Österreichisches museum FÜr VOLKsKuNDe Gartenpalais schönborn, Laudongasse 15-19, 1080 Wien telefon: + 43 (0)1 406 89 05, Fax: + 43 (0)1 408 53 42 office@volkskundemuseum.at, www.volkskundemuseum.at Direktion: hr Dr. margot schindlerÖFFNuNGsZeiteN Dienstag bis sonntag 10–17 uhr / montag geschlossen 24. und 31. Dezember 2011 von 10–15 uhr geöffnet 1. November, 25. Dezember 2011 und 1. Jänner 2012 geschlosseniN stÄNDiGer PrÄseNtAtiON schausammlung zur Kulturgeschichte und Volkskunde Österreichs und der NachbarländereiNtritt € 5,– studentinnen bis 27 Jahre, Lehrlinge ab 19 Jahre, Arbeitslose: € 2,– seniorinnen, Ö1-clubkarte: € 3,50 / Familienkarte € 7,25 Gruppen ab 10 Personen p. P. € 3,– Freier eintritt für Kinder, Jugendliche unter 19 Jahren und für mitglieder des Vereins für VolkskundeVerKehrsVerBiNDuNGeN straßenbahnlinie 5, 33 (station Laudongasse) 43, 44 (station Lange Gasse) Buslinie 13A (station Laudongasse), u2 (station rathaus) Parkplatz für Behinderte

KurAtieruNG: claudia Peschel-Wacha, Katharina richter-KovarikWisseNschAFtLiche AssisteNZ: sylvia hrdlovicováBerAtuNG: matthias Beitlrecherche: Laura Gozzer, Andreas handler, Daniela Kiepsel, magdaléna Kusá, Antonia modelhartLeihWeseN: elisabeth eggerAussteLLuNGsGestALtuNG uND GrAFiK: Lisi Breuss AussteLLuNGsBAu: vienna arthandling, Günther mohl, Johannes heckmann, Alexander Windisch, Willibald rosnerVermittLuNGsPrOGrAmm: claudia Peschel-Wacha, Katharina richter-KovarikDagmar czak, mona WaldnerFiLmDrehBuch, reGie: matthias Beitl, marek ŠulíkWerBuNG uND AusGABeNVerWALtuNG: ingeborg milleschitzPresse: herbert Justnik, Barbara LippGrAFiK: haller & haller | DrucK: NovographicFOtOs: miroslav slamkaÜBersetZuNG FLyertext: Kimi LumWerKstÄtteN: der ebenist Gmbh, melmuka Gmbh, schwere Ausstattung – das möbel, Acrylstudio Wagner GmbhherAusGeBer uND FÜr DeN iNhALt VerANtWOrtLich: Österreichisches museum FÜr VOLKsKuNDe, LAuDONGAsse 15-19, 1080 WieN

Begleitprogramm

Donnerstag, 3. November 2011, Vortrag, 18 UhrGabriela KiLiÁNOVÁ, PhDr., csc.Wer ist ein slowake, wer eine slowakin?

Konstruktionen des „slowakentums“ in Vergangenheit und Gegenwart

Donnerstag, 1. Dezember 2011, Vortrag, 18 UhrL’ubica VOL’ANsKÁ, mgr., PhD. und Juraj ZAJONc, PhDr., csc.traditionelle Volkstrachten der slowakei im Werk von

ignác Bizmayer

Donnerstag, 2. Februar 2012, Vortrag, 18 Uhrmarta PAstieriKOVÁ, PhDr., csc. ignác Bizmayer und die slowakische Volkskultur

Wenn nicht anders angegeben, finden alle Veranstaltungen im Österreichischen Museum für Volkskunde, Laudongasse 15-19, 1080 Wien, statt.

Zur Ausstellung erscheint die Begleitpublikation: Figurale Keramik aus der Slowakei. Der Nationalkünstler Ignác Bizmayer/Figurálna keramika zo Slovenska. Národný úmelec Ignác Bizmayer.

Führung durch die Sonderausstellung jeden Sonntag um 15 Uhr (außer an Schließtagen)

Führungsanmeldungen: Telefon +43 (0) 1 406 89 05/26 oder kulturvermittlung@volkskundemuseum.at

Vermittlungsprogramm

Modelliere wie ein Keramikkünstler! (4–9 Jahre) Vom Heutragen, von der Kartoffelernte, vom Winter im Weingarten und den Frühlingsbräuchen erzählen uns die Figuren des slowakischen Keramikers Ignác Bizmayer. Die Kinder tauchen ein in eine bunte Welt aus Ton und erfahren spannende Geschichten über das Landleben in früheren Zeiten im Nachbarland Slowakei. In der Tonwerkstatt üben sie das Modellieren von Figuren mit Keramikerinnen. Die Werkstücke werden mitgegeben.

