2

¡Felicitaciones por su nuevo SPA Marquis ®!

Esperamos sinceramente que su Spa sea una experiencia agradable. Si surgiere algún problema, póngase en contacto con un distribuidor autorizado o con ESPIRAL CHILE. Este Manual se proporciona para mejorar su disfrute de su Spa y evitar situaciones no cubiertas por la garantía. Es su responsabilidad leer, comprender y cumplir con las instrucciones del Manual del propietario. Guarde el recibo de compra original como referencia en caso de una futura reclamación de garantía. Si no instala, opera o mantiene su Spa de acuerdo con este Manual puede ocasionar la pérdida de la cobertura de la garantía. Ubicación del número de serie: Encontrará el número de serie en la etiqueta en el área del equipo.

COMPLETAR Y MANTENER PARA REFERENCIA FUTURA

Nombre del Propietario____________________________________________ Fecha de compra ________________________________________________

Dirección _______________________________________________________ Ciudad __________________ Región _________ Código Postal ___________ Teléfono________________________________________________________ Spa Modelo / Color _______________________________________________ Spa Serial # _____________________________________________________ Empaque Serial # _________________________________________________

Nombre del distribuidor ____________________________________________ Dirección del Distribuidor___________________________________________ Ciudad ____________________Región_______Código Postal_____________ Teléfono _______________________________________________________

Se ha hecho todo lo posible para garantizar la exactitud del Manual. Sin embargo, nos reservamos el derecho de mejorar los productos sin previo aviso. Esto podría crear una variación menor entre este Manual y el producto real que usted recibe. Nos disculpamos por cualquier inconveniente que esto pueda causar. Revise su Producto Todos los Spas son productos inspeccionados cuidadosamente, para asegurar que Ud. los reciba en perfectas condiciones. Favor revise su Spa detalladamente para comprobar que no existan defectos en el equipo. Daños o defectos que podrían haber sido encontrados y solucionados antes de la instalación del equipo y que son reclamados con posterioridad a la instalación final no están cubiertos por la garantía. Almacenamiento temporal del Spa Colocar el Spa vacío sobre una superficie firme y nivelada, apoyando toda la superficie de la parte inferior del Spa. El Spa inevitablemente debe asentarse y no quedar en desnivel, por lo que es importante instalar el Spa sobre una base sólida definitiva, tan pronto como sea posible.

3

ÍNDICE Presentación – Datos para referencias futuras 2

Índice 3 Seguridad 4 a 5 Instalación Civil 6 a 7 Instrucciones de instalación hidráulica 8 Instrucciones de instalación eléctrica 8 a 9 Instrucciones de instalaciones opcionales 10 Operación 10 Principales componentes 11 Puesta en marcha 12 Cubierta Duracover 13 Instrucciones de Operación – Panel de Control 14 Cambio Ajustes al Sistema 15 a 16 Definiciones de Menú – Calor – Hora – Filtrado – Preferencias 17 Wi Fi Control 18 Aromaterapia, Uso y cuidado infusiones 18 Sistema Audio Adagio, Estéreo, Parlantes 19 Diagrama Equipo Spa Reward 20 Zonas H.O.T. Spa Reward 21 Control Dispositivos de Hidroterapia Spa Reward 22 Elementos constitutivos Spa Reward 23 Diagrama Equipo Spa Spirit 24 Zonas H.O.T. Spa Spirit 25 Control Dispositivos de Hidroterapia Spa Spirit 26 Elementos constitutivos Spa Spirit 27 Mantenimiento – Mantenimiento semanal 28 Mantenimiento mensual – Mantenimiento cada 3 o 4 meses 29 Mantenimiento cuando sea necesario 30 Spa Desatendido por un período de tiempo 31 Cuidado durante vacaciones - Seguridad química 32 Solución de problemas de cuidado agua 33 a 34 Guía de Solución de problemas 35 a 36 Mensajes generales 36 a 38 ==========================================================================

4

Las siguientes instrucciones contienen información de seguridad importante. Le recomendamos leerlas e implementarlas.

SEGURIDAD La inmersión prolongada en agua caliente puede dar lugar a HIPERTERMIA, una peligrosa condición que se produce cuando la temperatura interna del cuerpo alcanza un nivel superior al normal (37 ° C). Los síntomas de la hipertermia pueden ser mareos, desmayos, somnolencia, letargo, con una temperatura corporal por encima de 37 ° C. Los efectos físicos de la hipertermia incluyen el desconocimiento de peligro inminente, falta de percepción de calor, falta de reconocimiento de la necesidad de salir del Spa, la incapacidad física para salir del Spa, daño fetal en mujeres embarazadas y la inconsciencia. Seguridad: Aspectos relativos a verificaciones Técnicas para el uso del Spa • Pruebe el interruptor de circuito de falla a tierra (GFCI) mensualmente. • Cierre la cubierta cuando el Spa no está en uso, independientemente que se encuentre vacío o lleno de agua. • Mantenga el agua limpia y desinfectada con los productos químicos adecuados. • Encienda los jets de hidromasaje al añadir cualquier químico al agua del Spa. • Limpie los elemento(s) filtrante(s) (Cartridges) mensualmente para eliminar residuos y la acumulación de mineral que afecta la efectividad de los dispositivos de hidroterapia, limita el flujo o diSpara el termostato de límite máximo des-energizando el Spa. • No permita a la(s) bomba(s) en función hidroterapia operar por un período prolongado de tiempo con la Cubierta del Spa puesta. El Tablero eléctrico incluido con su Spa trae un temporizador de seguridad que apaga automáticamente la(s) bomba(s) en la función de hidroterapia después de 15 minutos de operación continua, si ha quedado en esa función en forma inadvertida. • No levantar o arrastrar la Cubierta de su Spa mediante el uso de las correas de amarre; siempre levantarla y transportarla utilizando las asas externas. • No guarde los productos químicos en el compartimiento del equipamiento del Spa. • Reemplace cualquier cable dañado inmediatamente. Use su Spa sólo si cables se encuentran en buenas condiciones, • Un terminal de tierra (regleta con conector de cable de presión) está unido al Tablero de Control en el interior del compartimiento del equipamiento mediante un alambre de cobre sólido de calibre mínimo No. 8 AWG (8.37 mm2). Todos los elementos metálicos (escaleras metálicas, tuberías de agua de metal, cajas metálicas de equipos eléctricos, ductos o equipos metálicos) ubicados a menos de cinco pies (1.52 m) del Spa deben conectarse al terminal de tierra. Si el spa está situado en una plataforma de hormigón armado, el acero de refuerzo también debe estar unido a ese terminal de tierra. • El circuito que alimenta su Spa está equipado con un interruptor diferencial (GFCI). Antes de cada uso del Spa, con la unidad en funcionamiento, pulse la tecla "Test". La unidad debe dejar de funcionar y el indicador de alimentación GFCI se apagará. Esperar treinta segundos y luego reiniciar el GFCI pulsando la tecla "Reset ". El indicador de alimentación GFCI se enciende y se restaura la energía al Spa. Si el interruptor no se comporta como se señala es una indicación de

5

un mal funcionamiento eléctrico y la posibilidad de una descarga eléctrica. Des-energizar el Spa desde Tablero General y sólo energizarlo una vez que la falla se haya identificado y corregido. • Su Spa utiliza interruptores de circuito de falla a tierra en el Tablero de Control. Antes de cada uso del Spa y con éste funcionando pulse tecla “Test " de cada interruptor. El interruptor debe hacer click sobre la posición trip . Esperar treinta segundos y restablecer cada disyuntor GFCI colocándolo en posición OFF y luego cambiándolo a la posición ON. El interruptor debe entonces quedarse en la posición ON. Si cualquiera de los interruptores no se comporta como se ha indicado, es una indicación de un mal funcionamiento eléctrico y la posibilidad de una descarga eléctrica. Desconecte la alimentación al Spa hasta que la falla haya sido identificada y corregida. Seguridad: Advertencias relativas a Verificaciones y Conductas para el uso del Spa: • No permita que ningún aparato eléctrico, excepto los incluidos en el Spa, tales como: luces, teléfono, radio o televisión, estén a una distancia inferior a 1.5 m del Spa. • Los niños no deben utilizar el Spa sin supervisión directa y en todo momento de un adulto responsable. • No permita a los niños subirse a la cubierta del Spa. Independientemente que el Spa se encuentre vacío o con agua, la Cubierta del Spa debe estar instalada, si éste no está en uso, con las correas de cierre aseguradas y bloqueadas. • No utilice su Spa a menos que todas las rejillas de succión estén en buenas condiciones e instaladas para evitar el atrapamiento del cuerpo y el cabello. Si debe cambiar las rejillas es mandatorio que sean de una capacidad de flujo igual o superior a las originales. • No utilice su Spa si Filtro se encuentra sin sus elementos filtrantes (cartridges). • No utilice su Spa si puerta de acceso a equipamiento se encuentra abierta. • No use drogas o alcohol antes o durante el uso de su Spa para evitar hipertermia, inconsciencia y posible ahogamiento. • Personas que usan medicamentos y/o que sufren de obesidad, enfermedad del corazón, presión alta o baja, problemas en sistema circulatorio o diabetes deben consultar a un médico antes de usar un Spa. • Antes de entrar en el Spa medir la temperatura del agua con un termómetro preciso. No ingrese al Spa si temperatura se encuentra fuera de valores recomendados. • La temperatura del agua por encima de 40 ° C puede ser nociva para su salud. Una temperatura del agua entre 30ºC y 40ºC es considerada segura para un adulto sano. Temperaturas más bajas se recomienda para niños y baños prolongados (más de 10 minutos) • La inmersión prolongada en un Spa puede ser nociva para su salud. Limite baño a 10 minutos con temperaturas del agua de 38ºC. • Las personas con enfermedades infecciosas no deben usar un Spa. • Las mujeres embarazadas o posiblemente embarazadas deben consultar al médico antes de usar un Spa y limitar temperatura del agua a 38ºC. • Para evitar lesiones, tenga cuidado al entrar y salir del Spa. Superficies mojadas son muy resbaladizas. • No utilice el Spa inmediatamente después de un ejercicio vigoroso.

