M e j j u 2 0 1 5 | N u m r u 1 2 6

New

spap

er P

ost

Mhux żball.Mhux problema.

Mhux toqol.Mhux inkonvenjent.

Mhux dwejjaq.Mhux kumbinazzjoni.

Mhux kastig.

Imma miraklu!

Il-prezzijiet huma kollha bbaÿati fuq akkomodazzjoni trippla u jinkludu t-titjiriet, lukanda, trasferimenti, servizzi ta’ tour leader u t-taxxi kollha (Kundizzjonijiet japplikaw).

Il-prezzijiet huma kollha bbaÿati fuq akkomodazzjoni trippla u jinkludu t-titjiriet, lukanda, trasferimenti, servizzi ta’ tour leader u t-taxxi kollha (Kundizzjonijiet japplikaw).

Valletta - Head Office - Tel: 2123 8039, 2124 5418, 2124 1904 Paola Branch - Tel: 2180 9930 Mosta Branch - Tel: 2141 3030 Gozo Branch - Rabat Tel: 2156 5620 bsl.com.mt

BSL Britannia Tours… il-vjaææ tiegœek jibda hawn!

Inÿuru: Madrid, Avila, Valle de Los Caidos, El Escorial, Salamanca, Lourdes, Pont d’Espagne, Betherram u Gavarnie12-20 Awwissu (15 Awwissu - Festa Pubblika)

Inÿuru: Madrid, Avila, Valle de Los Caidos, El Escorial, Salamanca, Lourdes, Pont d’Espagne, Betherram u Gavarnie12-20 Awwissu (15 Awwissu - Festa Pubblika)

Madrid, Lourdes¢729

minn

Inÿuru: Lourdes, Gavarnie, Pont d’Espagne, Betherram, Pariæi, Disneyland, Versailles, Torri Eiffel u Montmarte14-21 Awwissu (15 Awwissu - Festa Pubblika)

Inÿuru: Lourdes, Gavarnie, Pont d’Espagne, Betherram, Pariæi, Disneyland, Versailles,

Lourdes, Pariæi, Disneyland ¢769

minn

Fatima, Portugall ¢599

minn

Inÿuru: Fatima, Tomar, Mira d’Aire Caves, Lisbon, Oporto, Leira, Coimbra, Batalha, Alcobaca and Nazare9-16 July

5 ijiem3-9 Lul, 8-14 Lul, 17-23 Lul, 22-28 Lul, 5-11 Aww, 14-20 Aww, 19-25 Aww, 28 Aww - 3 Sett

4 ijiem13-18 Lul, 27 Lul - 1 Aww, 10-15 Aww, 24-29 Aww

¢469minn

3 ijiem7-11 Sett(8 Sett - Festa Pubblika)

4 ijiem4 ijiem

¢469minn

3 ijiem3 ijiem

Vjaææi gœal Lourdes

Magażin ta’ kull xahar maħruġ mill-Kulleġġ tal-Kappillani u titqassam b’xejn lill-familji Maltin.

Biex tirriklama fuq Flimkien ċempel fuq 2590 6400 jew 2137 4942 Email: flimkien@maltadiocese.org jew bil-posta

Indirizz EditorjaliFlimkien, Kulleġġ tal-Kappillani, Kurja, il-FurjanaEmail: flimkien@maltadiocese.org

Il-kitba li tidher fuq Flimkien apparti l-Editorjal mhux neċessarjament tirrifletti l-opinjoni tal-Bord Editorjali

EditurCarmel Conti

GrafikaOutlook Coop

StamparVelprint Ltd

Mejju 2015Editorjal • Dun Anton Portelli

Il-parroċċa llum: Sfidi u opportunitajietJitkellem Mons. Karm Refalo, Arċipriet tax-Xagħra, Għawdex

Il-Ġimgħa 15 ta’ Mejju 2015 fis-7:15pm Fil-Parroċċa Familja Mqaddsa, l-Iklin Kulħadd mistieden.

Il-Kummissjoni Ekumenika Djoċesana qed torganizza taħdita interessanti:

A love that makes us one: Ecumenism of the heartIl-koppja Ingliża Paul u Mary Gateshill jitkellmu dwar kif koppja miżżewġa jistgħu jħobbu lil xulxin u jibqgħu flimkien - minkejja li wieħed Kattoliku u l-oħra Anglikana.

Il-Ħamis, 7 ta’ Mejju, fis-7:00pm Istitut Kattoliku, Sala San Ġorġ Preca Kulħadd mistieden.

Servizz Ekumeniku Djoċesan ta’ Pentekoste

Il-Ħamis 21 ta’ Mejju fis-6:30pm

Fil-knisja ta’ Sarria, il-Furjana

Kulħadd mistieden

Aħseb fuqhaI do not seek to understand in order

that I may believe, but I believe in order that I may understand. For of this I feel

sure: that, if I did not believe, I would not understand.

St Anselm of Canterbury

Ritratt tal-faċċata: The joy of a newborn, Clinton Cutajar

Sens ta’ omm

Mhuwiex biss jum li jfakkar lin-nisa li saru ommijiet, imma huwa wkoll ċelebrazzjoni ta’ dak is-sens

ta’ omm li jinstab fin-nisa kollha, anke f ’dawk li ma jkollhomx ulied.

Dan is-sens ta’ omm ġie ċċelebrat b’ħafna modi: permezz ta’ allat, xbihat, poeżiji, għana u kitba f ’forom kultant mhux tas-soltu.

Huwa għalhekk li aħna nħossu rabta mill-qrib ma’ Ommna Marija. Marija li saret omm b’mod mhux tas-soltu ġiet mogħtija lilna biex tkun l-Omm tagħna lkoll, bħala Omm li taf x’inhu l-ferħ u n-niket, li taf tagħder, tħenn u timxi magħna f ’dan il-wied li kien mimli dmugħ għaliha wkoll.

Bħalma baqgħet sal-aħħar ma’ Binha Ġesù, hekk tibqa’ dejjem magħna, uliedha, titlob għalina issa u fis-siegħa tal-mewt tagħna.

U bħalma ferħet bil-qawmien ta’ Binha Ġesù, hekk tifraħ meta aħna wliedha nqumu mill-mewt għall-ħajja sħiħa, magħha u ma’ Binha.

GRAZZI Is-Segretarjat tal-Karità jixtieq jirringrazzja

lil kull min bagħat l-offerta tiegħu għal Jum il-Karità fl-envelopp li tqassam

mal-FLIMKIEN ta’ April.

Jien hu, la tibżgħuxKtieb ġdid ta’ Patri Thomas More ofm conv. Il-ktieb fih ġabra ta’ tagħlim dwar l-Ewkaristija: xi tfisser, id-differenza bejn l-Għid Lhudi u dak ta’ Kristu, id-dimensjoni ta’ għaqda u ta’ djakonija fl-Ewkaristija, ix-xhieda tal-qaddisin, il-miraklu ta’ Lanciano, u ħafna aktar. Bi preżentazzjoni tal-Arċisqof Charles J. Scicluna.

Il-Ħamis 14 ta’ Mejju10:00am ParroċċaMarijaBambinaSenglea.Laqgħagħat-

tfalkollhatal-Kottonera.4:45pm Veljata’talbmis-Salesjanita’DunBoscou

s-SorijietSalesjanifil-FaċilitàKorrettivata’Kordin.7:00pm Waqfafil-Bażilikatal-Bambina,Sengleau

mumentta’talb.Warawaqfagħalqimatal-poplufil-Knisjata’SanFilippul-Isla.

Il-ĠimGħa 15 ta’ Mejju8:30am Waqfafl-MCAST(Raħalil-Ġdid)uinawgurazzjoni

tal-ħidmaSalesjanafl-MCAST.11:00am Ċelebrazzjonifil-beraħgħat-tfalfil-grawndsta’

St.Patrick’s,Tas-Sliema.2:00pm L-Urnatkungħall-qimatal-poplufil-foyerta’

St.Patrick’s,Tas-Sliema.4:00pm L-Urnatasalfil-Parroċċata’Sant’AndrijaĦal

Luqa.Jiġiamministratis-Sagramenttal-Griżmatal-MordaukatekeżiqasirafuqDunBosco.

5:00pm Tluqlejnil-Parroċċata’SanSebastjan,ĦalQormi.

5:30pm Merħbamill-banedtal-lokaluakkumpanjament sal-KnisjaParrokkjali.

6:30pm QuddiesaSolennigħall-FamiljaSalesjanaf’Maltammexxijamill-ArċisqofMons.CharlesJ.Scicluna,taħtil-patroċinjutal-ETl-Presidentta’MaltaMarieLouiseColeiroPreca.

Is-Sibt 16 ta’ Mejju8:00am Fis-Seminarju,ir-Rabat,talbta’Sbieħil-Jum

għall-persunikkonsagrati,saċerdotiumembri tal-MUSEUM.

12:00pm Tluqtal-UrnalejnSavioCollege.Youthfest organizzat mis-Salesian Youth Movement f’Malta.

4:30pm L-UrnatasalDarDunBosco,ĦadDingli.Mumentqasirta’talb.

5:30pm L-Urnatitwassalproċessjonalmentlejnil-Parroċċata’MarijaMtellgħas-Sema,Ħad-Dingli.Fis-6:00pmquddiesafil-Parroċċa.

7:30pm DarMammaMargherita,Tas-Sliema.8.30pm Waslatal-Urnafil-Parroċċata’SanĠiljan,għall-qima

tal-poplu.9:30pm Mixjaaux flambeauxminnDingliCircussal-Oratorju

Salesjangħalmumentmaż-żgħażagħuoperaturipastoraliminngħaqdietoħra.