Dauer: 90 min, Kosten € 4,– pro SchülerIn (inkl. Material)

Wer kennt die Slowakei? (9–14 Jahre) Wer kennt die Nachbarländer Österreichs? Wer war schon in der Slowakei? Was wissen wir eigentlich über dieses Land? Wir setzen uns mit dem Bild der Slowakei auseinander, erfahren spannende Legenden über den Räuberhauptmann Jánošík und sehen Werke von ausgewählten slowakischen Nationalkünstlern. Hinweis: Modellierworkshop in der Tonwerkstatt möglich

Dauer: 90 min, Kosten € 3,– pro SchülerIn (mit Workshop € 4,– pro SchülerIn SchülerIn)

„Hirten, Räuber, Trachtenpaare“ (14–19 Jahre) Stereotypen, Klischees, Vorurteile

In unseren Köpfen haben wir Bilder von BewohnerInnen fremder Nationen. Wie sind sie zustande gekommen? Die Jugendlichen analysieren die sogenannte Völkertafel aus der Zeit um 1730 und setzen sich mit Fragen der Interkulturalität auseinander.

Dauer: 90 min, Kosten € 3,– pro SchülerIn

Programm für Erwachsene „Keramische Volkskunst aus der Slowakei“ Nach einem Ausstellungsrundgang tauschen wir uns in angenehmer Atmosphäre bei einem Imbiss aus. Kennen Sie die Slowakei? Teilen Sie uns Ihre Erfahrungen mit!

Dauer: 2 Stunden, Kosten: € 11,– inkl. Imbiss (€ 9,– für SeniorInnen)

Familientage in Zusammenarbeit mit wienXtra (5–12 Jahre) Mi, 26. Oktober 2011, 15–17 Uhr Do, 8. Dezember 2011, 15–17 Uhr

Bauern, Räuber, RastelbinderWir laden ein zum familiengerechten Ausstellungsrundgang und öffnen die Werkstatt zum Modellieren mit Ton.

Semesterferienspiel 2012 in Zusammenarbeit mit wienXtra (6–13 Jahre)Di, 7. Februar | Mi, 8. Februar | Do, 9. Februar 2012, jeweils von 10–12 Uhr

Wer ist die Morena?Kommt zum Winteraustreiben ins Museum! Wer genug hat von der Kälte, bastelt eine Winterpuppe aus der Slowakei.

Information und

Anmeldung unter

01/406 89 05/26 und

kulturvermittlung@

volkskundemuseum.at www.volkskundemuseum.at

Figurale Keramik aus der Slowakei Der Nationalkünstler Ignác Bizmayer

Österreichisches Museum für VolkskundeGartenpalais SchönbornLaudongasse 15-19 ∙1080 Wien

Figurale Keramik aus der Slowakei Der Nationalkünstler Ignác BizmayerFigural Ceramics from Slovakia The National Artist Ignác Bizmayer

26. Oktober 2011 bis 12. Februar 2012Das Mädchen mit der Puppe (1957),

Ignác Bizmayer, Fayence, vollplastische Figur auf Bodenplatte, Slowakisches Nationalmuseum – Historisches Museum, BratislavaFoto: Miroslav Slamka © Österreichisches Museum für Volkskunde, Wien

Ignác Bizmayer, geboren am 20. April 1922 in Košolná bei Trnava (damals ČSR, heute Slowakei), hatte bereits in seiner Kindheit entscheidende Begeg-nungen mit Keramik. Er bewohnte einen sogenannten Habaner Hof aus der Zeit der Täufer, einer reformatorischen Glaubensgemeinschaft, die im 16. Jahrhundert die Technik der Fayenceherstellung in die Slowakei gebracht hat.

