DOSSIERPendant les travaux, le conservatoire reste ouvert

N° 26O C T / N O V

2 0 1 3

ferney magazine

www.ferney-voltaire.fr

instants volés

Du nouveau dans les assiettesLa ville vient de changer de prestataire pour la cantine scolaire. Le choix s’est porté sur un traiteur du département qui a à cœur de privilégier les produits locaux, les produits de saison et les produitsbio. Selon les principaux intéressés, c’est-à-dire les enfants mais aussile personnel de la cantine, c’est une réussite.

Une terre fertile À Veudagne, comme au Chemin du gué, les jardiniers de l’association « Cultive ton jardin » ont pris possession, en juillet, des parcelles mises à disposition par la ville. Et pour de nombreux potagers, le temps des récoltes est aujourd’hui venu.

Sous les dorures C’est l’opéra-bouffe Platée de Jean-Philippe

Rameau qui a servi, cette année, d’illustrationsonore pour le feu d’artifice de la fêtenationale. Visible depuis les terrasses

du château de Voltaire, le spectaclepyrotechnique, toute en dorures,

a enchanté petits et grands.

23

instants volés

Jeu, set et matchLes courts couverts du tennis club de Ferney-Voltaire viennent d’êtreentièrement rénovés. Après deux années de péripéties autour demalfaçons liées à une première tentative de rénovation, les joueurspeuvent enfin profiter, pour le loisir ou la compétition, de deuxmagnifiques courts à surface rapide.

Et le prix du public… Est attribué aux enfants du centre de loisirsFlorian qui ont participé, sous la houlette deleur animatrice Cristina Ledonne, à la 5e éditiond’Art en campagne organisée cet été par lescommunes d’Ornex et de Collex-Bossy. Leurs petits personnages bleus et rougessuspendus dans les arbres ont conquis lepublic. Bravo à eux !

Une histoire à danser debout Fin août, la salle du Levant accueillait le premier bal littéraire de la ville. Le concept ? Écouter une histoire contée en dix épisodes,chacun se terminant par une chanson sur laquelle les spectateurssont invités à danser. Un dispositif original mis au point avec talentpar un collectif d’auteurs franco-suisse.

Un forum tout en détente La relaxation et la méditation étaient au programme du Forum des associations2013. Deux démonstrations réalisées parles associations Satya et Yoga et libertéqui ont permis de présenter différentespostures et d’expliquer la philosophie de cet art ancestral.

> Collecte des poubellesLa collecte des ordures ménagères a lieu le lundi etselon les quartiers également le jeudi. Les poubellesne doivent être déposées sur le trottoir qu’après 18h la veille. Avec la mise en place de la redevanceincitative, chacun est invité à réduire ses déchetsménagers en triant. Dès le 1er janvier, utiliserdavantage les bacs de recyclage (plastique, métal,verre, papier), le compostage (déchets végétaux decuisine) et les déchèteries, c’est autant de moyensde réduire le montant de sa redevance. Pensez à neprésenter les bacs individuels d’ordures ménagèresque lorsqu’ils sont pleins et signalez tout changementd’adresse.

> La Grand’rue, fermée la nuitLa borne rétractable automatique est installée dansle haut de la partie pavée de la Grand’rue. Elle permetd'interdire l'accès aux véhicules motorisés toutes lesnuits de la semaine, de 19h30 et 5h du matin, ainsique le dimanche et les jours fériés, toute la journée.Seuls les véhicules de sécurité (police, pompiers,ambulances) ont l'autorisation d'emprunter la rue en cas de nécessité. Les deux roues non motoriséspourront toujours circuler dans les deux sens.

> Les enfants en voitureEn voiture, chaque enfant doit occuper une placeéquipée d’un dispositif de sécurité adapté à sa tailleet à son âge (siège auto, rehausseur). Les enfants demoins de 10 ans doivent être installés à l'arrière. Le non-respect de cette règle peut être sanctionnépar une contravention de 135 ¤. Il est toutefoispermis d'installer à l'avant un enfant de moins de 10 ans dans l'un des cas suivants : si l'enfant estinstallé dos à la route dans un siège prévu à cetusage, ou si le véhicule ne comporte pas de siègearrière ou de ceinture de sécurité à l'arrière, ou si les sièges arrière du véhicule sont momentanémentinutilisables ou occupés par des enfants de moins de 10 ans correctement attachés. Il est interditd’attacher deux enfants avec une même ceinture.

> Travaux rue de Meyrin La rue de Meyrin est actuellement partiellementoccupée afin de permettre la réalisation des travauxde raccordement des différents réseaux du parc de laTire. Jusqu’au 16 décembre, la circulation se fera surchaussée rétrécie avec un alternat géré par feux dechantier.

> Inscription sur les listes électoralesPour pouvoir voter en 2014, il faut être inscrit sur leslistes électorales. L’inscription doit se faire avant le31 décembre de l’année courante pour pouvoir voter àpartir du 1er mars de l’année suivante. Les démarchessont possibles à l’accueil de la mairie ou sur le serviceen ligne www.service-public.fr. Les citoyenseuropéens ont le droit de vote aux électionsmunicipales et européennes, mais ils doivent pourcela s’inscrire à la mairie. L’inscription sur les listesélectorales est obligatoire pour les ressortissantsfrançais.

> Horaires de la mairieLundi de 8h à 18h sans interruption. Du mardi aujeudi de 8h à 12h et de 14h à 18h. Le vendredi de 8h à12h et de 14h à 17h. 04 50 40 71 21

> UrgencesGendarmerie 17 / 04 50 40 59 30Pharmacie de garde 32 37Police municipale 04 50 28 40 40Pompiers 18 / 04 50 40 66 84SAMU, médecin de garde 15Urgence médicale ou dentaire 15Centre anti-poison – Lyon 04 78 54 14 14Centre des grands brûlés – Lyon 04 78 61 89 50Ambulances JMS 04 50 20 60 62Eau (SOGEDO) 04 50 41 55 19Assainissement (SDEI) 04 50 99 04 13

> Hôpitaux-santé

Hôpital Annemasse-Bonneville 04 50 87 47 47Hôpital Saint-Julien-en-Genevois 04 50 49 65 65Hôpital de la Tour - Meyrin 00 41 22 719 61 11Centre de soins infirmiers (cabinet ou domicile),Maison Saint-Pierre 04 50 40 53 20

> Déchèteries

Péron 04 50 59 14 64Saint-Genis-Pouilly 04 50 42 09 41Versonnex 04 50 42 74 74Enlèvement des encombrants 04 50 20 65 86

> DiversOffice de tourisme 04 50 28 09 16Centre nautique 04 50 40 78 73Cinéma Voltaire 04 50 40 84 86Bibliothèque pour tous - Maison Saint-Pierre, rue de Genève - Lundi et mercredi 15h30-18h30,jeudi 16h-19h, samedi 9h30-12h

> Permanences

La Cimade vous reçoitAccueil des sans-papiers tous les vendredis de 9h à 12h, sans rendez-vous. Maison Saint-Pierre, 11 rue de Genève. Informations : 06 70 09 38 98

Permanences retraiteLa caisse d’assurance retraite et de la santé au travail– la CARSAT – reçoit dans les locaux de la Cité administrative Simone Veil, Groupement desTransfrontaliers, 62 rue de Genève, 01630 Saint-Genis-Pouilly. Accueil les 2e, 4e et 5e mardis de 9h à 12h en accueil tout venant et de 14h à 17h sur rendez-vous. Appeler le 3960 d’un poste fixe (prix d’un appel local), 0033 (0) 971 10 39 60 depuisl’étranger, d’une box ou d’un mobile, munissez-vousde votre numéro de sécurité sociale.

CARSATLes assistantes sociales reçoivent le 2e et 4e jeudi dumois de 9h à 12h. Maison Saint-Pierre, rue deGenève. Toujours sur rendez-vous – 04 57 94 10 10Mme Coedes.

