Ford Fiesta New

Feel the differenceFordFiestaРуководствопользователя

Информация, содержащаяся в данной публикации, являлась верной на момент поступления в печать. Винтересах постоянного развития компания Ford оставляет за собой право изменять спецификации, конструкциюили комплектацию своей продукции в любой момент времени без предупреждения и без возникновениякаких-либо обязательств. В соответствии с законодательством об охране авторских прав запрещено полноеили частичное воспроизведение материалов, содержащихся в данной публикации, без предварительногописьменного разрешения компании Ford. Ошибки и пропуски информации исключены.

© Ford Motor Company 2008

Все права защищены.

Номер по каталогу: 9V2J-19A321-ATA (CG3545ru) 05/2008 20080619073040

ВведениеОб этом руководстве...................................7Словарь символов.......................................7Запасные части и аксессуары....................7

Быстрый обзорБыстрый обзор...........................................10

Безопасность детейДетские сиденья........................................18Установка детского сиденья.....................19Дополнительные подушки.........................21Места расположения креплений

ISOFIX.....................................................22Замки с функцией блокировки от

отпирания детьми..................................24

Защита людей, находящихся вавтомобиле

Принципы работы......................................25Пристегивание ремней безопасности......27Регулировка высоты крепления ремня

безопасности..........................................28Система определения непристегнутого

ремня безопасности...............................28Использование ремней безопасности во

время беременности.............................29Отключение подушки безопасности

пассажира...............................................29

Ключи и пульты дистанци-онного управления

Общая информация о радиочастотах.....31Использование ключа...............................31Программирование пульта

дистанционного управления.................31Замена элемента питания пульта

дистанционного управления.................31

ЗамкиБлокировка и разблокировка замков.......33

Система управления замками без помощиключа.......................................................35

Иммобилайзер двигателяПринципы работы......................................38Запрограммированные ключи..................38Активация иммобилайзера

двигателя................................................38Отключение иммобилайзера

двигателя................................................38

СигнализацияПринципы работы......................................39Активация сигнализации...........................39Отключение сигнализации........................39

Рулевое колесоРегулировка положения рулевого

колеса.....................................................40Управление аудиосистемой......................40Голосовое управление..............................41

Стеклоочистителии стеклоомы-ватели

Очистители ветрового стекла...................42Омыватели ветрового стекла...................44Очиститель и омыватели заднего

стекла......................................................44Регулировка положения жиклеров

омывателей стекол................................45Проверка щеток стеклоочистителей........45Замена щеток стеклоочистителей............46

Осветительное оборудованиеОрганы управления осветительным

оборудованием.......................................47Адаптивное освещение.............................48Передние противотуманные фары..........48Задние противотуманные фонари...........48Коррекция наклона световых пучков

фар..........................................................49

1

Содержание

Аварийная световая сигнализация..........50Указатели поворота...................................50Плафоны внутреннего освещения...........50Снятие фары..............................................51Замена ламп..............................................51Таблица технических характеристик

ламп........................................................56

Окна и зеркалаЭлектрические стеклоподъемники...........57Наружные зеркала заднего вида..............58Наружные зеркала заднего вида с

электроприводом...................................59Внутреннее зеркало заднего вида...........60Зеркало с функцией автозатемнения......60

ПриборыУказатели...................................................61Сигнализаторы и индикаторы...................61Звуковые предупреждения и

индикаторы.............................................65

Информационные дисплеиОбщая информация..................................67Маршрутный компьютер...........................71Персональные настройки.........................71Информационные сообщения..................72

Органы управлениямикроклиматом

Принципы работы......................................77Вентиляционные дефлекторы..................77Ручной режим управления

микроклиматом......................................78Автоматический режим управления

микроклиматом......................................80Окна и зеркала с обогревом.....................82

СиденьяСидение в правильном положении..........84Подголовники.............................................84

Сиденья с ручной регулировкой...............85Задние сиденья.........................................86

Функции обеспечениякомфорта

Солнцезащитные козырьки.......................88Часы............................................................88Подставки для стаканов............................88Прикуриватель...........................................88Места для хранения вещей......................88Карманы для карт......................................89Подстаканник.............................................89Электронное устройство автоматической

оплаты проезда .....................................89Дополнительный разъем (AUX IN)...........90USB-порт....................................................90

Пуск двигателяОбщая информация..................................91Пуск без помощи ключа............................91Блокировка рулевого колеса....................92Пуск бензинового двигателя.....................92Пуск дизельного двигателя.......................94Фильтр твердых частиц (DPF)..................94

Топливо и заправкаМеры предосторожности..........................96Качество топлива - Бензиновый...............96Качество топлива - Дизельный.................96Крышка лючка заливной горловины........96Каталитический нейтрализатор................97Заправка топливом....................................98Расход топлива..........................................98Технические характеристики....................98

Коробка передачМеханическая коробка передач.............100Автоматическая коробка передач..........100

2


ТормозаПринципы работы....................................103Советы по вождению автомобиля с

ABS........................................................103Стояночный тормоз.................................103

Система динамическойстабилизации

Принципы работы....................................104Использование системы динамической

стабилизации.......................................104

Система помощи припарковке

Принципы работы....................................105Использование системы помощи при

парковке - В комплектацию автомобилявходит: Задняя система помощи припарковке................................................105

Использование системы помощи припарковке - В комплектацию автомобилявходит: Передняя и задняя системыпомощи при парковке..........................106

Система круиз-контроляПринципы работы....................................108Использование системы

круиз-контроля.....................................108

Перевозка грузаОбщая информация................................110Крышки багажного отделения.................110Верхние багажники крыши и кронштейны

для различных грузов..........................110

БуксировкаБуксировка прицепа................................111

Советы по вождениюОбкатка.....................................................112

Аварийное оборудованиеАптечка.....................................................113Знак аварийной остановки......................113

Состояние послестолкновения

Осмотр элементов системыбезопасности........................................114

Плавкие предохранителиРасположение блоков плавких

предохранителей.................................115Замена плавкого предохранителя..........115Таблица характеристик плавких

предохранителей.................................116

Эвакуация автомобиляТочки крепления буксировочного

оборудования.......................................124Буксировка автомобиля с опорой на

четыре колеса......................................124

ОбслуживаниеОбщая информация................................126Открывание и закрывание капота..........127Моторное отделение - 1.25L Duratec-16V

(Sigma) /1.4L Duratec-16V (Sigma) .....128Моторное отделение - 1.6L Duratec-16V

Ti-VCT (Sigma)......................................129Моторное отделение - 1.4L Duratorq-TDCi

(DV) Diesel............................................131Моторное отделение - 1.6L Duratorq-TDCi

(DV) Diesel............................................132Щуп для проверки моторного масла -

1.25L Duratec-16V (Sigma) /1.4LDuratec-16V (Sigma) /1.6L Duratec-16VTi-VCT (Sigma)......................................133

Щуп для проверки моторного масла - 1.4LDuratorq-TDCi (DV) Diesel/1.6LDuratorq-TDCi (DV) Diesel....................133

Проверка моторного масла.....................134Проверка охлаждающей жидкости

двигателя..............................................134

3


Проверка омывающей жидкости............135Проверка уровня тормозной жидкости и

рабочей жидкости гидроприводасцепления.............................................135

Технические характеристики..................136

Уход за автомобилемОчистка автомобиля снаружи................139Очистка салона........................................139Устранение мелких повреждений

лакокрасочного покрытия....................140

Аккумуляторная батареяавтомобиля

Использование соединительныхэлектрических проводов......................141

Точки подключения аккумуляторнойбатареи.................................................142

Колеса и шиныОбщая информация................................143Замена колеса.........................................143Комплект для ремонта шин....................148Обслуживание шин..................................152Использование зимних шин....................153Использование цепей

противоскольжения..............................153Технические характеристики..................154

Идентификация автомобиляТабличка с идентификационным номером

автомобиля...........................................156Идентификационный номер автомобиля

(VIN)......................................................156

Технические характеристикиТехнические характеристики..................157

ВведениеВажная информация об

аудиосистеме.......................................160

Краткое описание аудиоблокаКраткое описание аудиоблока................161

Функции безопасностиЗащитный код..........................................166

Использованиеаудиосистемы

Включение/Выключение.........................167Регулятор низких/высоких частот...........167Регулятор баланса звука слева/справа /

спереди/сзади......................................167Кнопка выбора частотного диапазона....167Кнопки настройки радиостанций............167Кнопки настройки частот

радиостанций.......................................168Автоматическое запоминание частот

радиостанций.......................................169Настройка приема транспортных

сообщений ...........................................169

Меню аудиоблокаАвтоматическая регулировка уровня .....171Режим передачи региональных новостей

(REG).....................................................171Альтернативные частоты........................171Выпуски новостей....................................172

Проигрыватель компакт-дисков

Воспроизведение компакт-дисков..........173Выбор дорожки........................................173Ускоренный переход вперед/назад........173Воспроизведение в случайном

порядке.................................................173Повторное воспроизведение дорожек

компакт-диска.......................................174Сканирование дорожки

компакт-диска.......................................174Воспроизведение записей в формате

MP3.......................................................174

4


Показ сопроводительной информации изфайла MP3...........................................177

Прекращение воспроизведениякомпакт-диска.......................................177

Дополнительное гнездо входа(AUX IN)

Дополнительное гнездо входа (AUXIN)..........................................................178

Устранение неполадок в работеаудиосистемы

Устранение неполадок в работеаудиосистемы.......................................179

ТелефонОбщая информация................................180Настройка телефона ..............................180Настройка Bluetooth ...............................181Управление телефоном..........................182Использование телефона.......................182

Голосовое управлениеПринципы работы....................................185Использование голосовых команд.........186Команды аудиоблока...............................186Команды управления телефоном..........195Команды управления

климат-контролем................................200

Возможности обеспечениясвязи

Общая информация................................203Подключение внешнего устройства.......204Использование USB-устройства............204Использование iPod ...............................206

ПриложенияОдобрения типа.......................................208Электромагнитная совместимость.........208

5


6

ОБ ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ

Благодарим вас за то, что вы остановилисвой выбор на автомобиле Ford.Рекомендуем уделить время и лучшеознакомиться с возможностями вашегоавтомобиля с помощью данногоруководства. Чем лучше вы знаетеавтомобиль, тем безопаснее и приятнеебудет вождение.Примечание: В Руководстве описаныособенности и дополнительноеоборудование автомобилей, котороеможет еще не предлагаться на всехрынках. В нем также могут упоминатьсяустройства, которые не установлены ввашем автомобиле.Примечание: Строго соблюдайте вседействующие правила и законы припользовании автомобилем.Примечание: В случае продажиавтомобиля, данное руководствонеобходимо передать новому владельцу.Оно является неотъемлемойпринадлежностью автомобиля.

СЛОВАРЬ СИМВОЛОВ

Символы используемые вруководстве

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНарушение инструкций, которыеотмечены знаком предупреждения,может привести к смерти или увечьям

для вас или окружающих.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЗнак особого внимания отмечаетинструкции, нарушение которых ведетк повреждению автомобиля.

Символы наносимые на узлыавтомобиля

Если вы видите один из этих символов,прочтите соответствующий разделруководства прежде, чем прикасаться к узлуили пытаться регулировать что-либо.

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ ИАКСЕССУАРЫ

Теперь вы можете быть уверены,что запчасти Ford являютсядействительно запчастями FordВаш автомобиль отвечает самым высокимстандартам и собран с использованиемОригинальных Запчастей Ford. В результатевы можете получать удовольствие отуправления вашим автомобилем в течениемногих лет.В случае возникновения непредвиденныхобстоятельств и необходимости заменыкузовных панелей мы рекомендуемиспользовать только ОригинальныеЗапчасти Ford.Использование Оригинальных ЗапчастейFord гарантирует, что ваш автомобиль будетвосстановлен до первоначальногосостояния и сохранит максимальнуюостаточную стоимость.Оригинальные Запчасти Ford отвечаютстрогим требованиям Ford по безопасностии высоким стандартам по точностигеометрических размеров, качеству окраскии надёжности. Выбор оригинальныхзапчастей обеспечивает минимальныезатраты на ремонт, включая стоимостьзапчастей и работы.

7

Введение

Теперь отличить Оригинальные ЗапчастиFord стало легче. Перечисленные нижеОригинальные Запчасти Ford имеют легкоразличимый логотип Ford. Если у васвозникнет необходимость кузовного ремонтавашего автомобиля, то проверьте наличиелоготипа Ford и убедитесь, чтоиспользуемые для ремонта запчастиявляются Оригинальными Запчастями Ford.

Логотип Ford наносится наследующие запчасти

Панели кузова

• Капот• Крыло• Двери• Крышка багажного отделения

E102435

Бампер и решётка радиатора

• Решетка радиатора• Передний и задний бамперы

E102436

Наружное зеркало

E102437

8

Введение

Стекла

• Заднее окно• Боковые стёкла• В сторону ветрового стекла

E89939

Освещение

• Задние фонари• Фара головного света

E102438

9

Введение

БЫСТРЫЙ ОБЗОР

Описание панели управленияАвтомобили с левым расположением рулевого колеса

E102562

HGFEDCBA

S R Q P O N M L JK I

10

Быстрый обзор

Автомобили с правым расположением рулевого колеса

E102559

AECDBFGH

I J L K Q O P NM SR

Сопла системы вентиляции. См. Вентиляционные дефлекторы (стр. 77).AМногофункциональный переключатель: Указатели поворота. См. Указателиповорота (стр. 50). Дальний свет фар. См.Органы управления осветительнымоборудованием (стр. 47). См. Голосовое управление (стр. 41). См.Маршрутный компьютер (стр. 71).

B

Панель приборов См. Указатели (стр. 61). См. Сигнализаторы и индикаторы(стр. 61).

C

Кнопка пуска. См. Пуск без помощи ключа (стр. 91).DПодрулевой переключатель очистителей и омывателей стекол. См.Стеклоочистители и стеклоомыватели (стр. 42).

E

Многофункциональный дисплей.F

11


Аудиоблок. См. Краткое описание аудиоблока (стр. 161).GКнопка запирания дверей. См. Блокировка и разблокировка замков (стр. 33).HКнопка аварийной световой сигнализации См.Аварийная световая сигнализация(стр. 50).

I

Органы управления микроклиматом. См. Органы управления микроклиматом(стр. 77).

J

Индикатор системы помощи при парковке. См.Использование системыпомощипри парковке (стр. 106).

K

Сигнализатор отключения подушки безопасности пассажира См. Отключениеподушки безопасности пассажира (стр. 29).

L

Замок (выключатель) зажиганияMСистема круиз-контроля. См. Использование системы круиз-контроля (стр.108).

N

Звуковой сигналOРычаг механизма регулировки рулевого колеса. См. Регулировка положениярулевого колеса (стр. 40).

P

Органы управления аудиосистемой. См. Управление аудиосистемой (стр. 40).QРукоятка открывания капота См. Открывание и закрывание капота (стр. 127).RОрганы управления освещением. См. Органы управления осветительнымоборудованием (стр. 47). Передние противотуманные фары. См. Передниепротивотуманные фары (стр. 48). Задний противотуманный фонарь. См.Задние противотуманные фонари (стр. 48).

S

12


Запирание и отпирание

Разблокировка замков

E71963

ABC

РазблокироватьAЗаблокироватьBРазблокировка замка крышкибагажника

C

Нажмите на кнопку разблокировки один раз,чтобы разблокировать замки всех дверей.См. Программирование пультадистанционного управления (стр. 31).Нажмите на кнопку запирания один раз,чтобы включить централизованноезапирание.Нажмите кнопку запирания два раза втечение трех секунд, чтобы активироватьдвойную блокировку замков.Нажмите на кнопку отпирания замка дверибагажного отделения дважды в течение трёхсекунд, чтобы отпереть багажное отделение.

См.Блокировкаиразблокировка замков(стр. 33).

Доступ без ключа

E78276

Для "пассивной" блокировки иразблокировки замков правильныйпассивный ключ должен находиться в однойиз трёх зон снаружи автомобиля.

Блокировка замков

E87384

Кнопки запирания предусмотрены на каждойпередней двери.Нажмите один раз на кнопку блокировки.

13


Разблокировка замков

E87384

Нажмите один раз на кнопку блокировки.

См. Система управления замками безпомощи ключа (стр. 35).

Запуск двигателя без ключа

E85766

Один раз нажмите на кнопку запускадвигателя.

Запуск двигателя на автомобилях савтоматической коробкой передач

Примечание: Если вы отпуститетормозную педаль во время запускадвигателя, то произойдёт отключениестартера.1. Убедитесь, что селектор АКП находится

в положениях P или N.2. Нажмите педаль тормоза до упора.3. Кратко нажмите на кнопку запуска.

Запуск двигателя на автомобилях смеханической коробкой передач

Примечание: Если вы отпустите педальсцепления во время запуска двигателя, топроизойдёт отключение стартера.1. Нажмите педаль сцепления до упора.2. Кратко нажмите на кнопку запуска.

