Ford Fiesta New User Manual (Ukrainian)

1

СигналізаціяПринцип роботи .......................................... 36Активація сигналізації ................................. 36Відключення сигналізації ........................... 36

КермоРегулювання положення керма ................ 37Керування аудіосистемою ......................... 37Голосове керування .................................... 38

Склоочисники і склоомивачіОчисники вітрового скла ............................ 39Омивачі вітрового скла ............................... 40Очисник та омивачі заднього скла ............ 41Регулювання положення форсунок

омивачів стекол .................................... 42Перевірка щіток склоочисників ................. 42Заміна щіток склоочисників ....................... 42

ОсвітленняКерування освітленням .............................. 44Автоматичне керування освітленням ....... 45Передні протитуманні ліхтарі .................... 45Задні протитуманні ліхтарі ......................... 45Регулювання кута нахилу фар .................. 46Аварійні проблискові сигнали .................... 47Покажчики повороту ................................... 47Плафони внутрішнього освітлення ........... 47Зняття передньої фари .............................. 48Заміна лампи ............................................... 48Таблиця технічних характеристик ламп ... 53

Вікна і дзеркалаEлектричні склопідйомники ....................... 54Зовнішні дзеркала ...................................... 55Зовнішні дзеркала з електроприводом .... 55Дзеркало заднього виду в салоні ............. 56Дзеркало з функцією автозатемнення ..... 56

ПриладиПокажчики .................................................... 57Контрольні лампи та індикатори ............... 57Звукові попередження та сигнали ............ 60

ВступПро цю інструкцію ......................................... 5Словник символів ......................................... 5Запчастини та аксесуари ............................. 5

Стисле керівництвоСтисле керівництво ...................................... 8

Безпека для дітейДитячі крісла ................................................ 17Установлення дитячого крісла .................. 18Додаткові подушки ...................................... 20Точки кріплення ISOFIX .............................. 21Замки з функцією блокування від

відпирання дітьми ................................ 22

Захист людей у салоніПринцип роботи .......................................... 23Пристібання ременів безпеки .................... 25Регулювання висоти кріплення

ременя безпеки .................................... 25Система нагадування про

непристебнутий ремінь безпеки ......... 26Використання ременів безпеки під

час вагітності ......................................... 26Відключення подушки безпеки

пасажира ............................................... 26

Ключі і дистанційне керуванняЗагальна інформація про радіочастоти ... 28Використання ключа ................................... 28Програмування пульта

дистанційного керування .................... 28Заміна елемента живлення пульта

дистанційного керування .................... 28

ЗамкиЗамикання і відмикання ............................. 30Система керування замками

без використання ключа ...................... 32

Іммобілайзер двигунаПринцип роботи .......................................... 35Закодовані ключі ......................................... 35Ввімкнення іммобілайзера ......................... 35Відключення іммобілайзера ...................... 35

Зміст

Ford Fiesta UserMANUAL august 2009 01-09-2009.indd 1Ford Fiesta UserMANUAL august 2009 01-09-2009.indd 1 17.09.2009 14:10:4217.09.2009 14:10:42

2

Зміст

Інформаційні дисплеїЗагальні відомості ....................................... 62Маршрутний комп’ютер .............................. 66Персональні параметри ............................. 66Інформаційні повідомлення ....................... 67

Кліматичні системиПринцип роботи .......................................... 71Вентиляційні дефлектори .......................... 71Ручне керування мікрокліматом ................ 72Автоматичне керування мікрокліматом ... 74Обігрів вікон і дзеркал ................................ 76

СидінняПравильне положення посадки ................ 77Підголівники ................................................. 77Сидіння з ручним регулюванням .............. 78Задні сидіння ............................................... 79Підігрів сидінь .............................................. 80

Функції, що забезпечують комфортСонцезахисні козирки ................................. 81Годинник ....................................................... 81Підсклянники ............................................... 81Прикурювач ................................................. 81Місця для зберігання речей ....................... 81Кишені для мап ........................................... 82Місце для окулярів ...................................... 82Електронний пристрій автоматичної

оплати проїзду ...................................... 82Вхід для зовнішніх пристроїв (AUX IN) ..... 83USB-порт ...................................................... 83Підставка-тримач для супутникової

навігаційної системи ............................ 83

Запуск двигунаЗагальні відомості ....................................... 84Система запуску двигуна без

використання ключа ............................ 85Блокування керма ....................................... 86Запуск бензинового двигуна ...................... 86Запуск дизельного двигуна ........................ 87Сажовий фільтр дизеля (DPF) .................. 88

Паливо і заправленняЗастережні заходи ...................................... 89Якість палива: бензин ................................ 89Якість палива: дизельне паливо ............... 89Кришка заливної горловини

паливного бака ..................................... 89Каталітичний нейтралізатор ...................... 90Заправлення ................................................ 90Витрата палива ........................................... 90Технічні характеристики ............................. 91

Коробка передачМеханічна коробка передач ...................... 92Автоматична коробка передач .................. 92

Гальмова системаПринцип роботи .......................................... 95Поради щодо керування

автомобілем з АБС .............................. 95Стоянкове гальмо ....................................... 95

Система динамічної стабілізаціїПринцип роботи .......................................... 96Використання системи динамічної

стабілізації ............................................. 96

Допоміжна система паркуванняПринцип роботи .......................................... 97Використання допоміжної системи

паркування: автомобілі із задніми датчиками ............................... 97

Використання допоміжної системи паркування: автомобілі з передніми та задніми датчиками ....... 98

Круїз-контрольПринцип роботи .......................................... 99Використання круїз-контролю ................... 99

Перевезення вантажівЗагальні відомості ..................................... 101Кришки-шторки багажного відділення .... 101Багажники і кріплення на даху ................ 101


3

Зміст

БуксируванняБуксирування причепа ............................. 102Знімна кульова опора буксирного

пристрою .............................................102

Поради з експлуатаціїОбкатка ...................................................... 106Їзда по воді ................................................. 106

Аварійне обладнанняАптечка ....................................................... 107Знак аварійної зупинки ............................. 107

Стан після зіткненняОгляд елементів системи безпеки .......... 108

Плавкі запобіжникиРозташування блоків плавких

запобіжників ........................................ 109Заміна плавкого запобіжника .................. 109Таблиця характеристик запобіжників ..... 110

Евакуація автомобіляТочки кріплення буксирувального

обладнання ......................................... 117Буксирування автомобіля з опорою

на чотири колеса ................................ 117

ОбслуговуванняЗагальні відомості ..................................... 119Відчинення та зачинення капоту ............. 120Опис моторного відсіку –

Duratec-16v 1,25 л (Sigma) / Duratec-16v 1,4 л (Sigma) ................................ 121

Опис моторного відсіку – Duratec-16v Ti- VCT 1,6 л (Sigma) ..... 122

Опис моторного відсіку – дизель Duratorq-TDCi (DV) 1,4 л ...... 123

Опис моторного відсіку – дизель Duratorq TDCi (DV) 1,6 л ....... 124

Масляний щуп двигуна – Duratec-16v 1,25 л (Sigma) / Duratec-16v 1,4 л (Sigma) /Duratec-16v Ti-VCT 1,6 л (Sigma) ...... 125

Масляний щуп двигуна – дизель Duratorq-TDCi (DV) 1,4 л / дизель Duratorq-TDCi (DV) 1,6 л ...... 125

Перевірка моторної оливи ....................... 125Перевірка охолодної рідини двигуна ...... 126Перевірка рідини омивача ....................... 127Перевірка робочої рідини систем

гальм і зчеплення ............................... 127Технічні характеристики ........................... 128

Догляд за автомобілемОчищення автомобіля зовні .................... 130Очищення салону ..................................... 131Усунення дрібних пошкоджень

лакофарбового покриття ................... 132

Акумуляторна батарея автомобіляВикористання з’єднувальних проводів

для запуску від зовнішнього джерела ............................................... 133

Точки підключення акумуляторної батареї ................................................. 134

Колеса та шиниЗагальні відомості ..................................... 135Заміна колеса ............................................ 135Комплект для ремонту шин ..................... 140Догляд за шинами ..................................... 144Використання зимових шин ..................... 144Використання ланцюгів. Протиковзання .. 144Технічні характеристики ........................... 145

Ідентифікаційна інформація автомобіляІдентифікаційна таблиця автомобіля ..... 147Ідентифікаційний номер

автомобіля (VIN) ................................. 147

Технічні характеристикиТехнічні характеристики ........................... 148

Аудіосистема: вступВажлива інформація

про аудіосистему ................................ 152

Стислий опис аудіосистемиСтислий опис аудіосистеми ..................... 153

Функції безпеки аудіосистемиКод безпеки ................................................ 157


4

Зміст

Використання аудіосистемиКнопка ввімкнення/вимкнення ................. 158Регулятор низьких/високих частот .......... 158Регулятор балансу звуку

зліва/справа/спереду/ззаду .............. 158Кнопка вибору частотного діапазону ...... 158Кнопки налаштовування радіостанцій ... 158Кнопки запрограмованих радіостанцій .. 159Автоматичне запам’ятовування частот

радіостанцій ........................................ 159Приймання автодорожніх повідомлень .. 160

Меню аудіосистемиАвтоматичне регулювання гучності ........ 161Режим трансляції регіональних

передач (REG) .................................... 161Альтернативні частоти ............................. 161Випуски новин ........................................... 162

Програвач компакт-дисківПрогравання компакт-дисків ................... 163Вибір музичної композиції ....................... 163Пришвидшений перехід вперед/назад ... 163Відтворення у довільному порядку ......... 163Повторне відтворення композицій

компакт-диска ..................................... 164Функція швидкого ознайомлення

з компакт-диском ................................ 164Відтворення композицій

у форматі MP3 .................................... 164Показ супровідної інформації

з файлу MP3 ....................................... 166Припинення відтворення

компакт-диска ..................................... 167

Вхід для зовнішніх пристроїв (AUX IN)Вхід для зовнішніх пристроїв (AUX IN) ... 167

Усунення неполадок у роботі аудіосистемиУсунення неполадок у роботі

аудіосистеми ....................................... 168

ТелефонЗагальні відомості ..................................... 169Налаштовування телефону ..................... 169Налаштовування Bluetooth ...................... 170Засоби керування телефоном ................ 171Використання телефону .......................... 171

Голосове керуванняПринцип роботи ........................................ 173Використання голосового керування ...... 174Команди керування аудіосистемою ........ 174Команди керування телефоном .............. 182Команди керування кліматичними

системами ........................................... 186

Можливості підключенняЗагальні відомості ..................................... 189Підключення зовнішнього пристрою ...... 190Використання пристрою USB .................. 190Використання iPod .................................... 192

Навігація: вступБезпека дорожнього руху ......................... 193

Навігаційна системаПочаток роботи ......................................... 193

ДодаткиУхвалення типу ......................................... 195Ухвалення типу ......................................... 195Ухвалення типу ......................................... 195Електромагнітна сумісність ..................... 196


5

Вступ

ПРО ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ

Дякуємо вам за те, що обрали Ford. Радимо уважно вивчити цю інструкцію з метою озна-йомлення з вашим автомобілем. Чим біль-ше ви знатиме про нього, тим безпечнішим та приємнішим буде керування ним.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Під час використання систем і засобів керу-вання вашого автомобіля не забувайте про

обачність та приділяйте достатньо уваги дорозі.

УВАГА: в інструкції наведено опис усіх рис і додаткового обладнання, що можуть бути наявні у цій моделі. Іноді цей опис може пе-редувати виходу в продаж певного облад-нання. Інструкція може містити інформацію про додаткове обладнання, відсутнє у вашо-му автомобілі.

УВАГА: під час експлуатації автомобіля не-обхідно завжди дотримуватися чинних норм і вимог законодавства.

УВАГА: у разі зміни власника автомобіля ін-струкція має бути передана новому власни-ку разом з автомобілем.

СЛОВНИК СИМВОЛІВ

Символи, використані в цій інструкції


Ігнорування інструкцій, що супроводжують-ся символом «попередження», може стати

причиною смерті чи серйозних травм для вас чи інших людей.

ОБЕРЕЖНО

Ігнорування інструкцій, що супроводжуються символом «обережно», може призвести до

пошкодження вашого автомобіля.

Символи, нанесені на вузлиавтомобіля

Побачивши ці символи, прочитайте і виконайте відповідні вказівки з ці-єї інструкції, перед тим як торкати-ся чогось чи пробувати регулювати будь-які пристрої.

ЗАПЧАСТИНИ ТА АКСЕСУАРИ

Тепер ви можете бути впевнені, що запчастини Ford є дійсно запчастинами Ford

Ваш автомобіль відповідає найвищим стан-дартам і є складеним з використанням ви-сокоякісних оригінальних запчастин Ford. Як результат, ви можете насолоджуватися керу-ванням авто протягом багатьох років.

У разі виникнення непередбачених обставин і необхідності заміни важливих компонен-тів ми рекомендуємо використовувати лише оригінальні запчастини Ford.

Використання оригінальних запчастин Ford гарантує, що ваш автомобіль буде віднов-лено до початкового стану і що він збереже максимальну залишкову вартість.

Оригінальні запчастини Ford відповідають жорстким вимогам Ford до безпеки і високим стандартам щодо точності геометричних роз-рахунків, якості фарбування і надійності. Ви-бір оригінальних запчастин забезпечує міні-мальні витрати на ремонт, включаючи вар-тість запчастин і роботи.

Тепер відрізнити оригінальні запчастини Ford стало легше. Перелічені далі оригінальні за-пчастини Ford мають помітний логотип Ford. Якщо у вас виникне необхідність ремонту ва-шого автомобіля, перевірте наявність логотипу Ford і переконайтесь, що для ремонту було ви-користано лише оригінальні запчастини Ford.


6

E102437

E102436

E102435

Вступ

Перевіряйте наявність логотипуFord на таких запчастинах

Панелі кузова ● Капот ● Крило ● Двері ● Кришка багажного відділення

Бампер і решітка радіатора ● Решітка радіатора ● Передній і задній бампери

Стекла ● Заднє вікно ● Бокові стекла ● Вітрове скло

Зовнішнє дзеркало


7

E89939

E102438

Вступ

Освітлення ● Задні ліхтарі ● Передні фари


8

E102562

HGFEDCBA

S R Q P O N M L JK I

Стисле керівництво

СТИСЛЕ КЕРІВНИЦТВО

Опис панелі приладів

Автомобілі з лівим розташуванням керма


9

E102559

AECDBFGH

I J L K Q O P NM SR


A Вентиляційні дефлектори. Див. розділ «Вентиляційні дефлектори» (с. 71).B Багатофункціональний перемикач: Покажчики повороту. Див. розділ «Покажчики поворо-

ту» (с. 47). Дальнє світло фар. Див. розділ «Керування освітленням» (с. 44). Див. розділ «Голосове керування» (с. 38). Див. розділ «Маршрутний комп’ютер» (с. 66).

C Панель приладів. Див. розділ «Покажчики» (с. 57). Див. розділ «Контрольні лампи та ін-дикатори» (с. 57).

D Кнопка запуску. Дивіться розділ «Система запуску двигуна без використання ключа» (с. 85).

E Перемикач склоочисників. Див. розділ «Склоочисники і склоомивачі» (с. 39).F Багатофункціональний дисплей.G Аудіосистема. Див. розділ «Стислий опис аудіосистеми» (с. 153).

Автомобілі з правим розташуванням керма


10

E71963

ABC


H Кнопка запирання дверей. Дивіться розділ «Замикання і відмикання» (с. 30).I Перемикач аварійного проблискового сигналу. Див. розділ «Аварійні проблискові сигна-

ли» (с. 47).J Засоби керування мікрокліматом. Див. розділ «Кліматичні системи» (с. 71).K Місце для карток. Або індикатор чи вимикач допоміжної системи паркування. Див. розділ

«Допоміжна система паркування» (с. 97).L Місце для карток. Або контрольна лампа відключення подушки безпеки пасажира. Див.

розділ «Відключення подушки безпеки пасажира» (с. 26).M Замок (вимикач) запалювання.N Система круїз-контролю. Див. розділ «Використання круїз-контролю» (с. 99).O Звуковий сигнал.P Важіль механізму регулювання керма. Див. розділ «Регулювання положення керма» (с.

37).Q Засоби керування аудіосистемою. Див. розділ «Керування аудіосистемою» (с. 37).R Рукоятка відчинення капоту. Див. розділ «Відчинення і зачинення капоту» (с. 119).S Засоби керування освітленням. Див. розділ «Керування освітленням» (с. 44). Передні

протитуманні ліхтарі. Див. розділ «Передні протитуманні ліхтарі» (с. 45). Задній протиту-манний ліхтар. Див. розділ «Задні протитуманні ліхтарі» (с. 45).

Замикання і відмикання

Розблокування замків

A РозблокуватиB ЗаблокуватиC Розблокування замка кришки багажника

Натисніть кнопку розблокування один раз, щоб розблокувати замки автомобіля. Див. розділ «Програмування пульта дистанцій-ного керування» (с. 28).

Натисніть кнопку блокування один раз, щоб увімкнути централізоване замикання.

Натисніть кнопку блокування двічі впродовж трьох секунд, щоб активувати подвійне бло-кування замків.

Натисніть кнопку розблокування замка криш-ки багажного відділення двічі впродовж трьох секунд, щоб відімкнути багажне відділення.

Див. розділ «Замикання і відмикання» (с. 30).


11

E78276

E85766

E87384

E87384


Керування замками без ключа

Блокування замків

Кнопки замикання розміщено на обох пере-дніх дверях.

Натисніть кнопку замикання один раз.

Натисніть кнопку запуску один раз.

Запуск двигуна на автомобілях з автоматичною коробкою передач

УВАГА: якщо ви відпустите педаль гальма під час запуску двигуна, відбудеться відклю-чення стартера.

1. Переконайтесь, що селектор коробки пе-редач перебуває в положенні P або N.

2. Натисніть педаль гальма до упора.3. Короткочасно натисніть кнопку запуску.

Запуск двигуна на автомобілях з механічною коробкою передач

УВАГА: якщо ви відпустите педаль зчеплен-ня під час запуску двигуна, відбудеться від-ключення стартера.

Для «пасивного» блокування і розблокування замків правильний пасивний ключ має пере-бувати в одній з трьох зон зовні автомобіля.

Див. розділ «Система керування замками без використання ключа» (с. 32).


Запуск двигуна без ключа


12

1

2

2

E95178

E112145

3E95179



Див. розділ «Система запуску двигуна безвикористання ключа» (с. 85).

Див. розділ «Регулювання положення кер-ма» (с. 37).

Регулювання положення керма

Ручне керування мікрокліматом

Рекомендоване регулювання для режиму охолодження

Відкрийте центральні і бокові вентиляційні дефлектори.

Скеруйте центральні вентиляційні дефлек-тори вгору, а бокові вентиляційні дефлекто-ри – в бік бокових вікон.



Ніколи не регулюйте кермо під час руху ав-томобіля.

Повертаючи важіль блокування у вихідне положення, переконайтесь, що його повніс-

тю зафіксовано.


13

E112146

E70719

E112147

E112148


Рекомендоване регулювання для режиму обігріву

Рекомендоване регулювання длярежиму охолодження

Рекомендоване регулювання длярежиму обігріву

Автоматичне керуваннямікрокліматом

Автоматичне керування освітленням

Закрийте центральні вентиляційні дефлекто-ри та відкрийте бокові вентиляційні дефлек-тори.

Скеруйте бокові вентиляційні дефлектори в бік бокових вікон.

Див. розділ «Ручне керування мікрокліма-том» (с. 72).

Установіть температуру на 22ºС.



Фари вмикаються і вимикаються автоматич-но залежно від рівня зовнішнього освітлен-ня.

Див. розділ «Керування освітленням» (с. 44).

Установіть температуру на 22ºС.



Див. розділ «Автоматичне керування мі-крокліматом» (с. 74).


14

E102016

E102034

B

E69213


Покажчики повороту Подушка безпеки

Автоматичний режим роботисклоочисників

Якщо злегка відвести важіль угору чи вниз, ліхтарі покажчиків повороту блимнуть три ра-зи.

Див. розділ «Покажчики повороту» (с. 47).

Переведіть важіль вгору на одну позицію.

Датчик дощу буде безперервно оцінюва-ти кількість води на вітровому склі та авто-матично змінювати швидкість роботи склоо-чисника.

Відрегулюйте чутливість датчика дощу за допомогою маховичка-регулятора.

Див. розділ «Очисники вітрового скла» (с. 39).

Див. розділ «Безпека для дітей» (с. 17).

Див. розділ «Відключення подушки безпе-ки пасажира» (с. 26).


Щоб виключити ризик загибелі або травми дитини, ніколи не встановлюйте на переднє

сидіння дитячий утримуючий пристрій, звернений обличчям проти ходу руху, якщо фронтальну по-душку безпеки пасажира не відключено.


15

1

2

3

E112675

E112676

2

3

1


Сидіння з ручним регулюванням

1. Потягніть на себе важіль блокування, щоб розблокувати спинку сидіння.

УВАГА: не утримуйте важіль блокування.

2. Нахиліть спинку вперед, щоб зафіксува-ти її у складеному положенні.

3. Продовжуйте нахиляти спинку для того, щоб зсунути сидіння вперед.

1. Відсуньте сидіння назад до упора (пози-ція активації функції запам’ятовування) або до досягнення бажаного положення.

УВАГА: функція запам’ятовування положен-ня сидіння наявна лише для сидіння водія.

2. Потягніть на себе важіль блокування, щоб розблокувати спинку сидіння.

3. Піднімайте спинку сидіння, доки не почу-єте відчутне клацання (що означає, що сидіння зафіксувалося).

Див. розділ «Сидіння з ручним регулюван-ням» (с. 78).

Складання вперед спинки сидіння – тридверний автомобіль

Повернення спинки сидіння у робочеположення – тридверний автомобіль


Не розміщуйте за спинкою сидіння будь-які предмети, які можуть завадити спрацюван-

ню механізму блокування сидіння.


16

E107539

E103203


Кришка заливної горловинипаливного бака

Натисніть на кришку, щоб відчинити лючок. Відчиніть його повністю до фіксації кришки в цьому положенні.

Коли ви вставляєте заправний пістолет пра-вильного типорозміру, відчиняється підпру-жинений блокіратор. Цей пристрій запобігає заправленню не тим типом палива.

Вставте заправний пістолет до нанесеної на ньому першої позначки та утримуйте його в цьому положенні на заправній горловині.

Див. розділ «Кришка заливної горловини паливного бака» (с. 89).



Під час заправлення стежте за тим, щоб не розплескати паливо, що залишилося у за-

правному пістолеті.

Рекомендуємо зачекати хоча б 10 секунд, перед тим як витягти пістолет із заливної

горловини. Тоді все паливо в пістолеті встигне пе-релитися в паливний бак.


17

E68918

E68916

ДИТЯЧІ КРІСЛА УВАГА: необхідність використання дитячих утримуючих засобів залежить від вимог міс-цевого законодавства.

Безпека для дітей

Лише ті дитячі утримуючі пристрої, що ма-ють сертифікати ECE-R44.03 (або пізнішої версії), було перевірено та ухвалено для ви-користання у вашому авто. Дилер у вашому регіоні запропонує вам на вибір різні подібні пристрої.

Вибір крісла залежно від маси тіла дитини

Оберіть утримуючий пристрій згідно з нижче-наведеними вказівками.

Крісло для немовляти

Для дитини масою менше 13 кг використо-вуйте автокрісло, звернене обличчям проти ходу руху (група 0+), установлене на задньо-му сидінні автомобіля.


Надайте належний захист дитині ростом менше 150 см або віком до 12 років, устано-

вивши відповідний, офіційно ухвалений утримую-чий пристрій (автокрісло) на задньому сидінні авто.

Цитата з тексту ECE R94.01: «Увага, небез-печно! Не встановлюйте дитячий утримую-

чий пристрій, звернений обличчям проти ходу руху, на сидінні, перед яким установлено подушку без-пеки!»

Прочитайте інструкції виробника дитячого утримуючого пристрою та дотримуйтесь їх

під час установлення.

Забороняється будь-яке внесення змін до конструкції дитячих утримуючих пристроїв.

Не тримайте дитину на руках під час руху автомобіля.

Не залишайте дітей в автомобілі без нагля-ду.

Якщо з вашим автомобілем трапилась ава-рія, утримуючі пристрої для дітей мають бу-

ти перевірені фахівцями з відповідною підготов-кою.


18

E68920


Крісло для дитини

Для дитини масою від 13 до 18 кг викорис-товуйте дитяче крісло (група 1), установлене на задньому сидінні автомобіля.

X Не придатне для дітей цієї групи.U Придатне для дитячих крісел універсальної категорії, ухвалених для використання ді-

тьми, чия маса тіла відповідає цій групі.U1 Придатне для дитячих крісел універсальної категорії, ухвалених для використання ді-

тьми, чия маса тіла відповідає цій групі. Проте ми рекомендуємо використовувати ухва-лене урядом дитяче крісло і встановлювати його на задньому сидінні.

UF1 Придатне для дитячих крісел універсальної категорії, звернених обличчям за ходом ру-ху та ухвалених для використання дітьми, чия маса тіла відповідає цій групі. Проте ми рекомендуємо використовувати ухвалене урядом дитяче крісло і встановлювати його на задньому сидінні.

УВАГА: якщо дитяче крісло встановлено на передньому сидінні, іноді важко розмістити пояс-ну частину ременя безпеки так, щоб повністю усунути провисання. У цьому разі установіть спинку сидіння у повністю вертикальне положення та збільште висоту сидіння. Див. розділ «Сидіння» (с.77).

УСТАНОВЛЕННЯ ДИТЯЧОГОКРІСЛА

Розташування крісла

Групи за масою тіла

0 0+ 1 2 3

до 10 кг до 13 кг 9 - 8 кг 15 - 25 кг 22 - 36 кг

Переднє пасажирське сидіння, по-душка безпеки активна X X UF1 UF1 UF1

Переднє пасажирське сидіння,подушку безпеки відключено U1 U1 U1 U1 U1

Задні сидіння U U U U U


Якщо ви використовуєте дитяче крісло з до-датковим упором в підлогу, переконайтесь,

що упор надійно зафіксовано на підлозі.

Якщо ви використовуєте дитяче крісло з ре-менем безпеки, переконайтесь, що ремінь

не провисає і не перекрутився.

ОБЕРЕЖНО

Дитяче крісло має щільно прилягати до си-діння автомобіля. Можливо, доведеться під-

няти чи зняти підголівник. Див. розділ «Підголів-ники» (с. 77).


19


Дитячі крісла ISOFIX

X Не придатне для дітей цієї групи.IUF Придатне для дитячих крісел ISOFIX універсальної категорії, ухвалених для викорис-

тання дітьми, чия маса тіла відповідає цій групі.IL Придатне для таких дитячих крісел ISOFIX: Roemer Duo ISOFIX (група 1), Roemer

Babysafe ISOFIX (група 0+). Крім того, допускається використання будь-яких напівуні-версальних дитячих крісел ISOFX, що внесені до переліку обладнання, затвердженого виробником крісла до встановлення на ваш автомобіль.

УВАГА: * згідно з ECE-R16.

УВАГА: ** до придбання крісла ISOFIX обов’язково з’ясуйте, якій групі відповідає маса тіла ва-шої дитини, та перевірте чи можна встановлювати крісло цього класу ISOFIX на тому сидін-ні автомобіля, де ви плануєте перевозити дитину.

УВАГА: ** переконайтесь, що механізм верхнього якірного ременя («top tether») не зачіпає кришку багажного відділення.

Розташування крісла Групи за масою тіла

0 0+ 1 2 3

до 10 кг до 13 кг 9 - 8 кг 15 - 25 кг 22 - 36 кг

Сидіння ISOFIX длязадніх сидінь IL IL IL, IUF** X X

Класи ISOFIX для задніхсидінь * E E B, B1 X X


20

E70710

E68924


ДОДАТКОВІ ПОДУШКИ Додаткове сидіння (група 2)

Додаткова подушка (група 3)

Рекомендуємо використовувати додаткове сидіння, яке складається з подушки та спин-ки, а не просто додаткову подушку. Підвище-не положення сидіння дозволить пропустити плечовий ремінь безпеки для дорослого над серединою плеча вашої дитини та щільно натягнути поясний ремінь у зоні стегон.


Не закріплюйте додаткове сидіння чи до-даткову подушку одним лише поясним ре-

менем безпеки.

Установлюючи додаткове сидіння або до-даткову подушку, стежте за тим, щоб ремінь

не провисав та не перекручувався.

Не пропускайте ремінь безпеки під рукою дитини чи за її спиною.

Не використовуйте звичайні подушки, книж-ки чи рушники, щоб допомогти дитині сиді-

ти вище.

Стежте за тим, щоб дитина сиділа у верти-кальному положенні.

Для дитини масою понад 15 кг, але ростом до 150 см використовуйте додаткове сидін-

ня чи додаткову подушку.

ОБЕРЕЖНО

Дитяче крісло має щільно прилягати до си-діння автомобіля. Можливо, доведеться під-

няти чи зняти підголівник. Див. розділ «Підголів-ники» (с. 77).


21

E87591

E87146


ТОЧКИ КРІПЛЕННЯ ISOFIX

Точки кріплення якірного ременя

Фіксація дитячого крісла якірними ременями

Ваш автомобіль оснащено точками кріплен-ня системи ISOFIX, які дозволяють установи-ти загальновизнані дитячі крісла ISOFIX.

До системи ISOFIX входять два жорсткі важе-лі на дитячому кріслі, точки фіксації яких роз-ташовано на крайніх задніх сидіннях, у місці стику подушки і спинки. Для крісел, оснаще-них верхнім якірним ременем, точки кріплен-ня якірного ременя розташовано за крайніми задніми сидіннями.

1. Розмістіть дитяче крісло на подушці си-діння і нахиліть спинку сидіння вперед. Див. розділ «Задні сидіння» (с. 79).

2. Зніміть підголівник. Див. розділ «Підго-лівники» (с. 77).

3. Проведіть якірний ремінь до точки крі-плення.

4. Підніміть спинку сидіння.

УВАГА: якщо багажне відділення автомобі-ля має кришку-шторку, зніміть її, щоб полег-шити установлення. Див. розділ «Кришки-шторки багажного відділення» (с. 101).


Якщо ви користуєтесь системою ISOFIX, за-стосовуйте фіксуючий пристрій, що запобі-

гає обертальному руху крісла. Рекомендуємо за-стосовувати верхній якірний ремінь або упор в під-логу.Для дитини масою понад 15 кг, але ростом до 150 см використовуйте додаткове сидіння чи до-даткову подушку.


Прикріплюйте якірний ремінь тільки у належ-ній, спеціально передбаченій точці кріплення.



Переконайтесь, що якірний ремінь не про-висає і не перекрутився, що його належно

розміщено відносно точки кріплення.

Переконайтесь у повній і надійній фіксації спинки сидіння у замку кріплення


22

E112197

E87145


5. Із зусиллям зсуньте дитяче крісло у зво-ротному напрямку, для того щоб зафіксу-вати нижні кріплення ISOFIX.

6. Затягніть якірний ремінь відповідно до ін-струкцій виробника дитячого крісла.

Лівий бікПоверніть проти годинникової стрілки, щоб замкнути, та за годинниковою стрілкою, щоб розблокувати.

Правий бікПоверніть за годинниковою стрілкою, щоб замкнути, та проти годинникової стрілки, щоб розблокувати.

ЗАМКИ З ФУНКЦІЄЮ БЛОКУВАННЯ ВІД ВІДПИРАННЯ ДІТЬМИ


Коли активовано функцію блокування две-рей від відчинення дітьми, відчинити двері

зсередини салону стає неможливим.


23

E74302

Захист людей у салоні

Подушки безпеки

Подушки безпеки водія і пере-днього пасажира

Колінна подушка безпеки водія

ПРИНЦИП РОБОТИ

УВАГА: коли подушка розкриється, ви почує-те гучний звук удару та побачите викид не-шкідливого порошкоподібного залишку.

УВАГА: чохли подушок безпеки можна про-тирати лише вологою ганчіркою.

Подушки безпеки водія і переднього пасажи-ра розгортатимуться під час серйозних лобо-вих зіткнень або зіткнень під кутом до 30 гра-дусів з лівого чи правого боку. Подушки на-дуваються за кілька тисячних секунди. Від-разу після контакту подушки з тілом людини газ починає виходити назовні, пом’якшуючи рух тіла вперед. Під час незначних лобових зіткнень, перекидань, задніх зіткнень і боко-вих зіткнень подушки водія і переднього па-сажира не розгортаються.

Колінна подушка безпеки водія розгортати-меться під час лобових зіткнень або зіткнень під кутом до 30 градусів з лівого чи правого боку. Подушка надувається за кілька тисяч-них секунди. Відразу після контакту подуш-ки з тілом людини газ починає виходити на-зовні, пом’якшуючи зіткнення колін водія та рульової колонки. Під час перекидань, задніх зіткнень і бокових зіткнень колінна подушка безпеки не розгортається.


Забороняється внесення будь-яких моди-фікацій до передньої частини автомобіля,

оскільки це може негативно вплинути на розкрит-тя подушок безпеки.

Цитата з тексту ECE R94.01: «Увага, небез-печно! Не встановлюйте дитячий утримуючий

пристрій, звернений обличчям проти ходу руху, на сидінні, перед яким установлено подушку безпеки!»

Пристібайте ремінь безпеки та зберігайте до-статню відстань між собою та кермом. Лише

тоді, коли ремінь використовується правильно, він бу-де утримувати вас у тому положенні, в якому подушка безпеки захищатиме вас максимально ефективно. Див. розділ «Правильне положення посадки» (с. 77).

Ремонт керма, рульової колонки, сидінь, поду-шок безпеки та ременів безпеки повинен вико-

нувати лише фахівець з відповідною кваліфікацією.

Простір перед подушками безпеки повинен за-лишатися вільним. Не прикріплюйте предмети

до панелей, що закривають подушки, або над ними.

Не встромляйте гострі предмети в місця розміщення подушок безпеки. Це може при-

звести до пошкодження та негативно вплинути на розкриття подушок безпеки.

Користуйтесь чохлами для сидінь, призна-ченими для сидінь з боковими подушками.

Чохли встановлюються лише фахівцем з відповід-ною кваліфікацією.

ОБЕРЕЖНО

Не намагайтесь зняти кришку колінної по-душки безпеки водія.


24

E75004

E72658


Розташування елементів: див. розділ «Стис-ле керівництво» (с. 8).

УВАГА: колінна подушка безпеки має нижчий поріг спрацювання, ніж фронтальні подушки. У разі слабкого лобового зіткнення можливе спрацювання лише колінної подушки.

Бокові подушки безпеки встановлено у спин-ках передніх сидінь. Наявність бокових поду-шок у вашому авто підтверджується наліп-кою.

Бокові подушки безпеки розкриваються під час значних бокових зіткнень. Подушки без-пеки розгортаються за кілька тисячних секун-ди. Відразу після контакту подушки з тілом людини газ починає виходити назовні, захи-щаючи грудну клітку і плечі людини. Під час слабких бокових зіткнень, перекидань, лобо-вих зіткнень і задніх зіткнень бокові подушки не розкриваються.

Надувні шторки безпеки встановлено у пане-лях оббивки над передніми і задніми бокови-ми вікнами автомобіля. Рельєфні значки на панелях оббивки центральних стійок указують на наявність шторок безпеки в автомобілі.

Шторки безпеки спрацьовують у разі сильно-го бокового зіткнення. Подушка надувається за кілька тисячних секунди і здувається від-разу після контакту з тілом людини, забез-печуючи таким чином захист голови. Під час слабких бокових зіткнень, лобових зіткнень, задніх зіткнень або перекидань шторки без-пеки не розкриваються.

РЕМЕНІ БЕЗПЕКИ

Бокові подушки безпеки

Шторки безпеки


Пристібайте ремінь безпеки та зберігайте до-статню відстань між собою та кермом. Лише

тоді, коли ремінь використовується правильно, він бу-де утримувати вас в тому положенні, в якому подушка безпеки захищатиме вас максимально ефективно. Див. розділ «Правильне положення посадки» (с. 77).

Не використовуйте ремінь безпеки для більш ніж однієї людини.

Вставляйте ремінь безпеки лише у відповід-ний замок.


25

E74124

E104440

E85817


Механізми втягнення ременів безпеки водія і переднього пасажира оснащено передна-тягувачами. Переднатягувачі ременів безпе-ки мають нижчий поріг спрацювання порівня-но з подушками безпеки. Тому під час слаб-ких лобових зіткнень можуть спрацювати ли-ше переднатягувачі.

Витягуйте ремінь поступово. Якщо за нього різ-ко смикнути або якщо автомобіль перебуває на похилій площині, ремінь може заклинити.

Щоб відстібнути ремінь, натисніть червону кнопку на замку і дайте ременю плавно і по-вністю намотатися на котушку.

УВАГА: якщо, натискаючи кнопку блокування, ви трохи пересунете вгору опору верхнього кріплення ременя безпеки, це полегшить роз-блокування запірного механізму опори.

Для того щоб підняти чи опустити регулятор, натисніть кнопку блокування і пересуньте ре-гулятор у потрібному напрямку.

ПРИСТІБАННЯ РЕМЕНІВ БЕЗПЕКИ

РЕГУЛЮВАННЯ ВИСОТИ КРІПЛЕННЯ РЕМЕНЯ БЕЗПЕКИ


Не використовуйте ремінь безпеки, що провисає чи перекрутився.

Зніміть товстий, об’ємний верхній одяг. Ремінь безпеки має щільно прилягати

до вашого тіла, щоб забезпечити максималь-ний ефект.

Плечова частина ременя безпеки має бути розташована на центрі вашого

плеча, а поясна – щільно облягати стегна.


Вставте язичок у замок до відчутного кла-цання. Якщо ви не чуєте клацання, це озна-

чає ремінь не було пристебнуто як слід.


26

E71313

E68587

Якщо ремінь безпеки не при-стебнуто і швидкість автомобіля стане вищою за відносно низь-

ке значення, загориться сигналізатор непри-стебнутого ременя безпеки і ввімкнеться по-переджуючий звуковий сигнал. Це також від-будеться, якщо ремінь безпеки буде відстеб-нуто під час руху автомобіля. Попереджу-вальний сигнал вимкнеться приблизно через п’ять хвилин, але сигналізтаор непристебну-того ременя безпеки буде горіти до тих пір, доки ремінь безпеки не буде пристебнуто.

Відключення сигналізатора не-пристебнутого ременя безпеки

Зверніться до вашого дилера.


СИСТЕМА НАГАДУВАННЯ ПРО НЕПРИСТЕБНУТИЙ РЕМІНЬ БЕЗПЕКИ

ВІДКЛЮЧЕННЯ ПОДУШКИ БЕЗПЕКИ ПАСАЖИРА

ВИКОРИСТАННЯ РЕМЕНІВ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС ВАГІТНОСТІ


Максимальний захист забезпечується ли-ше тоді, коли ви належно пристебнуті реме-

нем безпеки.