Ni putes ni soumises - Pays de GexLe comité Ni putes ni soumises - Pays de Gexaccueille le public au bureau des permanences situédernière l’arrêt de bus F, Ferney-Voltaire-Mairie.Conseil, lundi et vendredi, 9h-11h et accueil con-vivial, lundi et vendredi 11h-16h, mardi, mercredi,jeudi 12h-16h. Informations : Blandine Charrue, 0033(0)679770894,npns.ferneypaysdegex@free.fr

Retrouvez toutes les permanences sur www.ferney-voltaire.fr

Brèves ville Naissances- PETITBERGHIEN Allyah, Maëllys, Angèle, le 3 juin

- BEKHAIRA Sanaa, le 8 juin

- LAGIER Mathéo, Jean-François, le 12 juin

- LLUVICH Matias, Aleks,i le 13 juin

- TALHAOUI Ibrahim, le 14 juin

- SALLANDIER Elina, Laura, le 24 juin

- ROUGIER Joaquim, le 26 juin

- OUEDRAOGO Imane, Divine, le 28 juin

- LE CANN Eva, Fleura, Marie, le 30 juin

- TIPHAINE Eloïse, Emma, le 8 juillet

- RASOLONDRAIBE Mathias, le 9 juillet

- SLAVCHEV Patrick, le 20 juillet

- FERNANDEZ Emily, le 21 juillet

- BARREAU Victor, Charles, Alexandre, le 25 juillet

- FAVRE Léa le 27 juillet,

- BOURASS Alexandre, Farès, le 2 août

- FERNANDEZ Aliya, Inès, le 3 août

- HOUNZOUNKIN Isaac, Comlan, le 7 août

- GINESTET William, André, Doris, le 7 août

- BUTON Alexandre, Patrick, Roland, le 8 août

- HAFNAOUI Lilia, le 9 août

- TINAZZI Sophie, le 9 août

- HAMIDOU Hafsa, Tnanoucht, le 11 août

- EYANGOLO Léonard, Exaucé, le 11 août

- AHAFHAF Amine, le 12 août

- YANGONGO KABEMBA Noah, Samuel, le 13 août

- SCHWALLER Jessica, Elena, le 13 août

- AMRI Lina, le 21 août

- RAMOS LOPES VAZ Matilde, le 31 août

Décès- JIMENEZ LOPEZ Concepcion, le 21 mai

- MERCIER Julien, Raymond, le 16 juin

- LOCATELLI Irène, Giuseppina, le 16 juin

- PATTEUX Aurélie, Simone, Jacqueline, le 28 juin

- CORNET Dominique, Jean-Jacques, le 2 juillet

- BOURIN Georgette, Marie, le 15 juillet

- DUPRAZ Philippe, Louis, le 10 août

- CHAKOUR Allal, le 20 août

- ZANELLA Jean-Paul, Giovanni, le 28 août

- REYMOND Roland, le 30 août

> Décès de Nikolaï KopanevNikolaï Alexandrovitch Kopanev nous a quittés le 9 août 2013. Sa mort prématurée est une triste nouvelle pour Ferney-Voltaire.Directeur de la « Bibliothèque Voltaire », il conservait à Saint-Pétersbourg les livres de Voltaire, qu’il mettait généreusement àdisposition des chercheurs (cf. Ferney Magazine n° 17 dedécembre 2011). Il a souvent aidé Ferney à organiser desexpositions, notamment en faisant venir de Russie la maquettedu château réalisée en 1777. Notre ville a perdu un ami sincère.Elle adresse ses sincères condoléances à son épouse, Natalia, età ses enfants, Anna et Sacha.

infos pratiques état civil

45

éditorial & sommaire

_François Meylan, maire de Ferney-Voltaire, en compagnie de Fadma El Jahouari, adjointe à l’enseignement et aux sports, le 3 septembre 2013, en discussion avec une parent d’élève à la sortiede l’école élémentaire Florian.

La ville de Ferney-Voltaire a fait le choix de ne pas dérogerà l’application immédiate de la réforme des rythmes scolaires quivise à alléger les temps d’apprentissage. Aussi, il s’agit d’une rentréescolaire un peu particulière puisque les enfants scolarisés à Ferney-Voltaire sont passés de la semaine des quatre jours à celle desquatre jours et demi. Avec cette réforme, le mercredi matin devientun temps d’école et les cours s’achèvent chaque soir à 15h45.

De 15h45 à 16h30, pendant le temps dit péri-éducatif dont la villeassure la gratuité, les enfants des écoles élémentaires auront lapossibilité de profiter d’ateliers spécifiques touchant à la fois àl’initiation aux langues et cultures étrangères, au jardinage, à ladécouverte du chant, de la danse, de l’informatique… Dans lesécoles maternelles, les enfants sont quant à eux encadrés par l’équipedes ATSEM renforcée par du personnel communal. Les ateliers semettront progressivement en place au cours du mois de septembreet un planning précis devrait être communiqué aux familles d’icile début du mois d’octobre.

Il faudra un peu de temps pour que les enfants, les parents, lespersonnels des écoles et les professeurs s’habituent à ce nouveaurythme. Des évaluations seront faites régulièrement pour tirer lesenseignements de cette nouvelle organisation et l’amender sinécessaire. Je suis certain que les choses se mettront en place pourla satisfaction de chacun. Bonne rentrée à tous.

François Meylan, maire

INSTANTS VOLÉS_02

ÉTAT CIVIL-BRÈVES_04

PROJETS & ACTIONS06_Espace et bâtiments publics,travaux en cours

MAIRIE À LA LOUPE07_Les nouveaux visages de la mairie

DOSSIER08_Pendant les travaux, le conservatoire reste ouvert

DÉMOCRATIE LOCALE12_Expression politique13_Dialogue & débats

CULTURE & PATRIMOINE14_Le Droit du Seigneur selon Voltaire_Une ode à la liberté_Samson, sur un livretde Voltaire

PORTRAITS15_Michaël Bessaire_Le jour où… Je suis devenu un monument historique

ENTRETIEN AVEC…16_Jean-Paul Brech, proviseur du lycéeinternational de Ferney-Voltaire

Journal municipal de Ferney-Voltaire.Directeur de la publication : François Meylan.

Responsable de la publication : Christine Franquet.Rédacteur en chef : Alexandre Dhordain.

Maquette et mise en page : bienvenue-sur-mars.frPhoto couverture : Le nouveau conservatoire

© Alexandre DhordainCrédit photos : Alexandre Dhordain, Isabelle Lawrence.

Ont participé à ce numéro : Alexandre Dhordain,Christine Franquet, Isabelle Lawrence. Impression : imprimerie Press Vercors,

imprimé sur cyclus print (papier 100 % recyclé) avec des encres végétales. Imprimeur certifié Imprim

Vert, label garantissant la gestion des déchets dangereux dans les filières agréées, protection

de l’environnement. Tirage à 7 000 exemplaires.

projets & actions

Les Marmousets Les travaux se poursuivent dans l’ancien bâtimentdes Marmousets qui doit accueillir 24 logementssociaux, des locaux associatifs, une micro-crècheet des salles pour la danse urbaine et la musiqueamplifiée. Les fortes intempéries du printempsont perturbé le planning de l’entreprise en chargede la réfection de la charpente et de la toiture.Ces travaux ont donc pris du retard et sont encours alors qu’ils étaient programmés pour juillet dernier. Les opérations de renforcement de lastructure sont eux terminés. Le bâtiment devrait être livré au printemps 2014.

Espace et bâtiments publics,travaux en cours

Tour d’horizon des différents chantiers dans la commune.

Parc de la Tire Les grands monticules de terre vont bientôtcesser de se déplacer à la faveur de la findes opérations de terrassement du parcurbain de la Tire. Ces travaux ont permisde donner sa forme définitive au terrain.Après cette première phase, la plantationd’arbres de différentes essences se fera enplusieurs étapes : automne 2013,printemps 2014 puis automne 2014. Surune superficie de 3,3 hectares, 325 arbresseront ainsi plantés et six terrasses, deuxprairies et des potagers urbains serontcréés. Pendant les travaux, l’accès au parcest limité pour des raisons de sécurité.