Il-Ħadd 17 ta’ Mejju8:00am Ħinta’qimagħat-tfalul-poplufil-Parroċċata’Marija

Bambina,il-Mellieħa.9:00am TluqlejnGħawdex.9:45am Waslaumerħbamill-IsqofDjoċesanugħaqdiet

quddiemis-SorijietUliedMarijaGħajnunatal-Insara10:30am L-Urnatibdamiexjalejnl-Oratorju.Tgħaddiminn

TriqPalmul-Vajringa.Tasall-Oratorjugħall-11:00am,Festagħaż-Żgħażagħ.Tibqa’għall-qimal-Oratorjusanofsinhar.

12:00pm F’nofsinhartibdamiexjab’carcadelejnTa’Pinu.Tidħolb’modsolenniTa’Pinuussirtalbaqasira.L-Urnatkunespostagħall-qimatal-pubbliku.

3:00pm Talbgħall-mordaupersunibibżonijietspeċjali.4:00pm Laqgħata’talbgħall-persuniikkonsagratiu

għas-Saċerdoti.5:00pm QuddiesaSolennimmexxijamill-Eċċ.TiegħuMons.

MarioGrech,Isqofta’Għawdex.TrażmessafuqPBS.8:00pm Tluqlejniċ-Ċirkewwa.

It-Tnejn 18 ta’ MejjuTluqlejnil-Port.

ProGramm Uffiċjali

Żjara tal-urna ta’ dOn bosco f’malta u f’gĦawdex

14-18 ta’ Mejju 2015

DOn BoscoFostna

www.donboscofostna.com facebook.com/donboscofostna donboscofostna @salesiansmalta

Kull wieħed u waħda minnha għandu jħoss id-dmir li jirringrazzja l-Mulej tar-rigal sabiħ meta ħallielna lil

Ommu bħala l-Omm tagħna. Hija x-xewqa tiegħi li dan ix-xahar niffukaw proprju fuq din l-omm.

Għalhekk nistedinkom biex terfgħu għajnejkom lejn Marija biex tiġu mdawlin bid-dawl tas-safa u l-qdusija tagħha. Ħadd ma fehem daqsha t-tifsira profonda tal-kliem ta’ Ġesù “Imma ħaġa waħda hi meħtieġa” (Lq 10:41), u ħadd ma għex dan il-kliem aħjar minnha.

Sa mill-ewwel ħin tal-ħajja tagħha, Marija kienet kollha kemm hi ta’ Alla u għexet biss għalih. Jiġuni f ’moħħi bħalissa s-snin ta’ tħejjija mgħoddijin fis-skiet u t-talb, ix-xhur mgħoddija f ’Nazaret fil-ġabra u l-adorazzjoni tal-Kelma inkarnata ġo fiha, it-tletin sena li għexet f ’intimità ħelwa ma’ Ġesù, Binha u Alla tagħha, it-tisħib miegħu fil-ħajja appostolika, l-għaqda miegħu fil-passjoni, u fl-aħħar, l-aħħar snin tagħha ma’ San Ġwann, li matulhom bit-talb tagħha kienet ta’ għajnuna għall-Knisja tal-bidu.

Il-Ħamis 14 ta’ Mejju10:00am ParroċċaMarijaBambinaSenglea.Laqgħagħat-

tfalkollhatal-Kottonera.4:45pm Veljata’talbmis-Salesjanita’DunBoscou

s-SorijietSalesjanifil-FaċilitàKorrettivata’Kordin.7:00pm Waqfafil-Bażilikatal-Bambina,Sengleau

mumentta’talb.Warawaqfagħalqimatal-poplufil-Knisjata’SanFilippul-Isla.

Il-ĠimGħa 15 ta’ Mejju8:30am Waqfafl-MCAST(Raħalil-Ġdid)uinawgurazzjoni

tal-ħidmaSalesjanafl-MCAST.11:00am Ċelebrazzjonifil-beraħgħat-tfalfil-grawndsta’

St.Patrick’s,Tas-Sliema.2:00pm L-Urnatkungħall-qimatal-poplufil-foyerta’

St.Patrick’s,Tas-Sliema.4:00pm L-Urnatasalfil-Parroċċata’Sant’AndrijaĦal

Luqa.Jiġiamministratis-Sagramenttal-Griżmatal-MordaukatekeżiqasirafuqDunBosco.

5:00pm Tluqlejnil-Parroċċata’SanSebastjan,ĦalQormi.

5:30pm Merħbamill-banedtal-lokaluakkumpanjament sal-KnisjaParrokkjali.

6:30pm QuddiesaSolennigħall-FamiljaSalesjanaf’Maltammexxijamill-ArċisqofMons.CharlesJ.Scicluna,taħtil-patroċinjutal-ETl-Presidentta’MaltaMarieLouiseColeiroPreca.

Is-Sibt 16 ta’ Mejju8:00am Fis-Seminarju,ir-Rabat,talbta’Sbieħil-Jum

għall-persunikkonsagrati,saċerdotiumembri tal-MUSEUM.

12:00pm Tluqtal-UrnalejnSavioCollege.Youthfest organizzat mis-Salesian Youth Movement f’Malta.

4:30pm L-UrnatasalDarDunBosco,ĦadDingli.Mumentqasirta’talb.

5:30pm L-Urnatitwassalproċessjonalmentlejnil-Parroċċata’MarijaMtellgħas-Sema,Ħad-Dingli.Fis-6:00pmquddiesafil-Parroċċa.

7:30pm DarMammaMargherita,Tas-Sliema.8.30pm Waslatal-Urnafil-Parroċċata’SanĠiljan,għall-qima

tal-poplu.9:30pm Mixjaaux flambeauxminnDingliCircussal-Oratorju

Salesjangħalmumentmaż-żgħażagħuoperaturipastoraliminngħaqdietoħra.

Il-Ħadd 17 ta’ Mejju8:00am Ħinta’qimagħat-tfalul-poplufil-Parroċċata’Marija

Bambina,il-Mellieħa.9:00am TluqlejnGħawdex.9:45am Waslaumerħbamill-IsqofDjoċesanugħaqdiet

quddiemis-SorijietUliedMarijaGħajnunatal-Insara10:30am L-Urnatibdamiexjalejnl-Oratorju.Tgħaddiminn

TriqPalmul-Vajringa.Tasall-Oratorjugħall-11:00am,Festagħaż-Żgħażagħ.Tibqa’għall-qimal-Oratorjusanofsinhar.

12:00pm F’nofsinhartibdamiexjab’carcadelejnTa’Pinu.Tidħolb’modsolenniTa’Pinuussirtalbaqasira.L-Urnatkunespostagħall-qimatal-pubbliku.

3:00pm Talbgħall-mordaupersunibibżonijietspeċjali.4:00pm Laqgħata’talbgħall-persuniikkonsagratiu

għas-Saċerdoti.5:00pm QuddiesaSolennimmexxijamill-Eċċ.TiegħuMons.

MarioGrech,Isqofta’Għawdex.TrażmessafuqPBS.8:00pm Tluqlejniċ-Ċirkewwa.

It-Tnejn 18 ta’ MejjuTluqlejnil-Port.

ProGramm Uffiċjali

Żjara tal-urna ta’ dOn bosco f’malta u f’gĦawdex

14-18 ta’ Mejju 2015

DOn BoscoFostna

www.donboscofostna.com facebook.com/donboscofostna donboscofostna @salesiansmalta

Għalkemm ix-xeni ta’ ħajjitha kienu jidhru jinbidlu, għalkemm iċ-ċirkustanzi esterni kienu jvarjaw, ħajjitha baqgħet bla ma nbidlet fis-sustanza tagħha, u fit-tiftix ġewwieni għall-“ħaġa waħda meħtieġa,” u r-rabta ma’ Alla waħdu. Is-suċċessjoni tal-ġrajjiet u l-attività esterna tagħha ma fixklux il-perseveranza f ’dik l-attitudni ta’ talb bla waqfien li jippreżentahielna fiha San Luqa: “Marija baqgħet tgħożż f ’qalbha dawn il-ħwejjeġ kollha u taħseb fuqhom bejnha u bejn ruħha” (Lq 2:19).

Jekk, bħal Marija, qalbna hi ankrata fis-sod ma’ Alla, xejn ma jista’ jfixkilna mill-ħsieb ġewwieni li nfittxu, inħobbu lill-Mulej, u ngħixu fl-intimità miegħu.

F’dan ix-xahar niċċelebraw ukoll Jum l-Omm. Minn hawn insellem lill-ommijiet kollha li qegħdin jaqraw dan il-messaġġ. Jalla, bħal Marija, tfittxu li trawmu f ’uliedkom “dik il-ħaġa waħda li hi meħtieġa”.

Nagħtikom il-barka pastorali tiegħi.

✠ Charles J. SciclunaArċisqof ta’ Malta

Il-Kelma tal-Arċisqof

Il-ħaġa waħda meħtieġa

Qegħdin fix-xahar ta’ Mejju, xahar li ġie ddedikat mill-Knisja għall-qima speċjali lejn Marija, Omm Alla

Mejju 2015 | 5

San Pawl JItkEllEM dwar il-ġlieda li “il-ġisem” jagħmel kontra “l-ispirtu” (ara Gal 5:16.17.24; Ef 2:3). Din il-ġlieda li nħossu ġewwa fina hija frott tad-diżubbidjenza tal-bniedem lejn Alla, kif naqraw fil-ktieb tal-Ġenesi (3:11). Dan l-atteġġjament tal-bniedem li jgħid “le” lil Alla fixkel il-fakultajiet morali tagħna. Din id-diżubbidjenza tħajjarna għad-dnub.

