アジア・パシフィック地区における学術情報の流通と書店の役割

Distribution of academic information in the Asia Pacific region and the role of

book stores

十河 宏 紀伊國屋書店パシフィック・エイシアン地区総支配人Hiroshi SOGO, Group Managing Director, Pacific Asia, Kinokuniya Book Stores of Singapore

「これはパイプではない。」This is not a pipe. (Treachery of Images)

「これらは書店だろうか？」Are these book stores?

紀伊國屋書店新宿本店Books Kinokuniya Shinjuku Main Store

紀伊國屋書店シンガポール本店Books Kinokuniya Singapore Main Store

それともこちらが本物？Or, is this the one that is the real McCoy?

それともこちら？This one, surely?

予測 （または希望的観測）(Prediction, or, wishful thinking)

予測その１：書店は無くならない （少なくとも近い将来）Book stores will not become extinct, at least forthe foreseeable future.

予測その２：印刷体の書籍も無くなりはしないp-Books will not disappear completely.

フル・レングスの本は無くならない。冊子体の方が集中しやすい。

The Shallows : What the Internet Is Doing To Our Brainsby Nicholas Carr W. W. Norton (June 2010)

『ネット·バカ －インターネットがわたしたちの脳にしていること』 ニコラス· G·カー著 青土社（2010年7月23日刊）

http://www.theshallowsbook.com/nicholascarr/The_Shallows.html

Book Store as a showcase of books.ショーケースとしての書店

ドバイ店 Dubai Store

グローバル化時代の書店

欧米系企業によるアジアパシフィック地区進出BlackwellsDawson

YBPSwets

アジア系企業I Group (Thailand & beyond)

Unifacmanu 廠聯Transmission 漢珍

紀伊國屋書店Books Kinokuniya Pacific Asia

紀伊國屋書店パシフィックアジア地区 17店17 Stores of Books Kinokuniya Pacific Asia Regionシンガポール 3店 Singapore 3 stores クアラルンプール（マレーシア） 1店 Kuala Lumpur,

Malaysia 1 storeバンコク（タイ） 3店 Bangkok, Thailand 3 storesジャカルタ（インドネシア） 3店 Jakarta, Indonesia 3 stores台北、台中、高雄（台湾） 5店

Taipei/Taichung/Kaohsiung, Taiwan 5 storesシドニー（オーストラリア） 1店 Sydney, Australia 1 storeドバイ（アラブ首長国連合） 1店 Dubai, United Arab

図書館と出版社の直接取引Direct dealing between libraries and publishers Science Direct Wiley Online SpringerLink Lexis Nexis Westlaw

…, etc.

マネイジング・エージェントという考え方Imagining what we call ‘Managing Agent’

日本で積み上げてきたノウハウとビジネスモデルOur experience and business model in Japan.

大学・学部新増設 ： 1980s∼ 1990sCreation of new universities and faculties in 80s &

90s学術雑誌の一括納入 Consolidation of journals選書支援・収書管理、および受発注システムの提供

Acquisition management systems and ordering portale.g. PLATON, K-Port, BookWebPro, NetLibrary

BookWebPro: book ordering site

14

NetLibrary eBOOKの提供 Japanese books

日本語コンテンツ画面例－eBook内の検索日本語コンテンツ画面例－eBook内の検索

マネイジング・エージェントという考え方Imagining what we call ‘Managing Agent’

蔵書の書誌データ整備と遡及入力（例：早稲田大学図書館との協働、北米での展

開）Inventory data conversion in the MARC formate.g. Collaboration with Waseda, US universities, etc.

蔵書資料のデジタル化支援Supporting digitisation of inventory at libraries

コンソーシアム編成と運営に関わる事務機能Secretarial work for consortia

16

目録アウトソーシング（入力現場）Scenes from the Waseda Processing Centre

17

北米の和書目録も受注中Cataloguing support for Japanese materials at various libraries in North America, including:•University of California Berkeley

•Yale University

•University of Washington

•Library of Congress（米国議会図書館）

マネイジング・エージェントという考え方Imagining what we call ‘Managing Agent’

図書館運営のアウトソーシング受託～人材派遣、レファレンス・サービスなどProviding support for outsourcing library management:HR procurement, developing expertise in ReferenceServices, etc.

そして、決済に関わる諸業務And, a bookseller helps to maintain effective

transactionsbetween customers (libraries) and content providers(publishers)

マネイジング・エージェントという考え方Imagining what we call ‘Managing Agent’

出版社は世界中の図書館と個々に取引することが困難。

It is virtually impossible for academic publishers to deal directly with libraries all over the world, as the scope of paperwork and all necessary arrangements is staggeringly wide.- 予算執行状況に合わせた集書プロセス

費目別納品·請求- 為替の取扱

Library requirement for flexible control over supply flows; different budget allocation means a designated set of documentations (invoice, statements, etc.)