Закріплюйте ремінь безпеки правильно за-ради вашої власної безпеки та безпеки ва-

шої ненародженої дитини. Не використовуйте ли-ше поясний ремінь без плечового або лише плечо-вий ремінь без поясного.

Розмістіть поясний ремінь на стегнах нижче живота вагітної жінки. Плечовий ремінь має проходити між грудьми вище і збоку від жи-вота.


У разі використання на передньому паса-жирському сидінні дитячого утримуючого

пристрою, зверненого обличчям проти ходу руху, обов’язково відключіть фронтальну подушку


27

A BE71312


Установлення вимикача подушки безпеки переднього пасажира

Відключення подушки безпекипасажира

Ввімкнення подушки безпекипасажира

ПОПЕРЕДЖЕННЯПОПЕРЕДЖЕННЯ

Якщо вам необхідно установити дитячий утримуючий пристрій на переднє сидіння,

що має фронтальну подушку безпеки, оснастіть автомобіль вимикачем подушки безпеки пасажи-ра. За додатковою інформацією зверніться до ди-лера у вашому регіоні.

Якщо ви більше не використовуєте напередньому сидінні дитячий утримуючий

пристрій, необхідно знову ввімкнути фронтальнуподушку безпеки переднього пасажира.

УВАГА: вимикач розміщується у відділенні для рукавичок. Індикатор відключення подуш-ки безпеки розташовано на панелі приладів.

Якщо контрольна лампа несправності подуш-ки безпеки загоряється або блимає під час руху автомобіля, це вказує на несправність подушки. Див. розділ «Контрольні лампи та індикатори» (с. 57). Перевірка стану сис-теми повинна бути виконана негайно після зняття дитячого утримуючого пристрою.

Поверніть вимикач у положення B.

Поверніть вимикач у положення А.

Переконайтесь, що після ввімкнення запа-лювання загоряється контрольна лампа від-ключення подушки безпеки.

A Відключено B Увімкнено


28

E743842

E74383

1

E107998

E74382

Ключі і дистанційне керування

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ ПРО РАДІОЧАСТОТИ

ОБЕРЕЖНО

Радіочастоту, яку використовує ваш пульт дистанційного керування, також можуть ви-

користовувати інші передавальні пристрої малої дальності (наприклад, любительські радіоприйма-чі, медичне обладнання, безпровідні навушники, пульти дистанційного керування та системи сигна-лізації). Якщо сигнал заб’ється іншими пристроя-ми, ви не зможете користуватися пультом дистан-ційного керування. Ви можете замикати і відмика-ти двері ключем.

УВАГА: двері можуть відімкнутися через ви-падкове натиснення кнопок на пульті.

Відстань дії від пульта до автомобіля зале-жить від середовища.

ВИКОРИСТАННЯ КЛЮЧА

Пульт дистанційного керування з висувним лезом ключа

ПРОГРАМУВАННЯ ПУЛЬТА ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ

ЗАМІНА ЕЛЕМЕНТА ЖИВЛЕННЯ ПУЛЬТА ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ

Для вашого автомобіля можна запрограму-вати максимум вісім пультів дистанційного керування (включаючи пульти, що йдуть у комплекті з автомобілем). За роз’ясненнями та інструкціями звертайтесь до дилера у сво-єму регіоні.

Утилізуйте старі елементи живлен-ня, дотримуючись екологічних норм. За консультаціями щодо утилізації

звертайтесь до місцевих органів влади.

Пульт дистанційного керуваннязі складаним лезом ключа

1. Вставте викрутку до кінця у проріз на бо-ковій поверхні пульта і натисніть нею на лезо ключа, щоб демонтувати його.

2. Почніть роз’єднання двох половин кор-пуса пульта, повертаючи викрутку у міс-ці, показаному на малюнку.


29

3E74385

Ключі і дистанційне керування

3. Остаточно роз’єднайте дві половини кор-пуса пульта, повертаючи викрутку у місці, вказаному на малюнку.

4. Скориставшись викруткою, обережно ви-тягніть елемент живлення.

5. Установіть нову батарейку (3V CR 2032) позитивним (+) виводом вниз.

6. Складіть корпус пульта дистанційного ке-рування.

7. Установіть лезо ключа.

1. Вставте викрутку в паз на задній поверх-ні корпуса ключа і демонтуйте лезо клю-ча.

2. За допомогою викрутки вивільніть фікса-тори і роз’єднайте дві половини корпуса пульта дистанційного керування.

3. Скориставшись викруткою, обережно ви-тягніть елемент живлення.

4. Установіть нову батарейку (3V CR 2032) позитивним (+) виводом догори.

5. Складіть корпус пульта дистанційного ке-рування.

6. Установіть лезо ключа.

ОБЕРЕЖНО

Не торкайтесь викруткою поверхні батарей-ки або печатної плати

Пульт дистанційного керуваннябез складаного леза ключа

E74386

ОБЕРЕЖНО

Не торкайтесь викруткою поверхні батарей-ки або печатної плати


30

E87379

A B C

Замки

ЗАМИКАННЯ І ВІДМИКАННЯ

Центральний замок Подвійне блокування дверейключем

Замикання і відмикання дверей та кришки багажника за допомогою дистанційного керування

Подвійне блокування

Замкнути двері за допомогою системи цен-трального замка можливо лише тоді, коли всі двері зачинено.

УВАГА: ви можете відмикати двері водія ключем. Така можливість корисна в тому ви-падку, коли система дистанційного керуван-ня або система відмикання замків без вико-ристання ключа не працюють.

Подвійне блокування – це охоронна функція, яка не дає відчинити двері зсередини. За-мкнути двері подвійним блокуванням можли-во лише тоді, коли всі вони зачинені.

Підтвердження замкнення та відімкнення

Коли ви відмикаєте двері, покажчики поворо-ту спалахують один раз. Коли ви замикаєте двері, покажчики повороту спалахують двічі.

УВАГА: якщо ваш автомобіль має систему подвійного блокування, покажчики повороту будуть спалахувати двічі лише після того, як ви увімкнете подвійне блокування.

Замикання і відмикання дверей ключем

Щоб заблокувати замок дверей, поверніть ключ в напрямку до передньої частини ав-томобіля. Щоб розблокувати замок, повер-

Щоб активувати подвійне блокування, дві-чі поверніть ключ в положення блокування впродовж трьох секунд.

A РозблокуватиB ЗаблокуватиC Розблокування замка кришки багажника

Замикання і відмикання дверей та кришки багажника за допомогою дистанційного керування

Натисніть кнопку B один раз.

Подвійне блокування дверей та кришки багажника за допомогою дистанційного керування

Натисніть кнопку B двічі впродовж трьох секунд.

Замикання і відмикання дверейзсередини

Див. розділ «Стисле керівни-цтво» (с. 8), щоб побачити, де розміщено цей елемент.


Не вмикайте подвійне блокування, якщо в автомобілі є люди чи тварини. Ви не зможе-

те відімкнути двері зсередини, якщо ви замкнули їх подвійним блокуванням.

E102566

ніть ключ в напрямку до задньої частини ав-томобіля.


31

E89132

Замки

Кришка багажного відділення

Відчинення кришки багажника за допомогою дистанційного керування

Натисніть кнопку C на пульті дистанційного керування впродовж трьох секунд.

Зачинення кришки багажника

Для полегшення зачинення внутрішня по-верхня кришки багажника має спеціальне за-глиблення.

Замикання окремих дверей за допомогою ключа

УВАГА: якщо функція централізованого за-микання не спрацьовує, двері можна замкну-ти окремо, використовуючи ключ так, як по-казано на ілюстрації.

Лівий бік

Поверніть за годинниковою стрілкою, щоб замкнути двері.

Правий бік

Поверніть проти годинникової стрілки, щоб замкнути двері.

Відмикання

УВАГА: якщо також було активовано функцію блокування замків від відмикання дітьми, то, потягнувши за важіль внутрішньої дверної руч-ки, ви відключите лише аварійне блокування, а не функцію блокування від відмикання дітьми. У цьому випадку двері можна відчинити, тільки скориставшись зовнішньою дверною ручкою.

УВАГА: якщо ви відімкнули двері цим спосо-бом, ви маєте відмикати двері окремо, доки не буде відновлено функцію централізовано-го замикання.

Відімкніть двері водія ключем. Інші двері можна відімкнути окремо, потягнувши за від-повідні внутрішні дверні ручки.

E112203


32

E78276

E87384

Замки

Автоматичне повторне блокування

Якщо ви не відчиняєте будь-які двері протягом 45 секунд після розблокування дверей за допомо-гою дистанційного керування, то всі двері забло-куються автоматично. Двері заблокуються, і сиг-налізація повернеться до попереднього стану.

Перепрограмування функції розблокування

Функцію розблокування можна перепрогра-мувати так, щоб відмикалися лише двері во-дія та кришка багажного відділення (див. роз-діл «Програмування пульта дистанційно-го керування» (с. 28)).

Для «пасивного» блокування і розблокування замків правильний пасивний ключ має перебу-вати в одній з трьох зон зовні автомобіля. Ці зо-ни розташовано в радіусі приблизно 1,5 метра від ручок передніх дверей і від ручки кришки багаж-ника.

Пасивний ключ

За допомогою пасивного ключа можна заблоку-вати і розблокувати замки автомобіля. Пасивний ключ може використовуватися як пульт дистан-ційного керування. Див. розділ «Замикання і від-микання» (с. 30).

Блокування замків

Система доступу без ключа не буде працю-вати у таких випадках: ● розряджено акумуляторну батарею

автомобіля; ● перешкоди на робочій частоті пасив-

ного ключа; ● розряджено батарею пасивного ключа.

УВАГА: якщо система доступу без ключа не функціонує, вам необхідно скористатись ме-ханічним ключем, щоб заблокувати і розбло-кувати замки автомобіля.

Ця система дозволяє керувати замками ав-томобіля без використання ключа чи пульта дистанційного керування.

СИСТЕМА КЕРУВАННЯ ЗАМКАМИ БЕЗ ВИКОРИСТАННЯ КЛЮЧА

Загальні відомості


Система керування замками без ключа може не функціонувати, якщо ключ розташовано

поруч з металевими предметами або електронними пристроями, наприклад, з мобільними телефонами.


33

E87384

Замки


Автомобіль не оснащено функцією само-блокування замків. Якщо не натиснути на

жодну з кнопок блокування, всі замки залишаться розблокованими.

Кнопки блокування розміщено на обох пере-дніх дверях.

Щоб активувати функцію централізованого замикання та охоронну сигналізацію: ● натисніть кнопку блокування один

раз.

Щоб активувати функцію подвійного блоку-вання та охоронну сигналізацію: ● натисніть кнопку блокування двічі

протягом трьох секунд.

УВАГА: після моменту активації блокування замки неможливо розблокувати протягом приблизно 3 секунд. Після цього двері знову можна відчинити, якщо пасивний ключ пере-буває в одній з відповідних зон біля дверей.

Дворазове короткочасне ввімкнення покаж-чиків повороту підтверджує, що замки всіх дверей і кришки багажника заблоковано та сигналізацію активовано.

Кришка багажного відділення

УВАГА: якщо пасивний ключ перебуває все-редині багажного відділення і двері автомо-біля замкнено, кришку багажника неможли-во зачинити – у разі спроби її опустити во-на знову буде підніматися.

УВАГА: якщо система керування замками без ключа виявить ще один правильний па-сивний ключ у зоні біля кришки багажника, то багажник можна буде зачинити.


Увага: якщо замки не були розблоковані про-тягом понад трьох днів, система керування замками без ключа перемикається в енер-гозберігаючий режим. Це зменшує розря-дження акумуляторної батареї. Коли систе-ма перебуває в цьому режимі, для розблоку-вання замків знадобиться трохи більше часу, ніж звичайно. Після першої ж операції із роз-блокування замків система вийде з енергоз-берігаючого режиму.

Натисніть кнопку блокування один раз.

УВАГА: правильний пасивний ключ повинен перебувати в зоні його дії для дверей, що від-чиняються.

Одноразове тривале ввімкнення покажчиків повороту підтверджує, що замки всіх дверей і кришки багажника розблоковано.

Індивідуальне розблокування замка дверей водія

Якщо функцію розблокування замків було перепрограмовано таким чином, щоб при од-ному натисненні кнопки розблоковувався ли-ше замок дверей водія (див. розділ «Програ-мування пульта дистанційного керуван-ня» (с. 28)), візьміть до уваги нижченаведе-ні факти.


34

1

2

1

E87964

Якщо першими з дверей було відчинено двері водія, усі інші двері залишаться замкненими. Ви можете відімкнути всі інші двері зсередини автомобіля, натиснувши кнопку розблокуван-ня на панелі приладів. Розташування кнопки показано в розділі «Стисле керівництво» (с. 8). Ви також можете відімкнути кожні двері окре-мо, потягнувши за відповідні дверні ручки.Якщо першими було відчинено двері пере-днього пасажира, всі двері та кришку багаж-ника буде розблоковано.

Дезактивовані ключі

Усі пасивні ключі, залишені в автомобілі піс-ля блокування замків, буде дезактивовано.

Дезактивовані ключі не можуть бути викорис-тані для ввімкнення запалювання чи запус-ку двигуна.

Щоб цими ключами можна було користува-тися знову, необхідно відновити їхню працез-датність.

Щоб активувати всі ваші пасивні ключі, роз-блокуйте замки автомобіля за допомогою па-сивного ключа або пульта дистанційного ке-рування.

Усі дезактивовані пасивні ключі знову ста-нуть функціональними після ввімкнення за-палювання або запуску двигуна за допомо-гою робочого ключа.

1. Обережно зніміть кришку.2. Витягніть лезо ключа та вставте його в

замок.

УВАГА: циліндр замка передбачено лише на ручці дверей водія.

Замки

Замикання і відмикання дверей за допомогою леза ключа


35

Іммобілайзер двигуна


Іммобілайзер двигуна – це охоронна сис-тема, яка запобігає запуску двигуна непра-вильно закодованим ключем.

ЗАКОДОВАНІ КЛЮЧІ

Увага: не закривайте ключі металевими пред-метами. Така перешкода може завадити пе-редавачу правильно розпізнати ваш ключ.

Увага: якщо ви загубили один ключ, усі інші ваші ключі мають бути перекодовані заново. Звертайтеся за допомогою до дилера у ва-шому регіоні. Новий ключ, виготовлений на-томість загубленого, має бути закодований разом з іншими вашими ключами.

Якщо ви загубите ключ, ви можете отримати новий у дилера Ford у вашому регіоні. Якщо це можливо, повідомте фахівцям дилера но-мер ключа, вказаний на бирці, яка надається разом з першим комплектом ключів. Дилер Ford також надає додаткові ключі.

ВВІМКНЕННЯ ІММОБІЛАЙЗЕРА

Іммобілайзер двигуна автоматично включа-ється під час запуску двинуга.

ВІДКЛЮЧЕННЯ ІММОБІЛАЙЗЕРА

Іммобілайзер автоматично відключається, коли ви вмикаєте запалювання правильно закодованим ключем.

Індикатор на панелі приладів загориться при-близно на три секунди, а потім згасне. Якщо індикатор безперервно горить впродовж од-нієї хвилини або блимає впродовж приблиз-но однієї хвилини, а потім спалахує через не-рівні проміжки часу, це означає, що ваш ключ не було розпізнано. Витягніть ключ і спробуй-те вставити його ще раз.

Якщо ви не можете запустити двигун клю-чем з правильним кодом, це свідчить про не-справність системи. Іммобілайзер має бути негайно перевірений.


36

Сигналізація


Периметральна сигналізація перешкоджає спробам сторонніх осіб потрапити до сало-ну автомобіля через двері або отримати до-ступ до капоту. Система також охороняє ау-діосистему.

Спрацювання сигналізації

Якщо автомобіль поставлено на сигналіза-цію, вона спрацьовує у таких випадках: ● Якщо хтось відчинить двері, багаж-

не відділення або капот без ключа чи пульта дистанційного керування.

● Якщо хтось спробує зняти аудіосис-тему чи навігаційну систему.

● Якщо хтось установить замок запа-лювання в положення I, II або III без використання правильного ключа.

Коли сигналізація спрацьовує, впродовж 30 секунд лунає сирена, впродовж п’яти хвилин блимають світлові сигнали.

Якщо дії, що призводять до спрацювання сигналізації, повторяться, сигналізація спра-цює знову.

АКТИВАЦІЯ СИГНАЛІЗАЦІЇ

Система активується після блокування зам-ків і перешкоджає спробам сторонніх осіб відчинити двері салону, капот або багажне відділення, а також зняти аудіосистему.

У разі несанкціонованого відчинення дверей салону, багажного відділення або капоту про-тягом 30 секунд лунає сигнал тривоги. Світ-лові сигнали блимають впродовж п’яти хви-лин.

Сигналізація спрацьовує знову у разі будь-якої нової спроби запустити двигун без пра-вильного ключа або зняти аудіосистему.

Автоматична затримка активації

12-секундна затримка активації охоронної сигналізації починається з моменту блоку-вання всіх дверей салону, багажного відді-лення і капоту.

ВІДКЛЮЧЕННЯ СИГНАЛІЗАЦІЇ

Щоб відключити сигналізацію і вимкнути си-рену, розблокуйте замки дверей ключем і ввімкніть запалювання правильно закодова-ним ключем або розблокуйте замки дверей за допомогою дистанційного керування.


37

1

2

2

E95178

3E95179

E72288

A

C

BD

E

Кермо

РЕГУЛЮВАННЯ ПОЛОЖЕННЯ КЕРМА


Ніколи не регулюйте кермо під час рухуавтомобіля.

УВАГА: переконайтесь, що ви сидите в пра-вильній позі. Див. розділ «Правильне поло-ження посадки» (с. 77).

A Збільшення гучностіB ПошукC Зменшення гучностіD Зворотний пошукE Режим

Режим (кнопка «M»)

Щоб обрати джерело аудіосигналу , натис-ніть та утримуйте кнопку «Режим».

Натисніть цю кнопку, щоб: ● щоб переключити радіоприймач на на-

ступну запрограмовану радіостанцію; ● відповісти на вхідний телефонний

дзвінок; ● закінчити телефонну розмову.

Пошук

Натисніть кнопку пошуку, щоб: ● почати автоматичний пошук сусід-

ньої радіостанції; ● почати відтворення наступної чи по-

передньої композиції на компакт-диску.


Повертаючи важіль блокування у вихідне положення, переконайтесь, що його повніс-

тю зафіксовано.

КЕРУВАННЯ АУДІОСИСТЕМОЮ


38

E102756

Кермо

Натисніть та утримуйте кнопку пошуку, щоб: ● почати ручний пошук потрібної раді-

останції; ● почати пошук в межах композиції на

компакт-диску.

ГОЛОСОВЕ КЕРУВАННЯ

Натисніть цю кнопку, щоб увімкнути чи ви-мкнути голосове керування.

Додаткову інформацію ви знайдете у розділі«Голосове керування» (с. 173).


39

DCB

AE102032

E102034

B

E102033

B

C

A

Склоочисники і склоомивачі

ОЧИСНИКИ ВІТРОВОГО СКЛА

A Один змах щітокB Переривчастий або автоматичний режим

роботиC Нормальний режим роботи склоочисниківD Робота з високою частотою

Переривчаста роботасклоочисників

Автоматичний режим роботисклоочисників

A Короткі інтервали між змахами щітокB Переривчаста робота склоочисниківC Довгі інтервали між змахами щіток

Для регулювання інтервалів між змахами щі-ток можна використовувати поворотний пе-ремикач.

УВАГА: режим автоматичної роботи при-значено лише для використання у вологих погодних умовах. Його не слід вмикати в су-ху погоду, оскільки система дуже чутлива до частинок бруду, крапель туману тощо, які опиняються в зоні дії датчика дощу. Це мо-же призвести до спрацювання датчика на-віть тоді, коли скло є практично сухим.

УВАГА: автоматичний режим не повинен використовуватися під час снігопаду або туману, а також під час руху дорогами, об-робленими сіллю. У таких умовах обирайте положення A, C або D.


Замініть щітки склоочисника, як тільки вонипочнуть залишати на склі смужки води чи

плями, або якщо вони припинять повністю усувати воду з вітрового скла. Якщо не замінити щітки, дат-чик дощу буде виявляти наявність води на вітрово-му склі. У цьому разі склоочисники будуть працю-вати навіть тоді, коли основну поверхню скла вже очищено.

Якщо на склі була крига, то перед увімкнен-ням автоматичного режиму переконайтесь,

що скло повністю відтануло.

Перед в’їздом на мийку вимкніть автоматич-ний режим роботи склоочисників.


40

E102035B

A

E102051


На деяких автомобілях якщо на момент ввім-кнення запалювання важіль уже перебуває в положенні B, склоочисник не почне працю-вати, доки датчик дощу не виявить наявність води на вітровому склі. Щоб змусити щітки рухатися, переведіть важіль керування скло-очисниками в інше положення, а потім назад у B або ввімкніть склоомивач.

Датчик дощу буде безперервно оцінювати кількість води на вітровому склі та автома-тично змінювати режим роботи склоочисни-ка (один змах, переривчастий режим, нор-мальна або висока швидкість очищення).

Коли швидкість руху автомобіля знижується до швидкості пішохода або коли автомобіль зупиняється, швидкість роботи склоочисни-ків знижується на один рівень.

Коли швидкість руху автомобіля підвищуєть-ся, склоочисники знову починають працюва-ти на обраній вами швидкості. Переміщення важеля керування склоочисниками при ввім-кненій системі спричинить її відключення.

У разі повторного вповільнення чи зупинки автомобіля система знову ввімкнеться.

Коли кнопка на кінці важеля натиснута, склоо-чисники та склоомивач працюють одночасно.

Після відпускання кнопки склоочисники ви-мкнуться через певний час.

A Висока чутливість B Низька чутливість

A. Склоочисники почнуть працювати за на-явності великої кількості води на вітрово-му склі

B. Склоочисники почнуть працювати навіть за наявності невеликої кількості води на вітровому склі.

Передбачено шість фіксованих режимів чут-ливості датчика дощу.

Система автоматичної роботи склоочисників

Деякі автомобілі, не обладнані датчиком до-щу, мають систему зміни швидкості роботи склоочисників залежно від швидкості авто-мобіля.

ОМИВАЧІ ВІТРОВОГО СКЛА


Тривалість одного циклу роботи системи омивача не повинна перевищувати 10 се-

кунд. Ніколи не вмикайте систему, якщо бак оми-вача є порожнім.


41

E102052

E102053


ОЧИСНИК ТА ОМИВАЧІ ЗАДНЬОГО СКЛА

Переривчаста робота

Омивач заднього вікна

Потягніть важіль у бік керма.

Очищення стекол при ввімкненні задньої передачі

Очисник заднього скла буде вмикатися автома-тично при ввімкненні задньої передачі, якщо: ● склоочисник заднього скла ще не бу-

ло ввімкнено раніше; ● важіль керування склоочисником пе-

ребуває в положенні A, B, C або D та ● працює передній склоочисник (поло-

ження B).

Очисник заднього скла почне працювати с тим самим інтервалом, що й передній очис-ник (зі швидкістю переривчастого чи нор-мального очищення).


Тривалість одного циклу роботи системи омивача не повинна перевищувати 10 се-

кунд. Ніколи не вмикайте систему, якщо бак оми-вача є порожнім.

Якщо потягнути важіль у напрямку до кер-ма, очисники та омивач почнуть працювати спільно.

Коли цикл роботи склоочисників та омива-ча закінчиться, щітки склоочисників зроблять паузу, а потім виконають ще один робочий цикл, щоб остаточно очистити скло.

Через певний час після відпускання важелясклоочисники вимкнуться.


42

E73425

E728991

2

2

3

4

E86456

E66644


РЕГУЛЮВАННЯ ПОЛОЖЕННЯ ФОРСУНОК ОМИВАЧІВ СТЕКОЛ

ЗАМІНА ЩІТОК СКЛООЧИСНИКІВ

ПЕРЕВІРКА ЩІТОКСКЛООЧИСНИКІВ

Форсунки омивачів кулькового типу можна точно відрегулювати за допомогою голки.

Проведіть кінчиками пальців по краю щітки, щоб перевірити рівність її поверхні.

Очищуйте кромки щіток склоочисників воло-гою м’якою губкою.

1. Натисніть кнопку блокування.2. Зніміть щітку склоочисника.

УВАГА: перевірте надійність фіксації щітки склоочисника.

3. Для встановлення виконайте ті самі дії у зворотному порядку.

1. Підніміть важіль склоочисника.

Щітки склоочисників вітровогоскла

Щітки склоочисників вітровогоскла

2. Розташуйте щітку під необхідним кутом відносно важеля щітки.

3. Від’єднайте щітку від важеля.4. Зніміть щітку.


43


УВАГА: перевірте надійність фіксації щітки склоочисника.

5. Для встановлення виконайте ті самі дії у зворотному порядку.


44

E101829

E70718

A B C

Освітлення

КЕРУВАННЯ ОСВІТЛЕННЯМ

Положення перемикача приладів зовнішнього освітлення

A ВимкненоB Передні та задні габаритні ліхтаріC Передні фари

Стоянкові ліхтарі

Дальнє і ближнє світло фар

ОБЕРЕЖНО

Вмикання стоянкових ліхтарів протягом три-валого часу може призвести до розрядження

акумуляторної батареї.

Вимкніть запалювання.

Поверніть перемикач приладів зовнішнього освітлення в положення B.

Потягніть важіль до упора в напрямку до кер-ма, щоб переключитися між дальнім і ближ-нім світлом.

Сигналізація дальнім світлом фар

Злегка потягніть важіль у напрямку до керма.

Затримка вимкнення фар (супровідне освітлення)

Вимкніть запалювання та ввімкніть фари, по-тягнувши важіль покажчиків повороту в бік керма. Пролунає короткий звуковий сигнал.

Фари автоматично вимкнуться через три хвилини, якщо відчинено хоча б одні двері, або через 30 секунд після зачинення остан-ніх дверей.

Якщо після зачинення всіх дверей (але про-тягом 30- секундного проміжку часу) знову відчинити будь-які двері, то таймер трихви-линної затримки вимкнення фар ввімкнеть-ся знову.

Функцію затримки вимкнення фар можна від-ключити, знову потягнувши важіль покажчи-ків повороту в бік керма або увімкнувши за-палювання.


45

E70719

E70721

E70720


АВТОМАТИЧНЕ КЕРУВАННЯ ОСВІТЛЕННЯМ

УВАГА: якщо було активовано автоматич-не керування освітленням і система сама увімкнула фари, ви можете ввімкнути лише дальнє світло.

Фари вмикаються і вимикаються автоматич-но залежно від рівня зовнішнього освітлення.

ПЕРЕДНІ ПРОТИТУМАННІ ЛІХТАРІ


Використовуйте передні протитуманні ліх-тарі лише тоді, коли видимість значно обме-

жено через туман, сніг чи дощ.

ЗАДНІ ПРОТИТУМАННІ ЛІХТАРІ


Використовуйте задні протитуманні ліхтарі лише в умовах обмеженої видимості (менш

ніж 50 метрів).

Не використовуйте задні протитуманні ліх-тарі в умовах дощу або снігопаду, коли від-

стань видимості перевищує 50 метрів.


46

E70722

A B

РЕГУЛЮВАННЯ КУТА НАХИЛУ ФАР


A Піднятий світловий пучок фарB Опущений світловий пучок фар

Ви можете регулювати кут нахилу світлових пучків фар залежно від навантаження авто-мобіля.

Навантаження Вантаж у багажномувідділенні1

ПоложенняперемикачаПередні сидіння Задні сидіння

1–2 – – 0

1–2 3 – 2

1–2 3 Макс. 2.5

1–22 – Макс. 3.52

1 – Макс. 4

Рекомендовані положення коректора нахилу фар

1 – Див. розділ «Ідентифікаційна таблиця автомобіля» (с. 147).2 – Лише для версії «фургон».


47

E112207

B CA

E102016

АВАРІЙНІ ПРОБЛИСКОВІ СИГНАЛИ

ПЛАФОНИ ВНУТРІШНЬОГО ОСВІТЛЕННЯ

ПОКАЖЧИКИ ПОВОРОТУ


Див. розділ «Стисле керівни-цтво» (с. 8), щоб побачити, де розташовано цей елемент.E71943

УВАГА: злегка натисніть на важіль вгору чи вниз, щоб покажчики блимнули тричі.

Центральний плафон освітлення салону

A Вимкнено B Автоматичне ввімкнення при відчи-

ненні дверей C Увімкнено

Якщо ви переведете перемикач у положен-ня B, лампа центрального плафону вмикати-меться кожного разу, коли ви будете відмика-ти або відчиняти двері чи багажник. Якщо ви залишите двері відчиненими, вимкнувши за-палювання, через певний час освітлення ви-мкнеться автоматично, щоб запобігти розря-дженню акумуляторної батареї. Щоб знову ввімкнути освітлення, на короткий час ввім-кніть запалювання.

Плафон також вмикатиметься, коли ви бу-дете вимикати запалювання. Він вимкнеться автоматично через короткий час або тоді, ко-ли ви запустите двигун.

Якщо ви переведете вимикач у положення C, вимкнувши запалювання, плафон освітлен-ня салону ввімкнеться. Через короткий час він автоматично вимкнеться, щоб запобігти розрядженню акумуляторної батареї. Щоб знову ввімкнути освітлення, на короткий час ввімкніть запалювання.


48

E112208

E102589

2

E102590

34


Лампи для читання

Якщо ви вимкнете запалювання, то, щоб за-побігти розрядженню акумуляторної батареї, через певний час лампи для читання автома-тично згаснуть. Щоб знову увімкнути лампи, на короткий час увімкніть запалювання.

ЗНЯТТЯ ПЕРЕДНЬОЇ ФАРИ

1. Відчиніть капот. Див. розділ «Відчинен-ня та зачинення капоту» (с. 119).

2. Викрутіть гвинти.

3. Від’єднайте електричний роз’єм.4. Зніміть фару.

УВАГА: під час установлення фари переко-найтесь, що ви повністю закріпили фару у затискачах кріплення.

ЗАМІНА ЛАМПИ


Вимкніть освітлення та запалювання.

Дайте лампі остигнути, перед тим як її ви-тягти.

ОБЕРЕЖНО

Не торкайтесь скляної частини лампи.

Установлюйте лише ті лампи, що мають на-лежні технічні характеристики. Дивіться та-

блицю технічних характеристик ламп (с. 53)

Передня фара

Покажчик повороту

1. Зніміть модуль фари. Див. розділ «Знят-тя передньої фари» (с. 48).


49

E102593

2

4

E102597

2

4

E102598

2

4


2. Зніміть панель.3. Поверніть проти годинникової стрілки та

зніміть патрон лампи.4. Обережно вдавіть лампу в патрон, по-

верніть проти годинникової стрілки та ви-тягніть лампу назовні.

Ближнє світло фари


3. Поверніть проти годинникової стрілки та зніміть патрон лампи.

4. Витягніть лампу.

Дальнє світло фари


2. Зніміть панель.3. Вивільніть кріпильний затискач. Повер-

ніть проти годинникової стрілки та зніміть патрон лампи.


Габаритні ліхтарі


2. Зніміть панель.


50

E102596

2

3

3

E112778

E102854

1

1

2

E112777


2. Зніміть панель.3. Витягніть патрон лампи разом з лампою.

Витягніть лампу.

Бокові повторювачі покажчиків повороту

3. Витягніть патрон разом з лампою. Витяг-ніть з нього лампу.

Передні протитуманні ліхтарі

УВАГА: не виконуйте обслуговування пере-дніх протитуманних ліхтарів самостійно. Звертайтесь до дилера.

Задні ліхтарі

1. Натисніть на бокову частину панелі, щоб вивільнити затискачі.

2. Зніміть панель.

1. Витягніть гвинти.


51

B

C

A

E102621

E102620

4

5

E112775

E112776


2. Від’єднайте ущільнювач багажного відді-лення.

3. Зніміть килимове покриття.

4. Виверніть гайку-баранчик.5. Зніміть задній ліхтар і відкріпіть патрон

лампи.

A Задні габаритні ліхтарі ті стоп-сигнали B Задній хід C Індикатор


Задні протитуманні ліхтарі

УВАГА: не виконуйте обслуговування задніх протитуманних ліхтарів самостійно. Звер-тайтесь до дилера.


52

E72789

3

2

1

E72784E99452

2

3

1

E99453

2

3

1


Центральний високо встановлений стоп-сигнал

УВАГА: не виконуйте обслуговування світ-лодіодної панелі самостійно. У разі несправ-ності звертайтесь до дилера.

Лампа підсвічування номерного знака

1. Обережно вивільніть пружинний тримач.2. Зніміть модуль лампи.3. Витягніть лампу.

Плафон освітлення салону

1. Обережно відкріпіть модуль лампи.2. Поверніть проти годинникової стрілки і

зніміть патрон лампи.3. Витягніть лампу.

1. Обережно відкріпіть модуль лампи.2. Витягніть лампу.

Лампи для читання

1. Обережно відкріпіть модуль лампи.2. Поверніть проти годинникової стрілки і

зніміть патрон лампи.3. Витягніть лампу.

Плафон освітлення багажного відділення


53


Ліхтар Тип Потужність (ват)

Передній покажчик повороту PY21W 21

Дальнє світло передніх фар H1 55

Ближнє світло передніх фар H7 55

Боковий повторювач WY5W 5

Передній протитуманний ліхтар H11 55

Габаритний ліхтар W5W 5

Задній покажчик повороту PY21W 21

Стоп-сигнал і задній габаритний ліхтар P21/5W 21/5

Задній протитуманний ліхтар P21W 21

Ліхтар заднього ходу W16W 16

Лампа підсвічування номерного знака W5W 5

Плафон освітлення салону W6W 6

Лампа для читання W5W 5

Плафон освітлення багажного відділення W5W 5

ТАБЛИЦЯ ТЕХНІЧНИХ ХАРАКТЕРИСТИК ЛАМП


54

E70850

E70848

Вікна і дзеркала

EЛЕКТРИЧНІ СКЛОПІДЙОМНИКИ


Перед використанням електросклопідйом-ників переконайтесь у відсутності пере-

шкод.

УВАГА: якщо неодноразово натискати на перемикачі за короткий проміжок часу, сис-тема може на певний час відключитися, щоб уникнути пошкодження через перегрів.

Щоб ввімкнути електропривод вікна, ввім-кніть запалювання.

Перемикачі на двері водія

Склопідйомниками всіх дверей можна керу-вати за допомогою клавіш на оббивці две-рей водія.

Автоматичне відчинення і зачинення вікна дверей водія

Натисніть або підніміть клавішу у друге фіксо-ване положення, а потім відпустіть її. Натис-ніть або підніміть її знову, щоб зупинити скло.

Вимикач склопідйомників задніх дверей

УВАГА: керувати склопідйомниками задніх дверей завжди можна з дверей водія.

За допомогою перемикача на дверях водія можна відключити перемикачі склопідйомни-ків задніх вікон.

Коли перемикачі склопідйомників задніх две-рей відключено, лампа перемикача на две-рях водія загоряється, а лампи перемикачів склопдійомників задніх дверей гаснуть.

Функція захисту від защемлення (пальців тощо)


Недбале зачинення вікна може скасувати дію цієї захисної функції і призвести до травм.

Якщо під час зачинення вікна на його шляху виникне перешкода, то скло автоматично зу-пиниться і переміститься на певну відстань у зворотному напрямку.

Відключення функції захисту від защемлення

ОБЕРЕЖНО

Якщо ви зачиняєте вікно втретє, функція від-ключається. Переконайтесь у відсутності пе-

решкод на шляху скла.

Щоб відключити цю функцію у разі зростан-ня опору (наприклад, узимку, коли руху скла може заважати сніг), виконайте описані да-лі дії.


55

E71280

BC

A

E71281


1. Двічі зачиніть вікно до точки, в якій вини-кає опір, і дайте склу можливість пере-міститися у зворотному напрямку.

2. Зачиніть вікно втретє до моменту виник-нення опору. Функція захисту від защем-лення відключиться, і ви не зможете за-чинити вікно автоматично. Вікно подолає опір, і ви зможете зачинити його повністю.

3. Якщо вікно не зачиняється після третьої спроби, зверніться до кваліфікованого фахівця для перевірки системи.

Відновлення параметрів пам’яті електричних склопідйомників


До моменту відновлення параметрів пам’яті функція захисту від защемлення не діє.

Якщо акумуляторну батарею було від’єднано, то після її підключення необхідно відновити параметри пам’яті для вікна дверей водія. Для цього виконайте описані далі дії.1. Підніміть клавішу перемикача та утри-

муйте її, доки скло не підніметься повніс-тю. Утримуйте клавішу в піднятому поло-женні ще одну секунду.

2. Відпустіть клавішу перемикача і підніміть її знову двічі чи тричі впродовж ще однієї секунди.

3. Відчиніть вікно і спробуйте зачинити його автоматично.

4. Якщо вікно не зачиняється автоматично, повторіть процедуру відновлення пара-метрів пам’яті.

ЗОВНІШНІ ДЗЕРКАЛА


Не переоцінюйте відстань до предметів, які ви бачите в опуклому дзеркалі. Предме-

ти, що відбиваються в такому дзеркалі, вигляда-ють меншими і тому здаються дальшими, ніж во-ни є насправді.

Складані дзеркала (механічне складання)

Складання

Щоб скласти дзеркало, притискайте його в на-прямку до скла вікна дверей.

Розкладанння

Під час повернення дзеркала у вихідне поло-ження обов’язково переконайтесь, що ви по-вернули його повністю.

ЗОВНІШНІ ДЗЕРКАЛА З ЕЛЕКТРОПРИВОДОМ

A Ліве дзеркало B Вимкнути C Праве дзеркало

Положення нахилу дзеркала


56

E72184

E71028

E71272


Складані дзеркала (електропривод складання)

Автоматичне складання і розкладання

УВАГА: якщо дзеркала було складено за допомогою кнопки автоматичного складання, то їх можна роз-класти, лише використовуючи ту саму кнопку.

Дзеркала будуть складені автоматично, коли ви заблокуєте замки автомобіля за допомо-гою ключа, пульта дистанційного керування або системи керування замками без ключа. Дзеркала будуть розкладені, коли ви розбло-куєте замки за допомогою ключа, пульта дис-танційного керування або системи керування замками без ключа, потягнете за внутрішню ручку дверей водія або запустите двигун.

Механічне складання і розкладання

ДЗЕРКАЛО ЗАДНЬОГО ВИДУ В САЛОНІ

Поверніть дзеркало вниз, щоб уникнути за-сліплення фарами зустрічних автомобілів під час їзди в темний час доби.

ДЗЕРКАЛО З ФУНКЦІЄЮАВТОЗАТЕМНЕННЯ

Таке дзеркало заднього виду буде автома-тично затемнено, коли на нього потрапить промінь світла ззаду. Функція автоматично-го затемнення не працює під час руху заднім ходом.


