1

サンプル成績証明書

【交換留学 ~第 2 外国語圏~】

※見たい箇所をクリックすると該当ページにジャンプします。

目次

漢陽大学(語学科目) .................................................................................................................................... 2

漢陽大学(専門科目) .................................................................................................................................... 3

【漢陽大学の専門科目の調べ方】 .............................................................................................................. 3

慶熙大学 ..................................................................................................................................................... 4

【慶熙大学の専門科目の調べ方】 .............................................................................................................. 4

東義大学(語学科目) .................................................................................................................................... 5

東義大学(専門科目) .................................................................................................................................... 6

【東義大学の専門科目の調べ方】 .............................................................................................................. 6

北京郵電大学(語学科目①) ......................................................................................................................... 7

北京郵電大学(語学科目②) ......................................................................................................................... 8

北京郵電大学(専門科目) ............................................................................................................................ 9

【北京郵電大学の専門科目の調べ方】 ....................................................................................................... 9

厦門大学(語学科目) .................................................................................................................................. 10

厦門大学(専門科目) .................................................................................................................................. 11

【厦門大学の専門科目の調べ方】 ............................................................................................................ 11

東海大学(語学科目) .................................................................................................................................. 12

東海大学(専門科目) .................................................................................................................................. 13

【東海大学の専門科目の調べ方】 ............................................................................................................ 13

国立台北大学 ............................................................................................................................................ 14

【国立台北大学の専門科目の調べ方】 ..................................................................................................... 14

リヨン第三大学……………………………………………………………………………………………………15

【リヨン第三大学の専門科目の調べ方】….……………………………………………………………………15

2

漢陽大学(語学科目) Hanyang International Language Institute NO. :

222 WANGSIMNI-RO, SEONGDONG-GU,SEOUL

133-791, KOREA

HANGYANG UNIVERSITY

INTERNATIONAL LANGUAGE INSTITUTE

OFFICIAL TRANSCRIPT of ACADEMIC RECORD

Student name Konan Hanako

Passport No. Nationality Japan

Date fo Birth April 07, 1992 Date of Issue AUGUST 27, 2014

Course History at Hanyang University

Session Course Description Credits Grade Grade Point

Spring 2014 KORW 004 Writing Korean 004 3 A 4.0

KORS 004 Speaking Korean 004 3 C+ 2.5

KORL 004 Listening Korean 004 3 A+ 4.5

KORS 004 Reading Korean 004 3 A+ 4.5

KORC 004 Korean Culture 004 1 P N/A

Attendance 198/200 (March 17, 2014 – May 27, 2014)

Session Course Description Credits Grade Grade Point

Summer 2014 KORW 005 Writing Korean 005 3 A 4.0

KORS 005 Speaking Korean 005 3 B 3.0

KORL 005 Listening Korean 005 3 A 4.0

KORS 005 Reading Korean 005 3 B+ 3.5

KORC 005 Korean Culture 005 1 P N/A

Attendance 188/200 (June 16, 2014 – August 27, 2014)

授業時間数

45 45

45

45

20

45

45

20

45 45

3

漢陽大学(専門科目)

ACADEMIC TRANSCRIPT

HANYANG UNIVERSITY 222 WANGSIMNI-RO, SEONGDONG-GU,SEOUL 133-791, KOREA

ISSUANCE NO.:

NAME : Konan, Hanako SEX : FEMALE DATE OF BIRTH : APRIL 7, 1992 STUDENT NO. :

DATE OF ADMISSION : MARCH 3, 2014 MAJOR : KOREAN LANGUAGE & LITERATURE

DEPARTMENT (DIVISION) : DEPARTMENT OF KOREAN LANGUAGE & LITERATURE, COLLEGE OF HUMANITIES

TITLE OF COURSE CR. GR. TITLE OF COURSE CR. GR. TITLE OF COURSE CR. DR.

1ST DEMEDTER 2014

KOREAN LANGUAGE AND CULTURE

FOR FOREIGNERS

EARNED CREDITS : 3.0

G.P.A. : 4.50

TOTAL OF EARNED CREDITS : 3.0

CUMULATIVE G.P.A. : 4.50/4.5

G.P.A.(A 100-POINT SCALE) : 100.0

【漢陽大学の専門科

目の調べ方】

3.0

A+

DATE ISSUED : JULY 15, 2014

Kim, Seongje Ph. D.