См. Пуск без помощи ключа (стр. 91).

Контрольная лампа избыточногоскопления сажи

E95449

Эта контрольная лампазагорается, если наступил срокрегенерации. См. Фильтр

твердых частиц (DPF) (стр. 94).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯЕсли она загорается одновременно синдикатором неисправности, этоуказывает на избыточное скопление

сажи. Как можно скорее обратитесь дляпроверки состояния к квалифицированномумеханику.

Если эта контрольная лампа загораетсяодновременно с сигнализаторомнеисправности силового агрегата,

возможно, требуется замена фильтратвердых продуктов сгорания дизельноготоплива. Система должна быть немедленнопроверена специалистом, прошедшимсоответствующую подготовку.

Регулировка положения рулевогоколеса

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНедопустимо регулировать положениерулевого колеса во время движения.

14


1

2

2

E95178

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри возврате в исходное положениеубедитесь, что рычаг блокировкиполностью зафиксировался.

3E95179

См. Регулировка положения рулевогоколеса (стр. 40).

Ручной режим управлениямикроклиматом

Удаление запотевания и наледи светрового стекла

E102397

Режим быстрого прогрева салона

E102393

Режим быстрого охлаждения салона

E102396

См. Ручной режим управлениямикроклиматом (стр. 78).

15


Автоматическая система климат-контроля

Удаление инея/влаги с ветрового стекла

E91392

Нажмите на кнопку выбора режимаудаления инея/влаги с ветрового стекла.

См.Автоматический режим управлениямикроклиматом (стр. 80).

Автоматическое включениеосвещения

E70719

Фары включаются и выключаютсяавтоматически в зависимости от уровнянаружного освещения.

См.Органыуправления осветительнымоборудованием (стр. 47).

Указатели поворота

E102016

Если слегка отвести рычаг вверх или вниз,фонари указателей поворота мигнут трираза.

См. Указатели поворота (стр. 50).

Автоматический режим работыстеклоочистителя

E102034

B

Переместите рычаг вверх на одну позицию.Датчик дождя будет непрерывно оцениватьколичество воды на лобовом стекле иавтоматически изменять скорость работыстеклоочистителя.Отрегулируйте чувствительность датчикадождя с помощью маховичка-регулятора.

См. Очистители ветрового стекла (стр.42).

16


Надувные подушки безопасности

E69213

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЧтобы исключить риск гибели илитравмы ребенка, никогда неустанавливайте на переднее сиденье

устройство детской безопасности,направленное назад, если фронтальнаяподушка безопасности пассажира неотключена.

См. Безопасность детей (стр. 18).См.Отключение подушки безопасностипассажира (стр. 29).

17


ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ

E68916

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯДетей ростом меньше 150сантиметров или младше 12 летследует перевозить на заднем

сидении в подходящем, одобренном кприменению детском кресле.

Оригинальный текст в соответствии справилом ECE R94.01: Очень опасно!Если напротив сиденья установлена

фронтальная подушка безопасности, неиспользуйте на этом сиденье устройствадетской безопасности, в которых ребеноксидит лицом против хода движения!

При установке устройств безопасностидля детей прочтите и выполняйтеуказания производителя.Не изменяйте конструкцию такихустройств.

Не держите ребенка на коленях вовремя движения.

Не оставляйте детей в автомобилебез присмотра.

Если ваш автомобиль попал в аварию,квалифицированный механик долженпроверить состояние устройств

безопасности для детей.

Примечание: В разных странахдействуют разные требования кприменению устройств безопасности длядетей.Только те устройства безопасности, которыеимеют сертификаты ECE-44.03 (или болеепоздней версии), проверены ирекомендованы к использованию на вашемавтомобиле. Обслуживающий вас дилерпредложит вам на выбор различныеустройства безопасности.

Устройства детской безопасности,подходящиедляразличныхвесовыхкатегорийИспользуйте устройства детскойбезопасности следующим образом:

Детская люлька

E68918

Помещайте ребенка, который весит менее13 килограммов в обращенную назаддетскую кроватку (Группа 0+),устанавливаемую на заднем сидении.

18

Безопасность детей

Детское кресло

E68920

Усаживайте ребенка, который весит от 13до 18 килограммов, в детское кресло (Группа1) на заднем сидении.

УСТАНОВКА ДЕТСКОГОСИДЕНЬЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПри использовании детского сиденьяс поддержкой для ног убедитесь внадежности крепления поддержки для

ног на полу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПри использовании детского сиденьяс ремнем безопасности проследите,чтобы ремень не провисал и не

перекручивался.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕТребуется, чтобы детское сиденьевплотную примыкало к сиденьюавтомобиля. Возможно, потребуется

поднять или снять подголовник. См.Подголовники (стр. 84).

Примечание:При использовании детскогосиденья на переднем сиденье могутвозникнуть трудности при выбореслабины поясничной ветви ремня. Втакомслучае, установите спинку сиденья вполностью вертикальное положение иувеличьте высоту сиденья. См. Сиденья(стр. 84).

Весовые категории (вес и возраст ребенка)Размещение на сиденьях

3210+0

22 - 36 кг15 - 25 кг9 - 18 кгДо 13 кгДо 10 кг

UF¹UF¹UF¹XXПодушка безопасностипереднего пассажира

АКТИВНА

U¹U¹U¹U¹U¹Подушка безопасностипереднего пассажира

Отключена

UUUUUЗадние сиденья

X Не подходит для детей данной весовой категории..

19


U Подходит для универсальных детских сидений для детей данной весовой категории.U¹ Подходит для универсальных детских сидений для детей данной весовой категории.Однако мы рекомендуем использовать одобренное детское сиденье и крепить его на заднемсиденье.UF¹Подходит для универсальных детских сидений, в которых ребенок располагается лицомвперед, соответствующих для детей данной весовой категории. Однако мы рекомендуемиспользовать одобренное детское сиденье и крепить его на заднем сиденье.

Детские кресла ISOFIX

Весовые категории (вес и возраст ребенка)Размещение на сиденьях

3210+0

22 - 36 кг15 - 25 кг9 - 18 кгДо 13 кгДо 10 кг

XXIL, IUF**ILILСиденья ISOFIX длязадних сидений

XXB, B1EEКлассы ISOFIX длязадних сидений*

X Не подходит для детей данной весовой категории..IUFПодходит для детских сидений ISOFIX универсальной категории, одобренных для детейданной весовой категории.IL Подходит для следующих детских сидений ISOFIX: Roemer Duo ISOFIX (категория 1)),Roemer Babysafe ISOFIX (категория 0+). Также разрешается использование любыхполууниверсальных детских сидений ISOFIX, которые внесены в список оборудования,утвержденного к установке на автомобиль.Примечание: * Согласно ECE-R16.Примечание: ** При приобретении сиденья ISOFIX уточните его весовую категорию итипоразмер для предполагаемого места установки.Примечание: ** Убедитесь, что система верхних привязных лямок не задевает крышкубагажного отделения.

20


ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОДУШКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе используйте дополнительныекресла или подушки, имеющие лишьпоясной ремень безопасности.Не устанавливайте дополнительноекресло или подушку, если ременьбезопасности плохо натягивается или

перекручен.Не размещайте ремень безопасностипод рукой ребенка или за его спиной.

Нельзя использовать книги, подушкиили полотенца для того, чтобыпосадить ребенка повыше.Убедитесь, что ребенок сидит прямо.

Помещайте ребенка, который веситболее 15 килограммов, но ниже 150сантиметров ростом в

дополнительное кресло или подкладывайтедополнительную подушку.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЕсли вы устанавливаете детскоесиденье на одно из задних посадочныхмест, убедитесь, что детское сиденье

надежно закреплено на сиденьеавтомобиля. Возможно, потребуетсяподнять или снять подголовник. См.Подголовники (стр. 84).

Дополнительное кресло (Группа 2)

E70710

Рекомендуется использоватьдополнительное кресло со спинкой вместодополнительной подушки. Приподнятоерасположение кресла позволит разместитьплечевой ремень безопасности сидения длявзрослого человека на середине плечаребенка, а поясной ремень на его бедрах.

Дополнительная подушка (Группа 3)

E68924

21


МЕСТА РАСПОЛОЖЕНИЯКРЕПЛЕНИЙ ISOFIX

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЕсли вы пользуетесь системойISOFIX, применяйте устройство,предотвращающее опрокидывание.

Мы рекомендуем использовать верхнийшнур или опорную стойку.

Ваш автомобиль оснащен точкамикрепления системы ISOFIX, которыепозволяют установить общепризнанныедетские сиденья ISOFIX.В систему ISOFIX входят два жестких рычагана детском сиденьи, точки фиксациикоторых расположены на внешних сиденьяхзаднего ряда, в месте стыка подушки испинки. Точки крепления ремня для детскихсидений с верхним страховочным ремнёмнаходятся позади внешних заднихпосадочных мест.

Верхние точки крепления

E87146

Крепление детского креславерхними лямками

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПрикрепляйте шнур только ксоответствующей точке крепления.

Примечание: Если применимо, снимитекрышку багажного отделения, чтобыоблегчить установку. См. Крышкибагажного отделения (стр. 110).

E87591

1. Поместите детское кресло на подушкусиденья и наклоните спинку сиденьявперед. См. Задние сиденья (стр. 86).

2. Снимите подголовник. См.Подголовники (стр. 84).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕУбедитесь в отсутствии провисанияили перекручивания верхней лямки ив ее правильном расположении

относительно точки крепления.

3. Проведите шнур к точке крепления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕУбедитесь в полной и надежнойфиксации спинки сиденья в замкекрепления.

22


4. Поднимите спинку сиденья.

E87145

5. С усилием сдвиньте детское кресло вобратном направлении, для того чтобызафиксировать нижние крепленияISOFIX.

6. Затяните верхнюю лямку крепления всоответствии с инструкциямиизготовителя.

23


ЗАМКИ С ФУНКЦИЕЙБЛОКИРОВКИ ОТ ОТПИРАНИЯДЕТЬМИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВы не можете открыть двери изнутри,когда используется функция "защитыдетей".

E73697

A

B

ЗаблокироватьAРазблокироватьB

24


ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ

Подушки безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе изменяйте переднюю часть вашегоавтомобиля никаким образом. Этоможет неблагоприятно отразиться при

раскрытии подушек безопасности.Выдержка из ECE R94.01:Чрезвычайно опасно! Не используйтеустройства детской безопасности,

установленные передней частью назад насиденьях, защищаемых спереди подушкойбезопасности!

Пристегивайтесь ремнембезопасности и держите безопасноерасстояние между вами и рулевым

колесом. Только в том случае, если ременьбезопасности пристегнут правильно, онспособен удерживать тело человека вположении, обеспечивающем максимальнуюэффективность действия подушкибезопасности. См.Сидение в правильномположении (стр. 84).

Ремонт рулевого колеса, рулевойколонки, сидений, подушек и ремнейбезопасности должен проводиться

только квалифицированным механиком.Не закрывайте область передподушкой безопасности какими-либопредметами. Не прикрепляйте никаих

предметов к накладке подушкибезопасности.

Не втыкайте острые предметы впанели салона в тех зонах, гдеустановлены подушки безопасности.

Это может привести к повреждению инеблагоприятно отразиться при раскрытииподушек безопасности.

Используйте чехлы, предназначенныедля сидений, оборудованныхбоковыми подушками безопасности.

Установка чехлов должна проводитьсяквалифицированным механиком.

Примечание: При раскрытии подушкибезопасности вы услышите громкийхлопок и увидите облако остатковбезвредного порошка. Это нормальноеявление, на которое можно не обращатьвнимания.Примечание: Просто протрите накладкуподушки безопасности влажной тряпкой.

Фронтальные подушки безопасностиводителя и переднего пассажира

E74302

Фронтальные подушки безопасностиводителя и переднего пассажирасрабатывают при сильном фронтальномстолкновении или столкновении,произошедшим под углом до 30 градусовслева или справа. Подушка надувается занесколько тысячных долей секунды исдувается при контакте с пассажирами иливодителем, амортизируя таким образомдвижение тела вперед. При слабыхфронтальных столкновениях, переворотах,задних и боковых столкновенияхфронтальные подушки безопасностиводителя и переднего пассажира несрабатывают.

25

Защита людей, находящихся в автомобиле

Коленная подушка безопасностиводителя

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе пытайтесь открыть крышку коленнойподушки безопасности водителя.

Коленная подушка безопасности водителясрабатывает при сильном фронтальномстолкновении или столкновении,произошедшим под углом до 30 градусовслева или справа. Подушка надувается занесколько тысячных долей секунды исдувается при контакте с водителем,смягчая таким образом взаимодействиеколеней водителя и рулевой колонки. Припереворотах, задних и боковыхстолкновениях коленная подушкабезопасности водителя не срабатывает.Расположение элементов: См. Быстрыйобзор (стр. 10).Примечание: Коленная подушка имеетболее низкий порог срабатывания, чемфронтальные подушки безопасности. Прислабом фронтальном столкновениивозможно срабатывание только коленнойподушки безопасности.

Боковые подушки безопасности

E72658

Боковые подушки безопасностиустановлены в спинках передних сидений.О наличии боковых подушек безопасностив автомобиле свидетельствует табличка,установленная в салоне.Боковые подушки безопасностисрабатывают при сильном боковомстолкновении. Подушки надуваются занесколько тысячных долей секунды исдуваются при контакте с пассажирами иливодителем, обеспечивая таким образомзащиту области груди и плеч. При слабыхбоковых столкновениях, переворотах,фронтальных и задних столкновенияхбоковые подушки безопасности несрабатывают.

Оконныеподушки (шторки) безопасности

E75004

Шторки безопасности установлены в панелиобивки над передними и задними боковымиокнами автомобиля. Рельефные значки напанелях обивки центральных стоекуказывают о наличии оконных подушекбезопасности в автомобиле.

26


Шторки безопасности срабатывают присильном боковом столкновении. Подушкинадуваются за несколько тысячных долейсекунды и сдуваются при контакте спассажирами или водителем, обеспечиваятаким образом защиту головы. При слабыхбоковых, фронтальных и заднихстолкновениях, или переворотах оконныеподушки безопасности не срабатывают.

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПристегивайтесь ремнембезопасности и держите безопасноерасстояние между вами и рулевым

колесом. Только в том случае, если ременьбезопасности пристегнут правильно, онспособен удерживать тело человека вположении, обеспечивающем максимальнуюэффективность действия подушкибезопасности. См.Сидение в правильномположении (стр. 84).

Запрещается пристегивать однимремнем нескольких человек.

Пристегивайтесь только к замку ремнябезопасности сиденья, на котором высидите.Не применяйте ослабшие илиперекрученные ремни безопасности.

Не одевайте толстую одежду. Длядостижения оптимального эффектаремень безопасности должен плотно

прилегать к вашему телу.Плечевая ветвь ремня безопасностидолжна располагаться на центреваших плеч, а ножная - плотно

облегать бедра.

Инерционные катушки ремней безопасностиводителя и переднего пассажира снабженыпреднатяжителями. Преднатяжители ремнейбезопасности имеют более низкий порогсрабатывания, чем подушки безопасности.При слабом столкновении возможносрабатывание только преднатяжителейремней безопасности.

ПРИСТЕГИВАНИЕ РЕМНЕЙБЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВставляйте язычок в замок дохарактерного щелчка. Если ременьбезопасности пристегнут неправильно,

вы не услышите щелчок.

E74124

27


E85817

Плавно вытяните ремень из катушки. Есливы резко потянете за ленту ремня, илиавтомобиль стоит на наклонной плоскости,ремень может заклинить.Для отсоединения ремня нажмите краснуюкнопку на его замке. Лента ремня должнаплавно, до конца втянуться в катушку.

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫКРЕПЛЕНИЯ РЕМНЯБЕЗОПАСНОСТИ

E104440

Примечание: Небольшое перемещениевверх опоры верхнего крепления ремнябезопасности при нажатии кнопкиоблегчает разблокировку запорногомеханизма опоры.Для того чтобы поднять или опуститьрегулятор плечевой ветви ремня, нажмитена кнопку блокировки и переместитерегулятор в нужном направлении.

СИСТЕМА ОПРЕДЕЛЕНИЯНЕПРИСТЕГНУТОГО РЕМНЯБЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе садитесь поверх пристёгнутогоремня для предотвращениявключения сигнализатора

непристёгнутого ремня. Максимальнаязащита обеспечивается только тогда, когдавы пристёгнуты ремнём безопасности.

Если водитель или переднийпассажир не пристегнутыремнями безопасности и скорость

автомобиля превышает 25 км/ч (16 миль/ч),то загорается сигнализатор непристёгнутогоремня безопасности и включаетсяпредупреждающий звуковой сигнал. Этотакже случится в том случае, если ремнибезопасности будут отстёгнуты в процесседвижения автомобиля. Предупреждающийсигнал выключится через пять минут, асигнализатор непристёгнутого ремнябезопасности будет гореть до тех пор, покаремни безопасности не будут пристёгнуты.

