"" . . . . . YAKIN DOGU UNIVERSITESI

. . . . FEN EDEBIYAT FAKULTESI

TURK oh,l VE EDEBiYATI BOL0M0

MEZUNiYET CALl~MASI KIBRIS ZiRAAT MECMUASI NiSAN 1928

DANl$MAN HOCA: YRD. DO{:. DR. ALi EFTAL OZKUL

___/ MAHMUT TURKLE$

20021911

RES LEFKO$A 2006

PL 138 .T87 2006

lcindekller

I. Onsoz ······························································································ 2 2. Kibns ziraat mecmuasi ilanati 3

3. Alat-1 ziraiyye 3

4. Yunan Anonim sirketi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

5. Lefkosa Kibns ziraat mecmuasi mahurite .4

6. 1924-25 mevsimi zarfmda sidd-i ~tikkar 6

7. Kibns'ta sidd-i sukkar 7

8. Eksumeduste koc sergisi 7

9. Koclar 7

IO ingiltere Pazar ticaretinde fiyatlar 8

11.At kosusu haberleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

12.Lefko~a at Yanslan .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. 9

13.Neticeler 9

14.Stinger saydi. 11

15 .Limonata nasil yapihr? 12

l o.Kibns ziraat mecmuasi 1925., 12

17.Mecmua emiri tahliyesi hakkmda ilanat.. .12

18.ilanat icin almacak ucretlerin miktan 13

19 .H ususi ilanat 13

20.indeks 14

1

2

Onsoz

Kibns ziraatmm olustugu ve gelistigi tanm anlayisim yansitan ozelliklerinin yamnda

yalruzca tanm degil tanma paralel olarak hayvan yetistirmesinden ticari faliyetlere kadar

uzerinde durulmayi gerektiren genis bir alandir. Bir ulkenin ekonomik olarak gelismesinde

tanmm payi azimsanamayacak kadar coktur. Maalesef gi.ini.imi.izde Kuzey Kibns Turk

Cumhuriyetine uygulanan ambargolar ticarete oldugu gibi tanm sektorune de buyuk darbe

vurmaktadir.

Gime Milli Arsiv'de bulunan 'Lefkosa devlet matbaasi ziraat mecrnuasi Nisan 1928'

tarihli bu eserin 108-118 sahifelerinin cevirisini Y akm Dogu Universitesi Turk Dili ve

Edebiyati son simf ogrencisi olarak i.izerime aldim. Cevirisini yaptigim bu eserde, tanm

aletleri ve fiyatlan, avlanma, at yanslan ve kaliteli urun elde etmek icin verilen oneriler yer

almaktadir. Cevirisini yaptigim bu eserin Kibns halkma ozellikle tanmla ugrasanlara

katk1smm.~laca~smday1m. Eseri hazirlamamda yardimlanm esirgemeyen Yrd. Do9. Dr

Ali Eftal Ozkul' a minnettanm. Saygilanmla.

-- -- - .)im[ffillRI---------------·

3

Krbns ziraat mecmuasi llanan

Alat-1 ziraiyye

Atiyedeki alat-i ziaiyye dairesine muracatta hizalannda gosterilen fiyatlarla satm ahnabilir.

S1ra numarasi: Sati~ flyati

G s L

1) Tek surgulu kollu ve sabam 4

2) Dort surgulu saban 2

3) Yayh tarak on disli 1 4

4) Dort catalli bahcivan kazmasi 4

5) Dort catalh bahcivan kazmasi 5

6) Dort catalh patates kazmasi 4

7) Gubre kazmasi dort catalh 4

8) Sert topragi kazmak icin dort disli catal 5

9) Sert topragi kazmak icin bes dusli catal 2

10) Sert toprakta patates kazmak icin dort disli catal 4

11) Sert toprakta patates kazmak icin bes disli catal 2 4

12) Sakatur (her nev'i) 4

13) Agac budamaya maya mahsus caki 2

14) Cicek asisi icin caki numara 10 3

15) Cicek asisr icin caki numara 15 4

16) Cicek asisi icin caki numara 17 3

1 7) Cicek asisi icin caki numara 1046 5 3

18) Cicek asisi icin caki numara 323 5 2

19) Cicek asisi icin caki numara 4422 2

20) Cicek asisi icin caki numara 5058 3 3

Arzu edildigi takdirde tezhilath ta' diyat tertibeyi icra edilir.