57

E102660

CA

DE

B

Прилади

ПОКАЖЧИКИ

A Тахометр B Інформаційний дисплей C Спідометр D Покажчик рівня палива E Кнопка обнуління лічильника про-

йденої відстані

Покажчик рівня палива

Стрілка, зображена поруч із символом за-правної колонки, показує, на якій стороні ва-шого автомобіля розташовано кришку па-ливного бака.

КОНТРОЛЬНІ ЛАМПИ ТА ІНДИКАТОРИ

Перелічені нижче контрольні лампи та інди-катори загоряються, коли ви вмикаєте запа-лювання: ● АБС ● Подушки безпеки ● Гальмова система ● Температура охолодної рідини ● Відчинено двері ● Двигун ● Ризик обмерзання

● Запалювання ● Тиск оливи ● Підсилювач рульового керування ● Система динамічної стабілізації (ESP)

Якщо при ввімкненні запалювання контроль-на лампа чи індикатор не загоряються, це свідчить про наявність несправності. Необ-хідна перевірка стану системи фахівцем на-лежної кваліфікації.


58

Якщо цей індикатор продовжує го-ріти після запуску двигуна або за-горяється під час руху, це свідчить

про наявність несправності. Зупиніть авто-мобіль на найпершій безпечній ділянці до-роги і вимкніть двигун. Перевірте рівень охо-лодної рідини. Див. розділ «Перевірка охо-лодної рідини» (с. 127).

Індикатор круїз-контролю

Загоряється, коли система пра-цює в активному режимі.

Індикатор покажчика повороту

Блимає під час роботи покажчи-ків повороту. Раптове збільшен-ня частоти блимання свідчить про

перегорання однієї з ламп покажчиків пово-роту. Див. розділ «Заміна лампи» (с. 48).

Контрольна лампа незачинених дверей

Загоряється, коли вмикається за-палювання, і продовжує горіти, як-що будь-які двері, капот або ба-

гажне відділення зачинено не повністю.

Лампа гальмової системи

Загоряється, коли вмикається стоянкове гальмо. Якщо вона за-горяється під час їзди, це свідчить

про наявність несправності в одному з галь-мових контурів. Перевірка стану системи фа-хівцем належної кваліфікації має бути вико-нана якнайшвидше.

Контрольна лампа АБС

Якщо вона загоряється під час їзди, це свідчить про наявність несправ-ності. Необхідна перевірка системи

фахівцем належної кваліфікації. Хоча зберіга-ється звичайне гальмування (без АБС), пере-вірка має бути виконана якомога скоріше.

E71340

Прилади

Контрольна лампа несправностіподушок безпеки

Контрольна лампа температуриохолодної рідини

Контрольні лампи несправностігальмової системи

Якщо вона загоряється під час їз-ди, це свідчить про наявність не-справності. Необхідна перевірка

системи фахівцем належної кваліфікації.


Перевірка системи фахівцем має бути ви-конана негайно.

Якщо обидві ці лампи загоряються одно-часно, зупиніть автомобіль на найпершій безпечній ділянці дороги, уникаючи різ-кого гальмування. До продовження поїздки має бути виконана перевірка системи.

ОБЕРЕЖНО

Не продовжуйте поїздку, якщо ця лампа го-рить, незважаючи на те, що рівень рідини

відповідає нормі. Система має бути негайно пере-вірена фахівцем належної кваліфікації.


59

Оранжевий індикатор горить, якщо температура зовнішнього повітря пе-ребуває в діапазоні від 4ºС до 0ºС.

Якщо температура зовнішнього повітря опустить-ся нижче 0ºС, загориться червоний індикатор.

Контрольна лампа наявності палива в оливі

Загоряється, якщо моторну оливузабруднено паливом. Якнайшвид-ше замініть моторну оливу.

Індикатор свічок розжарювання

Якщо цей індикатор загорівся, до-чекайтесь його вимкнення перед запуском двигуна.

Індикатор увімкнення фар

Цей індикатор загоряється, коли ви вмикаєте ближнє світло фар або габаритні (передні чи задні) ліхтарі.

Контрольна лампа запалювання

Якщо вона загоряється під час руху, це свідчить про наявність несправ-ності. Вимкніть усе непотрібне елек-

трообладнання. Необхідна негайна перевірка стану системи фахівцем належної кваліфікації.

Контрольна лампа низького рівня палива

Якщо ця лампа горить, необхідноякнайшвидше заправити автомо-біль.

Якщо обидві ці лампи загоряються одночасно, зупиніть автомобіль на найпершій безпечній ді-лянці дороги (продовження поїздки може при-звести до падіння потужності та зупинки двигу-на). Вимкніть запалювання і спробуйте переза-пустити двигун. Якщо двигун перезапускаєть-ся, система має бути негайно перевірена фа-хівцем належної кваліфікації. Якщо двигун не перезапускається, перевірка автомобіля має бути виконана до продовження поїздки.

Індикатор увімкнення передніх протитуманних фар

Загоряється, коли ви вмикаєте пе-редні протитуманні фари.

Контрольні лампи двигуна

Індикатор несправності

Контрольна лампа несправності силового агрегату

Усі автомобілі

Якщо одна з цих двох ламп горить під час ро-боти двигуна, це свідчить про наявність не-справності. Двигун буде продовжувати пра-цювати, але, можливо, з обмеженою потуж-ністю. Якщо лампа блимає під час їзди, не-гайно збавте швидкість. Якщо блимання не припиниться, уникайте різких розгонів чи уповільнень. Система має бути негайно пе-ревірена фахівцем належної кваліфікації.

Прилади


Перевірка цієї системи має бути виконананегайно.

Контрольна лампа небезпекиобмерзання


Навіть якщо температура повітря підніма-ється вище +4ºС, це не гарантує відсутність

небезпек, пов’язаних з холодною погодою.


60

Індикатор непристебнутого ременя безпеки

Див. розділ «Система нагадуван-ня про непристебнутий ремінь безпеки» (с. 26).

Індикатор перемикання передачі

Загоряється, щоб повідомити вам, що перехід на вищу переда-чу в цей момент може допомогти

вам зменшити витрату палива та знизити рі-вень токсичних викидів. Не загоряється під час сильного розгону, різкого гальмування або тоді, коли натиснуто педаль зчеплення.

Індикатор системи динамічної стабілізації (ESP)

УВАГА: якщо індикатор не загоряється при ввімкненні запалювання або якщо продовжує горіти під час руху, це свідчить про наяв-ність несправності.

Індикатор блимає, коли систему динамічної стабілізації (ESP) ак-тивовано.

Якщо лампа не гасне після почат-ку руху або загоряється пізніше під час їзди, це свідчить про наявність

несправності. Зупиніть автомобіль на най-першій безпечній ділянці дороги та вимкніть двигун. Перевірте рівень оливи. Див. розділ «Перевірка моторної оливи» (с. 126).

Контрольна лампа підсилювача рульового керування

Загоряється, коли виникає несправ-ність системи підсилювача рульо-вого керування. Система рульово-

го керування повністю збереже свою працез-датність, проте вам доведеться докладати біль-ше зусилля до керма. Система повинна бути як-найшвидше перевірена фахівцем належної ква-ліфікації.

Індикатор увімкнення задніх протитуманних фар

Загоряється, коли ви вмикаєте за-дні протитуманні фари.

Прилади

Індикатор дальнього світла

Загоряється, коли ви вмикаєте даль-нє світло фар. Блимає, якщо ви вми-каєте аварійний проблисковий сигнал.

Індикатор повідомлень

Загоряється, коли на інформацій-ному дисплеї з’являється нове по-відомлення. Див. розділ «Інфор-

маційні повідомлення» (с. 67).

Контрольна лампа тиску оливи

ОБЕРЕЖНО

Не продовжуйте рух, якщо загоряється контр-ольна лампа тиску оливи, навіть коли рівень

оливи нормальний. Необхідна негайна перевірка стану системи фахівцем належної кваліфікації.

ЗВУКОВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ТА СИГНАЛИ

Автоматична коробка передач

Якщо важіль не в положенні P, то у разі від-чинення дверей водія пролунає попереджу-ючий звуковий сигнал.


61

Прилади

Ключ за межами автомобіля

Автомобілі із системою керування замками без використання ключа

Якщо двигун увімкнено і система керування замками без ключа не може знайти пасивний ключ всередині автомобіля, то відразу після зачинення дверей пролунає попереджуваль-ний сигнал.

Попередження про ввімкнене освітлення

Якщо двері водія відчинено, ввімкнено зо-внішнє освітлення та вимкнено запалювання, лунає попереджувальний звуковий сигнал.

Низький рівень палива

Попереджувальний сигнал лунає, коли вми-кається контрольна лампа низького рівня па-лива.

Непристебнутий ремінь безпеки


Після пристібання передніх ременів безпе-ки система нагадування про непристебнуті

ремені продовжує працювати в режимі очікування.Сигналізатор увімкнеться знову, якщо буде вияв-лено непристебнутий ремінь.

Не сідайте на пристебнутий ремінь з метою запобігання вмиканню сигналізатора непри-

стебнутого ременя. Максимальний захист забез-печується лише тоді, коли ви пристебнуті реме-нем безпеки.

Коли швидкість автомобіля починає переви-щувати заданий ліміт, лунає попереджуваль-ний сигнал, якщо не пристебнуто будь-який з передніх ременів безпеки. Звуковий сигнал припиняється через п’ять хвилин.


62

CD-програвач

Радіо

Вхід для підключення зовнішніх при-строїв

Телефон

Параметри

E103626

Інформаційні дисплеї

ЗАГАЛЬНІ ВІДОМОСТІ

Увага: інформаційний дисплей залишається ввімкненим протягом декількох хвилин після вимкнення запалювання.

За допомогою засобів керування аудіосисте-мою можна запрограмувати різноманітні сис-теми.

Перелік пристроїв

Підсвічена піктограма вказує, яка функція на-разі використовується.

Засоби керування

Використовуйте кнопки зі стрілками, зверне-ними вгору і вниз, для прокручування меню і виділення підсвіткою опцій меню.

Натисніть кнопку з правою стрілкою, щоб увійти в підменю.

Натисніть кнопку з лівою стрілкою, щоб ви-йти з меню.

Щоб повернутися в головне меню, в будь-який час натисніть та утримуйте кнопку з лі-вою стрілкою (кнопка виходу).

Натисніть кнопку ОК, щоб обрати та підтвер-дити параметр.

Структура меню

Тип 1

Папка / Композиції

FMFM ASTAMAM AST

LINE IN

- Станції- Станції- Станції- Станції


63


РУЧНЕ НАЛАШТ.ШВИДК. ОЗНАЙОМЛ.АВТОМАТИЧ. ЗБЕРІГ.

НОРМАЛЬН.ПОВТОРДОВІЛЬН.ШВИДК. ОЗНАЙОМЛ.

НОРМАЛЬН.ПОВТОРДОВІЛЬН.ШВИДК. ОЗНАЙОМЛ.

РІВЕНЬ AVCЗВУКРЕГУЛЮВАННЯ DSPDSP ЕКВАЛАЙЗЕРНОВИНИАЛЬТЕРН. ЧАСТОТИРЕГІОНАЛЬН. RDS

ЕЛ. СКЛАД. ДЗЕРКАЛПОКАЖЧИК ПОВОРОТУПІДСВІТКА САЛОНУПОПЕР. ЗВУК. СИГНАЛИІНФ. ЗВУК. СИГНАЛИ

УСТАНОВ. ЧАСУСТАНОВ. ДАТУФОРМАТ 12Г/24Г

ОДИН. ВИМІРЮВ.ОБРАТИ МОВУЯСКРАВІСТЬ

РЕЖИМ РАДІО

РЕЖИМ CD

РЕЖИМ CD MP3

МЕНЮ АУДІО

ПАРАМ. АВТОМОБ.

ПАРАМ. ГОДИННИКА

ПАРАМ. ДИСПЛЕЮ

ПОВІДОМЛЕННЯ


64


Тип 2

Увага: меню телефону залежить від тех-нічних можливостей телефону, статусу ви-клику тощо.

Для доступу до меню використовуйте кнопку MENU та кнопку з лівою стрілкою.


65


CD

Радіо

AUX

Телефон

Меню

FMFM ASTAMAM AST

iPOD

USBАудіовхід (Line In)

Набрати номерАктивн. викликПовтор викликуТелефон. книгаСписки викликівОбрати телефонBluetooth увімк.Відхилити всі виклики

Аудіо

Автомобіль

Годинник

Дисплей

Повідомлення

Папка / Композиція

СтанціїСтанціїСтанціїСтанції

Списки відтворенняВиконавціАльбомиКомпозиціїЖанриПапка / Композиції

Неприйняті викликиПрийняті викликиВихідні виклики

Адапт. гучністьЗвукРегулюв. DSPDSP ЕквалайзерНовиниАльтерн. частотиРегіональн. RDS

Ел. склад. дзеркалІн. змін. смугиПідсвітка салонуЗвук. сигнали

Установ. часУстанов. датуФормат 24 год

Один. вимірюв.МоваЯскравість


66

E103499

A

B

C

E102759


МАРШРУТНИЙ КОМП’ЮТЕР

A Температура зовнішнього повітря B Маршрутний комп’ютер C Одометр

Маршрутний комп’ютер

Натисніть кнопку, щоб прокрутити екран.

Щоб обнулити значення відстані та серед-ньої швидкості, оберіть відповідний екран, натисніть та утримуйте кнопку.

Маршрутний комп’ютер включає перелічені далі інформаційні дисплеї.

Пройдена відстань (поїздка)

Реєструє пробіг автомобіля за окрему поїздку.

Запас ходу за кількістю палива

Відображує приблизну величину пробігу ав-томобіля на тій кількості палива, яке залиши-лося в баку. Зміна в манері керування авто-мобілем може вплинути на цей показник.

Середня витрата палива

Показує середню витрату палива з моменту останнього обнуління показань.

Середня швидкість

Показує середню швидкість з моменту остан-нього обнуління показань.

Одометр

Реєструє загальний пробіг автомобіля.

ПЕРСОНАЛЬНІ ПАРАМЕТРИ

Одиниці вимірювання

Щоб переключитися між метричними та бри-танськими одиницями вимірювання, пере-йдіть до відповідного дисплею та натисніть кнопку OK.

Зміна одиниць вимірювання через цей дис-плей відобразиться на таких показниках: ● Запас ходу за кількістю палива ● Середня витрата палива ● Поточна витрата палива ● Середня швидкість

Відключення звукових сигналів

Такі звукові сигнали можна відключити: ● попереджувальні повідомлення; ● інформаційні повідомлення.


67


ІНФОРМАЦІЙНІ ПОВІДОМЛЕННЯ

Двері відчинено

Система керування замками без використання ключа

Ліхтар Контрольна лампа Система

Відчинено двері водія червонийЗамки. Автомобіль рухається. Зупиніть автомобіль на найпершій безпечній ділянці дороги та зачиніть двері.

Відчинено задні двері з боку водія червонийЗамки. Автомобіль рухається. Зупиніть автомобіль на найпершій безпечній ділянці дороги та зачиніть двері.

Відчинено двері переднього пасажира червонийЗамки. Автомобіль рухається. Зупиніть автомобіль на найпершій безпечній ділянці дороги та зачиніть двері.

Відчинено задні двері з боку пасажира червонийЗамки. Автомобіль рухається. Зупиніть автомобіль на найпершій безпечній ділянці дороги та зачиніть двері.

Відчинено багажник червонийЗамки. Автомобіль рухається. Зупиніть автомобіль на найпершій безпечній ділянці дороги та зачиніть двері.

Відчинено капот червонийЗамки. Автомобіль рухається. Зупиніть автомобіль на найпершій безпечній ділянці дороги та зачиніть двері.

Відчинено двері водія оранжевий Замки. Автомобіль не рухається.

Відчинено задні двері з боку водія оранжевий Замки. Автомобіль не рухається.

Відчинено двері переднього пасажира оранжевий Замки. Автомобіль не рухається.

Відчинено задні двері з боку пасажира оранжевий Замки. Автомобіль не рухається.

Відчинено багажник оранжевий Замки. Автомобіль не рухається.

Відчинено капот оранжевий Замки. Автомобіль не рухається.


Несправність іммобілайзера – усуньте негайно червоний Система керування замками без ключа.

Ключ не знайдено оранжевий Система керування замками без ключа.


68



Ключ за межами автомобіля оранжевий Система керування замками без ключа.

Низький заряд батарейки ключа – замініть батарейку оранжевий Замки.

Вимкніть запалювання – використайте кнопку POWER оранжевий Система керування замками без ключа.

Щоб запустити двигун, натисніть педаль гальма — Система керування замками без ключа.

Щоб запустити двигун, натисніть педаль зчеплення — Система керування замками без ключа.

Зачиніть багажник або скористайтесь запасним ключем — Система керування замками без ключа.


Дуже низький рівень гальмової рідини – зупиніться у безпечному місці червоний Гальма.

Несправність гальмової системи – зупиніться у безпечному місці червоний Гальма.

Низький тиск моторної оливи – зупиніться у безпечному місці червоний Двигун.

Несправність двигуна – усуньте негайно оранжевий Двигун. Індикатор технічного обслуговування.

Несправність автоматичного склоочисника/освітлення – усуньте під час наступного обслуговування

оранжевий Інформація.

Заміна моторної оливи потребується під час наступного обслуговування — Двигун. Індикатор технічного

обслуговування.


Несправність лівого покажчика – замініть лампу — Освітлення.

Несправність правого покажчика – замініть лампу — Освітлення.




69



Несправність рульового керування – усуньте негайно червоний Рульове керування

Несправність рульового керування – зупиніться у безпечному місці червоний Рульове керування

Несправність підсилювача рульового керування – усуньте негайно оранжевий

Рульове керування з підсилювачем. Система рульового керування збереже свою працездатність, проте вам доведеться докладати більше зусилля до керма. Необхідна якнайскоріша перевірка системи кваліфікованим фахівцем.

Рульове керування заблоковано – повторіть розблокування — Рульове керування


Несправність коробки передач – усуньте негайно червоний Коробка передач.

Перегрів коробки передач – зупиніться у безпечному місці червоний

Коробка передач. У певних умовах елементи коробки передач можуть перегрітися. У цьому випадку необхідно натиснути педаль гальма та зупинити автомобіль, щоб запобігти пошкодженню коробки передач. Установіть селектор в положення N (NEUTRAL) або P (PARK) і ввімкніть стоянкове гальмо. Зачекайте охолодження коробки передач (повідомлення про перегрів зникне з екрану).

Автомобіль не в положенні PARK – оберіть P — Коробка передач.

Щоб запустити двигун, оберіть положення N або P — Коробка передач.

Щоб запустити двигун, натисніть педаль гальма — Коробка передач.

Щоб запустити двигун, оберіть положення N — Коробка передач.

Відчинено двері – увімкніть гальмо — Коробка передач.

Коробка передач


70


Система динамічної стабілізації (ESP)

Двигун

Сигналізація

Подушка безпеки


Несправність АБС – усуньте негайно оранжевий Система динамічної стабілізації (ESP).

Несправність ESP – усуньте під час наступного обслуговування — Система динамічної стабілізації

(ESP).

ESP відключено — Система динамічної стабілізації (ESP).


Спрацювала сигналізація – перевірте автомобіль оранжевий Сигналізація.

Сканування салону відключено оранжевий Сигналізація.

Несправність системи сигналізації – усуньте під час наступного обслуговування

— Сигналізація.


Попередній прогрів двигуна оранжевий Двигун (лише дизельний).


Несправність подушки безпеки – усуньте негайно оранжевий Подушка безпеки.


71

A BE112167

E71942

Кліматичні системи


Зовнішнє повітря

Стежте за тим, щоб повітрозабірні отвори пе-ред вітровим склом не забивалися снігом, листям тощо. Це необхідно для забезпечення ефективної роботи системи клімат-контролю.

Рециркуляція повітря

ОБЕРЕЖНО

Тривале використання рециркульованого повітря може спричинити запотівання вікон.

Якщо вікна запотіли, ввімкніть функцію усунення обмерзання та запотівання вітрового скла.

Система використовує лише повітря всереди-ні автомобіля. Зовнішнє повітря не надходить.

Обігрів

Ефективність обігріву залежить від темпера-тури охолодної рідини двигуна.

Кондиціонування повітря

УВАГА: система кондиціонування повітря працює лише тоді, коли температури пові-тря перевищує 4°C.

УВАГА: коли ви використовуєте кондиціону-вання повітря, витрата палива вашого ав-томобіля зростає.

Повітря проходить крізь випаровувач, де воно охо-лоджується. Під час кондиціонування з повітря усувається волога (повітря осушається), що дозво-ляє запобігти запотіванню вікон. Волога виводить-ся назовні, тому невеличкі калюжі з водою під при-паркованим автомобілем є нормальним явищем.

Загальні відомості про керуван-ня мікрокліматом у салоні

Щільно зачиняйте усі вікна.

Обігрів салону

Скеровуйте потік повітря на ноги. Коли по-года холодна або волога, скеруйте частину повітряного потоку в напрямку до вітрового скла та вікон.

Охолодження салону

Скеровуйте потік повітря в бік обличчя.

ВЕНТИЛЯЦІЙНІ ДЕФЛЕКТОРИ

Центральний дефлектор

A Відчинити B Зачинити

Боковий дефлектор


72

A

CD

BE

E102387

E102390

A

E102393


РУЧНЕ КЕРУВАННЯ МІКРОКЛІМАТОМ

Керування розподілом повітря

A У бік ніг B У бік ніг і вітрового скла C У бік вітрового скла D У бік обличчя E У бік обличчя та ніг

Регулятор розподілу повітря також можна встановити у будь-яке проміжне положення (між символами).

Вентилятор

A Вимкнено

УВАГА: якщо ви вимкнете вентилятор, ві-трове скло може запотіти.


Використовуйте цю кнопку, щоб пе-реключатися між режимами подання

зовнішнього повітря та рециркуляції повітря.

Параметри системи

УВАГА: установіть усі регулятори в показа-ні нижче положення.

Режим швидкого обігріву салону


73

Налаштуйте режим розподілу повітря, венти-лятор та дефлектори (так, як вам зручно).

Ввімкнення та вимкнення кондиціонера повітря

Якщо ви вимкнете вентилятор, кон-диціонер теж вимкнеться. Коли ви

знову ввімкнете вентилятор, кондиціонер ввімкнеться автоматично.

Охолодження зовнішнім повітрям

Коли температура перевищує 4°C, кондиці-онер повітря вмикається автоматично. Пе-реконайтесь, що вентилятор увімкнено. Ко-ли відбувається усунення обмерзання чи за-потівання скла, загоряється індикатор на пе-ремикачі.

Якщо ви переведете регулятор розподілу по-вітря з положення C в інше положення, кон-диціонер залишиться ввімкненим.

Коли регулятор розподілу повітря установлено в положення C, ввімкнення чи вимкнення кон-диціонера та вентилятора стає неможливим.

За потреби ввімкніть обігрів вікон. Дивіться розділ «Обігрів вікон і дзеркал» (с. 76).

E102394

E102397

E102396

E102395


Вентиляція Режим швидкого охолодження салону

Усунення обмерзання і запотівання вітрового скла


74

Ви можете установлювати температуру в межах від 16ºС до 28ºС з кроком 0,5º. У поло-женні LO (нижче 16ºС) система переключа-ється в режим безперервного охолодження, а в положенні HI (вище 28ºС) – у режим без-перервного обігріву. В обох випадках постій-на температура не буде підтримуватися.


E102398

E102731

E102706

Зменшення вологості повітря в салоні

Установлення необхідноїтемператури

АВТОМАТИЧНЕ КЕРУВАННЯ МІКРОКЛІМАТОМ

Система автоматично керує температурою, кількістю та розподілом повітряних потоків та регулює їх залежно від умов, заданих водієм, а також погодних умов. Одноразове натискання кнопки AUTO вмикає автоматичний режим.

УВАГА: намагайтесь не змінювати установ-ки, коли температура повітря в салоні надто висока чи низька. Система клімат-контролю автоматично відрегулює температуру пові-тря таким чином, щоб адаптуватися до по-точних умов. Для правильної роботи систе-ми необхідно, щоб бокові та центральні деф-лектори було повністю відчинено.

УВАГА: датчик інтенсивності сонячного ви-промінювання розташовано у верхній час-тині панелі приладів. Не закривайте датчик жодними предметами.

УВАГА: якщо температура зовнішнього по-вітря є низькою і система працює в автома-тичному режимі, потік повітря скеровуєть-ся в бік вітрового скла і бокових вікон до тих пір, доки двигун залишається холодним.

Регульовані параметри вентилятора салонувідображуються на екрані.

Щоб повернутися в автоматичний режим, на-тисніть кнопку AUTO.

Розподіл повітря

Щоб змінити розподіл повітряних потоків у салоні, натисніть потрібну кнопку. Одночас-но можна обрати будь-яку комбінацію уста-новок.



75

Ввімкнення і вимкнення кондиціонера повітря

Натисніть кнопку A/C, щоб увімкну-ти або вимкнути кондиціонер пові-

тря. Коли кондиціонер повітря вимикається, на дисплеї з’являється напис A/C OFF.

Коли кондиціонер вмикається, на дисплеї з’являється напис A/C ON.


Використовуйте кнопку вибору ре-жиму рециркуляції повітря, щоб пе-

реключитися між режимами подання зовніш-нього повітря та рециркуляції повітря.

УВАГА: якщо система працює в автоматич-ному режимі при достатньо високих темпе-ратурах повітря зовні і всередині автомобі-ля, то вона автоматично обирає режим ре-циркуляції повітря, щоб забезпечити макси-мально ефективне охолодження салону. Піс-ля досягнення заданої температури систе-ма автоматично повернеться в режим по-дання зовнішнього повітря.

Ввімкнення і вимкнення автоматичного клімат-контролю

Натисніть кнопку OFF.

У разі вимкнення системи обігрів, вентиляція та кондиціонування повітря вимикаються, і вмикається режим рециркуляції повітря.

A У бік ніг B У бік обличчя C У бік вітрового скла

Коли ви обираєте режим усунення обмер-зання та запотівання вітрового скла, A, B і C вимикаються автоматично і вмикається кон-диціонер повітря. Зовнішнє повітря починає надходити до салону. Ви не можете обрати режим рециркуляції повітря в салоні.

Усунення обмерзання та запотівання вітрового скла

Натисніть кнопку вибору режиму усу-нення обледеніння та запотівання ві-

трового скла. Зовнішнє повітря почне надхо-дити до салону. Кондиціонер повітря ввім-кнеться автоматично. Коли розподіл потоків повітря установлено в це положення, ви не можете обрати режим рециркуляції повітря.

У цьому випадку відбувається автоматичне керування частотою обертання вентилятора і температурою повітря в салоні, і ці параме-три не можуть бути змінені вручну. Установ-люється максимальна швидкість вентилято-ра і максимальна (HI) температура повітря.

Коли ви обираєте режим усунення обледе-ніння та запотівання вітрового скла, обігрів стекол вмикається автоматично на короткий час і потім вимикається знову.

Щоб повернутися в автоматичний режим, на-тисніть кнопку AUTO.

E70308

A B CE91393

E91394

E91392



76

ОБІГРІВ ВІКОН І ДЗЕРКАЛ

Обігрів вікон

Використовуйте обігрів вікон для усунення обледеніння та запотівання вітрового скла чи заднього вікна.

УВАГА: обігрів вікон працює лише під час ро-боти двигуна.

Обігрів вітрового скла

Обігрів заднього вікна

Обігрів зовнішніх дзеркал

Зовнішні дзеркала з електроприводом осна-щено нагрівальним елементом, який усуває запотівання та заморозь з поверхні дзеркал. Обігрів дзеркал вмикається автоматично, ко-ли ви вмикаєте обігрів заднього вікна.

E103392

E72507



77

E68595

E66539

Сидіння

ПРАВИЛЬНЕ ПОЛОЖЕННЯ ПОСАДКИ


Не регулюйте положення сидінь під час ру-ху автомобіля.

Тільки якщо ремінь безпеки пристебнуто правильно, він буде утримувати вас у тому

положенні, в якому подушка безпеки працюватиме максимально ефективно.

За умови дотримання вами правил експлуа-тації сидіння, підголівник, ремінь безпеки та подушки безпеки надаватимуть оптимальний захист у разі зіткнення. Наші рекомендації: ● сидіть так, щоб ваша спина була роз-

ташована вертикально, а основа хребта була відсунута максимально далеко назад;

● не нахиляйте спинку крісла більш ніж на 30 відсотків;

● відрегулюйте підголівник так, щоб його верхня частина була на одному рівні з верхньою точкою вашої голо-ви, та нахиліть його вперед настіль-ки, наскільки це для вас зручно;

● зберігайте достатню відстань між со-бою та кермом. Рекомендована від-стань від грудної клітки до подушки безпеки на кермі – 250 мм.

● тримайте кермо трохи зігнутими ру-ками.

● ноги теж мають бути трохи зігнутими: таке положення дозволяє натискати педалі до упора.

● плечова секція ременя безпеки має проходити через центр вашого пле-ча, а поясна секція має щільно при-лягати до стегон.

Не забувайте: ви маєте сидіти так, щоб вам було зручно, та так, щоб зберігати повний контроль над автомобілем.

ПІДГОЛІВНИКИ

Регулювання підголівників


Піднімайте підголівник заднього сидіння, ко-ли воно зайняте пасажиром.

Коли на задньому сидінні встановлено дитя-че автокрісло, звернене обличчям проти ходу

руху, завжди знімайте підголівник з цього сидіння.

Відрегулюйте підголівник так, щоб його верх-ня частина була врівень з верхньою части-ною вашої голови

Зняття підголівника

Натисніть кнопки фіксації та зніміть підголів-ник.


78

E70728

E70730

E70729

Сидіння

СИДІННЯ З РУЧНИМРЕГУЛЮВАННЯМ


Не використовуйте жодні додаткові чохли сидінь, які не призначені спеціально для си-

дінь з інтегрованими подушками безпеки. Установ-лення таких чохлів мають виконувати лише фахів-ці належної кваліфікації.

Не регулюйте положення сидінь під час ру-ху автомобіля.

Пересування сидінь вперед іназад


Щоб переконатися в надійності фіксації си-діння після регулювання, спробуйте зсунути

його назад і вперед.

Регулювання підтримки поперека

Регулювання висоти сидіння водія

З кожним пересуванням важеля (вгору чи вниз) сидіння піднімається чи опускається на невелику висоту.


79

E70731

1

2

1

E102532

Сидіння

Регулювання кута нахилуспинки сидіння

ЗАДНІ СИДІННЯ

Складання вперед спинкисидіння


Опускаючи спинки сидінь, стежте за тим, щоб ваші пальці не опинялись між спинкою

та каркасом сидіння.

ОБЕРЕЖНО

Не намагайтесь складати подушки задніх си-дінь.

Опустіть підголівники. Див. розділ «Підголів-ники» (с. 77).

1. Натисніть кнопки розблокування та утри-муйте їх у натиснутому положенні.

2. Штовхніть уперед спинку сидіння.


Повертаючи спинки сидінь у вихідне поло-ження, переконайтесь, що ремені перебу-

вають у полі зору пасажира і не защемлені поза-ду сидіння.

Переконайтесь, що сидіння та їхні спинки надійно і повністю зафіксовано.


80

E112664

Сидіння

Підігрів сидінь працюватиме лише тоді, коли запалювання ввімкнено.

Сидіння підігріються до максимальної темпе-ратури за п’ять – шість хвилин. Регулювання відбувається за допомогою термостата.

Підігрів сидінь відключається або за допомо-гою вимикача підігріву, або автоматично піс-ля вимкнення запалювання.

ПІДІГРІВ СИДІНЬ

ОБЕРЕЖНО

Використання цієї функції тоді, коли двигун вимкнено, призводить до розрядження аку-

муляторної батареї.


81

E72973

E103382

Функції, що забезпечують комфорт

СОНЦЕЗАХИСНІ КОЗИРКИ

ГОДИННИК

УВАГА: ви можете установити час, вико-ристовуючи кнопки установлення годин (H) і хвилин (M) поруч з екраном.

Увімкніть запалювання.

ПІДСКЛЯННИКИ

ПРИКУРЮВАЧ


Не ставте в підсклянники ємності з гарячи-ми напоями під час руху автомобіля.

ОБЕРЕЖНО

Якщо ви використовуєте прикурювач, коли двигун не працює, акумуляторна батарея

може розрядитися.

Не тримайте прикурювач вдавленим у гніздо.

УВАГА: ви можете використовувати гніздо прикурювача для живлення електроприладів напругою 12 вольт та з максимальною си-лою струму 15 амперів. Використовуйте ли-ше фірмові аксесуари Ford (що мають суміс-ні роз’єми) або прилади з роз’ємами, сумісни-ми з гніздами стандарту SAE.

Вдавіть прикурювач в гніздо, щоб ввімкнути його. Коли він буде готовий до використання, він висунеться з гнізда автоматично.

МІСЦЯ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ РЕЧЕЙ


Не залишайте речові відділення автомобіля відчиненими під час руху. До початку руху пе-

реконайтесь у тому, що всі кришки надійно зачинено.

ОБЕРЕЖНО

Не зберігайте в жодному з речових відділень предмети і рідини, чутливі до нагрівання.

E72980


82

E74686

E75193

E99272

40

13

70

120


КИШЕНІ ДЛЯ МАП

МІСЦЕ ДЛЯ ОКУЛЯРІВ

ЕЛЕКТРОННИЙ ПРИСТРІЙ АВТОМАТИЧНОЇ ОПЛАТИ ПРОЇЗДУ

Якщо ваш автомобіль має атермальне вітро-ве скло, необхідно розміщувати пристрої для оплати проїзду (платними дорогами) так, як показано на ілюстрації (усі розміри показано в мм). В іншому випадку сигнал від переда-вальних пристроїв може бути послабленим.

Пристрій автоматичної оплати проїзду слід розміщувати з боку пасажира, щоб не зава-жати огляду водія (наприклад, не заважати йому бачити світлофор).


83

E102671

E102670

E112711

1

3

2

1

2

E112710


Вставте свій навігатор у тримач. Ви маєте по-чути клацання, що означає, що навігатор за-фіксовано правильно.

1. Розблокуйте.2. Надайте тримачу бажане положення.3. Зафіксуйте.

ВХІД ДЛЯ ЗОВНІШНІХ ПРИСТРОЇВ (AUX IN)

ПІДСТАВКА-ТРИМАЧ ДЛЯ СУПУТНИКОВОЇ НАВІГАЦІЙНОЇ СИСТЕМИ

Див. розділ «Вхід для зовнішніх пристроїв (AUX IN)» (с. 167).

USB-ПОРТ

Див. розділ «Можливості підключення» (с. 189).

Установлення навігаційноїсистеми

Регулювання положеннятримача


84

E112712 1

2


Запуск двигуна

Увага: переконайтесь у тому, що навігатор надійно зафіксовано.

Зняття навігаційної системи


Загальні зауваження щодо запуску двигуна

Якщо акумуляторну батарею від’єднували, то впродовж приблизно 8 км з підключення батареї автомобіль може демонструвати не-звичні ходові характеристики.

Це відбувається через те, що системі управ-ління двигуном необхідно заново налашту-ватися під двигун. На будь-які незвичні ходо-ві характеристики, що виявляються в цей пе-ріод, можна не зважати.


Щоб запобігти пошкодженню, не запускайте двигун буксируванням чи штовханням. Ско-

ристайтесь спеціальними з’єднувальними прово-дами та іншою (зарядженою) батареєю. Дивіться розділ «Використання з’єднувальних проводів» (с. 133).

Запуск буксируванням чи штовханням


85

E85766


СИСТЕМА ЗАПУСКУ ДВИГУНА БЕЗ ВИКОРИСТАННЯ КЛЮЧА


Система запуску двигуна без ключа може не функціонувати, якщо ключ розташовано по-

руч з металевими предметами або електронними пристроями, наприклад, з мобільними телефонами.

До початку руху обов’язково переконай-тесь, що рульове керування розблоковано.

УВАГА: для ввімкнення запалювання і запус-ку двигуна правильний пасивний ключ має перебувати всередині автомобіля.

УВАГА: для того щоб запустити двигун, ви також повинні повністю натиснути педаль зчеплення або гальма (залежно від того, яку коробку передач установлено у вашому ав-томобілі).

Ввімкнення запалювання

Натисніть кнопку запуску двигуна один раз. Буде подано напругу на всі електричні лан-цюги автомобіля, на панелі приладів заго-ряться контрольні лампи та індикатори.

Запуск двигуна на автомобілях з автоматичною коробкою передач

УВАГА: якщо ви відпустите педаль гальма під час запуску двигуна, то відбудеться від-ключення стартера.

1. Переконайтесь, що селектор автоматич-ної коробки передач перебуває в поло-женні P або N.


Запуск двигуна на автомобілях з механічною коробкою передач

УВАГА: якщо ви відпустите педаль зчеплен-ня під час запуску двигуна, то відбудеться відключення стартера.

1. Натисніть педаль зчеплення до упора.2. Короткочасно натисніть кнопку запуску.

Запуск дизельного двигуна

УВАГА: до моменту повного завершення ци-клу роботи свічок розжарювання запуск дви-гуна стартером неможливий. В умовах екс-тремально низьких температур це може за-йняти декілька секунд.

УВАГА: продовжуйте витискати педаль зчеплення або гальма, доки колінчастий вал не почне прокручуватися.


86

E99666


Неможливість виконати запуск двигуна

Система запуску двигуна без ключа не буде працювати у таких умовах: ● перешкоди на робочій частоті пасив-

ного ключа; ● розрядження батареї пасивного клю-

ча.

Якщо ви не можете виконати запуск двигуна,

виконайте перелічені далі дії.1. Піднесіть ключ до кожуха рульової колон-

ки точно так, як показано на ілюстрації.2. Установивши ключ у такому положенні,

ви можете використовувати кнопку за-пуску для ввімкнення запалювання і за-пуску двигуна.

Вимкнення двигуна

Після зупинки автомобіля натисніть кнопку запуску, щоб зупинити двигун. Запалюван-ня, всі електричні ланцюги і контрольні лам-пи буде відключено.

БЛОКУВАННЯ КЕРМА


До початку руху обов’язково переконай-тесь, що рульове керування розблоковано.

1. Витягніть ключ із замка запалювання.2. Поверніть кермо.

Автомобілі, обладнані системою запуску без ключа

На вашому автомобілі установлено серво-механізм блокування рульового вала з елек-тронним керуванням. Цей механізм працює в повністю автоматичному режимі.

Блокування рульового керування здійсню-ється, коли запалювання вимкнено, двигун зупинено, автомобіль нерухомий.

Рульове керування розблокується при ввім-кненні запалювання.

ЗАПУСК БЕНЗИНОВОГО ДВИГУНА

УВАГА: вмикати стартер можна не більш ніж на 30 секунд за один раз.

Холодний чи прогрітий двигун


ОБЕРЕЖНО

Якщо температура нижче -20ºC, ввімкніть за-палювання та зачекайте хоча б одну секун-

ду перед запуском двигуна. Тоді на момент запуску двигуна тиск палива сягне максимального значення.