マネイジング・エージェントという考え方Imagining what we call ‘Managing Agent’

これら様々な要件を満たすには、ローカル事情に精通したパートナー企業、マネイジング・エージェントの存在が有効。A local company equipped with detailed know-how

applicable to each individual circumstance will be of great help for a library to alleviate the burden of workload.

アジアパシフィック地区でも、日本の経験が活きる可能性A similar concept may work in Asia-Pacific region.

合理的アウトソーシングRational Outsourcing

The Rational Optimist by Matt Ridley. HarperCollins May 2010

マット・リドリーは近著の中で、幸福への鍵は時間の使い方にあると説いている。物事を全て自分でやらなければならなかった時代（self-sufficiency) とくらべ、分業と専門化が進んだ現代では、時間が遥かに高い価値を持つ。

1700年当時フランス。太陽王ルイ14世には498人の食事担当従者がいた。調理人から給仕、毒見まで皆が国王一人だけのためにそれぞれの持場で専任として従事。Matt Ridley, in his latest book, argues that self-sufficiency is not the route to prosperity. Instead, you benefit from works done by many other people who are specialists that render you their highly sophisticated services efficiently.

In 1700 France, Le Roi Soleil, Louis XIV had 498 people to prepare each of his solitary dinner. For the luxury he sought and the security against terror, that many people were deemed necessary. And he could afford it because he was the King!

合理的アウトソーシングRational Outsourcing

一方の現代人。平均的な会社員が一家4人の夕食を準備するため帰宅途中にスーパーへ寄る。特別な日ではない。贅沢をするつもりはない。

店内に一歩足を踏み入れた瞬間に彼／彼女を迎えるのは、ありとあらゆる種類と品質の食品、食材。その豊饒な量感。洋の東西を問わずところ狭しと供される野菜、肉、魚、卵、穀類、香辛料、酒類とソフトドリンク···。それはルイ 14世が想像さえ出来なかったスペクタクル。彼／彼女に召使はいない。高度に分業化され専門性の高まった現代社会では、可処分所得の範囲内で、498人の召使が300年前に実現した以上の価値を享受できる。そしてその分の時間をも得る。

On the other hand, an office worker with median wage can afford a wide range of fresh products at the local grocer or supermarket. The cornucopia of food products that greets him/her is something

Louis XIV could never have been able to even imagine. The modern rationalist has far more than 498 servants. People’s work saves you money as well as time.

マネイジング・エージェントを使うEngaging ‘Managing Agent’

●人任せも合理的なら実利的

Rational outsourcing is utilitarian.自給自足、自主運営

self sufficiency, self-organisationvs

マネイジング・エージェントとの協働co-operation with a managing agent/bookseller

マネイジング・エージェントを使うEngaging ‘Managing Agent’

多様なニーズ

東南アジア： ODA や各種補助金予算In Southeast Asia, Overseas Development Assistance (ODA) and budget from other donors are often provided.eg. JICA, ADB, etc.

ヴェトナムの例 (eg. Hanoi University of Technology)

マネイジング・エージェントを使うEngaging ‘Managing Agent’

マレーシアのブミプトラ政策：MYR 5,000 以上の案件はブミ（地元の）企業が

受託(Malaysian ‘bumiputra’ policies require the companies to

tender for a project worth MYR5,000 or above to be locally owned)

図書館は外資系企業から直接購入できない。ローカル会社との協働が重要。

ブミ企業 Bumi図書館Library

書店Bookseller

営業

請求

支払協力

マネイジング・エージェントを使うEngaging ‘Managing Agent’

·ヴェトナム Vietnam国営企業 Fahasa 社が輸入ライセンス保有

・中国 China資系企業のみが輸入ライセンス、輸入書販売ライセンス

ローカル・パートナーが必要Co-operation with local companies with import and retail

licences is necessary.

ノン・ヴァーチャル書店Non-Virtual Book Store

ヴァーチャルでない書店の存在意義Raison d’être of non-virtual book store

・ローカル事情に精通したマネイジング・エージェントとして·本を集め展示する、紹 介する

－学会展示、店頭選定A book store as a managing agent for libraries, with in-depth knowledge about local culture and procedural matters, will be able to provide a package of comprehensive services according to libraries’ needs.Also, a book store can bring added value, such as a special display at conference, etc.Off-shelf selection provides browsing-based purchasing process.

ASAA Conference at University of Adelaide, July 2010

グローバル化とローカル化Globalisation and localisation

●グローカリゼーション（グローバルとローカル）Glocalisation

●地域密着型Locally customised business model

●冊子体書籍と電子書籍を包括するサービス（eg. NetLibrary, Google Editions, Blio, ePub, 他）

Comprehensive offering of both p-books and e-books

これは書店ですか？Is this a book store?

YES, it is!

Thank you

シンガポール紀伊國屋書店Kinokuniya Book Stores of Singapore Pte. Ltd.

391 Orchard Road, Ngee Ann City #03-10/15Takashimaya Shopping Centre, Singapore 238872

www.kinokuniya.com.sg