DEAN OF ACADEMIC AFFAIRS

--------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

※留学先で履修したい専門科目は、以下の説明に従い、必要な情報を検索し

てください。

(アジア圏については、留学先での専門科目の履修は必須ではありません。)

以下の URL から履修予定科目を検索し、履修シミュレーションシートに記入してください

専門教育科目（学部学科別）：

http://www.hanyang.ac.kr/upmu/search/main_search.jsp?gubun_cd=3

注意事項

① 英語開講科目については、後日国際交流センターに協定校からリストが送付される

ので、担当者に問い合わせてください。

② 実際の履修にあたっては、語学の授業と時間割が重複した場合、履修登録が取り消

されることがあります。

③ ソウルキャンパス在籍の場合、ERICA キャンパスの講義は登録できません。

これは専門科目

4

慶熙大学 ACADEMIC TRANSCRIPT

KYUNG HEE UNIVERSITY

ISSUANCE NO.:

NAME : Konan, Hanako SEX : FEMALE DATE OF BIRTH : APRIL 7, 1992 STUDENT NO. :

DATE OF ADMISSION : MARCH 3, 2014 MAJOR : KOREAN LANGUAGE & LITERATURE

DEPARTMENT (DIVISION) :

TITLE OF COURSE CR. GR. TITLE OF COURSE CR. GR. TITLE OF COURSE CR. DR.

1ST DEMEDTER 2014

EARNED CREDITS : 3.0

G.P.A. : 4.50

TOTAL OF EARNED CREDITS : 3.0

CUMULATIVE G.P.A. : 4.50/4.5

G.P.A.(A 100-POINT SCALE) : 100.0

【慶熙大学の専門科

目の調べ方】

専門科目の

時間数は

40時間の

ことが多い

※留学先で履修したい専門科目は、以下の説明に従い、必要な情報を検索し

てください。

(アジア圏については、留学先での専門科目の履修は必須ではありません。)

慶煕大学での専門教育科目の履修については、慶煕大学担当者に確認する必要があり

ます。詳細は国際交流センター担当者に相談してください。

・英語で専門教育科目を受講する場合：TOEFL IBT 82, TOEIC 730, IELTS 6.5 以上

・韓国語で専門教育科目を受講する場合：TOPIK 3 級以上

これは専門科目

5

東義大学(語学科目)

DONG-EUI UNIVERSITY Eomgwangno 176 Busanjin-gu

Busan, Korea 614-714

TRANSCRIPT OF KOREAN COURSES (Exchange Student)

Date of Session Mar.3 ~ Jun 20.2014 (15 weeks) Date Issued Jul, 9, 2014

Admitted from Konan University

Name KONAN, Hanako Major

Student No. Birth Date

Name of Course Unit Score Grade Class Hours

Korean Vocabulary 3 65 D+ 60

Korean Grammar 3 65 D+ 60

Korean Writing 3 73.7 C 60

Korean Listening 3 57.7 F 60

Korean Reading 3 65 D+ 60

Grade A+(4.5) A(4.0) B+(3.5) B(3.0) C+(2.5) C(2.0) D+(1.5) D(1.0) F(0)

Score 100-95 94-90 89-85 84-80 79-75 74-70 69-65 64-60 59-0

6

東義大学(専門科目)

DONG-EUI UNIVERSITY Eomgwangno 176 Busanjin-gu, Busan, 614-714, Korea

TEL : 82-51-890-2222, FAX : 82-51-890-4280

TRANSCRIPT OF SCHOLASTIC RECORD

SURNAME : KONAN

GIVEN NAME : HANAKO

STUDENTNUMBER :

SEX :Female

DATE OF BIRTH :November 04, 1993

DATE OF ADMISSION : March 02, 2014

DEPARTMENT : Economics

MAJOR : Economics

SECOND MAJOR :

MINOR :

DEGREE RECEIVED :

COURSES CR. GR. COURSES CR. GR

The 1 st Semester of 2014

Media Japanese Society

Multi*cultural Society and Etiquette

The Culture and Art of Japan

***Grade Point Average ***

The 2 nd Semester of 2014

Management Information System

International Finance

International Marketing

Credit Settlements

Foreign Exchanges

Services Marketing

Marketing Principles

***Grade Point Average **

Total Grade Point Average : 2.71/4.50

Total Credit : 29.00

3.00

2.00

3.00

3.25

3.00

3.00

3.00

3.00

3.00

3.00

3.00

2.50

B+

C+

B+

C0

C0

C+

A0

C+

C0

C+

【東義大学の専門科目の調べ方】

※留学先で履修したい専門科目は、以下の説明に従い、必要な情報を検索し

てください。

(アジア圏については、留学先での専門科目の履修は必須ではありません。)