Anfang der 30er Jahre verfolgte Ignác Bizmayer Grabungen, die von dem Keramiker und Hobby-Archäologen Heřman Landsfeld geleitet wurden. Landsfeld erkannte Bizmayers Interesse und brachte den 14jährigen an die Keramikschule der Majolikafabrik in der Töpferstadt Modra, die malerisch in den Weinbergen der kleinen Karpaten liegt. Dort war Ignác Bizmayer bis 1957 als Keramikmaler tätig, doch seine Leidenschaft galt dem Modellie-ren. Dieses erlernte er anhand von Vorlagen des Keramikers Ferdiš Kostka (1878–1951), der 1946 als einer der ersten Künstler den Ehrentitel „Nati-onalkünstler“ erlangte. Auch das Werk des Fotografen und Filmemachers Karol Plicka (1884–1987) spielte in Bizmayers Leben eine Rolle.

In den 40er Jahren begleitete der junge Bizmayer seinen Mentor, Kaplan Jozef Balušík, auf Reisen durch die Slowakei. Dabei lernte er die unter-schiedlichen Trachten, Bräuche und Mythen kennen und begann, Figuren in Ton zu modellieren.

Im Jahre 1954 wurde Ignác Bizmayer von ÚĽUV, dem Zentrum für Volks-kunstproduktion in der Slowakei, mit dem Titel “Meister” ausgezeichnet. 1957, ein Jahr nachdem er in den Verband der slowakischen bildenden Künstler aufgenommen worden war, verließ er die Majolikafabrik und startete eine Karriere als freischaffender Künstler. Nun lernte er auch den bedeutendsten Maler der Slowakei, den Nationalkünstler Martin Benka (1888–1971) kennen. In Gemälden und Postkartenserien verewigte dieser die slowakische Landschaft mit Hirten und Bauern in erdigen kräftigen Farben. Mit seinen volkstümlichen Sujets reiht sich der heute 89jährige Slowake Ignác Bizmayer unter jene Nationalkünstler, die das Bild der Slowakei im Verlauf des 20. Jahrhunderts geprägt haben. Dies war jedoch ein Bild, das im 19. Jahrhundert verwurzelt war und jeglichen industriellen Fortschritt, die Modernisierungsschübe des 20. Jahrhunderts generell und den Alltag im realen Sozialismus aussparte.

Bauernbursche mit Heugabel (vor 1915), Fayence, vollplastische Figur auf Boden-platte, Ferdiš KostkaFoto: C. Peschel-Wacha, © Österreichisches Museum für Volkskunde, Wien

Auf dem Weg zur Sennhütte (1933), Ölgemälde von Martin Benka© Slowakische Nationalgalerie, Bratislava, O 1908

his career as a freelance artist. During this time he met the most important Slovak painter, the National Artist Martin Benka (1888–1971), whose work immortalizes the Slovak landscape with his depictions of shepherds and peasants in earth tones. With his folkloristic motifs the now 89-year-old Slovak Ignác Bizmayer ranks among the National Artists who shaped Slovakia’s image during the 20th century. This, however, was an image that was rooted in the 19th century and omitted any notion of industrial progress, the process of modernization during the 20th century in general, and everyday life under real socialism in particular. The bestowal of the honorary title “National Artist” in 1982 was one of the great moments in the sculptor’s artistic career. Based on the Soviet model, it is a title that was bestowed in Czechoslovakia between 1945 and 1989 and was regarded as the highest honor an artist could attain.

Figurale Keramik aus der SlowakeiDer Nationalkünstler Ignác Bizmayer

Die Verleihung des Ehrentitels „Nationalkünst-ler“ im Jahre 1982 war einer der Höhepunkte im künstlerischen Schaffen des Figuralisten. Diese Auszeichnung wurde zwischen 1945 und 1989 nach sowjetischem Vorbild in der Tsche-choslowakei verliehen und war die höchste Auszeichnung, die ein Künstler erreichen konnte.

1994 wurde im Stadtbefestigungsturm von Modra für Bizmayer eine eigene Galerie ein-gerichtet. 1995 zeichnete man ihn mit der Karol Plicka Ehrung aus und 2011 mit dem Preis „Identifikationscode der Slowakei“.

Die Ausstellung gruppiert ausgewählte kera mische Einzelfiguren, Figurengruppen, Bildplatten und Wandteller mit Reliefs in der Mulde nach ethnografischen Themen-kreisen. Mit einem breiten Spektrum an Exponaten aus dem Slowakischen National-museum – L‘udovít Štúr Museum in Modra und dem Slowakischen Nationalmuseum – Histori sches Museum in Bratislava zeichnet die Ausstellung Bizmayers Leben parallel zur nationalen Geschichte nach und beleuchtet kulturhistorisch das Phänomen der „National-künstler“. Den Schwerpunkt der Schau bildet Bizmayers künstlerisch-handwerkliches Œuvre. In der Ausstellung läuft auch ein filmisches Porträt über den Keramiker „Ignác Bizmayer – portrét z roku 2011“.