Автомобілі з механічною коробкою передач

УВАГА: не торкайтесь педалі акселератора.

1. Натисніть педаль зчеплення до упора.2. Запустіть двигун.


87


Якщо двигун на запускається, повторіть дії, опи-сані в розділі «Холодний чи прогрітий дви-гун».

Частота холостого ходу двигуна після запуску

Частота, на якій двигун працює вхолосту не-гайно після запуску, залежить від темпера-тури двигуна. Якщо двигун холодний, часто-ту холостого ходу буде автоматично збільше-но, щоб якнайшвидше прогріти каталітичний нейтралізатор. Тим самим забезпечується мі-німальна токсичність газів, що викидаються в атмосферу. З мірою того як нейтралізатор прогрівається, частота холостого ходу повіль-но зменшується до нормального рівня.

ЗАПУСК ДИЗЕЛЬНОГО ДВИГУНА

Холодний чи прогрітий двигун


УВАГА: якщо температура нижче -15ºC, вам, можливо, буде потрібно прокрутити дви-гун протягом 25 секунд чи менше. Якщо ви часто користуєтесь автомобілем за таких температур, рекомендуємо замовити обі-грівач блока циліндрів.

УВАГА: продовжуйте прокручувати двигун, доки він не запуститься.

УВАГА: вмикати стартер можна не більш ніж на 30 секунд за один раз.

Ввімкніть запалювання і зачекайте, доки не вимкнеться індикатор свічок

розжарювання.


Автомобілі з автоматичною коробкою передач


1. Переведіть селектор коробки передач в положення P чи N.

2. Натисніть педаль гальма до упора.3. Запустіть двигун.


Якщо двигун не запуститься впродовж 15 се-кунд, зачекайте трохи і спробуйте ще раз.

Якщо двигун не запуститься після трьох спроб, зачекайте 10 секунд і виконайте дії, описані в розділі «Залитий двигун».

Якщо у вас виникають проблеми із запуском двигу-на за температури нижче -25ºC, натисніть педаль акселератора на ¼ - ½ її хода і повторіть спробу.

Залитий двигун (з надлишковим паливом)


1. Натисніть педаль зчеплення до упора.2. Натисніть педаль акселератора до упора

та утримуйте її в цьому положенні.3. Запустіть двигун.



2. Натисніть педаль акселератора до упора та утримуйте її в цьому положенні.



88



1. Натисніть педаль зчеплення до упора.2. Запустіть двигун.





САЖОВИЙ ФІЛЬТР ДИЗЕЛЯ (DPF)

DPF відноситься до систем зниження ток-сичності викиду, встановлених у вашому ав-томобілі. Він очищує вихлопні гази від шкід-ливих частинок (сажі), що утворюються вна-слідок згоряння дизельного палива.

Регенерація


Не залишайте автомобіль стояти на по-верхні, вкритій займистим матеріалом (су-

хим листям, сухою травою тощо). Процес регене-рації потребує дуже високих температур вихлоп-них газів, через що під час та після регенерації, а також після вимкнення двигуна вихлопи виділяють багато тепла. Існує загроза пожежі.

На відміну від звичайного фільтра, який по-требує періодичної заміни, DPF здатний до регенерації (тобто до самоочищення), що до-зволяє йому зберігати свою функціональність. Регенерація - автоматичний процес. Проте за певних умов експлуатації вам, можливо, до-ведеться самому виконати певні дії, щоб за-безпечити належні умови для регенерації.

Якщо ви їздите лише на короткі відстані або з частими короткими зупинками, то вам слід час від часу здійснювати поїздки, виконуючи наведені далі рекомендації. Це допоможе у здійсненні процесу регенерації: ● Проїдьте без перешкод та перебоїв

у русі протягом максимум 20 хвилин, уникаючи тривалої роботи на хо-лостих обертах, але беручи до ува-ги знаки обмеження швидкості та до-рожні умови.

● Не вимикайте запалювання. ● Під час такої поїздки використовуйте

нижчу передачу, ніж звичайно, щоб забезпечити вищу частоту обертів двигуна.


89

E103203

Паливо і заправлення

ЗАСТЕРЕЖНІ ЗАХОДИ


Припиніть заправлення після другого від-ключення заправного пістолета. Додаткове

паливо заповнює розширювальний простір палив-ного бака, що може призвести до переповнення бака. Випліскування палива може бути небезпеч-ним для інших учасників дорожнього руху.

Тримайте подалі від системи живлення будь-які джерела займання і тепла. Систе-

ма живлення перебуває під тиском, і підтікання мо-же стати причиною травми.

ЯКІСТЬ ПАЛИВА: БЕНЗИН

УВАГА: рекомендуємо використовувати ли-ше високоякісне паливо без присадок та ін-ших домішок.

ОБЕРЕЖНО

Не використовуйте етилований бензин або бензин з присадками, які містять інші сполу-

ки металів (наприклад, на основі марганцю). Вониможуть зашкодити вихлопній системі.

Використовуйте неетилований бензин з окта-новим числом не менше 95, який задоволь-няє вимоги стандарту EN 228 або його аналога.

ЯКІСТЬ ПАЛИВА: ДИЗЕЛЬНЕ ПАЛИВО

УВАГА: рекомендуємо використовувати ли-ше високоякісне паливо без присадок та ін-ших домішок.


Не змішуйте дизельне паливо з оливою, бензином чи іншими рідинами. Це може ви-

кликати хімічну реакцію.

ОБЕРЕЖНО

Не додавайте до дизельного палива керосин або бензин. Це може зашкодити системі живлення.

УВАГА: ми не рекомендуємо тривале вико-ристання присадок, призначених для запобі-гання парафінізації палива.

Використовуйте дизельне паливо, яке задоволь-няє вимоги стандарту EN 590 або його аналога.

Ви можете використовувати дизельне пали-во, що містить до 5% метил-ефіру з рапсової олії (RME) (біодизельне паливо).

КРИШКА ЗАЛИВНОЇ ГОРЛОВИНИ ПАЛИВНОГО БАКА


Під час заправлення стежте за тим, щоб не розплескати паливо, що залишилося у за-

правному пістолеті.

Рекомендуємо зачекати хоча б 10 секунд, перед тим як витягти пістолет із заливної горловини. Тоді

все паливо в пістолеті встигне перелитися в паливний бак.

ОБЕРЕЖНО

Якщо для миття автомобіля використову-ються апарати високого тиску, направляйте

струмінь в бік кришки заливної горловини лише на короткий час та з відстані не менше 20 см.


90

E107539


Натисніть на кришку, щоб відчинити лючок. Відчиніть його повністю до фіксації кришки в цьому положенні.

Коли ви вставляєте заправний пістолет пра-вильного типорозміру, відчиняється підпру-жинений блокіратор. Цей пристрій запобігає заправленню не тим типом палива.

Вставте заправний пістолет до нанесеної на ньому першої позначки та утримуйте його в цьому положенні на заправній горловині.

Автомобілі з комплектом для ремонту шин

У ніші для запасного колеса розміщено лійку. Використовуйте її під час заправлення авто-мобіля із каністри.

Автомобілі без комплекту для ремонту шин

Лійка лежить у відділенні для рукавичок.Використовуйте її під час заправлення авто-мобіля із каністри.

КАТАЛІТИЧНИЙ НЕЙТРАЛІЗАТОР

Експлуатація автомобіля з каталітичним нейтралізатором

ЗАПРАВЛЕННЯ

ВИТРАТА ПАЛИВА

ОБЕРЕЖНО

Стежте за тим, щоб у баку зажди було до-статньо палива.

Не прокручуйте двигун довго.

Не дозволяйте двигуну працювати, коли від’єднано провід свічки запалювання.

Не запускайте двигун буксируванням чи штовханням. Скористайтесь спеціальними

з’єднувальними проводами. Дивіться розділ «Ви-користання з’єднувальних проводів» (с. 133).

Не вимикайте запалювання під час їзди.

Паркування


Не залишайте автомобіль стояти на по-верхні, вкритій займистим матеріалом (су-

хим листям, сухою травою тощо). Вихлопна систе-ма продовжує виділяти багато тепла навіть після вимкнення двигуна. Існує загроза пожежі.

ОБЕРЕЖНО

Не намагайтесь запустити двигун, якщо ви заповнили бак неправильним типом палива.

Це може зашкодити двигуну. У такій ситуації необ-хідна негайна перевірка стану системи фахівцем відповідної кваліфікації.

Зазначені показники викиду чадного газу та витрати палива отримано в результаті лабо-раторних випробувань відповідно до Дирек-тиви ЄЕС 80/1268/EEC та пізніших поправок до неї. Такі випробування проводяться всіма автомобільними виробниками.


91


ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Показники витрати палива

Ця інформація надається для порівняння ав-томобілів різних марок і моделей. Фактичні показники витрати палива вашого автомобі-ля можуть відрізнятися від цих цифр, оскіль-ки на практиці на витрату палива впливають численні фактори, у тому числі манера їзди, швидкісна їзда, їзда з частими зупинками, ви-користання кондиціонера повітря, наявність аксесуарів, буксирування тощо.

Інформацію про те, як зменшити витрату па-лива вашого автомобіля, може надати дилер Ford у вашому регіоні.

Ліхтар У місті, л/100 км

За містомл/100 км

Мішаний циклл/100 км

Викид CO2г/км

Duratec 1,25 л (60 к. с.) – механічна коробка передач 7,3 4,3 5,4 128



Duratec 1,4 л (96 к. с.) – автоматична коробка передач 8,9 5,1 6,5 154

Duratec-16V Ti-VCT 1,6 л (120 к. с.) – механічна коробка передач 7,9 4,7 5,9 139

Дизель Duratorq-TDCi (DV4) 1,4 л (68 к. с.) – механічна коробка передач

5,3 3,5 4,2 110

Дизель Duratorq-TDCi (DV6) 1,6 л (90 к. с.) – механічна коробка передач

5,2 3,6 4,2 110

Дизель Duratorq-TDCi (DV6) 1,6 л (90 к. с.) – ECOnetic – механічна коробка передач

4,6 3,2 3,7 98


92

E99067

E78310



МЕХАНІЧНА КОРОБКА ПЕРЕДАЧ

АВТОМАТИЧНА КОРОБКА ПЕРЕДАЧ

ОБЕРЕЖНО

Не вмикайте задній хід під час руху автомобі-ля. Це може зашкодити коробці передач.

Не застосовуйте надмірне бокове зусилля під час перемикання з п’ятої на четверту пе-

редачу. Це може призвести до випадкового ввім-кнення другої передачі і, як наслідок, зашкодити коробці передач.

Перехід на задню передачу

На деяких автомобілях при виборі передачі за-днього ходу необхідно підняти стопорне кіль-це.

P Паркування R Задній хід N Нейтральна передача D Рух M Перемикання передач вручну

Положення селектора


Ця коробка передач також дозволяє перемика-ти передачі вручну (аналогічно механічній ко-робці передач).


Перед тим як перевести селектор в інше по-ложення, натисніть педаль гальма та утри-

муйте її натиснутою до завершення перемикання.

УВАГА: холодний двигун має вищу частоту холостого ходу. Через це автомобіль стає більш схильним до мимовільного руху впе-ред при виборі положення селектора D.

Щоб обрати передачу заднього ходу (R) або положення «паркування» (P), натисніть кноп-ку на селекторі.

Положення селектора буде відображено наінформаційному дисплеї.

Паркування (P)


Обирайте це положення лише тоді, коли ав-томобіль нерухомий.


93



Перед виходом з автомобіля ввімкніть стоянкове гальмо і переведіть важіль ко-

робки передач в положення P. Переконайтесь, що важіль селектора зафіксовано в цьому положенні.

УВАГА: якщо ви не переведете селектор в положення P, то при відчиненні дверей водія пролунає попереджувальний звуковий сигнал.

УВАГА: система захисту від розрядження акумуляторної батареї відключить попе-реджувальний звуковий сигнал через певний проміжок часу.

Коли обрано це положення, крутний момент двигуна не передається на ведучі колеса, а ко-робку передач заблоковано. Коли селектор в цьому положенні, ви можете запустити двигун.

Задній хід


Обирайте це положення лише тоді, коли ав-томобіль нерухомий, а двигун працює на хо-

лостому ході.

Нейтральна передача

Коли обрано це положення, крутний момент дви-гуна не передається на ведучі колеса, але ко-робку передач не заблоковано. Коли селектор в цьому положенні, ви можете запустити двигун.

Рух

Переведіть селектор у це положення, для то-го щоб перемикання передач під час руху ав-томобіля вперед відбувалося автоматично.

Перемикання передач вручну

УВАГА: перемикання передач буде відбува-тися лише при належній швидкості автомо-біля та частоті обертання двигуна.

Переведіть селектор у це положення, для то-го щоб під час руху автомобіля вперед пере-микати передачі вручну. Перемістіть селек-тор вперед для переходу на нижчу передачу. Потягніть селектор назад до себе, щоб пере-йти на вищу передачу.


Не утримуйте селектор постійно в положен-ні + або -.

Передачі можна пропускати, послідовно пе-ресуваючи важіль селектора в потрібному напрямку через короткі проміжки часу.

У ручному режимі також можливий приму-совий перехід на понижену передачу (ре-жим «kickdown»). Див. розділ «Режим „Kickdown”».

Коробка передач автоматично перейде на понижену передачу, як тільки частота двигу-на стане занизькою. Якщо частота стане за-високою, коробка автоматично перейде на підвищену передачу.

Режими руху

Коробка обирає передачу для досягнення максимальної ефективності роботи з ураху-ванням температури навколишнього повітря, ухилу дороги, завантаження автомобіля та команд, поданих водієм.


94

E78321

E78322


1. Вимкніть стоянкове гальмо.2. Відпустіть педаль гальма і натисніть пе-

даль акселератора.

Зупинка

1. Відпустіть педаль акселератора та на-тисніть педаль гальма.

2. Увімкніть стоянкове гальмо.

Режим «Kickdown»

Селектор має бути установленим у положен-ня D. Натисніть педаль акселератора до упо-ра, щоб перейти на найближчу нижчу переда-чу для забезпечення максимального приско-рення. Як тільки режим «Kickdown» стане не-потрібним, відпустіть педаль акселератора.

Аварійне переведення важеля селектора з положення P

У разі несправності електричного ланцюга або розрядження акумуляторної батареї ко-ристуйтесь аварійним важелем для виведен-ня селектора з положення P.

ОБЕРЕЖНО

Будьте обережні, піднімаючи відкидну кришку.

Підніміть відкидну кришу центральної консолі по-руч з важелем селектора за допомогою малень-кого інструменту з пласкою головкою (викрутки).

Вставивши у проріз зручний для цього пред-мет, натисніть на важіль блокування та одно-часно перемістіть важіль селектора з поло-ження P.

УВАГА: якщо селектор буде знову переведе-но в положення P, необхідно буде повторити описану процедуру.

Поради щодо керування автомобілем з автоматичною коробкою передач

Початок руху


Неприпустимо запускати двигун автомобіля, оснащеного автоматичною коробкою пере-

дач, методом буксирування чи штовхання. Див. розділ «Використання з’єднувальних проводів» (с. 133).


95

Гальмова система


Дискові гальма

Якщо гальмові диски вологі, ефективність гальмування падає. Тому після відвідуван-ня автомобільної мийки злегка натисніть пе-даль гальма, щоб позбутися водяної плівки.

АБС


Наявність АБС не звільняє вас від обов’язку керувати автомобілем уважно та обачно.

АБС запобігає блокуванню коліс під час різ-кого гальмування в екстреній ситуації. За-вдяки цьому автомобіль зберігає керованість та курсову стійкість.

ПОРАДИ ЩОДО КЕРУВАННЯ АВТОМОБІЛЕМ З АБС

Під час роботи АБС ви відчуєте пульсуючі по-штовхи в педалі гальма. Це нормальне яви-ще. Продовжуйте натискати педаль гальма.

АБС не може усунути небезпеку, пов’язану з такими ситуаціями: ● ви їдете надто близько до автомобі-

ля, що їде попереду; ● відбувається аквапланування; ● ви надто швидко проходите повороти; ● ваше авто їде по дорозі з поганим по-

криттям.

СТОЯНКОВЕ ГАЛЬМО



Перед тим як залишити припаркований ав-томобіль з автоматичною коробкою пере-

дач, завжди встановлюйте важіль селектора в по-ложення P.

● Із зусиллям натисніть педаль галь-ма.

● Потягніть важіль стоянкового гальма вгору до упора.

● Піднімаючи важіль, не натискайте кнопку розблокування.

● Якщо автомобіль стоїть на схилі і йо-го передню частину звернено вгору, оберіть першу передачу і поверніть кермо у напрямку від бордюру.

● Якщо автомобіль стоїть на схилі і йо-го передню частину звернено вниз, оберіть задню передачу і поверніть кермо у напрямку до бордюру.

Щоб вимкнути стоянкове гальмо, натисніть із зусиллям педаль гальма, злегка потягніть важіль угору, натисніть кнопку розблокуван-ня та опустіть важіль вниз.


96

E72903

A A

AB

B

B

B

Система динамічної стабілізації


Електронна програма стабілізації (ESP)


Наявність ESP не звільняє вас від обов’язку керувати автомобілем уважно та обачно.

A без системи ESP B із системою ESP

ESP підтримує курсову стійкість, коли авто-мобіль починає відхилятися від наміченого курсу. Це досягається за рахунок гальмуван-ня окремих коліс та зменшення крутного мо-менту двигуна.

Система також забезпечує поліпшену робо-ту антипробуксовувальної системи за до-помогою зменшення крутного моменту, як-що колеса пробуксовують, коли ви натиска-єте педаль акселератора. Вона допомагає вам уникати заносів під час початку руху на слизькій чи пухкій поверхні та поліпшує ком-форт, обмежуючи пробуксовування коліс на крутих поворотах.

Контрольна лампа системи динамічної стабілізації (ESP)

Контрольна лампа системи динамічної ста-білізації (ESP) починає блимати, коли систе-ма працює в активному режимі. Див. розділ «Контрольні лампи та індикатори» (с. 57).

Допоміжна система екстреного гальмування


Наявність допоміжної системи екстреногогальмування не звільняє вас від обов’язку

керувати автомобілем уважно та обачно.

Допоміжна система екстреного гальмуван-ня визначає момент різкого гальмування, ви-мірюючи швидкість натискання педалі галь-ма. Доки педаль залишається натиснутою, система забезпечує максимальну ефектив-ність гальмування. Система здатна зменши-ти гальмовий шлях у критичних ситуаціях.

ВИКОРИСТАННЯ СИСТЕМИ ДИНАМІЧНОЇ СТАБІЛІЗАЦІЇ

На дисплеї з’явиться повідомлення. Див. роз-діл «Інформаційні повідомлення» (с. 67).

Система вмикається автоматично кожного разу, коли ви вмикаєте запалювання.


97

E77927

Допоміжна система паркування


ВИКОРИСТАННЯ ДОПОМІЖНОЇ СИСТЕМИ ПАРКУВАННЯ: АВТОМОБІЛІ ІЗ ЗАДНІМИ ДАТЧИКАМИ


Наявність допоміжної системи паркування не звільняє вас від обов’язку керувати авто-

мобілем уважно та обачно.

ОБЕРЕЖНО

Автомобілі, оснащені модулем для буксиру-вання причепа, що не входить до списку ре-

комендованих нами пристроїв, можуть некоректно виявляти перешкоди.

Датчики можуть не помічати предмети під час сильного дощу або за наявності інших умов,

що створюють додаткові перешкоди для сигналу.

Датчики можуть не помічати предмети з по-верхнею, яка поглинає ультразвукові хвилі.

Допоміжна система паркування не виявляє пе-решкоди, що рухаються в напрямку від вашого

автомобіля. Система розпізнає їх невдовзі після того, як вони знову почнуть рухатися назустріч автомобілю.

Виявляйте особливу обережність під час ру-ху заднім ходом, якщо автомобіль оснащено

буксирним пристроєм з кульовим вузлом або має аксесуари, які встановлюються на задньому бам-пері (наприклад, кріплення для велосипеда). Допо-міжна система паркування надає інформацію ли-ше про відстань від бампера до перешкоди.

Якщо для миття автомобіля використову-ються апарати високого тиску, направляйте

струмінь в бік датчиків лише на короткий час та з відстані не менше 20 см.

УВАГА: на автомобілях, оснащених буксир-ним пристроєм з кульовим вузлом, допоміж-на система паркування вимикається авто-матично, коли будь-які ліхтарі причепа (або смуги ліхтарів) з’єднано з 13-контактним роз’ємом за допомогою рекомендованого на-ми модуля кріплення причепа.

УВАГА: стежте за тим, щоб датчики зали-шалися чистими (без бруду, криги, снігу). Не використовуйте для очищення датчиків го-стрі предмети.

УВАГА: допоміжна система паркування мо-же видавати фальшиві звукові попереджен-ня, якщо вона виявляє сигнал, який переда-ється на частоті роботи датчиків, або як-що автомобіль сильно завантажено.

УВАГА: зовнішні датчики можуть реагувати на стіни гаражу. Якщо відстань між зовніш-нім датчиком та стіною не зміниться про-тягом трьох секунд, звуковий сигнал зник-не. Тоді ви зможете продовжити паркуван-ня: внутрішні датчики розпізнають справжні перешкоди за автомобілем.




Система вмикається автоматично, якщо об-рано передачу заднього хода та ввімкнено запалювання.

Коли відстань від заднього бампера до пере-шкоди почне дорівнювати приблизно 150 см, а відстань від борта автомобіля до перешкоди по-


98

E72902

чне дорівнювати приблизно 50 см, увімкнеться переривчастий звуковий сигнал. Якщо ця від-стань скоротиться, звук стане частішим. Якщо відстань до заднього бампера стане меншою за 30 см, звук почине лунати безперервно.

УВАГА: якщо протягом трьох секунд лунає сигнал високого тону, це свідчить про наяв-ність несправності. Система відключиться. Необхідна перевірка системи фахівцем на-лежної кваліфікації.

Допоміжна система паркування

ВИКОРИСТАННЯ ДОПОМІЖНОЇ СИСТЕМИ ПАРКУВАННЯ: АВТОМОБІЛІ З ПЕРЕДНІМИ ТА ЗАДНІМИ ДАТЧИКАМИ




Увімкнення і відключення допоміжної системи паркування

За замовчанням допоміжну систему паркуван-ня відключено. Щоб увімкнути допоміжну сис-тему паркування, оберіть передачу заднього ходу або натисніть на вимикач на панелі при-ладів. Див. розділ «Стисле керівництво» (с. 8).

Після ввімкнення допоміжної системи парку-вання загоряється лампочка вимикача.

Щоб вимкнути систему, натисніть на вимикач ще раз або вимкніть передачу заднього ходу.

УВАГА: допоміжна система паркування ви-мкнеться автоматично через 20 секунд, як-що датчики на передньому бампері не вияв-лять жодних перешкод.

Маневрування з використаннямдопоміжної системи паркування

Коли відстань від заднього бампера до пере-шкоди почне дорівнювати приблизно 150 см, від переднього бампера до перешкоди – при-близно 80 см, а від борта автомобіля до пе-решкоди – приблизно 50 см, увімкнеться пе-реривчастий звуковий сигнал. Якщо ця від-стань скоротиться, звук стане частішим. Як-що відстань до переднього або заднього бампера стане меншою за 30 см, звук почне лунати безперервно.

Якщо відстань до перешкод спереду і ззаду стане меншою за 30 см, звуковий сигнал по-чне лунати поперемінно спереду і ззаду.

УВАГА: якщо протягом трьох секунд лунає сигнал високого тону і блимає світло у ви-микачі, це свідчить про наявність несправ-ності. Система відключиться. Необхідна пе-ревірка системи фахівцем належної кваліфі-кації.


99

E102681B

A

E102679

E102680

Круїз-контроль


Система круїз-контролю дозволяє вам ке-рувати швидкістю автомобіля за допомогою кнопок, розміщених на кермі. Система круїз-контролю доступна при швидкості, що пере-вищує приблизно 30 км/год.

ВИКОРИСТАННЯ КРУЇЗ-КОНТРОЛЮ


Систему круїз-контролю не слід використову-вати під час руху в інтенсивному транспорт-

ному потоці, на звивистих або слизьких дорогах.

Увімкнення системи круїз-контролю

УВАГА: система готова записати в пам’ять значення заданої вами швидкості.

Установлення швидкості

Натисніть кнопку, щоб зберегти та підтриму-вати вашу поточну швидкість. Загориться ін-дикатор круїз- контролю. Див. розділ «Контр-ольні лампи та індикатори» (с. 57).

Зміна заданої швидкості


Під час руху автомобіля на спуску його швидкість може перевищити значення, за-

дане вами і занесене в пам’ять системи. Круїз-контроль не вмикає гальма. Щоб допомогти сис-темі підтримувати задане значення, перейдіть на нижчу передачу і натисніть кнопку SET-.

Увага: якщо ви збільшуєте швидкість, на-тиснувши на педаль акселератора, то зада-не значення швидкості не зміниться. Коли ви відпустите педаль акселератора, автомобіль знову буде рухатися на заданій швидкості.

A Збільшити швидкість B Зменшити швидкість


100

E102682 E102683

E102682

Круїз-контроль

Скасування режиму підтримкизаданої швидкості

Вимкнення системи круїз-контролю

Натисніть педаль гальма або кнопку CAN RES.

УВАГА: після цього система не буде підтри-мувати задану швидкість. Індикатор уві-мкнення системи круїз-контролю не заго-риться, але в пам’яті системи збережеться попередньо задане значення швидкості.

Відновлення значення заданої швидкості

Індикатор увімкнення системи круїз-контролю загориться, і система спробує ви-кликати з пам’яті попередньо задане вами значення швидкості.

Система не збереже в пам’яті попередньо задане вами значення швидкості. Індикатор круїз-контролю не загориться.


101

1

2E72512

Перевезення вантажів



Для кріплення вантажів використовуйте ре-мені, які відповідають офіційному стандар-

ту (наприклад, DIN).

Обов’язково належно закріпіть всі предме-ти, що вільно лежать чи висять.

Багаж та інші вантажі слід розміщувати яко-мога нижче та якомога ближче до передньої

частини багажного відділення.

Забороняється експлуатація автомобіля з відчиненими дверима чи кришкою багажно-

го відділення, оскільки інакше вихлопні дими мо-жуть проникнути до салону.

Не перевищуйте максимальне припустиме на-вантаження на передній і задній мости, уста-

новлене для вашого автомобіля. Дивіться розділ «Ідентифікаційна інформація автомобіля» (с. 147).

КРИШКИ-ШТОРКИ БАГАЖНОГО ВІДДІЛЕННЯ

Не кладіть на кришку-шторку багажного від-ділення жодні предмети.

БАГАЖНИКИ І КРІПЛЕННЯ НА ДАХУ

Верхній багажник


Коли ви використовуєте багажник на даху, витрата палива вашого автомобіля збіль-

шується. Також можуть змінитися ходові характе-ристики авто.

Під час установлення багажника дотримуй-тесь інструкцій виробника.

ОБЕРЕЖНО

Не перевищуйте максимальне дозволене навантаження на дах – 50 кг (з урахуванням

маси багажника).

Перевіряйте надійність фіксації багажника та за-тягуйте його кріплення з такою періодичністю: ● перед початком руху ● проїхавши 50 кілометрів ● з інтервалами 1000 кілометрів або

частіше – залежно від стану дорож-нього покриття.

Для зниження витрати палива знімайте ба-гажні дуги тоді, коли ви їх не використовуєте.


102

E71328

Буксирування

БУКСИРУВАННЯ ПРИЧЕПА


Не перевищуйте максимальну масу авто-мобіля та причепа, зазначену в ідентифіка-

ційній таблиці автомобіля. Дивіться розділ «Іден-тифікаційна табличка автомобіля» (с. 147).

ОБЕРЕЖНО

Система електрообладнання не призначена для буксирування причепів, обладнаних де-

кількома протитуманними ліхтарями.

УВАГА: не всі автомобілі придатні чи призна-чені для встановлення буксирного пристрою. Заздалегідь уточніть це питання у дилера.

Розміщуйте вантажі якомога нижче та якомо-га ближче до центра осі (осей) причепа. Як-що автомобіль-тягач не завантажено, розміс-тіть вантаж у причепі якомога ближче до пе-редньої частини причепа (наскільки це дозво-ляє максимальне припустиме навантаження на буксирний пристрій). Такий розподіл на-вантаження гарантує максимальну стійкість.

УВАГА: максимальне припустиме наванта-ження на буксирний пристрій зазначається в оригінальних документах автомобіля (сер-тифікаті відповідності). Ви також можете звернутися до свого дилера.

Стійкість автомобіля з приєднаним причепом у значній мірі залежить від якості причепа.

У високогірних регіонах (з висотою понад 1000 м над рівнем моря) на кожні 1000 ме-трів висоти максимальна дозволена маса ав-томобіля з причепом зменшується на 10%.


Система АБС не контролює роботу інерцій-ного гальма причепа.

Круті спуски та підйоми

ЗНІМНА КУЛЬОВА ОПОРА БУКСИРНОГО ПРИСТРОЮ


Коли ви не використовуєте кульову опору,завжди транспортуйте її в багажнику, надій-

но зафіксувавши.

Установлюйте кульову опору з особливою ретельністю та дбайливістю, оскільки від

цього залежить безпека автомобіля та причепа.

Не використовуйте жодні інструменти для встановлення або демонтажу кульової опо-

ри. Не вносьте зміни до зчіпного пристрою. Не роз-кладайте і не ремонтуйте кільову опору.

Під заднім бампером передбачено гніздо для 13-контактного буксирного пристрою та міс-це для кульової опори. Поверніть гніздо для буксирного пристрою вниз на 90 градусів до упора.


103

E713292

1

3

1

2E71330


Розблокування механізму кульової опори

Вставляння кульової опори

1. Зніміть захисний ковпачок (1). Вставте ключ і поверніть його за годинниковою стрілкою, щоб розблокувати (2).

2. Візьміться за кульову опору. Потягніть за маховичок та повертайте його за годин-никовою стрілкою, доки не почуєте кла-цання (3).

3. Червона позначка на маховичку повинна збігтися із зеленою позначкою на кульо-вій опорі.

4. Відпустіть маховичок. Тепер кульову опо-ру розблоковано.

1. Витягніть заглушку.2. Вставте кульову опору вертикально та

натискайте на неї в напрямку вгору, доки вона не увійде повністю (1). Не тримайте руку біля маховичка.

3. Зелена позначка на маховичку повинна збігтися із зеленою позначкою на кульо-вій опорі.

4. Щоб заблокувати механізм, поверніть ключ проти годинникової стрілки та ви-тягніть ключ (2).

5. Зніміть захисний ковпачок з головки клю-ча і, натискаючи, надягніть його на замок.


Кульову опору можна вставляти лише тоді, коли її повністю розблоковано.


104

E71331

A

B

3

1E71332

2


Керування автомобілем, що буксирує причіп

Зняття кульової опори


Якщо будь-яка з перелічених нижче умов не може бути дотримана, не використовуй-

те буксирний пристрій. Необхідно, щоб його пере-вірив кваліфікований фахівець.

До початку поїздки переконайтесь, що кульо-ву опору належно зафіксовано. Перевірте, чи всі нижченаведені умови дотримано: зелені позначки збігаються; маховичок (А) правильно установлено

на кульовій опорі; ви витягли ключ (B); кульову опору надійно зафіксовано в

правильному положенні. Смикніть за неї – вона не повинна рухатися.

1. Від’єднайте причіп.2. Зніміть захисний ковпачок. Натиснувши,

надягніть ковпачок на головку ключа. Вставте ключ і розблокуйте опору (1).

3. Візьміться за кульову опору. Потягніть за маховичок, поверніть його за годиннико-вою стрілкою до упора (2) і зніміть кульо-ву опору (3).

4. Відпустіть маховичок.

Розблокувавши таким чином кульову опору, ви можете вставити її назад в будь-який мо-мент.


105

E94771

1


Керування автомобілем безпричепа

1. Зніміть кульову опору.2. Вставте на її місце заглушку (1).


Ніколи не розблоковуйте кульову опору, ко-ли до автомобіля приєднано причіп.

Обслуговування

ОБЕРЕЖНО

Зніміть кульову опору та захистіть місце її кріплення заглушкою до початку очищення

автомобіля з використанням пари.

Тримайте систему в чистоті. Періодично зма-щуйте підшипники, робочі поверхні та фіксу-ючі кульки мастилом, що не містить смолис-тих речовин, а замок – графітом.

Запишіть номер ключа. У разі втрати ви мо-жете замовити новий ключ у виробника, вка-завши 4-значний номер загубленого ключа.


106

Поради з експлуатації

ОБКАТКА

Шини


Новим шинам необхідна обкатка впродовж приблизно 500 кілометрів. У цей період ав-

томобіль може виявляти різні ходові якості.

Гальма і зчеплення

Двигун


По можливості уникайте великих наванта-жень для гальм і зчеплення впродовж пер-

ших 150 кілометрів у місті і перших 1500 кілометрів на автомагістралях.

ОБЕРЕЖНО

Уникайте надмірно високих швидкостей впродовж перших 1500 км. Часто змінюйте

швидкість та рано переключайтесь на вищу пере-дачу. Не перевантажуйте двигун.

ЇЗДА ПО ВОДІ

Їзда по воді

ОБЕРЕЖНО

Заїжджати у воду можна лише у надзвичай-ній ситуації, а не за звичайних обставин.

Якщо вода потрапить до повітряного фільтра, це може призвести до пошкодження двигуна.

У надзвичайній ситуації на автомобілі можна заїхати у воду максимальною глибиною 200 мм та рухатися вбрід з максимальною швид-кістю автомобіля 10 км/км. Якщо це проточна вода, керувати автомобілем необхідно з осо-бливою обачністю.

Під час їзди по воді рухайтесь на низькій швидкості і не зупиняйтесь. Після виїзду на сухе місце виконайте такі дії на найпершій безпечній ділянці шляху: ● злегка натисніть педаль гальма і пе-

ревірте, чи гальма повністю функціо-нують;

● перевірте, чи працює звуковий сиг-нал;

● перевірте, чи повністю функціонують ліхтарі автомобіля;

● перевірте роботу підсилювача рульо-вого керування.


107

Аварійне обладнання

АПТЕЧКА

Вільне місце передбачено у ніші для запас-ного колеса.

ЗНАК АВАРІЙНОЇ ЗУПИНКИ

Вільне місце передбачено у ніші для запас-ного колеса.


108

Стан після зіткнення

ОГЛЯД ЕЛЕМЕНТІВ СИСТЕМИ БЕЗПЕКИ

Ремені безпеки

Якщо ремені розтягнулися в результаті ава-рії, вони мають бути замінені, а їхні кріплен-ня – перевірені фахівцем відповідної квалі-фікації.


109

E78332

Плавкі запобіжники

РОЗТАШУВАННЯ БЛОКІВ ПЛАВКИХ ЗАПОБІЖНИКІВ

Блок запобіжників у моторному відсіку

Коробка запобіжників у салоні

Цю коробку запобіжників розміщено за відді-ленням для рукавичок. Відчиніть відділення для рукавичок і витягніть з нього його вміст. Надавіть на стінки і поверніть відділення для рукавичок вниз.

ЗАМІНА ПЛАВКОГО ЗАПОБІЖНИКА


Забороняється вносити будь-які модифіка-ції до електричної системи вашого автомо-

біля. Ремонт електричної системи та заміну реле і запобіжників високої сили струму має виконувати лише фахівець відповідної кваліфікації.

Вимкніть запалювання та електричне обладнан-ня, перед тим як доторкнутися до запобіжника чи спробувати його замінити.

ОБЕРЕЖНО

Заміняйте перегорілий запобіжник новим, розрахованим на ту саму силу струму.

УВАГА: перегорілий запобіжник можна вия-вити за обривом у нитці провідника.

УВАГА: усі запобіжники, крім потужностру-мових, установлюються натисканням.


