. Citrouille (carbassa)

18. Sarrasin (blat negre)

19. Tournesol (girasol)

20. Pressoir (trull)

21. Chanvre (cànem)

22. Pêche (préssec)

23. Navet (nap)

24. Amarillis (amaril·lis)

25. Bœuf (bou)

26. Aubergine (albergínia)

27. Piment (pebrot)

28. Tomate (tomàquet)

29. Orge (ordi)

30. Tonneau (bóta)

Brumaire (Brumari) (22 oct. ~ 20 nov.)

Brumaire (Brumari)

(22 oct. ~ 20 nov.)

2 de Brumari: el Sol entra al signe

d’Escorpió

Avant la fin du jour la prudente Bergère

De crainte que la Brume égare son troupeau

Le presse de rentrer, portant le faible agneau

& le bois ramassé pour une bonne Mère

Otia si tollas, periere Cupidinis arcus (Ovidi)

“Suprimeix l’oci i destruiràs les armes de Cupido”

1. Pomme (poma)

2. Céleri (api)

3. Poire (pera)

4. Betterave (remolatxa)

5. Oie (oca)

6. Héliotrope (heliotrop)

7. Figue (figa)

8. Scorsonère (escurçonera)

9. Alisier (moixera de pastor)

10. Charrue (arada)

11. Salsifis (barbeta)

12. Macre (castanya d'aigua)

13. Topinambour (nyàmera)

14. Endive (endívia)

15. Dindon (gall dindi)

16. Chervis (escaravia)

17. Cresson (creixens)

18. Dentelaire (malvesc)

19. Grenade (magrana)

20. Herse (rascle)

21. Bacchante (baccharis)

22. Azerole (atzerola)

23. Garance (rogeta)

24. Orange (taronja)

25. Faisan (faisà)

26. Pistache (festuc)

27. Macjonc (guixó tuberós)

28. Coing (codony)

29. Cormier (servera)

30. Rouleau (corró)

Frimaire (Rufolari) (21 nov. ~ 20 des.)

Frimaire (Rufolari)

(21 nov. ~ 20 des.)

2 de Rufolari: El Sol respon a Sagitari

Pouvons nous de l'hiver sous nos heureux climats

Redouter les rigueurs lorsque la chasseresse

Dans les bois effeuillés affrontant les frimas

Décoche sur un Daim ses traits avec adresse

-----------------------------------------------------------

Post vinum verba, post imbrem nascitur herba

“Després de la pluja creix l’herba, després del vi,

les paraules”

1. Raiponce (fiteuma)

2. Turneps (nap)

3. Chicorée (xicoira)

4. Nèfle (nespra)

5. Cochon (porc)

6. Mâche (canonge)

7. Chou-fleur (coliflor)

8. Miel (mel)

9. Genièvre (ginebre)

10. Pioche (pic)

11. Cire (cera)

12. Raifort (rave rusticà)

13. Cèdre (cedre)

14. Sapin (avet)

15. Chevreuil (cabirol)

16. Ajonc (gatosa)

17. Cyprès (xiprer)

18. Lierre (heura)

19. Sabine (savina)

20. Hoyau (aixadell)

21. Erable sucré (auró del sucre)

22. Bruyère (bruc)

23. Roseau (canya)

24. Oseille (agrella)

25. Grillon (grill)

26. Pignon (pinyó)

27. Liège (suro)

28. Truffe (tòfona)

29. Olive (olivera)

30. Pelle (pala)

Nivôse (Nivós) (21 des. ~ 19 gen.)

Nivôse (Nivós)

(21 des. ~ 19 gen.)

2 de Nivós: El Sol respon a Capricorni

Lorsque nous ne voyons ni feuillage ni fleurs,

Ni les brillans essaims qui fourmoient leurs Cortèges

Est-il charme plus doux plus puissant sur nos coeurs

Que les feux qu'une Nimphe allume au sein des

Neiges !

Dum loquimur fugerit invida aetas: carpe diem,

quam minimum credula postero. (Horaci)

“Mentre parlem, haurà fugit el temps malèvol;

cull el dia d’avui i compta amb el de demà tan

poc com puguis”

1. Tourbe (torba)

2. Houille (carbó)

3. Bitume (betum)

4. Soufre (sofre)

5. Chien (gos)

6. Lave (lava)

7. Terre végétale (terra vegetal)

8. Fumier (fem)

9. Salpêtre (salpetre)

10. Fléau (plaga)

11. Granit (granit)

12. Argile (argila)

13. Ardoise (pissarra)

14. Grès (gres)

15. Lapin (conill)

16. Silex (sílex)

17. Marne (marga)

18. Pierre à chaux (pedra calcària)

19. Marbre (marbre)

20. Van (ventadora)

21. Pierre à plâtre (pedra de guix)

22. Sel (sal)

23. Fer (ferro)

24. Cuivre (coure)

25. Chat (gat)

26. Étain (estany)

27. Plomb (plom)

28. Zinc (zenc)

29. Mercure (mercuri)

30. Crible (garbell)

Pluviôse (Pluviós) (20 gen. ~ 18 feb.)