6

INSTALACIÓN INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN CIVIL UBICACIÓN Para que su Spa portátil funcione de manera correcta y segura, se debe ubicar sobre una superficie dura, plana y uniforme. Los Spas a nivel del suelo requieren técnicas de instalación especiales que se deben planificar en conjunto con su distribuidor autorizado de Marquis Spas®. La instalación incorrecta puede causar daños estructurales al Spa y anular la garantía. Algunos de los temas a tratar con su distribuidor son: códigos de construcción locales, requisitos de servicio eléctrico, posibilidad de mantenimiento del equipo, obstrucciones existentes bajo tierra (como instalaciones de gas, agua y teléfono), medidas de seguridad como cercas y bloqueos y visibilidad del Spa desde el hogar, la calle y la casa de los vecinos. • No nivele el Spa con un elemento externo. La base debe estar nivelada antes de montar el Spa. • Deje suficiente espacio alrededor del Spa para drenaje del agua, a fin de preservar el equipo y la estructura de soporte. Esto incluye las instalaciones en interiores. • El Spa lleno puede pesar hasta 2300 Kg y la ubicación debe soportar este peso. El Spa puede ser ubicado tanto en interior como exterior. La superficie sobre la cual instale el Spa debe ser continua, nivelada y capaz de soportar el peso total del Spa con agua y personas (450 kg/cm2). Si el Spa se instala sobre una losa, ésta debe ser de concreto con un espesor mínimo de 10 cm con malla de acero de 6 mm de diámetro con reticulado de 15 cm x 15 cm para soportar una carga de 2500 kg. El fondo del Spa debe quedar apoyado 100% sobre la base de concreto. Adicionalmente debe existir un buen drenaje ya que agua normalmente puede rebalsar desde el Spa, por lo cual la instalación de una pileta debe ser considerada para recoger los derrames. • Ubique el registro del equipo donde sea accesible. El Spa se DEBE instalar de manera que permita el acceso para realizar el mantenimiento del equipo y debajo de cualquier piso o plataforma. El acceso es fundamental y debe incluir espacio adecuado para el mantenimiento. Para facilitar las reparaciones Marquis Corp. o su agente pueden solicitar el acceso al equipo del Spa. Es su responsabilidad proporcionar el acceso irrestricto. Vea en los diagramas del Spa la ubicación de la alimentación eléctrica. • Deje acceso a los disyuntores de circuito en el sub-panel. • Asegúrese de que el Spa esté nivelado y en la posición definitiva ANTES de llenarlo con agua. Verifique que no existan cables eléctricos, herramientas ni mangueras atrapadas debajo del Spa. • No proporcione energía eléctrica al Spa hasta que esté completamente lleno de agua. De lo contrario, se pueden dañar las bombas, el calentador y los sensores. • IMPORTANTE: NO EXPONGA EL SPA VACÍO A LA LUZ SOLAR DIRECTA. La superficie del Spa puede alcanzar temperaturas superiores a 82°C si se deja expuesta al sol. Esto puede ocasionar daños significativos, incluida la deformación y la aparición de ampollas en la superficie y los componentes. Los daños que ocurran debido a esta exposición no están cubiertos por la garantía. • PRECAUCIÓN: Nunca intente mover un Spa que no esté completamente drenado. De lo contrario, el Spa se puede dañar y usted puede sufrir lesiones. • Las grietas que se produzcan en la superficie, los lados externos o el exterior del Spa debido al traslado o soporte indebido del Spa no están cubiertas por la garantía.

7

INSTALACIÓN AL AIRE LIBRE Y EN UN PATIO Para instalar el Spa al aire libre, recomendamos usar una plataforma de hormigón armado de al menos 10 cm de espesor. El material del hormigón armado se debe conectar a tierra como lo requieran los códigos eléctricos. Si coloca el Spa sobre el suelo, aunque sea temporalmente, coloque el Spa sin agua sobre baldosas de hormigón que abarquen todo el piso del Spa. Las baldosas de hormigón deben tener al menos 5 cm de espesor y ser uniformes en toda la superficie. El Spa se asentará y se desnivelará inevitablemente sobre esta superficie, por lo tanto es importante trasladar el Spa a una base sólida lo antes posible. INSTRUCCIONES PARA INSTALAR SPA SOBRE BASE DE CONCR ETO PREFABRICADA Si utiliza una fundación prefabricada para instalar su Spa por favor considere los puntos siguientes:

1. Designar el área donde el Spa se va a instalar. Por favor, asegúrese de que la tierra es plana y nivelada.

2. Usar listones de madera de 2"x 6" resistente a la intemperie y tornillos de 3” de acero inoxidable. Construir un marco lo suficientemente grande para la base prefabricada, de modo que pueda encajar en el interior con un mínimo de 1" de espacio libre en todos los lados.

3. Instale el marco en el área que ha sido estabilizado. 4. Uso de gravilla, por favor llene el marco de la parte superior. 5. Coloque una pieza recta de madera a través del marco y nivele cualquier punto alto en la grava, empujando la madera recta a través del marco. Rellene las áreas bajas, con más grava y re-nivele con la pieza recta de madera. 6. Compactar la grava para que la superficie sea dura y plana. Puede que tenga que agregar más grava para que se nivele de nuevo hasta la parte superior del marco. Si es así, por favor vuelva a re-compactar hasta que tenga una superficie dura, plana y nivelada que esté nivelada con la parte superior del marco. 7. Coloque la base prefabricada en la parte superior de la grava. Por favor, tenga cuidado de no modificar la superficie dura y nivelada,. 8. Asegúrese que toda la base prefabricada se encuentra apoyada en la superficie nivelada al interior del marco de madera. 9. Ponga el Spa en la parte superior de la base prefabricada y llene el Spa con agua. INSTALACIÓN EN UNA PLATAFORMA DE MADERA Asegúrese de que la plataforma pueda soportar el peso del Spa lleno, verificando la capacidad de carga máxima de la plataforma. Consulte a un contratista de construcción o ingeniero estructural calificado. El requisito mínimo es de 450 Kg/m2. INSTALACIÓN EN INTERIORES Existen requisitos especiales si instala el Spa en interiores. El material del piso debe ofrecer una tracción adecuada cuando está mojado. El drenaje adecuado es fundamental para prevenir la acumulación de agua. Para evitar el aumento de la humedad, se debe proporcionar una ventilación adecuada al área. Se recomienda agregar un sistema de ventilación.

8

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN HIDRÁULICA Desagüe: Spa se entrega con un terminal y una válvula para drenar el Spa, puede extender tubería de drenaje adonde estime conveniente, consulte con autoridades locales para cumplir regulación existente.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ELÉCTRICA En el Tablero General debe disponerse de un circuito exclusivo para el Spa de a lo menos 220 Volts 20 Amperes, el cual debe contar con línea de tierra, protector termo-magnético y protector diferencial. Desde este circuito se alimenta el tablero de control incluido en el Spa. En el borde superior del Spa se encuentra un comando digital que permite accionar todas las funciones del equipo. Un medio de desconexión de la energía eléctrica al Spa debe instalarse que sea visible desde el interior de éste y por lo menos a 1.52 m del Spa. El cumplimiento de lo anterior, realizado por un electricista competente, le garantizará un baño tranquilo y seguro. Consultar autoridades locales para cumplir con regulaciones existentes. El fabricante y el distribuidor no se responsabilizan por los resultados obtenidos en Spas que no cumplan con lo aquí señalado y cuya instalación no sea realizada por un electricista competente. Advertencia : Un terminal de tierra se proporciona al interior del Tablero de Control, conectar este terminal sólo a una fuente de tierra, el terminal de puesta a tierra proporcionado por su servicio eléctrico desde el circuito exclusivo de alimentación a través de un conductor de cobre continuo y aislado. No entierre los cables eléctricos, usar ductos y conductores adecuados para la aplicación.

• Un terminal de tierra (conector de cable de presión) se proporciona en la superficie del Tablero de Control en el interior del compartimiento del equipamiento. A este conector deben unirse con un alambre de cobre sólido de calibre mínimo No. 8 AWG ( 8.42mm2 ) todos los elementos metálicos (escaleras metálicas, tuberías de agua de metal, cajas metálicas de equipos eléctricos, ductos o equipos metálicos) ubicados a menos de cinco pies (1.52 m) del Spa. Si el Spa está situado en una plataforma de hormigón armado, el acero de refuerzo también debe estar unido al terminal de tierra mencionado.