110


Запобіжник Сила струму (А) Ланцюги, які захищає запобіжник

1 40 Модуль ABS

1 30 Модуль ABS ESP

2 60 Вентилятор системи охолодження – високошвидкісний режим

3 40 Вентилятор системи охолодження

3 30 Вентилятор системи охолодження – низькошвидкісний режим

4 30 Вентилятор обігрівача

5 60 Живлення коробки плавких запобіжників у пасажирському салоні (акумулятор)

6 30 Модуль керування додатковим обладнанням (BCM)

7 60 Живлення коробки плавких запобіжників у пасажирському салоні (система запалювання)

8 60 Свічі розжарювання

9 60 Обігрівач вітрового скла

10 — Не використовується

11 30 Реле стартера

12 10 Ліве реле дальнього світла

13 10 Праве реле дальнього світла

14 10 Ліве реле ближнього світла

15 10 Праве реле ближнього світла

16 15 Модуль керування силовим агрегатом (PCM), високо- і низькошвидкісний режим вентилятора охолодження

17 15 Кисневі датчики з підігрівом (HEGO) (бензинові двигуни)

17 20 Модуль електроживлення (дизельні двигуни)

18 10 Модуль керування силовим агрегатом (PCM)




22 15 Живлення засобів керування зовнішнім освітленням від акумуляторної батареї

23 15 Передні протитуманні ліхтарі

ТАБЛИЦЯ ХАРАКТЕРИСТИК ЗАПОБІЖНИКІВ

Блок запобіжників у моторному відсіку


111


Реле Ланцюги, що замикаються

R1 Вентилятор системи охолодження

R2 Свічі розжарювання

R3 PCM

R4 Дальнє світло фар

R5 Ближнє світло фар

R6 Лампи для денного часу

R7 Вентилятор системи охолодження двигуна

R8 Стартер

R9 Муфта компресора системи кондиціонування повітря

R10 Передні протитуманні ліхтарі

R11 Паливний насос, підігрівач палива

R12 Ліхтар заднього ходу

R13 Вентилятор обігрівача

24 15 Покажчики повороту

25 10 Лампи для денного часу

26 7,5 Перемикач зовнішніх дзеркал з електроприводом, електропривод складання дзеркал, електропривод склопідйомників (двері водія)

27 7,5 PCM

28 20 Модуль ABS, ESP

29 10 Муфта компресора системи кондиціонування повітря



32 20 Звуковий сигнал, функція енергозбереження акумулятора, модуль системи керування замками без ключа

33 20 Обігрівач заднього скла

34 20 Реле паливного насоса, підігрівач дизельного палива








112


Коробка запобіжників у пасажирському салоні – тип 1


1 7,5 Запалювання, датчик дощу, обігрів вітрового скла

2 10 Стоп-сигнали

3 7,5 Ліхтар заднього ходу

4 7,5 Регулятор нахилу променів фар

5 20 Очисники вітрового скла

6 15 Очисник заднього скла

7 10 Насос омивача

8 15 Допоміжна система паркування (автомобілі з передніми датчиками)

9 10 Не використовується

10 7,5 Сидіння з підігрівом


12 10 Модуль подушки безпеки

13 10Система запалювання, електричний підсилювач рульового керування (EPAS), панель приладів, пасивна протиугінна система (PATS), ABS

14 7,5 PCM, важіль селектора передач, паливний насос


113



R1 Система запалювання

15 7,5 Аудіосистема, панель приладів

16 7,5 Зовнішнє дзеркало з обігрівом

17 15 Вимикач запалювання

18 7,5 Панель приладів

19 15 Роз’єм каналу передачі даних

20 7,5Багатофункціональний дисплей, годинник, внутрішній сканер, панель систем обігріву, вентиляції, кондиціонування повітря (HVAC)

21 15 Аудіосистема, Bluetooth

22 20 Прикурювач, передня електророзетка

23 20 Модуль причепа


25 30 Електропривод склопідйомників (передні вікна)




114

Коробка запобіжників у пасажирському салоні – тип 2


1 7,5 Запалювання, датчик дощу, обігрів вітрового скла

2 10 Стоп-сигнали

3 7,5 Ліхтар заднього ходу

4 7,5 Регулятор нахилу променів фар

5 20 Очисники вітрового скла

6 15 Очисник заднього скла

7 10 Насос омивача

8 15 Допоміжна система паркування (автомобілі з передніми датчиками)

9 10 Допоміжна система паркування

10 7,5 Сидіння з підігрівом


12 10 Модуль подушки безпеки

13 10Система запалювання, електричний підсилювач рульового керування (EPAS), панель приладів, пасивна протиугінна система (PATS), ABS

14 7,5 PCM, важіль селектора передач, паливний насос

15 7,5 Аудіосистема, панель приладів

16 7,5 Зовнішнє дзеркало з обігрівом

17 15 Вимикач запалювання

18 7,5 Панель приладів

19 15 Роз’єм каналу передачі даних

20 7,5Багатофункціональний дисплей, годинник, внутрішній сканер, панель систем обігріву, вентиляції, кондиціонування повітря (HVAC)

21 15 Аудіосистема, Bluetooth

22 20 Прикурювач, передня електророзетка



115


23 20 Модуль причепа


25 30 Електропривод склопідйомників (передні вікна)






31 30 Електропривод склопідйомників (задні вікна)

32 30 Обігрів вітрового скла, лівий бік

33 30 Обігрів вітрового скла, правий бік

34 20 Система керування замками без ключа

35 20 Система керування замками без ключа

36 15 Задня розетка, функція енергозбереження акумулятора

37 15 Додаткове гніздо живлення в багажному відділенні




41 7,5 Положення вимикача запалювання 1



44 7,5 Положення вимикача запалювання 2







116



R1 Запалювання

R2 Складані дзеркала з електроприводом 1

R3 Складані дзеркала з електроприводом 2

R4 Не використовується

R5 Обігрів вітрового скла

R6 Система керування замками без ключа (аксесуар)

R7 Система керування замками без ключа (запалювання)

R8 Функція енергозбереження акумулятора






117

E99490

g

E102895

Евакуація автомобіля

ТОЧКИ КРІПЛЕННЯ БУКСИРУВАЛЬНОГО ОБЛАДНАННЯ

Передня буксирувальна петля

Вільний простір передбачено в ніші для за-пасного колеса.

Буксирна петля завжди повинна бути в ав-томобілі.

Зніміть кришку та установіть буксирну петлю.


Буксирувальна петля з різьбовим кріплен-ням має ліву різьбу. Щоб установити петлю,

повертайте її проти годинникової стрілки.

Задній буксирувальний гак

Зніміть кришку.

УВАГА: в автомобілях, обладнаних буксир-ним пристроєм, використовуйте цей при-стрій для буксирування автомобіля.

БУКСИРУВАННЯ АВТОМОБІЛЯ З ОПОРОЮ НА ЧОТИРИ КОЛЕСА



Ввімкніть запалювання, коли ваш автомо-біль буксирується. Якщо ви це не зробите,

ввімкнеться замок рульової колонки, а покажчи-ки повороту та стоп-сигнали не будуть працювати.

Сервопривод гальма та насос підсилювача рульового керування працюють тільки то-

ді, коли працює двигун. Натискайте педаль гальма сильніше та враховуйте, що гальмовий шлях і зу-силля для повороту керма стануть більшими.

ОБЕРЕЖНО

Якщо буксирний трос надто сильно натягну-то, це може зашкодити вашому автомобілю

чи автомобілю, що буксирує.

Не прикріплюйте до передньої буксируваль-ної петлі жорсткий буксирувальний пристрій.

Рушайте з місця повільно і плавно, уникаючи ривків для автомобіля, що буксирує.


118

Евакуація автомобіля

Автомобілі з автоматичноюкоробкою передач

ОБЕРЕЖНО

Забороняється буксирувати автомобіль на швидкості вище 50 км/год та на відстань по-

над 50 км.

Якщо необхідно буксирувати автомобіль на швидкості вище 50 км/год і на відстань понад

50 км, ведучі колеса не повинні торкатися дороги.

За наявності механічної несправності короб-ки передач ведучі колеса не повинні торка-

тися дороги.

Не буксируйте свій автомобіль задом напе-ред.

На час буксирування вашого автомобіля оберіть нейтральну передачу.


119



Щоб зберегти експлуатаційні якості та вар-тість перепродажу вашого автомобіля, ре-гулярно проходьте технічне обслуговування. Численні офіційні сервісні центри Ford за-вжди готові надати вам свою професійну до-помогу. На нашу думку, саме спеціально під-готовлені фахівці цих центрів виконають об-слуговування вашого автомобіля найкращим чином. У своєму розпорядженні вони мають спеціалізовані інструменти, що були спеці-ально розроблені для вашого автомобіля.

Крім регулярного технічного обслуговування, ми рекомендуємо вам виконувати додаткові перевірки, описані нижче.


Вимкніть запалювання, перед тим як до чо-гось доторкнутися чи спробувати щось від-

регулювати.

Не торкайтесь компонентів електронної системи запалювання після ввімкнення за-

палювання або під час роботи двигуна. Система працює під високою напругою.

Тримайте руки та одяг подалі від вентилято-ра охолодження двигуна. За певних обста-

вин вентилятор продовжує працювати ще декілька хвилин після вимкнення двигуна.

Щоденні перевірки

● Зовнішні ліхтарі. ● Лампи салону. ● Контрольні лампи та індикатори.

Перевірки, що виконуються під час дозаправлення

● Рівень моторної оливи. Дивіться розділ «Перевірка моторної оливи» (с. 126).

● Рівень гальмової рідини. Дивіться розділ «Перевірка робочої рідини систем гальм і зчеплення» (с. 127).

● Рівень рідини омивача. Дивіться розділ «Перевірка рідини омивача» (с. 127).

● Тиск у шинах (у холодному стані). Ди-віться розділ «Технічні характерис-тики» (с. 145).

● Стан шин. Дивіться розділ «Колеса та шини» (с. 135).

Щомісячні перевірки

● Рівень охолоджувальної рідини дви-гуна (на холодному двигуні). Дивіть-ся розділ «Перевірка охолоджу-вальної рідини двигуна» (с. 127).

● Труби, шланги та резервуари на на-явність підтікань.

● Робота кондиціонера повітря. ● Робота стоянкового гальма. ● Робота звукового сигналу. ● Затяжка колісних гайок. Дивіться розділ

«Технічні характеристики» (с. 145).


120

E102884

E87786

E102165

ВІДЧИНЕННЯ ТА ЗАЧИНЕННЯ КАПОТУ

Відчинення капоту


Див. розділ «Стисле керівництво» (с. 8), щоб побачити, де розміщено цей елемент.

Злегка підніміть кришку капоту і перемістіть фіксатор в напрямку до лівої сторони авто-мобіля.

Відчиніть капот і зафіксуйте кришку за допо-могою упора.

Зачинення капоту


Переконайтесь у тому, що капот дійсно за-чинено.

Опустіть кришку капоту не до кінця та відпус-тіть її з висоти 20 - 30 см, щоб вона впала і за-крилася під власною вагою.


121

E103505

A B C

H G FI

D E


ОПИС МОТОРНОГО ВІДСІКУ – DURATEC-16V 1,25 Л (SIGMA) / DURATEC-16V 1,4 Л (SIGMA)

A Бачок охолоджувальної рідини двигуна*: дивіться розділ «Перевірка охолоджувальної рідини двигуна» (с. 127).

B Бачок з робочою рідиною систем гальм і зчеплення (автомобіль з правим розташуванням керма)*: дивіться розділ «Перевірка робочої рідини систем гальм і зчеплення» (с. 127).

C Кришка оливозаливної горловини двигуна*: дивіться розділ «Перевірка моторної оливи» (с. 126).D Акумуляторна батарея: дивіться розділ «Акумуляторна батарея автомобіля» (с. 133).E Бачок з робочою рідиною систем гальм і зчеплення (автомобіль з лівим розташуванням

керма)*: дивіться розділ «Перевірка робочої рідини систем гальм і зчеплення» (с. 127).F Блок запобіжників у моторному відсіку: дивіться розділ «Плавкі запобіжники» (с. 109).G Бачок рідини омивачів вітрового і заднього стекол: дивіться розділ «Перевірка рідини

омивача» (с. 127).H Очищувач повітря: обслуговування не потрібне.I Масляний щуп двигуна*: дивіться розділ «Перевірка моторної оливи» (с. 126).

* Кришки заливних горловин та масляний щуп двигуна пофарбовано в помітний колір, щоб їх легше було знайти.


122

E103507

A B C

H G FI

D E


ОПИС МОТОРНОГО ВІДСІКУ – DURATEC-16V TI-VCT 1,6 Л (SIGMA)



C Кришка оливозаливної горловини двигуна*: дивіться розділ «Перевірка моторної оливи» (с. 126).

D Акумуляторна батарея: дивіться розділ «Акумуляторна батарея автомобіля» (с. 133).E Бачок з робочою рідиною систем гальм і зчеплення (автомобіль з лівим розташуванням


омивача» (с. 127).H Очищувач повітря: обслуговування не потрібне.I Масляний щуп двигуна*: дивіться розділ «Перевірка моторної оливи» (с. 126).* Кришки заливних горловин та масляний щуп двигуна пофарбовано в помітний колір, щоб їх легше було знайти.


123

E103508

A B C

H G FI

D E


ОПИС МОТОРНОГО ВІДСІКУ – ДИЗЕЛЬ DURATORQ-TDCI (DV) 1,4 Л








124

E103509

A B C

H G FI

D E


ОПИС МОТОРНОГО ВІДСІКУ – ДИЗЕЛЬ DURATORQ TDCI (DV) 1,6 Л








125


E95540

BA

E90983

A B

МАСЛЯНИЙ ЩУП ДВИГУНА – DURATEC-16V 1,25 Л (SIGMA)/DURATEC-16V 1,4 Л (SIGMA)/DURATEC-16V TI-VCT 1,6 Л (SIGMA)

МАСЛЯНИЙ ЩУП ДВИГУНА – ДИЗЕЛЬ DURATORQ-TDCI (DV) 1,4 Л / ДИЗЕЛЬ DURATORQ-TDCI (DV) 1,6 Л

A МІН. B МАКС.

ПЕРЕВІРКА МОТОРНОЇ ОЛИВИ

ОБЕРЕЖНО

ОБЕРЕЖНО

Не використовуйте присадки для оливи та ін-ші домішки для двигунів. За певних умов во-

ни можуть зашкодити двигуну.

Переконайтесь у тому, що рівень є міжпозначками «МІН.» і «МАКС.».

УВАГА: витрата оливи для нового двигу-на досягає нормального значення приблизно після 5000 кілометрів експлуатації.

Перевірка рівня оливи

УВАГА: перевірте рівень перед запуском двигуна.

УВАГА: переконайтесь, що автомобіль стоїть на рівній поверхні.

УВАГА: олива розширюється від нагріван-ня. Тому перевищення позначки «МАКС.» на кілька міліметрів є цілком припустимим.

Витягніть щуп та витріть його чистим шматком безворсової тканини. Знову опустіть та витяг-ніть щуп, перевіривши рівень оливи ще раз.

Якщо рівень на позначці «МІН.», негайно до-лийте оливу.


126


Доливання

Доливання



Доливайте оливу тільки тоді, коли двигун холодний. Якщо двигун гарячий, дайте йо-

му охолонути впродовж 10 хвилин.

Не знімайте кришку оливозаливної горлови-ни під час роботи двигуна.

Не доливайте оливу вище позначки «МАКС.».

Зніміть кришку оливозаливної горловини.

Доливайте оливу, яка має характеристики, визначені компанією Ford. Див. розділ «Тех-нічні характеристики» (с. 128).

ПЕРЕВІРКА ОХОЛОДЖУВАЛЬНОЇ РІДИНИ ДВИГУНА

Перевірка рівня охолоджувальної рідини


Уникайте контактів рідини зі шкірою чи очи-ма. Якщо ж це станеться, негайно промий-

те вражену ділянку тіла великою кількістю води та зверніться до лікаря.

ОБЕРЕЖНО

Переконайтесь у тому, що рівень перебуває між позначками «МІН.» і «МАКС.».

УВАГА: охолонути рідина розширюється від нагрівання. Тому перевищення позначки «МАКС.» на кілька міліметрів є цілком при-пустимим.

Якщо рівень на позначці «МІН.», негайно до-лийте рідину.


Доливайте рідину тільки тоді, коли двигун холодний. Якщо двигун гарячий, дайте йо-

му остигнути впродовж 10 хвилин.

Не знімайте кришку заливної горловини під час роботи двигуна.

Не знімайте кришку заливної горловини, ко-ли двигун гарячий. Дайте йому охолонути.


127


Відкручуйте кришку повільно: тоді тиск теж буде повільно виходити з мірою того, як ви відкручуєте кришку.

ОБЕРЕЖНО

Уникайте пролиття охолоджувальної рідини на будь-яку частину двигуна.

Не доливайте рідину вище позначки «МАКС.».

Доливайте рідину, яка має характеристики, визначені компанією Ford. Див. розділ «Тех-нічні характеристики» (с. 128).

УВАГА: гальмова система і система зчеплен-ня постачаються рідиною з одного бачка.

Системи переднього і заднього омивача по-стачаються рідиною з одного бачка.

Доливайте рідину, яка має характеристики, визначені компанією Ford. Див. розділ «Тех-нічні характеристики» (с. 128).

ПЕРЕВІРКА РІДИНИ ОМИВАЧА

ПЕРЕВІРКА РОБОЧОЇ РІДИНИ СИСТЕМ ГАЛЬМ І ЗЧЕПЛЕННЯ


Уникайте контактів рідини зі шкірою чи очи-ма. Якщо ж це станеться, негайно промий-

те вражену ділянку тіла великою кількістю води та зверніться до лікаря.

Якщо рівень перебуває на позначці «МІН.», необхідна якнайшвидша перевірка системи

фахівцем належної кваліфікації.


128


Робочі рідини

Об’єми заповнення


Тип рідини Рекомендована рідина Технічні вимоги

Моторна олива Моторна олива Ford або Motorcraft FormulaE SAE 5W-30* WSS-M2C913-B

Охолоджувальна рідина Антифриз Motorcraft SuperPlus WSS-M97B44-D

Гальмова рідина Гальмова рідина Ford або Motorcraft Super DOT 4 ESD-M6C57-A

* Ви можете використовувати іншу моторну оливу з класом в’язкості SAE 5W-30 за тієї умови, що вона відповідає технічним вимогам WSS-M2C913-B.

УВАГА: використовувати моторну оливу SAE 10W-40 при температурах довкілля нижче -20ºС забороняється.

Доливання оливи: якщо ви не можете знайти оливу, яка відповідає технічним вимогам WSS-M2C913-B, ви повинні використовувати оливу з класом в’язкості SAE 5W-30 (оптимальна аль-тернатива), SAE 5W-40 (крім автомобілів, що працюють на паливі E85) або SAE 10W-40, яка відповідає технічним вимогам ACEA A1/B1 (оптимальна альтернатива) або ACEA A3/B3. Ви-користання таких олив може призвести до збільшення тривалості прокручування двигуна, па-діння продуктивності двигуна, збільшення витрати палива та підвищення токсичності вихлопу.

Комплектація (двигун і КПП) Система Об’єм у літрах

Duratec-16V (Sigma) 1,25 л – 60 к. с. - МКПП

Система змащування двигуна – з урахуванням масляного фільтра 3,8


Система змащування двигуна – без урахування масляного фільтра 3,5

Duratec-16V (Sigma) 1,25 л – 60 к. с. - МКПП Система охолодження двигуна 5,5

Duratec-16V (Sigma) 1,25 л – 60 к. с. - МКПП Паливний бак 42












129


Комплектація (двигун і КПП) Система Об’єм у літрах



Duratec-16V (Sigma) 1,4 л – 96 к. с. - АКПП


Duratec-16V (Sigma) 1,4 л – 96 к. с. - АКПП


Duratec-16V (Sigma) 1,4 л – 96 к. с. - АКПП Система охолодження двигуна 5,5

Duratec-16V (Sigma) 1,4 л – 96 к. с. - АКПП Паливний бак 42

Duratec-16V Ti-VCT (Sigma) 1,6 л – 120 к. с. - МКПП


Duratec-16V Ti-VCT (Sigma) 1,6 л – 120 к. с. - МКПП


Duratec-16V Ti-VCT (Sigma) 1,6 л – 120 к. с. - МКПП Система охолодження двигуна 5,5

Duratec-16V Ti-VCT (Sigma) 1,6 л – 120 к. с. - МКПП Паливний бак 42

Дизель Duratorque-TDCi (DV4) 1,4 л – 68 к. с. - МКПП




Дизель Duratorque-TDCi (DV4) 1,4 л – 68 к. с. - МКПП Система охолодження двигуна 6,1

Дизель Duratorque-TDCi (DV4) 1,4 л – 68 к. с. - МКПП Паливний бак 40





Дизель Duratorque-TDCi (DV4) 1,6 л – 90 к. с. - МКПП Система охолодження двигуна 6,1

Дизель Duratorque-TDCi (DV6) 1,6 л – 90 к. с. - МКПП Паливний бак 40


130

Догляд за автомобілем

ОЧИЩЕННЯ АВТОМОБІЛЯ ЗОВНІ


Якщо на додачу до миття автомобіль також покривається воском, не забудьте зняти віск

з вітрового скла.

ОБЕРЕЖНО

У деяких мийних установках застосовується вода під високим тиском. Це може зашкоди-

ти певним компонентам вашого автомобіля.

Зніміть з автомобіля антену перед відвіду-ванням автоматичної мийки.

Вимкніть вентилятор обігрівача, щоб уникну-ти забруднення фільтра свіжого повітря.

Ми рекомендуємо мити автомобіль губкою, змоченою ледь теплою водою та автомо-більним шампунем.

Для очищення внутрішньої поверхні задньо-го скла застосовуйте чистий шматок безвор-сової тканини або вологу замшу.

Очищення передніх фар

Очищення заднього скла

ОБЕРЕЖНО

Не шкребіть розсіювачі фар та не застосо-вуйте абразиви або хімічні розчинники для

їхнього очищення.

Не протирайте фари, якщо вони сухі.


Не шкребіть внутрішню поверхню заднього скла та не застосовуйте абразиви або хіміч-

ні розчинники для його очищення.


131


Ми рекомендуємо раз чи двічі на рік покрива-ти лакофарбове покриття воском.

Очищуйте ремені безпеки сполукою для чи-щення салону або водою, використовую-чи м’яку губку. Не використовуйте джерела штучного тепла для того, щоб висушити ре-мені. Просто дайте їм висохнути самим.

Очищення хромованих елементів

Захист лакофарбового покриття

ОБЕРЕЖНО

Не застосовуйте абразиви або хімічні роз-чинники. Використовуйте мильну воду.

ОБЕРЕЖНО

Не поліруйте свій автомобіль під яскравим сонячним світлом.

Стежте за тим, щоб полірувальний засіб не потрапляв на пластикові поверхні, оскільки

його, можливо, буде важко усунути.

Не покривайте полірувальним засобом вітро-ве чи заднє скло: це може погано вплинути

на роботу склоочисників (шум, якість очищення).

ОЧИЩЕННЯ САЛОНУ

Ремені безпеки

ОБЕРЕЖНО

Не застосовуйте абразиви або хімічні роз-чинники для очищення ременів.

Стежте за тим, щоб до механізму натягувача ременя не потрапляла волога.


132


Пошкодження, спричинене щебінкою, або дрібні подряпини мають бути усунені якомо-га швидше. Дилер Ford запропонує вам ба-гатий асортимент відповідної продукції. Під час її використання просимо дотримуватися інструкцій виробника.

Екрани панелі приладів, ЖК-екрани, екрани радіоприймача


Не застосовуйте абразиви або хімічні роз-чинники для очищення екранів.

УСУНЕННЯ ДРІБНИХ ПОШКОДЖЕНЬ ЛАКОФАРБОВОГО ПОКРИТТЯ

ОБЕРЕЖНО

Негайно очищуйте лакофарбове покрит-тя від нешкідливого на перший погляд сміт-

тя (пташиного посліду, смоли дерев, залишків ко-мах, плям дьогтю, солі, якою посипають дорожнє полотно, та промислових опадів).


133

A

B

C D

E102925

Акумуляторна батарея автомобіля

ВИКОРИСТАННЯ З’ЄДНУВАЛЬНИХ ПРОВОДІВ ДЛЯ ЗАПУСКУ ВІД ЗОВНІШНЬОГО ДЖЕРЕЛА

ОБЕРЕЖНО

З’єднуйте лише батареї з однаковою номі-нальною напругою.

Завжди використовуйте лише проводи відпо-відного перетину з ізольованими затискачами.

Не від’єднуйте батарею від електричної сис-теми автомобіля.

Порядок приєднання проводів

Порядок запуску двигуна

A Автомобіль з розрядженою батареєю B Автомобіль із зарядженою батареєю C Провід для підключення до позитив-

ної клеми D Провід для підключення до негатив-

ної клеми

1. Поставте автомобілі так, щоб вони не торкалися один одного.

2. Вимкніть двигун та все електричне об-ладнання.

3. З’єднайте позитивну (+) клему автомобі-ля B з позитивною (+) клемою автомобі-ля A (провід C).

4. З’єднайте негативну (-) клему автомобі-ля B із заземлюючим штирем автомобіля A (провід D). Див. розділ «Точки підклю-чення акумуляторної батареї» (с. 134).

1. Запустіть двигун автомобіля B на помір-но високій частоті оборотів.

2. Запустіть двигун автомобіля A.3. Дайте обом двигунам попрацювати як міні-

мум три хвилини, перед тим як від’єднати проводи.

Від’єднайте проводи у зворотному порядку.

ОБЕРЕЖНО

Не з’єднуйте провід з негативною (-) кле-мою розрядженої батареї.

Переконайтесь у тому, що проводи не торка-ються будь-яких рухомих частин.

ОБЕРЕЖНО

Не вмикайте фари під час від’єднання про-водів. Пікова напруга може викликати пере-

горяння ламп.


134

E102923

Акумуляторна батарея автомобіля

ТОЧКИ ПІДКЛЮЧЕННЯАКУМУЛЯТОРНОЇ БАТАРЕЇ

ОБЕРЕЖНО

Не з’єднуйте провід з негативною (-) кле-мою розрядженої батареї.


135

Колеса і шини


ЗАМІНА КОЛЕСА

ОБЕРЕЖНО

Застосовуйте лише колеса і шини дозволе-них типорозмірів. Використання інших типо-

розмірів може зашкодити автомобілю та зробити офіційний сертифікат відповідності (типовий до-звіл) недійсним.

Якщо ви будете використовувати шини, чий монтажний діаметр відрізняється від завод-

ського, спідометр може почати надавати непра-вильну інформацію про швидкість руху. Зверніть-ся до дилерського центра, де буде виконано пере-програмування системи управління двигуном.

Наліпку з інформацією про тиск у шинах роз-міщено біля дверей водія, поруч із стійкою B.

Перевірте та установіть тиск у шинах при тій температурі повітря, при якій ви плануєте ви-користовувати автомобіль. Перевірка та уста-новлення виконуються, коли шини холодні.

«Секретні» колісні гайки

Автомобільний домкрат

Автомобілі з тимчасовим запасним колесом

Щоб отримати запасний гайковий ключ для «секретних» гайок і запасні «секретні» гайки, зверніться до дилера, пред’явивши сертифі-кат з ідентифікаційним номером.

ОБЕРЕЖНО

ОБЕРЕЖНО

Якщо запасне колесо відрізняється від інших коліс на автомобілі, дотримуйтесь нижчена-

ведених правил.

Не перевищуйте швидкість 80 км/год.

Скоротіть відстань поїздки до мінімуму.

Ніколи не встановлюйте більш ніж одне за-пасне колесо.

УВАГА: ваш автомобіль може демонструва-ти певні незвичайні ходові характеристики.


Автомобільний домкрат, що постачається разом з вашим автомобілем, призначений

лише для заміни колеса в екстрених ситуаціях.

Перед використанням автомобільного до-мкрата перевірте його на відсутність пошко-

джень і деформацій, різьбу – на наявність мастила та відсутність сторонніх речовин.

Не ставте жодні предмети між домкратом і дорожньою поверхнею або між домкратом

та автомобілем.

УВАГА: до комплектації автомобілів, що постачаються з комплектом для ремонту шин, не входять домкрат і ключ для відкру-чування колісних гайок.

Якщо необхідно замінити шини для літа ши-нами для зими (або навпаки), рекомендуєть-ся застосовувати гідравлічний домкрат того ж типу, що застосовується в автомайстернях.

УВАГА: використовуйте домкрат мінімаль-ною вантажопідйомністю в 1 тонну та опорну п’яту мінімальним діаметром 80 міліметрів.


136

E103244

B

A


A Домкрат B Ключ для відкручування колісних гайок

Домкрат і ключ для відкручування колісних гайок розміщено у ніші для запасного колеса.

Автомобілі без комплекту для ремонту шин

Точки установлення домкрата

ОБЕРЕЖНО

Установлюйте домкрат лише у передбаче-них точках. Якщо ви будете використовува-

ти інші точки, ви можете пошкодити кузов, рульове керування, підвіску, двигун, гальмову систему або паливопроводи.


137

E102950

B

A


A Лише для екстрених ситуацій B Обслуговування автомобіля


138

Переконайтесь у тому, що автомобіль сто-їть на твердій, рівній поверхні, а колеса

звернено вперед.

Вимкніть запалювання та ввімкніть стоянко-ве гальмо.

Якщо ваш автомобіль обладнано механіч-ною коробкою передач, оберіть першу чи

задню передачу. Якщо його обладнано автоматич-ною коробкою, оберіть положення P.

Пасажири повинні залишити автомобіль.

Зафіксуйте колесо, яке розташовано за діа-гоналлю напроти колеса, що знімається, за

допомогою спеціального упора.

Переконайтесь, що стрілки в направлених шинах спрямовані в бік руху автомобіля. Як-

що необхідно встановити запасне колесо, стрілки якого спрямовані в протилежний бік, зверніться до фахівців відповідної кваліфікації, які виконають пе-ремонтування цієї шини.

Не працюйте під автомобілем, який підтри-мується одним лише домкратом.

Стежте за тим, щоб домкрат було розташова-но вертикально відносно точок його кріплен-

ня, а його опорна поверхня стояла на рівній поверхні.

E93184

A

E93020

E95345


Виїмки в порогах A показують місця установ-лення домкрата.

Автомобілі з боковими аеродинамічними юбками

Зняття колеса



Автомобіль має бути розміщений так, щоб він не заважав дорожньому руху чи вам, а також

не створював загрозу безпеці руху чи вашій безпеці.

Установіть знак аварійної зупинки.

ОБЕРЕЖНО

Не кладіть легкосплавні диски на землю ли-цевою поверхнею вниз. Це пошкодить фарбу.

УВАГА: запасне колесо розміщено під по-криттям днища багажного відділення.


139

E90922

E113400

E113399


1. Вставте плаский кінець ключа для від-кручування колісних гайок між ободом та ковпаком колеса та обережно зніміть ковпак.

2. Установіть ключ для «секретних» коліс-них гайок.

3. Повністю надіньте ключ для відкручуван-ня колісних гайок на ключ для секретних гайок.

4. Послабте затяжку колісних гайок.

5. Установіть домкрат так, як показано на ілюстрації.

6. Розмістіть домкрат так, щоб його основа твердо стояла на землі, вертикально від-носно до точки установлення домкрату.

7. Піднімайте автомобіль домкратом, доки колесо не підніметься над землею.

8. Зніміть колісні гайки і колесо.

Установлення колеса


Застосовуйте лише колеса і шини дозволе-них типорозмірів. Використання інших типо-

розмірів може зашкодити автомобілю та зробитиофіційний сертифікат відповідності (ухвалення ти-пу) недійсним. Дивіться розділ «Технічні характе-ристики» (с. 145).

Не установлюйте самонесучі (runfl at) ши-ни на автомобілі, якщо його не було облад-

нано такими шинами із самого початку. Щоб отри-мати більше інформації щодо застосовності шин, зв’яжіться зі своїм дилером.

ОБЕРЕЖНО

Не установлюйте легкосплавні колісні диски, використовуючи гайки, призначені для ста-

левих дисків.

УВАГА: переконайтесь у тому, що на кон-тактних поверхнях диска і гайки відсутні сторонні предмети.

УВАГА: переконайтесь у тому, що конусо-подібний кінець гайки звернено в бік колеса.

1. Установіть колесо.2. Затягніть гайки вручну.


140

E90922

1 2

3

4

E90589


3. Установіть ключ для «секретних» коліс-них гайок.

4. Не до кінця затягніть гайки колеса у пока-заній послідовності.

5. Опустіть автомобіль та зніміть домкрат.6. Затягніть гайки колеса до кінця у показа-

ній послідовності. Див. розділ «Технічні характеристики» (с. 145).

7. Установіть ковпак колеса (без інструмен-тів, використовуйте подушечку своєї до-лоні).


Затяжка колісних гайок і тиск у шинах мають бути перевірені якомога скоріше.

УВАГА: якщо запасне колесо відрізняється від звичайних коліс типорозміром чи конструкці-єю, подбайте про як найшвидшу заміну.

КОМПЛЕКТ ДЛЯ РЕМОНТУ ШИН

Можливо, ваш автомобіль не укомплектова-но запасною шиною. У цьому випадку до йо-го комплектації входить комплект для екс-треного ремонту шин, який дозволяє відре-монтувати одну спущену шину.

Комплект для ремонту шин розміщено у ніші для запасного колеса.



Залежно від типу шини і характеру пошкоджень можливим може бути лише частковий ремонт

або герметизація взагалі може бути неможливою. Зни-ження тиску в шинах може вплинути на керованість ав-томобіля і призвести до втрати контролю над ним.

Не використовуйте комплект для ремонту шин, пошкоджених у результаті руху авто-

мобіля на спущеній шині.

Не намагайтесь усунути пошкодження, що не є на видимих ділянках протектора.

Не намагайтесь усунути пошкодження набоковині шини.

Комплект для ремонту шин дозволяє усуну-ти більшість проколів (з діаметром до шес-ти міліметрів), щоб тимчасово відновити пра-цездатність автомобіля.

Користуючись комплектом, дотримуйтесь перелічених далі правил: ● керуйте автомобілем обачно та уни-

кайте різких маневрів, особливо як-що автомобіль завантажено або установлено причіп;


141


● комплект дозволяє виконати екстре-ний ремонт і доїхати на автомобілі до найближчого сервісного центра або подолати відстань максимум 200 км;

● не перевищуйте максимальну швид-кість 80 км/год;

● тримайте комплект подалі від дітей; ● використовуйте комплект лише при зо-

внішніх температурах від -30ºС до +70ºС.

Використання комплекту для ремонту шин Накачування шини


Стиснуте повітря може створити небезпеку вибуху або рухаюче зусилля.

Під час використання комплекту для ремон-ту шин ніколи не залишайте його без нагляду.

ОБЕРЕЖНО

Тривалість роботи компресора не повинна перевищувати 10 хвилин.

УВАГА: використовуйте комплект для ре-монту лише того автомобіля, з яким він по-стачається.

● Припаркуйте автомобіль на узбіччі, для того щоб не заважати руху тран-спорту і використати комплект, не на-ражаючись на небезпеку.

● Обов’язково ввімкніть стоянкове гальмо, навіть якщо ви зупинились на горизонтальній поверхні.

● Не намагайтесь усунути сторонні предмети, наприклад цвяхи або гвин-ти, що застрягли в шині.

● На час роботи з комплектом зали-ште двигун ввімкненим. Виняток: автомобіль перебуває у закрито-му приміщенні або у місці з поганою вентиляцією. У таких випадках вми-кайте компресор при вимкненому двигуні.

● Замініть ємність з герметиком до за-кінчення терміну придатності, що вказано у верхній частині пляшки.

● Повідомте усім іншим людям, які ко-ристуються цим автомобілем, про те, що шину було тимчасово відремон-товано за допомогою комплекту для ремонту, і подбайте про те, щоб во-ни ознайомились з особливими пра-вилами експлуатації.


До початку накачування перевірте стан бо-ковини шини. Якщо наявні будь-які тріщини,

здуття або інші схожі пошкодження, не намагай-тесь накачати шину.

Під час роботи компресора не стійте поруч із шиною.

Спостерігайте за боковиною шини. Якщо з’являться будь-які тріщини, здуття або ін-

ші схожі пошкодження, вимкніть компресор і випус-тіть повітря, використовуючи клапан скидання тис-ку I. Не використовуйте цю шину.

Герметик містить натуральний латекс. Уни-кайте контакту зі шкірою та потрапляння на

одяг. Якщо ж такий контакт відбудеться, промий-те вражені ділянки великою кількістю води та звер-ніться до лікаря.

Якщо тиск у шині не піднявся до 1,8 бар за 10 хвилин, можливо, шину сильно пошко-

джено, і тимчасовий ремонт не є можливим. У цьо-му випадку не використовуйте цю шину.


142

E102881

A

BC

D

E

F

G

H

I


A Ярлик B Пляшка з герметиком C Шланг пляшки з герметиком D Тримач пляшки E Манометр F Провід з електричним роз’ємом G Перемикач компресора H Шланг комплекту для ремонту I Клапан скидання тиску

1. Витягніть комплект для ремонту шин з упаковки.

2. Відкріпіть від пляшки з герметиком ярлик A, на якому вказано максимально при-пустиму швидкість 80 км/год, і приклейте його на панель приладів, у полі зору во-дія. Переконайтесь у тому, що ярлик не закриває жодні важливі елементи.

3. Витягніть з комплекту шланг H із клапа-

ном скидання тиску I та провід з роз’ємом живлення F.

4. Приєднайте шланг H із клапаном скидан-ня тиску I до пляшки з герметиком B.

5. Вставте пляшку з герметиком B у тримач D.

6. Зніміть ковпачок вентиля з пошкодженої шини.

7. Міцно наверніть шланг пляшки з герме-тиком C на вентиль пошкодженої шини.

8. Переконайтесь у тому, що перемикач компресора G в положенні 0.

9. Вставте роз’єм живлення F у гніздо при-курювача або в додаткове гніздо живлен-ня. Див. розділ «Прикурювач» (с. 81).

10. Запустіть двигун.11. Установіть перемикач компресора G в

положення 1.12. Накачуйте шину не довше десяти хвилин


143


до тиску не менше 1,8 бар (26 psi) та не більше 3,5 бар (51 psi). Переведіть пере-микач компресора G в положення 0 і пе-ревірте тиск у шині за допомогою мано-метра E.

УВАГА: якщо тиск у шині не піднявся до 1,8 бар, не продовжуйте.

УВАГА: під час закачування герметика через вентиль шини тиск може вирости до 6 бар, проте приблизно через 30 секунд тиск зно-ву впаде.

13. Витягніть роз’єм живлення F з гнізда при-курювача або додаткового гнізда жив-лення.

14. Швидко зніміть шланг C з вентиля шини. Установіть ковпачок вентиля.

15. Залиште пляшку з герметиком B у три-мачі D.

16. Помістіть комплект у надійне, але лег-кодоступне місце всередині автомобіля. Комплект знадобиться знову під час пе-ревірки тиску у шинах.

17. Негайно почніть рух і проїдьте приблизно три кілометри, щоб герметик зміг склеїти пошкоджену ділянку.


Якщо ви відчуєте сильні вібрації, нестійкість або шуми під час руху, скиньте швидкість та

обережно доїдьте до місця, де можна безпечно зу-пинити автомобіль. Перевірте стан шини і тиск. Як-що тиск у шині менше 1 бар або присутні тріщини, здуття або схожі видимі пошкодження, не продо-вжуйте поїздку, не замінивши цю шину.

18. Зупиніть автомобіль, проїхавши приблизно три кілометри. Перевірте та, якщо необхід-но, скоректуйте тиск у пошкодженій шині.

19. Установіть комплект і перевірте тиск у шині за показаннями манометра E.

20. Відрегулюйте тиск до необхідної величи-ни. Див. розділ «Технічні характеристи-ки» (с. 145).

21. Накачавши шину до потрібного тиску, установіть перемикач компресора G у положення 0, витягніть роз’єм F із гнізда живлення, виверніть шланг C і закріпіть кришку вентиля.

22. Залиште шланги C і H приєднаними до пляшки з герметиком B і приберіть комп-лект у безпечне місце.

23. Доїдьте до найближчого сервісного цен-тра і замініть пошкоджену шину. Перед тим як шину буде знято з обода, пові-домте механіку про те, що шину заповне-но герметиком. Якнайшвидше замініть пляшку з герметиком B і шланг C після їхнього використання.

УВАГА: пам’ятайте про те, що комплект для екстреного ремонту шин дозволяє лише тимчасово відновити здатність автомобі-ля до руху. У різних країнах можуть діяти різ-ні правила ремонту шин після використання комплекту. Проконсультуйтесь з фахівцем із ремонту шин.


До початку руху переконайтесь у тому, що тиск повітря у шині відповідає вимогам.

Див. розділ «Технічні характеристики» (с. 145). Стежте за тиском у шинах до моменту заміни ши-ни, заповненої герметиком.

Порожні пляшки від герметика можна вики-дати в баки для звичайного побутового сміт-тя. Поверніть залишок рідкого герметика ди-леру або утилізуйте його відповідно до міс-цевих правил утилізації відходів.


144

E70415


ДОГЛЯД ЗА ШИНАМИ

ВИКОРИСТАННЯ ЗИМОВИХ ШИН

ВИКОРИСТАННЯ ЛАНЦЮГІВ. ПРОТИКОВЗАННЯ

Щоб забезпечити рівномірне спрацювання і збільшити термін експлуатації шин, ми ре-комендуємо регулярно переставляти ши-ни з передніх коліс на задні і навпаки. Інтер-вал переставляння має складати від 5000 до 10000 км пробігу.

ОБЕРЕЖНО

Не допускайте тертя боковин шин об бордюр під час паркування.