ID-DISa’ kManDaMEnt, għalkemm jixbah is-sitt kmandament, jiggwidana kif għandna nġibu ruħna meta nħossu dik li tissejjaħ konkupixxenza, jew ġibda għad-dnub, jiġifieri l-ġibda tal-ġisem u l-ġibda tal-għajnejn, kif isemmihom San Ġwann fl-Ewwel Ittra tiegħu (2:16).

KonKupixxEnzA tirreferi għal kull xewqa bla rażan li jkollu l-bniedem. It-tifsira partikulari li t-teoloġija Nisranija tat lill-konkupixxenza hi l-ġibda tal-ġisem li tmur kontra l-ħidma tar-raġuni tal-bniedem. Dan il-kmandament qiegħed jagħtina dawl fir-rigward tal-kontroll ta’ ċerti ġibdiet istintivi li nħossu.

Id-dIsa’ kmandament huwa dwar is-safà tal-qalb. Ġesù stess darba qal li “mill-qalb joħorġu ħsibijiet ħżiena, qtil, adulterji u żina” (Mt 15:19). Il-ġlieda kontra l-ġibdiet tal-ġisem tista’ tintrebaħ permezz tas-safà tal-qalb u permezz tar-rażan. Fil-Beatitudni, Ġesù jħabbar li “henjin dawk li huma safja f ’qalbhom, għax huma jaraw ’l Alla” (Mt 5:8).

Is-safÀ tal-qalb tagħtik li tara lil ħaddieħor kif jarah/jaraha Alla: ifisser li tħares lejn persuna b’qalb safja u b’għajnejn safjin u tapprezzaha; ifisser ukoll li tirrispetta l-ġisem tiegħek u ġisem ħaddieħor bħala tempju tal-Ispirtu s-Santu.

wIEħED JGħIx dan is-safà permezz tal-virtù tal-kastità, permezz tal-kontroll tas-sentimenti u tal-immaġinazzjoni, u billi jgħid “le” għal ċerti ħsibijiet li minħabba fihom wieħed jitbiegħed minn Alla. It-taqbida għas-safa tintrebaħ ukoll permezz tat-talb.

ID-DISa’ kManDaMEnt ifisser ukoll il-modestja kif wieħed jittratta ġismu: fi kliem ieħor, li tilbes b’mod onest, li ma tapprovax ċerti reklami li biex ibigħu prodott ibaxxu l-ġisem u jagħmluh oġġett ta’ esibizzjoniżmu. Ifisser ukoll li taħrab kull permissività u kurżità żienja.

“Il-MuSbIEħ tal-ġISEM hija l-għajn. Jekk mela għajnek hija safja, ġismek kollu jkun imdawwal. Iżda jekk għajnek hi marida, ġismek kollu jkun mudlam” (Mt 6:22-23).

Il-Kmandamenti (9) • Fr Hector Scerri

Tixtieqx nisa tal-oħrajn

6 | Flimkien

Il-Katekiżmu fil-qosor

Minn din il-ħarġa se nibdew inġibu biċċa biċċa l-Katekiżmu Ġdid tat-Tagħlim Nisrani, miktub minn

Herbert McCabe O.P., maqlub għall-Malti minn Arthur G. Vella S.J. Kien ġie ppubblikat mill-Istitut Kattoliku fis-sensiela Fidi u Kultura. Tkun ħaġa tajba kieku dan il-Katekiżmu jinqara bl-għajnuna ta’ katekist imħarreġ fit-tagħlim Nisrani li miegħu wieħed ikun jista’ jiddiskuti xi mistoqsijiet li jkollu. Il-Katekiżmu fih tliet taqsimiet: (1) il-Fidwa (2) il-Knisja (3) il-Ħajja fl-Ispirtu.

Skont McCabe innifsu, id-differenzi ewlenin f ’dan il-Katekiżmu żgħir huma li: (a) il-misteru tat-Trinità jimraħ fit-tagħlim kollu; (b) is-sagramenti mhumiex biss għejun tal-grazzja imma jsawru l-komunità tal-Knisja; (ċ) il-ħajja morali ngħixuha aktar billi ngħixu l-virtujiet milli biss fl-isforzi biex nosservaw il-kmandamenti.

Għaliex ħalaqna Alla?Alla ħalaqna għax iħobbna.

Għaliex ngħidu li Alla hu l-ħallieq ta’ kollox?Ngħidu li Alla hu l-ħallieq ta’ kollox għax Alla għamel dak kollu li jeżisti u qed iżommu jeżisti l-ħin kollu.

X’irid Alla minn dak kollu li ħalaq?Alla jrid li kulma ħalaq jilħaq l-għan li għalih ħalqu u b’hekk jasal għall-milja tiegħu.

X’irid Alla minna l-bnedmin?Alla jrid li l-bnedmin kollha jsalvaw u jkollhom sehem mill-ħajja tiegħu stess u mill-hena tiegħu ta’ dejjem.

Tista’ temmen li Alla ħalaq kollox u fl-istess waqt iżżomm l-evoluzzjoni bħala tifsira ta’ kif ġew il-ħwejjeġ li jeżistu?Iva, għax il-ħolqien u l-evoluzzjoni ma jgħidux l-istess ħaġa dwar il-ħwejjeġ li jeżistu. Il-ħolqien minn Alla juri li l-ħwejjeġ ma jiġux mix-xejn, għax mix-xejn ma jiġi xejn, waqt li l-evoluzzjoni turi kif il-ħwejjeġ joħorġu minn xulxin u huma marbutin ma’ xulxin.

Kif għandna naħsbu fuq Alla?L-ewwel nett m’għandniex naħsbu li Alla hu ‘xi forza kbira fl-univers’ iżda għandna naħsbu fih bħala dak li jħobbna b’imħabba bla qies u għalhekk ħalaq l-univers b’dak kollu li fih. Għandna nirringrazzjawh talli tana ħajjitna u għall-imħabba kollha li wriena. Għandna nobdu dak li jgħidilna nagħmlu, għax dan biss iwassalna għall-hena ta’ dejjem miegħu.

Kif uriena Alla li jħobbna?Alla wriena li jħobbna għax tana ħajjitna u, aktar minn hekk, għax ħafrilna meta ma smajniex minnu u refagħna ’l fuq biex ikollna sehem mill-ħajja tiegħu stess: dan għamlu permezz ta’ Ġesù Kristu. Dan nifhmu meta ngħidu: ‘il-Fidwa tagħna’.

1

2

3

4

5

6

7

Mejju 2015 | 7

Katekiżmu żgħir

 

• Wirja  u  bejgħ  ta’  frott  u  ħaxix  lokali  • Wirja  ta’  karrettuni  armati  • Wirja  ta’  annimali  tar-­‐razzett  • Rikba  għat-­‐tfal  fuq  il-­‐ħmar    • Wirja  ta’  karozzi,  muturi  u  trakkijiet  

antiki  • Wirja  ta’  ritratti  u  pittura  • Wirja  ta’  muturi  u  għodda  tar-­‐raba’  • Bejgħ  ta’  pjanti  • Bejgħ  ta’  għasel,  żejt  taż-­‐żebbuġa,  

inbid,  ġbejniet  u  prodotti  agrikoli  oħra  • Għana  mid-­‐9am  sa  12am  • Ikel  tipiku  Malti  • Quddies  fl-­‐11am  u  fil-­‐5pm  • Logħob  għat-­‐tfal  • Musika  folkloristika    • Dħul  fit-­‐tempji  ta’  Sqolba          

At t i v i t a ’   għal l -­‐ fam il j a  

k o l l ha!  

Fiż-­‐Żebbiegħ          17-­‐05-­‐2015  8.30am  –  7pm  

Parkeġġ  b ’x ejn   100m  ‘ i l  bogħod .  

Mhux perfetta, imma...

Meta kont żgħir kont naħseb li ommi perfetta. Kellha tweġiba għal kollox. Iddewwi kull girfa. Tixxotta kull

demgħa. Tifhimni anki qabel ma nkellimha. Tagħtini li ridt anki qabel ma nitlobha. Kellha kelma taz-zokkor. L-isbaħ mara tad-dinja. Kburi li nidher magħha. Kont ngħidilha, “Jien ma nitilqek qatt!”

Meta kbirt indunajt li ommi mhux perfetta. Ma kellhiex tweġiba għal kollox. Bdejt naraha antikwata u ddum biex tifhem. Stretta, riġida wisq, u ġġegħilna nobdi bilfors. Xtaqtha żżomm ruħha aħjar, ma tkaxkarx, ma tmeċlaqx. Kont nistħi jarawni magħha. Xi drabi xtaqt, kieku stajt, nitlaq mid-dar. Anki ħuti kienu jirrabjawni; xtaqt ngħix f ’xi familja oħra.

Hekk ukoll kont naħseb li l-Knisja hi perfetta. Ma tagħmel żball qatt. Kellha tweġiba għal kollox. Kapaċi ddewwi kull girfa. Tixxotta kull demgħa. Tifhmek u tagħdrek f ’kulma tagħmel. Kont kburi li kont membru tagħha.

Meta kbirt indunajt li l-Knisja mhix perfetta. M’għandhiex tweġiba għal kollox. Xi drabi antikwata u ddum biex tifhem u biex tibdel. Riġida wisq. Donnha l-għaxqa

Jum l-Omm

tagħha tgħidli, ‘Le, ma tistax!’ Nixtieqha tidher aħjar, kultant nistħi li jien membru tagħha. Xi drabi, kieku nista’, nitlaq. Xi drabi, speċjalment meta nara l-imġiba ta’ ħuti l-Insara, inħossni nirrabja, u nixtieqni qiegħed f ’xi Knisja oħra, jew f ’xejn.