• Los enchufes eléctricos deben estar protegidos por interruptores diferenciales e instalados a lo menos a 3 m del Spa. La iluminación nunca debe ser sobre el Spa y debe estar ubicada a lo menos a 1,5 m horizontalmente de éste. No usar aparatos eléctricos (salvo que vengan incorporados al Spa) tales como TV, radio, teléfono, parlantes, etc. a una distancia inferior a 1,5 m cuando el Spa esté funcionando.

9

220-240V CA, 50 Hz Las conexiones se realizarán de acuerdo con el diagrama de cableado que se encuentra en la interior de la tapa de la caja de control. Las conexiones se deben hacer sólo con conductores de cobre; cables de aluminio no deben utilizarse con este sistema. Todo conductor, interruptor y fusibles deben dimensionarse de acuerdo a las exigencias de entrada que se muestra abajo.

220-240V CA, 50 Hz • Permanentemente conectado. • Capacidad de 220-240V AC - 50 Hz • La opción de 16A es para funcionar con una o dos bombas, calefactor excluido. Cuando funciona la bomba 1 en baja velocidad y hay un requerimiento de calentar el agua automáticamente se conecta el calefactor. • La opción de 32A es para funcionar con una o dos bombas, calefactor incluido. Un Spa mal conectado puede ocasionar daños irreversibles en el tablero eléctrico, como fusibles quemados y bloques de terminales fundidos y otros componentes eléctricos dañados. Además, el daño causado a los componentes o equipos por alta o baja tensión, apagones o picos de tensión no está cubierto por la garantía.

Nota: Si el cable de alimentación de cualquier equipo eléctrico, tal como una bomba o generador de ozono se daña, no utilice el Spa hasta que el cordón haya sido reparado. Consulte a su distribuidor autorizado para obtener asistencia en dicha reparación.

10

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE OPCIONALES INSTALACIÓN PELDAÑO DURAWOOD El peldaño DuraWood y los soportes de montaje (2) pueden ser instalados a lo largo de un lado recto del Spa, más a menudo centrado en la ubicación de la entrada. • Encontrar el centro del lado del Spa en el que desea montar el peldaño. • Mida desde el centro marcando 35 cm a cada lado. Luego mida 2,54 cm hacia arriba desde la base y marque ambos puntos. • Con los dos soportes de montaje del peldaño hacia el exterior, marque los dos orificios en la línea horizontal situada a 2,54 cm ya marcada. • Utilizando el soporte como guía, perfore dos agujeros adecuados por soporte. • Fije los soportes derecho e izquierdo a la base exterior del Spa. • El sistema de instalación del peldaño viene hecho de fábrica. Afloje el tornillo mariposa y empuje suavemente el peldaño hacia el Spa hasta que los soportes y el tornillo mariposa encajen. • Apriete el tornillo para fijar el peldaño en pared exterior del Spa. Nota: Todos los peldaños pueden ser inherentemente peligrosos. Siempre tenga cuidado al entrar y salir de su Spa.

OPERACIÓN SUGERENCIAS PARA PROLONGAR LA VIDA DE SU SPA Hay algunos pasos simples que puede tomar para prolongar la vida de su Spa. Por favor, siga las siguientes pautas para garantizar el uso agradable de su Spa y estar libre de problemas. Enjuague sus pies Por favor recuerde enjuagar los pies antes de entrar en el Spa. Esto ayudará a evitar arena y suciedad en el sistema de tuberías que puede obstruir válvulas y filtros. Mantenga las válvulas Si siente que una válvula comienza a sentirse difícil de abrir o cerrar, por favor, retírela y lávela. Para quitar la válvula, apague la alimentación al Spa y retire la manija de la válvula. Gire la parte superior de la tapa de la válvula hacia la izquierda para exponer el inserto de válvula. Usando el vástago de la válvula, tire hacia arriba de la inserción. Enjuague la válvula y vuelva a poner la tapa en la manga y luego vuelva a colocar la tapa y la manija. Si se raya la válvula, es una buena idea utilizar papel de lija de grano fino para suavizar la inserción de la válvula antes de la reinstalación.

11

Mantenga la Cubierta instalada en el Spa Siempre mantenga cubierta del Spa cerrada cuando el Spa no está en uso. Esto ayuda a evitar que residuos no deseados entren en el Spa y evita la exposición al sol que podría dañar la superficie y los jets de hidromasaje del Spa. Para la cobertura de garantía, por favor, el Spa debe mantenerse cubierto todo el tiempo cuando no está en uso. Mantenga el agua clara y equilibrada La química del agua es otra parte importante de responsabilidad del propietario del Spa. Por favor asegúrese de utilizar sólo los productos recomendados de fábrica. Además asegúrese de mantener el pH adecuado y los niveles de desinfectante. Vacíe y vuelva a llenar su Spa con agua fresca cada 3 a 4 meses. En forma regular use una aspiradora de Spa para eliminar la suciedad y la arena que se pueda ver en el fondo del Spa. Nota: El daño a la superficie del Spa y el equipo debido a la utilización de tricloro u otros productos químicos agresivos no recomendados por Marquis® no está cubierto por la garantía.

PRINCIPALES COMPONENTES Válvulas de cierre Su Spa está equipado con válvulas de corte (ver Diagrama Equipos) que cerrarán el flujo de agua a bomba(s) y calefactor. A veces un Spa nuevo o uno que recientemente haya sido reparado pueden tener las válvulas de cierre parcialmente cerradas, lo que puede restringir el flujo de agua y obstaculizar el rendimiento del jet. Asegúrese de que las válvulas estén completamente abiertas. Cartuchos Filtrantes Su Spa portátil está equipado con el Sistema de Filtrado ConstantClean™. NOTA: Es muy importante que los componentes del Sistema de filtración estén debidamente

instalados en la parte apropiada del Spa. 1. Sujete el cartucho de filtro y céntrelo en la apertura de la caja del filtro. 2. Utilice el asa del filtro y coloque el cartucho del filtro en su lugar.

Rejillas de Aspiración Las rejillas de succión en el reposapiés del Spa son aberturas a través de las cuales la(s) bomba(s) aspiran el agua. Los accesorios de succión tienen una liberación de vacío integrado incorporado en ellas. En el caso de que un accesorio de succión se bloquee, el aire será inducido haciendo que la bomba cavite y el flujo de agua se interrumpa. Una vez eliminada la obstrucción la operación normal se reanudará. Accesorios de succión están equipados con rejillas de seguridad. La succión a través de los accesorios puede ser fuerte. La(s) rejilla(s) de seguridad deben permanecer en su lugar y en buen estado. Un accesorio

12

con un protector dañado puede ser peligroso, especialmente para los niños pequeños o personas con el pelo largo. El pelo largo debe ser restringido. Nunca permita que el cabello flote libremente en el Spa. Reemplace cualquier rejilla de succión faltante o dañada. NOTA: Es normal que los caudales de los accesorios de succión pueden ser a veces apenas perceptibles. PUESTA EN MARCHA DE SU SPA PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN MARCHA Su Spa está equipado con un Panel de Control de estado sólido específico para el modelo de hidromasaje. (Vea Panel de Control - pág. 14) Para iniciar su Spa, necesita un kit de prueba del agua del Spa o una tira reactiva y un termómetro sumergible. Es importante seguir cada uno de estos pasos al iniciar su Spa. Una vez que haya completado los pasos siguientes, consulte las instrucciones en el kit de puesta en marcha para el mantenimiento adecuado del agua. (Vea Mantenimiento - pág. 28) Nota: Su Spa ha sido llenado y su funcionamiento probado en fábrica. La primera vez que el Spa esté lleno de agua, puede aparecer una decoloración del agua de ensayo residual. Esto va a desaparecer cuando el Spa está completamente lleno y el sistema de filtración esté funcionando. Advertencia :El Spa debe estar completamente lleno de agua antes de encenderlo. Pruebe el agua para el equilibrio químico adecuado y ajuste según sea necesario. Se recomiendan productos Marquis SpaCare ™. (Vea Mantenimiento - pág. 28) BALANCE QUÍMICO adecuado es importante para su seguridad y la longevidad de su Spa. En el caso de traslado de su Spa, es imperativo seguir las instrucciones en el Manual del propietario. Estas instrucciones deben permanecer con el Spa. Los daños causados por la reubicación del Spa no están cubiertos por la garantía. BOMBA(S) DE TERAPIA(S) Procedimiento de puesta en marcha para todos los modelos

1. Coloque el Spa sobre una superficie dura y nivelada. Asegúrese que la fuente de alimentación esté apagada.

2. Compruebe que protecciones de succión en espacio reposapiés estén en su lugar y buenas. 3. Abra la puerta del equipo. Accione todos los interruptores y abra todas las válvulas de cierre.

Nota: Mantenga la válvula de drenaje cerrada en todo momento, excepto para el vaciado del Spa (no se confíe en la tapa para detener el flujo de agua). El no hacerlo podría resultar en daños a la válvula de drenaje debido a la congelación del agua.