Yunan Anonim ~irketi

Kimyevi istihzarat ve kuvvet-i inbitiyabi teksir edici muvat.

Atina Yunanistan

<;ifc;iler;

Tarlamzi mumkun oldugu mertebe islah etmek ve gubrelernek isterseniz ektiginiz

seylerden buyuk hasilat almak isterseniz kuvvet-i inbitiyabiyayi teksir eden (horoz) markah

muvadi istimal ediniz.

Bunlar vatarnrmz icin en munasip olan seylerdendir.

Butun mahsulatimzda ve agaclanmzdabunlan istimal ediniz. Atiyedekiler daima stokta

mevcuttur.

0

4

6

16 0

12 3

8 8

15 0 0

0 12 6

4 10 5

7 7 3

20 0 0

0 0 38

Asagidaki adrese muracaat ediniz:

Limason ve Magosadan : P: Lanidis Sirketi.

Sabanlar! Sabanlar! Sabanlar!

Sabanlanmzi satm almazdan evvel Larnakada her nev'i alet ziraiye yapan (nehail-i

bardasasi) ya muracaat ediniz.

Ayyuka olmak arzu eden zevatm atiyedeki siparis ve rokasim imale ederek bedalet-i

lazima yara (Kibns Ziraat Mecmuasi) mudebbiriyetine irsal eylemeleri rica olunur.

Ayuna bedalet-i senuyyesi

Cezire dahilinde 1 silin 3 kurus yusta icaretiyle 1 silin 6 kurus ve Cezire harici icin

yuste icaretiyle 2 silindir.

Slparlsname

Adres: Yani isim ve sohret ve mahalli ikameti mefsulen

Pesin olarak senevi yedi istirake mukabil (yuzde havale namesi, yol, nafaka) olarak,

lira, silin , kurus goturulmustur.

Tarih . Sene 192

Lefkosa Krbns Ziraat Mecmuas1 Mahurite Lutfen uc ayda bir baladeki adrese nusha Kibns Ziraat Mecmuasma

gonderiniz. (imza) .

4

-----------~=rnmmam1111mnnm1•--------------------------------••IIII

Acik birakilan mahalde mecmua nushalanmn kac adet oldugunu ve nasil isal

edilecegini izah ediniz.

Seneli ayune 31 gunun evvelde hatam bulan 12 ay icin ihtiyar olunur.

Bedalet-i lazima birlikte gonderilmeye ziyan ayune kaydu icin ve vukuu bulan talebler

izah edilir.

Posta vasitasiyla nakd gonderilir.

Alti kaza merkezleri olan kasaba ve sehirlerde mukim ayyukalar icin posta ucreti

almmaz, ancak kaza merkezleri olan kasabalarm harici olan mahallelere gondereiiecek olursa

behemahal posta ucreti zam olunmahdir.

Kibns'a ilk ve asil olanlardan birazi Magosa limamna iltica etrnis ve kucuk bahklan

yutan ablak ve anac cinsinden Uy tane kus vardi. Ben onlan tesrin-i saninin 15'inci gunu

gordum, ve hala orada idiler. Insan onlann hemen her gun su uzerinde kanati gorerek sahin

gibi dolastiklanm ve sonra birden bire asagiya dogru yildinm gibi suzulerek agizlannda

birkac bicare balik ile tekrar yukseldiklerini temasa eder. Bunlan temasa etmek pek merakh

bir seydir. Beyaz ve siyah tuyler icinde gune gun maskarahklan liman icin hos bir

manzaradir, Ben bu kusu ilk defa gecen sene gordum. Evvelce 1902 ve 1906 da kaydedilmis

oldugundan anlasihyorki bu kus nadir veya Kibnsa ara srra ugrayan bir zairedir.