Imma lil ommi bqajt inħobbha. Avolja mhix perfetta. M’iniex lest li nitlaqha. U anki hi baqgħet tħobbni, avolja ma kontx iben perfett. Għaliha nibqa’ dejjem binha. Forsi n-nuqqas ta’ qbil li kien ikollna, dak li kien idejjaqna f ’xulxin, għamilna bnedmin aħjar, kapaċi nċedu aktar, niġġebbdu ftit, ngħaġġbuha inqas, naħfru, nagħdru. Hi kienet omm tajba biżżejjed. U jien, nittama, kont iben tajjeb biżżejjed ukoll.

Hekk ukoll lill-Knisja bqajt inħobbha. Avolja mhix perfetta. Hi tibqa’ ommi. U anki hi baqgħet tħobbni, avolja m’iniex xi Nisrani perfett. Għaliha nibqa’ dejjem binha. Forsi n-nuqqas ta’ qbil ta’ bejnietna, dak li jdejjaqna f ’xulxin, jista’ jgħinna nifhmu lil xulxin aħjar, nagħżlu aħjar il-kliem li nużaw, nuru aktar rispett, nisimgħu aktar, niġġudikaw inqas. Għalhekk m’iniex lest li nitlaqha. Għax niftakar li Dak li ta ħajtu għaliha darba qalilha li mhu se jitlaqha qatt.

Mejju 2015 | 9

“Agħmlu l-qalb, jiena hu, tibzgħu xejn!” Hekk qal Ġesù lid-dixxipli hu u miexi lejhom fuq il-baħar fis-

satra tal-lejl. “Id-dgħajsa kienet f ’nofs il-baħar titħabat mal-mewġ, għax kellhom ir-riħ kontra tagħhom” (Mt 14, 24).

Din kienet ukoll l-esperjenza tal-ħajja tagħna, dgħajsa f ’nofs baħar imqalleb, daqqa ’l hawn u daqqa ’l hemm. Kemm-il darba ħassejna r-riħ kontra tagħna, ħassejna l-piż tal-ħajja u toqol liema bħalu. Għamilna bħal Pietru wkoll. Ridna nimxu fuq il-baħar ħalli nmorru ħdejn Ġesù, imma l-għawġ u l-biża’, in-niket u l-hemm fixkluna u bdejna negħrqu, nitilfu l-fiduċja, it-tama, u anki d-direzzjoni.

F’nofs dan it-tiġrib mhux dejjem ħassejnieha l-id ta’ Alla, imma bqajna nittamaw u nfittxuh, għax minkejja dak kollu li konna għaddejjin minnu, xorta emminna li Alla kien miexi magħna, u fl-aktar mumenti ibsin kien verament qed jerfagħna u jħaddanna miegħu.

Għaddejna minn diversi esperjenzi ibsin fil-ħajja taż-żwieġ tagħna. Inħarsu lura lejn 32 sena ta’ żwieġ, u 5 snin ta’ għerusija, u naraw li l-ħajja tagħna flimkien kienet imżewqa minn kollox: ferħ u niket, dawl u dlam, tama u dmugħ.

Ferħ fit-twelid tal-erba’ wlied tagħna, niket meta l-unika tifla li kellna mietet ta’ 21 xahar f ’diżgrazzja tat-traffiku quddiem

Esperjenza • Louisa u Philip Vella

Għada terġa’ titla’ x-xemx!

Esperjenza vera ta’ koppja li tilfu lil binthom ta’ 21 xahar f’inċident tat-traffiku, twildilhom tifel b’diżabbiltà ... u jgħidu: “Aħna nħossuna xxurtjati”

“Aħna nħossuna xxurtjati. Meta konna żgħażagħ konna bdejna ftit ftit niskopru iżjed xi tfisser il-fidi tagħna għalina. Qisu meta kien hemm

bżonn, dak li tgħallimna kellna fiex insarrfuh”

10 | Flimkien

il-bieb tad-dar tagħna. Niket ukoll meta sena u xahrejn wara tweldilna tifel b’diżabbiltà intellettwali. Dawn kienu żminijiet diffiċli ħafna għalina. Trid tinsa lilek innifsek u d-dwejjaq tiegħek, u taħdem u tistinka biex tegħleb l-isfidi ġodda, tagħti l-aħjar lil ibnek b’diżabbilità, u fl-istess ħin tħares u tipproteġi l-familja tiegħek.

Dħalna b’ruħna u b’ġisimna għall-impenn fil-qasam tad-diżabbiltà, u permezz ta’ hekk missejna ma’ ħafna oqsma oħrajn ta’ persuni emarġinati, fosthom dawk bi problemi ta’ saħħa mentali, dawk li huma gay, l-immigranti, dawk li jgħaddu minn vjolenza domestika, u ħafna oħrajn.

Ngħidu l-verità qatt ma konna nistennew li wara l-ewwel traġedja konna se ngħaddu minn prova oħra. Imma dik hi l-ħajja, u tgħallimna, jekk xejn, li aħna fid-dinja bħal kull bniedem ieħor u ma għandna xejn speċjali iktar minn ħaddieħor.

Nistgħu wkoll ngħidu b’sinċerità li dawn l-esperjenzi għallmuna ħafna. Għallmuna li għandna naċċettaw u nħobbu bla kundizzjoni lil kull persuna, hi min hi, tkun min tkun. Tgħallimna li għandna napprezzaw id-diversità, li nagħrfu li Kristu ma jħarisx lejn il-wiċċ imma lejn il-qalb ta’ kull bniedem, u li l-imħabba ta’ Alla hija għal kull bniedem.

Permezz tal-esperjenzi tagħna, iltqajna ma’ ħafna u ħafna nies li kieku lanqas qatt ma konna noħolmu li niltaqgħu magħhom. Nies li tilfu lil uliedhom. Nies li kellhom fi ħdan il-familja tagħhom persuni b’diżabbiltà jew li saħansitra addottaw persuni b’diżabbiltà. Nies li aċċettaw lil uliedhom gay. Nies ta’ fidi enormi li għaddew minn trawmi ferm ikbar minn tagħna, li kapaċi jagħtu esperjenzi ferm isbaħ. Rajna kemm dawn in-nies kollha għandhom imħabba sinċiera għall-oħrajn u kemm huma lesti biex ikunu hemm għal ħaddieħor, sforz ukoll il-weġgħat li huma stess għaddew minnhom.

Min-naħa l-oħra ltqajna ma’ nies li jisħtu

lil Alla fuq li ġralhom u ħassewhom b’xi mod “misruqa’. Nies li abbandunaw lil żwieġhom minħabba wlied b’diżabbiltà jew problemi oħra fil-familja. Aħna nippruvaw nitolbu għal dawn.

Iltqajna wkoll ma’ ħafna nies li bkew magħna, nies minn kull qasam li tawna ħafna sapport u għajnuna, nies li talbu magħna u għalina. Għalkemm ħassejna t-toqol tal-ħajja, kien hemm ħafna mumenti sbieħ u ta’ kuraġġ. Ħassejna u rajna li Alla ma ħalliniex waħedna, li kien magħna permezz tal-ħafna anġli li bagħtilna tul il-mixja tagħna u li nafu fiċ-ċert li se jibqa’ jibgħat. It-talb qatt ma kien ’il bogħod minn qalbna u minn darna.

Aħna nħossuna xxurtjati. Meta konna żgħażagħ konna bdejna ftit ftit niskopru iżjed xi tfisser il-fidi tagħna għalina. Qisu meta kien hemm bżonn, dak li tgħallimna kellna fiex insarrfuh. Kellna x-xorti li sirna ħbieb ma’ nies li jimpurtahom mill-proxxmu, li jixtiequ jagħmlu differenza, b’xi mod, fis-soċjetà, u fuq kollox jemmnu li Ġesù jħobbhom u jridna nħobbu lil xulxin kif ħabbna hu. Ħaddieħor li ma jkunx għadda minn proċess bħal dan, forsi jsib iktar vojt quddiem il-misteri tal-ħajja.

Il-biċċa hi li għada terġa’ titla’ x-xemx, u kull jum iġib sitwazzjonijiet ġodda. It-tfal tagħna għaddew mill-esperjenzi magħna, u issa kibru, iffurmaw l-identità tagħħom, u qegħdin ifittxu x’għandha l-ħajja għalihom. L-influwenza tagħna fuqhom ormaj ħaduha, bit-tajjeb u l-ħażin, u hija esperjenza sabiħa fiha nnifisha li tapprezzahom jikbru u jsibu l-qagħda tagħhom. Mhix kollox fil-ħajja, imma sabiħa.

Nibqgħu nitolbu biex la aħna u lanqas uliedna ma nitbiegħdu minn Alla, u li nibqgħu nemmnu li hu magħna sal-aħħar taż-żmien. Grazzi Mulej li tajtna dawn l-esperjenzi li bihom stajna nikbru fl-imħabba tiegħek u fl-imħabba lejn il-proxxmu.

Mejju 2015 | 11

• 4-section electric bed• German Brand• Ultra-low entry height of just 32 cm• 24v drive system• 185kg user weight

Marija,Jgħidu li inti tajt tliet sigrieti lit-tfal ta’

Fatima. Tajjeb, imma jien għandi sigriet wieħed, u dan irrid ngħidulek.

Sigriet li nużah biss f ’ċerti mumenti. Mumenti li qabel kienu jkunu rari, imma li dan l-aħħar qed ikunu naqra spissi.

Għaliex Alla jibqa’ sieket quddiem ċerti ħruxijiet li l-bnedmin jagħmlu fuq bnedmin bħalhom. Jekk qiegħed hemm, għaliex ma jżommilhomx idejhom?