Якщо вам необхідно заїхати на бордюр, ро-біть це повільно. Під час під’їзду колеса по-винні бути розташовані під прямим кутом до бордюру (якщо це можливо).

Регулярно оглядайте шини, звертаючи увагу на порізи, сторонні предмети та нерівномір-не спрацювання протектора. Нерівномірність спрацювання може свідчити про неправиль-но вивірені кути встановлення коліс.

Кожні два тижні перевіряйте тиск у шинах (включаючи запасне колесо). Шини переві-ряються холодними.

ОБЕРЕЖНО

Переконайтесь у тому, що ви використовуєте колісні гайки, які підходять для тих дисків, на

які монтуються зимові шини.

Якщо ви використовуєте зимові шини, пере-конайтесь у тому, що тиск у шинах правиль-ний. Дивіться розділ «Технічні характерис-тики» (с. 145).


Не перевищуйте швидкість 50 км/год.

Не використовуйте ланцюги протиковзання на незасніжених дорогах.

Ланцюги протиковзання можна встановлю-вати тільки на певні шини. Див. розділ «Тех-

нічні характеристики» (с. 145).

ОБЕРЕЖНО

Якщо ваш автомобіль оснащено декоратив-ними колісними ковпаками, зніміть їх перед

установленням ланцюгів протиковзання.

УВАГА: установлення ланцюгів не впливає на роботу ABS.

Використовуйте лише ланцюги з малими лан-ками. Ставте ланцюги лише на передні колеса.

АВТОМОБІЛІ ІЗ СИСТЕМОЮ ДИНАМІЧНОЇ СТАБІЛІЗАЦІЇ (ESP)

Автомобілі із системою динамічної стабілі-зації (ESP) можуть демонструвати деякі не-звичайні ходові характеристики, виникнення яких можна уникнути шляхом відключення системи. Див. розділ «Використання систе-ми динамічної стабілізації» (с. 96).


145



Момент затяжки колісних гайок

Тиск у шинах (холодні шини)

Для швидкості до 80 км/год


Тип колісних дисків Нм

Усі 110

Версія Типорозмір шини

Нормальне навантаження Повне навантаження

Передніколеса

Задніколеса



бар бар бар бар

Усі 175/65 R14 3 3 3 3








Усі бензинові двигуни 175/65 R14* 2,1 1,8 2,4 3,2

Усі бензинові двигуни 195/50 R15 2,1 1,8 2,4 3,2




* Ланцюги протиковзання можна встановлювати лише на зазначені шини.


146



Тривалий рух на швидкості понад 160 км/год








Усі дизельні двигуни 175/65 R14* 2,3 1,8 2,4 3,2

Усі дизельні двигуни 195/50 R15 2,3 1,8 2,4 3,2











Усі 175/65 R14* 2,3 2,0 2,4 3,2

Усі 195/50 R15 2,3 2,0 2,4 3,2

Усі 195/45 R16 2,3 2,0 2,4 3,2

Усі 205/40 R17 2,3 2,0 2,4 2,8

Усі 195/60 R15 2,1 1,8 2,4 2,6




147

E85610C

B

E D

A

E87496

Ідентифікаційна інформація авомобіля

ІДЕНТИФІКАЦІЙНА ТАБЛИЦЯ АВТОМОБІЛЯ

ІДЕНТИФІКАЦІЙНИЙ НОМЕР АВТОМОБІЛЯ (VIN)

A Ідентифікаційний номер автомобіля B Повна маса автомобіля C Повна маса автомобіля з причепом D Максимальне навантаження на пе-

редній міст E Максимальне навантаження на за-

дній міст

Ідентифікаційний номер автомобіля і мак-симально припустимі значення мас вказу-ються на табличці, розташованій біля отво-ру дверей пасажира (внизу, зі сторони двер-ного замка).

Ідентифікаційний номер автомобіля виштам-повано на панелі днища кузова з право-го боку автомобіля поруч із переднім сидін-ням. Він також вказаний на лівому боці па-нелі приладів.


148

D

A

C

EBE101870

Технічні характеристики


Розміри 3-дверного і 5-дверного варіантів, а також варіанта «фургон»


149


Поз. Опис розміру Розміру міліметрах

A Загальна довжина 3 950 – 3 958

B Загальна ширина (з урахуванням зовнішніх дзеркал) 1 973

C Загальна висота (відпов. спорядженій масі за стандартом ЄС) 1 433 – 1 481

D Колісна база 2 489

E Колія передніх коліс 1 473 – 1 493

E Колія задніх коліс 1 460 – 1 480


150

A

B

GF

E

C

D

E101872


Розміри буксирувального обладнання для 3-дверного і 5-дверноговаріантів, а також варіанта «фургон»


151


Поз. Опис розміру Розміру міліметрах

A Бампер – кінець кульової опори буксирного пристрою 124

B Точка кріплення – центр кульової опори буксирного пристрою 7

C Центр колеса – центр кульової опори буксирного пристрою 761

D Центр кульової опори буксирного пристрою – лонжерон 512

E Зовнішня сторона лонжерона 1 024

F Центр першої точки кріплення – центр другої точки кріплення 267

G Центр кульової опори – центр другої точки кріплення 584


152

E66257

Аудіосистема: вступ

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ ПРО АУДІОСИСТЕМУ


Через технічну несумісність компакт-диски з можливістю запису (формат CD-R) і переза-

пису (CD-RW) можуть функціонувати некоректно.

Описані в цьому розділі аудіосистеми з раді-оприймачем і CD-програвачем відтворюють

компакт-диски, які відповідають вимогам міжнарод-ного стандарту «Red Book». Захищені від можли-вості копіювання компакт-диски, що випускають-ся певними виробниками, не відповідають цьому стандарту, і їхнє відтворення не гарантується.

Двоформатні, двосторонні диски (DVD Plus, CDDVD), призначені для запису музики, є

товстішими, ніж звичайні CD, і тому їхнє нормаль-не відтворення не може бути гарантовано, та ви-никає ризик застрявання. Не слід користуватися компакт-дисками неправильної форми, компакт-дисками із плівкою, що захищає від появи подря-пин, або із самоклеювальними наліпками. Гаран-тійні рекламації на аудіотехніку, всередині якої бу-ло знайдено диск такого типу, не приймаються.

Усі CD-програвачі призначено для відтво-рення стандартних 12-сантиметрових ауді-

одисків, виготовлених заводським способом.

У разі потрапляння сторонніх предметів (на-приклад, кредитних карток або монет) все-

редину відсіку для компакт-дисків, аудіосистема може бути пошкоджена.

Наліпки на аудіосистемі

Наліпки на дисках

Аудіодиски (CD)

MP3


153

E103293

A B ED

FO

G

K

L

M

N

J HI

C

Стислий опис аудіосистеми

СТИСЛИЙ ОПИС АУДІОСИСТЕМИ

УВАГА: аудіосистеми оснащено вмонтова-ним багатофункціональним дисплеєм, який розташований над відсіком для CD. На цьому екрані відображується важлива інформація, пов’язана з керуванням аудіосистемою. Крім того, передбачено різні піктограми, розмі-щені по периметру екрану, які загоряються, коли відповідна функція активна (наприклад, CD, Radio або Aux).

A Кнопка витягнення компакт-диска. Див. розділ «Програвач компакт-дисків» (с. 163).B Навігаційні стрілкиC Відсік для CD. Див. розділ «Програвач компакт-дисків» (с. 163).D Кнопка OKE ІнформаціяF Автодорожні повідомлення. Див. розділ «Приймання автодорожніх повідомлень» (с. 159).G Запрограмовані станції. Див. розділ «Кнопки запрограмованих станцій» (с. 159).H Пошук у напрямку збільшення частоти віщання. Вибір композиції на CD. Див. розділ «Кнопки

налаштовування частот радіостанцій» (с. 158). Див. розділ «Вибір композиції» (с. 163).I Ввімкнення і вимкнення та регулювання гучності

Тип 1


154

E104157 A

1 2 3 4


J Пошук у напрямку зменшення частоти віщання. Вибір композиції на CD. Див. розділ «Кнопки налаштовування частот радіостанцій» (с. 158). Див. розділ «Вибір композиції» (с. 163).

K Вибір менюL Вибір меню регулювання звуку. Див. розділ «Регулятор низьких/високих частот» (с. 158).

Див. розділ «Регулювання балансу звуку зліва/справа/спереду/ззаду» (с. 158).M Вибір режиму зовнішнього пристрою. Див. розділ «Вхід для зовнішніх пристроїв» (с. 83).

Див. розділ «Вхід для зовнішніх пристроїв» (с. 167).N Вибір режиму радіоприймача. Див. розділ «Використання аудіосистеми» (с. 158).O Вибір режиму CD-програвача. Див. розділ «Програвач компакт-дисків» (с. 163).

Тип 2

A Опис функціональних кнопок 1-4


155

E103294

A B EDT

H

F

G

P

Q

R

S

MO N J IKL

C


A Кнопка витягнення компакт-диска. Див. розділ «Програвач компакт-дисків» (с. 163).B Навігаційні стрілкиC Відсік для CD. Див. розділ «Програвач компакт-дисків» (с. 163).D Кнопка OKE ІнформаціяF Автодорожні повідомлення. Див. розділ «Приймання автодорожніх повідомлень» (с. 159).G Вибір меню налаштовування звуку. Див. розділ «Регулятор низьких/високих частот» (с.

158). Див. розділ «Регулювання балансу звуку зліва/справа/спереду/ззаду» (с. 158).H Кнопки телефону та запрограмованих станцій. Див. розділ «Використання телефону» (с.

171). Див. розділ «Кнопки запрограмованих станцій» (с. 159).I Функція 4J Функція 3K Пошук у напрямку збільшення частоти віщання. Вибір композиції на CD. Див. розділ «Кнопки

налаштовування частот радіостанцій» (с. 158). Див. розділ «Вибір композиції» (с. 163).L Ввімкнення і вимкнення та регулювання гучностіM Пошук у напрямку зменшення частоти віщання. Вибір композиції на CD. Див. розділ «Кнопки

налаштовування частот радіостанцій» (с. 158). Див. розділ «Вибір композиції» (с. 163).N Функція 2O Функція 1


156


P Вибір менюQ Вибір режиму телефону. Див. розділ «Телефон» (с. 169).R Вибір режиму зовнішнього пристрою, USB та iPod. Див. розділ «Вхід для зовнішніх при-

строїв» (с. 167). Див. розділ «Можливості підключення» (189).S Вибір режиму радіоприймача. Див. розділ «Використання аудіосистеми» (с. 158).T Вибір режиму CD-програвача. Див. розділ «Програвач компакт-дисків» (с. 163).

Робота функціональних кнопок 1-4 залежить від контексту: їхні функції змінюються залеж-но від режиму, в якому працює аудіосисте-ма. Опис поточних функцій відображується в нижній частині екрану.


157

Функції безпеки аудіосистеми

КОД БЕЗПЕКИ

Кожна аудіосистема має свій унікальний код, прив’язаний до ідентифікаційного номера ав-томобіля (VIN). Система атвоматично пере-віряє відповідність аудіосистеми та автомо-біля до видання дозволу на роботу.

Якщо з’являється повідомлення про код без-пеки, зверніться до вашого дилера.


158

Використання аудіосистеми

КНОПКА ВВІМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ

Натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення. Можливе використання аудіосистеми протя-гом однієї години після вимкнення запалю-вання.

Через одну годину радіоприймач вимкнеться автоматично.

РЕГУЛЯТОР НИЗЬКИХ/ВИСОКИХ ЧАСТОТ

● Натисніть кнопку меню регулювання звуку.

● Використовуючи кнопки зі стрілками, зверненими вгору та вниз, оберіть потрібний параметр.

● Використовуючи кнопки з лівою та правою стрілками, здійсніть необхід-не регулювання.

На дисплеї відобразиться обраний рівень па-раметра. Натисніть кнопку ОК, щоб підтвер-дити здійснену зміну параметра.

РЕГУЛЯТОР БАЛАНСУ ЗВУКУ ЗЛІВА/СПРАВА/СПЕРЕДУ/ЗЗАДУ

Регулятор «FADE» використовується для ре-гулювання розподілу звуку між передніми і задніми динаміками в автомобілях, оснаще-них задніми динаміками.

Регулятор «BALANCE» використовується для регулювання розподілу звуку між лівими і правими динаміками. ● Натисніть кнопку меню регулювання

звуку. ● Використовуючи кнопки зі стрілками,

зверненими вгору та вниз, оберіть потрібний параметр.

● Використовуючи кнопки з лівою та правою стрілками, здійсніть необхід-не регулювання.

На дисплеї відобразиться обраний рівень па-раметра. Натисніть кнопку ОК, щоб підтвер-дити здійснену зміну параметра.

КНОПКА ВИБОРУ ЧАСТОТНОГО ДІАПАЗОНУ

За допомогою кнопки «RADIO» оберіть діа-пазон частот. Перемикач діапазону частот також можна використовувати для повернен-ня в режим радіоприймача, якщо ви слухали звук з іншого джерела.

Ви також можете натиснути кнопку з лівою стрілкою, щоб побачити перелік доступних діапазонів. Оберіть бажаний діапазон та на-тисніть ОК.

КНОПКИ НАЛАШТОВУВАННЯ РАДІОСТАНЦІЙ

Пошук станцій

Оберіть діапазон частот, натисніть і швидко відпустіть одну з кнопок пошуку. Аудіосисте-ма зупиниться на першій радіостанції, яку во-на знайде в обраному вами напрямку пошуку.

Ручне налаштовування

Тип 1 ● Натисніть кнопку MENU. ● Оберіть режим RADIO, а потім обе-

ріть MANUAL TUNE. ● Натискайте одну з кнопок зі стрілка-

ми, щоб повільно рухатися у напрям-ку збільшення чи зменшення часто-ти, або натисніть та утримуйте кноп-ку для швидкого пошуку. Виконуйте ці дії, доки не буде знайдено бажану радіостанцію.

● Натисніть кнопку ОК, щоб продовжу-вати слухати обрану станцію.


159


Тип 2 ● Натисніть функціональну кнопку 2. ● Потім натискайте одну з кнопок зі

стрілками, щоб повільно рухатися у напрямку збільшення чи зменшення частоти, або натисніть та утримуй-те кнопку для швидкого пошуку. Ви-конуйте ці дії, доки не буде знайдено бажану радіостанцію.


Налаштовування зі швидким ознайомленням

Функція SCAN дозволяє слухати кожну зі зна-йдених станцій протягом декількох секунд.

Тип 1 ● Натисніть кнопку MENU. ● Оберіть режим RADIO, а потім –

функцію SCAN. ● Використовуйте кнопки зі стрілка-

ми, щоб здійснити пошук зі швидким ознайомленням зі станціями в обра-ному діапазоні, рухаючись у прямому чи зворотному напрямку.


Тип 2 ● Натисніть функціональну кнопку 3. ● Використовуйте кнопки пошуку, щоб

здійснити пошук зі швидким озна-йомленням зі станціями в обраному діапазоні, рухаючись у прямому чи зворотному напрямку.

● Ще раз натисніть кнопку 3, щоб про-довжувати слухати обрану станцію.

КНОПКИ ЗАПРОГРАМОВАНИХ РАДІОСТАНЦІЙ

Ця функція дозволяє заносити в пам’ять ау-діосистеми частоти улюблених радіостанцій і налаштовуватись на них, обравши відповід-

ний діапазон частот і натиснувши одну з кно-пок запрограмованих станцій. ● Оберіть потрібний діапазон частот. ● Налаштуйте радіо на потрібну стан-

цію. ● Натисніть та утримуйте одну з кно-

пок запрограмованих радіостанцій. З’явиться шкала виконання операції та повідомлення. Як тільки шкалу ви-конання буде повністю заповнено, ра-діостанцію буде занесено в пам’ять. Також на короткий час вимкнеться звук аудіосистеми, підтверджуючи, що станцію було занесено в пам’ять.

Це може бути повторено для кожного діапа-зону частот і кожної кнопки запрограмованих станцій.

У режиму радіоприймача занесені в пам’ять частоти радіостанцій можна обирати за допо-могою кнопок зі стрілками (вгору, вниз, ліва та права стрілки) та кнопки ОК. Оберіть бажану запрограмовану радіостанцію та натисніть ОК.

УВАГА: якщо, подорожуючи, ви потрапили в іншу частину країни, існує можливість авто-матичного пошуку FM-радіостанцій, часто-ти яких збережено за допомогою кнопок за-програмованих радіостанцій, якщо ці станції віщають у цьому регіоні на інших частотах.

АВТОМАТИЧНЕ ЗАПАМ’ЯТОВУВАННЯ ЧАСТОТ РАДІОСТАНЦІЙ

Функція AutoStore дозволяє записувати в пам’ять радіоприймача станції з найкращим прийманням сигналу в конкретній місцевості як у діапазоні AM, так і FM.

● Натисніть та утримуйте функціо-нальну кнопку 1 або кнопку RADIO.

● Після завершення пошуку знову з’явиться звук, а частоти радіостанцій з найсильнішим сигналом будуть при-значені кнопкам станцій AutoStore.


160

УВАГА: AutoStore запам’ятовує частоти максимум 10 найсильніших доступних сиг-налів і записує їх поверх раніше занесених у пам’ять частот.

УВАГА: діапазон AutoStore також можна ви-користовувати для ручного вибору радіос-танцій – так само, як і в інших діапазонах частот.

ПРИЙМАННЯ АВТОДОРОЖНІХ ПОВІДОМЛЕНЬ

Багато станцій, які віщають у діапазоні FM, мають код TP. Це означає, що вони також працюють у режимі транслювання інформа-ції про ситуації на дорогах.

Активація приймання автодорожніх повідомлень

Щоб зробити можливим приймання автодо-рожніх повідомлень, необхідно спочатку на-тиснути кнопку TA. На дисплеї з’являться лі-тери «TA», які підтверджують, що функцію було активовано.

Якщо приймач уже налаштовано на станцію, яка транслює дорожні повідомлення, на дис-плеї також з’являться літери «TP». Якщо ні, то аудіосистема виконає пошук радіопрогра-ми з дорожніми повідомленнями.

Випуски дорожньої інформації автоматич-но переривають нормальний режим робо-ти радіоприймача або CD-програвача. На дисплеї з’являється повідомлення «Traffi c announcement (TA)».

Якщо станція, обрана за допомогою однієї з кнопок запрограмованих станцій, не транслює дорожню інформацію, аудіосистема залиша-ється на цій станції за винятком таких випадків: ● режим TA (приймання автодорожніх

повідомлень) спочатку було вимкне-но, а потім знову ввімкнено;


● у деяких варіантах та комплектаці-ях автомобіля звук зникає на чотири хвилини, після чого аудіосистема пе-реходить на іншу станцію, яка тран-слює дорожню інформацію.

Гучність трансляції дорожніх повідомлень

Дорожні повідомлення переривають звичай-ні передачі і транслюються з попередньо за-даним мінімальним рівнем гучності, який, як правило, вище звичайної гучності прослухо-вування програм.

Для того щоб відрегулювати попередньо за-дану гучність: ● використайте регулятор гучності для

регулювання гучності під час про-слуховування дорожньої інформа-ції. Обраний рівень буде показано на дисплеї.

Припинення трансляції дорожнього повідомлення

Після завершення трансляції кожного дорож-нього повідомлення аудіосистема поверта-ється до нормального режиму роботи. Щоб припинити трансляцію дорожнього повідо-млення, не чекаючи його завершення, натис-ніть кнопку TA під час трансляції.

УВАГА: якщо ви натиснете кнопку TA у будь-який інший час, трансляцію всіх повідо-млень буде відключено.


161

Меню аудіосистеми

АВТОМАТИЧНЕ РЕГУЛЮВАННЯ ГУЧНОСТІ

Функція автоматичного регулювання гучності (AVC) (коли вона наявна) регулює рівень гуч-ності для компенсації шумів, що виникають під час роботи двигуна та руху автомобіля. ● Натисніть кнопку MENU та оберіть

AUDIO. ● Оберіть AVC LEVEL або ADAPTIVE

VOL. ● Щоб відрегулювати функцію AVC, ви-

користовуйте кнопку з лівою або пра-вою стрілкою.

● Натисніть кнопку OK, щоб підтверди-ти свій вибір.

● Для повернення натисніть кнопку MENU.

РЕЖИМ ТРАНСЛЯЦІЇ РЕГІОНАЛЬНИХ ПЕРЕДАЧ (REG)

Режим трансляції регіональних передач (REG) впливає на роботу функції автоматич-ного переключення на альтернативні часто-ти (AF) місцевих мереж, які передають про-грами того самого віщателя. Віщателі мо-жуть використовувати великі мережі станцій, що покривають значну частину країни. У пев-ні часи велика загальна мережа може розді-лятися на декілька регіональних підмереж, центрами яких звичайно є великі міста. Ко-ли мережа не розділена на регіональні варі-анти, усі станції передають ту саму програму.

Регіональний режим увімкнено: запобігає «довільній» зміні частот, коли сусідні регіо-нальні підмережі передають різні програми.

Регіональний режим вимкнено: забезпечує більше покриття, якщо сусідні регіональ-ні підмережі передають однакову програму, але може викликати «довільні» переключен-ня частот, якщо програми відрізняються.

● Натисніть кнопку MENU. ● Оберіть AUDIO. ● Оберіть RDS REGIONAL зі списку та

ввімкніть чи вимкніть цей режим за допомогою кнопки OK.


АЛЬТЕРНАТИВНІ ЧАСТОТИ

Багато радіостанцій, які віщають у діапазоні FM, мають код ідентифікації станції (PI), що може бути розпізнаний аудіосистемою.

Якщо у вашому радіоприймачі ввімкнено функцію пошуку альтернативних частот (AF) і ви переміщуєтесь з одного регіону до іншого, радіоприймач буде переключатися на часто-ту із сильнішим сигналом (якщо він її знайде).

Проте у певних умовах функція пошуку аль-тернативних частот (AF) може тимчасово по-рушити нормальне приймання.

Якщо цю функцію активовано, система буде безперервно оцінювати силу сигналу. Якщо стає доступним сильніший сигнал, система переключається на відповідну альтернатив-ну частоту. У процесі перевірки списку аль-тернативних частот звук вимикається, і, як-що необхідно, аудіосистема виконує однора-зовий пошук справжньої альтернативної час-тоти в обраному діапазоні частот.

Після знаходження альтернативної частоти трансляція відновлюється, або, якщо альтер-нативну частоту не було знайдено, аудіосис-тема повертається до вихідної частоти, зане-сеної в пам’ять.


162

Коли функція активується, на екрані з’яв-ляється позначення «AF». ● Натисніть кнопку MENU. ● Оберіть AUDIO. ● Оберіть ALTERNAT. FREQ. зі списку

та використайте кнопку OK, щоб уві-мкнути або вимкнути цю функцію.


ВИПУСКИ НОВИН

Деякі аудіосистеми переривають звичайні передачі станцій FM-діапазону або станцій, підключених до систем RDS та EON, для то-го щоб передати випуск новин (так само, як і у випадку з трансляцією автодорожніх по-відомлень).

Під час трансляції випусків новин на дисплеї буде показано, що надійшло повідомлення. Випуски новин транслюються з таким самим попередньо заданим рівнем гучності, що й дорожні повідомлення. ● Натисніть кнопку MENU. ● Оберіть AUDIO. ● Оберіть NEWS зі списку та викорис-

тайте кнопку OK, щоб увімкнути або вимкнути цю функцію.


Меню аудіосистеми


163

Програвач компакт-дисків

ПРОГРАВАННЯ КОМПАКТ-ДИСКІВ

УВАГА: під час відтворення на дисплеї відо-бражується інформація про диск, музичну композицію і час, що минув з початку відтво-рення композиції.

У режимі роботи радіоприймача натисніть кнопку CD один раз, щоб почати відтворен-ня компакт-диска.

Відтворення розпочнеться негайно після за-вантаження диска.

ВИБІР МУЗИЧНОЇ КОМПОЗИЦІЇ ● Натисніть кнопку пошуку в напрямку

збільшення частоти віщання (що та-кож є кнопкою вибору наступної ком-позиції) один раз, щоб перейти до на-ступної композиції, або декілька ра-зів, щоб перейти на декілька компо-зицій вперед.

● Натисніть кнопку пошуку в напрямку зменшення частоти віщання (що та-кож є кнопкою вибору попередньої композиції) один раз, щоб ще раз по-слухати поточну композицію. Якщо цю кнопку натиснути протягом пер-ших двох секунд після початку від-творення композиції, відбувається перехід до попередньої композиції.

● Декілька разів натисніть кнопку по-шуку в напрямку зменшення часто-ти віщання, щоб перейти на декіль-ка композицій назад.

Альтернативний спосіб вибору компози-ції: прямий доступ за допомогою кнопки ОК та кнопок зі стрілками. Кнопки зі стрілками, зверненими вгору і вниз, відкривають доступ до повного списку композицій. Перейдіть до потрібної композиції та оберіть її за допомо-гою кнопки OK. Відтворення почнеться з об-раної композиції.

Тип 2

Можна ввести номер бажаної композиції, ви-користовуючи цифрову клавіатуру. Наберіть номер потрібної композиції повністю (напри-клад, спочатку 1, потім 2, якщо вам потрібна композиція номер 12) або наберіть номер і відразу натисніть ОК.

ПРИШВИДШЕНИЙ ПЕРЕХІД ВПЕРЕД/НАЗАД

● Натисніть та утримуйте кнопку вибо-ру наступної чи попередньої компо-зиції, щоб виконати пошук серед ком-позицій на диску у прямому чи зво-ротному напрямку.

ВІДТВОРЕННЯ У ДОВІЛЬНОМУ ПОРЯДКУ

Якщо обрано функцію довільного відтворен-ня («shuffl e» або «random»), усі композиції на компакт-диску будуть відтворюватися у до-вільному порядку.

Тип 1 ● Натисніть кнопку MENU та оберіть

CD MODE. ● Оберіть SHUFFLE, щоб увімкнути чи

вимкнути цю функцію. ● У режимі відтворення MP3 CD діє

опція SHUFFLE для всього вмісту компакт-диска або для вмісту кон-кретної папки на диску.

Тип 2 ● Натисніть функціональну кнопку 2. ● У режимі відтворення MP3 CD діє

опція SHUFFLE для всього вмісту компакт-диска або для вмісту кон-кретної папки на диску. Щоб пере-ключатися між цими двома варіан-тами довільного відтворення, натис-кайте кнопку 2.


164


За допомогою кнопок переходу до наступної та попередньої композиції можна перейти до на-ступної композиції, що обирається випадково.

ПОВТОРНЕ ВІДТВО-РЕННЯ КОМПОЗИЦІЙ КОМПАКТ-ДИСКА

Тип 1 ● Натисніть кнопку MENU та оберіть

CD MODE. ● Оберіть REPEAT, щоб увімкнути чи ви-

мкнути цю функцію. Після закінчення ком-позиція буде відтворюватися спочатку.

● У режимі відтворення MP3 CD мож-на обрати опцію REPEAT для кон-кретної композиції або для всіх ком-позицій у папці.

Тип 2 ● Натисніть функціональну кнопку 1. ● У режимі відтворення MP3 CD можна

обрати опцію REPEAT для конкретної композиції або для всіх композицій у папці. Щоб переключатися між цими двома варіантами повторного відтво-рення, натискайте кнопку 1.

ФУНКЦІЯ ШВИДКОГО ОЗНАЙОМЛЕННЯ З КОМПАКТ-ДИСКОМ

Функція SCAN дозволяє прослухати перші 5 секунд кожної з композицій.

Тип 1Наявні різні режими швидкого ознайомлен-ня, що обираються з урахуванням характе-ристик компакт-диска, який прослуховується. ● Натисніть кнопку MENU та оберіть

CD MODE. ● Оберіть SCAN, щоб увімкнути чи ви-

мкнути цю функцію. ● У режимі відтворення MP3 CD можна

обрати опцію SCAN для всього вміс-ту компакт-диска або для вмісту кон-кретної папки на диску.

● Натисніть кнопку OK, щоб зупинити режим швидкого ознайомлення.

Тип 2 ● Натисніть функціональну кнопку 3. ● У режимі відтворення MP3 CD можна

обрати опцію SCAN для всього вмісту компакт-диска або для вмісту конкрет-ної папки на диску. Щоб переключати-ся між цими двома варіантами швидко-го ознайомлення, натискайте кнопку 3.

● Натисніть функціональну кнопку 3 ще раз, щоб зупинити режим швид-кого ознайомлення.

ВІДТВОРЕННЯ КОМПО-ЗИЦІЙ У ФОРМАТІ MP3

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) – це стандартна технологія та формат стиснення аудіоданих. Ця форма дозволяє більш ефективно вико-ристовувати носії даних.

Ви можете відтворювати файли MP3, запи-сані на дисках формату CD-ROM, CD-R і CD-RW. Необхідно, щоб диск мав формат ISO 9660 1 або 2 рівня або розширений формат Joliet чи Romeo. Також можна використову-вати диски, записані з використанням декіль-кох сеансів запису (Multi Sesssion – багатосе-ансові, або мультисесійні диски).

Формат ISO 9660

Це найпоширеніший міжнародний стандарт логічного формату файлів і папок на CD-ROM.

Передбачено декілька рівнів специфікації. Відпо-відно до специфікацій 1 рівня імена файлів пови-нні мати формат 8.3 (максимум 8 символів в іме-ні, максимум 3 символи в розширенні «.MP3») та записані літерами верхнього регістру.

Імена папок можуть містити не більше 8 симво-лів. Допускається не більше 8 рівнів папок (де-рев). Відповідно до специфікацій 2 рівня імена файлів можуть містити максимум 31 символ.


165


Кожна папка може включати максимум 8 де-ревоподібних структур.

Для форматів розширення Joliet або Romeo враховуйте ці обмеження під час конфігуру-вання вашого програмного забезпечення для запису компакт-дисків.

Багатосеансний запис (Multi session)

Це спосіб запису, який дозволяє додавати дані, використовуючи метод «Track-At-Once» (одна доріжка за один захід).

Звичайні компакт-диски починаються з облас-ті керування компакт-диска, яка носить на-зву Lead-in (початкова область) і закінчують-ся областю, яка носить назву Lead-out (кін-цева область). Багатосеансний компакт-диск – це компакт-диск, на якому наявні декілька сеансів запису: кожний сегмент від Lead-in до Lead-out розглядається як один сеанс. ● CD-Extra: формат, в якому звукова

інформація (звукові дані CD) запису-ється у формі доріжок під час першо-го сеансу, а дані записуються у фор-мі доріжок під час другого сеансу.

● Компакт-диск мішаного типу: у мі-шаному форматі дані записуються у формі першої доріжки, а звукова ін-формація (звукові дані CD) запису-ється у формі другої доріжки.

Формати файлів

● Якщо використовуються файли інших форматів, ніж ISO 9660 1 і 2 рівня, можливе некоректне відображення на дисплеї імен папок або імен файлів.

● Називаючи файли, обов’язково дода-вайте до імені файла розширення .MP3.

● Якщо ви приписуєте розширення .MP3 файлу, формат якого не є MP3, аудіосистема не може правильно розпізнати файл, через що виника-ють хаотичні шуми, що можуть при-

звести до пошкодження динаміків. ● Для початку відтворення дисків таких

категорій необхідно більше часу: ● диски зі складною деревоподібною

структурою; ● диски, записані як багатосеансні; ● диски, до яких ще можна додати нові

дані.

Відтворення багатосеансного диска

Якщо перший запис першого сеансу містить звукові дані CD

Відтворюються лише звукові дані CD, що від-носяться до першого сеансу запису. Незвуко-ві дані CD/інформація про файл MP3 (номер композиції, час тощо) відображуються на дис-плеї без передання звуку.

Якщо перший запис першого сеансу не містить звукові дані CD

● Якщо на диску є файл(и) MP3, відтво-рюються лише файли MP3, а інші да-ні пропускаються. (Звукові дані CD не розпізнаються).

● Якщо на диску немає файлів MP3, відтворення не відбувається взагалі. (Звукові дані CD не розпізнаються).

Порядок відтворення файлів MP3

Послідовність відтворення файлів і папок по-казано на ілюстрації.

УВАГА: папки, які не містять файли MP3, пропускаються.

Порада щодо відтворення. Для того щоб за-дати порядок відтворення, вкажіть бажаний порядок цифрами перед іменем файла або папки (наприклад, «01», «02»), а потім запи-шіть вміст на диск. (Залежно від програмного забезпечення, яке використовується для за-пису, порядок може відрізнятися).


166

E104206


Ярлики ID3, версія 2

Описані далі ситуації виникають, коли від-творюється файл MP3 з ярликом 2-ої версії: ● У разі пропускання частини ярлика ID3

2-ої версії (на початку доріжки) звук не передається. Тривалість пропуску змі-нюється залежно від обсягу ярлика ID3 2-ої версії. Приклад: якщо обсяг дорів-нює 64 кбайт, пропуск становить при-близно 2 секунди (для RealJukebox).

● У разі пропускання частини ярлика ID3 2-ої версії час, що минув з початку від-творення і відображується на екрані, є неточним. Якщо швидкість передання даних для файлів MP3 не дорівнює 128 Кб/с, то час, який відображується на екрані під час відтворення, є неточним.

● Коли за допомогою програм конверту-вання MP3 (наприклад, RealJukebox – зареєстрована торгова марка ком-панії Real Networks Inc) створюється файл MP3, автоматично записуються ярлики ID3 2-ої версії.

Навігація в структурі файлів MP3

Записи формату MP3 можуть бути записані на

компакт-диску різними способами. Усі записи можна розмістити у кореневому каталогу, як на звичайному аудіодиску, або в окремих пап-ках, відведених, наприклад, для конкретного альбому, виконавця або музичного жанру.

Звичайна послідовність відтворення компакт-дисків, на яких записано декілька папок, така: спочатку відтворюються записи з кореневого каталогу (верхній рівень), потім - записи з будь-яких папок, вкладених у кореневий каталог, піс-ля цього - записи з другої папки і так далі. ● Використовуйте кнопки зі стрілками,

зверненими вгору або вниз, щоб уві-йти до списку композицій (записів).

● Ви можете обрати іншу папку чи ком-позицію (файл), переміщуючись між різними рівнями папок за допомогою кнопок зі стрілками.

● Натисніть OK, щоб обрати виділену композицію.

ПОКАЗ СУПРОВІДНОЇ ІН-ФОРМАЦІЇ З ФАЙЛУ MP3

УВАГА: в аудіосистемах першого типу для виведення на екран усієї доступної інформа-ції про композицію, можливо, потрібно де-кілька разів натиснути кнопку INFO.

Під час відтворення MP3-диска на дисплейаудіосистеми можна виводити певну інфор-мацію, зашифровану в кожній композиції. Як правило, це такаінформація: ● ім’я файлу; ● ім’я папки; ● інформація ID3 – наприклад, назва

альбому або ім’я виконавця.

На дисплеї аудіосистеми, як правило, відо-бражується ім’я файлу, що відтворюється. Для того щоб обрати для показу на дисплеї іншу інформацію: ● натисніть кнопку INFO.


167


Показ текстової інформації, записаної на компакт-диску (CD-текст)

Під час відтворення аудіодиска (CD) з тек-стовою інформацією на дисплей аудіосисте-ми можна виводити обмежену інформацію, зашифровану в кожній композиції. Як прави-ло, це така інформація: ● назва диска; ● ім’я виконавця; ● назва композиції.

Ви можете обрати тип інформації, яку ви ба-жаєте бачити на дисплеї, так само, як і для файлів MP3.

ПРИПИНЕННЯ ВІДТВО-РЕННЯ КОМПАКТ-ДИСКА

Для відновлення роботи радіоприймача в усіх аудіосистемах: ● Натисніть кнопку RADIO.

УВАГА: при цьому компакт-диск не виванта-жується. Відтворення диска призупиняєть-ся на тому місці, де відбулося переключення в режим радіоприймача.

Для відновлення відтворення компакт-диска знову натисніть кнопку CD.

Вхід для зовнішніх пристроїв

ВХІД ДЛЯ ЗОВНІШНІХ ПРИСТРОЇВ (AUX IN)

УВАГА: щоб забезпечити оптимальну якість роботи будь-якого зовнішнього при-строю, установіть у ньому високий рівень гучності. Це зменшить рівень перешкод під час живлення пристрою від електричної роз-етки автомобіля.

Наявність входу для зовнішніх пристроїв (AUX IN) дозволяє підключати зовнішній при-стрій (наприклад, MP3-програвач) до авто-мобільної аудіосистеми. Звук від зовнішньо-го джерела можна чути через динаміки авто-мобіля.

Щоб підключити зовнішній пристрій, викорис-тайте вхід AUX IN та стандартний 3,5-міліме-тровий роз’єм для аудіо.

Оберіть вхід для зовнішніх пристроїв, на-тиснувши кнопку AUX, – звук від зовнішньо-го джерела почне передаватися через авто-мобільні динаміки. На дисплеї аудіосистеми з’явиться напис «LINE IN». Гучність, рівень високих і низьких частот можна регулювати як звичайно – на аудіосистемі автомобіля.

Кнопки керування аудіосистемою також мож-на використовувати для відновлення режиму відтворення від автомобільної аудіосистеми, не відключаючи зовнішній пристрій.


168

Усунення неполадок у роботі аудіосистеми

УСУНЕННЯ НЕПОЛАДОК У РОБОТІ АУДІОСИСТЕМИ

Дисплей аудіосистеми Проблема та її усунення

PLEASE CHECK CD(ПЕРЕВІРТЕ CD)

Загальне повідомлення про помилку CD-програвача – помилка читання диска, завантажено компакт-

диск з даними тощо. Перевірте, чи диск завантажено правильною стороною. Очистіть поверхню диска і повторіть спробу або вставте у програвач інший (раніше перевірений) аудіодиск. Якщо помилка

залишилася, зверніться до дилера.CD DRIVE MALFUNCTION

(ПОМИЛКА CD-ПРОГРАВАЧА)Загальне повідомлення про помилку CD-програвача –

таку як можлива несправність механізму.CD DRIVE HIGH TEMP

(CD-ПРОГРАВАЧ, ВИС. ТЕМП.)Надмірно висока зовнішня температура –

аудіосистема не працюватиме, доки не охолоне.

IPOD ERROR READING DEVICE (IPOD, ПОМИЛКА ПРИ ДОСТУПІ

ДО ПРИСТРОЮ)

Загальне повідомлення про помилку iPod – таку як неможливість зчитування даних. Перевірте, чи правильно вставлено iPod. Якщо помилка

залишилася, зверніться до дилера.


169

Телефонна книжка

УВАГА: можливо, вам буде необхідно під-твердити доступ до телефонної книжки системи Bluetooth через мобільний телефон.

Від моменту ввімкнення до моменту отри-мання доступу до телефонної книжки можуть пройти декілька хвилин (тривалість затримки залежить від розміру).

Категорії записів телефонної книжки

УВАГА: записи можуть відображатися і без позначення категорії.