Kanun-1 sani evailinde siddetli havanm tesiriyle Asiyay-1 sahradan kacip gelen cogu

kazlar Cezireyi ziyaret ettiler. Ibtida avladiklanm isittigirn kuslar kanun-1 sani evailinde

Parais tarafmdan avlanan bir cift idi. Mumi ile sagdan ve soldan sararak Asaritu civannda Uy

kucuk kisimdan bir cok miktarda kus avlanmis.

Onlann yo! civannda bir tarlada tais ettiklerini gorerek bir otomobil ile takib etmis ve

kuslar tehlikeyi anlamadan kendisi Endahat menziline varmisti.Mestur. Kantara tam

gazyuramn disansmda bakla gazlan veya yuz renkte bacakli tavir suretinde musadif olmustur.

Mumi ile her ne kadar otomobilde ise de onlara pek ziyade yaklasmis oldugu halde

nezdindeki Tumamn hartuclanru beraber getirmeye unutrnustu. Yanmda diger bir avci daha

vardi. Bu avci kazlan bir merkeple takip etmeye gayret etmis isede galiba bu defa merkebin

korkakligi unutuldugundan zavalh hayvan camura gornulmus ve bunun uzerine kazlar kacip

kurtulmustur. Lamaka komiseri muhterem Garunuv da iki tane beyaz ahmli kaz canh olarak

getirilmistir. Mumi bunlan kendi hanesine yerlestirmis ve her ikiside sihhatte idi. Fakat

birgun bahcede isleyen hizmetcinin biri kapisim acik birakigmdan kazlarm biri ucup gitmistir,

digeri hala hayattadir.

Bir mtiddet bir kac misir kazlan Lefkosa civannda ki kucuk bir gale gelmisti, fakat

buralarda pek az muddet klrmstir. Paralmim ve Magosa civarmdaki taze taze su golunde

5

6

yuzlerce kazlar vardi. Su kenarlannda bunlan bekleyen gece avcilan iyi ganimet

topladilar.her cinsten bir cok ordekler batabi' sayisiz ve binlerce gelmislerdir. F akat makbul

cins erkek ordekler olup sair senelerdekinden pek ziyade gelmislerdi.

Bir kac kugu kusu Magosa etrafmdaki gollerde butun kis gorulmus ve bunlann bazisi

vurularak yemek icin mahalli pazarlarda satilmisur. Buyuk tavi kusu Kibns'r nadiren ziyaret

eder.

Gecmis senelerde dahi yalmz 1887, 1905, 1912, ve 1916 senelerinde kaydedilmis fakat

bu sene ben kanun-1 sani Asaritu civannda bir tane gordum. Magosa kazasmda iki tane ve

Limason civannda bir tane vuruldugunu isttim.

Butun kis mevsiminde altm ve buz .yesil, san renkli ve yemesi makbulav kuslan bol

idi. Bunlar erken gelmisler ve pek gee gitmislerdi, Hakikaten bazilan hala buradadir. Mevsim

ibtidasmda pek cok culluk kusu var idi. Bir tanesi tesrin-i evvelin ticuncu gunu gayn mutad

bir tarihte Lamaka civannda gorulmus ve bende boy le mu'tad hilafmda kalrms bir kusu

Magosa c~ martm uctincu gunu gordum. Bunlar Ali Alasol subat ustunde veya

evahirinde kamilen gitmislerdir.

1924 nihayetinde ve 1925 evvelinde kis muhaceretinin pek ziyade nazara carpacak

halet-i kara tavugun ve ardicm takriben tamamiyle kaybetmesiydi. Ben bunun sebebini

anlayarruyorum. Cunku bu kuslar bir mu'tad her tarafta ve bilhassa tepelerin ardmda pek zahir

oluyordu.

Bir kac derac ve derac nev'inden gecici kuslar mevsim ibtidasmda gorunmus isede

birden bire kayboldular.

ilk kirlangici 6 subat tarihinde en soguk bir gunde Magosa civannda gordum, keza

kirlangic nevinden suratle ucan ilk kusu martm ikinci gunu gordum.