4. Instale los cartuchos de filtro. (Vea Cartuchos filtrantes - pág. 11) 5. Llene el Spa con agua hasta dos tercios de la altura de la boca del skimmer.

Se recomienda el uso de un filtro de relleno, especialmente en áreas con alto contenido de minerales en el agua.

6. Encienda el equipo. Advertencia : Spa debe estar completamente lleno de agua antes de encenderlo. 7. Deje que el Spa funcione en alta velocidad (Vea Control Jets - pág. 14) durante cuatro o cinco minutos para descargar el aire del sistema de tuberías. No espere que salga agua caliente inmediatamente de los chorros; el calentador puede durar varias horas para calentar el agua. 8. Su Spa se encuentra ahora en el modo de "Cebado " y un mensaje de "Modo de cebado" se muestra en pantalla LCD del panel de control. En este modo el Spa parece detenido y dura

13

aproximadamente cuatro a cinco minutos. Para salir manualmente pulse tecla “JETS 1”. 9. En este momento, el Spa debe tener el agua que fluye de los chorros. Si la bomba no se ha cebado y el agua no está fluyendo de los chorros después de dos minutos, apague la alimentación del Spa y saque el aire de las bombas abriendo ligeramente las uniones de la bomba ubicada detrás de la puerta del equipo. Después de encender el Spa de nuevo, éste inicia un nuevo modo de cebado. Repita el paso anterior. 10. El sistema requiere aproximadamente dos minutos de flujo de agua para determinar la temperatura del agua. Después de dos minutos de flujo de agua, la temperatura se muestra como temperatura real del agua. Una vez que haya salido manualmente del modo de cebado (o permitido que el Spa salga automáticamente), la pantalla LCD muestra momentáneamente los 38 °C y luego la pantalla cambia a “n” °C. 11. Ajuste de fábrica de temperatura del agua es 38°C. Use teclas “TEMP“ de panel de control para ajustar la temperatura del agua hasta el nivel deseado. (Vea Control Jets - pág. 14) Su Spa se calienta a un ritmo de aproximadamente 3 °C por hora. Controle el equilibrio químico adecuado del agua y ajuste según sea necesario. Se recomienda productos SpaCare. (Vea Cuidado del agua - pág. 33) EL BALANCE QUIMICO ideal es importante para su seguridad y la longevidad de su Spa. Cubierta Spa DURACOVER ™ Cuando el Spa no está en uso la cubierta debe estar tapando el Spa para retener el calor del agua y para evitar suciedades, hojas, etc. Para su seguridad y conveniencia, la cubierta está equipada con correas ajustables, cerraduras de seguridad y asas. Use las asas exteriores para quitar y reemplazar su cubierta. Nunca intente abrir o retirar la cubierta tomando o tirando de las correas, solamente levante de las asas. Le recomendamos que utilice los cierres de seguridad para ayudar a mantener alejados a los usuarios no deseados, prevenir que el viento fuerte saque la cubierta del Spa y maximizar la eficiencia de retención de calor/energía. La cubierta y el sistema de cubierta retráctil no se recomiendan para su uso en condiciones de viento con velocidades superiores a 40 km/h. Si su Spa se encuentra en una zona susceptible a vientos fuertes, correas adicionales de cierre de la cubierta pueden ser necesarias para minimizar el daño de la cubierta. Nota: La cubierta está diseñada para una óptima protección del casco del Spa. El uso de una cubierta no original no proporcionará la misma protección y se anulará la garantía. Abrir la cubierta del Spa: 1 . Afloje todas las correas de cierre de la tapa. 2. Coloque una mano debajo del zócalo de la cubierta, entre el Spa y la cubierta, para romper el sello de vacío de la tapa. No utilice las asas de la cubierta para romper el sello de vacío. 3. Doble la parte frontal de la cubierta encima sobre la mitad posterior. Nota: Liberar todos los bloqueos de la cubierta antes de intentar abrir la cubierta. Los daños causados por el intento de abrir la tapa mientras está bloqueada o por el viento no están cubiertos por la garantía. No caminar, pararse, subirse o sentarse en la cubierta de vinilo o el sistema de cubierta retráctil. No utilizar objetos duros, afilados o de metal, como un raspador de parabrisas, para eliminar el hielo. Tales objetos pueden cortar, marcar o perforar la superficie de vinilo de la cubierta.

14

Cerrar la cubierta del Spa: 1. Deslice la cubierta plegada hasta la mitad de Spa. 2. Despliegue la cubierta levantando el asa situada en la mitad frontal superior de la cubierta.

3. Asegure las correas de cierre de la cubierta al Spa y bloquéelas. Nota: Cuando se abre una cubierta con el mecanismo retráctil de extracción de la cubierta, utilice uno de los métodos recomendados por el fabricante. No intente abrir la cubierta de cualquier otra manera. Los daños causados por la apertura indebida o el cierre de la tapa no están cubiertos por la garantía. Decoloración, manchas, costuras rotas de la cubierta del Spa y núcleos de espuma rotos no están cubiertos por la garantía por ninguna razón. Las cubiertas del Spa no califican para la cobertura de trabajo de la garantía. Estas piezas se pueden adquirir o intercambiar bajo garantía en su distribuidor autorizado de Marquis Spas ®.

PANEL DE CONTROL: Es fácil de usar y permite controlar todas las funciones del Spa.

Cebado de la bomba (Pr) Función de cebado de la bomba comienza en el inicio. Cuando su Spa recibe energía la pantalla LCD muestra un mensaje "Pr". Este modo dura aproximadamente cuatro a cinco minutos, si no termínelo manualmente pulsando la tecla “TEMP+”. Control Jets JETS 1: Control Bomba 1. Al presionar la tecla de control “JETS 1” por primera vez la Bomba 1 funcionará a baja velocidad, por segunda vez la Bomba 1 funcionará a alta velocidad y presionando por tercera vez se apagará la Bomba 1 (si el sistema está en un ciclo de filtrado o de calentamiento, la Bomba 1 continuará funcionando en baja velocidad y aparecerá mensaje “FILTER CYCLE” O “HEATING ” en la pantalla LCD). La alta velocidad de la Bomba 1 tendrá una duración de 15 minutos y luego cambiará a baja velocidad. Una vez en baja velocidad la Bomba 1 funcionará durante 15 minutos y luego se apagará. Para reiniciar la Bomba 1 pulse la tecla “JETS 1". En la pantalla LCD aparece mensaje “PUMP 1” indicando el funcionamiento de la Bomba 1.

15

JETS 2: Control Bomba 2. Al presionar tecla control “JETS 2” por primera vez la Bomba 2 funcionará a baja velocidad, por segunda vez la Bomba 2 funcionará a alta velocidad y al presionar por tercera vez se apaga la Bomba 2. La Bomba 2 funcionará durante 15 minutos en alta velocidad y luego se apagará. Para reiniciar la Bomba 2, pulse la tecla “JETS 2”.

LIGHT: Control de iluminación. Pulse la tecla “LIGHT” para encender las luces interiores del Spa y pulse nuevamente y se apagarán. Si se dejan las luces encendidas después de 30 minutos se apagarán automáticamente. Si el Spa está equipado con un sistema LED de luces, al pulsar la tecla de la luz en varias ocasiones (con lapsos de 2 a 3 segundos de cada pulsación) cambiarán los diversos colores de las luces LED. QUIET SOAK: Modo quieto: Ôfuro Al presionar la tecla “ QUIET SOAK” se activa una característica especial que apaga todas las bombas y el calefactor, permitiendo un tranquilo baño de agua caliente. Presionando la tecla “ QUIET SOAK” una segunda vez se volverá al funcionamiento normal. Si se deja encendido el modo quieto, se apagará después de 15 minutos y volverá al modo normal. Nota: Periódicamente las bombas pueden seguir funcionando durante un corto tiempo después de presionar la tecla “ QUIET SOAK” . Esto suele ocurrir cuando el Spa se encuentra en un ciclo de calor como la calefacción, que necesita un corto período de tiempo para enfriarse antes de detener el flujo de agua. TEMP: Control de Temperatura (de fábrica 38°C). Para ajustar la temperatura pulse “TEMP +” o “TEMP -”. La primera pulsación de la tecla mostrará la temperatura programada y comenzará a parpadear. Continúe pulsando los botones “TEMP” para alcanzar la temperatura deseada. Una vez que se establece deja de parpadear y muestra el nuevo ajuste de temperatura. La configuración predeterminada de fábrica es 38°C. La temperatura mínima que se puede establecer es 16°C y la temperatura máxima que se puede establecer es de 40°C. La pantalla siempre muestra la temperatura real del agua. CAMBIO DE LOS AJUSTES DEL SISTEMA Algunas combinaciones de teclas básicas permitirán una fácil navegación de las opciones de programación disponibles. Las teclas “SETTING”, “SOAK ”, “TEMP+” y “TEMP-“ sirven como controles de navegación de lado a lado y de arriba a abajo cuando está en el menú. La tecla “BACK/SET ” en el centro se utiliza para guardar un ajuste o retroceder una pantalla a la vez. Sugerencia: Tenga en cuenta que el elemento de menú seleccionado será más brillante en la pantalla que las otras que indican dónde usted está en el menú. Sugerencia: Si ha introducido accidentalmente el menú de configuración, sólo tiene que pulsar la tecla “BACK/SET ” o esperar 30 segundos para volver a la pantalla de inicio.