Meta jidħolli l-ħsieb li l-fidi tagħna vvintajnieha aħna stess biex inħossuna aħjar. Forsi konna aħna li ħlaqna lil Alla, u mhux hu li ħalaq lilna.

Mumenti meta l-Bibbja naraha biss kitba ta’ bnedmin bħali, bnedmin li wara kollox ma kinux hemm meta seħħew il-ġrajjiet li jirrakkontaw, ġabra ta’ ħrejjef.

Meta jiġuni dubji dwar l-Ewkaristija, u f ’qalbi ngħid: ‘Imma kif jista’ jkun li dik il-biċċa ħobż ċatta hi Ġesù?’

Meta nitlob, u xi drabi qisu għalxejn.Meta naraha kbira wisq li Alla jagħżel,

minn dan l-univers infinit kollu, li jiġi fid-dinja żgħira tagħna. Li jgħix f ’pajjiż mimli trab u ġlied u mibegħda. Li jsir bniedem, li jegħja, li jaqbdu n-nagħas, li ma jemmnuhx,

Spiritwalità • D. Pace

li jkeċċuh, li jippruvaw jitfgħuh għal isfel mill-għolja, li fl-aħħar isallbuh.

U la qed insemmi mewt, kif nista’ nemmen li Alla tiegħi miet għalija?

U kif nista’ nemmen li qam mill-mewt? U li anki jien għad inqum?

Xi drabi tiġini f ’moħħi diffikultà waħda minn dawn. Drabi oħra jiġuni ħafna f ’daqqa. U meta jiġuni mumenti bħal dawn, nipprova ma nfittixx ħafna argumenti, u lanqas raġunamenti.

F’dawn il-mumenti nippreferi niftakar f ’Lucia, Francisco u Ġjaċinta ta’ Fatima. Niftakar ukoll f ’Bernadette ta’ Lourdes. U hemm noħroġ l-arma sigrieta tiegħi, li nagħfasha sew bejn is-swaba’, u għal ħamsin darba ngħid bħal Lucia, Francisco, Ġjaċinta u Bernadette: Sliem għalik, Marija.

Anki jekk mhux il-ħin kollu nifhem x’qed ngħid. Anki jekk xi drabi moħħi jitlaq jiġri fuq affarijiet oħra. B’din l-arma sigrieta f ’idi, u fil-kumpanija tal-erbat itfal, inħoss lilek ħdejja, titlob miegħi u, b’idek ta’ omm fuqi, nerġa’ nħossni tifla mill-ġdid, bil-paċi f ’qalbi, imsaħħa bl-argumenti u r-raġunamenti li tagħtini l-arma sigrieta tal-fidi tiegħi.

U meta nkun bdejt naħseb li l-fidi tiegħi, bħal bint Ġajru, tkun mietet, nisma’ lil Ibnek jgħidli, ‘Tibżax, biss inti emmen’ (Mk 5:36).

Ittra lill-Madonna

ta’ Fatima

Mejju 2015 | 13

• 4-section electric bed• German Brand• Ultra-low entry height of just 32 cm• 24v drive system• 185kg user weight

Hekk kif fetħet għajnejha, Teresa sabet ruħha fuq sodda fl-isptar. Malli lemħet l-ewwel infermiera, kienet

pronta saqsiet x’kien ġralha. L-infermiera spjegatilha kif kienet tatha puplesija waqt li kienet miexja lejn id-dar. Teresa kienet għadha kif tilfet lil żewġha ftit żmien qabel, u binha kien bla xogħol. Il-finanzi kienu f ’qagħda kritika għax il-ftit flus imġemmgħin kienet użathom biex issewwi xi ħsara fid-dar. Issa lanqas setgħet tkompli b’xogħolha minħabba li l-puplesija ħallietha b’nofs ġisimha pparalizzat.

Teresa ħadmet kemm felħet mat-terapisti biex terġa’ tieħu l-indipendenza tagħha, imma xorta ma rnexxilhiex minħabba xi kumplikazzjonijiet. It-terapisti ssuġġerewlha xi apparat li jkollha bżonn għal meta tirritorna d-dar – apparat li kien jiswa l-flus. Fost il-ġirien li kienu jżuruha kien hemm Martha li ġieli ħaditilha xi ftit minestra u frott frisk. Darba minnhom, Martha tat envelopp lil Teresa u talbitha tiftħu. Fih kien hemm ċekk bl-ammont ta’ flus li kellha bżonn biex tixtri l-apparat! Ma setgħetx temmen! Martha kienet daret mal-ġirien ta’ Teresa u spjegathilhom is-sitwazzjoni ta’ Teresa.

Naħseb ftit• Naf b’xi persuna li tinsab marida u

għandha bżonn sapport?• Naf b’xi ħadd li qed jesperjenza xi tip ta’

faqar (finanzjarju jew soċjali)?• Kif nista’ nwieġeb għal sitwazzjonijijiet

bħal dawn?

NitlobNitolbok Mulej għal kull min hu għaddej minn xi mard jew esperjenza ta’ faqar biex toffrilu r-riżorsi meħtieġa.

Kliem ta’ DawlĠest ta’ mħabba jista’ jilħaq ferita li l-kompassjoni biss tista’ tfejjaq (Steve Maraboli).

X’nista’ nagħmel• F’dawn il-jiem nitlob għal xi persuna li naf

li hi marida.• Inżur lil xi ħadd li naf li qed jesperjenza

faqar soċjali, forsi għax jgħix waħdu u ma għandux ħbieb.

• Nara jekk nistax ngħin lil xi ħadd li għandu bżonn xi riżorsi materjali.

Barra mill-fehma (l-intenzjoni) tal-Papa, kull xahar ikun hemm ukoll l-intenzjoni tal-Isqfijiet tagħna, li għal Mejju hija: Biex iż-żgħażagħ japprezzaw il-ġid kbir li jista’ jsir fil-kuntatti personali ma’ sħabhom.

Appostolat tat-Talb

Għal Mejju, il-Papa jistedinna nitolbu biex niċħdu l-kultura tal-indifferenza u nieħdu ħsieb

ta’ min ibati, speċjalment il-morda u l-fqar

L-envelopp ta’ Teresa

Din il-paġna hi mħejjija mill-Grupp Appostolat tat-Talb www.attmalta.org Like us on Facebook

SPRING SUMMER 2015

14 | Flimkien

SPRING SUMMER 2015

Aryablack

sizes: 36-42

Aryawhite

sizes: 36-42

Carositablack

sizes: 36-42

Carositawhite

sizes: 36-42

Boletbeige

sizes: 36-42

Bericblack, white or emerald

sizes: 36-42

Phebedark blue

sizes: 36-42

Phebegold

sizes: 36-42

Fanettabeige

sizes: 36-42

Ikelablack and white

sizes: 36-42

Loygold

sizes: 36-42

Nayred, brown

sizes: 36-42

Aryablack

sizes: 36-42

Aryawhite

sizes: 36-42

Carositablack

sizes: 36-42

Carositawhite

sizes: 36-42

Boletbeige

sizes: 36-42

Bericblack, white or emerald

sizes: 36-42

Phebedark blue

sizes: 36-42

Phebegold

sizes: 36-42

Fanettabeige

sizes: 36-42

Ikelablack and white

sizes: 36-42

Loygold

sizes: 36-42

Nayred, brown

sizes: 36-42

Erminblack

sizes: 36-42

Onizblack

sizes: 36-42

Lumensilver

sizes: 36-42

Nahirblue

sizes: 36-42

Kensittaupe

sizes: 36-42

Faropython or black

sizes: 36-42

Hilaniwhite

sizes: 36-42

Lisalaroyal blue or white

sizes: 36-42

Yadarwhite or black

sizes: 36-42

Norinablack or beige

sizes: 36-42

F O OT H E A LT H C E N T R E

Available from Scholl Foothealth Centres at:

The Point-Tigne, Plaza Centre, Sliema, Mosta, Fgura and Valletta.

Suffolk Valletta, Abela’s Health and Beauty Centre Gozo,

and all leading pharmacies. Tel: 20601148

www.schollfoothealthcentre.com

While every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained within this advert prices may be subject to change

and not all sizes and colours may be available.

Beatifikat Óscar Romero

Kien għadu kif temm l-omelija. L-aħħar kliem tiegħu kien dak tat-talba Ewkaristika: “biex dan il-ġisem u dan

id-demm imxerred għas-salvazzjoni tagħna”. Kienu s-6:25pm tal-24 ta’ Marzu 1980, meta tir wieħed mill-bieb tal-kappella qatel lil Óscar Romero, Arċisqof ta’ San Salvador. Hemm f ’riġlejn l-altar, li fuqu kien qed jiċċelebra l-quddiesa.

Sal-għada filgħodu d-dinja kollha saret taf bl-aħbar. Kien inqatel ragħaj li ta ħajtu għall-poplu tiegħu, maqbud fl-ispirall tal-vjolenza u l-gwerra ċivili li kellha teqred il-ħajja ta’ 80,000 ruħ.

Romero kien ilu biss 3 snin arċisqof ta’ pajjiż fejn il-gwerilli tax-xellug, appoġġjati mir-Russja u Kuba, kienu qed jiġġieldu kontra reġim militari, appoġġjat mill-Amerika.

Romero ma baqax iħares quddiem il-massakru li kien qed isir tal-campesinos u s-saċerdoti. Iddeċieda li jsir il-vuċi tal-foqra. B’kuraġġ ‘iġġieled’ kif seta’, akkuża lill-poter militari iżda anki lill-gwerilli, fittex il-medjazzjoni. Sar preżenza skomda fi gwerra ideoloġika. Fi klima ta’ mibegħda,

fittex soluzzjoni paċifika li kienet tidher impossibbli. Kien jaf li qed jirriskja ħajtu. “Se joqtluni, ma nafx jekk hux tal-Lemin jew tax-Xellug,” kien qal f ’Jannar 1980. U hekk ġara, f ’inqas minn 3 xhur.