1924-1925 Mevsimi Zarfmda S1dd-1 ~ukkar 1924-25 mevsimi zarfmda sidd-i sukkar hakkmdaki bu nushada nesretmek umidinde

oldugum rapor maateessuf vakitlice yedime vasil olmadi. Mamafih bu rapor temmuz

nushamizda nesr edilecektir.

Butun mevsim nazar-1 dikkate ahrnrsa gocucu kuslar munasebetiyle pek mukemmel idi.

K1~ pek soguk oldugundan kulli miktarda ordan culluk ve yuluh kusu Cezireyi ziyaret

etrnisler, ve muhtelif sazliklarda vs.yerlerde pek mukemmel spor yapilrrustir.

Mahalli esval sidd-i bil tabi sukuta mail isede avlamak icin keklikler ve tavsanlar

mezbul idi. Herne kadar on sene evvel yapilan avcihk gibi olmasada yeni sidd-i sukkar

kanunun ahvali daha iyi esase rabt edilecegi umid edilmektedir. 1925 Martmm 13 'uncu gunu

ben seyahatimde bir bildircin gordurn ki bu sene ilk gordilgilm bildircm bu idi. Mamafih 1924

te oldugu gibi bu kuslar Cezireyi sasmp baska tarafa gitmezlerse mevsim zarfmda pek

cogunun erkence gelmesine intizar olunur.

Krbnsta S1dd-1 ~ukkar Teessufle yad etmek istiyorum ki Kibns'ta av suratle surmektedir. Avdan muradim

mahalli avdir. Y ani tavsanlar keklikler bildircinlar ciller farkh olup gocucu kuslar degildir.

Pek siddetli atilmalidirki bilhassa bunlann ti.ikenmesi keyfiyetini kurtarmak icin bu huhusta

muavinlerini ibraz etmek icap eder. Ben kirk senelik avciyrm. Bugun Cezirenin her tarafmda

sidd-i sukkar ettim. 20- 25 sene evvel mevcut olan avi simdikiler ile mukayese ettigimde

yuzde yetmis bes nisbetinde tenakus ettigini soylesem rnubalaga etmis olmam. Binaenaleyh

bundan iyi surette anlasilacaktir ki bu nisbet bir kac seneler daha zail olacaktir. Kanunlar

iyidir, ~halkm muavenetine ve kanunlara hurmet etmelerine ihtiyac vardir. yalmz

kanunlar Krbns'in avim kurtarmazlar. Binaenaleyh sidd-i sukkan hepsi ve umumiyetle Kibns

ahalisi kanuna riayet ve memur mesullerin kanun ahkarmm icra etmeleri hususunda onlara

muavenet etmelidirler. Binaenaleyh bil umum avcilara muracatle kanun ahkarmna riayet

etmelerini vasit sekar kanunu ihlal eden her hangi kimseyi veya kimseleri gorduklerinde bu

kimseleri gazb ve adavet ile ihbar etmelidirler.

Mecmua muduru

Eksumedu~te Koc Sergisi Bu sergi 22 Mart tarihinde tam koyun disansinda teshir edilmisti. Sergiye dahil olan

koclar iyiydi. Iyi cinsinden 28 tane koc ve 61 tane boynuzlu kuzu sergiye dahil olmustu.

Hakemlik vazifesini goren beraret ve makluglan efendiler dort adet en iyi koclan

intihab etmek icin ducar meskulat olmuslar ve halkm izdihammdan gerek hakimler ve

temasagirler sergide teshir edilen hayvanlan gormekte muskulata maruz kalrrnslardi.

Hem civar koylerden ve Lefkosadan pek 90k halk hazir bulunmustu.