Отключение сигнализаторанепристегнутогоремнябезопасностиОбратитесь к вашему дилеру.

28


ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙБЕЗОПАСНОСТИ ВО ВРЕМЯБЕРЕМЕННОСТИ

E68587

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕРади собственной безопасности ибезопасности еще не рожденногомалыша размещайте ремень

безопасности надлежащим образом. Нельзяпользоваться только плечевым или толькопоясным ремнем.

Разместите поясной ремень на бедрах нижеживота беременной женщины. Плечевойремень должен проходить между грудямивыше и сбоку от живота.

ОТКЛЮЧЕНИЕ ПОДУШКИБЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри использовании на переднемсиденье детского удерживающегоустройства, в котором ребёнок

располагается лицом назад, необходимоотключить фронтальную подушкубезопасности переднего пассажира.

E71313

Управление выключателемподушкибезопасности переднего пассажира

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЕсли вам необходимо установитьдетское удерживающее устройство напереднее сиденье, имеющее

фронтальную подушку безопасности, то спомощью специального выключателяследует отключить эту подушкубезопасности. Обратитесь задополнительной информацией кобслуживающему вас дилеру.

Примечание: Выключатель подушкибезопасности, управляемый ключомзажигания, расположен в перчаточномящике. Индикатор отключения подушкибезопасности выведен на панель приборов.Если сигнализатор неисправности системыподушек безопасности включается илимигает во время движения, это указываетна неисправность системы. См.Сигнализаторы и индикаторы (стр. 61).Проверьте состояние сигнализатора сразупосле снятия детского удерживающегоустройства.

29


Отключение фронтальной подушкибезопасности переднего пассажира

A BE71312

ОтключенаAВключенаB

Поверните выключатель в положение A.Убедитесь, что после включения зажиганиязагорается сигнализатор отключенияподушки безопасности переднегопассажира.

Включение фронтальной подушкибезопасности переднего пассажира

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЕсли вы больше неиспользуете напереднем сиденье детскоеудерживающее устройство,

необходимо снова включить фронтальнуюподушку безопасности переднего пассажира.

Поверните выключатель в положение B.

30


ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОРАДИОЧАСТОТАХ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕРадиочастота, используемая длядистанционной разблокировки иблокировки замков, может также

использоваться для работы другихмаломощных радиоустройств (например,любительских радиоприемников ипередатчиков, медицинского оборудования,беспроводных наушников, пультовдистанционного управления, системсигнализации и других приборов). Есличастота недоступна из-за помех, вы несможете воспользоваться пультомдистанционного управления блокировкойзамков. Для открывания и запирания дверейпонадобится ключ.

Примечание: Двери могутразблокироваться из-за случайногонажатия на кнопки дистанционногопульта.Расстояние, на котором действуетдистанционная блокировка можетотличаться в зависимости от окружающейобстановки.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КЛЮЧА

Дистанционное управление сперевернутым стержнем ключа

E74382

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПУЛЬТАДИСТАНЦИОННОГОУПРАВЛЕНИЯ

Вы можете запрограммировать восемьпультов дистанционного управления дляиспользования на вашем автомобиле(включая поставляемые вместе савтомобилем). За расъяснениями иинструкциями обращайтесь в официальныйдилерский центр.

ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТА ПИТАНИЯПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГОУПРАВЛЕНИЯ

Пульт дистанционного управленияс убирающимся стержнем ключа

E74383

1

1. Вставьте отвёртку до конца в прорезьна боковой поверхности пульта инажмите ей на стержень ключа, чтобыдемонтировать его.

E743842

31

Ключи и пульты дистанционного управления

2. Начните разъединение двух половинкорпуса пульта, поворачивая отвёрткув месте, указанном на рисунке.

3E74385

3. Окончательно разъедините двеполовины корпуса пульта, поворачиваяотвёртку в месте, указанном на рисунке.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе касайтесь отвёрткой поверхностибатарейки или печатной платы.

4. Воспользовавшись отверткой,осторожно извлеките элемент питания.

5. Установите новую батарейку (3V CR2032) положительным + выводом вниз.

6. Соберите корпус пульта дистанционногоуправления.

7. Установите стержень ключа.

Пульт дистанционного управленияс зафиксированнымстержнемключа

E74386

1. Вставьте отвёртку в паз на заднейповерхности корпуса и демонтируйтестержень ключа.

2. При помощи отвёртки высвободитефиксаторы и разъедините две половиныкорпуса пульта дистанционногоуправления.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе касайтесь отвёрткой поверхностибатарейки или печатной платы.

3. Воспользовавшись отверткой,осторожно извлеките элемент питания.

4. Установите новую батарейку (3V CR2032) положительным + выводом вверх.

5. Соберите корпус пульта дистанционногоуправления.

6. Установите стержень ключа.

32

Ключи и пульты дистанционного управления

БЛОКИРОВКА ИРАЗБЛОКИРОВКА ЗАМКОВ

Центральный замокЦентрализованно заблокировать двериможно только в том случае, если онизакрыты.Примечание: Замок водительской двериможно разблокировать с помощью ключа.Это позволяет попасть в автомобиль принеисправности пульта дистанционногоуправления или системы доступа безключа.

Двойное запирание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе задействуйте двойную блокировку,когда люди или животные находятсяв салоне автомобиля. После двойной

блокировки разблокировать замки дверейсо стороны салона невозможно.

Двойная блокировка - это мерапротивоугонной защиты, не позволяющаяоткрыть двери изнутри. Заблокироватьзамки дверей двойной блокировкой можнотолько в том случае, если все дверизакрыты.

Подтверждение блокировки иразблокировки замковПосле разблокировки замков дверейуказатели поворота мигнут однократно.После блокировки замков дверей указателиповорота мигнут дважды.Примечание:Если ваш автомобиль имеетсистему двойной блокировки,то указателиповорота мигнут дважды только тогда,когда вы включите двойную блокировку.

Блокировка и разблокировка дверейс помощью ключа

B

E71962

A

B

A

РазблокироватьAЗаблокироватьB

Двойная блокировка дверей спомощью ключаДля двойной блокировки замков дверейповерните ключ в положение блокировкидважды в течение трех секунд.

33

Замки

Запирание и отпирание дверей икрышки багажного отделения спомощью дистанционногоуправления

E87379

A B C

РазблокироватьAЗаблокироватьBРазблокировка замка крышкибагажника

C

Запирание дверей и крышки багажногоотделения с помощью дистанционногоуправления

Однократно нажмите на кнопку B.

Двойная блокировка дверей и крышкибагажного отделения с помощьюдистанционного управления

Дважды нажмите на кнопкуB в течение трёхсекунд.

Блокировка и разблокировка замковдверей снаружи автомобиля

E102566

Информация о расположенииэлементов. См.Быстрыйобзор(стр. 10).

Крышка багажного отделения

Открывание крышки багажногоотделения с помощью дистанционногоуправления

Нажмите кнопкуC на пульте дистанционногоуправления дважды в течение трех секунд.

Закрывание крышкибагажногоотделения

E89132

Для облегчения закрывания внутренняяповерхность крышки багажника имеетспециальное углубление.

Автоматическое повторноезапираниеЕсли вы не открываете какую-либо дверь втечение 45 секунд после разблокировкидверей с помощью дистанционногоуправления, то все двери заблокируютсяавтоматически. Двери заблокируются исигнализация вернется к предыдущемусостоянию.

Перепрограммирование функцииразблокировкиЕсли функция разблокировки замков былаперепрограммирована таким образом, чтобыпри однократном нажатии на кнопкуразблокировался замок только водительскойдвери ( См. Программирование пультадистанционного управления (стр. 31). ),то примите во внимание следующее:После нажатия на кнопку разблокировки напульте дистанционного управленияразблокируются все двери или тольководительская дверь. Повторное нажатие накнопку разблокировки, разблокирует замкивсех дверей.

34

Замки

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯЗАМКАМИБЕЗПОМОЩИКЛЮЧА

Общие сведения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕСистема доступа без ключа может нефункционировать, если ключрасполагается рядом с

металлическими предметами илиэлектронными устройствами, например,рядом с мобильными телефонами.

Система доступа без ключа не будетработать в следующих случаях:• Разряжен аккумулятор автомобиля.• Помехи на рабочей частоте пассивного

ключа.• Разряд батареи пассивного ключа.Примечание: Если система доступа безключа не работает, то для отпирания изапирания замков автомобиля вампотребуется использоватьпластинчатыйключ.Эта система позволяет управлять замкамиавтомобиля без помощи ключа или пультадистанционного управления.

E78276

Для "пассивной" блокировки иразблокировки замков правильныйпассивный ключ должен находиться в однойиз трёх зон снаружи автомобиля. Эти зонырасположены в радиусе приблизительно 1,5метра от ручек передних дверей и от ручкизадней двери.

Пассивный ключС помощью пассивного ключа можнозаблокировать и разблокировать замкиавтомобиля. Пассивный ключ можетиспользоваться в качестве пультадистанционного управления. См.Блокировка и разблокировка замков (стр.33).

Блокировка замков

E87384

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕАвтомобиль не оснащен функциейсамоблокировки замков. Если ненажимать ни одну из кнопок

блокировки, все замки останутсяразблокированными.

Кнопки запирания предусмотрены на каждойпередней двери.Чтобы активировать функцию центральногозапирания и охранную сигнализацию:• Нажмите один раз на кнопку блокировки.

35

Замки

Чтобы активировать функцию двойнойблокировки и охранную сигнализацию:• В течение 3 секунд дважды нажмите на

кнопку блокировки.Примечание: После момента блокировкиавтомобиль останется заблокированнымвтечение приблизительно 3 секунд. Когдавремя задержки истечет, двериразблокируются снова, если всоответствующих зонах около дверейбудет находиться пассивный ключ.Двукратное краткое включение указателейповорота подтверждает, что замки всехбоковых дверей и крышки багажниказаблокированы, охранная сигнализациявключена.

Крышка багажного отделения

Примечание: Если пассивный ключнаходится внутри багажного отделенияи двери автомобиля заперты, заднююдверь невозможно закрыть - при попыткахопустить ее дверь будет сноваподниматься.Примечание: Если в зоне, примыкающей кдвери багажного отделения, система KeyFree обнаружит еще один правильныйпассивный ключ, то заднюю дверь можнобудет закрыть.

Разблокировка замковПримечание: Если замки не былиразблокированы втечение более чемтрехдней, бесключевая система переключаетсяв энергосберегающий режим. Этоуменьшает разряд аккумуляторнойбатареи. Когда система находится в этомрежиме, то для разблокировки замковпотребуется немного больше времени,чем обычно. После первой же операции поразблокировке замков система выйдет изэнергосберегающего режима.

E87384

Нажмите один раз на кнопку блокировки.Примечание:Работоспособный пассивныйключ должен находиться в зоне егодействия по отношению к открываемойдвери.Однократное длительное включениеуказателей поворота подтверждает, чтозамки всех боковых дверей и крышкибагажника разблокированы, охраннаясигнализация отключена.

Индивидуальная разблокировка замкадвери водителя

Если функция разблокировки замков былаперепрограммирована таким образом, чтобыпри однократном нажатии на кнопкуразблокировался замок только водительскойдвери ( См. Программирование пультадистанционного управления (стр. 31). ),то примите во внимание следующее:Если первой из дверей была открытаводительская дверь, то пассажирские дверии крышка багажника останутсязаблокированными. Остальные двери можноразблокировать изнутри автомобиля, нажавна кнопку разблокировки на панелиприборов. За сведениями о расположенииэлементов: См. Быстрый обзор (стр. 10).Двери можно разблокировать и поотдельности, потянув за соответствующиевнутренние рукоятки.

36

Замки

Если первой из дверей была открытапередняя пассажирская дверь, все дверии крышка багажника будут разблокированы.

Деактивированные ключиВсе пассивные ключи, оставленные вавтомобиле после блокировки замков, будутдеактивированы.Деактивированные ключи нельзяиспользовать для включения зажигания илизапуска двигателя.Чтобы этими ключами можно былопользоваться снова, необходимовосстановить из работоспособность.Чтобы восстановить работоспособностьвсех ваших пассивных ключей,разблокируйте замки автомобиля припомощи пассивного ключа или пультадистанционного управления.Все деактивированные пассивные ключивосстановят своё состояние послевключения зажигания или запуска двигателяпри помощи правильного (рабочего) ключа.

Блокировка и разблокировка дверейс помощью пластинчатого ключа

1

2

1

E87964

1. Аккуратно снимите крышку.2. Вставьте пластинчатый ключ в замок.

Примечание:Цилиндр замка предусмотрентолько на ручке водительской двери.

37

Замки


Иммобилайзер двигателя - это системапротивоугонной защиты, которая непозволяет запустить двигатель неправильнозапрограммированным ключом.

ЗАПРОГРАММИРОВАННЫЕКЛЮЧИ

Примечание: Не допускайте экранировкиключей металлическими предметами. Этоможет нарушить процесс распознаванияключа приемником.Примечание: Если вы потеряете ключ,остальные ключи будет необходимостереть из памяти иперепрограммировать. За дополнительнойинформацией обращайтесь кобслуживающему вас дилеру. Сменныеключи необходимо перекодировать вместес имеющимися ключами.Если вы потеряли ключ, сменный ключможно получить у обслуживающего васдилера Ford. По возможности сообщитедилеру номер ключа, указанный на ярлыке,которым были снабжены оригинальныеключи. Кроме этого, вы можете получить уобслуживающего вас дилера Fordдополнительные ключи.

АКТИВАЦИЯ ИММОБИЛАЙЗЕРАДВИГАТЕЛЯ

Иммобилайзер двигателя включаетсяавтоматически через некоторое время послевыключения зажигания.

ОТКЛЮЧЕНИЕИММОБИЛАЙЗЕРАДВИГАТЕЛЯ

Иммобилайзер двигателя отключаетсяавтоматически после включения зажиганияправильно кодированным ключом.

При этом на панели приборов примерно натри секунды включается соответствующийиндикатор. Если индикатор остаетсявключенным или мигает в течение однойминуты, а затем включается черезнеодинаковые интервалы времени, то этосвидетельствует о том, что ключ нераспознан системой. Извлеките ключ иззамка зажигания и вставьте его еще раз.Если запустить двигатель с помощьюправильно кодированного ключа не удалось,это говорит о неисправности системы.Иммобилайзер должен бытьнезамедлительно проверен.

38

Иммобилайзер двигателя


Сигнализация является защитнымсредством от проникновения постороннихлиц в ваш автомобиль через двери и капот.Кроме того, она защищает аудиосистему.

Срабатывание охраннойсигнализацииУстановленная в режим охраны,сигнализация срабатывает при любом изследующих событий:• Если кто-то откроет дверь салона,

багажное отделение или крышку капотабез использования подходящего ключаили пульта дистанционного управления.

• Если кто-то снимет аудиоблок.• Если кто-то установил замок зажигания

в положение I, II или III безиспользования настоящего ключа.

Включение сигнализации будетсопровождаться работой сирены в течение30 секунд и миганием фонарей аварийнойсигнализации в течение пяти минут.Любые дальнейшие попытки произвестиодно из описанных выше действий приведутк повторному срабатыванию сигнализации.

АКТИВАЦИЯ СИГНАЛИЗАЦИИ

Система активируется после блокировкизамков автомобиля и препятствует попыткампосторонних лиц открыть двери салона,капот или багажное отделение, а такжеснять автомагнитолу.В случае несанкционированного открываниядвери салона, багажного отделения иликапота в течение 30 секунд звучит сигналтревоги. Лампы аварийной световойсигнализации мигают в течение пяти минут.Сигнализация срабатывает снова при любойновой попытке запустить двигатель беззарегистрированного ключа или извлечьавтомагнитолу.

Автоматическая задержка активации12-секундная задержка активизацииохранной сигнализации начинается смомента блокировки всех дверей салона,багажного отделения и капота.

ОТКЛЮЧЕНИЕ СИГНАЛИЗАЦИИ

Для отключения сигнализации и выключениясирены разблокируйте замки дверейключом, включите зажигание правильнозакодированным ключом или разблокируйтезамки дверей с помощью дистанционногоуправления.

39

Сигнализация

РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯРУЛЕВОГО КОЛЕСА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНедопустимо регулировать положениерулевого колеса во время движения.

Примечание: Убедитесь в том, что высидите в правильной позе. См. Сидение вправильном положении (стр. 84).

1

2

2

E95178

3E95179

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри возврате в исходное положениеубедитесь, что рычаг блокировкиполностью зафиксировался.

УПРАВЛЕНИЕАУДИОСИСТЕМОЙ

E72288

A

C

BD

E

Увеличение громкостиAПоискBУменьшение громкостиCОбратный поискDНастройка (кнопка "Mode")E

Настройка (кнопка "Mode")Чтобы выбрать источник аудио сигнала,нажмите и удерживайте кнопку "Mode".Нажмите кнопку "Mode", чтобы:• переключить радиоприёмник на

следующую запрограммированнуюрадиостанцию

• принять входящий телефонный звонок.• завершить телефонный разговор.