Pluviôse (Pluviós)

(20 gen. ~ 18 feb.)

2 de Pluviós: El Sol entra al signe d’Aquari

Sous un léger tissu s'achemine au Boccage

La Nymphe au doux Nectar apportant son trousseau

Bravant Pluie et Hiver, brulante en ce bel âge

Des feux qui vont l'unir à son cher Pastoureau

Acceptissima semper munera sunt auctor quae

pretiosa facit (Ovidi)

“Els dons més agradables són aquells que reben

llur valor de la persona que els fa”

1. Lauréole (lloreret)

2. Mousse (molsa)

3. Fragon (galzeran)

4. Perce-neige (lliri de neu)

5. Taureau (brau)

6. Laurier thym (marfull)

7. Amadouvier (bolet de soca)

8. Mézéréon (tintorell)

9. Peuplier (pollancre)

10. Coignée (destral gran)

11. Ellébore (el·lèbor)

12. Brocoli (bròquil)

13. Laurier (llorer)

14. Avelinier (avellaner)

15. Vache (vaca)

16. Buis (boix)

17. Lichen (liquen)

18. If (teix)

19. Pulmonaire (pulmonària)

20. Serpette (podall)

21. Thlaspi (traspic)

22. Thymèle (dafne pirinenc)

23. Chiendent (agram)

24. Trainasse (passacamins)

25. Lièvre (llebre)

26. Guède (herba del pastell)

27. Noisetier (avellaner)

28. Cyclamen (ciclamen)

29. Chélidoine (celidònia)

30. Traîneau (trineu)

Ventôse (Ventós) (19 feb. ~ 20 mar.)

Ventôse (Ventós)

(19 feb. ~ 20 mar.)

2 de Ventós: El Sol entra al signe de Peixos

La Nymphe du Rivage aux Poissons fait la guerre

Dans ce Mois où les Vents déchaînés par les eaux

Les font rentrer au Fleuve & rendent à la Terre

La Prairie où les Fleurs ramènent les Oiseaux

Dulcia non meminit, qui non gustavit amara

(aforisme medieval)

“No es recorda de les coses dolces, qui no ha

provat les amargues”

1. Tussilage (pota de cavall)

2. Cornouiller (sanguinyol)

3. Violier (violer groc)

4. Troène (troana)

5. Bouc (boc)

6. Asaret (atzarí)

7. Aloterne (aladern)

8. Violette (violeta)

9. Marceau (gatsaule)

10. Bêche (fanga)

11. Narcisse (narcís)

12. Orme (om)

13. Fumeterre (fumària)

14. Vélar (sisimbri oficinal)

15. Chèvre (cabra)

16. Épinard (espinac)

17. Doronic (dorònic)

18. Mouron (borrissol)

19. Cerfeuil (cerfull)

20. Cordeau (cordill)

21. Mandragore (mandràgora)

22. Persil (julivert)

23. Cochiéaria (cocleària)

24. Pâquerette (margarida)

25. Thon (tonyina)

26. Pissenlit (pixallits)

27. Sylve (herba fetgera)

28. Capillaire (capil·lera)

29. Frêne (freixe)

30. Plantoir (plantador)

Germinal (Germinal) (21 mar. ~ 19 abr.)

Germinal (Germinal)

(21 mar. ~ 19 abr.)

2 de Germinal: El Sol entra al signe d’Àries.

És l’època de l’equinocci de la Primavera.

Tout végète & s'anime au retour du Zéphir

La Nature à ses Lois ramène nos désirs

Et l'Âge le plus pur apprend des Tourterelles

Qu'il est doux de s'unir & de s'aimer comme elles.