16

Opciones de programación que aparecen en los menús y submenús (Vea las definiciones de menú y elementos de submenú.) Heat Mode - Modo Calefactor (elemento principal del menú) • Preparado • Reposo Time of day - Hora del día (elemento principal del menú) • Hora actual Filter cycles - Ciclos de filtrado (elemento principal del menú) • Ciclo de filtrado 1 • Ciclo de filtrado 2 Preferences - Preferencias (elemento principal del menú) • Pantalla de Temperatura - Elige Fahrenheit "F" o Celsius "C". • Visualización de la hora - Elige 12 o 24 horas de visualización. • Limpieza - Elige el período de tiempo del ciclo de limpieza. • Idioma - Elige entre Inglés, ESpañol, Francés o Alemán. Diagnostics - Diagnóstico (elemento principal del menú) • Spa • Información • A/B Temps • Registro de Fallas

Para hacer un cambio, realice la siguiente secuenci a: 1. Presione la tecla “BACK/SET ” para mostrar el menú principal de configuración. 2. Presione la tecla “BACK/SET ” para pasar encima en el menú principal de configuración. 3. Desplácese hacia abajo pulsando la tecla de temperatura hasta el punto de menú deseado. 4. Presione la tecla de configuración para entrar en el submenú. 5. Presione “TEMP+” y “TEMP-“ para cambiar los parámetros (considere que si se hace un cambio los iconos de guardar y cancelar aparecen a la izquierda en la pantalla). 6. Presione la tecla “ SOAK” para mover hacia la izquierda hasta el icono “guardar“. Nota: el ícono “guardar ” será más brillante. 7. Presione la tecla de “BACK/SET ” para grabar su selección. Si desea cancelar su elección use la tecla “TEMP-“ para desplazarse hasta el icono de cancelación o simplemente espere 30 segundos, lo que pondrá fin a la sesión de programación.

Definiciones de Menús y elementos de Submenú Heat mode - Modo Calefactor: • El modo Preparado tendrá el Spa a la temperatura establecida en todo momento. • El modo Reposo calentará el agua sólo durante los ciclos de filtrado. Esto es útil si Ud. va a estar ausente por un largo período de tiempo.

17

Time of day - Hora del día: Ajuste de la hora del día establecerá la hora actual en la pantalla principal del panel. También es importante para el control de los ciclos de filtración. Filter cycles - Ciclos de filtrado: • Ciclo del filtro 1: está configurado de fábrica para funcionar durante 1 hora. • Ciclo de filtro 2: está ajustado en la fábrica para que funcione durante 1 hora. • Ajustar el tiempo del ciclo de filtración: es una cuestión de preferencia personal y modos de usar el Spa. Ajuste de los ciclos de filtración para tarde o noche puede evitar altos costos de la tasa eléctrica por ejemplo. Si usted vive en un clima que es estacionalmente caliente, ejecutar un ciclo de filtración en la noche puede evitar la indeseada acumulación de calor de las bombas y prolongar la vida útil del equipo. Si sus modos de uso son frecuentes y que le gustaría una filtración adicional, usted tiene la opción de extender el tiempo de filtración o cambiar el segundo ciclo a una parte diferente del día. Preferences - Preferencias • Pantalla Temp: viene de fábrica como Fahrenheit "F", pero se puede cambiar a Celsius "C" • Visualización del tiempo: se establece de fábrica a 12 horas, pero se puede cambiar a 24 horas. 12 horas desplegará "AM" y "PM" después de la hora si se elige de 12 horas. La elección de 24 horas será mostrar la hora en formato de 24 horas. • Limpieza: De fábrica está establecida en 30 minutos (0.5 h). Un ciclo de limpieza se iniciará 30 minutos después de haber terminado de usar el Spa. Usted tiene la posibilidad de extender el tiempo de limpieza en incrementos de 0,5 hora para satisfacer sus modos de uso y aumentar la filtración del agua después del uso. • Idioma: establecido de fábrica como Inglés. Elija entre Inglés, Español, Francés y Alemán para utilizar su lenguaje específico en la pantalla. Diagnostics - Diagnóstico • Spa, Información, A/B Temps y Registro de errores son los elementos del submenú que se utilizan para solucionar problemas que pueden surgir con la operación de un Spa. Estas funciones sólo se pueden ver y no cambiarse. Normalmente se utilizarán por un técnico de servicio, pero pueden ser de utilidad para el propietario cuando quiera informar de un problema al distribuidor o técnico de servicio a través del teléfono. Panel de control auxiliar (algunos modelos) Dependiendo del modelo de Spa puede haber hasta dos Pulsadores Jet auxiliares para el funcionamiento de las bombas de chorro. Al pulsar el botón JETS se encenderá la bomba a velocidad baja. Presionando una segunda vez cambia a alta velocidad. funcionará 15 minutos antes de apagarse o cambiar a baja velocidad.

18

WI-FI CONTROL Su Spa está configurado con un componente especial que permitirá el control inalámbrico con la mayoría de los productos a base de Apple, como el iPod Touch, iPad y iPhone. Ésta es una emocionante característica que permite el funcionamiento inalámbrico de las funciones del Spa y la mayoría de las configuraciones. Tenga en cuenta que el rango de operación típica es menos de 9 metros del Spa dependiendo de la ubicación u orientación. La señal puede no ser bastante fuerte en algunos casos para establecer de manera adecuada la comunicación con el Spa y especialmente cuando el funcionamiento del dispositivo del interior y la señal tiene que viajar a través de paredes. Tenga esto en cuenta al instalar su Spa en un esfuerzo por mantener al mínimo cualquier obstrucción. Configuración inicial: Con el fin de comunicarse y operar su Spa, usted tendrá que ir a la App Store y descargar la aplicación gratuita "Marquis Spas & Hot Tubs" en su dispositivo. Vaya a la sección Configuración de su dispositivo Apple y seleccione la ficha "Wi-Fi". Asegúrese que el control deslizante de selección Wi-Fi esté ajustado en la posición "On" para que su dispositivo descubra todas las opciones de Wi-Fi disponibles. Seleccione la pestaña etiquetada BWG seguido por una serie de números. Asegúrese de que su dispositivo se conecte, lo cual debe ser mostrado por la presencia de una marca de verificación al lado del nombre. Vuelva a la pantalla principal y abra la App Marquis y proceder a "conectar" con el Spa. Detener y reiniciar el proceso de conexión puede ser requerido. No hay nada de malo en la unidad y puede ser causado por protocolos emitidos por Apple Inc. Una vez conectado usted será capaz de operar los Jets y la Luz del Panel de Control desde la App. Moviéndose a la pestaña de configuración le permitirá cambiar la configuración del equipo, la filtración y de la temperatura del Spa. Nota: Si el dispositivo se apaga, la pantalla se oscurece o se apaga, necesitará volver a conectar de nuevo con el Spa con el fin de restablecer el control. AROMATERAPIA - Sistema de liberación de esencias. Relleno. • Gire la parte superior de la tapa hacia la izquierda y retire el mecanismo de la bomba para rellenar el depósito. • El depósito tiene capacidad para 250 ml de líquido. Controle nivel de llenado para evitar sobre- llenarlo. Mantenga el nivel del líquido aproximadamente 1" por debajo de la parte superior durante el llenado para asegurar el nivel de funcionamiento. • Una vez re-llenado, inserte el mecanismo de la bomba en el depósito y gire la tapa en sentido horario. No apriete demasiado. Uso • Para mezclar la fragancia en el agua pulse la tecla pequeña ubicada en el centro de la tapa del dispensador. Cuando se utiliza para la primera carga tendrá una duración aproximada de 7 a 8