Atelier LambertAu coin de l’allée du château et de la rue deGex, l’atelier du sculpteur Émile Lambert –élément important du patrimoine ferneysienacquis par la ville fin 2011 – est appelé àdevenir un pôle d’accueil d’écrivains. Le conseilmunicipal vient de déterminer l’entreprise quidoit s’occuper de la réfection de la toiture del’Atelier Lambert. Cette réfection permettra demettre hors d’eau le bâtiment avant d’entamerdes travaux de rénovation plus importants.

École FlorianLes travaux d’agrandissement du groupescolaire Florian viennent de débuter. C’est unnouveau bâtiment de 700 m2 environ, avecune ossature bois et végétalisation des toitures,qui doit être accolé à l’école élémentaire. Ilaccueillera le centre de loisirs et de nouvellessalles de classe. Certains lieux de vie serontainsi mutualisés tout en facilitant et sécurisantla circulation des enfants à l'intérieur dubâtiment. Durée des travaux : un an.

Chantiers Dynacité La ville de Ferney-Voltaire accompagne lesprojets de rénovation urbaine entrepris par lebailleur social Dynacité dans le quartier desTattes et celui du Levant. Aux Tattes ouest, leréaménagement des espaces extérieurs sepoursuit. Déjà la création d’une voie intérieure,d’un jardin avec jeux pour enfants et denouvelles plantations de jeunes arbres ont vule jour. Le programme de travaux prévus surles bâtiments a, lui, pris beaucoup de retarden raison de la difficulté à trouver desentreprises. Des appels d’offres sont de nouveauen cours. À l’est du quartier, les études pourla réhabilitation des immeubles – numérospairs de l’avenue des Alpes – sont en cours.

Dans le quartier du Levant, du côté desnuméros pairs de la rue de Versoix, laconstruction des 30 premiers nouveauxlogements devrait démarrer mi-octobre. Courant2015, ils pourront accueillir les 24 foyersrésidents du Levant sud. La démolition desdeux anciens bâtiments suivra, puis lareconstruction de 60 logements livrables d'icijuillet 2017. Ceux-ci permettront le relogementd'une partie des résidents des immeublesimpairs du quartier (Levant nord). Laconsultation de ces résidents a débuté enseptembre 2013.

67

mairie à la loupe

1-Matthieu Bourlard,agent de surveillance de la voiepubliquePour renforcer le contrôle du stationnement enville, la mairie vient de s’adjoindre les servicesd’un second ASVP – comprendre agent desurveillance de la voie publique – en lapersonne de Matthieu Bourlard. Après avoirété adjoint de sécurité dans la police nationale,le jeune homme de 26 ans arrive deMorzine/Avoriaz (74) où il occupait la fonctiond’ASVP saisonnier. Agent municipal agréé parle procureur de la République et assermentépar le juge d’instance, un ASVP est notammentchargé de constater les infractions aux règlesrelatives à l’arrêt et au stationnement desvéhicules. Il participe avec la police municipaleà des missions de prévention aux abords deslieux et bâtiments publics et d’information dupublic.

2-Julien Laurent, maître-nageur sauveteur Assurer la surveillance des bassins et encadrerles activités du centre nautique, telles sont lesdeux principales missions de Julien Laurent,25 ans, nouveau maître-nageur sauveteur ducentre nautique de Ferney-Voltaire. Après uneannée passée au sein de la brigade des sapeurs-pompiers de Paris, il exerçait, depuis, saprofession dans un centre de loisirs situé entreAnnecy et Genève. Ancien joueur de waterpolo,niveau national 1, Julien Laurent aime l’élémentaquatique. Il est d’ailleurs formé à toutes lesnouvelles activités sportives en piscine dont

l’aquabiking. Une compétence qui sera trèsutile puisque le centre nautique proposera, dèsle mois d’octobre, des cours d’aquabike. Lesvélos de piscine sont en attente de livraison.

3-William Ferreira-Moreira, maçon coffreur bancheur L’équipe bâtiment de la mairie compte unnouveau membre en la personne de WilliamFerreira-Moreira. Sa spécialité ? Couler dubéton, monter des murs, des cloisons et tousles éléments porteurs d'une construction. Uneaide précieuse pour un service qui ne chômepas. De la maintenance à la réparation enpassant par le gros œuvre, ce sont 30 000 m2

de surface qui sont à entretenir dans lesbâtiments publics. William Ferreira a travailléauparavant au Portugal, en Angleterre et enEspagne. Il complète l’équipe qui compte déjà– en plus du chef d’équipe – un plombierchauffagiste, un peintre en bâtiment et unélectricien.

4-Marc Ozonne, responsable informatique Difficile de se passer aujourd’hui d’unresponsable informatique pour une mairiedevenue pionnière en matière d’externalisationde son infrastructure informatique. Aujourd’hui,la quasi-totalité des logiciels utilisés par lepersonnel communal est hébergée chez desprestataires extérieurs. Pour surveiller le bonfonctionnement de l’ensemble du dispositif etrésoudre les potentiels dysfonctionnements dusystème, Marc Ozonne dispose de solidescompétences. Lauréat du concours d’ingénieur

territorial, anciennement consultant spécialisédans la gestion électronique de documents etdans la modélisation de processus métier, iltravaillait jusqu’à présent à Genève, avecnotamment un passage de deux ans au Cern.Le processus de dématérialisation des servicesen cours à la mairie a motivé sa candidature.

5-Bérangère Puech, agent service socialAccueillir le public du service social et travailleren réseau avec les partenaires associatifs etinstitutionnels, telles sont les principalesmissions de Bérangère Puech, nouvel agent duservice social employé à mi-temps. Diplômée de l’Université d’Evry d’un DESS dedéveloppement social urbain, elle estspécialisée dans l’accompagnement desfamilles et des personnes. Après plusieursannées passées au sein de l’Uniondépartementale des associations familiales desYvelines au service des majeurs protégés,Bérangère Puech fut ensuite chargée de missionrelogement au sein de l’association Solidaritésnouvelles pour le logement Essonne. Aprèsquatre années passées en Irlande, impliquéedans la vie associative locale, elle vient derejoindre le Pays de Gex.

Créations ou remplacements de poste, de nouveaux agents ont rejoint les rangs du personnel communal. Bienvenue à eux.

Les nouveaux visages de la mairie

Des nouveaux aussi aux centres de loisirs Pour permettre la bonne mise en place dela réforme des rythmes scolaires, la ville a engagé trois nouveaux animateurs pourles centres de loisirs : Prescillia Glenn,Laëtitia Lemarchand, Ahmed Oueslati et Davy D’Eredità. Ils viennent compléterl’effectif d’encadrement des centres deloisirs.

1

2 4

3 5

dossier

L’extension du conservatoire se poursuit au rythme annoncé. Zoom sur un établissement en plein renouveau.

Le conservatoire en chiffres_1 200 m² de surface totale supplémentaire_8 salles de musique (percussions,harmonie, six salles de cours)_ 2 studios de danse contre un seul aujourd’hui_Locaux : vestiaires, sanitaires, rangement, chaufferie, zone dedétente_Coût des travaux : 3 M¤

Pendant les travaux, le conservatoire reste ouvert

Depuis la reprise des cours, il n’est pas facilepour les élèves, leurs professeurs et le personneladministratif de se faufiler le long des accèssécurisés du chantier pour atteindre leurs sallesde travail respectives. Heureusement, cesdésagréments ne sont que temporaires… Auprintemps prochain, à l’issue des travauxd’extension lancés l’an dernier, la surface del’établissement aura presque triplé, palliantl’étroitesse et la vétusté du bâtiment actuel.Tous les enseignements de musique et dedanse pourront alors être regroupés en un lieuunique. Et pour cause, leconservatoire - avec sonextension - sera doté de1 600 m² de locaux bâtissur 5 630 m² de terraincommunal, laissant unelarge place aux espaces verts et 25 places destationnement pour les véhicules.