ПоискНажмите кнопку "Seek", чтобы:

40

Рулевое колесо

• начать автоматический поиск соседнейрадиостанции

• начать воспроизведение следующей илипредыдущей дорожки на CD-диске

Нажмите и удерживайте кнопку поиска,чтобы:• начать ручной поиск требуемой

радиостанции• начать поиск по дорожке на CD-диске.

ГОЛОСОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ

E102756

Нажмите на кнопку, чтобы включить иливыключить голосовое управление.Дополнительная информация: См.Голосовое управление (стр. 185).

41

Рулевое колесо

ОЧИСТИТЕЛИ ВЕТРОВОГОСТЕКЛА

DCB

AE102032

Однократное включениеAПрерывистый или автоматическийрежим работы

B

Нормальный режим работыстеклоочистителей

C

Работа с высокой частотойD

Прерывистая работастеклоочистителей

E102033

B

C

A

Короткие интервалы междувзмахами щеток

A


B

Длинные интервалы междувзмахами щеток

C

Для регулировки интервалов междувзмахами щеток можно использоватьповоротный переключатель.

Автоматический режим работыстеклоочистителя

E102034

B

42

Стеклоочистители и стеклоомыватели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯЗаменяйте щетки стеклоочистителя,как только они начинают оставлять настекле полоски воды или пятна, либо

если они перестают полностью удалять водус ветрового стекла. Если не заменить щётки,датчик дождя будет определять наличиеводы на ветровом стекле. В таком случаестеклоочиститель будет работать дажетогда, когда основная поверхность стеклауже очищена.

Если на стекле была наледь, то передвключением автоматического режимаубедитесь, что оно полностью

оттаяло.Перед въездом на мойку отключитережим автоматической работыстеклоочистителя.

Примечание: Режим автоматическойработы предназначен только дляиспользования в условиях сырой погоды.Его не следует включать в сухую погоду,поскольку система очень чувствительнак частицам грязи, каплям тумана и т. д.,которые оказываются в зоне датчикадождя. Это может привести ксрабатыванию датчика даже припрактически сухом стекле.Примечание: Автоматический режим недолжен использоваться во время снегопадаили тумана, а также при движении подорогам, обработанным солью. Принеобходимости, в таких условияхвыбирайте положение A, C или D.На некоторых автомобилях если привключении зажигания рычаг уже находитсяв положенииB, стеклоочиститель не начнётработать, пока датчик дождя не определитналичие воды на ветровом стекле. Чтобыпривести щетки в движение, передвиньтерычаг управления стеклоочистителем вдругое положение, а затем обратно вB, иливключите стеклоомыватель.

Датчик дождя будет непрерывно оцениватьколичество воды на ветровом стекле иавтоматически изменять режим работыстеклоочистителя (однократное движение,прерывистый режим, нормальная иливысокая скорость очистки).

E102035B

A

Высокая чувствительностьAНизкая чувствительностьB

A. Стеклоочиститель начнёт работать прибольшем количестве воды на ветровомстекле

B. Стеклоочиститель начнёт работать дажепри небольшом количестве воды наветровом стекле.

Предусмотрено шесть фиксированныхнастроек чувствительности датчика дождя.

Система автоматической работыстеклоочистителяНекоторые автомобили, не оборудованныедатчиком дождя, имеют систему измененияскорости работы стеклоочистителя взависимости от скорости автомобиля.При снижении скорости автомобиля доскорости шага или при остановке скоростьработы стеклоочистителя понижается наодин уровень.При разгоне автомобиля стеклоочистительопять начинает работать на выбранной вамискорости.

43


Перемещение рычага управлениястеклоочистителем при включённой системевызовет её отключение.При очередном замедлении или остановкеавтомобиля система будет вновьактивирована.

ОМЫВАТЕЛИ ВЕТРОВОГОСТЕКЛА

E102051

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПродолжительность одного циклаработы системы омывателя не должнапревышать 10 секунд. Никогда не

включайте систему при пустом бачкеомывателя.

Нажатие кнопки на конце рычага вызоветсовместную работу стеклоочистителя иомывателя.После отпускания кнопки стеклоочистительвыключится через некоторое время.

ОЧИСТИТЕЛЬ И ОМЫВАТЕЛИЗАДНЕГО СТЕКЛА


E102052

Потяните рычаг в сторону рулевого колеса.

Очистка стекол при включениипередачи заднего ходаОчиститель заднего стекла будетвключаться автоматически при включениипередачи заднего хода, если:• стеклоочиститель заднего стекла не был

включен ранее;• рычаг управления стеклоочистителем

находится в положении A, B, C или D и• работает передний стеклоочиститель

(положение B).Очиститель заднего стекла начнет работатьс тем же интервалом, что и очистительветрового стекла (со скоростью прерывистойили обычной очистки).

44


Омыватель заднего окна

E102053

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПродолжительность одного циклаработы системы омывателя не должнапревышать 10 секунд. Никогда не

включайте систему при пустом бачкеомывателя.

Если потянуть рычаг по направлению крулевому колесу, очиститель и омывательначнут работать совместно.Когда цикл работы стеклоочистителей иомывателя завершен, щеткистеклоочистителя сделают паузу, а затемвыполнят еще один рабочий цикл, чтобыокончательно очистить стекло.Через некоторое время после отпусканиярычага стеклоочиститель выключится.

РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯЖИКЛЕРОВ ОМЫВАТЕЛЕЙСТЕКОЛ

E73425

Жиклеры омывателей шарикового типаможно точно отрегулировать при помощииглы.

ПРОВЕРКА ЩЕТОКСТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ

E66644

Проведите подушечками пальцев по кромкещетки стеклоочистителя.Очищайте рабочие кромки щетокстеклоочистителей при помощи воды имягкой губки.

45


ЗАМЕНА ЩЕТОКСТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ

Щётки очистителя ветрового стекла

E728991

2

1. Нажмите на фиксирующую кнопку.2. Снимите щётку.Примечание: Проверьте надёжностьфиксации щётки стеклоочистителя.3. Установка выполняется в обратной

последовательности.

Электродвигательстеклоочистителязаднего окна1. Поднимите рычаг стеклоочистителя.

2

3

4

E86456

2. Расположите щётку под требуемымуглом по отношению к рычагу щётки.

3. Отсоедините щетку от рычага.4. Снимите щётку.

Примечание: Проверьте надёжностьфиксации щётки стеклоочистителя.5. Установка выполняется в обратной

последовательности.

46


ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯОСВЕТИТЕЛЬНЫМОБОРУДОВАНИЕМ

Переключательприборовнаружногоосвещения

E70718

A B C

Выкл.AПередние и задние габаритныефонари

B

ФарыC

Стояночные фонари

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВключение стояночных фонарей втечение длительного времени можетпривести к разряду аккумуляторной

батареи.

Выключите зажигание.Поверните переключатель приборовнаружного освещения в положение B.

Дальний и ближний свет фар

E101829

Для переключения между ближним идальним светом фар потяните рычагподрулевого переключателя до упора понаправлению к рулевому колесу.

Сигнализация дальним светом фарСлегка потяните рычаг в сторону рулевогоколеса.

Освещениедлябезопасногоподходак дому (после окончания поездки)Выключите зажигание и включите фары,потянув рычаг указателей поворота всторону рулевого колеса (до упора).Раздастся короткий звуковой сигнал. Фарыавтоматически выключатся через триминуты (если открыта хотя бы одна дверь)или через 30 секунд после закрыванияпоследней двери.Если после того, как была закрытапоследняя дверь, в течение 30 секундоткрыть любую дверь, то включиться таймертрехминутной задержки выключенияосветительных приборов.Функция задержки выключенияосветительных приборов может бытьотключена либо повторным нажатиемрычага указателей поворота в сторонурулевого колеса, либо включениемзажигания.

47

Осветительное оборудование

АДАПТИВНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

E70719

Примечание: При включенииавтоматического управления прибораминаружного освещения, если системавключила фары, вы можете включитьтолько дальний свет.Фары включаются и выключаютсяавтоматически в зависимости от уровнянаружного освещения.

ПЕРЕДНИЕПРОТИВОТУМАННЫЕФАРЫ

E70721

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕИспользуйте передниепротивотуманные фары, только есливидимость значительно ограничена

из-за тумана, снега или дождя.

ЗАДНИЕ ПРОТИВОТУМАННЫЕФОНАРИ

E70720

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯВключайте задние противотуманныефонари только в условияхограниченной видимости (менее 50

м).Не используйте задниепротивотуманные фонари в условияхдождя или снегопада когда

расстояние видимости превышает 50метров.

48


КОРРЕКЦИЯ НАКЛОНАСВЕТОВЫХ ПУЧКОВ ФАР

E70722

A B

Поднятый световой пучок фарAОпущенный световой пучок фарB

Вы можете отрегулировать наклон световыхпучков фар в соответствии с загрузкойавтомобиля.

Рекомендуемые положения регулятора:

ПоложениерегулятораГруз в багажном отде-

лении1Нагрузка

Задние сиденьяПередние сиденья

0--1-2

2-31-2

2,5Макс.31-2

4Макс.-11 См. Табличка с идентификационным номером автомобиля (стр. 156).

49


АВАРИЙНАЯ СВЕТОВАЯСИГНАЛИЗАЦИЯ

E71943

За сведениями о расположении элементов:См. Быстрый обзор (стр. 10).

УКАЗАТЕЛИ ПОВОРОТА

E102016

Примечание: Слегка нажмите на рычагвверх или вниз, чтобы индикаторыповорота мигнули три раза.

ПЛАФОНЫ ВНУТРЕННЕГООСВЕЩЕНИЯ

Центральный плафон освещениясалона

CBA

E71945

Выкл.AДействие от контактов дверейBOn (Вкл.)C

Если переключатель находится в положенииB, то лампа центрального плафонаосвещения салона загорится приоткрывании или разблокировании замкабоковой двери или двери багажногоотделения. Если при выключенномзажигании вы оставите дверь открытой, то,во избежание разрядки аккумуляторнойбатареи, через некоторое времяцентральный плафон автоматическивыключится. Чтобы ее включить, на короткоевремя включите зажигание.Также лампа освещения салона загорится,когда вы выключите зажигание. Онаавтоматически погаснет через некотороевремя или когда вы запустите двигатель.

50


Если при выключенном зажигании выустановите переключатель в положение C,то это приведёт к включению центральногоплафона освещения салона. Черезнекоторое время она погаснет, чтобыпредотвратить разрядку аккумуляторнойбатареи. Чтобы ее включить, на короткоевремя включите зажигание.

Плафоны местного освещения (длячтения)

E71946

Если вы выключите зажигание, то, воизбежание разрядки аккумуляторнойбатареи, через некоторое время лампы длячтения автоматически погаснут. Чтобывключить лампы, на короткое времявключите зажигание.

СНЯТИЕ ФАРЫ

1. Откройте капот. См. Открывание изакрывание капота (стр. 127).

E102589

2

2. Выверните винты.

E102590

34

3. Отсоедините штекерный разъем.4. Снимите модуль фары.Примечание: При установке фарыубедитесь, что вы полностью закрепилифару в зажимах крепления.

ЗАМЕНА ЛАМП

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯВыключите приборы освещения изажигание.

51


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПеред снятием лампы подождитенекоторое время, чтобы она остыла.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯНе прикасайтесь к стеклянной колбелампы.Устанавливайте только подходящие потехническим требованиям лампы. См.Таблица технических характеристик

ламп (стр. 56).

Фара головного света

Рычаг указателей поворота

1. Снимите модуль фары. См. Снятиефары (стр. 51).

E102593

2

4

2. Снимите панель.3. Поверните против часовой стрелки и

снимите патрон лампы.4. Осторожно вдавите лампу в патрон,

поверните против часовой стрелки иизвлеките лампу наружу.

Лампа ближнего света фары


E102598

2

4


снимите патрон лампы.4. Извлеките лампу.

Дальний свет фар


E102597

2

4

52




Габаритные фонари


E102596

2

3

2. Снимите панель.3. Вытяните патрон в сборе с лампой и

извлеките его. Извлеките лампу.

Боковые повторители указателейповорота

1

E99397

1. Снимите панель.

2

3

E99398

2. Освободите крепежный зажим.3. Снимите лампу и патрон лампы.

Извлеките лампу.

Передние противотуманные фарыПримечание:Передние противотуманныефары необслуживаемые; если они выйдутиз строя, обратитесь к вашему дилеру.

53


Задние фонари

E102854

1

1. Выверните винты.

E102620

2

3

2. Выверните барашковую гайку.3. Снимите задний фонарь и открепитепатрон лампы.

B

C

A

E102621

Задние габаритные огни истоп-сигналы

A

Задний ходBИндикаторC

4. Извлеките лампу.

Задние противотуманные фарыПримечание: Задние противотуманныефары необслуживаемые; если они выйдутиз строя, обратитесь к вашему дилеру.

Центральный стоп-сигналПримечание: Светодиодная панель неявляется обслуживаемым элементом, привозникновении ее неисправностинеобходимо обратиться в дилерскийцентр.

54


Фонарьподсветкирегистрационногознака

E72789

3

2

1

1. Осторожно освободите пружинныйдержатель.

2. Снимите модуль лампы.3. Извлеките лампу.

Плафон освещения салона

E99452

2

3

1

1. Осторожно открепите модуль лампы.2. Поверните против часовой стрелки и


Плафоны местного освещения (длячтения)

E99453

2

3

1

1. Осторожно открепите модуль лампы.2. Поверните против часовой стрелки и


Плафон освещения багажногоотделения

E72784

1. Осторожно открепите модуль лампы.2. Извлеките лампу.

55


ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК ЛАМП

Мощность (Ватт)ТипФонарь

21PY21WПередний фонарь указателя поворота

55H1Дальний свет фар

55H7Лампа ближнего света фары

5WY5WБоковой повторитель

55H11Лампа передней противотуманнойфары

5W5WГабаритные фонари

21PY21WЗадний фонарь указателя поворота

21/5P21/5WПередний и задний габаритные фонари

21P21WЗадний противотуманный фонарь

16W16WФонарь заднего хода

Нет данных1 x светодиодная панельЦентральный стоп-сигнал

5W5WФонарь подсветки регистрационногознака

6W6WПлафон освещения салона

5W5WПлафон для чтения

Нет данныхНет данныхПлафон освещения багажного отде-ления

56


ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕСТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе пользуйтесь электрическимистеклоподъемниками, если на их путиимеются какие-либо препятствия.

Примечание: Если часто нажиматьклавиши управлениястеклоподъемниками/люком в течениекороткого периода времени, то, чтобыпредотвратить повреждение вследствиеперегрева, система может временностать неработоспособной.Чтобы привести в действие электрическиестеклоподъемники, включите зажигание.

Переключатели на двери водителяСтеклоподъемниками всех дверей можноуправлять с помощью клавиш на обивкедвери водителя.

E70848

Автоматическое открывание изакрывание окна двери водителяНажмите или поднимите клавишу во второефиксируемое положение, а затем отпуститеее. Нажмите или поднимите её, чтобыостановить стекло.

Выключатель стеклоподъемниковзадних дверей (защита ототкрывания окон детьми)Примечание: Управлятьстеклоподъемниками задних дверей всегдаможно с двери водителя.

E70850

С помощью клавиш управления на двериводителя можно отключить выключателиэлектрических стеклоподъемников заднихдверей.Когда выключатели стеклоподъемниковзадних дверей отключены, лампавыключателя на двери водителя загорается,а лампы клавиш выключателейстеклоподъемников задней двери гаснут.

Функция защиты от защемленияпальцев, рук и т. п.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНебрежное закрываниеокон/вентиляционного люка можетотменить действие этой защитной

функции и привести к травмам.

Если при закрывании окна на его путивозникнет препятствие, то стеклоавтоматически остановится и переместитсяна некоторое расстояние в обратномнаправлении.

57

Окна и зеркала

Отключение функции защиты отзащемления пальцев, рук и т. п.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЕсли вы закрываете окно третий раз,функция отключается. Убедитесь вотсутствии препятствий на пути

закрывающегося окна.

Чтобы отключить эту функцию привозрастании сопротивления (например,зимой, когда движению стекла/крышкиможет мешать снег) выполните описанныениже действия.1. Дважды закройте окно до точки, в

которой возникает сопротивление, идайте стеклу возможностьпереместиться в обратном направлении.

2. Закройте окно в третий раз до моментавозникновения сопротивления. Функциязащиты от защемления отключится и выне сможете закрыть окно автоматически.Окно преодолеет сопротивление и выможете закрыть его полностью

3. Если окно полностью не закрываетсяпосле третьей попытки, обратитесь кквалифицированному специалисту дляпроверки системы.

Восстановление настроек памятиэлектрических стеклоподъемников

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДо момента восстановления настроекпамяти функция защиты отзащемления не действует.