Nihil ita ut immobile esset natura concepit(Sèneca)

“La natura no ha produït res perquè fos immòbil”

1. Primevère (primula)

2. Platane (plàtan)

3. Asperge (espàrrec)

4. Tulipe (tulipa)

5. Poule (gallina)

6. Bette (bleda)

7. Bouleau (bedoll)

8. Jonquille (almesquí)

9. Aulne (vern)

10. Couvoir (eclosionadora)

11. Pervenche (vinca)

12. Charme (carpí)

13. Morille (múrgola)

14. Hêtre (faig)

15. Abeille (abella)

16. Laitue (enciam)

17. Mélèze (làrix)

18. Ciguë (cicuta)

19. Radis (rave)

20. Ruche (rusc)

21. Gainier (arbre de l'amor)

22. Romaine (enciam romà)

23. Marronnier (castanyer)

24. Roquette (ruca)

25. Pigeon (colom)

26. Lilas (lilà)

27. Anémone (anèmona)

28. Pensée (pensament)

29. Myrtille (nabiu)

30. Greffoir (ganivet d'empeltar)

Floréal (Floreal) (20 abr. Ŕ 19 mai.)

Floréal (Floreal)

(20 abr. Ŕ 19 mai.)

2 de Floreall: El Sol entra al signe de

Taure.

Sitôt que Flore en sa magnificence,

Promet dans Ses présens des trésors aux Humains

On aime à voir la candeur l'innocence

Que la Jeune Beauté couronne de Ses mains

Collige, virgo, rosas, dum flos novus et nova pubes, et

nenor esto aevum sic properare tuum. (Ausoni)

“Cull roses, noia, mentre és novella la flor i la

jovenesa; i recorda que la teva edat fuig com la d’elles”

1. Rose (rosa)

2. Chêne (roure)

3. Fougère (falguera)

4. Aubépine (arç blanc)

5. Rossignol (rossinyol)

6. Ancolie (aguilera)

7. Muguet (muguet)

8. Champignon (xampinyó)

9. Hyacinthe (jacint)

10. Râteau (rascle)

11. Rhubarbe (ruibarbre)

12. Sainfoin (trepadella)

13. Bâton-d'or (rosella)

14. Chamerops (margalló)

15. Ver à soie (cuc de seda)

16. Consoude (consolda)

17. Pimprenelle (pimpinella)

18. Corbeille d'or (paneret)

19. Arroche (salat blanc)

20. Sarcloir (aixadell)

21. Statice (gasó alpí)

22. Fritillaire (fritil·lària)

23. Bourrache (borratja)

24. Valériane (valeriana)

25. Carpe (carpa)

26. Fusain (evònim)

27. Civette (cibulet)

28. Buglosse (llengua de bou)

29. Sénevé (mostassa negra)

30. Houlette (gaiata)

Prairial (Pradal) (20 mai. Ŕ 18 jun.)

Prairial (Pradal)

(20 mai. Ŕ 18 jun.)

2 de Pradal: El Sol correspon al signe dels

Bessons Ma faulx n'a fait tomber les foins de la Prairie

Que pour nourrir l'hiver les utiles troupeaux

De même j'aurai soin des carressans oiseaux

Que ton brulant amour fait éclorre à la vie

Improbe amor, quid non mortalia pectora cogis.

(Virgili). Amantes, amentes!“Cruel amor; a

quines coses no obligues els cors mortals!”

“Amants, folls!”

1. Luzerne (alfals)

2. Hémérocalle (hemerocal·lis)

3. Trèfle (trèvol)

4. Angélique (angèlica)

5. Canard (ànec)

6. Mélisse (melissa)

7. Fromental (fromental)

8. Martagon (marcòlic)

9. Serpolet (serpoll)

10. Faux (dalla)

11. Fraise (maduixa)

12. Bétoine (betònica)

13. Pois (pèsol)

14. Acacia (acàcia)

15. Caille (guatlla)

16. Œillet (clavell)

17. Sureau (saüc)

18. Pavot (cascall)

19. Tilleul (til·ler)

20. Fourche (forca)

21. Barbeau (barb)

22. Camomille (camamilla)

23. Chèvrefeuille (xuclamel)

24. Caille-lait (quallallet)

25. Tanche (tenca)

26. Jasmin (gessamí)

27. Verveine (berbena)

28. Thym (farigola)

29. Pivoine (peònia)

30. Chariot (carretó)

Messidor (Messidor) (19 jun. Ŕ 18 jul.)

Messidor (Messidor)

(19 jun. Ŕ 18 jul.)

2 de Messidor: El Sol correspon al signe de

Cranc.