Cette extension du bâtiment fait partieintégrante du projet d’établissement, adoptéen 2010 par le conseil municipal, qui a permisde maintenir le classement en « conservatoirede musique et de danse à rayonnementcommunal ». Classement renouvelé en 2010pour sept ans par le ministère de la culture.

La partie n’était pas gagnée d’avance puisquel’État avait demandé, à la suite de plusieursvisites d’inspection, que soient engagéesd’importantes réformes pédagogiques et defonctionnement. Le conservatoire s’était alorsfixé cinq objectifs à atteindre pour les annéesà venir : renouveler les approches pédagogiques,agrandir les locaux, s’ouvrir à de nouveauxpartenariats, moderniser les moyens de

communication et développer une logiqued’intercommunalité.

Riche de ses trente années d’existence,l’établissement est en passe, trois ans plustard, d’atteindre la majorité de ces objectifs.Tous les cursus pédagogiques ont été revusavec des moyens humains augmentés et denouvelles classes ouvertes. Les moyens decommunication ont été modernisés avecnotamment la création d’un livret de l’élève etla mise en place d’un site intranet pour les

familles et les professeurs.

Dans le domaine desnouveaux partenariats, leconservatoire a aussi étéprolifique. Partenariat avec

l’école Florian, tout d’abord, pour la mise enplace de la classe à horaires aménagés (CHAM).Cet enseignement permet à une vingtaine dejeunes enfants, depuis le CP, de découvrir lamusique et un instrument en particulier, dansdes conditions privilégiées puisque lesinstruments leur sont prêtés. Cette année, lesélèves de la classe CHAM entrent en CM1 touten poursuivant leur apprentissage.

Le conservatoire participe aussi au chœur desécoles, aujourd’hui intégré au temps péri-éducatif, qui fait chanter les enfants des écolespubliques de Ferney-Voltaire. Sans oublier lacréation récente, en lien avec la Compagniethéâtrale For, d’un cursus d’art dramatiqueouvert aux 14-19 ans. Des réformes et desactivités nombreuses et variées qui consolidentun établissement devenu un acteur essentielde la vie culturelle dans le Pays de Gex.

89

dossier

Le conservatoire est en passe

d’atteindre ses objectifs

« La nouvelle dynamique du conservatoire »À la faveur de ces importants travaux, l’organisation généraledu conservatoire devrait être considérablement améliorée.L’établissement disposera d’une capacité d’accueil plusimportante, regroupée sur un seul site, alors qu’aujourd’huiélèves et enseignants naviguent entre salle du Levant,préau des jardins, théâtre Micromégas et les locaux du

conservatoire. Les cours seront ainsi mieux répartis dans la semaine, notamment lescours de danse et de piano. Autre avantage important : toutes les salles seront insonorisées.Ces changements garantiront de bien meilleures conditions de travail et insufflent déjàune dynamique nouvelle pour tout le personnel. Ils participent aussi à la notoriété del’établissement.

Patrice Tavernier, directeur du conservatoire

_Impatients, les professeurs et le personnel administratif du conservatoire ont investi le nouveaubâtiment le temps d’une photo de groupe.

Du projet à la concrétisation

Blandine EynaudClaviers

Après avoir obtenu sesdiplômes du conservatoirede Lyon, de l’École normaleAlfred Cortot de Paris et du

conservatoire supérieur de Genève, BlandineEynaud a toujours mené de front enseignementet concerts. Elle enseigne au conservatoire deFerney-Voltaire depuis 1989. Dans l’enseignementaussi bien que dans sa carrière d’interprète, elles’attache à sortir le piano de son rôle le plusconnu d’instrument soliste. Elle insuffle dansses cours un esprit de travail de groupe,privilégiant le partage et les échanges entreélèves. Le nouveau conservatoire ouvre desperspectives en ce sens : improvisation,davantage de pratiques collectives, une dessalles pourrait accueillir deux pianos et desmoyens audiovisuels utiles pour aborderl’apprentissage de la posture et de la gestuelle.

Six professeurs coordinateurs, répartis par département, assurent des missions administratives au sein del’établissement. Leur rôle est de faire le lien entre les professeurs et la direction du conservatoire. Ils assurent aussil’organisation des examens de fin d’année et des répétitions qui les précèdent. Galerie de portraits.

Claude RégimbaldInstruments à vent

Originaire du Québec, il estdiplômé du conservatoirede Montréal. Il arrive àGenève en 1989 pour

travailler avec Maxence Larrieu et enseigne auconservatoire de Ferney depuis 1992. Il estaux manettes de la coordination dudépartement instruments à vent, et assurel’organisation de la classe à horaires aménagésde musique (CHAM). Il veille à ce que chaqueenfant ait un instrument en bon état et à sataille et fait le lien avec les enseignants del’école Florian. « Un merveilleux projet », dit-il de la CHAM car « elle donne accès àl’éducation musicale à des enfants qui neseraient probablement jamais venus auconservatoire ».

Johnny ZefferiniInstruments à cordes

Après ses études auconservatoire de Besançon,poursuivies à la Haute écolede musique de Genève et

13 ans d'enseignement au conservatoired'Annecy, le parcours de violoniste interprètede Johnny Zefferini passe par des orchestresde chambre à Genève et Neuchâtel. Aujourd'huiprofesseur coordinateur du département cordesqui regroupe violon, alto et violoncelle, il voit,avec l'accès à de nouveaux locaux, la fin d'uncasse-tête permanent pour caser les 550 élèvesdans trop peu de salles. Les cours de groupes,les cours publics, les stages et autres auditionspourront se dérouler dans de très bonnesconditions, et accueillir plus de public : leconservatoire devient grand ouvert !

Christian Blaise Danse

Formé à l'Opéra deMarseille, Christian Blaisecommence sa carrière dedanseur professionnel avec

les Ballets classiques de Paris puis participe àla décentralisation culturelle avec le Théâtredu silence à La Rochelle, les Ballets de Nancy,puis danse 15 ans au sein de compagnies enAllemagne, avant de se consacrer àl’enseignement. À Ferney-Voltaire, il coordonneles activités danse et assure le secrétariat,permettant ainsi aux professeurs de seconcentrer pleinement sur la pédagogie etl’accueil des élèves. « Avec deux véritablesstudios de danse, des sols et un espace adaptés,la motivation des élèves et des professeurs seraplus forte. Nous pourrons être à la hauteur denos exigences aux niveaux technique etartistique », se réjouit-il.

La musique et la danse en plus grand…

POURQUOI DES TARIFS HORS COMMUNE ?La ville de Ferney-Voltaire finance seule le fonctionnement du conservatoire pour un coût annuelde 400 000 €, soit 800 € par élève, après encaissement des cotisations. Les contributions desfamilles ne couvrent qu’environ la moitié du coût réel. C’est pour cette raison que les tarifsappliqués aux élèves des communes voisines sont plus élevés. Une contribution de la part deces communes permettrait de ne plus différencier le lieu d’habitation.

Jean-Marc BinetMusique d’ensemble

Il est issu d'une famille demusiciens sur 3 générations.Jean-Marc Binet baignedans ce milieu depuis

toujours. Dès son plus jeune âge, il a l’opportunitéde vivre la musique à Rome, à Genève et àMannheim en Allemagne. Puis, c'est accompagnéde son violoncelle qu'il joue dans plusieursorchestres. En 1987, il se consacre pluslargement à l'enseignement, motivé parl'importance du « passage de témoin ». Commecoordinateur des ensembles d’instruments, il apermis à la classe de quatuor à cordes et auxformations d'orchestre de se développer au seindu conservatoire. « Aujourd'hui, c’est au niveaumondial que se multiplient les initiatives tendantà rendre la musique accessible à tous.L'agrandissement du conservatoire de Ferney-Voltaire, à l’étroit depuis 15 ans, permettrad’entrer dans ce courant, à n'en pas douter »,

Guy Berthet-TissotFormation musicale

Diplômé des conservatoiresde Besançon et Versailles,Guy Berthet-Tissot arrivedans la région pour étudier

au conservatoire de Genève puis intègrel’Ensemble vocal de Lausanne. Il enseigne auconservatoire de Ferney-Voltaire depuis 21 ansoù il coordonne le département de formationmusicale, culture musicale et chœurs. Impliquédans l’élaboration du projet d’établissementen tant que représentant des professeurs, ilvoit aujourd’hui se construire un établissementmoderne, qui pourrait devenir naturellementun pôle artistique d’enseignement et dediffusion pour le Pays de Gex tout en s’ouvrantsur la Suisse voisine à travers des projetstransfrontaliers.