Если аккумуляторная батарея былаотсоединена, то после ее подсоединениянеобходимо восстановить в запоминающемустройстве настройки, соответствующиезакрытому и открытому положению окон(отдельно для каждого стеклоподъемника).Для этого:

1. Поднимите клавишу выключателя иудерживайте ее, пока стекло неподнимется полностью. Удерживайтеклавишу в поднятом положении ещеодну секунду.

2. Отпустите клавишу, затем сноваподнимите ее два или три раза еще наодну секунду.

3. Откройте окно и попытайтесь закрытьего автоматически (при однократномнажатии клавиши).

4. Если окно полностью не закрываетсяпри однократном нажатии клавиши, топовторите процедуру восстановлениянастроек памяти.

НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГОВИДА

Выпуклые зеркала

E71042

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе переоценивайте расстояние дообъекта, который вы видите ввыпуклом зеркале заднего вида.

Объекты, появившиеся в таком зеркале,кажутся меньше и дальше, чем есть насамом деле.

58


Складывающиеся зеркала

E71043

Убедитесь в полноте открытия и надежнойфиксации зеркала после того, как вернетеего в нормальное положение.

НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГОВИДА С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ

E66485

A

B

C

Левое зеркалоAВыкл.BПравое зеркалоC

Наклон зеркального элемента

E66486

Наружные зеркала заднего вида сэлектроприводом складывания

Автоматическое складывание ираскладывание

Примечание: Если зеркала были сложеныс помощью кнопки складывания ручную, ихможно разложить,только используя кнопкускладывания вручную.Зеркала будут сложены автоматически,когда вы блокируете автомобиль с помощьюключа, пульта дистанционного управленияили посредством запроса к системебесключевого входа. Зеркала будутразложены, когда вы разблокируетеавтомобиль с помощью ключа, пультадистанционного управления илипосредством запроса к системебесключевого входа, нажимаете навнутреннюю ручку водительской двери илизапускаете двигатель.

Механическое складывание ираскладывание

E72184

59


ВНУТРЕННЕЕЗЕРКАЛОЗАДНЕГОВИДА

E71272

Чтобы снизить ослепляющее воздействиеяркого света фар попутных автомобилейпри движении в темное время суток,наклоните зеркало вниз.

ЗЕРКАЛО С ФУНКЦИЕЙАВТОЗАТЕМНЕНИЯ

E71028

Данное зеркало заднего вида будетавтоматически затемнено при попадании нанего луча света. Функция автоматическогозатемнения не будет работать при движениизадним ходом.

60


УКАЗАТЕЛИ

E102660

CA

DE

B

ТахометрAМногофункциональный информационный дисплейBСпидометрCУказатель уровня топливаDКнопка обнуления счетчика частичного пробегаE

Указатель уровня топливаСтрелка, изображенная рядом с символомзаправочной колонки, показывает, на какойстороне автомобиля расположена крышказаливной горловины топливного бака.

СИГНАЛИЗАТОРЫ ИИНДИКАТОРЫ

При включении зажигания загораютсяследующие сигнализаторы и индикаторы:• ABS• Надувные подушки безопасности• Система тормозов• Открыты двери

• Неисправность двигателя• Сигнализатор опасности обледенения• Неисправность системы зажигания• Давление масла• Рулевое управление с усилителем• Система динамической стабилизации

(ESP)Если сигнализатор/индикатор не загораетсяпри включении зажигания, это указывает нанеисправность соответствующей системы.Система должна быть проверенамехаником, прошедшим надлежащуюподготовку.

61

Приборы

Сигнализатор антиблокировочнойсистемы (ABS)

Если этот сигнализаторзагорается во время движения,это указывает на неисправность.

Система должна быть проверенамехаником, прошедшим надлежащуюподготовку. У вас останется возможностьнормального торможения (без ABS), носистему следует проверить как можноскорее.

Сигнализатор неисправностисистемы подушек безопасности


Система должна быть проверенамехаником, прошедшим надлежащуюподготовку.

Сигнализатор/индикатор тормознойсистемы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПостепенно снизьте скорость.Торможение производите с оченьбольшой осторожностью. Старайтесь

не нажимать резко на педаль тормоза.

Если этот сигнализаторзагорается во время движения,это указывает на неисправность

в одном из тормозных контуров. Проверьтеуровень тормозной жидкости. См.Проверкауровня тормозной жидкости и рабочейжидкости гидропривода сцепления (стр.135).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВыполните проверку немедленно.

Если контрольная лампа системы тормозовзагорается одновременно с контрольнойлампой ABS, это указывает на наличиенеисправности. Остановите автомобиль вбезопасном месте, и перед возобновлениемдвижения проверьте систему.

Сигнализатор температурыохлаждающей жидкости

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе продолжайте поездку, если этотиндикатор горит, несмотря на то чтоуровень соответствует норме. Система

должна быть немедленно проверенаспециалистом, прошедшимсоответствующую подготовку.

Если этот индикатор продолжаетгореть после запуска двигателяили загорается во время

движения, это указывает на наличиенеполадок. Соблюдая все мерыпредосторожности, как можно быстрееостановите автомобиль и выключитезажигание. Проверьте уровеньохлаждающей жидкости. См. Проверкаохлаждающей жидкости двигателя (стр.134).

Индикаторсостояниясистемыкруиз-контроля

E71340

Этот индикатор загорается, когдасистема работает в активномрежиме.

Рычаг указателей поворотаМигает при включении фонарейуказателей поворота. Внезапноеувеличение частоты мигания

указывает на перегорание одной из лампуказателей поворота. См. Замена ламп(стр. 51).

62

Приборы

Сигнализатор незакрытой двериСигнализатор загорается привключении зажигания и остаетсявключенным, если любая из

боковых дверей, капот или дверь багажногоотделения закрыты не полностью.

Контрольные лампы двигателя

Индикатор неисправности

Сигнализатор неисправности силовогоагрегата

Для всех автомобилей

Если любая из ламп загорается приработающем двигателе, это указывает нанеисправность. При этом двигательпродолжает работать, но, возможно, сограниченной мощностью. Еслисигнализатор мигает во время движения,немедленно сбавьте скорость. Еслисигнализатор продолжает мигать, избегайтерезкого разгона или замедления. Системадолжна быть немедленно проверенаспециалистом, прошедшимсоответствующую подготовку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВыполните проверку немедленно.

Если обе лампы загораются одновременно,остановите автомобиль в ближайшембезопасном месте (продолжение поездкиможет привести к падению мощности и кзаглуханию двигателя). Выключитезажигание и попытайтесь перезапуститьдвигатель. Если двигатель перезапускается,система должна быть немедленнопроверена специалистом, прошедшимсоответствующую подготовку. Еслиперезапуск двигателя оказываетсяневозможным, перед продолжением поездоктребуется проверить состояние автомобиля.

Индикатор включения переднихпротивотуманных фар

Индикатор загорается, когда вывключаете передниепротивотуманные фары.

Сигнализатор опасностиобледенения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДаже если температура воздухаподнимается выше 4 ºC, это негарантирует отсутствия опасностей,

связанных с холодной погодой.

Оранжевый индикатор горит, еслитемпература наружного воздуханаходится в диапазоне от 4ºC до

0ºC. Если температура наружного воздухаопустится ниже 0ºC, загорится красныйиндикатор.

Индикатор предупреждения оналичии топлива в масле

Этот индикатор загорается, еслимоторное масло загрязненотопливом. Как можно скорее

замените моторное масло.

63

Приборы

Индикатор свечей накаливанияЕсли этот индикатор загорелся,дождитесь его выключения передзапуском двигателя.

Индикатор включения фарЭтот индикатор загорается, когдавы включаете ближний свет фарили боковые и задние фонари.

Сигнализатор неисправностисистемыэлектроснабжения (разрядааккумуляторной батареи)


Выключите все ненужноеэлектрооборудование. Система должна бытьнемедленно проверена специалистом,прошедшим соответствующую подготовку.

Сигнализатор низкого уровнятоплива

Если загорится этот сигнализатор,как можно скорее дозаправьтеавтомобиль.

Индикатор включения дальнегосвета фар

Индикатор загорается, когда вывключаете дальний свет фар. Привключении аварийной

сигнализации светом фар этот индикаторбудет мигать.

Сигнализатор достижениямаксимальных оборотов двигателя

Загорается, если достигнутамаксимальная частота вращениядвигателя.

Сигнализатор сообщенийЭтот сигнализатор загорается,когда на информационномдисплее появляется новое

сообщение. См. Информационныесообщения (стр. 72).

Сигнализатор падения давлениямоторного масла

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе продолжайте поездку, если этотиндикатор горит, несмотря на то чтоуровень соответствует норме. Система

должна быть немедленно проверенаспециалистом, прошедшимсоответствующую подготовку.

Если этот индикатор продолжаетгореть после запуска двигателяили загорается во время

движения, это указывает на наличиенеполадок. Соблюдая все мерыпредосторожности, как можно быстрееостановите автомобиль и выключитезажигание. Проверьте уровень масла вдвигателе. См. Проверка моторногомасла (стр. 134).

Индикатор усилителя рулевогоуправления

Загорается при возникновениинеисправности усилителярулевого управления. Система

рулевого управления полностью сохранитсвою работоспособность, однако вампридется прикладывать большее усилие крулевому колесу. Система должна быть какможно скорее проверена механиком,прошедшим надлежащую подготовку.

64

Приборы

Индикатор включения заднихпротивотуманных фонарей

Индикатор загорается, когда вывключаете задниепротивотуманные фонари.

Сигнализатор непристегнутогоремня безопасности

Когда скорость автомобиляпревышает 25 км/ч, есливодитель не пристегнул свой

ремень безопасности, загораетсясигнализатор непристегнутого ремнябезопасности.

Контрольная лампа избыточногоскопления сажи

E95449

Эта контрольная лампазагорается, если наступил срокрегенерации. См. Фильтр

твердых частиц (DPF) (стр. 94).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯЕсли она загорается одновременно синдикатором неисправности, этоуказывает на избыточное скопление

сажи. Как можно скорее обратитесь дляпроверки состояния к квалифицированномумеханику.

Если эта контрольная лампа загораетсяодновременно с сигнализаторомнеисправности силового агрегата,

возможно, требуется замена фильтратвердых продуктов сгорания дизельноготоплива. Система должна быть немедленнопроверена специалистом, прошедшимсоответствующую подготовку.

Индикатор системы динамическойстабилизации (ESP)Примечание: Если индикатор незагорается при включении зажигания илипродолжает гореть при движении, этосвидетельствует о неисправности.

Если система динамическойстабилизации (ESP)активирована, этот индикатор

мигает.

ЗВУКОВЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯИ ИНДИКАТОРЫ

Автоматическая коробка передачЕсли рычаг находится в положении,отличном от P, то при открыванииводительской двери раздастсяпредупреждающий звуковой сигнал.

Сигнализатор опасностиобледенения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДаже если температура воздухаподнимается выше 4 ºC, это негарантирует отсутствия опасностей,

связанных с холодной погодой.

Короткий предупреждающий сигнал звучитпри следующих условиях:• +4ºC или ниже: возможность заморозков• 0ºC или ниже: опасность обледенения

дорожного покрытия

Ключ снаружи автомобиля

Автомобили с бесключевой системой

Если при работающем двигателе системаKey Free не сможет определить наличиепассивного ключа внутри автомобиля, топри закрывании двери водителя начнётзвучать предупреждающий сигнал.

Сигнализатор не выключенныхфарЕсли зажигание было выключено, а приборынаружного освещения осталисьвключенными, то при открыванииводительской двери раздастсяпредупреждающий сигнал.

65

Приборы

Низкий уровень топливаПредупреждающий сигнал раздается привключении сигнализатора низкого уровнятоплива.

Сигнализатор непристегнутогоремня безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПосле пристегивания переднихремней безопасности сигнализаторнепристегнутого ремня безопасности

продолжает работать в режиме ожидания.Он включится снова при обнаружениинепристегнутого ремня.

Не садитесь поверх пристёгнутогоремня для предотвращениявключения сигнализатора

непристёгнутого ремня. Максимальнаязащита обеспечивается только тогда, когдавы пристёгнуты ремнём безопасности.

Когда скорость автомобиля становитсявыше заданного предела,предупреждающий сигнал раздается, еслине пристегнут любой из передних ремнейбезопасности. Подача звукового сигналапрекращается через 5 минут.

66

Приборы

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе пользуйтесь органами управленияинформационным дисплеем во времядвижения автомобиля.

Примечание: Информационный дисплейостается включенным в течениенескольких минут после выключениязажигания.С помощью органов управления аудиоблокаможно запрограммировать различныесистемы.

Органы управления

E103626

Используйте кнопки со стрелками,обращенными вверх и вниз для прокруткименю и выделения подсветкой опций меню.Нажмите на кнопку с правой стрелкой длявхода в подменю.Нажмите на кнопку с левой стрелкой длявыхода из меню.Для возврата в главное меню в любое времянажмите и удерживайте кнопку с левойстрелкой (кнопка отмены).Нажмите кнопку OK для выбора иподтверждения установок.

Структура меню

Тип 1

67

Информационные дисплеи

РЕЖИМ РАДИО РУЧН. НАСТРОЙКАСКАН.АВТОМАТИЧ. СОХР.

УРОВЕНЬ AVCЗВУЧАНИЕНАСТРОЙКА DSPDSP ЭКВАЛАЙЗЕРНОВОСТИАЛЬТЕРН. ЧАСТОТЫРЕГИОНАЛЬН. RDS

НОРМАЛЬН.ПовторСлуч.Скан.

РЕЖИМ СD

МЕНЮ ЗВУК

СКЛАД. ЗЕРКАЛПОВОРОТНИКОСВЕЩЕН. АМБИЕНТЕПРЕДУП. СИГНАЛИНФ. СИГНАЛЫ

АВТОМОБ. ПАРАМЕТ.

НОРМАЛЬНОПовторСлуч.Скан.

MP3 РЕЖИМ СD

УСТАНОВИТЬ ВРЕМЯУСТАНОВИТЬ ДАТУРЕЖИМ 12Ч/24Ч

ПАРАМЕТРЫ ЧАСОВ

ЕДИН. ИЗМЕРЕН.ВЫБРАТЬ ЯЗЫКЯРКОСТЬ

ПАРАМ. ДИСПЛЕЯ

СООБЩЕНИЯ

E104129

68


Тип 2

Примечание:Менютелефона зависит оттехнических возможностей телефона,статуса вызова и т.д.

Для доступа к меню используйте кнопкуMENU и кнопку с левой стрелкой.

69


Адапт. громкостьЗВУЧАНИЕНАСТРОЙКА DSPDSP ЭКВАЛАЙЗЕРНОВОСТИАЛЬТЕРН. ЧАСТОТЫРЕГИОНАЛЬН. RDS

АудиоМеню

Телефон

AUX

Выбрать номерАктивн. вызовПовтор вызоваТелефон. книгаСписки

Выбрать телеф.Bluetooth вклВызовы отклон.

Неприн. вызовыПринят. вызовыИсход. вызовы

Склад. зеркалИн. смен. полос.Свет амбиентеСигн. звуки

Автомобиль

Установ. времяУстанов. дату24 часа

Часы

Един. измер.ЯзыкЯркость

Дисплей

CooбщeнияE104130

USB

iPODAM ASTAMFM ASTFM

Папка / Записи

Аудио вход

ПлейлистыИсолнителиАльбомыПесниЖанрыПапка / Записи

РадиоCD

СтанцииСтанцииСтанцииСтанции

70


МАРШРУТНЫЙ КОМПЬЮТЕР

E103499

A

B

C

Температура наружного воздухаAМаршрутный компьютерBОдометрC

Маршрутный компьютер

E102759

Нажмите на кнопку для прокрутки экрана.Для обнуления значений расстояния исредней скорости выберитесоответствующий экран, нажмите иудерживайте кнопку.Маршрутный компьютер включаетследующие информационные окна:

Поездка

Указатель может регистрировать величинупробега во время отдельных поездок.

Запас хода по топливу

Отображает приблизительную величинупробега автомобиля на том количестветоплива, которое осталось в баке.Изменение стиля вождения может повлиятьна этот показатель.

Средний расход топлива

Показывает средний расход топлива смомента последнего обнуления показаний.

Средняя скорость

Показывает среднюю скорость с моментапоследнего обнуления показаний.

ОдометрРегистрирует общий пробег автомобиля.

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ

Единицы измеренияДля переключения между метрическим ибританскими единицами измеренияперейдите к данному окну и нажмите накнопку OK.Переключение единиц измерения через этоокно отразится на следующих окнах:• Запас хода по топливу• Средний расход топлива• Мгновенный расход топлива• Средняя скорость

Отключение звуковых сигналовСледующие звуковые сигналы можноотключить:• Предупреждающие сообщения.• Информационные сообщения.

71


ИНФОРМАЦИОННЫЕ СООБЩЕНИЯ

Открыты двери

СистемаКонтрольнаялампаСообщение

Блокировки. Автомобиль двигается.Как можно скорее остановите авто-мобиль в безопасном месте изакройте дверь.