Категорія позначається піктограмою:

Як зробити телефон активним

Коли ви використовуєте систему вперше, жо-ден телефон до неї не підключено.

Після ввімкнення запалювання та аудіосис-теми необхідно зв’язати телефон, що підтри-мує Bluetooth, із системою.

Телефон з (підтримкою) Bluetooth

Після зв’язування телефону, що підтримує

E87990

E87991

E87992

E87993

E87994

Телефон

ЗАГАЛЬНІ ВІДОМОСТІ НАЛАШТОВУВАННЯ ТЕЛЕФОНУ

ОБЕРЕЖНО

Використання цієї системи тоді, коли двигун вимкнено, призводить до розрядження аку-


У цьому розділі описано функції та риси сис-теми «hands free», яка використовує мобіль-ний телефон з Bluetooth.

Мобільний телефон з Bluetooth – це та час-тина системи, яка забезпечує взаємодію з аудіо- або навігаційною системами та вашим мобільним телефоном. Це дозволяє вам те-лефонувати і приймати дзвінки без мобіль-ного телефону, за допомогою аудіо- чи наві-гаційної системи.

Сумісність телефонів

ОБЕРЕЖНО

Оскільки єдиної угоди між виробниками мобіль-них телефонів не існує, вони можуть застосо-

вувати найрізноманітніші профілі у своїх пристроях з підтримкою Bluetooth. Це може викликати проблему сумісності між телефоном та системою «hands-free», що у свою чергу може помітно зашкодити функціо-нальності системи. Щоб уникнути цієї ситуації, вико-ристовуйте лише рекомендовані телефони.

Повну інформацію ви знайдете на сайті www.fordmobile-connectivity.com.

Телефони з операційною системою Symbian

УВАГА: у певних телефонах для отриман-ня доступу до телефонної книжки через Bluetooth необхідно установити спеціаль-ний файл.

Це так званий «файл SIS», який можна скача-ти із сайту Ford -www.ford-mobile-connectivity.com.

Телефон

Мобільний телефон

Домашній телефон

Офісний (робочий) телефон

Факс


170

Телефон

Bluetooth, із системою такий телефон стає активним. Додаткову інформацію ви знайде-те у меню телефону.

Оберіть телефон з меню активних телефонів.

Після вимкнення і повторного ввімкнення за-палювання і радіоприймача система спро-бує установити з’єднання з тим телефоном, що був останнім активним телефоном до ви-мкнення запалювання.

УВАГА: у деяких випадках з’єднання Bluetooth також має бути підтвердженим з телефону.

Зв’язування ще одного телефону, що підтримує Bluetooth, із системою

Виконайте зв’язування нового телефону, що підтримує Bluetooth, згідно з вимогами щодо установлення з’єднання Bluetooth.

Ви можете побачити всі телефони, внесені в пам’ять системи, у списку телефонів в ауді-осистемі.

УВАГА: ви можете зв’язати із системою максимум шість телефонів. Якщо вже бу-ло виконано зв’язування шести телефонів з Bluetooth, перед зв’язуванням ще одного те-лефону із системою потрібно буде стерти зі списку один зі старих.

НАЛАШТОВУВАННЯ BLUETOOTH

До початку використання телефону разом з ав-томобільною системою необхідно зв’язати теле-фон з автомобільною комунікаційною системою.

Робота з телефонами

Ви можете зв’язати з автомобільною систе-мою максимум шість пристроїв з Bluetooth.

УВАГА: якщо під час використання теле-фону, призначеного новим активним теле-фоном, надходить вхідний дзвінок, дзвінок транслюється через аудіосистему авто-мобіля.

УВАГА: навіть коли ваш телефон підклю-чено до автомобільної системи, ви може-те продовжувати використовувати його як звичайно.

Вимоги до з’єднання Bluetooth

До встановлення з’єднання між телефоном з Bluetooth та автомобілем виконайте перелі-чені нижче дії.1. Функція Bluetooth має бути активована

як у телефоні, так і в аудіосистемі. Пере-конайтесь, що опцію меню «Bluetooth» в аудіосистемі активовано (ON). За інфор-мацією щодо ввімкнення Bluetooth у те-лефоні звертайтеся до інструкції з екс-плуатації для вашого телефону.

2. У телефоні з Bluetooth не повинен бути ввімкнений режим приватної розмови.

3. Виконайте пошук аудіопристрою.4. Оберіть «Ford Audio».5. Введіть кодовий номер, показаний на

екрані автомобіля, за допомогою клаві-атури телефону. Якщо кодовий номер не відображується на екані, введіть PIN-код Bluetooth «0000» через клавіатуру те-лефону. Після цього введіть той PIN-код Bluetooth, що з’явиться на екрані автомо-біля.

УВАГА: якщо аудіосистему буде вимкнено під час телефонного дзвінка, дзвінок буде ав-томатично завершено. Якщо під час дзвінка буде вимкнено запалювання (ключ повернено в положення «off»), телефонний зв’язок розі-рвано не буде.


171

Телефон

ЗАСОБИ КЕРУВАННЯ ТЕЛЕФОНОМ

Кнопки «Voice» та «Mode»

Вхідні дзвінки можна прийняти одним натис-канням кнопки «MODE», завершити – подвій-ним натисканням цієї ж кнопки.

ВИКОРИСТАННЯ ТЕЛЕФОНУ

УВАГА: детальну інформацію про засоби ке-рування ви знайдете в інструкції з експлуа-тації аудіосистеми. Див. розділ «Стислий опис аудіосистеми» (с. 153).

У цьому розділі описано функції адуіосисте-ми, пов’язані з телефонним зв’язком.

Обов’язкова присутність в автомобілі актив-ного телефону.

Навіть коли ваш телефон підключено до ау-діосистеми, ви можете використовувати йо-го як звичайно.

УВАГА: вихід з меню телефону здійснюєть-ся натисканням будь-якої кнопки джерела звуку (CD, AM/FM чи AUX).

Телефонування

Набирання номера з допомогою голосового керування

Телефонні номери можна набирати за до-помогою голосового керування. Див. розділ «Команди керування телефоном» (с. 182).

E102756

Набирання номера з використанням телефонної книги

Ви можете отримати доступ до телефон-ної книжки за допомогою Bluetooth. Записи з книжки будуть відображуватися на дисплеї аудіосистеми.1. Натисніть кнопку PHONE.2. Натискайте кнопки зі стрілками, доки не

відкриється телефонна книжка.3. Натисніть кнопку OK.4. Натискайте кнопки зі стрілками, зверне-

ними вгору/вниз, щоб обрати бажаний номер телефону.

УВАГА: для переходу до наступного номера у списку, натискайте та утримуйте кнопки зі стрілками, зверненими вгору/вниз.

5. Натисніть кнопку OK, щоб набрати обра-ний номер телефону.

Набирання номера за допомогою клавіатури телефону

Якщо на аудіосистемі передбачено телефон-ну клавіатуру (кнопки 0-9, * і #):1. Натисніть кнопку PHONE.2. Наберіть номер за допомогою телефон-

ної клавіатури на аудіосистемі.3. Натисніть кнопку OK.

УВАГА: якщо під час набирання номера ви вве-ли неправильну цифру, натисніть функціо-нальну кнопку 3 щоб стерти останню набрану цифру. Тривале натискання на кнопку призведе до стирання всієї набраної послідовності цифр.

Завершення дзвінка

Щоб завершити виклик, ви можете натиснутифункціональну кнопку 4.

Якщо аудіосистему не оснащено телефон-ною клавіатурою, ви можете завершити дзві-нок, натиснувши кнопку MODE на пульті дис-танційного керування.


172

Телефон

Повторне набирання номера

1. Натисніть кнопку PHONE.2. Натискайте кнопки зі стрілками, доки на

екрані не з’явиться опція CALL LISTS (списки дзвінків).

3. Натисніть кнопку OK.

УВАГА: якщо активний телефон не має списку вихідних дзвінків, можна повторно на-брати останній набраний номер.

4. Натискайте кнопки зі стрілками, зверне-ними вгору/вниз, щоб обрати бажаний список дзвінків.

5. Натисніть кнопку OK.6. Натискайте кнопки зі стрілками, зверне-

ними вгору/вниз, щоб обрати бажаний номер телефону.

7. Натисніть кнопку OK.

Повторне набирання останнього набраного номера

1. Натисніть кнопку PHONE.2. Натискайте кнопки зі стрілками, доки на

екрані не з’явиться опція REDIAL.3. Натисніть кнопку OK.

Якщо на аудіосистемі передбачено телефон-ну клавіатуру:1. Натисніть кнопку PHONE.2. Натисніть кнопку OK.3. Натисніть функціональну кнопку 2.

Отримання вхідного дзвінка

Приймання вхідного дзвінка

Щоб відповісти на вхідний дзвінок, можна на-тиснути функціональну кнопку 1 або кнопку MODE на пульті дистанційного керування.

Відхилення вхідного дзвінка

Щоб відхилити вхідний дзвінок, можна натис-нути функціональну кнопку 4.

Отримання другого вхідного дзвінка

УВАГА: у вашому телефоні має бути акти-вована функція «другий вхідний дзвінок».

Якщо під час поточної телефонної розмо-ви надійде другий вхідний дзвінок, пролунає звуковий сигнал. Ви маєте можливість завер-шити поточний сеанс зв’язку та відповісти на новий вхідний дзвінок.

Приймання другого вхідного дзвінка

УВАГА: перший вхідний виклик буде завер-шено, ви переключитесь на другий вхідний виклик.

Щоб відповісти на другий вхідний виклик, можна натиснути функціональну кнопку 1.

Відхилення другого вхідного дзвінка

Щоб відхилити другий вхідний дзвінок, мож-на натиснути функціональну кнопку 4.

Відключення звуку мікрофона

УВАГА: під час телефонної розмови мож-на відключити звук мікрофона. Коли звук відключено, на дисплеї відображується під-твердження.

Натисніть функціональну кнопку 1. Натисніть цю кнопку ще раз, щоб відключити цю функцію.

Зміна активного телефону

УВАГА: щоб зробити телефон активним, його необхідно попередньо зв’язати із сис-темою.

УВАГА: після зв’язування телефону із сис-темою цей телефон автоматично стає ак-тивним.


173

Телефон

1. Натисніть кнопку PHONE.2. Натискайте кнопки зі стрілками, звернени-

ми вгору/вниз, доки на екрані не з’явиться опція SELECT PHONE (вибір телефону).

3. Натисніть кнопку OK.4. За допомогою кнопок зі стрілками (вгору/

вниз) ви можете прокрутити на дисплеї весь список телефонів, зв’язаних із сис-темою.

5. Натисніть кнопку OK, щоб обрати телефон, який ви бажаєте призначити активним.

Скасування зв’язування

Ви можете в будь-який момент (але не під час телефонної розмови) вилучити телефон зі списку телефонів, зв’язаних із системою.1. Натисніть кнопку PHONE.2. Натискайте кнопки зі стрілками, звернени-

ми вгору/вниз, доки на екрані не з’явиться опція SELECT PHONE (вибір телефону).

3. Натисніть кнопку OK.4. Натисніть функціональну кнопку 1.

Голосове керування


ОБЕРЕЖНО



Завдяки системі розпізнавання голосових ко-манд ви можете користуватися аудіосисте-мою, не відволікаючись від дороги тоді, коли вам потрібно змінити параметри системи чи отримати зворотний зв’язок.

Якщо система розпізнавання працює, то кож-ного разу, коли ви вимовлятиме одну з уста-новлених команд, вона перетворюватиме ва-шу усну команду на керуючий сигнал для ау-діосистеми. Керування здійснюється шляхом діалогів чи команд. Система надає вам необ-хідні підказки у вигляді інформативних пові-домлень і запитань.

Будь ласка, ознайомтесь з функціями ауді-осистеми до початку застосування системи розпізнавання голосу.

Команди, що підтримуються

Система голосового керування дозволяє вам

керувати цими системами і функціями авто-мобіля: ● телефоном з Bluetooth; ● радіо; ● CD-програвачем; ● зовнішнім пристроєм (USB); ● зовнішнім пристроєм (iPod); ● автоматичним клімат-контролем.

Увага: робота системи голосового керування залежить від мови інтерфейсу. Якщо ви ба-жаєте змінити мову інтерфейсу, проконсуль-туйтесь у дилера.

Відповідь системи

Під час сеансу голосового зв’язку система буде повідомляти про свою готовність звуко-вим сигналом. Дочекайтесь звукового сигна-лу і лише тоді віддавайте команду. Система голосового керування повторюватиме за ва-ми кожну команду.

Якщо ви не знаєте, що робити далі, скажіть «HELP» (допомога), щоб отримати допомогу, або «CANCEL» (скасувати), якщо ви не ба-жаєте продовжувати.

Функція довідки «HELP» надає лише стис-лий перелік наявних голосових команд. Де-


174


тальний опис усіх можливих команд наведе-но на наступних сторінках.

Голосові команди

Вимовляйте усі голосові команди з природ-ною інтонацією – так, наче розмовляєте з па-сажиром або по телефону. Залежно від фо-нових шумів в салоні та на вулиці говоріть гучніше чи тихіше, але не кричіть.

ВИКОРИСТАННЯ ГОЛО-СОВОГО КЕРУВАННЯ

Робота системи

На наступних сторінках наведено поетапний опис голосових команд. У цих таблицях опи-сано порядок промовляння команд та відповіді системи для кожної функції, що підтримується.

<> – у ці дужки користувач має підставити по-трібне число чи голосовий ярлик.

Швидкі команди

Багатьма функціями можна керувати за до-помогою швидких команд. Ці команди дозво-ляють миттєво здійснювати керування, про-пускаючи попередні рівні меню команд. Пе-релік таких команд: ● телефон: «MOBILE NAME» (ім’я

з мобільного телефону), «DIAL NUMBER» (зателефонувати за но-мером), «DIAL NAME» (зателефону-вати за іменем) і «REDIAL» (повтор-не набирання);

● автоматичний клімат-контроль: «TEMPERATURE» (температу ра), «AUTO MODE» (автоматич ний ре-жим), «DEFROSTING/DE MISTING ON» (ввімкнути усунення обмерзання/запотівання скла) та «DEFROSTING/DEMISTING OFF» (вимкнути усунен-ня обмерзання/запотівання скла);

● радіо: «TUNE NAME» (налаштувати-ся за іменем);

● зовнішній пристрій (USB): «TRACK» (композиція);

● зовнішній пристрій (iPod): «TRACK» (композиція).

Початок роботи із системою

Перед початком кожного сеансу голосового зв’язку ви маєте спочатку натиснути кнопку «VOICE» або «MODE» і дочекатися звуково-го сигналу від системи. Див. розділ «Голосо-ве керування» (с. 38).

Натисніть кнопку ще раз, щоб скасувати сеанс.

Голосові ярлики

Ви можете створювати голосові ярлики для телефону аудіо- та навігаційної системи за допомогою функції «STORE NAME». Ви мо-жете призначати голосові ярлики, напри-клад, улюбленим радіостанціям та особис-тим телефонним контактам. Див. розділ «Ко-манди керування аудіосистемою» (с. 174). Див. розділ «Команди керування телефо-ном» (с. 182). ● Запис до 20 ярликів на одну функцію. ● Середня тривалість запису одного

голосового ярлика – приблизно 2-3 секунди.

КОМАНДИ КЕРУВАННЯ АУДІОСИСТЕМОЮ

CD-програвач

Ви можете обирати диск чи композицію без-посередньо за допомогою голосового керу-вання.

Перелік

У наведеному нижче переліку представлено наявні голосові команди. Далі йдуть табли-ці з детальнішою інформацією про меню ко-манд для кожної функції, з низкою прикла-дів.


175


«CD PLAYER» (CD-програвач)

«HELP» (допомога)

«PLAY» (відтворення)

«TRACK» (композиція)*

«SHUFFLE ALL» (у довільному порядку – всі)

«SHUFFLE FOLDER» (у довільному порядку – папка)**

«SHUFFLE OFF» (відключення довільного порядку)

«REPEAT FOLDER» (повтор – папка)**

«REPEAT TRACK» (повтор – композиція)

«REPEAT OFF» (відключення повтору)

*Може використовуватися як швидка команда.

**Доступно, тільки якщо на компакт-диску записано аудіофайли, наприклад, формату MP3.


**Крім того, номери композицій можна вимовляти окремими цифрами (наприклад, «2», «4», «5», якщо номер композиції – 245).

Композиція

Ви можете обрати композицію безпосередньо на вашому компакт-диску.

Відтворення у довільному порядку для всіх композицій

Відтворення відбувається у довільному порядку.

Кроки Користувач каже Система відповідає

1 «CD PLAYER» (CD-програвач) «CD PLAYER» (CD-програвач)

2 «TRACK» (композиція)* «TRACK NUMBER PLEASE»(номер композиції, будь ласка)

3 «<число від 1 до 99>»** «TRACK <число>»(композиція <число>)


1 «CD PLAYER»(CD-програвач) «CD PLAYER» (CD-програвач)

2 «SHUFFLE ALL»(у довільному порядку – всі)


176


Радіо

Голосові команди для радіо дозволяють ке-рувати функціями радіоприймача та нала-штовувати радіостанції за допомогою голо-сового керування.

Перелік

У наведеному нижче переліку представлено наявні голосові команди. Далі йдуть табли-ці з детальнішою інформацією про меню ко-манд для кожної функції.

«RADIO» (радіо)


«AM»

«FM»

«TUNE NAME» (налаштуватися за іменем)*

«DELETE NAME» (стерти ім’я)

«DELETE DIRECTORY» (стерти каталог станцій)

«PLAY DIRECTORY» (відтворити каталог станцій)

«STORE NAME» (зберегти під іменем)

«PLAY» (відтворення)*Може використовуватися як швидка команда.

*Частоту можна задавати різними способами. Приклади наведено нижче.

Налаштовування частоти

Ця функція дозволяє вам налаштовувати радіо за допомогою голосових команд.


1 «RADIO» (радіо) «RADIO»(радіо)

2«AM» «AM FREQUENCY PLEASE»

(частоту AM, будь ласка)

«FM» «FM FREQUENCY PLEASE»(частоту FM, будь ласка)

3 «<частота>»* «TUNE <частота>»(налаштуватись на <частота>)

Діапазон FM: 87,5 – 108,0 із кроком 0,1 ● «Eighty nine point nine»

(вісімдесят дев’ять і дев’ять - 89,9) ● «Ninety» (дев’яносто - 90,0) ● «One hundred point fi ve»

(сто і п’ять - 100,5) ● «One zero one point one»

(один нуль один і один - 101,1)

● «One zero eight»(один нуль вісім - 108,0)

Діапазон AM/FM: 531 – 1602 із кроком 9Діапазон AM/LW: 153 – 281 із кроком 1

● «Five thirty one»(п’ять тридцять один – 531)


177



● «Nine hundred» (дев’ятсот – 900) ● «Fourteen forty»

(чотирнадцять сорок – 1440) ● «Fifteen zero three»

(п’ятнадцять нуль три – 1503) ● «Ten eighty»

(десять вісімдесят – 1080)

Збереження під іменем

Якщо ви налаштували радіо на певну стан-цію, ви можете зберегти її частоту в пам’яті, призначивши їй персональне ім’я (назву).


1 «RADIO» (радіо) «RADIO» (радіо)

2 «STORE NAME» (зберегти під іменем) «STORE NAME» (зберегти під іменем)«NAME PLEASE» (ім’я, будь ласка)

3 «<ім’я>» «REPEAT NAME PLEASE»(повторіть ім’я, будь ласка)

4 «<ім’я>» «STORING NAME» (ім’я зберігається)«<ім’я> STORED» (<ім’я> збережено)



2 «DELETE NAME» (стерти ім’я) «NAME PLEASE» (ім’я, будь ласка)

3 «<ім’я>»«DELETE <ім’я>» (стерти <ім’я>)

«CONFIRM YES OR NO»(підтвердіть: так чи ні)

4«YES» (так) «DELETED» (стерто)

«NO» (ні) «COMMAND CANCELLED» (команду скасовано)



2 «TUNE NAME»(налаштуватися за іменем)*

«NAME PLEASE»(ім’я, будь ласка)

3 «<ім’я>» «TUNE <ім’я>»(налаштуватися на <ім’я>)

Налаштовування за іменем

Ця функція дозволяє викликати з пам’яті системи раніше збережену радіостанцію.

Стирання імені

Ця функція дозволяє вам стирати збережену в пам’яті радіостанцію.


178


Відтворити каталог станцій

Ця функція дозволяє вам наказувати системі зачитати весь перелік збережених радіостанцій.



2 «PLAY DIRECTORY»(відтворити каталог)

«PLAY <каталог>»(відвторити <каталог>)



2 «PLAY» (відтворення)


1 «EXTERNAL DEVICE»(зовнішній пристрій)

«EXTERNAL DEVICE»(зовнішній пристрій)

2 «LINE IN» (лінійний вхід) «LINE IN» (лінійний вхід)

Стерти каталог станцій

Ця функція дозволяє вам стирати всі збережені станції одночасно.

Відвторення

Ця функція перемикає джерело звуку в режим радіоприймача.

Вхід для зовнішніх пристроїв

Ця функція дозволяє вам переключатися на прослуховування звуку від підключеного зовніш-нього пристрою.



2 «DELETE DIRECTORY»(стерти каталог)

«DELETE DIRECTORY»(стерти каталог)


3«YES» (так) «RADIO DIRECTORY DELETED»

(каталог радіостанцій стерто)

«NO» (ні) «COMMAND CANCELLED»(команду скасовано)


179


Відтворення з USB

Ця функція дозволяє вам переключатися на прослуховування звуку від підключеного пристрою USB.




2 «USB» «USB»

3 «PLAY» (відтворення)

Зовнішні пристрої – USB

Ці голосові команди дозволяють керувати функціями зовнішнього пристрою USB, що може бути підключений до аудіосистеми.

Перелік

У наведеному нижче переліку представлено наявні голосові команди. Далі йдуть табли-ці з детальнішою інформацією про меню ко-манд для кожної функції, з низкою прикладів.

«EXTERNAL DEVICE», «USB» (зовнішній пристрій, USB)



«TRACK»(композиція)*

«PLAYLIST» (список відтворення)**

«FOLDER» (папка)**


«SHUFFLE FOLDER» (у довільному порядку – папка)

«SHUFFLE PLAYLIST» (у довільному порядку – список відтворення)



«REPEAT FOLDER» (повтор – папка)



**Спискам відтворення та папкам, що обираються за допомогою голосових команд, необхідно призначати спеціальні імена файлів. Див. розділ «Загальні відомості» (с. 189).


180


Композиція з USB

Ви можете обрати композицію безпосередньо на вашому пристрої USB.




2 «USB» «USB»

3 «TRACK» (композиція) «TRACK NUMBER PLEASE»(номер композиції, будь ласка)

4 «<число від 1 до 99>»* «TRACK <число>»(композиція <число>)

*Крім того, номери композицій можна вимовляти окремими цифрами (наприклад, «2», «4», «5», якщо номер композиції – 245).

Зовнішні пристрої – iPod

Ці голосові команди дозволяють керувати функціями iPod, що може бути підключений до аудіосистеми.

Перелік

У наведеному нижче переліку представлено наявні голосові команди. Далі йдуть табли-ці з детальнішою інформацією про меню ко-манд для кожної функції, з низкою прикладів.

«EXTERNAL DEVICE», «IPOD» (зовнішній пристрій, IPOD)



«TRACK»(композиція)*

«PLAYLIST» (список відтворення)**


«SHUFFLE PLAYLIST» (у довільному порядку – список відтворення)





**Спискам відтворення, що обираються за допомогою голосових команд, необхідно призначати спеціальні імена файлів. Див. розділ «Загальні відомості» (с. 189).


181


Композиція з iPod

Ви можете обрати композицію з переліку всіх назв композицій безпосередньо на вашому iPod.

Список відтворення iPod

Ви можете обрати список відтворення безпосередньо з вашого iPod.




2 «IPOD» «IPOD»

3 «TRACK» (композиція)* «TRACK NUMBER PLEASE»(номер композиції, будь ласка)

4 «<число від 1 до 99>»** «TRACK <число>»(композиція <число>)




2 «IPOD» «IPOD»

3 «PLAYLIST»(список відтворення)*

«PLAYLIST NUMBER PLEASE» (номер списка відтворення, будь ласка)

4 «<число від 1 до 10>» «PLAYLIST <число>»(список відтворення <число>)


**Крім того, номери композицій можна вимовляти окремими цифрами, до п’яти цифр (наприклад, «5», «2», «4», «5», «3”, якщо номер композиції – 52453), максимальне значення – 65535.

*Спискам відтворення, що обираються за допомогою голосових команд, необхідно призначати спеціальні імена файлів. Див. розділ «Загальні відомості» (с. 189).


182


КОМАНДИ КЕРУВАННЯ ТЕЛЕФОНОМ

Телефон

Ваша система телефонного зв’язку дозволяє вам створювати додаткову телефонну книжку. Зроблені записи можна викликати з пам’яті за допомогою голосового керування. Телефон-ні номери, записані за допомогою голосового керування, зберігаються в пам’яті автомобіль-ної системи, а не вашого телефону.

Перелік

У наведеному нижче переліку представлено наявні голосові команди для керування сис-темою телефонного зв’язку. Далі йдуть та-блиці з детальнішою інформацією про ме-ню команд для кожної функції, з низкою при-кладів.

Створення телефонної книги

Зберегти під іменем

Ви можете додавати нові записи за допомо-гою команди «STORE NAME». За допомогою цієї функції ви можете телефонувати, нази-ваючи ім’я (ярлик), записане в пам’ять, а не весь номер телефону.

«PHONE» (телефон)


«MOBILE NAME» (ім’я з мобільного телефону)*

«DIAL NUMBER» (телефонувати за номером)*

«DIAL NAME» (телефонувати за іменем)*

«DELETE NAME» (стерти ім’я)

«DELETE DIRECTORY» (стерти всі записи в книзі)

«PLAY DIRECTORY» (відтворити телефонну книгу)

«STORE NAME» (зберегти під іменем)

«REDIAL» (набрати повторно)*

«ACCEPT CALLS» (приймати дзвінки)

«REJECT CALLS» (відхиляти дзвінки)*Може використовуватися як швидка команда.


183


Стерти ім’я

Ви також можете стирати окремі імена, записані в телефонній книзі автомобіля.

Відтворити телефонну книгу

Ця функція дозволяє вам наказувати системі зачитати вам всі записи в телефонній книзі автомобіля.


1 «PHONE» (телефон) «PHONE» (телефон)

2 «STORE NAME» (зберегти під іменем) «STORE NAME» (зберегти під іменем)«NAME PLEASE» (ім’я, будь ласка)

3 «<ім’я>» «REPEAT NAME PLEASE»(повторіть ім’я, будь ласка)

4 «<ім’я>»«STORING NAME» (ім’я зберігається)«<ім’я> STORED» (<ім’я> збережено)

«NUMBER PLEASE» (номер, будь ласка)

5 «<номер телефону>» «<номер телефону>»

6 «STORE» (зберегти)

«STORING NUMBER»(номер зберігається)«<номер телефону>»«NUMBER STORED»(номер збережено)



2 «DELETE NAME» (стерти ім’я) «NAME PLEASE» (ім’я, будь ласка)

3 «<ім’я>»«DELETE <ім’я>» (стерти <ім’я>)


4«YES» (так) «<ім’я> DELETED» (<ім’я> стерто)




2 «PLAY DIRECTORY»(відтворити телефонну книгу)

«PLAY DIRECTORY»(відтворити телефонну книгу)


184


Стерти всі записи в книзі

Ця функція дозволяє вам стерти всі записи відразу.

Телефонувати за номером

Ви можете зателефонувати, назвавши відповідний голосовий ярлик.



2 «DELETE DIRECTORY»(стерти всі записи в книзі)

«DELETE DIRECTORY»(стерти всі записи в книзі)«CONFIRM YES OR NO»

(підтвердіть: так чи ні)

3«YES» (так) «DIRECTORY DELETED»

(всі записи стерто)




2 «DIAL NUMBER» (телефонувати за номером)*

«NUMBER PLEASE»(номер, будь ласка)

3 «<номер телефону>» «<номер телефону>CONTINUE?» (продовжувати?)

4«DIAL» (набрати) «DIALLING» (виконується набирання)

«CORRECTION» (виправити) «<повторення останніх цифр номера>CONTINUE?» (продовжувати?)



2 «MOBILE NAME»(ім’я з мобільного телефону)*

«MOBILE NAME»(ім’я з мобільного телефону)«<діалог залежить від моделі

телефону>»

Функції телефону

Ім’я з мобільного телефону

Ця функція надає вам доступ до контактів з телефонної книжки вашого мобільного телефону, записаних за допомогою голосових ярликів.




185


Телефонувати за іменем

Ви можете зателефонувати, назвавши відповідний голосовий ярлик.

Набрати повторно

Ця функція дозволяє вам повторно набрати раніше набраний номер.



2 «REDIAL» (набрати повторно)*«REDIAL» (набрати повторно)


3«YES» (так) «DIALLING» (виконується набирання)






2 «DIAL NAME»(телефонувати за іменем) «NAME PLEASE» (ім’я, будь ласка)

3 «<ім’я>»«DIAL <ім’я>» (зателефонувати <ім’я>)


4«YES» (так) «DIALLING» (виконується набирання)



186


DTMF (Тональне набирання)

Ця функція перетворює названі вами цифри на тони DTMF. Завдяки цьому ви можете дис-танційно перевірити автовідповідач вашого домашнього телефону, ввести PIN-код тощо.

УВАГА: DTMF можна використовувати лише під час вихідного виклику. Натисніть кнопку «VOICE» та зачекайте відповіді системи.

Ця можливість доступна лише в автомобілях, оснащених спеціальною кнопкою «VOICE».

КОМАНДИ КЕРУВАННЯ КЛІМАТИЧНИМИ СИСТЕМАМИ

Клімат-контроль

За допомогою голосових команд для кліма-тичних систем ви можете регулювати швид-кість вентилятора, температуру в салоні та змінювати режими. Не всі з цих функцій на-явні в усіх автомобілях.


1 «NUMBER PLEASE»(номер, будь ласка)

2 «<числа від 1 до 9, нуль (zero), решітка (hash), зірочка (star)>»



2«REJECT CALLS» (відхиляти дзвінки) «REJECT CALLS » (відхиляти дзвінки)«ACCEPT CALLS» (приймати дзвінки)* «ACCEPT CALLS» (приймати дзвінки)

Основні установки

Відхилення дзвінків

Ви можете задати автоматичне скидання викликів за допомогою голосового керування.

*Використовуйте цю команду для вимкнення режиму відхилення дзвінків.

Перелік

У наведеному нижче переліку представлено наявні голосові команди для керування клі-матичними системами. Далі йдуть таблиці з детальнішою інформацією про меню команд для кожної функції, з низкою прикладів.

«CLIMATE» (клімат-контроль)


«FAN»(вентилятор)*

«DEFROSTING/DEMISTING ON» (Режим усунення обмерзання/запотівання ввімкнено)*

«DEFROSTING/DEMISTING OFF» (Режим усунення обмерзання/запотівання вимкнено)*


187



1 «CLIMATE» (клімат-контроль) «CLIMATE» (клімат-контроль)

2

«DEFROSTING ON/DEMISTING ON»(режим усунення обмерзання

ввімкнено/режим усунення запотівання ввімкнено)

«DEFROSTING/DEMISTING ON» (режим усунення обледеніння/

запотівання ввімкнено)

«DEFROSTING OFF/DEMISTING OFF»(режим усунення обмерзання

вимкнено/режим усунення запотівання вимкнено)

«DEFROSTING/DEMISTING OFF» (режим усунення обледеніння/

запотівання вимкнено)


Ця функція дозволяє вам регулювати швидкість вентилятора (обдування).

Усунення обледеніння/запотівання

*Може використовуватися як швидка команда. В автомобілях, де мовою голосового керування є англійська, швидка команда «FAN» не доступна.

*Може використовуватися як швидка команда. В автомобілях, де мовою голосового керування є англійська, швидка команда «FAN» не доступна.

* Може використовуватися як швидка команда.

«CLIMATE» (клімат-контроль)

«TEMPERATURE» (Температура)*

«AUTO MODE» (Автоматичний режим)*



2 «FAN» (вентилятор)* «FAN SPEED PLEASE»(швидкість вентилятора, будь ласка)

3

«MINIMUM» (мінімальна) «FAN MINIMUM» (мінімальна швидкістьвентилятора)

«<число від 1 до 7>» «FAN <число>» (вентилятор <число>)

«MAXIMUM» (максимальна) «FAN MAXIMUM» (максимальна швидкість вентилятора)


188




2 «TEMPERATURE» (температура)* «TEMPERATURE PLEASE» (температуру, будь ласка)

3

«MINIMUM» (мінімальна) «TEMPERATURE MINIMUM» (мінімальна температура)

«<число від 15 до 29 °C з кроком 0,5>» або «<число від 59 до 84 °F>»

«TEMPERATURE <число>» (температура <число>)

«MAXIMUM» (максимальна) «TEMPERATURE MAXIMUM» (максимальна температура)



2 «AUTO MODE» (автоматичний режим)* «AUTO MODE» (автоматичний режим)

Температура

Ця функція дозволяє вам регулювати температуру в салоні.

Автоматичний режим

* Може використовуватися як швидка команда.

*Може використовуватися як швидка команда. Ви можете вимкнути цей режим, обравши іншу температуру або швидкість вентилятора.


189

Можливості підключення


ОБЕРЕЖНО

Виявляйте обачність у поводженні із зо-внішніми пристроями, що мають відкри-

ті електричні роз’єми (наприклад, USB-роз’єм). Обов’язково надягайте захисну кришечку/ковпа-чок. Існує ризик електростатичного розряду, який може пошкодити пристрій.

Не торкайтесь до автомобільного гнізда USB.

Закривайте гніздо заглушкою, коли ви його не використовуєте.

Користуйтесь лише тим обладнанням, яке є су-місним із запам’ятовуючими пристроями USB.

Перед тим як витягти пристрій USB з гнізда, обов’язково переключіть аудіосистему на ін-

ше джерело звуку (наприклад, на радіоприймач).

Не встановлюйте і не підключайтеконцентратори і дільники USB.

УВАГА: систему призначено виключно для розпізнавання і зчитування сумісних аудіо-файлів із пристрою USB, яке відноситься до класу запам’ятовуючих пристроїв USB, або з iPod. Ми не гарантуємо сумісність усіх існу-ючих пристроїв USB із системою.

УВАГА: можна підключати сумісні пристрої зі з’єднувальним проводом USB, а також при-строї, які напряму підключаються до автомо-більного гнізда USB (наприклад, USB-флешки).

УВАГА: деякі пристрої USB з підвищеним енергоспоживанням, можливо, є несумісними із системою (наприклад, великі дисководи).

УВАГА: час доступу, необхідний для зчиту-вання файлів із зовнішнього пристрою, зале-жить від таких чинників, як структура фай-лів, розмір і вміст пристрою.

Система підтримує різні зовнішні пристрої з повною інтеграцією автомобільної аудіосите-ми через USB і гнізда для зовнішніх пристро-їв. Підключивши зовнішній пристрій, ви мо-жете керувати ним через аудіосистему.

Перелік типових сумісних пристроїв наведе-но нижче: ● Карти пам’яті USB. ● Портативні жорсткі диски USB. ● MP3-програвачі зі з’єднанням USB. ● Мультимедійні програвачі iPod (ак-

туальний список сумісних пристро-їв розміщено на www.fordmobile- connectivity.com).

Система сумісна з повношвидкісним USB 2.0 і хостами USB 1.1 та підтримує файлові сис-теми FAT 16/32.

Інформація про структури аудіофайлів для зовнішніх пристроїв

USB

Створюйте на пристроях USB лише один розділ даних.

Якщо створюються списки відтворення, не-обхідно, щоб у них були вказані коректні шляхи доступу до файлів з посиланням на пристрій USB. Рекомендується створювати список відтворення після перенесення ауді-офайлів на пристрій USB.

Списки відтворення необхідно створювати у форматі .m3u.

Аудіофайли повинні мати формат .mp3.

Не перевищуйте такі обмеження: ● 1000 елементів в одній папці (файли,

папки та списки відтворення); ● 5000 папок на один пристрій USB

(включаючи списки відтворення); ● 8 рівнів субпапок.


190

Підключення

Приєднайте пристрій до гнізда (порту) та, як-що це необхідно, закріпіть його, щоб він не переміщувався всередині салону.

Підключення iPod

Рекомендуємо придбати у дилера спеціаль-ний окремий з’єднувальний провід, щоб за-безпечити максимальну зручність та найви-щу якість звуку.

Ви також можете підключити iPod, викорис-товуючи стандартний кабель USB для iPod та окремий з’єднувальний аудіопровід 3,5 мм. У цьому випадку установіть максималь-ну гучність в iPod і відключіть усі настройки еквалайзера до виконання підключень: ● Підключіть вихід iPod для навушників

до гнізда AUX IN. ● Приєднайте кабель USB від iPod до

автомобільного гнізда USB.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ USB

Для опису типів аудіофайлів, папок тощо ви-користовуються різноманітні піктограми.

E100027

E100028

E100029

E100022

E100023

E100024

E100025

E100026


Щоб зробити можливим голосове керування списками відтворення та папками користува-ча, виконайте таку послідовність дій: ● Створіть папки з іменами формату

«Ford<*>», де <*> - це число від 1 до 10. Наприклад, «Ford3» без розширення.

● Створіть списки відтворення з іме-нами формату «Ford<*>.m3u», де <*> - це число від 1 до 10. Напри-клад, «Ford5.m3u» без пробілів між «Ford» і числом.

Після цього можна обирати папки і списки відтворення, використовуючи команди голо-сового керування. Див. розділ «Команди ке-рування аудіосистемою» (с. 174).

iPod

Щоб зробити можливим голосове керуван-ня списками відтворення користувача, ство-ріть списки відтворення з іменами формату «Ford<*>», де <*> - це число від 1 до 10. Напри-клад, «Ford7» без пробілів між «Ford» і числом.

Після цього можна обирати списки відтво-рення, використовуючи команди голосового керування. Див. розділ «Команди керуван-ня аудіосистемою» (с. 174).

ПІДКЛЮЧЕННЯ ЗОВНІШНЬОГО ПРИСТРОЮ


Надійно закріпіть зовнішній пристрій у са-лоні автомобіля. Проводи, що вільно звиса-

ють, не повинні закривати жодні органи керуванняавтомобілем.

Для підключення зовнішніх пристроїв можнавикористовувати гніздо-вхід для зовнішніх пристроїв та USB-порт. Див. розділ «Вхід для зовнішніх пристроїв (AUX IN)» (с. 83). Див. розділ «USB-порт» (с. 83).

Пристрій USB в активному режимі

Папка

Список відтворення

Альбом

Виконавець

Ім’я файлу

Назва композиції

Інформація відсутня


191

Керування аудіосистемою

Для переміщення вперед і назад між компо-зиціями натискайте кнопки переходу до на-ступної/попередньої композиції.