Quel repos plein d'attraits goûte la Moissonneuse

Quand aux travaux du Jour succèce un doux Sommeil

Cérès par tes présens tu rends la vie heureuse

Jamais on ne les voit s'évanouir au réveil

Male enim se res habet, cum quod virtute effici debet,

id temptatur pecunia. (Ciceró).“Malament va la cosa,

quan es prova d’aconseguir amb diners allò que cal

obtenir amb la virtut”

1. Seigle (sègol)

2. Avoine (civada)

3. Oignon (ceba)

4. Véronique (verònica)

5. Mulet (mula)

6. Romarin (romaní)

7. Concombre (cogombre)

8. Échalote (escalunya)

9. Absinthe (absenta)

10. Faucille (falç)

11. Coriandre (coriandre)

12. Artichaut (carxofa)

13. Girofle (girofle)

14. Lavande (lavanda)

15. Chamois (isard)

16. Tabac (tabac)

17. Groseille (grosella)

18. Gesse (guixa)

19. Cerise (cirera)

20. Parc (cleda)

21. Menthe (menta)

22. Cumin (comí)

23. Haricot (mongeta)

24. Orcanète(alcanna)

25. Pintade (pintada)

26. Sauge (sàlvia)

27. Aïl (all)

28. Vesce (veça)

29. Blé (blat)

30. Chalémie (dolçaina)

Thermidor (Termidor) (19 jul. Ŕ 17 ag.)

Thermidor (Termidor)

(19 jul. Ŕ 17 ag.)

2 de Termidor: El Sol correspon al signe del

Lleó.

Sous un Soleil brulant l'Eau qui tombe en cascade

& les Jeux séduisans de ce Signe amoureux

Aux délices du Bain invitent la Nayade

Qui dans l'onde limpide attiédira ses feux

Audit quod non vult, qui pergit dicere quod vult.

(Cató) “Qui s’entesta en dir el que vol, s’escolta

el que no vol”

1. Épeautre (espelta)

2. Bouillon blanc (herba blenera)

3. Melón (meló)

4. Ivraie (zitzània)

5. Bélier (marrà)

6. Prêle (cua de cavall)

7. Armoise (artemísia)

8. Carthame (càrtam)

9. Mûre (móra)

10. Arrosoir (regadora)

11. Panis (panical)

12. Salicorne (salicorn)

13. Abricot (albercoc)

14. Basilic (alfàbrega)

15. Brebis (ovella)

16. Guimauve (malví)

17. Lin (lli)

18. Amande (ametlla)

19. Gentiane (genciana)

20. Écluse (resclosa)

21. Carline (carlina)

22. Câprier (tàpera)

23. Lentille (llentia)

24. Aunée (ínula)

25. Loutre (llúdria)

26. Myrte (murta)

27. Colza (colza)

28. Lupin (tramús)

29. Coton (cotó)

30. Moulin (molí)

Fructidor (Fructidor) (18 ag. Ŕ 16 sept)

Fructidor (Fructidor)

(18 ag. Ŕ 16 sept)

2 de Fructidor: El Sol correspon correspon al

signe de la Verge.

En voyant ces beaux fruits que donnoit l'âge d'or

Unissons tous nos voeux pour le retour d'Astrée

Cet âge si vanté chez nous revit encor

Quand Themis & la Paix se partagent l'Année

Abunde igitur atque indulgenter fortuna decidit cum

eo, qui iure dici non infelix potest. (Plini).“Molt

favorable i indulgent ha estat la fortuna amb aquell

de qui es pot dir amb raó que no ha estat malaurat”

1. Prune (pruna)

2. Millet (mill)

3. Lycoperdon (pet de llop)

4. Escourgeon (ordi de dues carreres

5. Saumon (salmó)

6. Tubéreuse (nard)

7. Sucrion (ordi de sis carreres)

8. Apocyn (baladre)

9. Réglisse (regalèssia)

10. Échelle (escala)

11. Pastèque (síndria)

12. Fenouil (fonoll)

13. Épine vinette (coralet)

14. Noix (nou)

15. Truite (truita de riu)

16. Citron (llimona)

17. Cardère (cardó)

18. Nerprun (Rhamnus sp.)

19. Tagette (Tagetes sp.)

20. Hotte (cove)

21. Églantier (englantina)

22. Noisette (avellana)

23. Houblon (llúpol)

24. Sorgho (sorgo)

25. Écrevisse (cranc de riu)

26. Bigarade (taronja agre)

27. Verge d'or (vara d'or)

28. Maïs (blat de moro)

29. Marron (castanya)

30. Panier (cistell)

Dies Complementaris:

Fête de la Vertu o "Festa de la Virtut" el 17 de

setembre.

Fête du Génie o "Festa del Geni'" el 18 de

setembre.

Fête du Travail o "Festa del Treball" el 19 de

setembre.

Fête de l'Opinion o "Festa de l'Opinió" el 20 de

setembre.

Fête des Récompenses o "Festa de les

Recompenses" el 21 de setembre.

Fête de la Révolution o "Festa de la Revolució"

el 22 de setembre.

Ciutadans: Salut i

República!