下記の URL から履修予定科目を検索し、履修シミュレーションシートに記入して下さい。

専門教育科目：

・カリキュラム等

http://www.deu.ac.kr/homepage/default/page/subLocation.do?menu_no=1001010701010

202

注意事項 ・1 年間留学の場合は、前期：言語教育院韓国語授業+専門科目、後期：専門科目。但し、クラス分け試験の結果で

言語教育院の授業を受講する必要が無いレベルと判断されると専門科目の受講のみでも可。

・1 学期につき、18 単位まで受講可能。＊1 単位＝週 1 時間の授業(60 分)*15 週

7

北京郵電大学(語学科目①)

北京邮电大学国际汉语培训中心 International Chinese Training Center of Beijing University of Posts and Telecommunications

学生成绩单 ACADEMIC TRANSCRIPT

班级： 预科二 护照号：

Class： 预科二 Passport Number：

姓名：甲南 花子 性别： 女 国籍： 日本

Name： HANAKO KONAN Gender： F Nationality： JAPAN

学习期限： 自 2014年 03月 03日至 2014年 06月 30日

Duration of Term： From 03.March. 2014 To 30.June. 2014

Attendance 学期总出勤路率： 100％

课程

Subject

成绩 Marks 各科出勤

Attendance of

each course 期中

Mid-term

期末

Final

总成绩

Total

预科二语法 81 80.5 88.4 100%

预科二口语 90 93 95.2 100%

预科二听力 86 86 91.6 100%

预科二阅读 93 98 97.8 100%

北京邮电大学国际汉语培训中心

No.10 Xi Tu Cheng Road, Haidian District, Beijing, 100876, China

Fax: 86-10-62281942 Tel: 8610-62282639

2015 年 02 月 02 日

02.February.2015

07. January.2015

★

時間数は

全部まとめて

340時間

8

北京郵電大学(語学科目②)

北京邮电大学国际汉语培训中心 International Chinese Training Center of Beijing University of Posts and Telecommunications

学生成绩单 ACADEMIC TRANSCRIPT

班级： 2014年秋中级班 护照号：

Class： 2014年秋中级班 Passport Number：

姓名：甲南 花子 性别： 女 国籍： 日本

Name： HANAKO KONAN Gender： F Nationality： JAPAN

学习期限： 自 2014年 09月 01日至 2014年 12月 31日

Duration of Term： From 01.September. 2014 To 31.December. 2014

Attendance 学期总出勤路率： 100％

课程

Subject

成绩 Marks 各科出勤

Attendance of

each course 期中

Mid-term

期末

Final

总成绩

Total

中级二语法 84 95 94.52 98.59%

中级二口语 86 95 95.2 100%

中级二听力 98.5 84 93.3 100%

中级二阅读 93 91 94.03 97.14%

北京邮电大学国际汉语培训中心

No.10 Xi Tu Cheng Road, Haidian District, Beijing, 100876, China

Fax: 86-10-62281942 Tel: 8610-62282639

2015 年 01 月 21 日

21. January.2015

★

時間数は

全部まとめて

340時間

9

北京郵電大学(専門科目)

北京邮电大学学生中文成绩单

姓名 甲南 花子 性别

学号 班级

专业 日语 院系 人文学院

入学日期 卒业日期

课程名 学分 成绩 课程

属性 考试学期 课程名 学分 成绩

课程

属性 考试学期

日本文学经典作品赏析 2.0 91 选修 2014 年秋季

【北京郵電大学の専門科目の調べ方】

国家大学英语四级成绩： 院长签字： 学院公章：

制表人： 制表日期：2015-1-21 16:16:31

※留学先で履修したい専門科目は、以下の説明に従い、必要な情報を検索してください。

(アジア圏については、留学先での専門科目の履修は必須ではありません。)

国際交流センターの担当者に問合せてください。

アカデミックカレンダー http://www.bupt.edu.cn/content/content.php?p=6_10_80

*2016 年 8 月までの情報が掲載。（＊2016 年 5 月 24 日時点）

各専攻の案内・主な科目の紹介

・法学科：http://zsb.bupt.edu.cn/content/content.php?p=7_23_176

・日本語学科：http://zsb.bupt.edu.cn/content/content.php?p=7_23_177

・英語学科：http://zsb.bupt.edu.cn/content/content.php?p=7_23_178

注意事項

① 人文学部（法学科・英語学科・日本語学科）の科目のみ履修できます。

② 専門教育科目履修には、新 HSK4 級の中国語能力が必要です。

これは専門科目

★

10

厦門大学(語学科目)