Mukafat kazananlar:

7

Koclar

1) Mukafat : Eksumeduslu Sudiri Hiralambu

2) Mukafat : Tarahunah Pavlo Mihail

3) Mukafat : Mivrali Lutfi Arif

·~m1111111111111111111•••••••••••••••••••

4) Mukafat : Mivrah Husseyin Arif

Boynuzlu kuzular (analanyla beraber)

1) Mukafat : Mayamiyah Lamni Toglu

2) Mukafat : Mayamiyah Antoni

3) Mukafat : Eksumeduslu Haci Yumi Nikola

4) Mukafat : Mivrah Arif Ibrahim

lngiltere Pazar Ticaretinde Fiyatlar

Kanun-ievvel 1924

Bugday: gelisi (61 libra)

Arp a

Hamb

gelisit 42 libra)

gelisi (81 libra)

Pamuk : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . librasi

Keten to hum : . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tonu

Keten : tonu

Kendir : tonu

Zeytin yagr: tonu

Keten tohumu yag: : tonu

Kanun-1 sani 1925

Bugday : .. .. .. .. .. . .. .. .. .. kilosu (12 libra)

Arpa : kilosu ( 42 libra)

Hamb : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tonilatusi

Pamuk : .. .. .. .. .. .. librasi

Keten tohumu:. tonilatusi

Ket en : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tonilatusi

Kendir : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tonilatusi

Zeytin yagi : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . tonilatusi

Zeytin yag: tohumu : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tonilatusi

8

G ~ L

8 6 0

7 5 0

0 10 7

pena 50 14

3 18 21

0 0 138

2 6 39

0 0 78

0 16 36

G ~ L

2 7 0

3 2 0

0 10 7

pma 14 12

0 13 22

0 0 138

1 8 47

0 8 83

0 14 50

At Kosusu Haberleri Ceziredeki at kosulanna karsi simdi mevcut olan ragbetten daha ziyade ragbet

edilmemesi acmacak bir seydir. Ragbet tedricen zail olaka odugundan at yetistirmek nokta-i

nazanndan bu ragbetsizligin terk edilmesi zamam artik hulul etmistir. Simdi atlanrmz icin

Atina'da hakikaten bir Pazar ticaretimiz oldugundan bir kosular yapilacak ve atlanrmz

kiymetini isbat etmeyecek olursa almacak fiyatlar muntazar olan fiyat gibi olayacaktir.

Simdiki halde Atina Kibns yetistirmesi atlar icin simflar acrms oldugundan suphe

edilmez ki diger mucavir memleketlerde aym suretle hareket edeceklerdir,ve bir muddet sonra

Cezire at yetistirmek icin pek munasip olacagmdan at istirasi icin pek merkez olacaktir. Fakat

sunu hatirda tutmalidirki iyi bir sey yapmak istersek at kosulan yapmamiz mutlaka lazimdir.

"Filli turmamt" asaletli vali hazretleri tarafmdan Enkumi karyesinden satm almrmstir.

Bu kisrak yan terbiye gormus bir Arap kisragmm tamarardan tevellut etmis doludur.

Lefkosaya nazaran Atinada Kibns yetistirmesi atlar icin hususi smiflar vardir. Bu

memuat sihhate makrun ise de fiyatlar tezat edecek ve at yetistirenleri kisraklanmn en iyi cins

atlarla 9i:ftle$tirmelerini tesfik edecegiz.

Sayi' olan rivayete gore nisan zarfmda Polskalya'da icra edilecek koslarda Lamaka 16

kapu ihta edilecektir.

Hukumet iyi yetistirilmis bir aygir daha ithal edecektir. Bu hayvan yakm bir zamanda

vasil olacaktir.

Diger bir rivate gore (Luter) Atinaya gidecektir.

Lefkosa At Yanslan

25 Mart 1925 25 Mart 1925 te Lefkosa' da duzenlenen at yanslan yapilrms ve iyi bir kO$U temasa

edilmisti. Bu yansta camian dokuz kosu yapilmis oldugundan bir gun ogleden sonra temasasi

icin fazla zan edilmis isede temasa gunlerin hepsi memnun olduklan gorulmustur. Her cins

atlar gusade olan ikinci kosuda iki at musavi geldiginden ma'huran tekrar kO$U yapilrms ve

Mistir Rauk tarafmdan kazamlrmstir.

Neticeler

Birinci snuf ucuncu simf atlar icin: 6 forlunug ( 1 milin dortte ucu)

9

At Libra

Rukamebul 150 .