Infos pratiquesConservatoire à rayonnement communal11 chemin des Jargilières, 01210 Ferney-VoltaireSecrétariat : 00 33 (0)450 40 66 16,conservatoire@ferney-voltaire.frwww.ferney-voltaire.fr, rubrique culture, conservatoire.

dossier | Pendant les travaux, le conservatoire reste ouvert

1011

HORS LES MURSLe conservatoire se déplace aussi hors les murs. Par exemple, dans les écoles de Ferney-Voltaire, de Cessy et d’Ornex grâce aux interventions de deux musiciens intervenant en milieuscolaire - Clément et Julia. Ils sont chargés, en lien avec les équipes pédagogiques, dedévelopper chez l'enfant la créativité sonore et musicale et la culture musicale.Une fois passé le temps des apprentissages, que ce soit la musique ou la danse, élèves etprofesseurs créent aussi de multiples occasions de partager l’art qu’ils pratiquent. Les famillessont conviées régulièrement aux auditions des élèves. Ces courtes prestations permettentd’apprécier les progrès des élèves mais aussi, pour le grand public, d’apprécier la diversitédes activités du conservatoire. Danse, concert de guitares sur le thème des musiques de filmou concert des professeurs, plusieurs représentations ont été proposées au cours de l’annéepassée, faisant chaque fois salle comble. Les différents ensembles musicaux, l’Orchestresymphonique des jeunes, l’Orchestre à cordes juniors, le petit chœur et l’atelier vocal seproduisent chaque année à diverses occasions festives…

UNE PREMIÈRE CLASSE D'ART DRAMATIQUE

La classe accueille les élèves de 14 à 19 ans qui souhaitent suivre un enseignement initial à l'art et à lapratique du théâtre. Les cours collectifs se déroulent au Châtelard, sous la responsabilité de Simone Audemars,directrice artistique de la compagnie FOR. Deux cycles d’enseignement sont soumis à des évaluations etentrent dans le projet pédagogique du conservatoire, qui délivre les diplômes conformément au schéma nationald'orientation de l'enseignement du théâtre. Ce cursus permet de poursuivre des études théâtrales en RégionRhône-Alpes ou en Suisse romande. Informations: début des cours le 9 octobre 2013, tous les mercredis 15h-18h.Compagnie FOR, 00 33 (0)4 50282640, contact@fortheatre.fr, www.theatrelechatelard.fr

Les plus jeunes élèves passent la porte duconservatoire dès 4 ans pour y découvrir lamusique ou la danse. À raison de trois quartsd’heure par semaine les cours d’éveil musicalsont destinés aux plus jeunes et s’appuientprincipalement sur le jeu. À partir de 6 ans,l’enfant peut débuter la musique dans lesclasses découvertes, qui associent la pratiqued’un instrument et l’apprentissage de lalecture de la musique.

Les cursus de musique se poursuivent par lesformations musicale et instrumentale, en troiscycles de 3 à 5 ans selon le niveau. Chacunest validé par un certificat. Instruments à

cordes, bois, cuivres, piano, orgue ouencore les percussions sont enseignésen cours individuels. La pratiquecollective fait partie intégrante del’enseignement dès la fin du premiercycle. Les élèves sont évalués enformation de musique de chambreou d’orchestre ou au sein de l’ateliervocal. En danse, le conservatoire propose26 heures d'enseignement, dispenséespar deux professeurs dans deuxdisciplines, danse classique et danse

jazz. La spécialisation dans l’une ou l’autre deces disciplines se fait à partir de 8 ans. Cependant les élèves peuvent aussipoursuivre dans les deux disciplines à la fois.

Des cours de musique et de danse sont ouvertségalement aux adultes, même débutants.L’enseignement est alors dispensé dans l’espritd’une activité de loisir, sans évaluation, etbénéficie d’une offre aussi diversifiée que pourles plus jeunes. Plusieurs cours collectifs dedanse classique, danse jazz, gym’danse etpercu’danse, font le plein chaque année. Lapratique collective musicale se fait au sein dela Société de musique de Ferney-Voltaire.

MUSIQUE AUX CHŒURS L’Atelier vocal rassemble des personnes detous horizons, élèves ou anciens élèves duconservatoire, parents, professeurs,dilettantes ou chevronnés, adultes etadolescents à partir de 12 ans. Certains lerejoignent pour compléter une formationmusicale, pour d’autres, c’est un moyen degoûter simplement aux plaisirs de lamusique. Si la pratique est plus aisée ensachant lire la musique, ceci n’est pas unprérequis. Les séances de travail débutentpar une vingtaine de minutes d’exercicesqui réveillent le corps et échauffent la voix.De Mozart aux fables de La Fontaine misesen musique, le répertoire est varié, choisipar le chef de chœur Guy Berthet-Tissot,pour correspondre à la diversité deschoristes. L’Atelier vocal donne plusieursreprésentations publiques dans l’année. Lesplus jeunes, entre 8 et 12 ans peuventrejoindre le petit chœur avec comme seulecondition celle d’avoir envie de chanter. Répétitions le jeudi, petit chœur, 17h-18h30,atelier vocal 18h30-20h30.

À quel âge entre-t-on au conservatoire?

Pendant les travaux, le conservatoire reste ouvert | dossier

« L'expression des groupes politiques est libre, dans les limites imposées par la loi et la jurisprudence. Les textes sont donc de l'entière responsabilité de leurs auteurs. »

Le papillon, La rose et le crapaud

Comme dans les fables, certains voulaient faire de l’or sur les derniers terrainsferneysiens, mais les résultats des études d’impact de la zone d’aménagementconcertée (ZAC) montrent qu’ils sont tombés sur du cuivre… Plutôt sur lecuivré des marais, petit papillon très rare et protégé, bref un projet qui prenddu plomb dans l’aile, drôle d’effet papillon!

La rose, fleur symbolique si chère à notre maire, semble être au naturel, bienprésente à Ferney-Voltaire, en particulier dans les bois et les prés alentours,grâce à un rosier rare et protégé, Rosa Gallica ou Rosier de France.

On attribua longtemps à la rose des actions quasi-miraculeuses, ses petitesépines devraient toucher les écolos-bétonneurs de la ZAC. Parmi les 270espèces recensées sur la ZAC, le rosier de France présente un enjeu deconservation majeur. Comme dans la chanson de Jacques Dutronc « de grâce,Monsieur le promoteur ne touche pas mes fleurs ».

Les immeubles prévus devront peut-être laisser un peu de place à RosaGallica!

Parmi toutes les petites et grosses bestioles qui fréquentent les bas de Ferney,apparaît Le crapaud calamite, Bufo Calamita, une espèce protégée par l'arrêtédu 22 juillet 1993. Lorsque le crapaud calamite se sent menacé, il gonfleson corps et lève l'arrière-train et produit une odeur caractéristique espérantfaire fuir ses prédateurs ! De toute façon, cette affaire ne sent pas déjà trèsbon!

Infos sur le PSD (terrains du bas de Ferney et zone de la Poterie)

Au total, il sera réalisé sur la ZAC 330 300 m2 de surface de plancher répartiscomme suit :

- 122000 m2 d’activités,

- 201500 m2 d’habitat soit 2’550 logements,

- 6800 m2 d’équipements.

Moralité : Pour Genève, grands immeubles, tu construiras, petits habitants,tu chasseras!