красныйОткрыта водительская дверь


красныйОткрыта задняя дверь на водитель-ской стороне


красныйОткрыта дверь переднего пасса-жира


красныйОткрыта задняя пассажирскаядверь

Блокировки. Автомобиль двигается.Как можно скорее остановите авто-мобиль в безопасном месте изакройте багажник.

красныйОткрыт багажник

Блокировки. Автомобиль двигается.Как можно скорее остановите авто-мобиль в безопасном месте изакройте капот.

красныйОткрыт капот

Блокировки. Автомобиль не двига-етсяжелтыйОткрыта водительская дверь

Блокировки. Автомобиль не двига-етсяжелтыйОткрыта задняя дверь на водитель-

ской стороне

Блокировки. Автомобиль не двига-етсяжелтыйОткрыта дверь переднего пасса-

жира

Блокировки. Автомобиль не двига-етсяжелтыйОткрыта задняя пассажирская

дверь

Блокировки. Автомобиль не двига-етсяжелтыйОткрыт багажник

72



Блокировки. Автомобиль не двига-етсяжелтыйОткрыт капот

Система управления без ключа


Система управления без ключа.красныйНеполадки иммобилизатора -устраните немедленно

Система управления без ключа.желтыйНе обнаружен ключ

Система управления без ключа.желтыйКлюч снаружи автомобиля

Блокировки.желтыйНизкий заряд аккумулятора ключа- замените аккумулятор

Система управления без ключа.желтыйВыключите зажигание - используйтекнопку POWER

Система управления без ключа.-Выжмите тормоз перед началомдвижения

Система управления без ключа.-Выжмите сцепление перед началомдвижения

Система управления без ключа.-Закройте багажник или используйтезапасной ключ

Освещение


Освещение.-Неполадки левого указателя -замените лампу

Освещение.-Неполадки правого указателя -замените лампу

73


Обслуживание


Тормоза.красныйОчень низкий уровень тормознойжидкости - остановитесь вбезопасном месте

Тормоза.красныйНеполадки в системе тормозов -остановитесь в безопасном месте

Двигатель.красныйНизкое давление моторного масла- остановитесь в безопасном месте

Двигатель. Индикатор техническогообслуживания.желтыйНеполадки двигателя - устраните

немедленно

Информация.желтыйНеполадки автоматическогоочистителя/освещения - устранитепри очередном обслуживании

Двигатель. Индикатор техническогообслуживания.-Замена моторного масла требуется

при очередном обслуживании

Двигатель. См. инструкции.-Фильтр дизельного топлива пере-полнен, обратитесь к инструкциям

Рулевое управление


Рулевое управлениекрасныйНеполадки рулевого управления -устраните немедленно

Рулевое управлениекрасныйНеполадки рулевого управления -остановитесь в безопасном месте

Рулевое управление с усилителем.Система рулевого управленияполностью сохранит свою работо-способность, однако вам придетсяприкладывать большее усилие крулевому колесу. Как можно скореепроверьте систему на сервиснойстанции.

желтыйНеполадки усилителя рулевогоуправления - устраните немед-ленно

74



Рулевое управление-Рулевое управление заблокировано- повторите разблокировку

Коробка передач


Трансмиссия.красныйНеполадки коробки передач -устраните немедленно

Трансмиссия. В определенныхусловиях элементы автоматическойкоробки передач могут перегреться.В этом случае необходимо нажатьна педаль тормоза и остановитьавтомобиль во избежание повре-

красныйПерегрев коробки передач - остано-витесь в безопасном месте

ждения коробки передач. Устано-вите селектор в положение N(NEUTRAL) или P (PARK) и вклю-чите стояночный тормоз. Выждитевремя, необходимое для охла-ждения коробки передач (на экранепоявится соответствующее инфор-мационное сообщение) .

Трансмиссия.-Автомобиль не в положении PARK,выберите Р

Трансмиссия.-Для запуска двигателя выберитеположение N или P

Трансмиссия.-Выжмите тормоз перед началомдвижения

Трансмиссия.-Для запуска двигателя выберитеположение N

Трансмиссия.-Открыта дверь, задействуйтетормоз

75


Система динамической стабилизации (ESP)


Система динамической стабили-зации (ESP).желтыйНеполадки системы ABS - устра-

ните немедленно

Система динамической стабили-зации (ESP).-Неполадки системы ESP - устра-

ните при очередном обслуживании

Система динамической стабили-зации (ESP).-Отключение системы ESP

неисправности двигателя;


Двигатель (только дизельный).желтыйПредварительный обогрев блокацилиндров

Срабатывание сигнализации


Сигнализация.желтыйСработала сигнализация -проверьте автомобиль

Сигнализация.желтыйСканирование салона отключено

Сигнализация.-Неполадки системы сигнализации- устраните при очередном обслу-живании

Надувные подушки безопасности


Подушки безопасности.желтыйНеполадки системы подушекбезопасности - устраните немед-ленно

76



Поступление наружного воздухаНе допускайте закупориваниявоздухозаборных отверстий перед ветровымстеклом (снегом, листьями и т.п.), чтобысистема кондиционирования воздуха моглаработать эффективно.

Рециркуляция воздуха

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕДлительное использование режимарециркуляции воздуха может привестик запотеванию стекол. Если стекла

покрываются влагой, установите настройкирежима удаления льда и влаги с лобовогостекла.

Воздух в салоне будет изолирован отнаружного. Наружный воздух не будетпоступать в салон.

ОтоплениеЭффективность отопления салона зависитот температуры охлаждающей жидкостидвигателя.

Кондиционирование воздухаПримечание:Система кондиционированиявоздуха работает только, еслитемпература выше 4ºC.Примечание: При использованиикондиционера потребление топливавозрастает.Воздух проходит через теплообменник и тамохлаждается. Для предупреждениязапотевания стекол воздух осушается.Конденсируемая влага направляетсянаружу. Поэтому, появление небольшойлужи воды под автомобилем нормально.

Общие сведения об управлениимикроклиматом в салоне.Плотно закрывайте все окна.

Отопление салона.

Направляйте поток воздуха к ногам. Прихолодной или влажной погоде следуетнаправить часть воздушного потока кветровому стеклу и дверным окнам.

Охлаждение салона

Направляйте поток воздуха в лицо.

ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕДЕФЛЕКТОРЫ

E71942

77

Органы управления микроклиматом

РУЧНОЙ РЕЖИМ УПРАВЛЕНИЯМИКРОКЛИМАТОМ

Управление распределениемвоздуха

A

CD

BE

E102387

В сторону ногAВ сторону ног и ветрового стеклаBВ сторону ветрового стеклаCВ сторону лицаDВ сторону лица / ногE

Регулятор распределения воздуха такжеможно установить в любое промежуточноеположение (между символами) для болееточной настройки.

Вентилятор

E102390

A

Выкл.AПримечание: При выключенномвентиляторе салона ветровое стекломожет запотевать.


Используйте эту кнопку для переключениямежду режимами подачи наружного воздухаи рециркуляции воздуха.

Режим быстрого прогрева салона

E102393

78


Вентиляция

E102394

Настройте режим распределения воздуха,вентилятор обдува и дефлекторы.

Кондиционирование воздуха

Включение и выключение кондиционеравоздуха

При выключении вентилятора кондиционервоздуха также выключится. При повторномвключении вентилятора кондиционервключится автоматически.

Охлаждение салона наружнымвоздухом

E102395

Режим быстрого охлаждения салона

E102396

Удаление запотевания и наледи светрового стекла

E102397

При температуре выше 4°C кондиционервоздуха включится автоматически.Убедитесь в том, что включен вентиляторсалона. Во время удаления льда и влагигорит индикатор, встроенный впереключатель.Если вы переведёте регуляторраспределения воздуха в положение,отличное от положения С,кондиционеростанется включённым.Когда регулятор распределения воздухаустановлен в положение С, вы можетевключить или выключить кондиционер ирежим рециркуляции воздуха.При необходимости включите обогревстекол. См. Окна и зеркала с обогревом(стр. 82).

79


Снижение влажности воздуха в салоне

E102398

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ УПРАВЛЕНИЯ МИКРОКЛИМАТОМ

E102705

Система автоматически управляеттемпературой, количеством ираспределением воздушных потоков ирегулирует их в зависимости от условий,заданных водителем, а также погодныхусловий. Однократное нажатие на кнопкуAUTO включает автоматический режим.

Примечание: Старайтесь не изменятьнастройки, когда температура воздуха всалоне слишком высокая или низкая.Система климат-контроляавтоматически отрегулируеттемпературу воздуха таким образом,чтобы адаптироваться к текущимусловиям. Для правильной работысистемы необходимо, чтобы боковые ицентральные дефлекторы былиполностью открыты.

80


Примечание: Датчик интенсивностисолнечного излучения расположен вверхней части панели управления. Незакрывайте датчик какими-либопредметами.Примечание: При низких температурахнаружного воздуха, если системаработает в режиме "AUTO", то дотех пор,пока двигатель остается холодным, потоквоздуха направляется в сторонуветрового стекла и боковых стекол.

Установка требуемой температуры

E102706

Вы можете устанавливать температуру впределах от 16ºC до 28ºC с шагом 0,5ºC. Вположении LO (ниже 16 ºC) системапереключается в режим непрерывногоохлаждения, а в положении HI (выше 28 ºC)- в режим непрерывного нагрева; в обоихслучаях постоянная температура не будетподдерживаться .


E102731

Настройки вентилятора салонаотображаются на дисплее.Для возврата в режим "авто" нажмите кнопкуAUTO.

Распределение воздухаДля регулировки распределения потоковвоздуха в салоне нажмите нужную кнопку.Одновременно может быть выбрана любаяконфигурация установок.

E70308

A B C

В сторону ногAВ сторону лицаBВ сторону ветрового стеклаC

При выборе удаления инея и влаги светрового стекла, A, B и C выключатсяавтоматически и включится кондиционервоздуха. Наружный воздух начнет поступатьв салон. Вы не сможете выбрать режимрециркуляции воздуха в салоне.

Удаление инея/влаги с ветровогостекла

E91392

Нажмите на кнопку выбора режимаудаления инея/влаги с ветрового стекла.Наружный воздух начнет поступать в салон.Кондиционер воздуха будет автоматическивключен. При установке распределенияпотоков воздуха в салоне в это положениевы не сможете выбрать режим рециркуляциивоздуха в салоне.

81


В этом случае происходит автоматическоеуправление частотой вращения вентилятораи температурой воздуха в салоне, и этипараметры не могут изменяться вручную.Устанавливается максимальная скоростьвентилятора и максимальная (HI)температура воздуха.При выборе режима удаления инея/влаги светрового стекла обогрев стеколавтоматически включится на короткое времяи затем снова выключится.Для возврата в режим "авто" нажмите кнопкуAUTO.

Включение и выключениекондиционера воздуха

E91393

Нажмите кнопку A/C для включения иливыключения кондиционера воздуха. Привыключении кондиционера воздуха на обоихдисплеях появляется надпись A/C OFF.При включении кондиционера воздуха надисплее появляется надпись A/C ON.


Используйте кнопку выбора режимарециркуляции воздуха для переключениямежду режимами подачи наружного воздухаи рециркуляции воздуха.

Примечание: Если система работает врежиме "AUTO" при достаточно высокихтемпературах воздуха снаружи и внутриавтомобиля, то модуль управлениясистемой климат-контроляавтоматически выбирает режимрециркуляции воздуха для достижениямаксимально эффективного охлаждениясалона. По достижении выбраннойтемпературы система автоматическивыберет новую температурупоступающего воздуха.

Выключение автоматическогоклимат-контроля

E91394

Нажмите на кнопку OFF.При выключении система отопления,вентиляции и кондиционирования воздухавыключается, и включается режимрециркуляции воздуха.

ОКНАИЗЕРКАЛАСОБОГРЕВОМ

Электрообогреватели ветрового изаднего стеклаВоспользуйтесь электрообогревателем дляудаления инея и влаги с ветрового илизаднего стекла.Примечание: Электрообогревательстекол работает только приработающем двигателе.

Обогреватель ветрового стекла

E103392

Обогреватель заднего стекла

E72507

82


Электрообогрев наружных зеркалзаднего видаНаружные зеркала заднего видаоборудованы нагревательным элементомдля удаления инея и влаги. При включенииобогрева заднего стекла обогрев наружныхзеркал заднего вида включитсяавтоматически.

83


СИДЕНИЕ В ПРАВИЛЬНОМПОЛОЖЕНИИ

E68595

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе регулируйте сиденья во времядвижения.

Только правильно пристегнутыйремень безопасности может удержатьваше туловище в том положении, в

котором достигается оптимальный эффектсрабатывания подушки безопасности.

Правильная регулировка и использованиесидений, подголовников, ремней и подушекбезопасности обеспечит самуюэффективную защиту при столкновении.Наши рекомендации:• Сидеть следует вертикально, так, чтобы

основание спины располагалось какможно глубже.

• Не отклоняйте спинку сиденья болеечем на 30 градусов.

• Отрегулируйте подголовник так, чтобыего верхняя точка совпадала бы поуровню с самой верхней точкой вашейголовы, а подголовник был бымаксимально сдвинут вперёд в такоеположение, при котором вы ещё неиспытываете дискомфорта.

• Между вашим туловищем и рулевымколесом должно быть достаточноерасстояние. Рекомендуемое расстояниемежду грудной клеткой и крышкойподушки безопасности - как минимум250 мм.

• Удерживайте рулевое колесо слегкасогнутыми руками.

• Ноги тоже должны быть немногосогнуты, чтобы вы могли полностьювыжимать педали.

• Наплечная лента ремня безопасностидолжна проходить через центр плеча,набедренная лента ремня должнаплотно обхватывать бедра.

Выберите комфортное положение посадки,которая дает вам полный контроль надавтомобилем.

ПОДГОЛОВНИКИ

Регулирование положенияподголовников.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПоднимите подголовники заднихсидений, если они занятыпассажирами.При установке на заднее сиденьедетского устройства безопасности,предназначенного для перевозки

ребёнка лицом вперед, всегда снимайтеподголовник с этого сиденья.

84

Сиденья

E66539

Отрегулируйте подголовник таким образом,чтобы его верхняя часть совпадала смакушкой вашей головы.

Снятие подголовниковНажмите кнопки блокировки и снимитеподголовник.

СИДЕНЬЯ С РУЧНОЙРЕГУЛИРОВКОЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе пользуйтесь какими-либодополнительными чехлами сидений,которые не предназначены

специально для сидений со встроеннымибоковыми подушками безопасности.Установку чехлов для таких сидений долженвыполнять только специальноподготовленный персонал на сервиснойстанции.

Не регулируйте положение сиденийво время движения.

Перемещение сидений вперед иназад

E70728

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЧтобы убедиться в надежностификсации сиденья после регулировки,попробуйте сдвинуть его назад и

вперед.

Регулировка валика поясничнойподдержки

E70729

85

Сиденья

Регулировка высотыводительскогосиденья

E70730

При каждом перемещении рычага (вверхили вниз) сиденье поднимается илиопускается на небольшую высоту.

Регулировка угла наклона спинкисиденья

E70731

Складывание вперед спинкисиденья

E102926

1

2

ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПри складывании вниз спинок сиденийпостарайтесь не класть пальцы междуспинкой и каркасом сиденья.Убедитесь, что подушки и спинкисидений надёжно удерживаютсясвоими фиксаторами.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе снимайте подушку заднего сиденья.

Складывание спинки сиденья вниз

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕОпустите подголовники. См.Подголовники (стр. 84).

86

Сиденья

1

2

1

E102532

1. Нажмите на кнопки разблокировки иудерживайте их в нажатом положении.

2. Толкните вперед спинку сиденья.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВозвращая спинки сиденья ввертикальное положение, убедитесь,что ремни безопасности находятся в

поле зрения пассажира и не защемленыпозади сиденья.

87

Сиденья

СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЕКОЗЫРЬКИ

E72973

ЧАСЫ

Примечание: Вы можете настроитьвремя, используя кнопки настройки часови минут рядом с экраном. Для переводавремени нажимайте на кнопки H и Mсоответственно.Включите зажигание.

ПОДСТАВКИ ДЛЯ СТАКАНОВ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе ставьте емкости с горячиминапитками на подстаканники придвижении автомобиля.

ПРИКУРИВАТЕЛЬ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯИспользование розеток принеработающем двигателе можетпривести к разряду аккумуляторной

батареи.Не удерживайте прикуриватель внажатом положении.

Примечание: Розетку также можноиспользовать для питания приборов,рассчитанных на напряжение питания 12В и номинальный ток не более 15 А. Дляподключения электроприборовиспользуйте только рекомендованныесоединительные элементы изассортимента фирменных аксессуаровкомпании Ford или элементы, пригодныедля подключения штекеров стандартаSAE.

E103382

Нажмите на корпус прикуривателя.Подождите, пока прикуривательавтоматически выдвинется из гнезда.