厦门大学海外教育学院成绩单

OFFICIAL ACADEMIC TRANSCRIPT

OVERSEAS EDUCATION COLLEGE, XIAMEN UNIVERSITY, CHINA

学号（Student number）:

中文姓名（Chinese name）: 甲南 花子 英语名（Full name）: KONAN HANAKO

专业（Major）: 汉语言（Chinese Language）

课程名称 Course

教师 Teachers

学分/学时 Crs/Hrs

类别 Type

成绩 Grade

2013-2014 学年度第一学期 Sep.2013 – Jan.2014

中级汉语（一） Intermediate Chinese (1st)

10/180 必修 Required

89

中级汉语口语（一） Intermediate Oral Chinese (1st)

4/72 必修 Required

77

中级汉语听力（一） Intermediate Chinese Listening (1st)

4/72 必修 Required

91

中级汉语阅读（一） Intermediate Chinese Reading (1st)

2/36 选修 Elective

82

成绩单换算式如下(The system of Grading is as follows) 打印日期(Date) : JANUARY 21, 2014 A=Excellent(85-100%), B=Good(70-84%), C=Passing(60-69%), F=Failure(Below 60%), Q=Qualified

★

112.5時間

67.5時間

67.5時間

67.5時間

授業時間数

11

厦門大学(専門科目)

厦门大学成绩单

OFFICIAL ACADEMIC TRANSCRIPT

XIAMEN UNIVERSITY, CHINA

学号（Student number）:

中文姓名（Chinese name）: 甲南 花子 英语名（Full name）: KONAN HANAKO

专业（Major）: 汉语言（Chinese Language）

课程名称 Course

教师 Teachers

学分/学时 Crs/Hrs

类别 Type

成绩 Grade

2013-2014 学年度第一学期 Sep.2013 – Jan.2014

10/180 必修 Required

89

4/72 必修 Required

77

4/72 必修 Required

91

2/36 选修 Elective

82

【厦門大学の専門科目の調べ方】

※留学先で履修したい専門科目は、以下の説明に従い、必要な情報を検索してください。

(アジア圏については、留学先での専門科目の履修は必須ではありません。)

国際交流センターの担当者に問合せてください。

アカデミックカレンダー

http://ice.xmu.edu.cn/english/showosaoclass.aspx?class_code=9&class_subcode=93

注意事項

① 専門教育科目履修には、文系新 HSK5 級、理系新 HSK4 級合格が必須。

② 専門教育科目を履修した場合、所属学部によっては語学授業を同時に履修することが出来ません。

これらは専門科目

12

東海大学(語学科目)

TRANSCRIPT OF ACADEMIC RECORD

Chinese Language Center, Tunghai University

Taichung, Taiwan

Date Issued: 12/01/2015 (dd/mm/yyyy)

Student ID No. :

Name : (Hanako Konan)

Nationality : ( JAPAN ) Date enrolled : Feb 24 2014

Degree conferred :

The following record is certified as correct according to the record of the University.

Semester Course Code: Subject Units Total

hours Grade

Spring, 2014 A10: Introductory Modern Chinese 15 240 84

Summer, 2014 B103: Beginnig Modern Chinese 15 120 84

Fall, 2014 B203: Intermediate Modern Chinese 15 240 84.8

Remarks:

Units are given in courses with a passing grade of 60 or above. No unit is given in grade below 60.

80 or more = A 70 to 79 = B 60 to 69 = C 50 to 59 = D Less than 50 = E

Signature:

Jung-Han Chen, Ph. D.

Director

Chinese Language Center

13

東海大学(専門科目)

TUNGHAI UNIVERSIY Taichung, Taiwan,Republic of China

TRANSCRIPT OF ACADEMIC RECORD

Student Name Hanako Konan (甲南花子) Student Type Non-degree Student

Student ID College

Date of Birth Department/

Institute

Date Enrolled Feb 2014 Date Issued Feb 24 2015

Academic Year 2014--2015 1st Semester 2nd Semester

Credit Grade

GPA Credit

Grade

GPA

Japanese Business Case Study 3 91

【東海大学の専門科目の調べ方】

※留学先で履修したい専門科目は、以下の説明に従い、必要な情報を検索してください。

(アジア圏については、留学先での専門科目の履修は必須ではありません。)