19

bombeos de tecla para llenar el conducto que conduce al dispositivo de aromaterapia del Spa. Una vez lleno, cada bombeo de tecla dispensará el líquido en el agua. • Simplemente presione la tecla de inyección para alcanzar el nivel deseado de fragancia. La cantidad de fragancia que desee dependerá de la cantidad de veces que se pulsa la tecla . • Esté consciente de que toma unos minutos para que la fragancia se mezcle con el agua, que se hará evidente en la superficie del agua del Spa. De dos a tres bombeos de la tecla serán satisfactorios. • La tecla superior se puede bloquear para evitar el uso accidental. Para bloquear, simplemente gire la tecla hacia la derecha ¼ de vuelta. Para desbloquear, a su vez, ¼ de vuelta en sentido anti-horario. Cuidado • Se recomienda la limpieza periódica del depósito y el mecanismo de la bomba. Esto se hace fácilmente mediante el uso de la tapa superior extraíble y llenando el depósito con agua tibia. Después del llenado, vuelva a instalar la tapa y bombee la tecla de dispensación 65 a 75 veces. Esto vaciará toda el agua del depósito y lo tendrá listo para el rellenado de fragancia líquida. • Al cambiar las fragancias es posible que desee realizar la función de limpieza para eliminar cualquier residuo de la fragancia anterior. • La fragancia contiene aceites que con el tiempo se acumulan en los cartuchos de filtro. Se recomienda una limpieza rutinaria y periódica de los cartuchos de filtro para mantener una filtración óptima del agua del Spa. El uso intensivo de grandes cantidades de perfume dispensado acelerará la necesidad de limpieza de los cartuchos de filtro. SISTEMA DE AUDIO STEREO ADAGIO Estéreo Adagio Adagio es fácil de manejar con controles lógicos y teclas de funciones. Por favor, consulte el Manual del propietario para las características Infinity, operación y solución de problemas. Parlantes Pop Up Adagio ™ Empuje suavemente la parte superior de los altavoces para levantarlos. Para bajar los parlantes empuje suavemente la parte superior hasta que esté completamente cerrada. Asegúrese de que los parlantes estén en posición hacia abajo antes de cerrar la cubierta del Spa. El mecanismo de elevación de los parlantes está garantizado por fabricante contra fallas de fabricación. Cerrando la cubierta del Spa con parlantes en posición hacia arriba puede forzar los parlantes demasiado rápido y pueden dañarse. • Precaución : Riesgo de descarga eléctrica. Reemplazar sólo con componentes originales. • No utilice los controles de audio mientras esté el interior del Spa. • Advertencia : Evite la electrocución. No conecte ningún componente auxiliar (por ejemplo, cable, altavoces adicionales, auriculares, dispositivos de audio / vídeo adicionales, etc.) al sistema, excepto si tienen jack auxiliar de 3.5 mm y USB que estén diseñados sólo para entrada de dispositivos reproductor de MP3 que funcione a 4,5 V o menos.

20

• Estas unidades no están provistos de una antena al aire libre: debe ser instalada de acuerdo con el artículo 810 del Código Eléctrico Nacional, ANSI / NFPA 70. No repare este producto usted mismo pues al abrir o quitar las cubiertas puede exponerse a voltajes peligrosos u otros riesgos de lesiones. Remita todas las reparaciones a personal técnico calificado. • Si se dañan las conexiones de alimentación eléctrica o el cable(s) de fuente de alimentación; si el agua está entrando en el compartimiento de audio o cualquier área del compartimiento del equipo eléctrico; si los escudos o barreras de protección están mostrando signos de deterioro; o si hay signos de otros posibles daños a la unidad, apáguela y póngase en contacto con personal de servicio calificado. • Esta unidad debe ser sometida a un mantenimiento periódico de rutina (por ejemplo, cada tres meses) para verificar que esté funcionando correctamente.

21

22

23

24

25

26

27

28

MANTENIMIENTO

Mantener la calidad del agua en su Spa es extremadamente importante, un Spa desatendido puede transformarse en un lugar de cultivo de bacterias peligrosas. Es fundamental mantener un adecuado nivel residual de desinfectante en el agua en todo instante, verificar diariamente nivel de desinfectante (Cloro o Bromo), pH y alcalinidad total. Asegúrese que los productos químicos usados estén aprobados para Spas. No agregar productos químicos directamente al skimmer. Desinfectante Establecer la cantidad de cloro o bromo necesario y determinar con qué frecuencia hay que agregarlo. Es recomendable que el nivel de cloro residual esté entre 2 a 5 ppm. Mantener el nivel de cloro residual indicado de acuerdo al medioambiente donde esté instalado el spa. Importante: Tricloro no es recomendado para desinfección de agua de Spa debido a su naturaleza ácida y lenta disolución. Su uso elimina garantía. pH Mantener en todo instante entre 7.2 – 7.6 Alcalinidad Total Mantener entre 80 – 150 ppm Nivel de Agua / Drenaje El nivel de agua del Spa debe ser mantenido en su nivel normal. Si las concentraciones de impurezas acumuladas en el Spa no pueden ser filtradas, es necesario vaciarlo y llenarlo con agua nueva. Esto deberá hacerse cada 2 meses o más frecuentemente según su uso. En el evento que rejilla(s) de dispositivo(s) de succión sea necesario desmontarla(s) para limpieza, asegúrese de instalarla(s) inmediatamente, éste es un elemento de seguridad que reduce la posibilidad de ser atrapado por el cabello o cuerpo. Limpieza del Casco Utilice detergente líquido suave no abrasivo. Spa Desatendido Si el Spa va a estar sin mantenimiento durante un período superior a 2 semanas es recomendable drenarlo ya que una mala calidad del agua podría dañar el Spa. MANTENIMIENTO SEMANAL Eliminación de residuos Elimine todos los residuos y las hojas de los skimmers Vortex y rejillas de los dispositivos de succión del Spa. Entradas bloqueadas pueden impedir el flujo de agua a través del sistema de inyección.

29

Nivel de Agua Reponer el nivel de agua si es necesario para que sea aproximadamente dos tercios de la abertura del skimmer Vortex. Los niveles bajos y altos de agua pueden dañar el Spa. Es importante comprobar el nivel de agua a menudo.

MANTENIMIENTO MENSUAL Cuidado de los filtros No podemos hacer suficiente hincapié en la importancia de un filtro limpio para la filtración de agua apropiada. Los filtros sucios pueden restringir el flujo de agua, generar agua turbia y evitar que los productos químicos funcionen correctamente. Los filtros sucios también pueden causar bajo flujo de chorros, poca claridad del agua y activar códigos de error de sensores. Es importante limpiar filtros regularmente. Muchos de los productos de tratamiento de agua aclaran el agua mediante el agrupamiento partículas y minerales microscópicas juntos para que así las partículas más grandes puedan ser atrapadas eficazmente en el filtro. Un filtro obstruido con los sedimentos y depósitos de calcio no puede atrapar partículas correctamente. El recordatorio de mantenimiento en el panel de control del lado del Spa indica un CL cada 30 días para recordarle que debe limpiar el filtro.

MANTENIMIENTO CADA TRES O CUATRO MESES Detección de fugas Abra la puerta del equipo y verificar si hay signos de fugas de agua alrededor de la bomba (s). Sellos de la bomba se desgastan con el tiempo, especialmente con tratamiento químico del agua inadecuado. La detección temprana de fallas en el sello de la bomba puede reducir significativamente los costos de reparación.

Operación del Ozonizador El ozonizador funciona cada vez que el sistema se está ejecutando en ciclos de filtrado o de limpieza.. Compruebe si la ampolleta se enciende. La tapa del ozonizador debe iluminarse si funciona correctamente. Si no, la ampolleta se ha quemado. Póngase en contacto con su distribuidor para su reparación.

Desagüe y relleno del Spa Un Spa debe drenarse cada tres o cuatro meses. Después de meses de la continua adición de productos químicos al agua y la introducción de aceites corporales y lociones, el agua puede ser difícil de manejar y los productos químicos no son tan eficaces como de costumbre. También puede observar un exceso de espuma. Drenaje más frecuente puede ser necesario dependiendo del uso.

30

Vaciado del Spa A. Desconecte la alimentación al Spa. B. Abra el compartimiento del equipo (Vea Diagrama de Spas Reward/Spirit - pág. 20/24) Retire el tapón de manguera y conecte una manguera. C. Abra la válvula de drenaje. La gravedad hace que el agua se drene de la manguera. D. Cuando el Spa está vacío, cierre la válvula de drenaje y quite la manguera. Vuelva a instalar el tapón de manguera. Nota: Mantenga el drenaje de la válvula cerrada en todo momento, excepto cuando vacíe el Spa (no se confíe en la tapa para detener el flujo de agua). El no hacerlo podría resultar en daños a la válvula de drenaje debido a la congelación del agua.

MANTENIMIENTO CUANDO SEA NECESARIO Cuidado de la cubierta El cuidado adecuado de la cubierta aumenta su vida útil y la mantiene operativa, incluso en las condiciones más duras. Nota: No use productos de limpieza regulares o productos que contengan silicona, alcohol, lana de acero, ni lejía. Cuidado exterior sintético Limpie el exterior del Spa con un jabón suave y agua. Limpiadores que contengan alcohol o altos niveles de solventes, junto con Acetona, nitrobenceno y ciclohexanol, pueden disolverse y decolorar el exterior sintético.

Limpieza del interior de acrílico Una vez que el Spa se drena, limpie el interior de acrílico a fondo: en especial en la línea de agua. Bleach (diluido) es el agente de limpieza recomendado para acrílico. Otros productos deben ser evitados excepto como se indica a continuación. Para mantener el alto brillo y aspecto elegante del casco sólo tiene que seguir estos sencillos pasos: Use productos de limpieza no abrasivos comunes de la casa, para la mayoría de los trabajos de limpieza. Para el cuidado normal y la limpieza utilizar un paño suave o una esponja con agua y jabón. Enjuague bien y seque con un paño suave y limpio. Si se utiliza un limpiador doméstico, asegúrese de que se recomienda para su uso en acrílico por el fabricante. Nunca use limpiadores abrasivos. No permita que su superficie acrílica entre en contacto con productos como cetonas o ésteres tales como acetona o acetato de etilo (quitaesmalte), aceite de gaulteria (salicilato de metilo), esmalte de uñas, la solución de limpieza en seco u otros solventes orgánicos clorados, disolventes de laca, gasolina, disolventes aromáticos, aceite de pino, etc. Eliminar el polvo y la suciedad seca con un paño suave y húmedo. Limpie la grasa, aceite, pintura y manchas de tinta con alcohol isopropílico (para fricciones). Secar con un paño limpio y suave. Evite el uso de hojas de afeitar ni otros instrumentos afilados que puedan rayar la superficie. NOTA: Debido al alto brillo, acabado fino de los acrílicos, se pueden presentar imperfecciones en la textura de la superficie. Un proceso natural de envejecimiento en acrílico puede conducir a un

31

proceso llamado agrietamiento. Líneas finas en forma de telaraña pueden formarse en la superficie del acrílico con el tiempo después de la exposición a los elementos y productos químicos. El resquebrajamiento no representa un debilitamiento estructural del acrílico y no está cubierto por la garantía. Decoloración y manchas pueden ocurrir también, pero no representan degradación estructural y no están cubiertos por la garantía. Nota: No deje un Spa vacío descubierto. La luz solar directa sobre la superficie del Spa puede causar daño o defectos graves, provocando decoloración en acrílico y accesorios, dando lugar a la anulación de la garantía de la superficie.