МЕСТА ДЛЯ ХРАНЕНИЯ ВЕЩЕЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе допускайте того, чтобы во времядвижения крышка вещевогоотделения была открыта. Перед

началом движения убедитесь в том, чтокрышка надёжно закрыта.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе храните в вещевом отделениипредметы и жидкости, чувствительныек нагреву.

88

Функции обеспечения комфорта

E72980

КАРМАНЫ ДЛЯ КАРТ

E74686

ПОДСТАКАННИК

E75193

ЭЛЕКТРОННОЕ УСТРОЙСТВОАВТОМАТИЧЕСКОЙ ОПЛАТЫПРОЕЗДА

E99272

40

13

70

120

На автомобилях с атермическим ветровымстеклом устройство оплаты проезда должнорасполагаться так, как показано на рисунке(все размеры показаны в мм), в противномслучае сигнал от передающих устройствможет быть ослаблен.Устройство автоматической оплаты проездадолжно располагаться со стороныпассажира, чтобы не создавались помехидля водителя, (например, при взгляде насветофоры).

89


ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ(AUX IN)

E102671

См. Дополнительное гнездо входа (AUXIN) (стр. 178).

USB-ПОРТ

E102670

См.Возможности обеспечения связи (стр.203).

90



Общие правила пуска двигателяЕсли аккумуяторная батарея былаотсоединена, то после ее подсоединенияавтомобиль может проявлять некоторыенетипичные ходовые качества напротяжении примерно 8 км пробега.Это объясняется тем, что системеуправления двигателем требуетсяперенастройка для соответствияпараметрам двигателя. На необычноеповедение автомобиля в этот период можноне обращать внимания.

Пуск двигателяметодом буксировкиили толкания автомобиля

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЧтобы избежать поврежденияавтомобиля, не пытайтесь запуститьдвигатель методом буксировки или

толкания автомобиля. Используйте для этойцели провода и дополнительнуюаккумуляторную батарею. См.Использование соединительныхэлектрических проводов (стр. 141).

ПУСК БЕЗ ПОМОЩИ КЛЮЧА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯСистема запуска двигателя без ключаможет не работать, если ключнаходится рядом с металлическими

предметами или электроннымиустройствами, такими, как сотовыетелефоны.

Перед началом движения наавтомобиле убедитесь, что рулевоеуправление разблокировано. Такую

проверку необходимо выполнять всегда.

Примечание: Для включения зажигания изапуска двигателя пассивный ключ долженнаходиться внутри автомобиля.Примечание: Для того чтобы запуститьдвигатель, вы также должны полностьюнажать на педаль сцепления или тормоза,в зависимости от того, какая коробкапередач установлена на вашемавтомобиле.

E85766

Включение зажиганияОдин раз нажмите на кнопку запускадвигателя. Будет подано напряжение ковсем электрическим цепям автомобиля, напанели приборов загорятся визуальныесигнализаторы.

Запуск двигателя на автомобилях савтоматической коробкой передачПримечание: Если вы отпуститетормозную педаль во время запускадвигателя, то произойдёт отключениестартера.1. Убедитесь, что селектор АКП находится

в положениях P или N.2. Нажмите педаль тормоза до упора.3. Кратко нажмите на кнопку запуска.

Запуск двигателя на автомобилях смеханической коробкой передачПримечание: Если вы отпустите педальсцепления во время запуска двигателя, топроизойдёт отключение стартера.1. Нажмите педаль сцепления до упора.

91

Пуск двигателя

2. Кратко нажмите на кнопку запуска.

Пуск дизельного двигателяПримечание: До момента полногозавершения цикла работы свечейнакаливания запуск двигателя стартеромневозможен. В условиях экстремальнонизких температур это может занятьнесколько секунд.Примечание: Продолжайте выжиматьпедаль сцепления или тормозную педаль,пока не начнет проворачиватьсяколенчатый вал.

Невозможность произвести запускдвигателяСистема запуска без ключа не будетфункционировать при следующих условиях:• Помехи на рабочей частоте пассивного

ключа.• Разряд батареи пассивного ключа.При невозможности произвести запускдвигателя выполните следующие действия.

E99666

1. Поднесите ключ к кожуху рулевойколонки точно так, как показано нарисунке.

2. Установив ключ в держателе, вы можетеиспользовать кнопку запуска длявключения зажигания и запускадвигателя.

Выключение двигателяПосле остановки автомобиля нажмите накнопку запуска для останова двигателя.Зажигание, все электрические цепи ивизуальные сигнализаторы будутотключены.

БЛОКИРОВКА РУЛЕВОГОКОЛЕСА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПеред началом движения наавтомобиле проверьте, что рулевоеуправление разблокировано. Такую

проверку необходимо выполнять всегда.

Автомобили, не оборудованныесистемой запуска без ключаДля блокировки рулевого управления:1. Извлеките ключ из замка зажигания.2. Поверните рулевое колесо.

Автомобили, оборудованныесистемой запуска без ключаНа вашем автомобиле установленсервомеханизм блокировки рулевого валас электронным управлением. Этот механизмработает полностью в автоматическомрежиме.Блокировка рулевого управленияосуществляется при выключенномзажигании, остановленном двигателе инеподвижном автомобиле.Рулевое управление разблокируется привключении зажигания.

ПУСК БЕНЗИНОВОГОДВИГАТЕЛЯ

Примечание: Стартер нельзя включатьна время свыше 30 секунд.

92


Холодный/прогретый двигатель


ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЕсли температура опускается ниже-20ºC, перед запуском двигателяследует включить зажигание хотя-бы

на одну секунду. Это позволит создатьдостаточное для запуска давление подачитоплива.

Автомобили с механической коробкойпередач

Примечание: Не нажимайте педальакселератора.1. Нажмите педаль сцепления до упора.2. Запустите двигатель.

Автомобили с автоматическойтрансмиссией

Примечание: Не нажимайте педальакселератора.1. Выберите режим "Нейтраль" или

"Стоянка".2. Нажмите педаль тормоза до упора.3. Запустите двигатель.


Если двигатель не заведется за 15 секунд,подождите немного и попытайтесь еще раз.Если двигатель не запускается после трехпопыток, подождите 10 секунд и следуйтепроцедуре, описанной в разделе Пускдвигателя в случае излишнегопоступления топлива.Если двигатель не заводится притемпературе ниже -25ºC, нажмите педальакселератора от ¼ до ½ хода и попытайтесьзапустить его еще раз.

Пуск двигателя в случае излишнегопоступления топлива


1. Нажмите педаль сцепления до упора.2. Нажмите педаль акселератора до упора

и удерживайте ее.3. Запустите двигатель.


1. Выберите режим "Нейтраль" или"Стоянка".

2. Нажмите педаль акселератора до упораи удерживайте ее.

3. Нажмите педаль тормоза до упора.4. Запустите двигатель.


Если двигатель не запускается, повторитепроцедуру, описанную в разделеХолодный/прогретый двигатель.

Частота холостого хода двигателяпосле пускаВ зависимости от температуры двигателячастота холостого хода после пуска будетразличной.Если двигатель холодный, частотахолостого хода будет автоматическиувеличена, чтобы как можно скорее прогретькаталитический нейтрализатор. Тем самымобеспечивается минимальная токсичностьотработавших газов.По мере прогревания каталитическогонейтрализатора частота холостого будетпостепенно снижаться.

93


ПУСК ДИЗЕЛЬНОГО ДВИГАТЕЛЯ

Холодный/прогретый двигатель


Примечание: Если температура ниже-15ºC, может потребоватьсяпроворачивание двигателядлительностью до 25 секунд. Еслиавтомобиль постоянно эксплуатируетсяв условиях подобных температур,рекомендуется установить обогревательдвигателя.Примечание: Продолжайте вращатьдвигатель, пока он не запустится.Примечание: Стартер нельзя включатьна время свыше 30 секунд.

Включите зажигание и ждите, покане загорится индикатор свечизажигания.


Примечание: Не нажимайте педальакселератора.1. Нажмите педаль сцепления до упора.2. Запустите двигатель.


1. Установите селектор в положение "Р"или "N".

2. Нажмите педаль тормоза до упора.3. Запустите двигатель.

ФИЛЬТР ТВЕРДЫХ ЧАСТИЦ(DPF)

Фильтр нейтрализации твердых частиц(сажевый фильтр) (DPF) входит в системувыпуска отработавших газов вашегоавтомобиля. Фильтр нейтрализуетнесгоревшие частицы дизельного топлива(частицы сажи), содержащиеся вотработавших газах.

Регенерация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе допускается парковать автомобильили оставлять его с работающимдвигателем на участке, покрытом

сухими листьями, сухой травой или инымивозгораемыми материалами. Процессрегенерации требует очень высокойтемпературы отработавших газов, при этомдетали выпускной системы излучаютзначительный объем теплоты во время ипосле регенерации, а также послевыключения двигателя. Это создаетпотенциальную опасность возгорания.

В отличие от обычного фильтра,требующего периодическую замену,противосажевый фильтр регенерируетсяили самоочищается для поддержанияэффективности работы. Процессрегенерации происходит автоматически.Однако, в некоторых случаях, вам,возможно, будет необходимо обеспечитьусловия, при которых происходитрегенерация фильтра.Если вы совершаете поездки только накороткие расстояния или в режиме частыхостановок и троганья, требуетсяинициировать процесс регенерации, когдана щитке приборов загорается контрольнаялампа избыточного скопления сажи. См.Сигнализаторы и индикаторы (стр. 61).Когда это безопасно сделать:

94


• Совершите на автомобиле поездку вненапряженных условиях,длительностью до 30 минут, избегаядлительной работы двигателя нахолостом ходу.

• Не выключайте зажигание.• Используйте более низкую передачу чем

обычно, чтобы во время этой поездкиподдерживалась повышенная частотавращения двигателя.

Возможно, эту процедуру потребуетсяповторить. После успешного выполненияпроцесса регенерации контрольная лампапогаснет.

95


МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПрекращайте заправку, после того какзаправочный пистолет отключится вовторой раз. Лишнее топливо

заполняет расширительное пространствотопливного бака, что может привести квыплескиванию топлива из бака.Выплескивание топлива - это источникопасности для других участников дорожногодвижения.

Исключите присутствие источниковпламени или теплоты вблизиэлементов системы топливоподачи.

Топливная система находится поддавлением. При наличии утечек в системетопливоподачи возникает риск получениятравм.

КАЧЕСТВО ТОПЛИВА -БЕНЗИНОВЫЙ

Примечание: Рекомендуетсяиспользоватьтолько высококачественноетопливо без каких-либо присадок илидругих средств ухода за двигателем.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНельзя пользоваться бензиномсодержащим свинец или соединениядругих металлов (например марганца).

Это может привести к повреждению системывыпуска.

Применяйте только очищенный от свинцабензин с октановым числом не менее 95,который отвечает требованиям EN 228 илианалогичного стандарта.

КАЧЕСТВО ТОПЛИВА -ДИЗЕЛЬНЫЙ

Примечание: Рекомендуетсяиспользоватьтолько высококачественноетопливо без каких-либо присадок илидругих средств ухода за двигателем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе смешивайте дизельное топливо смаслом, бензином или другимижидкостями. Это может вызвать

химическую реакцию.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНельзя добавлять в дизельное топливокеросин, парафин или бензин. Этоможет привести к поломке топливной

системы.

Примечание: Не рекомендуется долгоеиспользование присадок, предназначенныхдля предупреждения парафинизациитоплива.Применяемое дизельное топливо должноотвечать требованиям стандарта EN 590или эквивалентного ему.Допускается применение дизельноготоплива с содержанием метил-эфира израпсового масла (RME) до 5%(биодизельное топливо).

КРЫШКА ЛЮЧКА ЗАЛИВНОЙГОРЛОВИНЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯБудьте внимательны при заправкеавтомобиля топливом, чтобы недопустить пролития остатков топлива

из заправочного пистолета.

96

Топливо и заправка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПеред тем, как вынуть заправочныйпистолет, мы рекомендуем вамподождать в течение хотя бы 10

секунд. Это даст возможность остаткамтоплива стечь в топливный бак.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЕсли вы моете автомобиль водой подбольшим давлением, направляйтеструю воды на лючок крыши заливной

горловины топливного бака только накороткое время, с расстояния не менее 20см.

E103203

Нажмите на лючок, чтобы открыть его.Полностью откройте лючок до его фиксациив открытом положении.При использовании заправочного пистолетаправильного типоразмера открываетсяподпружиненный блокиратор. Этоустройство предотвращает заправкуавтомобиля этилированным бензином.Вставьте наконечник топливопровода донанесенной на нем первой отметки иудерживайте его в этом положении натопливозаправочной горловине.

Автомобили с дизельнымдвигателем

Автомобили с комплектом для ремонташин

В нише для запасного колеса имеетсяворонка. Используйте эту воронку призаправке автомобиля из канистры.

Автомобили без комплекта для ремонташин

Воронка находится в перчаточном ящике.Используйте эту воронку при заправкеавтомобиля из канистры.

КАТАЛИТИЧЕСКИЙНЕЙТРАЛИЗАТОР

ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ,ОСНАЩЕННОГО КАТАЛИТИЧЕСКИМНЕЙТРАЛИЗАТОРОМ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯИзбегайте следующих состояний:полная выработка топлива из бака.Нельзя проворачивать двигатель втечение долгого времени.Не пытайтесь запускать двигатель приотсоединенном питании свечейзажигания.Не пытайтесь завести автомобиль спомощью толкания или буксировки.Используйте дополнительные кабели.

См. Использование соединительныхэлектрических проводов (стр. 141).

Не выключайте зажигание во времядвижения.

97


ПАРКОВКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе следует парковать автомобиль наплощадке покрытой сухой травой илилистьями. После остановки двигателя

выпускная труба продолжает излучатьзначительное тепло. Это создаетпотенциальную опасность возгорания.

ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе пытайтесь запустить двигатель,если в бак залито топливоненадлежащего типа. Это может

привести к поломке двигателя. Системадолжна быть немедленно проверенаспециалистом, прошедшимсоответствующую подготовку.

РАСХОД ТОПЛИВА

Величина топливной экономичности иуровень выброса диоксида углеродаполучены на основании лабораторныхиспытаний в соответстви с директивой ЕЭСза номером 80/1268/EEC с учетомпоследующих поправок. Эти параметрыобеспечиваются всемизаводами-изготовителями автомобилей.Они даются с целью сравнения показателейразличных версий и комплектацийавтомобиля. Также вышеуказанныезначения не предназначены для отраженияреальной топливной экономичности вашегоавтомобиля. Реальная топливнаяэкономичность автомобиля определяетсямножеством факторов, среди которых: стильвождения, эксплуатация автомобиля привысоких скоростях, движения с частымиостановками и троганьями с места,использование кондиционера, наличиеустановленных аксессуаров и буксировкаприцепа и т.д.За рекомендациями по вопросу улучшениятопливной экономичности обращайтесь уофициальному дилеру компании Ford.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Расход топлива

ВыбросыCO2Комбиниро-ванный цикл

Загородныйцикл

Городскойцикл

Комплектацияг/кмл/100 км

(миль/галлон)л/100 км


(миль/галлон)

1285,4 (52,3)4,3 (65,7)7,3 (38,7)Двигатель 1.25L Duratec (60л.с.) - механическая коробкапередач


98


ВыбросыCO2Комбиниро-ванный цикл

Загородныйцикл

Городскойцикл

Комплектацияг/кмл/100 км



(миль/галлон)


Нет данныхНет данныхНет данныхНет данныхДвигатель 1.4L Duratec (91л.с.) - автоматическаякоробка передач

1395,9 (47,9)4,7 (60,1)7,9 (35,8)Двигатель 1.6L Duratec-16VTi-VCT (115 л.с.) - механиче-ская коробка

1104,2 (67,3)3,5 (80,7)5,3 (53,3)1.4L Duratorq-TDCi (DV4)Diesel (68 л.с.) - механиче-ская коробка передач

1104,2 (67,3)3,6 (78,5)5,2 (54,3)1.6L Duratorq-TDCi (DV6)Diesel (90 л.с.) - механиче-ская коробка передач

99


МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКАПЕРЕДАЧ


ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯЗапрещается включать передачузаднего хода при движенииавтомобиля. Это может привести к

повреждению коробку передач.Не применяйте чрезмерное боковоеусилие при переключении с 5-й на 4-уюпередачу. Это может привести к

ненужному включению 2-й передачи и, какследствие, к повреждению коробки передач.

Включение передачи заднего ходаНа некоторых автомобилях при выборепередачи заднего хода необходимо поднятьстопорное кольцо.

E99067

АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКАПЕРЕДАЧ

Общие сведенияДанная коробка передач также позволяетпереключать передачи вручную (аналогичномеханической коробке передач).

Положения селектора передач

E78310

Park (Парк)PЗадний ходRНейтральная передачаNДвижениеDПереключение передач вручнуюM

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПеред тем, как осуществитьпереключение диапазонов, нажмитена педаль тормоза и удерживайте её

до момента начала движения.