Il-gwerra ċivili f ’El Salvador, li damet 12-il sena, bdiet eżatt mal-mewt ta’ Romero, li b’xi mod kien irnexxielu jevitaha bl-awtorevolezza morali tiegħu. Il-midja u l-politiċi użaw jew abbużaw il-figura tiegħu kif qablilhom. Tax-Xellug għamluh ikona tar-rivoluzzjoni. Tal-Lemin għajruh sovversiv u Komunist.

Iżda fil-verità Romero ma kienx politiku, la tal-Lemin u lanqas tax-Xellug, avolja spiċċa fiċ-ċentru tal-politika ta’ pajjiżu. Qabel xejn kien Nisrani ta’ veru. Kien isqof, u isqof mill-aqwa. Kien fidil għall-aħħar mat-tagħlim tal-Knisja. Kien predikatur tajjeb ħafna iżda ma kienx intellettwali, teologu, organizzatur, jew amministratur. Kellu karattru aktarx timidu, idum biex jiddeċiedi, imma kien iġib il-forza tiegħu mit-talb li kien idawwallu kull deċiżjoni tiegħu. Kien it-talb li tah il-forza jiffaċċja l-mewt li kien jaf li kienet qrib u li tant kien jibża’ minnha.

Kieku jista’ jkellimna llum Romero jgħidilna biex nagħtu servizz effettiv u effiċjenti lill-foqra, li fl-Amerika Latina għadhom fil-maġġoranza, u li fl-Ewropa huma minoranza li qiegħda tikber. Ifakkarna li d-drittijiet umani ma jinkisrux biss mid-dittaturi u fil-gwerra iżda anke fid-demokraziji meta jipprevalu l-korruzzjoni, il-favoritiżmi, l-inġustizzji u n-nuqqas ta’ kuxjenza soċjali.

Óscar Romero se jiġi ddikjarat Beatu minn Papa Franġisku fit-23 ta’ Mejju.

QATLU LILL-ARĊISQOF ta’ Robert Aloisio jinxtara minn Say It Publications, 32, Tarxien

Road, Paola jew online: sayitmalta.com

‘Qatlu lill-Arċisqof!’Mejju 2015 | 19

Spiss nisimgħu jew ngħidu kliem negattiv dwar l-internet, facebook (dik l-ittra f fuq kaxxa blu) u twitter (dak l-għasfur

abjad fuq kaxxa ċelesti).Nissuspettaw fihom, forsi għax ma nkunux

nafu x’inhuma eżatt, ma nkunux nafu nużawhom, u x’inhuma l-effetti ta’ dawn il-meravilji ta’ żmienna.

Veru wkoll li, bħal ħafna affarijiet oħra, dawn il-mezzi xi drabi jintużaw ħażin minn xi wħud, iżda żgur li huma ħafna dawk li jagħmlu użu tajjeb minnhom.

Kien għal raġuni pożittiva u b’ġest ta’ rieda tajba li fl-aħħar ta’ Jannar ingħata bidu għall-paġna ta’ Facebook: TALBA talba li tgħaqqad it-talb u l-ħajja spiritwali mar-realtà teknoloġika tal-lum.

L-iskop hu li permezz tan-netwerks soċjali l-iktar popolari, il-Maltin ikollhom aċċess għal ħsieb qasir spiritwali jew reliġjuż, talbiet

qosra ħafna, u anke mużika li permezz tagħhom “jiltaqgħu mal-Akbar Ħabib”.

Ir-rispons għal din il-paġna fuq Facebook kien tant kbir, u fi żmien tant qasir, li ma stajniex ma nesplorawx mezzi oħra paralleli. Il-pass li jmiss kien TALBA talba fuq twitter li bdejna nutilizzaw fi Frar.

Dawn il-paġni qed jitmexxew fuq bażi volontarja. Mill-inqas darbtejn kuljum qed jiġu aġġornati bi ħsieb f ’nofsinhar, u b’talba fis-7 ta’ filgħaxija.

F’xi ġranet qed nipproponu wkoll mużika li tgħin lil min isegwi dawn il-paġni biex jieqaf, jiskot u jitlob. Dan l-isforz qed isir biex is-soċjetà Maltija jkollha nifs spiritwali fi spazju virtwali.

Inħeġġeġ lilek li qed taqra biex tagħmel użu minn dan il-mezz u xxerrdu mal-ħbieb u l-qraba biex permezz ta’ mezzi virtwali ... nagħmlu kuntatt reali ma’ Ħabib ta’ veru!

Antoine Azzopardi

Mezz virtwali, ħabib realiIs-social media jistgħu jkunu sors anki ta’ talb

Fuq Facebook u Twitter!

20 | Flimkien

IttRa REbbIEħa

Li tagħmlu mal-iżgħar“Li tagħmlu mal-iżgħar fost ħuti tkunu qegħdin tagħmluh miegħi.” Ħafna jistaqsu x’ried jifhem Ġesù b’dal-kliem. Persuna li tiġini f ’moħħi, u li żgur fehmet dal-kliem ta’ Ġesù hija Madre Tereża li għenet ħafna morda, tfal orfni, u persuni bla saqaf fuq rashom. F’kull persuna li kienet tgħin hi dejjem rat lil Ġesù u għalhekk ħasset li kellha tagħmel dik l-opra kbira tagħha fid-dinja kollha. Darba qalet: “Mhux kulħadd jista’ jagħmel affarijiet kbar. Imma nistgħu nagħmlu affarijiet żgħar b’imħabba kbira.” Nistgħu nagħmlu impatt żgħir jew kbir fuq ħajjet ħaddieħor bl-affarijiet żgħar li nagħmlu magħhom. Kull darba li nkun qed ngħin lill-proxxmu rrid niftakar li qed nagħmlu ma’ Ġesù.

J. Izzo, Birżebbuġa

Ittri mill-qarrejja

Nitgħallmu kif inrabbuBiex ikollna soċjetà aħjar aħna l-kbar irridu nitgħallmu kif inrabbu lil uliedna aħjar. Biex nieħdu ħsieb is-saħħa, l-indafa u l-ikel ta’ wliedna kulħadd jaf, imma kif nistmaw u nirrispettaw lil uliedna mhux kulħadd jaf. Il-korrezzjoni rridu nagħmluha bir-rispett u b’kelma soda; m’hemmx għalfejn

Persuna tista’ tibni ċumnija fuq il-bejt imma ma tistax tqiegħed din iċ-ċumnija mal-ħajt komuni, jiġifieri mal-ħajt li jaqsam żewġ fondi minn xulxin. Min ikollu ċ-ċumnija hu obbligat iżommha nadifa u f ’kundizzjoni tajba. Min irid jibni ċumnija għandu jara wkoll jekk ikunx meħtieġ permess tal-Awtorità tal-Ippjanar. Jekk il-bini taċ-ċumnija jkun permess, u ċ-ċumnija tkun inbniet skont il-liġi, xorta waħda s-sid taċ-ċumnija jrid jara li bl-istess ċumnija ma jkunx qed

aVukat - Dr Ray Zammit ll.D

Ċumnija fuq il-bejtXi żewġ bibien ’il bogħod xi ħadd għandu ċ-ċumnija tagħti għal fuq il-bejt. Meta jixegħlu l-fireplace tgħidx x’riħa ta’ ħruq jagħmel. Meta jixegħluh matul il-ġurnata jkolli l-ħwejjeġ minxurin fuq il-bejt u dawn jiġu riħa ta’ ħruq tant li jkolli nerġa’ naħsilhom. Dawn jistgħu jtellgħu ċumnija fuq il-bejt? AG, B’Kara

idejjaq il-ġirien. Issa dan l-istat ta’ fatt hu wieħed soġġettiv ħafna għaliex il-paċenzja u l-livell ta’ tolleranza tal-bnedmin ivarjaw minn persuna għal oħra. Il-fatt li ċumnija ġġemmed u titfa’ rmied jista’ jkun raġuni għal proċeduri kriminali. Anki l-għoli taċ-ċumnija jista’ jkun raġuni ta’ danni għal ħaddieħor. Għalhekk min jistalla ċumnija għandu jkun ċert li bl-istallar taċ-ċumnija ma jagħtix lok għal problemi mal-girien – inkella jista’ jkun li jkun qed jagħmel ħafna spejjeż għalxejn.

twerżiq u għajjat jew kliem li jweġġa’ u jibqa’ jweġġagħhom ħajjithom kollha. Inħeġġeġ lill-ġenituri biex jattendu korsijjiet fil-parental skills biex jifhmu aħjar lil uliedhom. Jekk irridu, nistgħu nsibu l-ħin u mmorru u ma nċaħħdux lil uliedna minn ħajja trankwilla u ta’ koperazzjoni.

Catherine Micallef, Imtarfa

IttRI MIll-QaRREJJa L-ittri għandhom juru l-isem sħiħ u l-lokalità. Kull ittra tista’ tiġi mqassra u editjata. L-ittra li titla’ bil-polza bejn dawk li jidhru f’dak ix-xahar tirbaħ żewġ kotba mingħand Merlin Publishers Ltd. Email: flimkien@maltadiocese.org; Posta: Flimkien, Ittri mill-Qarrejja, Kurja, Floriana.