Born in Košolná near Trnava (then ČSR, today Slova-kia) on April 20,1922, Ignác Bizmayer was exposed to ceramics at an early age. He grew up in a Haban settle-ment that dates back to the arrival of the Anabaptists in that area. The Habans were members of a group of religious reformers that brought the Faience technique to Slovakia in the 16th century.In the early 30s Ignác Bizmayer often went along on excavations led by the ceramicist and hobby archeolo-gist Heřman Landsfeld. The latter recognized Bizmayer’s interest and got the 14-year-old into the maiolica factory ceramics school in the quaint pottery town of Modra nestled in the vineyards of the Little Carpathian moun-tains. Ignác Bizmayer continued to work there as a ceramics painter until 1957, but his true passion was always sculpting. He learned this craft study-ing the work of the ceramicist Ferdiš Kostka (1878–1951), who in 1946 was one of the first artists to receive the honorary title of “National Artist”. The work of the photographer and cinematographer Karol Plicka (1884–1987) also played an important role in Bizmayer’s life.

Dekorativer Teller (1950), Ignác Bizmayer, FayenceManufaktur „Slovenská – L‘udová majolika“, ModraFoto: Miroslav Slamka © Österreichisches Museum für Volkskunde, Wien

Die Braut aus Liptovská Lúžna (1977), Ignác Bizmayer, Fayence, Relief in Tellermulde, Slowakisches Nationalmuseum – L‘udovít Štúr Museum, ModraFoto: Miroslav Slamka © Österreichisches Museum für Volkskunde, Wien

Jüngling mit der Fujara. Detva (1947) Foto: Karol Plicka, ©Slowakisches Nationalmuseum – Ethno- graphisches Museum, Martin

Heuträgerin aus Liptovská Lúžna (1981), Ignác Bizmayer, Fayence, vollplastische Figur, Slowakisches National museum – Ľudovít Štúr Museum, Modra Foto: Miroslav Slamka © Österreichisches Museum für Volkskunde, Wien

Leiterwagen der Weinbauern (nicht datiert), Ignác Bizmayer, Fayence, vollplastische Szene auf Bodenplatte, Slowakisches Nationalmuseum – Historisches Museum, BratislavaFoto: Miroslav Slamka © Österreichisches Museum für Volkskunde, Wien

Figural Ceramics from SlovakiaThe National Artist Ignác Bizmayer

Ignác Bizmayer in seinem Wohnzimmer im Jahr 2009Foto: Sylvia Hrdlovičová © Slovenské národné múzeum – Múzeum Ľudovíta Štúra, Modra

Adam und Eva (1952), Ignác Bizmayer, Fayence, vollplastisches Relief, Slowakisches Nationalmuseum – Historisches Museum, BratislavaFoto: Miroslav Slamka © Österreichisches Museum für Volkskunde, Wien

In 1994 a gallery of Bizmayer’s work was opened in the fortification tower of Modra. In 1995 he received the Karol Plicka Award and in 2011 the “Identifikačný kód Slovenska” Prize. The exhibition groups selected ceramic pieces depicting various ethno - graphic themes. With a wide spectrum of objects from the Slovak National Museum – L’udovít Štúr Museum in Modra and the Slovak National Museum – Museum of History in Bratislava, this presentation traces Bizmayer’s life parallel to the history of his country and illuminates the phenomenon of the “National Artist” from an art historical perspective. The exhibition focuses on Bizmayer’s artistic-artisanal œuvre. There will also be a film portrait of the ceramicist entitled “Ignác Bizmayer – portrét z roku 2011”.

In the 40s the young Bizmayer accompanied his mentor Chaplain Jozef Balušík on his travels through Slovakia, and during this time he became acquainted with the coun-try’s various traditional costumes, customs, and myths and began sculpting ceramic figures.In 1954 the Centre for Folk Art Production in Slovakia (ÚĽUV) bestowed Ignác Bizmayer with the title of “Master”. In 1957, one year after he was admitted into the Union of Slovak Visual Artists, he left the maiolica factory and began

Der Habaner-Hof mit seinen BewohnerInnen in Košolná (Kessels-dorf ) im Jahr 1932. Hier verbrachte Ignác Bizmayer (auf dem Foto links außen mit weißer Kappe) seine Kindheit. Foto: Privatarchiv Ignác Bizmayer