Daniel Raphoz, Christophe Paillard, Valérie Mouny, Pierre-Marie Philipps

expression politique

Liste Ferney-Voltaire pour tous

Liste Ferney, une ambition partagée

Liste J’aime FerneyTriste tropisme

d'une majorité municipale à la dérive

Encore quelques mois et la mandature municipale (2008-2014) s'achèvera.Force est de constater qu'aucune des promesses de campagne de lamajorité municipale n'a été tenue.

Le nouveau PLU (Plan local d'urbanisme), par exemple, la belle ouvragevoulue et portée par le maire François Meylan a été rétorqué par le Tribunaladministratif, après que les Ferneysiens eussent manifesté leur hostilité.

L'aménagement de l'allée et du parc de la Tire, face au château de Voltaire,autre grand dossier du maire, est toujours en friche, plus de cinq ans aprèsavoir ordonné le sacrifice de tous les arbres plus que centenaires, puisl'abattage, plus récemment, de tous les autres arbres, côté route dePrévessin.

Le quartier du Levant qui devait être entièrement rénové est toujours enattente de rénovation et de réaménagement.

Mieux encore, le maire François Meylan et sa majorité municipale ont suse mettre à dos la totalité des habitants du quartier des Tattes qui se sont

mobilisés contre des projets farfelus dans une pétition commune.

Plus grave encore, le maire François Meylan n'est même pas venu défendreson budget lors du conseil municipal du 5 février 2013 qu'il a pourtantconvoqué, laissant à ses adjoints le soin d'expliquer avec arrogance ethypocrisie que le budget est excédentaire de 1000 € omettant de direqu'en décembre 2012, le maire a emprunté 2500 000 €, à 4,9 % pourque le budget ne soit pas déficitaire, alourdissant, ainsi, gravementl'endettement de la commune par tête d'habitant.

Ce qui m'autorise à dire tout cela, c'est que je suis le seul élu, oui le seulélu, à avoir participé à tous les conseils municipaux, et d'avoir comprisde l'intérieur le fonctionnement d'une majorité municipale à la dérive.Oui, les Ferneysiens doivent savoir que le maire François Meylan et samajorité municipale n'ont aucune ambition pour Ferney-Voltaire.

Ils ont démontré pendant près de 6 ans avec une morgue déplacée qu'ilsn'ont aucune volonté d'améliorer la vie quotidienne des Ferneysiens etl'image de Ferney-Voltaire. Triste tropisme.

Christian Landreau

Aucune contribution de cette liste n'a été reçue dans le temps imparti.

Raymond Michaut et Ghislaine Yoffou-Orieux

1213

Pourquoi la tribune de l’église est-elle interdite au public? Chef-d’œuvre de l’architecture religieusenéoclassique consacré en 1826, l’égliseparoissiale Notre-Dame et Saint-André deFerney-Voltaire dessinée par l’architecte Jean-Marie Pollet est un édifice communal classéau titre des monuments historiques.Conformément à la loi de 1905, la municipalitéveille à sa maintenance, en lien étroit avecl’architecte en chef chargé de sa protection.Afin de se conformer à la législation en vigueurconcernant l’accessibilité et la sécurité desétablissements recevant du public (E.R.P), uneétude a récemment été diligentée au sujet dela tribune construite dans la nef de l’église àla fin du xIxe siècle. Celle-ci a fait apparaîtrede réelles faiblesses dans la structure porteuse,contraignant ainsi la municipalité à en interdireprovisoirement l’accès. Jugés prioritaires, destravaux de mise aux normes seront inscrits aubudget 2014, afin de permettre leremplacement de la structure porteuse et decréer un second escalier d’accès identique àl’existant.

La paroleaux citoyens

dialogue & débats

« Depuis le début des travaux du conservatoire, les parents d’élèves n’ayant plus accès au parking, notre copropriétéet ses alentours sont envahis, aux heures de cours, par leurs véhicules. Non seulement ces derniers se garent à desendroits totalement inappropriés et dangereux dans le carrefour devant le conservatoire et notre copropriété,faisant fi des règles de circulation élémentaires mais ils n’hésitent pas non plus à se garer sur les places de parkingexternes privées (…) »

Les copropriétaires riverains Ferney-Voltaire, le 11 juin 2013.

Pour améliorer l’accès au conservatoire le temps des travaux, les services techniques ont fait procéder audéplacement du périmètre du chantier. Cela a permis de créer des places de stationnement provisoires afin de faciliterla dépose minute des élèves du conservatoire. Un sens unique de circulation en forme de boucle a également été misen place. Cela permet aux véhicules de circuler sans avoir à se croiser. Les travaux d’interface entre le bâtiment actuelet l’extension seront effectués en priorité durant les congés scolaires pour minorer les désagréments. La villerecommande la plus grande vigilance aux abords du conservatoire lors de la dépose des enfants. Elle appelle aussiles riverains, les parents d’élèves et les professeurs à faire preuve de civisme quant au stationnement le long duchemin du Pré Similien, en les remerciant pour leur patience. Pour rappel, le chemin du Pré Similien est en zonebleue. Les travaux devraient être terminés au printemps 2014.

François Tarpin, maire-adjoint aux espaces publiques et à la sécurité

Ordures ménagères : pourquoi une première facture fictive?

En octobre 2013, les habitants recevront une facture fictivesimulant leur part de redevance due pour l’enlèvement desordures ménagères. Cette facture est bien fictive, elle serviraaux services de la Communauté de communes du Pays de Gexà poursuivre la période de rodage du nouveau dispositif deredevance incitative. Sur le détail de la facture, figurent unepart fixe et une part variable. La part fixe comprend l’abonnementau service d’enlèvement des ordures, identique pour tous lesredevables, et un montant indexé sur le volume des bacs misà disposition. La part variable est calculée en fonction du nombrede levées. Plus l’usager trie ses déchets (recyclage, compostage,déchèterie), plus cette part variable sera faible. Pour rappel,

depuis le 1er mars, les ramassages des bacs d’ordures ménagères sont enregistrés et les règlesde collecte et de présentation des bacs ont donc été modifiées. Tous les usagers ont été équipésde nouveaux bacs conformes, marqués d’un code barre pour les maisons individuelles et lespetites copropriétés ou semi-enterrés pour les plus grands ensembles. La mise en œuvre de laredevance incitative entrera en vigueur le 1er janvier 2014.Informations: 00 800 75278420, numéro vert

Ce véhicule est-il un taxi réglementé?Le voyageur pressé d’attraper un taxi à ladescente de son avion peut être tenté d’utiliserun autre service que celui des taxis ferneysiens,à savoir celui des « Véhicules de tourisme avecchauffeur » (VTC). Attention, un VTC ne peuteffectuer de course que sur réservation. Leschauffeurs n’ont ainsi pas le droit de démarcherle client à la sortie de l’aéroport ou d’un hôtel,ni de répondre à une demande impromptue.À partir du 1er octobre 2013, en cas de contrôle,la réservation préalable doit pouvoir être prouvéepar le chauffeur, au moyen d'un support papierou électronique. En plus, le chauffeur doitnotamment pouvoir justifier d’uneimmatriculation délivrée par l’organisme officiel,Atout France. Enfin, les VTC n’ont pas le droitd’utiliser de compteur horokilométrique ni dedispositif extérieur lumineux. La loi imposeaussi un standing haut de gamme du véhicule.Pour rappel, sur le secteur français de l’aéroportinternational de Genève, seuls les taxisferneysiens ont le droit de stationner sur lesemplacements balisés, sans réservation.

À combien roulez-vous en ville?

Pour le savoir, la ville vient d’acquérir unradar mobile qui enregistre le nombre devéhicules et leur vitesse tout en informantchaque conducteur de sa propre vitesse.Depuis son acquisition, ce dispositif a étéinstallé successivement route de Meyrin, ruede Versoix, rue de Meyrin et Grand’rue. Il change d’implantation tous les dix jours.Quels en sont les premiers enseignements ?