Натискайте та утримуйте кнопки переходу до наступної/попередньої композиції для швид-кого переходу вперед і назад по списку ком-позицій.

Використовуйте функціональні кнопки для ввімкнення режиму довільного відтворення та повторного відтворення композицій з па-пок і списків відтворення. Натисніть функці-ональну кнопку 3 для швидкого ознайомлен-ня зі вмістом усього пристрою, поточної пап-ки або списку відтворення, якщо той вико-ристовується.

Натисніть кнопку INFO або функціональну кнопку 4, щоб вивести на дисплей таку ін-формацію: ● назва композиції; ● виконавець; ● альбом; ● назва папки; ● ім’я файлу.


Робота з пристроєм

Оберіть пристрій USB як джерело звуку; для цього декілька разів натисніть кнопку AUX, доки на дисплеї не з’явиться екран USB. Після першого підключення пристрою USB перша композиція у першій папці почне від-творюватися автоматично. Пізніше, якщо обирається інше джерело звуку, система запам’ятовує, яка саме композиція зі списку відтворення пристрою USB відтворювалася.

Для того щоб переглянути вміст пристрою, один раз натисніть кнопку зі стрілкою, звер-неною вгору/вниз, або кнопку OK.

На дисплеї з’явиться інформація про компо-зицію та інша важлива інформація, описана нижче: ● Вертикальна панель прокручування

на правій стороні дисплею показує поточне положення під час перегля-ду папки.

● Символ «>» після запису вказує на наявність інформації нижчого рівня (наприклад, назва папки після назви альбому і назви композицій альбому, розміщених у цій папці).

● Символ «<» перед списком указує на наявність інформації вищого рівня.

● Піктограми ліворуч від назв компози-ції/папки позначають тип файлу/папки. Опис цих піктограм надано у списку.

Для навігації в межах вмісту пристрою USB використовуйте кнопки зі стрілками, зверне-ними вгору/вниз, щоб переміщуватися все-редині списків, і кнопки з лівою/правою стріл-ками для переходу вгору/вниз в ієрархічній структурі папок. Як тільки бажана компози-ція, список відтворення або папка виділяють-ся підсвічуванням, натисніть кнопку OK, щоб обрати режим відтворення.

УВАГА: якщо ви хочете перейти на найви-щий рівень вмісту пристрою USB, натис-ніть та утримуйте кнопку з лівою стрілкою.


192

E100034

E100035

E100036

E100037

E100030

E100023

E100024

E100025

iPod в активному режимі

Список відтворення iPod

iPod - виконавець

iPod - альбом

iPod - жанр

iPod - композиція

iPod – загальна категорія

iPod – загальний медіа-файл


ВИКОРИСТАННЯ іPOD

Для опису типів аудіофайлів, папок тощо ви-користовуються різноманітні піктограми.

Робота з пристроєм

Оберіть iPod як джерело звуку; для цього де-кілька разів натисніть кнопку AUX, доки на дисплеї не з’явиться екран iPod.

Список меню iPod для перегляду вмісту від-кривається на дисплеї радіоприймача. Наві-гація діє за тими самими принципами, що й під час автономного використання iPod (зо-крема, пошук за виконавцем, назвою компо-зиції тощо). Для того щоб переглянути вміст iPod, один раз натисніть кнопку зі стрілкою, зверненою вгору/вниз, або кнопку OK.

На дисплеї з’явиться інформація про компози-цію та інша важлива інформація, описана нижче: ● Вертикальна панель прокручування

на правій стороні дисплею показує поточне положення під час перегля-ду папки.

● Символ «>» після запису вказує на наявність інформації нижчого рівня

(наприклад, усі альбоми конкретного виконавця).

● Символ «<» перед списком указує на наявність інформації вищого рівня.

● Піктограма на лівій стороні позна-чає тип показаного на дисплеї списку (наприклад, список альбомів). Опис цих піктограм надано у списку.

Для навігації в межах вмісту iPod використовуйте кнопки зі стрілками, зверненими вгору/вниз, щоб переміщуватися всередині списків, і кнопки з лі-вою/правою стрілками для переходу вгору/вниз в ієрархічній структурі папок. Як тільки бажана ком-позиція, список відтворення, альбом, виконавець або папка виділяться підсвічуванням, натисніть кнопку OK, щоб обрати режим відтворення.

УВАГА: якщо ви хочете перейти на найви-щий рівень вмісту iPod, натисніть та утри-муйте кнопку з лівою стрілкою.

Керування аудіосистемою

Для переміщення вперед і назад між компо-зиціями натискайте кнопки переходу до на-ступної/попередньої композиції.

Натискайте та утримуйте кнопки переходу до наступної/попередньої композиції для швидкого переходу вперед і назад по списку композицій.

Використовуйте функціональні кнопки для ввімкнення режиму довільного відтворен-ня та повторного відтворення композицій зі списків відтворення.

Натисніть функціональну кнопку 3 для швид-кого ознайомлення зі вмістом усього при-строю або списку відтворення, якщо той ви-користовується.

Натисніть кнопку INFO або функціональну кноп-ку 4, щоб вивести на дисплей таку інформацію: ● назва композиції; ● виконавець; ● альбом.


193

Навігаційна система

Безпека дорожнього руху

ПОЧАТОК РОБОТИ

Сумісність телефонів


Система надає вам інформацію, що має до-помогти вам швидко і безпечно доїхати до

місця призначення.

З міркувань безпеки водій повинен програ-мувати систему лише тоді, коли автомобіль

нерухомий.

Система не надає допомогу в тому, що сто-сується знаків зупинки, світлофорів, місць

проведення дорожніх робіт та іншої важливої ін-формації, пов’язаної з безпекою дорожнього руху.

Не користуйтесь системою, доки ви не ознайомитесь з її принципами роботи.

Дивіться на дисплей системи лише тоді, ко-ли це дозволяє ситуація на дорозі.

Інформація з техніки безпеки

Прочитайте усію наявну інформацію про за-стережні заходи та дотримуйтесь цих вказі-вок. Нехтування цими заходами може під-висити ризик зіткнення та поранення. Ford Motor Company не несе відповідальність за будь-яку шкоду, спричинену нехтуванням цих вказівок.

Якщо вам необхідно ретельно вивчити ін-струкції щодо маршруту, з’їдьте на узбіччя у безпечному місці та зупиніть там автомобіль.

Не використовуйте навігаційну систему для пошуку служб екстреної допомоги.

Щоб зробити роботу системи максимально ефективною та безпечною, завжди користуй-тесь актуальною навігаційною інформацією. У цьому вам допоможе ваш дилер.

ОБЕРЕЖНО



УВАГА: відправлення та отримання тек-стових повідомлень є платним.

УВАГА: інформацію про функції та викорис-тання телефону ви знайдете в інструкції з експлуатації для вашого телефону.

УВАГА: зберігайте код активації (надруко-ваний у керівництві з установлення) у без-печному місці.

УВАГА: зберігайте текстове повідомлення з кодом активації у папці вхідних повідомлень у вашому телефоні.

ОБЕРЕЖНО

Оскільки єдиної угоди між виробниками мо-більних телефонів не існує, вони можуть за-

стосовувати найрізноманітніші профілі у своїх при-строях з підтримкою Bluetooth. Це може виклика-ти проблему сумісності між телефоном та систе-мою «hands-free», що у свою чергу може помітно зашкодити функціональності системи. Щоб уник-нути цієї ситуації, використовуйте лише рекомен-довані телефони.

Повну інформацію ви знайдете на сайті www.fordmobile-connectivity.com.

ВСТУП


194

E1142131

2

E114212

Навігація

Установлення карти MicroSD

1. Витягніть карту MicroSD з адаптера.2. Вставте карту MicroSD в мобільний теле-

фон.

Активація навігаційної системи для мобільних телефонів

УВАГА: перед підключенням мобільного те-лефону до бортового приймача GPS необ-хідно ввімкнути радіоприймач.

УВАГА: система «Ford Mobile Navigation» по-винна бути установлена та активована у вашому телефоні.

УВАГА: ви можете активувати максимум три телефони.

УВАГА: детальні інструкції розміщено на самій карті MicroSD та на сайті www.ford-mobile-connectivity.com.

1. Увімкніть радіо.2. Увімкніть свій мобільний телефон і запус-

тіть «Ford Mobile Navigation».3. Оберіть «Select Destination» («Обрати

пункт призначення»).4. Оберіть «Enter Address» («Ввести адре-

су»).5. Поміняйте опції маршруту, якщо це необ-

хідно, і запустіть навігацію.6. На дисплеї автомобіля буде з’являтися

інформація про повороти. Голосові ін-струкції передаватимуться через авто-мобільні динаміки.

УВАГА: на мобільному телефоні буде пока-зано ваше поточне положення.

7. Ви можете вийти з програми та продо-вжувати використовувати навігацію після повторного запуску програми.


195

Додатки

УХВАЛЕННЯ ТИПУ

ПОВІДОМЛЕННЯ ВІД FCC / МІНІСТЕРСТВА ПРОМИСЛОВОСТІ КАНАДИ

Цей пристрій відповідає вимогам розділу 15 Правил FCC. Його робота підлягає таким двом умовам: (1) цей пристрій не може ство-рювати шкідливі перешкоди, та (2) цей при-стрій повинен протистояти будь-яким пере-шкодам, що приймаються, включаючи пере-шкоди, які можуть призвести до небажаних режимів роботи.

FCC ID: OW3RX-42

IC: 661AA-RX42

Зміни або модифікації пристрою, які не діста-ли прямого схвалення сторони, відповідаль-ної за відповідність, можуть анулювати пра-во користувача на застосування обладнання.

RX42 – заява про відповідність

Ми як сторона, що несе відповідальність за відповідність продукції, заявляємо під свою виключну відповідальність: пристрій інтегра-ції мобільного апарату RX-42 відповідає по-ложенням цієї Директиви - 1999/5/EC. Копію заяви про відповідність ви знайдете тут:www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity

Торгова марка Bluetooth® (слово і логоти-пи) є власністю Bluetooth SIG, Inc., і право на будь-яке використання цих марок компанією Ford Motor Company надається за ліцензією. Інші торгові марки і назви належать відповід-ним власникам.


iPod – торгова марка Apple Inc.


© 2008 NAVTEQ B.V. Усі права застережено.E114214


196

E114220

Додатки

ЕЛЕКТРОМАГНІТНА СУМІСНІСТЬ



Ваш автомобіль пройшов випробування на електромагнітну сумісність (2004/104/EC)

згідно з європейським законодавством і має від-повідний сертифікат. Ви несете відповідальність за відповідність установленого вами додатково-го обладнання автомобіля вимогам місцевого за-конодавства. Довіряйте установлення будь-якого обладнання персоналу з належною кваліфікацією.

Передавачі, що працюють на радіочасто-тах (РЧ) (наприклад, стільникові телефони,

любительські радіопередавачі тощо), можуть бу-ти установлені на ваш автомобіль лише в тому ви-падку, якщо вони відповідають параметрам, зазна-ченим у наведеній далі таблиці. Для їхнього вста-новлення і використання не потребується виконан-ня спеціальних умов або вживання якихось заходів.

Не встановлюйте передавачі, мікрофони, динаміки або інші пристрої у зоні розкрит-

тя подушок безпеки.

Не кріпіть кабелі антени до проводки авто-мобіля, паливопроводів або трубопроводів

гальмової системи.


197

Додатки


Розташовуйте антену і кабелі живлення на відстані як мінімум 100 мм від будь-яких

електронних модулів і подушок безпеки.

E85998

6

7

1 2 3 8

4

5

Діапазон частотМГц

Максимальна вихіднапотужність Вт (пік RMS) Положення антени

1 – 30 50 Вт 3, 8

30 – 54 50 Вт 2, 3

68 – 87,5 50 Вт 1, 2, 3, 4, 5

142 – 176 50 Вт 1, 2, 3, 4, 5

380 – 512 50 Вт 1, 2, 3, 4, 5

806 – 940 10 Вт (2 Вт¹) 1, 2, 3, 4, 5 (6¹, 7¹)

1200 – 1400 10 Вт 2

1710 – 1885 10 Вт (1 Вт¹) 1, 2, 3, 4, 5 (6¹, 7¹)

1885 – 2025 10 Вт (1 Вт¹) 1, 2, 3, 4, 5 (6¹, 7¹)

2400 – 2500 0,1 Вт Усі положення

¹ Лише для мобільних телефонів GSM/3G з антеною, наклеєною на вітровому склі.


198

Додатки

УВАГА: після установлення будь-яких пе-редавачів перевірте відсутність взаємного впливу радіопередавача і всього електрично-го обладнання автомобіля як у режимі очіку-вання, так і в режимі передавання.

Перевірте усі системи електрообладнання: ● з увімкненим запалюванням (поло-

ження ON); ● під час роботи двигуна; ● під час тест-драйву, з різними швид-

костями руху автомобіля.

Перевірте напруженість електромагнітних полів, що створюються в салоні автомобіля працюючим передавачем. Вони не повинні перевищувати лімітів, установлених Дирек-тивою ЄС 2004/40/EC.


199


200


201

Алфавітний покажчик

AABS. Див. Гальмова система .................... 95AUX-IN. Див. Вхід для зовнішніх

пристроїв (AUX-IN) ....................... 83, 167

BBluetooth. Див. Налаштовування

Bluetooth ................................................170

DDPF. Див. Сажовий фільтр дизеля (DPF) .. 88

IISOFIX – точки кріплення.

Див. Точки кріплення ISOFIX .............. 21

UUSB-порт ...................................................... 83

VVIN. Див. Ідентифікаційний номер

автомобіля (VIN) ................................... 14

ААБС - поради щодо керування.

Див. Поради щодо керування автомобілем з АБС .............................. 95

АБС. Див. Гальмова система .................... 95Аварійне обладнання ............................... 107Аварійні проблискові сигнали .................... 47Автоматична коробка передач .................. 92 Аварійне переведення важеля

селектора з положення P ............. 94 Загальні відомості ................................ 92 Положення селектора ......................... 92 Поради щодо керування

автомобілем з автоматичною коробкою передач ......................... 94

Режими руху ......................................... 93Автоматичне запам’ятовування

частот радіостанцій ............................ 159Автоматичне керування мікрокліматом ... 74 Ввімкнення і вимкнення

кондиціонера повітря .................... 75 Вентилятор ........................................... 74 Вимкнення автоматичного

клімат-контролю ............................ 75

Рециркуляція повітря ........................... 75 Розподіл повітря ................................... 74 Установлення необхідної

температури ................................... 74 Усунення обледеніння

і запотівання вітрового скла ......... 75Автоматичне керування освітленням ....... 45Автоматичне регулювання гучності ........ 161Автоматичний клімат-контроль

Див. Автоматичне керування мікрокліматом ....................................... 74

Аксесуари. Див. Запчастини та аксесуари ........................................... 5

Активація сигналізації ................................. 36 Автоматична затримка активації ........ 36Акумуляторна батарея автомобіля ......... 133Альтернативні частоти ............................. 161Аптечка ....................................................... 107Аудіосистема: використання ................... 158Аудіосистема: вступ .................................. 152Аудіосистема: команди керування .......... 174 CD-програвач ...................................... 174 Вхід для зовнішніх пристроїв ............ 178 Зовнішні пристрої – iPod ................... 180 Зовнішні пристрої – USB ................... 179 Радіо .................................................... 176Аудіосистема: меню .................................. 161Аудіосистема: стислий опис .................... 153Аудіосистема: усунення

неполадок у роботі ............................. 168Аудіосистема: функції безпеки ................ 157

ББагажники і кріплення на даху ................ 101 Верхній багажник ................................ 101Батарейка пульта дистанційного

керування. Див. Заміна елемента живлення пульта дистанційного керування .............................................. 28

Безпека для дітей ....................................... 17Безпека дорожнього руху ......................... 193 Інформація з техніки безпеки ........... 193Блокування керма ....................................... 86 Автомобілі, не обладнані системою

запуску двигуна без ключа ........... 86 Автомобілі, обладнані системою

запуску без ключа ......................... 86


202

Буксирування ............................................. 102Буксирування автомобіля з опорою

на чотири колеса ......................... 117 Автомобілі з автоматичною

коробкою передач ....................... 117 Буксирування причепа ...................... 102 Круті спуски та підйоми ..................... 102

ВВажлива інформація

про аудіосистему ................................ 152 Наліпки на аудіосистемі .................... 152 Наліпки на дисках .............................. 152Ввімкнення іммобілайзера двигуна .......... 35Вентиляційні дефлектори .......................... 71 Боковий вентиляційний дефлектор ... 71 Центральний вентиляційний

дефлектор ............................................. 71Вентиляційні отвори.

Див. Вентиляційні дефлектори .......... 71Вентиляція.

Див. Керування мікрокліматом ........... 71Вибір музичної композиції ....................... 163Використання iPod .................................... 191 Керування аудіосистемою ................. 191 Робота з пристроєм ........................... 191Використання голосового керування ...... 173 Голосові ярлики .................................. 174 Робота системи .................................. 173Використання допоміжної системи

паркування ............................... 97, 98 Маневрування з використанням

допоміжної системи паркування ... 98 Увімкнення і відключення

допоміжної системи паркування ........ 98Використання з’єднувальних проводів

для запуску від зовнішнього джерела ........................................ 133

Порядок запуску двигуна .................. 133 Порядок приєднання проводів ......... 133Використання зимових шин ..................... 144Використання ключа ................................... 28 Пульт дистанційного керування

з висувним лезом ключа ............... 28Використання круїз-контролю ................... 99Вимкнення системи круїз-контролю ....... 100Відновлення значення заданої

швидкості ...................................... 100 Зміна заданої швидкості ..................... 99 Скасування режиму підтримки

заданої швидкості ....................... 100 Увімкнення системи круїз-контролю ... 99 Установлення швидкості ..................... 99Використання ланцюгів

протиковзання ............................. 144 Автомобілі із системою динамічної

стабілізації (ESP) ......................... 145Використання ременів безпеки

під час вагітності ................................... 26Використання системи динамічної

стабілізації ............................................. 96Використання телефону .......................... 171 Відключення звуку мікрофона .......... 172 Зміна активного телефону ................ 172 Отримання вхідного дзвінка ............. 172 Отримання другого вхідного дзвінка .. 172 Скасування зв’язування .................... 172 Телефонування .................................. 171Випуски новин ........................................... 162Витрата палива ........................................... 90Відключення іммобілайзера двигуна ....... 35Відключення подушки безпеки

пасажира ............................................... 26Ввімкнення подушки безпеки

пасажира ........................................ 27 Установлення вимикача подушки

безпеки переднього пасажира ..... 26Відключення сигналізації ........................... 36Відтворення компакт-диска ..................... 163 Відтворення у довільному порядку .. 163 Тип 1 .............................................. 163 Тип 2 .............................................. 164 Відтворення файлів MP3 .................. 164 Багатосеансний запис ....................... 164 Відтворення багатосеансного диска .. 165 Навігація в структурі файлів MP3 .... 166 Порядок відтворення файлів MP3 ... 165 Формат ISO 9660 ................................ 164 Формати файлів ................................. 165 Ярлики ID3, версія 2 .......................... 165Відчинення та зачинення капоту ............. 119 Зачинення капоту ............................... 120 Відчинення капоту .............................. 119Вікна і дзеркала ........................................... 54



203

Вхід для зовнішніх пристроїв (AUX IN) ......................................... 83, 167

ГГальмова система ....................................... 95 Принцип роботи ................................... 95Годинник ....................................................... 81Голосове керування ............................ 38, 173 Принцип роботи ................................. 173

ДДзеркала.

Див. Вікна і дзеркала ........................... 54 Див. Обігрів вікон і дзеркал ................. 76Дзеркало з функцією автозатемнення ..... 56 Дзеркало заднього виду в салоні ....... 56Дитячі крісла ................................................ 17 Вибір крісла залежно від маси

тіла дитини ............................................ 17Догляд за автомобілем ............................ 131Догляд за шинами ..................................... 144Додатки ...................................................... 196Додаткові подушки ...................................... 20 Додаткова подушка (Група 3) ............. 20 Додаткове сидіння (Група 2) ............... 20Допоміжна система паркування ................ 97 Використання допоміжної системи

паркування: автомобілі з передніми та задніми датчиками .. 98

Використання допоміжної системи паркування: автомобілі із задніми датчиками ........................ 97

Принцип роботи ................................... 97

ЕЕвакуація автомобіля ............................... 117Електричні склопідйомники ....................... 54 Автоматичне відчинення

і зачинення вікна дверей водія .... 54 Вимикач склопідйомників

задніх дверей ................................. 54 Відновлення параметрів пам’яті

електричних склопідйомників ...... 55 Перемикачі на двері водія ................... 54 Функція захисту від защемлення

(пальців тощо) ............................... 54Електромагнітна сумісність ..................... 197

Електронний пристрій автоматичної оплати проїзду ...................................... 82

ЗЗ’єднувальні проводи для запуску

від зовнішнього джерела.Див. Використання з’єднувальних проводів для запуску від зовнішнього джерела ......................... 133

Загальні відомості про радіочастоти ........ 28Задні протитуманні ліхтарі ......................... 45Задні сидіння ............................................... 79 Складання вперед спинки сидіння .... 79Закодовані ключі ......................................... 35Замикання і відмикання ............................. 30 Автоматичне повторне блокування ... 32 Замикання і відмикання дверей

зсередини ....................................... 30 Замикання і відмикання дверей

ключем ............................................ 30 Замикання і відмикання дверей та

кришки багажника за допомогою дистанційного керування .............. 30

Замикання окремих дверей за допомогою ключа ..................... 31

Кришка багажного відділення ............. 31 Перепрограмування функції

розблокування ............................... 32 Підтвердження замкнення

та відімкнення ................................ 30 Подвійне блокування ........................... 30 Подвійне блокування дверей ключем .. 30 Центральний замок ............................. 30 Заміна елемента живлення пульта

дистанційного керування .............. 28 Пульт дистанційного керування без

складаного леза ключа ................. 29 Пульт дистанційного керування

зі складаним лезом ключа ........... 28Заміна колеса ............................................ 135 «Секретні» колісні гайки .................... 135 Автомобілі з тимчасовим

запасним колесом ....................... 135 Автомобільний домкрат .................... 135Зняття колеса ............................................ 138 Точки установлення домкрата .......... 136 Установлення колеса ......................... 139



204

Заміна лампи ............................................... 48 Бокові повторювачі покажчиків

повороту ......................................... 50Задні ліхтарі ................................................. 50Задні протитуманні ліхтарі ......................... 51 Лампа підсвічування номерного

знака ............................................... 52 Лампи для читання .............................. 52 Передні протитуманні ліхтарі ............. 50 Передня фара ...................................... 48 Плафон освітлення багажного

відділення ....................................... 52 Плафон освітлення салону ................. 52 Центральний високо встановлений

стоп-сигнал .................................... 52Заміна плавкого запобіжника .................. 109Заміна щіток склоочисників ....................... 42 Очисник заднього скла ........................ 42 Щітки очисників вітрового скла ........... 42Замки .............................................................. 30Замки з функцією блокування

від відпирання дітьми ................... 22 Лівий бік ................................................. 22 Правий бік ............................................. 22Замок капотую Див. Відчинення

та зачинення капоту ........................... 119Запобіжники - характеристики.

Див. Таблиця характеристик запобіжників ........................................ 110

Заправлення ................................................ 90Запуск бензиного двигуна .......................... 86 Залитий двигун

(з надлишковим паливом) ............ 87 Холодний чи прогрітий двигун ............ 86 Частота холостого ходу двигуна

після запуску .................................. 87Запуск від зовнішнього джерела.

Див. Використання з’єднувальних проводів для запуску від зовнішнього джерела ......................... 133

Запуск двигуна ............................................ 85 Загальні відомості ................................ 85 Запуск двигуна без використання

ключа. Див. Система запуску двигуна без використання ключа .. 85

Запуск дизельного двигуна ........................ 87 Холодний чи прогрітий двигун ............ 87

Запчастини та аксесуари ............................. 5 Перевіряйте наявність логотипу

Ford на таких запчастинах ............. 6Засоби керування телефоном ................ 170 Дистанційне керування ..................... 170Застережні заходи ...................................... 89Захист людей у салоні ............................... 23 Принцип роботи ................................... 23Звукові попередження та сигнали ............ 60 Автоматична коробка передач ........... 60 Ключ за межами автомобіля .............. 60 Непристебнутий ремінь безпеки ........ 61 Низький рівень палива ........................ 61 Попередження про ввімкнене

освітлення ...................................... 60Зимові шини. Див. Використання

зимових шин ....................................... 144Знак аварійної зупинки ............................. 107Знімна кульова опора буксирного

пристрою ...................................... 102 Вставляння кульової опори .............. 103 Зняття кульової опори ....................... 104 Керування автомобілем

без причепа .................................. 105 Керування автомобілем,

що буксирує причіп ..................... 104 Обслуговування .................................. 105 Розблокування механізму кульової

опори ............................................. 103Зняття передньої фари .............................. 48Зовнішні дзеркала ...................................... 55 Складані дзеркала

(механічне складання) .................. 55 Зовнішні дзеркала

з електроприводом ....................... 55 Положення нахилу дзеркала .............. 55 Складані дзеркала

(електропривод складання) ......... 56

ІІдентифікаційна інформація

автомобіля ................................... 147 Ідентифікаційна таблиця

автомобіля ................................... 147 Ідентифікаційний номер

автомобіля (VIN) .......................... 147Іммобілайзер двигуна ................................. 35



205

Принцип роботи ................................... 35Інформаційні дисплеї ................................. 62 Загальні відомості ................................ 62Інформаційні повідомлення ....................... 67

ЇЇзда по воді ................................................. 106

ККаталітичний нейтралізатор ...................... 90 Експлуатація автомобіля з

каталітичним нейтралізатором .... 90 Паркування ........................................... 90Кермо 37 Керування аудіосистемою ................... 37 Пошук .................................................... 37 Режим .................................................... 37Керування замками без використання

ключа. Див. Система керування замками без використання ключа ...... 32

Керування освітленням .............................. 44 Дальнє і ближнє світло фар ................ 44 Затримка вимкнення фар

(супровідне освітлення) ................ 44 Положення перемикача приладів

зовнішнього освітлення ................ 44 Сигналізація дальнім світлом фар .... 44 Стоянкові ліхтарі .................................. 44Кишені для мап ........................................... 82Кліматичні системи ..................................... 71 Принцип роботи ................................... 71Клімат-контроль. Див. Кліматичні

системи ................................................. 71Ключі. Див. Використання ключа .............. 28Ключі і дистанційне керування .................. 28Кнопка ввімкнення/вимкнення

(Аудіосистема) .................................... 158Кнопка вибору частотного діапазону ...... 158Кнопки запрограмованих станцій ............ 159Кнопки налаштовування

радіостанцій ................................. 158 Налаштовування зі швидким

ознайомленням ........................... 158 Пошук станцій ..................................... 158 Ручне налаштовування ..................... 158Код безпеки ................................................ 157Колеса і шини ............................................ 135

Загальні відомості .............................. 135 Технічні характеристики .................... 145Команди керування

кліматичними системами .................. 186Клімат ......................................................... 186Команди керування телефоном .............. 182 Основні установки .............................. 186 Створення телефонної книги ........... 182 Телефон .............................................. 182 Функції телефону ............................... 184Комплект для ремонту шин ..................... 140 Використання комплекту для

ремонту шин ................................ 141 Загальні відомості .............................. 140 Накачування шини ............................. 141Кондиціонер повітря. Див. Кліматичні

системи ................................................. 71Контрольні лампи та індикатори ............... 57 Індикатор дальнього світла ................. 60 Індикатор круїз-контролю .................... 58 Індикатор непристебнутого

ременя безпеки ............................. 60 Індикатор перемикання передачі ....... 60 Індикатор повідомлень ........................ 60 Індикатор покажчика повороту ........... 58 Індикатор свічок розжарювання ......... 59 Індикатор системи динамічної

стабілізації (ESP) ........................... 60 Індикатор увімкнення задніх

протитуманних фар ...................... 60 Індикатор увімкнення

передніх протитуманних фар ...... 59 Індикатор увімкнення фар .................. 59Контрольна лампа запалювання .............. 59Контрольна лампа наявності палива

в оливі .................................................... 59Контрольна лампа небезпеки

заледеніння .......................................... 59Контрольна лампа незачинених дверей .. 58Контрольна лампа несправності

подушок безпеки .................................. 58Контрольна лампа низького рівня

палива ................................................... 59Контрольна лампа підсилювача

рульового керування ............................ 60Контрольна лампа температури

охолодної рідини .................................. 58



206

Контрольна лампа тиску оливи ................. 60Контрольні лампи двигуна ......................... 59Контрольні лампи несправності

гальмової системи ............................... 58Коробка передач ......................................... 92Кришка заливної горловини

паливного бака .............................. 89 Автомобілі без комплекту

для ремонту шин ........................... 90 Автомобілі з комплектом

для ремонту шин ........................... 90Кришки-шторки багажного

відділення ........................................... 101Круїз-контроль ............................................. 99 Використання круїз-контролю ............ 99 Принцип роботи ................................... 99

ЛЛампа – заміна. Див. Заміна лампи ......... 48Ланцюги протиковзанняю.

Див. Використання ланцюгів протиковзання .................................... 144

ММаршрутний комп’ютер .............................. 66 Одометр ................................................ 66Масляний щуп двигуна ............................ 126Механічна коробка передач ...................... 92 Перехід на задню передачу ................ 92 Усі автомобілі ........................................ 92Миття автомобіля. Див. Очищення

автомобіля зовні ................................. 131Місце для окулярів ...................................... 82Місця для зберігання речей ....................... 81Можливості підключення ......................... 189 Загальні відомості .............................. 189Моторний відсік – опис ............................. 121

ННавігаційна система – початок роботи ... 194 Активація навігаційної системи

для мобільних телефонів ........... 194 Сумісність телефонів ......................... 194Навігація: вступ ......................................... 193Налаштовування Bluetooth ...................... 170 Вимоги до з’єднання Bluetooth ......... 170 Робота з телефонами ........................ 170

Налаштовування телефону ..................... 169 Зв’язування ще одного телефону,

що підтримує Bluetooth, із системою .................................. 170

Категорії записів телефонної книжки ........................................... 169

Телефонна книжка ............................. 169 Як зробити телефон активним ......... 169

ООбігрів вікон і дзеркал ................................ 76Обігрів вікон ................................................. 76Обігрів зовнішніх дзеркал .......................... 76Обігрів. Див. Кліматичні системи .............. 71Обкатка ...................................................... 106 Гальма і зчеплення ............................ 106 Двигун .................................................. 106 Шини .................................................... 106Обслуговування ........................................ 119 Загальні відомості .............................. 119 Технічні характеристики .................... 128Огляд елементів системи безпеки .......... 108 Ремені безпеки ................................... 108Омивачі вітрового скла ............................... 40Освітлення ................................................... 44Очисник та омивачі заднього скла ............ 41Омивач заднього вікна ............................... 41Очищення стекол при ввімкненні

задньої передачі ............................ 41 Переривчаста робота .......................... 41Очисники вітрового скла ............................ 39 Автоматичний режим роботи

склоочисників ................................. 39 Переривчаста робота

склоочисників ................................. 39 Система автоматичної роботи

склоочисників ................................. 40Очищення автомобіля зовні .................... 131 Захист лакофарбового покриття ...... 131Очищення заднього скла ......................... 131Очищення передніх фар .......................... 131Очищення хромованих елементів .......... 131Очищення салону .................................... 131 Екрани панелі приладів,

ЖК-екрани, екранирадіоприймача .................................... 132

Ремені безпеки .......................................... 131



207

ППаливо і заправлення ................................ 89 Технічні характеристики ...................... 91Паркувальний датчик.

Див. Допоміжна системапаркування ............................................ 97

Перевезення вантажів .............................. 101 Загальні відомості .............................. 101Перевірка моторної оливи ....................... 126 Доливання ........................................... 127Перевірка рівня оливи .............................. 126Перевірка охолодної рідини двигуна ...... 127Перевірка рівня охолодної рідини .......... 127 Доливання ........................................... 127Перевірка рідини омивача ....................... 127Перевірка робочої рідини систем

гальм і зчеплення ............................... 127Перевірка щіток склоочисників ................. 42Передні протитуманні ліхтарі .................... 45Персональні параметри ............................. 66 Відключення звукових сигналів .......... 66 Одиниці вимірювання .......................... 66Підголівники ................................................. 77 Регулювання підголівників .................. 77 Зняття підголівника .............................. 77Підігрів сидінь .............................................. 79Підключення зовнішнього пристрою ...... 190Підсклянники ............................................... 81Підставка-тримач для супутникової

навігаційної системи ..................... 83 Зняття навігаційної системи ............... 84 Регулювання положення тримача ..... 83 Установлення навігаційної системи ... 83Плавкі запобіжники ................................... 109Плафони внутрішнього освітлення ........... 47 Лампи для читання .............................. 48 Центральний плафон

освітлення салону ......................... 47Повторне відтворення композицій

компакт-диска .............................. 163 Тип 1 .................................................... 163 Тип 2 .................................................... 164Покажчики .................................................... 57Покажчик рівня палива ............................... 57Покажчики повороту ................................... 47Показ супровідної інформації

з файлу MP3 ....................................... 166

Показ текстової інформації, записаної на компакт-диску (CD-текст) ............. 166

Поради з експлуатації .............................. 106Поради щодо керування автомобілем

з АБС ..................................................... 95Правильне положення посадки ................ 77Приймання автодорожніх повідомлень .. 159 Активація приймання автодорожніх

повідомлень ................................. 159 Гучність трансляції дорожніх

повідомлень ................................. 160Припинення трансляції дорожнього

повідомлення ...................................... 160Прикурювач ................................................. 81Прилади ....................................................... 57Припинення відтворення

компакт-диска ..................................... 166Пристібання ременів безпеки .................... 25Пришвидшений перехід вперед/назад ... 163Про цю інструкцію ......................................... 5Програвач компакт-дисків ........................ 163Програмування пульта дистанційного

керування .............................................. 28Пульт дистанційного керування –

програмування. Див. Програмування пульта дистанційного керування ........ 28

РРегулювання висоти кріплення ременя

безпеки .................................................. 25Регулювання кута нахилу фар .................. 46Рекомендовані положення коректора

нахилу фар ........................................... 46Регулювання положення жиклерів

омивачів стекол .................................... 42Регулювання положення керма ................ 37Регулювання швидкості.

Див. Круїз-контроль ............................. 99Регулятор балансу звуку

зліва/справа/спереду/ззаду .............. 158Регулятор низьких/високих частот .......... 158Режим трансляції регіональних

передач (REG) .................................... 161Розташування блоків плавких

запобіжників ................................. 109 Блок запобіжників

у моторному відсіку ..................... 109



208

Коробка запобіжників у салоні .......... 109Ручне гальмо. Див. Стоянкове гальмо ..... 95Ручне керування мікрокліматом ................ 72 Вентилятор ........................................... 72 Керування розподілом повітря ........... 72 Параметри системи ............................. 72Рециркуляція повітря .................................. 72

ССажовий фільтр дизеля (DPF) .................. 88 Регенерація ........................................... 88Сертифікат відповідності.

Див. Ухвалення типу .......................... 196Сигналізація ................................................. 36 Принцип роботи ................................... 36Сидіння ......................................................... 77Сидіння з ручним регулюванням .............. 78 Пересування сидінь вперед і назад ... 78 Регулювання висоти сидіння водія .... 78 Регулювання кута нахилу

спинки сидіння ............................... 79 Регулювання підтримки поперека ...... 78Система динамічної стабілізації ............... 96 Використання системи динамічної

стабілізації ...................................... 96 Принцип роботи ................................... 96Система запуску двигуна

без використання ключа ............... 85 Ввімкнення запалювання .................... 85 Вимкнення двигуна .............................. 86 Запуск двигуна на автомобілях

з автоматичною коробкою передач ........................................... 85

Запуск двигуна на автомобілях з механічною коробкою передач .... 85

Запуск дизельного двигуна ................. 85 Неможливість виконати

запуск двигуна ...................................... 86Система керування замками

без використання ключа ............... 32 Блокування замків ................................ 32 Дезактивовані ключі ............................. 34 Загальні відомості ................................ 32 Замикання і відмикання дверей

за допомогою леза ключа ............ 34 Пасивний ключ ..................................... 32 Розблокування замків .......................... 33

Система нагадування про непристебнутий ремінь безпеки .. 26

Відключення сигналізатора непристебнутого ременя безпеки .................................................. 26

Склоомивачі. Див. Склоочисники і склоомивачі ......................................... 39

Склоочисники і склоомивачі ...................... 39Словник символів ......................................... 5Символи, використані в цій інструкції ......... 5Символи, нанесені на вузли автомобіля .... 5Сонцезахисні козирки ................................. 81Стан після зіткнення ................................. 108Стисле керівництво ...................................... 8 Автоматичне керування

мікрокліматом ................................ 13 Автоматичне керування

освітленням .................................... 13 Автоматичний режим

роботи склоочисників .................... 14 Замикання і відмикання ...................... 10 Запуск двигуна без ключа ................... 11 Керування замками без ключа ........... 11 Кришка заливної горловини

паливного бака .............................. 15 Опис панелі приладів ............................ 8 Подушка безпеки .................................. 14 Покажчики повороту ............................ 14 Регулювання положення керма ......... 12 Ручне керування мікрокліматом ......... 12Сидіння з ручним регулюванням .............. 15Стоянкове гальмо ....................................... 95 Усі автомобілі ........................................ 95

ТТаблиця технічних характеристик ламп ... 53Таблиця характеристик запобіжників ..... 110 Блок запобіжників

у моторному відсіку ..................... 110 Коробка запобіжників у салоні –

тип 1 .............................................. 112 Коробка запобіжників у салоні –

тип 2 .............................................. 114Телефон ..................................................... 169 Загальні відомості .............................. 169Телефон. Див. Використання

телефону ............................................. 171



209

Технічні характеристики ........................... 148Тиск у шинах .............................................. 145Точки кріплення ISOFIX .............................. 21Точки кріплення якірного ременя .............. 21 Фіксація дитячого крісла якірними

ременями ....................................... 21Точки кріплення буксирувального

обладнання ......................................... 117Точки підключення акумуляторної

батареї ................................................. 134

УУстановлення дитячого крісла .................. 18Усунення дрібних пошкоджень

лакофарбового покриття ................... 132Ухвалення типу ......................................... 196 Повідомлення від FCC / Міністерства

Промисловості Канади ............... 196 RX42 – заява про відповідність ........ 196

ФФункції, що забезпечують комфорт .......... 81Функція швидкого ознайомлення

з компакт-диском ......................... 164 Тип 1 .................................................... 164 Тип 2 .................................................... 164

ЦЦентр повідомлень. Див. Інформаційні

дисплеї .................................................. 62

ШШини. Див. Колеса і шини ........................ 135

ЯЯкість палива ............................................... 89




Documents

Ford Fiesta New User Manual (Ukrainian)