El exceso de desechos Rastros de arenisca y escombros en el Spa se deben quitar con una aspiradora de Spa. Nivel de Agua Rellenar el nivel de agua si es necesario de modo que se encuentre aproximadamente 10,2 cm por debajo del borde del Spa. Los niveles bajos y altos de agua pueden dañar el Spa. Es importante comprobar el nivel de agua a menudo. Superficie del agua Para evitar la acumulación de aceites y lociones en la línea de agua, limpie el interior semanalmente o cuando sea necesario. Sugerimos un Guante de esponja para limpiar sin rayar. Nota: No utilizar el mismo cepillo o una esponja para limpiar el exterior del Spa y el interior del Spa. El jabón y otros residuos del producto utilizado en el exterior del Spa pueden causar formación de espuma en el agua del Spa y arañazos en la superficie del Spa si se utiliza en el interior del Spa. Reemplazo de ampolleta

A. Desconecte la alimentación al Spa. B. Retire la puerta de área del equipo para encontrar la luz de acceso. (Vea Diagrama de

Spas Reward/Spirit - pág. 20/24) C. Quite el soquete de la lámpara de la parte posterior del conjunto de la luz girándolo hacia

la izquierda y tirando al mismo tiempo. Spa Desatendido por un período de tiempo Si el Spa va a estar sin mantenimiento durante un período superior a dos semanas se recomienda vaciarlo, ya que una mala calidad del agua podría dañar el Spa. Nota: Durante largos períodos de inactividad, puede ocurrir daño a los equipos por condensación dentro del compartimiento del equipo. El incumplimiento de estas instrucciones durante condiciones de congelamiento se traducirá en agrietado de fittings y otros daños. 1. Apague la alimentación al Spa. 2. Vacíe el Spa. (Ver drenar y rellenar el Spa.) 3. Elimine toda el agua residual de los asientos y de los pies. Si es necesario, rescatar el resto del agua y luego seque el Spa con toallas. Se recomienda una aspiradora mojado/seco para

32

obtener mejores resultados. 4. El uso de la aspiradora para mojado/seco, coloque la boquilla de vacío sobre cada boquilla de chorro para eliminar el agua de la tubería del agua, empezando por el jet más alto y terminado con el jet más bajo. Nota: El Spa está equipado con una válvula de control de zona que se utiliza para desviar el agua entre diferentes zonas de chorro. La válvula debe estar "abierta" a los jets específicos que usted esté aspirando. 5. Desenrosque la copla de conexión de la(s) bomba(s). 6. Una vez más, el uso de la aspiradora para mojado/seco, colocar la boquilla en la abertura de la unidad expuesta para eliminar el exceso de agua. La bomba debe ser removida desde el Spa y se almacena en una habitación con temperatura controlada. 7. Limpie el interior del Spa. 8. Limpie los cartuchos del filtro. 9. Vuelva a colocar la cubierta y bloquearla. Nota: La luz solar directa sobre la superficie del Spa puede causar daños graves o manchar y puede dar lugar a la anulación de las garantías de la superficie. INSTRUCCIONES PARA CUIDADO DURANTE VACACIONES Períodos de tiempo corto: 3-5 días 1. Ajustar el pH 2. Desinfectar el agua siguiendo los procedimientos de shock. 3. Bloqueo de cubierta del Spa. 4. A su regreso, desinfectar el agua tratamiento shock. Largos períodos de tiempo: 5-14 días 1. Un día antes de salir, ajustar la temperatura a su nivel más bajo (aproximadamente 27°C). 2. Ajustar el pH según sea necesario. 3. Tratamiento de shock para desinfectar agua. 4. A su regreso, tratamiento de shock para desinfectar el agua. 5. Programar Temperatura a su configuración original. 6. Verificar condición del agua y ajustar según sea necesario. PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD QUÍMICA IMPORTANTES

1. Mantenga siempre los productos químicos fuera del alcance de los niños. 2. Leer etiquetas de los productos cuidadosamente antes de su uso. 3. Al disolver, añadir siempre los productos químicos al agua, no añadir agua a los productos químicos. Algunos productos químicos secos deben disolverse antes de añadirlos al Spa. El uso de un recipiente limpio, sumerja un poco de agua en el Spa. Mezclar hasta que se disuelva, luego añadir al agua de circulación.

4. PRECAUCIÓN:. No mezcle los productos químicos juntos. Añadir por separado para el agua del Spa.

33

5. Todos los productos químicos deben ser almacenados en un lugar fresco, seco y bien ventilado donde la temperatura media no supera los 32 ° C. Mantenga el área de almacenamiento limpia de desechos como trapos, periódicos y materiales combustibles.

6. Mantenga los productos químicos lejos de la llama abierta u otra fuente de calor. No fume cerca de los productos químicos. Si se produce un incendio químico de cloro seco, utilice únicamente agua. No use un extintor químico seco para tratar de apagar el fuego. 7. Al añadir los productos químicos, siempre mantener el agua circulando en el Spa con chorros

de agua en un patrón circular hacia abajo para una mejor distribución de productos químicos. Añadir químicos al agua un Spa a la vez. Espere varios minutos entre las nuevas adiciones químicas mediante el uso de la acción de chorro para distribuir de manera uniforme en todo el Spa.

8. Después de la adición de productos químicos, espere el tiempo recomendado en el envase antes de volver a probar el agua para lectura precisa. Vuelva a probar el agua del Spa antes de usar.

9. Si usted tiene alguna pregunta o inquietud sobre los procedimientos correctos para manipulación de productos químicos, por favor póngase en contacto con su distribuidor autorizado.

CUIDADO DEL AGUA Hay tres funciones necesarias para tener agua limpia y segura: 1 CIRCULAR: El agua tiene que ser distribuido con regularidad; no puede estar estancada. 2 FILTRAR: El agua tiene que ser filtrada para eliminar partículas y residuos. 3 SANITIZAR: El agua tiene que ser desinfectada para matar organismos como algas, bacterias y virus. El sistema de control en su Spa circulará y filtrará de forma automática. Las condiciones sanitarias requieren un esfuerzo mínimo si se hace de manera consistente y correctamente. Para desinfectar el agua del Spa, se requieren tres cosas: 1 BALANCE:. El agua debe estar equilibrada por el desinfectante para que el equipo del spa esté protegido. 2 DESCARGAS: Shock de desinfectante para oxidar los compuestos orgánicos y maximizar la eficiencia.. 3 HIGIENIZAR: Mantener un nivel adecuado de desinfectante en todo momento. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SOBRE CUIDADO DEL AGUA

P: Problema S: Solución

Agua turbia P: Filtración inadecuada o un filtro sucio. S: Asegúrese de que el filtro esté bien instalada. Limpie o reemplace el filtro. Aumentar la duración de los ciclos arriba y / o filtros limpios.

34

P: El agua no es equilibrada. S: Pruebe el agua y ajustar el pH, la alcalinidad y desinfectante según sea necesario. De choque para oxidar y destruir compuestos orgánicos en el agua. P: partículas sin filtro o químicamente saturada. S: Uso del Agua Clarificador para combinar partículas. P: Alta sólidos disueltos totales S: Drene, limpie y vuelva a llenar el Spa. Tratamiento Químico P: ¿Demasiados cloraminas/bromaminas en el agua? S: Tratar el agua con Spa choque a continuación, ajuste el nivel de desinfección en caso necesario. P: Agua de color gris, difícil de manejar. Sólidos disueltos totales de alta (TDS) puede ser la causa. S: Vacíe y vuelva a llenar con agua fresca. Olor a moho P: No hay suficiente desinfectante en el agua - bacterias o algas en el agua. S: Añadir desinfectante según sea necesario y shock. Vuelva a ajustar el nivel de desinfectante en caso de necesidad. Agua Amarilla P: Un pH bajo y / o baja alcalinidad. S: Pruebe y ajuste de pH con pH y de alcalinidad. Ajuste la alcalinidad si es necesario. Agua espumosa P: Alta concentración de aceites corporales, lociones o jabones, así como orgánicos excesivos. S: Use Spa antiespumantes y ajustar el pH y desinfectante según sea necesario. Línea de suciedad P: Los aceites corporales y suciedad. S: El uso de guantes de esponja para limpiar el Spa. Pruebe y ajuste el desinfectante y pH si es necesario. Incremente el ciclo de limpieza. Ninguna lectura de desinfectante P: El nivel de desinfectante es demasiado bajo. S: Shock hasta que los registros de desinfectante en el rango recomendado. P: La tira de prueba sigue siendo "blanco", incluso después de desinfectante se ha añadido. S: Nivel de desinfectante podría ser extremadamente alto. Puede blanquear los reactivos en la tira de prueba y dar una lectura falsa. Quite la cubierta del Spa y activar los chorros y de control de aire. Permitir jets para correr durante 30 minutos. Pruebe el agua para ver si se ha alcanzado el nivel deseado. Alta lectura de desinfectante P: El exceso de dicloro o bromo añadido o dispensado en el Spa. S: Quite la cubierta del Spa y activar los chorros y de control de aire. Permitir jets para correr durante 30 minutos. Pruebe el agua para ver si se ha alcanzado el nivel deseado. Reducir el nivel de bromo.