Mejju 2015 | 21

Telegramma dwar Mejju Fidi u Drawwiet • Sergio Grech

Minħabba li f ’dan ix-xahar in-natura tisplodi f ’festa ta’ lwien, speċjalment tal-fjuri, inkitbu versi

mill-isbaħ konnessi ma’ Mejju. M’iniex nirreferi biss għal ‘Fil-Ħlewwa ta’ Mejju’ ta’ Dun Karm, imma wkoll għal poeżija oħra, għalkemm ftit li xejn magħrufa, poeżija antika ta’ Ġan Franġisk Bonamico (1639-1680) li kien tabib Malti u membru tal-Ordni ta’ San Ġwann. Kitibha biex jiċċelebra lill-Gran Mastru Nikola Cotoner. Għal min qatt ma qraha:

Mejju ġie bil-ward u ż-żaharMejju ġie bil-ward u ż-żahar. Għadda l-bard, ix-xita u l-beraq. Tgħattiet l-art bin-nwar u l-weraq, Heda r-riħ, siket il-baħar. Tar is-sħab minn wiċċ is-Sema, Sa fl-iġbiel nibtet il-ħdura, Reġgħet tgħanni kull għasfura u fil-ferħ kull qalb tirtema. Qajla ferħ kien f ’hed il-Gżira Li ma kienx min iwennisha, Li ma kienx min iħarisha, Kieku tibki l-ġuħ bħal lsira. Inti l-ferħ u l-hena tagħna, Cotoner dawl ta’ għajnejna, Tant li s-Sema jħallik ħdejna, Fl-akbar bard ikollna s-sħana.

Mejju tista’ tirrakkuntah f’tużżana kliem: San Ġużepp Ħaddiem. Poeżiji. Madonna. Rużarju. Fjuri (u allerġiji!). Riħ. Jum l-Omm. Lapsi. Żwiġijiet.

Fl-ewwel jum niċċelebraw lil San Ġużepp li bis-skiet tiegħu jurina li x-xogħol jagħti għixien u dinjità lill-ħaddiema u jġib il-progress fid-dinja.

Infakkru lil San Ġwann Nepomuk (jew Nepomiċenu), il-martri tas-sigriet tal-Qrar. Miet mgħarraq meta tefgħuh għal isfel minn fuq Charles Bridge għal ġox-xmara Vlatva fi Praga b’ordni tar-re Vinċeslaw fl-1393 għax ma riedx jikxef id-dnubiet li kienet qerret ir-reġina. Iċ-Ċeki jiftakru fih kull darba li x-xmara tagħmel ta’ rasha u tfur, u jitolbuh iħarishom mill-għargħar.

Qaddis popolari ieħor, speċjalment meta l-iżveljarin kien għadu xi ħaġa rari, hu San Baskal Baylon. Fl-antik ommijietna kienu jgħidulna nitolbu lil dan il-qaddis Spanjol biex iqajjimhom ‘għal tas-sitta u nofs’. L-ebda quddiesa ma baqgħet mingħajr abbati!

U, bħallikieku dan kollu ma kienx biżżejjed, f ’Mejju niċċelebraw ukoll Lapsi (kważi dejjem f ’Mejju) u Santa Rita ‘tal-impossibbli’. Għalkemm, verament, l-impossibbli Alla biss kapaċi jagħmlu: ibda mill-kappar (li f ’Mejju ssibu bl-abbundanza) u spiċċa f ’kull tarbija li titwieled. Mhux dan ifakkarna Jum l-Omm, li niċċelebraw f ’Mejju wkoll?

Mejju 2015 | 23

Qegħdin noqorbu lejn it-tmiem, u l-eċċitament dejjem jiżdied! Veru li baqa’ tmien ġimgħat oħra, imma diġà

għaddew tnejn u tletin! Madankollu tmien ġimgħat jistgħu jidhru ħafna speċjalment jekk fit-tqala wieħed ikun għadda minn ħafna problemi jew riskji, u donnu t-tmiem m’hemmx li jitfaċċa!

Imma kienet kif kienet it-tqala, żgur li din hi esperjenza ta’ ħolqien. Sehem il-ġenituri kien importanti, m’hemmx dubju, imma dak tagħhom ma kienx l-uniku sehem. Il-ġenituri kienu biss strumenti biex isseħħ din l-istorja meraviljuża.

Bħalissa t-tarbija tkun saret tiżen żewġ jew tliet kilo. L-omm tibda tikber u tiżdied fil-piż b’ritmu ħafna iżjed mgħaġġel minn qabel. Fejn qabel it-tarbija kienet tiżdied biss bi ftit grammi, issa f ’xahar iżżid bejn wieħed u ieħor kilo u nofs!

It-tabib ikun irid jara lill-omm aktar spiss minn qabel ukoll. Il-viżti jistgħu jibdew ikunu kull ħmistax u mbagħad fl-aħħar anki kull ġimgħa. Madankollu mhux kull każ ikun l-istess. Imma l-aħħar ġimgħat huma ta’ importanza kbira fit-tqala. Għalkemm l-organi kollha tat-tarbija jkunu ħadu l-forma tagħhom, bħalissa jkunu qegħdin jiżviluppaw, u għalhekk it-tabib ikun irid jara li kollox miexi sew.

F’dawn il-viżti t-tabib jara li l-pressjoni tal-mara tkun ikkontrollata tajjeb u li din ma tibdiex togħla. Nisa li qatt ma kellhom il-pressjoni għolja xorta għandhom mnejn

jibdew ikollhom din il-problema. It-tabib se jinkoraġġixxi lill-omm biex tistrieħ matul il-ġurnata, speċjalment wara nofsinhar.

Tajjeb li ta’ kuljum l-omm ittella’ riġlejha, imqar għal siegħa, biex dik in-nefħa li ħafna min-nisa jkollhom fl-aħħar tat-tqala tnaqqas xi ftit. Għalkemm ir-riġlejn minfuħin huma xi ħaġa komuni ħafna, u ma jindikawx xi periklu għat-tarbija, din in-nefħa flimkien ma pressjoni għolja u l-preżenza ta’ proteini fil-pipì jfissru li l-mara jista’ jkollha bżonn tittieħed l-isptar biex tiġi monitorjata u kkontrollata aħjar.

Fl-aħħar tat-tmien xahar isir ultrasound ieħor tal-aħħar, fejn it-tarbija issa tkun tista’ tidher sewwa mill-ġenituri. It-tabib jagħmel dan l-aħħar kontroll biex jara li l-organi kollha jkunu qegħdin jiżviluppaw bl-istess ritmu u f ’armonjia bejniethom.

Ftit ġimgħat oħra u l-ħolma ssir realtà, u se narawha f ’dirgħajna!

It-Tabiba • Anna Maria Vella

Kważiwasalna!

Jum Dinji tal-Familja 2015Il-Moviment ta’ Kana qed jorganizza:

• Quddiesa, is-Sibt 2 ta’ Mejju fis-6.30pm f’San Ġwann, il-Belt, ippreseduta mill-Arċisqof Emeritu Mons. Pawlu Cremona O.P.

• Konferenza (bil-Malti) bit-tema ‘Communicating the Family’ is-Sibt 16 ta’ Mejju mid-9.30am san-12.30pm, fis-Sala San Ġorg Preca, fl-Istitut Kattoliku, il-Furjana. Jitkellmu: Rev Dr Joe Borg, Dr Nadia Delicata u Dr Robert Tufigno. Chairman: Dr Arthur Galea Salamone.

Kulħadd mistieden. Għal aktar dettalji: 2203 9301 jew info@canamovement.org

Mejju 2015 | 25

indipendenti ©ewwa darek

Çempel issa23456500biex tag˙mel appuntament

mag˙na b’xejn

Caremark hija Francise IngliΩa

L-g˙ajnuna li g˙andek bΩonnbiex tibqa’ tg˙ix

Ibqa’ ©awdi ˙ajtek kemm tista’ bl-g˙ajnuna tal-’care workers’ ta’ Caremark

Çempel fuq 23456500 | email malta@caremark.com.mt

caremark-maltaSibna fuq

TislibaMimdudin5. Xorta ta’ bomblu jew ġarra (3)6. Kapaċi; kompetenti (5)7. Għandu għamla ta’ bajda (5)8. Għasfur bihom imlibbes (3)9. Injam aħmar fin jinħadem

f’għamara ta’ preġju (5)12. Reċipjent biex tgħalli l-ilma fiha (5)15. Mhix żgħira (5)18. Aktar b’saħħtu/sod (5)20. Gelgul; ilma għaddej wara x-xita (3)21. Bħal Mater Dei, pereżempju (5)22. Bniedem avżat nofsu --- (5)23. Azzjoni; għemil (3)weqfin1. Kull ħaġa li tbeżża’ (5)2. Art imdawra kollha kemm

hi bil-baħar (5)3. Xkupilja tal-lanżit (5)4. Flejguta; kazzola kwadra (5)10. u 13. Dagħbien; post fond

ħafna u mudlam (6)11. Ħanut li jbigħ ix-xorb (3)13. Ara 10. Weqfin. 14. Tavla; fallakka (3)16. L-alfabett Malti fih 30 waħda (5)17. Ħut, kultant imsejjaħ dentiċi (5)18. Tajjeb għal fejn hu (5)19. Bajja bejn il-Mellieħa u ċ-Ċirkewwa (5)

Irbaħ voucher mingħand alfsons Supermarket, il-ħamrun Ibgħat it-tweġiba sal-15 tax-xahar: Flimkien, Tisliba, Kurja, PO Box 90, il-Marsa.

Alfakodo Irbaħ voucher mingħand bfitMalta Fitness Studio, 123, triq il-kbira, Żabbar (7979 0411) billi tuża l-għajnuna fil-kolonni tan-nofs biex issib il-valuri neqsin. Ibgħatha sal-15 tax-xahar: Flimkien, Alfakodo, Kurja, PO Box 90, il-Marsa.