≪各学期≫ 専門教育科目と語学科目合わせて最少 9 単位、最多 25 単位を履修する

以下の URL から履修予定科目を検索し、履修シミュレーションシートに記入してください。

大学のウェブサイト http://www.thu.edu.tw/index.html

アカデミックカレンダー http://www.thu.edu.tw/web/calendar/detail.php?scid=23&sid=36

*「下載 105 學年度行事曆(PDF) 」を確認してください。

授業科目検索（専門科目） http://fsis.thu.edu.tw/wwwteac/teacpub/05_deptop_TFM.php

これは専門科目

14

国立台北大学 NATIONAL TAIPEI UNIVERSIY

TRANSCRIPT OF ACADEMIC RECORD

Student Name Hanako Konan (甲南花子) Student Type Non-degree Student

Student ID College

Date of Birth Department/

Institute

Date Enrolled Feb 2014 Date Issued Feb 24 2015

Academic Year 2014--2015 1st Semester 2nd Semester

Credit Grade

GPA Credit

Grade

GPA

U4262 Chinese 1 2 91

U1154 English Phonetics

U3266 English Composition

U1158 Accounting

U1264 Economics

【国立台北大学の専門科目の調べ方】

※留学先で履修したい専門科目は、以下の説明に従い、必要な情報を検索してください。

(アジア圏については、留学先での専門科目の履修は必須ではありません。)

≪各学期≫ 学部生は最少 12-16 単位、最多 25 単位を履修。

修士生は最少 9 単位最多 25 単位、博士生は最少 6 単位を履修。

以下の URL から履修予定科目を検索し、履修シミュレーションシートに記入してください。

アカデミックカレンダー http://www.ntpu.edu.tw/about/calendar.php

授業科目検索（専門科目） https://sea.cc.ntpu.edu.tw/pls/dev_stud/course_query_all.chi_main

International Program on Urban Governance 、 Department of Foreign Languages and Applied

Linguistics（応用外語学系）、Department of Electrical Engineering（電機工程学系）では全て英語で授

業が行われる。

専門科目の

時間数は

36時間の

ことが多い

これらは専門科目

(非語学)

15

リヨン第三大学

Libellé de Matière Heures Crédits Note Finale Sur 20

Crédits acquis

Niveau

CM TD CM TD

Semestre 05

09230001 Cours d’initiation à la culture française (Deuf gratuit)

EE: 3.8/20 10 1 0 4,00 0,00/3,00 F

09210017 FLE: Françes langue étrangère (Deuf gratuit)

TD: 13/20 20 0 2 13,00 5,00/5,00 D

Semestre 06

09230002 Cours d’initiation à la culture française (Deuf gratuit)

TE: 15.97/20 10 1 0 16,00 3,00/3,00 B

09210018 FLE: Françes langue étrangère (Deuf gratuit)

TD: 13/20 20 0 2 13,00 5,00/5,00 D

Licence mention L.L.C.E spé Japonais

Semestre 01

15410111 Japonais Littérature 18 3 0 7,00 0,00/3,00 F

1540024 Japonais Thème 15 0 2 18,50 2,00/2,00 A

1540046 Japonais Version TD:7.6//20

15 0 2 7,75 2,00/2,00 F

Semestre 03

15420040 Japonais Grammaire TE:Absent/20

24 3 0 Absent 0,00/3,00

15410113 Japonais Langue Et Société TE:13/20

12 3 0 13,00 3,00/3,00 C

TOTAL GENERAL : 203,50/420 MOYENNE GENERALE : 9,69/20 TOTAL CREDITS : 10,00

Relations Internationales

RELEVE DE NOTES – Année Universitaire 2013-2014 UNIVERSTE LYON Ⅲ JEAN MOULIN

これは専門科目

※留学先で履修したい専門科目は、以下の説明に従い、必要な情報を検索してください。 ≪各学期≫下記 2 科目は必修

•FLE: Français Langue Étrangères

•Cours d’Initiation à la Culture Française

以下の URL から履修予定科目を検索し、履修シミュレーションシートに記入してください

授業科目検索（専門科目）：

http://www.univ-lyon3.fr/cours-enseignes-en-francais--653409.kjsp?RH=1373968587752&RF=1373968783835

注意

① 所属する学部のコースカタログから履修科目を選択。

② 実際の専門科目履修に関しては、現地担当者に相談の上、オンライン登録になります。

Madame Konan, Hanako, née le 27/11/19XX N˚ Etudiant : XXXXXXX

KONAN UNIVERSITY, KOBE Notes obtenues pour le diplôme :

D.E.U.F. pour étudiants d’échange