L’affichage de la vitesse semble avoir un effet pédagogique puisqu’à l’approche du radar laplupart des conducteurs ralentissent. À titre d’exemple, rue de Versoix, ils étaient, en aoûtdernier, 90 % à respecter le 50 km/h (98 % sous les 60 km/h). Et après le radar, encore 83 %.Le respect du 30 km/h en centre-ville semble, malheureusement, plus difficile à tenir puisque,rue de l’église, seulement 30 % des conducteurs respectaient cette vitesse. Ils étaient néanmoins86 % à demeurer sous les 40 km/h. À tous les contrevenants, la police municipale rappelleque derrière le radar mobile, les contrôles de vitesse aux jumelles ne sont jamais loin.

Comment votre choix s’est-il porté sur cettepièce de Voltaire ? Simone Audemars : Mon désir était de proposerune pièce légère et drôle qui aborde néanmoinsun sujet de fond. Ce texte articule des questionsde pouvoir, d’argent et de sexualité de manièreassez subtile. Voltaire construit son intrigueautour d’une coutume intitulée le droit duseigneur, droit interprété par le public del’époque comme un droit de cuissage. Alorsqu’aucun écrit n’atteste de son existence surun plan juridique, Voltaire s’amuse à construireson intrigue autour de ce droit et il en redéfinitl’usage. Si ce thème a été souvent abordé auxVIIIe siècle, Voltaire est le seul auteur à enavoir fait le moteur de son récit.

Que fait Voltaire de ce droit du seigneur ? Voltaire joue sur l’attente du spectateur qui sedemande quand et comment ce droit vas’exercer. Cette fiction lui permet de proposerdes situations pour le moins sulfureuses :pouvoirs abusifs, rapt de séduction, viol, incesteet triple mariage imposé in extremis pourétouffer le scandale… Il met aussi en scènedes personnages remplis de contradictions.Mais de manière assez étonnante, il ne remetpas en cause la toute-puissance du seigneur.Nous aurions pu imaginer que Voltairedénoncerait ce pouvoir. Au contraire, il lerenforce. L’écriture dramatique de Voltaire estdifférente de ses écrits philosophiques ousatiriques. Elle n’a pas la même virulence.Voltaire préfère se concentrer sur l’intrigue etjouer avec des mots à double sens pour mieuxcontourner la censure.

Pourquoi faire précéder la pièce d’un textede Diderot ? Madame de la Pommeraye est un récit extraitde Jacques le Fataliste de Diderot dans lequelune femme manipule son entourage pour sevenger de son amant. Ce texte a en communavec la pièce de Voltaire de montrer la positionambigüe de la femme du xVIIIe. À cette époque,si les femmes ne cherchent pas encore às’émanciper, elles cherchent à faire entendreles rigueurs de leur condition.

Ces deux récits qui se complètent, viennenten ouverture d’une nouvelle saison au ThéâtreLe Châtelard dédiée à la problématique del’émancipation sexuelle et intellectuelle desfemmes des xVIIIe et xxe siècles. La questiondes femmes sera ainsi au cœur de nospropositions théâtrales jusqu’en décembre.

THÉÂTRE LE CHÂTELARD, 23-29 RUE DE MEYRIN Du 24 septembre au 6 octobre 2013, 20h, dimanche17h, (relâche le lundi). Durée 1h45.Spectacle dès 15 ans proposé dans le cadre de laSaison Voltaire 2013. Tarifs 15 ¤, abonnement saison12 ¤, réduit 7 ¤. Billets en vente à l’office detourisme : 00 33 (0)4 50 28 09 16.

Le Droit du Seigneur selon Voltaire

La Comédie de Ferney accueille La Religieuse de Diderot mise en scène par Nicolas Vaude

En 1758, les salons se saisissent du cas d’unejeune religieuse de Longchamp, MargueriteDelamarre, enfant naturel que sa mère, par unchantage affectif, a contraint de prononcer sesvœux. D’un simple fait divers, Diderot tire untexte anticlérical sans précédent en mêmetemps qu’une de ses plus grandes réussiteslittéraires. Devenue Suzanne Simonin, lareligieuse de Diderot affronte la compassionmystique, le harcèlement sadique et l’entreprisede séduction de ses supérieures successivessans jamais se départir de sa foi profonde.Diderot prête sa voix et ses idées sur le couventà Suzanne, qui, contrairement à l’auteur, estune croyante convaincue. Enfermement,culpabilité, homosexualité, suicide…, aucundes aspects de ce texte n’échappe à laremarquable adaptation théâtrale de ChristelleReboul et Marie-Laurence Tartas. Sobre etsensible, la mise en scène de Nicolas Vaude(Molière 1998) vient étayer une distributionau diapason, servie à la viole de gambe parChristine Plubeau. La Religieuse - accueillieà la Comédie de Ferney dans le cadre de lasaison Voltaire 2013 - reste l’une des plusformidables odes à la liberté jamais écrites.

COMÉDIE DE FERNEY, 33 GRAND’RUELes 22 et 23 novembre 2013, 20h30.Spectacle à partir de 16 ans – Durée 1h15Billets en vente à l’office de tourisme :00 33 (0)4 50 28 09 16. Tarif 15 ¤, abonnement 12 ¤,réduit 7 ¤

Le Théâtre Le Châtelard revisitecette comédie en ouverture d’unenouvelle saison. Rencontre avec sadirectrice artistique.

SAMSON, SUR UN LIVRET DE VOLTAIRE En 1778, en pleine apothéose à Paris, Voltaire assiste à la reprise par le compositeur JeanLefroid de Méreaux de son premier livret d’opéra, Samson, écrit pour Rameau et frappé parla censure quelques quarante-cinq années plus tôt. D’une beauté toute classique, la partitionde Méreaux tout comme son sujet, d’inspiration biblique, suscitent un enthousiasme immédiat.Récemment édités par le Centre de musique baroque de Versailles, la partition et le livretseront interprétés par L’orchestre Le Siècle des Lumières, l’ensemble baroque du Léman etl’ensemble vocal Heinrich Schütz, sous la direction de Gonzalo Martinez, dans le cadre dela saison Voltaire. Avis aux mélomanes.

ÉGLISE PAROISSIALE, 1 RUE DE GEX – Vendredi 6 décembre, 20h30 Billets en vente à l’office de tourisme : 00 33 (0)4 50 28 09 16Tarif nef 20 ¤, abonnement 15 ¤, collatéraux 12 ¤, abonnement 10 ¤, réduit 7 ¤

Une ode àla liberté

culture & patrimoine

1415

Il y a le château de Voltaire et il y a monmagasin… Je plaisante, bien sûr, même si mesclients me disent souvent que je suis lacommerçante la plus ancienne de Ferney-Voltaire. La vérité est que j’ai côtoyé plusieursgénérations de Ferneysiens. Pour mon plusgrand plaisir, beaucoup me disent aujourd’hui: « Ma maman venait ici pour m’habiller.Maintenant, je viens pour mes enfants… »Il y a 36 ans, mon mari et moi achetions, surplan, un local de 50 m2 dans le centred’Aumard. À l’époque, il n’y avait que desvaches dans le pré. J’étais alors professeur defrançais à l’ONU et je n’avais absolument pasenvie d’ouvrir une boutique… Mon mari, si. À dire vrai, je me suis très vite prise au jeu. Et cela fait donc 36 ans que je me lève motivée.Par le contact humain, d’abord. Le défiéconomique, ensuite. La passion des belleschoses, surtout. Au départ, de belles chaussures italiennes.Aujourd’hui de beaux vêtements pour lesenfants. Et depuis le début, de belles vitrines.Chaque fois que j’achète un produit, je levisualise d’abord agencé dans la vitrine. J’aiaussi la passion de la décoration. Des vitrinespour les filles et pour les garçons, mises enscène par thème et par couleur. Je les changesi possible tous les 15 jours. Cela fait, semble-t-il, le bonheur des passants. Beaucoup entrentdans le magasin pour me féliciter. C’est peut-être ça le secret de ma longévité…

Yvonne Pergher Dall'Orso Centre d’Aumard00 33 (0)4 50 40 69 15

Le jour où…« Je suis devenu unmonument historique »

portraits

Il est 9h30, le chef est zen et souriant. Lescuisines sont calmes. Pourtant, dans moins dedeux heures plus d'un millier de bouches ànourrir déferleront des couloirs du lycée. Pour expliquer ce contrôle total aux mannettesdu piano de cuisson de l'établissementinternational, Michaël Bessaire invoque, entoute modestie, le travail et le soutien d'uneéquipe dynamique sans faille. Aux fourneauxdès 6h, il dit apprécier autant le contact avecles élèves lorsque, sur le coupde midi, il est au service. Aujourd'hui, ce sera cuissesde poulet, rôti de porc oupoisson vapeur, accompagnésde semoule et de ratatouille.Les élèves auront aussi, comme chaque jour,un choix d'entrées variées présentées dans le« salad bar », des laitages et des fruits.