A H+D N UxUb I+H 20 O X-M 4C G÷U P B÷KD A÷A Q S+OE W+D R M+ZF LxU S P+U 13G X-D t I+JH P+O u F÷L 3I E÷K V O+EJ M+D w Y-Ak M÷N 2 x W+Wl OxK Y SxKM P+L Z S-L

A 2 N 10b 22 O 17C 16 P 9D 3 Q 14E 18 R 21F 13 S 7G 26 t 11H 4 u 24I 20 V 6J 19 w 15k 25 x 8l 5 Y 12M 1 Z 23

not

a: G

ħ u

IE ji

eħdu

kax

xa w

aħda

Mimdudin: 5. AJK, 6. ĦALIB, 7. APRIL, 8. BIR, 9. MALTA, 12. SKRUN, 15. NSARA, 18. ARTAB, 20. ĦAJ, 21. MADUM, 22. KENUR, 23. AJL.weqfin: 1. BOLOL, 2. ĦABBA, 3. SKARS, 4. PARIR, 10. ASS, 11. TIR, 13. KUR, 14. UNA, 16. AĦDAR, 17. AĦMAR, 18. AJKLA, 19. TENUR.

Paġna tal-Logħob • Claudia Cini

Tridu jew ma tridux, tidħol fih u ma tħossux!

Tweġiba: Tebut

1 2 3 4

5

6 7

8

9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19

20

21 22

23

Soluzzjoni tax-xahar l-ieħor

Rebbieħ: J. Formosa, il-ħamrun

Rebbieħ: M. Farrugia, San ġiljan

Soluzzjoni tax-xahar l-ieħor

Mejju 2015 | 27

Għal aktar informazzjoni, ċempel fuq 2133 9000 jew ibgħat email fuq info@livelife.com.mtwww.livelifemalta.com • www.facebook.com/livelifemalta

46, Manwel Dimech Street, Sliema

Livelife nieda programmi ta’ riabilitazzjoni speċifiċi sabiex joffri servizz aktar personalizzat u professjonali lil persuni li għandhom bżonn li jirkupraw wara problema medika. Il-pubbliku jista’ jipparteċipa wara li l-perijodu akut tal-kundizzjoni medika jkun għadda u meta t-tabib jew l-ispeċjalista tal-pazjent iħoss il-ħtieġa li hu żmien tajjeb għall-eżerċizzju fiżiku.

Il-programmi, mifruxa fuq 12-il ġimgħa, jindirizzaw problemi mediċi relatati ma’:• Każijiet ortopediċi bħal ksur, hip jew knee

replacement jew uġiegħ fid-dahar.• Każijiet newroloġiċi, bħal puplesija,

Parkinson’s Disease u Multiple Sclerosis.• Każijiet kardjo respiratorji, bħal wara

operazzjonijiet tal-qalb jew mard tal-pulmun.

• Każijiet metaboliċi bħal piż żejjed.• Prevenzjoni tal-waqgħat fost l-anzjani

jew problemi ta’ bilanċ.

Dawk il-persuni li jipparteċipaw f’dan il-programm jiġu eżaminati waqt l-ewwel

appuntament u wara, tul 4 ġimgħat biex jiġi evalwat il-progress miksub.

Il-programm huwa bbażat fuq xhieda xjentifika skont il-bżonn u l-kundizzjoni medika tal-pazjent. Il-programm hu mmexxi minn esperti fil-qasam tar-riabilitazzjoni, b’mod speċjali dik li tinvolvi eżerċizzju fiżiku.

Il-Gym tal-Livelife għandu l-aqwa tagħmir biex il-membri tal-programm iserrħu rashom li dak li qed jagħmlu huwa l-aħjar possibbli. Il-programm jagħti kaz tas-saħħa tal-persuna u jimxi pass pass mal-kapaċitajiet individwali tiegħu. It-tabib tal-pazjent ikun infurmat fuq il-progress tal-individwu.

Kull programm, apparti minn taħriġ, fih ukoll element edukattiv sabiex il-persuna tifhem, tapprezza u teduka ruhha ħalli tieħu saħħitha lura u tevita milli tirkadi.

L-għan aħħari tal-programm hu li jtejjeb il-kwalità tal-ħajja tal-individwu.

Kull min hu nteressat għandu jċempel 2133 9000.

Avviż

bi ħ

las

Programmi ta’ Riabilitazzjoni Speċifiċi

Tfal fil-Bibbja • Storja: Claudia Cini; Illustrazzjoni: Graziella Grech Cachia Mejju 2015 | 29

L-iżbandola ta’ David

Minkejja li Alla wiegħed lill-Iżraelin li kien se jkun hu r-re tagħhom, huma xorta riedu li jkollhom

re jmexxihom. Għalhekk Alla bagħat lil Samwel jidlek biż-żejt lil Sawl biex ikun l-ewwel re. Maż-żmien Sawl ma baqax jobdi lil Alla.

Dik il-ħabta jien, David, kont għadni daqsxejn ta’ tfajjel. L-hena tiegħi niġri fix-xagħri nilgħab, indoqq l-arpa, u nirgħa l-merħliet ta’ missieri. Ftit kien jimpurtani mir-Re Sawl jew fiex ma baqax jobdi lil Alla.

Jum fost l-oħrajn, Samwel wasal f’dar missieri, f’Betlehem. Kien bagħtu Alla biex jidlek biż-żejt lil wieħed minn ħuti minflok Sawl. Missieri ppreżentalu s-seba’ ħuti, imma Alla lil ħadd minnhom ma kien għażel. Samwel sar jaf li kien għad fadal jien, u bagħat għalija minnufih.

Tgħidx kemm ġrejt lejn id-dar dakinhar. Bżajt li kien ġara xi ħaġa lil missieri la riedni daqshekk urġenti. Inħsadt mhux ftit kif sibt lil Samwel f’darna. U iktar u iktar meta dan resaq lejja u ferra’ ż-żejt li kellu fil-qarn fuq rasi. Ma stajt nifhem xejn. Bdew jgħidu li Alla kien għażel lili bħala r-re l-ġdid ta’ Iżrael!

Dak iż-żmien l-Iżraelin kienu fi gwerra kontra l-Filistin. L-aqwa ġellied ta’ dawn kien ċertu Gulija, raġel m’ogħla hawn. Kien

ilu jisfida lis-suldati Iżraelin għall-ġlied, imma ħadd ma ażżarda jiġġilidlu. Ħassejt li kelli nkun jien li neħodha kontra l-ġgant Gulija. Għalkemm ħadd ma emmen li stajt nirbaħ lil Gulija, ir-Re Sawl aċċetta li naffrontah, basta nilbes il-korazza. Imma meta lbistha ħassejtha tqila wisq u ma stajtx nimxi biha, għalhekk mort naffronta lil Gulija bla korazza u bla armi. Kelli biss żbandola u ħames ċagħkiet lixxi mill-wied. Kont fiduċjuż li bl-għajnuna ta’ Alla stajt nirbaħlu.

Gulija tgħidx kemm iżżuffjetta bija xħin rani quddiemu. Rani żgħir wisq u ma kontx armat daqsu. Imma jien weġibtu li kont mort niġġilidlu f’isem Alla. B’tixjira tal-iżbandola waddabtlu ċagħka u lqattu fuq ġbinu, u hu waqa’ għal wiċċu fl-art. Bla ma ħsibtha darbtejn, qbadt ix-xabla tiegħu stess u qtajtlu rasu barra. Dakinhar, bl-għajnuna ta’ Alla kont ħlist lil Iżrael mill-għadu.

kOMPEtIZZJOnIx’kien jismu missier David? biex twieġeb tajjeb, fittex fl-Ewwel ktieb ta’ Samwel (fit-testment il-Qadim) kapitlu 17, vers 12. Ibgħat it-tweġiba hekk: Flimkien, Tfal fil-Bibbja, Kurja, P.O. Box 90, Marsa. L-ewwel tweġiba tajba li tinfetaħ tirbaħ Kangaroo Ball mingħand bfitMalta Fitness Studio, 123, triq il-kbira, Żabbar (79790411). Rebbieħ tax-xahar l-ieħor: E. lungaro-Mifsud, tas-Sliema

Soluzzjoni għal ta’ april: Eliżew kien jgħix fis-Samarija.

Int ġejt bix-xabla, il-lanza u

l-vleġġa, iżda jien ġejt għalik b’isem

il-Mulej!

He was born in an obscure villageThe child of a peasant womanHe grew up in another villageHe worked in a carpenter shopUntil He was thirtyThen for three years He was an itinerant

preacher.

He never wrote a bookHe never held an officeHe never owned a homeHe never had a familyHe never went to collegeHe never put His foot inside a big cityHe never travelled two hundred milesFrom the place He was bornHe never did one of the things Usually associated with greatnessHe had no credentials but Himself.

While still a young manThe tide of popular opinion turned

against Him

One Solitary Life

Adattament ta’ kitba oriġinali ta’ Dr James Allan Francis, 1926

Mibgħuta minn Jennifer Borg, ir-Rabat

His friends ran awayOne of them denied HimHe was turned over to His enemiesAnd went through the mockery of a trialHe was nailed upon a cross between

two thievesWhile He was dying His executioners gambled

for his clothingThe only property He had on earth.

When He was deadHe was laid in a borrowed graveThrough the pity of a friend.

Nineteen long centuries have come and goneAnd today He is the central figure of the

human raceAnd the leader of mankind’s progressAll the armies that ever marchedAll the navies that have ever sailedAll the parliaments that ever satAll the kings that ever reigned put togetherHave not affected the life of mankind on earthAs powerfully as that ONE SOLITARY LIFE.

30 | Flimkien