Tayyar

Salvador

Sahibinin ismi

Onbasi Osman Hilmi

129 Bascavus Tahir Mercan

134 C: Haralamebu

Ikinci kosu her cins atlar icin : (1 mil)

Tartaviz 145 ··························

153 ·························· Hut istaf

Ucuncu kosu 2. siruf atlar icin (1 mil)

Gumus 135 ·························· Andaru Tasos .

Kumandan .

Sirmahkulm Stivinson

Mstrr: C: Pur

Sunari Onbasisi i. Memis

137 C: Yanagu Penayi

131 .. .. .. . . .. .. . Bascavus Kibrinikolayidis

Dorduncu kosu 4. sirnf atlar icin : 5 furlunug (1 milin8 de 5' i)

Gurguvaz .

Sibtiyuz . 137 ···························

131 ··························

Mstir S : Pavlos

Mstir S .selillis

Besinci kosu ucun simf atlar icin : Bes furlunug (1 milin 8 de 1 'i)

Afanakulus

Tabar 135 ·························· 133

Fulamur 132

Ahmety F aiz Efendi

Bascavus Tahir Mircan

Onbasi Mustafa Ali

Altmci kosu her cins hayvanlar icin : 5 furlunug (1 milin 8 de 5'i)

Turtaviz . 135 Sor rnalkolin Stivinson

Yedinci kosu ikinci siruf atlar icin : 5 furlunug (1 milin 8 de 5'i)

10

Andurustur . 148

Famugustan 132

TR: Y anukus Onayi

Bascavus Kibri Nikola

Suvari Onbasisi i. Memis Gumus 160

Sekizinci kosu dorduncu smif atlar icin s: 4 furlunug (yanm mil)

Rotasus . 160

130 Turmanos

Garyavuz 132

Sor Markolin Sitvinson

Mistir S : Pavlo

Dokuzuncu kosu maniah (bir tam bir bolu dort mil)

Aftulubus 137 Mstir E:D:varcut A.Faiz

Suvari Onbasisi V.Htisseyin

Husseyin Said Efendi

Mayjur

Naneser

142

128 ·····························

Slinger Sayd1

11

1924 te Yunan adalanndan makineli sungerci kayiklan gelerek temmuzdan eylul

nihayetine kadar stinger topladilar. Bunlardan baska zipkm ile isleyen iki mahalli kayik vardi.

1923 te zipkm ile isleyen kayiklar 13 ve makineli kayiklarda bes adet idi.

1924 te sungerci kayiklannm adeti tekanus etmis ise de toplanan sungerler takriben

1923 te toplananlar kadar idi.

1924 te 1/3 4599 stinger toplanmis oldugu halde 1923 te toplanan stinger 4192 olmustu.

Sungerlerden hukumet hissesi 1923 te 1 /44 1/2 ve 1924, 1936 1 /2 idi. 1023 sungerlerinden

ahnan hukumet hissesi kiyasi 1 lira 10 siline satilmis ve bir miktar da Biritanya imparatorluk

sergisine gonderilerek guzel fiyatlarla hemen satilnustir.

Stinger istirasi icin vuku bulacak taleple 14 Nisan 1925 tarihine kadar Magosa' da seyid

mahi mufettisi tarafmdan kabul edilecetir.

1924 senesi itinasmda Arnavut Burnu etrafmdan bahk avlamak icin en iyi yerler

bulunmustur.

Limonata Nas1I Yapilrr?

L

2

3

7

Turuclan veya limonlan siktiktan sonra usare torbadan laakal uc defa suzulur. 0 zaman

28 dirhemlik usareye uc;: litre seker ilave edilerek atesin uzerine vusu' olunur. Tedricen

kaynaymcaya kadar ateste birakihr. Kaynadigi zaman daha ates ilave edilir. Subi suretle

kaynatihr isede ateste limonatanmda kaynamasma kadar birakilmarnah. Takriben yanm saat

sonra biraz kesafet kesb edince limonata hazirlanrrus olur. Soguyunca suziilup siselere

doldurulur. Butun hevahibeleri cekmek icin siseler ertesi gune kadar acik birakihr. Ondar

sonra sisenin mantanm steak su buhanna tutarak bal mumuile kapemahdir.