35

Ojos o irritación de la piel P: Los contaminantes o excesiva cantidad de cloraminas / bromaminas en agua. S: Tratar el agua con Spa Choque. Ajuste el nivel de desinfectante. P: pH es bajo. S: Ajuste según sea necesario. Corrosión del metal P: Un pH bajo. S: Se ajusta el pH con “sube pH y alcalinidad”. Agua Verde / Algas P: El nivel de desinfectante es bajo o el pH es alto. S: Se ajusta bajando el pH con “baja pH” o con shock de “baja pH” en caso necesario. pH errático P: La alcalinidad y / o la dureza de calcio están demasiado bajos causando pH "rebote". S: Pruebe y ajuste la alcalinidad y/o la dureza de calcio para ponerlas en el rango ideal. GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

NOTA: Las siguientes acciones correctivas pueden ser realizadas por el propietario del Spa. Si el problema no se puede corregir en los siguientes pasos, por favor póngase en contacto con su distribuidor autorizado. Reparaciones realizadas por personal no autorizado pueden provocar daños no cubiertos por la garantía y podría causar lesiones graves.

Equipo NO Funciona • Compruebe en la pantalla LCD del panel de control el código de diagnóstico. • Spas 220V: Inspeccione circuito principal en Tablero eléctrico. • Compruebe el estado del cable de alimentación

Acción JET Inadecuada • Asegúrese de que las válvulas de cierre estén completamente abiertas. • Abra los jets de hidromasaje girando la cara de chorro para permitir el flujo máximo de agua. • Compruebe si hay obstrucciones o restricciones en rejilla(s) de succión o de filtros, como hojas, cuerpos extraños, etc. • Compruebe que el agua está en el nivel adecuado y añada agua si es necesario.

Válvulas de flujo y jets difíciles de operar • Válvulas y jets giratorios que se vuelven difíciles de maniobrar es una indicación de la arena, la suciedad o el nivel demasiado alto de calcio en el agua. • Retire los componentes y enjuague antes de que ocurra el daño. • Asesorar a los bañistas para ducharse o usar un baño de pies antes de entrar en el Spa. El no usar o mantener las válvulas según las instrucciones puede causar daños por la introducción de materiales extraños, tales como tierra, arena y calcio que no está cubierto por la garantía.

36

No se calienta el agua • Compruebe la temperatura que se muestra en la pantalla LCD para fijar la temperatura deseada. • Inspeccione el cartucho de filtro por suciedades y los escombros. • Compruebe que el agua está en el nivel adecuado, de 4 " (102 mm) por debajo de la parte superior del casco del Spa. • Asegúrese de que el Spa está en alto rango. Ver arriba para la programación el intervalo de temperatura. • Temperaturas ambiente más bajas pueden resultar en la pérdida de calor. Nota: No espere que el agua caliente al instante de los chorros. Tomará al calentador 12 a 24 horas para calentar el agua a la temperatura deseada. Luz No Funciona • Pulse la tecla de luz en el panel de control. • Vuelva a colocar la ampolleta en el zócalo.

MENSAJES GENERALES La mayoría de los mensajes y alertas aparecerán en la parte inferior de las pantallas que se utilizan normalmente. Varias alertas y los mensajes se pueden mostrar en una secuencia.

Algunos mensajes se pueden restablecer desde el panel. Los mensajes que se pueda restablecer aparecerán con una "flecha derecha" al final del mensaje. Este mensaje se puede seleccionar mediante la navegación a ella para presionar el botón “Select”.

Temperatura del agua es desconocida ( --- ºC ) • Después de que la bomba haya estado funcionando durante 1 minuto, se mostrará la temperatura.

Condiciones de congelación posible • Una condición potencial de congelamiento ha sido detectada, o el interruptor auxiliar Freeze ha cerrado. Todos los dispositivos de agua se activan. En algunos casos, las bombas pueden encender y apagar el calentador y pueden operar durante la Protección contra el congelamiento. Esto es un aviso de funcionamiento, no una indicación de error. El agua está demasiado caliente - M029 • El sistema ha detectado una temperatura del agua de 43,3ºC o más, y las funciones del Spa están deshabilitadas. El sistema se auto-restablece cuando la temperatura del agua del Spa está por debajo de 42.2ºC. Verifique si funcionamiento de la bomba fue por un tiempo muy largo o una temperatura ambiente muy alta. MENSAJES RELACIONADOS CON CALENTADOR El flujo de agua es bajo * - M016

37

• Puede que no haya suficiente flujo de agua a través del calentador para llevar el agua caliente lejos del calefactor. Éste volverá a comenzar después de aproximadamente 1 minuto. Consulte "Controles de flujo relacionados" a continuación. El flujo de agua falló * - M017 • No hay suficiente flujo de agua a través del calentador para llevar el calor del elemento calentador y el calentador se ha desactivado. Consulte "Controles de flujo relacionados" a continuación. Después de que el problema se ha resuelto, se debe presionar cualquier botón para reiniciar y comenzar a poner en marcha el calentador. El calentador puede estar seco * - M028 • Calentador seco posible, o no hay suficiente agua en el calentador para iniciarlo. El Spa está cerrado durante 15 min. Pulse cualquier botón para restablecer el calentador de la puesta en marcha. Consulte "Controles de flujo relacionados" a continuación. El calefactor está demasiado caliente * - M30 • Uno de los sensores de temperatura del agua ha detectado 47,8ºC en el calentador y el Spa está cerrado. Borre el mensaje cuando el agua está por debajo de 42,2ºC. Consulte "Controles de flujo relacionados" a continuación. CONTROLES RELACIONADOS CON EL FLUJO • Compruebe si hay bajo nivel de agua, restricciones de flujo de aspiración, válvulas cerradas, aire atrapado, demasiados cerrados jets y cebado de la bomba. • En algunos sistemas, incluso cuando el Spa está cerrado por una condición de error, algunos equipos pueden encenderse eventualmente para continuar monitorizando la temperatura o si se necesita protección contra la congelación. * Este mensaje se puede reiniciar desde el panel de cara superior.

MENSAJES RELACIONADOS CON SENSORES Los sensores están fuera de sincronización - M015 • Los sensores de temperatura pueden estar fuera de sincronía con -17ºC o -16ºC. Llame al servicio técnico. • Los sensores están fuera de sincronización. Llame al servicio técnico - M026 • Los sensores de temperatura están fuera de sincronía. El fallo más arriba se ha establecido durante al menos 1 hora. Llame al servicio técnico. Sensor A falló – Sensor B falló - SENSOR A: M031, SENSOR B: M032 • Un sensor de temperatura o el circuito del sensor ha fallado. Llame al servicio técnico.

38

MENSAJES MISCELÁNEOS DE ERRORES

Error de comunicación • El panel de control no recibe comunicación del sistema. Llame al servicio técnico.

Test de software instalado • El sistema de control está funcionando con el software de prueba. Llame al servicio técnico. ºC se sustituye por ºT • El sistema de control está en modo de prueba. Llame al servicio técnico.

MENSAJES DEL SISTEMA Falla de memoria del programa * - M022 • En el encendido, el sistema no ha pasado la prueba de la suma de comprobación del programa. Esto indica un problema con el programa de operación del firmware y requiere una llamada de servicio. Los ajustes se han desprogramado (error de memoria constante) * - M021 • Póngase en contacto con su distribuidor o servicio técnico. Falla del reloj * - M020 • Póngase en contacto con su distribuidor o servicio técnico. Error de configuración (Spa no enciende) • Póngase en contacto con su distribuidor o servicio técnico. Una bomba puede estar atascada - M034 El agua puede exceder temperatura recomendada para uso del Spa. APAGUE EL SPA. NO ENTRE EN EL AGUA. • Póngase en contacto con su distribuidor o servicio técnico. Una bomba puede estar funcionando en forma permanen te - M035 • Una bomba parece estar conectada en ON desde la última operación del Spa. APAGUE EL SPA DE INMEDIATO. NO ENTRE EN EL AGUA. Contacte el distribuidor u organización de servicio. * Este mensaje se puede resetear desde el display. GRACIAS POR SU LECTURA ESPIRAL 160511