Le chef a choisi la simplicité pour élaborerchaque jour ses menus, avec des produitslocaux de saison. S'il met un point d'honneurà ne servir des frites que rarement, « sa cuisinede grand-mère » garantit des ventres bienremplis. La cuisson basse température de laviande, préservant texture et saveurs, estprivilégiée. Le bio est proposé régulièrement,avec chaque semaine deux produits et une foispar mois, un repas entièrement bio. Sur le plannutritionnel, si les repas sont par principeéquilibrés et variés, le chef a choisi des’adjoindre les conseils d'une diététicienne qui

valide ses menus. Cette approche mériterait largement une étoilegastronomique ! Mais tous les parcours decuisiniers ne sont pas ceux d'un Paul Bocuse,pour de bonnes raisons. Michaël Bessaire a,lui, débuté son apprentissage à 14 ans encharcuterie avant de se lancer dans une activitéde traiteur, d'abord en maison de retraite puisà son compte. Il arrive de Noirétable (42) àFerney-Voltaire lorsqu'il décide de répartir plus

équitablement son tempsentre le travail et sa petitefamille. Aujourd'hui, après unetroisième rentrée scolaire,Christian Bessaire a gagné la

reconnaissance de 1 500 palais satisfaits etune présence des élèves qui augmente. Pourcouronner le tout, la cité internationale a étérécompensée, en janvier, par une deuxièmeplace au grand prix de la restauration des lycéesrhônalpins.

Et pour l'avenir, le chef ne s’endormira passur ses lauriers. Dans l’établissement déjàclassé écoresponsable, il souhaite développerles projets de tri et de lutte contre le gaspillage.À cela s'ajoute, l'arrivée prochaine du nouveausite du lycée à Saint-Genis-Pouilly. Ses cuisinesseront également tenues par Christian Bessaire.Les lycéens du Pays de Gex sont décidémenttraités aux petits oignons !

À la tête d’une équipe de 12 personnes, Michaël Bessaire est le responsablede la cuisine du restaurant de la cité scolaire internationale.

Toujours bien dans son assiette

« Sa cuisine de grand-mère » garantit

des ventres bien remplis.

Comment fonctionne le lycée internationalde Ferney-Voltaire ?Nous avons la particularité d’être à la fois unlycée international et un lycée de secteur. C’est-à-dire que nous accueillons tous les lycéensdu Pays de Gex. Ils sont inscrits soit dans unesection classique soit dans une sectioninternationale. Tous suivent le programme del’Éducation nationale mais les élèvesinternationaux le font, en partie, dans la langueétrangère de leur section. Le plus souvent, ils’agit de leur langue maternelle. Ils bénéficientainsi des enseignements dispensés par desprofesseurs « natifs » issus du pays de la langueconcernée et des professeurs français. Nousportons une attention particulière à mélangerau sein des classes les élèves internationauxet les élèves des sections classiques. Cettemixité est très enrichissante. Dans notreétablissement, l’intérêt pour les langues estd’ailleurs assez fabuleux. Dès le collège, l’offreen langues étrangères est ici plus importantequ’ailleurs avec de l’allemand, de l’anglais, del’espagnol, de l’italien, du russe, de l’arabe etdu chinois.

Quelles sont les nouveautés pour cetterentrée 2013? Coté enseignement, nous inaugurons un nouvelenseignement d’exploration en classe deseconde : les sciences de l’ingénieur,

enseignement qui pourra sans doute êtrepoursuivi l’an prochain, si le rectorat validenotre demande, en 1re S – sciences del’ingénieur. Nous avons également ouvert unenouvelle section européenne, la sectionitalienne. Côté établissement, nous inauguronsune nouvelle et spacieuse salle des professeurs.La sécurité incendie des bâtiments aentièrement été revue et une nouvellesignalétique mise en place. Nous anticiponsenfin l’augmentation de nos effectifs qui a unrythme annuel de 50 à 100 nouveaux élèves.Ainsi, sont programmées l’installation denouveaux préfabriqués afin d’augmenter lenombre de salles de classe et la création d’uneextension du restaurant scolaire. Nousremercions la région Rhône-Alpes pour lesoutien financier qu’elle apporte à l’ensemblede nos projets.

Vous repousserez donc les murs du lycéejusqu’en 2016, date à laquelle unnouveau site sera ouvert à Saint-Genis-Pouilly…Effectivement. À partir de 2016, le site deSaint-Genis-Pouilly pourra accueillir jusqu’à800 élèves. Les activités d’enseignement serontréparties de manière équilibrée entre les deuxsites : filières générales, technologiques et filières professionnelles. Tous lesenseignements ne pourront pas être dédoublés,

comme le latin ou le grec, mais il n’est pasquestion de créer une concurrence entre lesdeux sites. L’objectif est de rapprocher leslycéens de leurs lieux d’habitation en proposantun niveau d’enseignement identique. Ainsi lesélèves du nord du Pays de Gex seront scolarisésà Ferney-Voltaire et le sud, à Saint-Genis-Pouilly. Les deux sites auront le même chefd’établissement. Nous ne désespérons pas detrouver un jour un nom à notre lycée, qui seracommun aux deux sites. En attendant, il seraitsouhaitable de nommer les deux sites de façonnon hiérarchisée « lycée international – site deFerney-Voltaire » et « lycée international – sitede Saint-Genis-Pouilly »

Ce nouveau site permettra-il de réduire lapression sur les besoins en équipementssportifs ? Dans un premier temps, sans doute mais pourcombien de temps ? Aujourd’hui, lesinstallations sportives sont déjà en nombreinsuffisant. Nous sommes très à l’étroit. Pourfaire passer certaines épreuves sportives dubac, nous devons utiliser des infrastructuressituées dans d’autres villes. En hiver, noussommes aussi obligés d’utiliser plus longtempsles installations extérieures. Ce problème n’estpas propre à la seule cité scolaire internationale.Les associations sportives locales rencontrentles mêmes difficultés. Nous avons proposé auxtrois communes du SIVOM de construire unnouveau gymnase qui pourrait même se situersur le site du lycée. La région est d’ailleursprête à participer à son financement en lienavec les trois communes du SIVOM. Cettenouvelle infrastructure pourrait être mutualisée.Cela semble un bon compromis. Nousattendons une réponse officielle.

Le développement durable est un thèmequi fait son apparition au lycée. Qu’en-est-il exactement ?Le lycée a été retenu par la région dans ledispositif « lycée éco responsable » ets’implique dans différents thèmes tels que lagestion des déchets et la solidaritéinternationale. Nous tentons, par exemple, deréduire les déchets du restaurant scolaire endéterminant au plus près le nombre de repasnécessaire. La bonne gestion de l’eau est aussiune préoccupation. Dans le domaine desphotocopies, nous nous sommes fixé un objectifde réduction de 20 % sur les 2 millions dephotocopies réalisées chaque année. Nousinvitons enfin nos élèves à mener, eux aussi,une réflexion sur le développement durable àl’échelle du lycée ou de la vie locale. Nousavons ainsi proposé aux différentes classes decréer des éco-délégués pour qu’ils proposentdes actions concrètes à mener au lycée.

_Dans la nouvelle salle des professeurs du lycée international.

entretien avec…

Jean-Paul BrechProviseur du lycée international de Ferney-Voltaire