Krbns Ziraat Mecmuas1 1925

G

Bugday Kilosu (21 Libra) 5

Arpa Kilosu ( 42 Libra) . . .. .. .. .. .. .. .. 5

Harub Tonulatusi 7

Pamuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lirasi

Keten tohumu Tonilatusi

........................... 13

........................... 2

........................... 1

........................... 1

Ke ten

Kendir

Tonilatusi

Tonilatusi

Zeytin yagi . . . . . . . . . . . . . . . . . T onilatusi

Keten to hum yag: . . . . . . . . T onilatusi 4

~

7

5

13

33

10

3

5

10

12

Mecmua Emiri Tahriyesi Hakkrnda ilanat

22

4

45

82

51

Her giine mektuplar ve nesrolunacak mukalet Lefkosa'da "Kibns Ziraat Mecmuasi"

dairesinde mecmua mudurune hitaben irsal edilecektir. Mahruratm yalmz kagidm bir tarafma

yazilmasi matlubtur. Su noktada anlasma edilmeyecektir. (Kibns Ziraat Mecmuasi) Nik Bihri

nushasi kaza komiserine ve sahib mecmuaya muracaatla uc;: kurus fiyatla veya posta

ucretleriyle beraber 3 tam 1/2 kurus mukabilinde senelik abone bedeli alti kaza merkezlerinde

sakin oglaklar icin 12 kurus ve kaza merkezlerin haricinde bulunanlar icin 15 kurus diger

memalik icin de 2 silin giruci pesin tadiye olunacaktir.

12

. llanat icin ahnacak ucretlerin miktan

Birinci sahife icin almacak ucretlerin miktn 8 silin

Yanm sahife icin almacak ucretlerin miktan 4 silin

Cann sahife icin almacak ucretlrin miktan 2 silin

Bir defadan ziyade derc edilecek ilanat hususi serait mevcuttur. Yani: ilanat mecmuada

iki defa nesrolunacak ise Mikyastan %10 tenzi1at.

Ilanat mecmuada 4 defa nesrolunacak ise Baladeki Mikyastan %20 tenzilat.

Hususi llanat

Talepler sans veya mukabele icin arz olunacak esya ictimat ve hadisat hakkmda

ihbamameler vs ... Turkce 16 kelime icin 3 tam 1 /2 silin ve 16 ke1imeyi tecavuz edip 32

ke1imeyi kelimeyi tecavuz etmedigi takdirde 2 tam 1 /2 silin ve i1aveten behr 8 ke1ime icin yanm silin

Ilannameler ya1mz kagidm bir tarafma yazilmasi ve "kibns Ziraat Mecmuasi"

idarehanesine mecmuanm tebi 'ave nesrinden 15 gun evve1 vasil olmasi icab eder.

Satislar ve ilannameler icin komisyon o1arak vekalet ucreti olmak uzere %20

miktannda bir nisbette ucret musade olunabi1ir.

"Kibns Ziraat Mecmuasi" Kanun-1 Sani nisan temmuz ve tesrin-i evve1 ay1annda

takriben ayin 15. gunu intisar eder.

Sahib-i mecmua haructen gelen dermiyan edilen ifadeleri mutalat-i nasir etmeye lazim

gormez, Mukalatin mes'u1iyeti onu yazan1ara aittir.

13

\iHHIHHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII•-----------------------'----____;,;·

. lndeks

Mekanlar

Lefkosa Larnaka Magosa Eksumedus Li mason Cezire Asaritu Endahat Kantara Paralmim Atina Yunanistan Asiyay-1 sahra Polskalya Arnavut Burnu

S.5, S.7 S.4, S.6 S.4, S.5, S.6, S.11 S.7 S.4, S.6 S.4, S.5, S.7, S.9 S.5, S.5 S.5 S.5 S.5 S.3, S.9 S.3 S.5 S.9 S.11

14

00S!Hl'lillillllllllllllllllllllll•---------------------------------___f,j

I I I

- = bl;

1 · ' I .

I

1111m11111111111111111111111rn:i:

----- ---~----------- -----

-·c,,-,:~m111t1111111111111u, _