Примечание: На холодном двигателеустанавливается повышенная частотахолостого хода. Если выбран один издиапазонов для движения, то этоувеличивает склонность автомобиля кползучести.Для выбора передачи заднего хода илиположения "Парковка" нажмите кнопку населекторе.Положение селектора будет отображено наинформационном дисплее.

Park (Парк)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯВключайте диапазон "Р" только приполностью остановленномавтомобиле.

100


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПеред выходом из автомобилявключите стояночный тормоз ипереведите рычаг коробки передач

в положение P. Убедитесь, что рычагселектора зафиксирован в выбранномположении.

Примечание: Если не выбран диапазон "Р",то при открывании двери водителявключится предупредительный звуковойсигнал.Примечание:Система защитыотразрядааккумуляторной батареи отключитпредупреждающий звуковой сигнал черезопределенное время.При выборе этого диапазона крутящиймомент двигателя не передаётся наведущие колёса, а АКП заблокирована. Привключении этого диапазона вы можетеосуществлять запуск двигателя.

Задний ход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВключайте диапазон для движениязадним ходом только тогда, когдаавтомобиль полностью остановлен и

двигатель работает на холостом ходу.

Нейтральная передача

При выборе этого диапазона крутящиймомент двигателя не передаётся наведущие колёса, но АКП не заблокирована.При включении этого диапазона вы можетеосуществлять запуск двигателя.

Движение

Включайте этот диапазон дляавтоматического переключения передач придвижении автомобиля.

Переключение передач вручную

Примечание: Переключение передачвозможно только в том случае, когдаскорость автомобиля и частота вращениядвигателя соответствуют друг другу.Для того чтобы при движении вперёдпереключать передачи вручную, установитеселектор в положение для ручногопереключения. Толкните селектор вперёддля переключения на передачу вниз. Дляпереключения на передачу вверх потянитеселектор в обратном направлении.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе удерживайте селектор длительноевремя в положении – или +.

Можно пропускать передачи,последовательно покачивая рычагселектора в нужном направлении черезкороткие интервалы времени.В ручном режиме также возможенпринудительный переход на пониженнуюпередачу. См. Принудительный переходна пониженную передачу.Коробка передач автоматически перейдетна пониженную передачу, как только частотавращения двигателя станет слишком низкой.И, наоборот, как только частота вращениядвигателя превысит определенноезначение, автоматически включитсяповышенная передача.

Режимы движенияДля достижения оптимальнойэффективности при выборе передачиучитывается температура окружающеговоздуха, уклон дороги, загрузка автомобиляи команды, поданные водителем.

101


Советы по управлениюавтомобилем с АКП

Трогание с места

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДвигатель автомобиля, оснащенногоавтоматической коробкой передач, неразрешается пускать методом

буксировки или толкания автомобиля. См.Использование соединительныхэлектрических проводов (стр. 141).

1. Выключите стояночный тормоз.2. Отпустите педаль тормоза и нажмите

на педаль акселератора.

Остановка

1. Отпустите педаль акселератора инажмите на педаль тормоза.

2. Включите стояночный тормоз.

Режим Kickdown

При селекторе АКП, установленным вположение для движения вперёд, полностьюнажмите на педаль акселератора длявключения ближайшей понижающейпередачи, обеспечивающей максимальноеускорение автомобиля. Если режим kickdownвам больше не требуется, то отпуститепедаль акселератора.

Аварийный перевод рычагаселектора из положения P (Стоянка)В случае неисправности электрической цепиили при разрядке аккумуляторной батереипользуйтесь аварийным рычагом длявывода селектора из положения "Р"(стоянка).

E78321

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕБудьте очень осторожны при отжатиикрышки с защелками.

Снимите крышку центральной консолирядом с рычагом селектора с помощьюмаленькой отвертки.

E78322

Вставив в прорезь подходящий предмет,нажмите рычажок блокировки иодновременно переместите рычаг селектораиз положения P.Примечание: Если селектор будет сновапереведен в положение P, необходимоповторить описанную процедуру.

102



Дисковые тормозные механизмыПопадание влаги в дисковые тормозныемеханизмы приводит к уменьшениюэффективности торможения. На обратномпути после мойки слегка нажмите педальтормоза несколько раз, чтобы избавитьсяот водяной пленки,

неисправности системы ABS;

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕСистема ABS не снимает с водителяобязательств быть внимательным иосторожным за рулем.

ABS помогает сохранять полнуюуправляемость и стабильность движенияпри экстренном торможении путемпредотвращения блокировки колес.

СОВЕТЫ ПО ВОЖДЕНИЮАВТОМОБИЛЯ С ABS

Во время работы системы ABS педальтормоза слегка двигается. Это нормальноеявление, на которое можно не обращатьвнимания. Поддерживайте усилие давленияна педаль.ABS не может предотвратить опасность вследующих случаях:• слишком мала дистанция до едущего

впереди автомобиля;• автомобиль находится в состоянии

аквапланирования;• слишком велика скорость на повороте;• очень плохое состояние дорожного

покрытия.

СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ

Все автомобили

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПеред тем как оставитьприпаркованный автомобиль савтоматической коробкой передач,

всегда устанавливайте рычаг селектора вположение P (Стоянка).

• Нажмите до упора педаль тормоза.• Аккуратно потяните рычаг стояночного

тормоза вверх до самого крайнегоположения.

• Перемещая рычаг вверх, не нажимайтекнопку блокировки.

• Если автомобиль стоит на подъеме иего передняя часть направлена вверх,включите первую передачу и повернитерулевое колесо в сторону от тротуара.

• Если автомобиль стоит на спуске и егопередняя часть направлена вниз,включите передачу заднего хода иповерните рулевое колесо в сторонутротуара.

Для выключения стояночного тормозанажмите с усилием педаль тормоза, слегкапотяните рычаг вверх, нажмите кнопкублокировки и опустите рычаг вниз.

103

Тормоза


Система курсовой устойчивости(ESP)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕСистема ESP не дает водителювозможности пренебрегатьаккуратным и внимательным

управлением автомобилем.

E72903

A A

AB

B

B

B

без системы ESPAс системой ESPB

Система ESP поддерживает курсовуюустойчивость в начальный моментотклонения от намеченного курса. Этодостигается за счет притормаживанияотдельных колес и уменьшения (принеобходимости) крутящего моментадвигателя.

Система также обеспечивает улучшеннуюработу антипробуксовочной системы спомощью снижения крутящего моментадвигателя при пробуксовке колес, когда Вынажимаете на педаль акселератора. Онауменьшает возможность заноса на скользкихдорогах и улучшает комфорт, ограничиваяпробуксовку колес на крутых поворотах.

Предупреждающий сигнализаторсистемы курсовой устойчивости (ESP)

Предупреждающий сигнализатор системыESP начнет мигать, когда системазадействована. См. Сигнализаторы ииндикаторы (стр. 61).

Помощьприэкстренномторможении

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕСистема ABS не снимает с водителяобязательств быть внимательным иосторожным за рулем.

Функция помощи при экстренномторможении определяет момент резкоготорможения, измеряя скорость нажатияпедали. Пока педаль остается нажатой,система обеспечивает максимальнуюэффективность торможения. Функцияпомощи при экстренном торможении можетуменьшить тормозной путь в критическихситуациях.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫДИНАМИЧЕСКОЙСТАБИЛИЗАЦИИ

На дисплее будет отображено сообщение.См. Информационные сообщения (стр.72).Система включается автоматически каждыйраз при включении зажигания.

104

Система динамической стабилизации


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕСистема помощи при парковке неснимает с вас ответственности зауправление автомобилем.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯСпособность датчиков к выявлениюпрепятствий может нарушиться всильный дождь или в присутствии

искажающих помех.Датчики могут оказаться не в состоянииобнаружить предметы, поверхностькоторых поглощает ультразвуковые

волны.Датчики могут оказаться не в состоянииобнаружить предметы, находящиесявблизи автомобиля (примерно в 30 см

сзади, выше или ниже датчиков).Если вы моете автомобиль водой подбольшим давлением, направляйтеструю воды на датчики только на

короткое время, с расстояния не менее 20см.

Примечание: Система помощи припарковке может выдавать ложныезвуковые предупреждения, если онавыявляет сигнал, передаваемый начастоте работы датчиков, или еслиавтомобиль сильно загружен.Примечание: Внешние датчики могутреагировать на стены гаража. Еслирасстояние между внешним датчиком истеной не изменяется в течение трехсекунд, звуковое предупреждениевыключается. По мере движениявнутренние датчики начинают выявлятьпрепятствия, находящиеся сзади.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ - ВКОМПЛЕКТАЦИЮАВТОМОБИЛЯВХОДИТ: ЗАДНЯЯ СИСТЕМАПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ

E77927

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯАвтомобили, оборудованные неодобренным нами буксирнымустройством, могут неверно

обнаруживать препятствия.Будьте особенно внимательны придвижении задним ходом с буксирнымустройством или аксессуарами,

закрепленными сзади, напримерустройством для перевозки велосипедов,так как система помощи при парковкеопределяет только расстояние отпрепятствия до заднего бампера.

Система помощи при парковке нераспознает препятствия, двигающиесяот автомобиля. Они могут быть

обнаружены только на короткий промежутоквремени, когда снова начинают двигатьсяпо направлению к автомобилю.

Примечание: Для автомобилей,оборудованных съемным буксирнымкрюком, задние датчики выключаютсяавтоматически, когда какой-либо фонарьприцепа (или световые панели)подключены к 13-штырьевому разъемучерез буксирныймодуль, одобренный нашейкомпанией.

105

Система помощи при парковке

Примечание: Следите за тем, чтобы надатчики системы не попадали грязь, леди снег. Не очищайте их острымипредметами.Примечание: На автомобилях савтоматическими коробками передачсистема помощи при парковке не будетработать при установке селектора вположение P.Система помощи при парковке включаетсяавтоматически после включения передачизаднего хода. При этом должно бытьвключено зажигание.Когда расстояние от заднего бампера допрепятствия станет равным 180 см, арасстояние от борта автомобиля допрепятствия станет равным 60 см,включится прерывистый звуковой сигнал. Суменьешением расстояния до препятствиячастота тона будет повышаться. Когдарасстояние сократится до 30 см, звуковойсигнал начнёт работать непрерывно.Примечание: Если в течение трех секундраздается сигнал высокого тона, то этосвидетельствует о неисправности. Приобнаружении неисправности системаотключится автоматически. Как можноскорее проверьте состояние подушекбезопасности.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ - ВКОМПЛЕКТАЦИЮАВТОМОБИЛЯВХОДИТ: ПЕРЕДНЯЯ И ЗАДНЯЯСИСТЕМЫ ПОМОЩИ ПРИПАРКОВКЕ

Примечание: Следите за тем, чтобы надатчики системы не попадали грязь, леди снег. Не очищайте их острымипредметами.

Включение и выключение системыпомощи при парковкеПримечание: Система помощи припарковке автоматически отключаетсяпри пуске двигателя или при достиженииавтомобилем скорости 16 км/ч (10 миль/ч).Примечание:Автомобили, оборудованныене одобренным нами буксирнымустройством, могут невернообнаруживать препятствия.Примечание: Для автомобилей,оборудованных съемным буксирнымкрюком, задние датчики выключаютсяавтоматически, когда какой-либо фонарьприцепа (или световые щиты)присоединены к 13-штырьковому разъемучерез буксирный модуль, одобренный нами.Для автомобилей, оборудованныхбуксирным модулем, не одобренным нами,необходимо отключать систему помощипри парковке с помощью выключателя.Примечание: Передние и задние датчикивключаются и отключаютсяодновременно.Примечание: На автомобилях савтоматическими коробками передачсистема помощи при парковке не будетработать при установке селектора вположение P.По умолчанию система помощи припарковке отключена. Для включениясистемы помощи при парковке нажмите навыключатель на панели приборов иливключите передачу заднего хода.После включения системы помощи припарковке загорается лампочка выключателя.Чтобы отключить систему, нажмите навыключатель еще раз.

106


Маневрирование с использованиемсистемы помощи при парковке

E72902

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯСистема помощи при парковке нераспознает препятствия, двигающиесяот автомобиля. Они могут быть

обнаружены только на короткий промежутоквремени, когда снова начинают двигатьсяпо направлению к автомобилю.

Будьте особенно внимательны придвижении задним ходом с буксирнымустройством или аксессуарами,

закрепленными сзади, напримерустройством для перевозки велосипедов,так как система помощи при парковкеопределяет только расстояние отпрепятствия до заднего бампера.

Примечание: Если в течение 3 секундзвучит предупреждающий сигнал высокоготона и мигает лампочка выключателя, тоэто сигнализирует о неисправностисистемы. Система будет отключена.Автомобиль должен быть проверенквалифицированными техническимиспециалистами.

Когда расстояние от заднего бампера допрепятствия станет равным 180 см, отпереднего бампера до препятствия - равным80 см, а расстояние от борта автомобилядо препятствия - равным 60 см, включитсяпрерывистый звуковой сигнал. Суменьешением расстояния до препятствиячастота тона будет повышаться. Когдарасстояние сократится до 30 см, звуковойсигнал начнёт работать непрерывно.Спереди и сзади будет слышен меняющийсязвуковой сигнал, когда расстояние допрепятствия спереди и сзади станет меньше30 см.

107



Система круиз-контроля позволяет вамуправлять скоростью автомобиля припомощи кнопок, вынесенных на рулевоеколесо. Функция круиз-контроля доступнапри скорости, превышающей примерно 30км/ч.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫКРУИЗ-КОНТРОЛЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕСистемой круиз-контроля не следуетпользоваться при движении винтенсивном транспортном потоке, на

извилистых или скользких дорогах.

Включение системы круиз-контроля

E102679

Примечание: Система готова записатьв память значение стабилизируемойскорости.

Занесение в память значениястабилизируемой скорости

E102680

Нажмите на кнопку, что сохранить иподдерживать вашу текущую скорость.Загорится индикатор круиз-контроля. См.Сигнализаторы и индикаторы (стр. 61).

Изменение значениястабилизируемой скорости

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри движении автомобиля на спускеего скорость может превыситьзначение, занесенное в память

системы круиз-контроля. Круиз-контроль незадействует тормозную системуавтомобиля. Чтобы помочь системеподдерживать заданное значение скорости,включите низшую передачу и нажмите накнопку SET-.

Примечание:Если вы ускоряете движение,нажав на педаль акселератора, тозначение скорости, занесенное в памятьсистемы круиз-контроля, не изменится.Когда вы отпустите педальакселератора, автомобиль вновь будетдвигаться со скоростью, занесенной впамять системы круиз-контроля.

108

Система круиз-контроля

E102681B

A

УскорениеAСнижение скоростиB

Отмена режима стабилизациискорости

E102682

Нажмите на педаль тормоза или на кнопкуCAN RES.Примечание: После этого системакруиз-контроля не будет поддерживатьзаданную скорость. Индикатор включениясистемы круиз-контроля не загорится, нов памяти системы сохранитсяпредварительно заданное значениескорости.

Восстановление значениястабилизируемой скорости

E102682

Индикатор включения системыкруиз-контроля загорится, и системапопытается вызвать из памятипредварительно заданное значениестабилизируемой скорости.

Выключение системы круиз-контроля

E102683

При этом из памяти системы будет удаленопредварительно заданное значениестабилизируемой скорости. Индикаторкруиз-контроля не загорится.

109

Система круиз-контроля


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯДля закрепления груза используйтестропы, соответствующие принятомустандарту. DIN.Убедитесь в надежном закреплениивсех элементов.

Старайтесь располагать груз какможно ниже и ближе к передней частибагажного отделения.Запрещается управлять автомобилемс открытой дверью багажногоотделения. Несоблюдение этого

правила может привести к попаданиюотработавших газов в салон автомобиля.

Запрещается превышать допустимыенагрузки на переднюю и заднюю осьавтомобиля. См. Идентификация

автомобиля (стр. 156).

КРЫШКИ БАГАЖНОГООТДЕЛЕНИЯ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе кладите на крышку багажногоотделения какие-либо предметы.

1

2E72512

ВЕРХНИЕ БАГАЖНИКИ КРЫШИИ КРОНШТЕЙНЫ ДЛЯРАЗЛИЧНЫХ ГРУЗОВ

Релинги крыши

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПри использовании верхнегобагажника расход топлива вашегоавтомобиля будет выше, и некоторые

его эксплуатационные свойства могутизмениться.

Перед установкой верхнего багажникавнимательно прочитайте инструкциюпроизводителя и следуйте ей.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе превышайте максимальнодопустимую нагрузку, составляющую50 кг (включая сам багажник).

Проверьте и затяните крепления верхнегобагажника, как указано ниже:• перед поездкой• после 50 км (30 миль)• с интервалами не менее 1000 км, в

зависимости от состояния дорожногополотна

Для снижения расхода топливанеиспользуемые поперечные дуги следуетснимать.

110

Перевозка груза

БУКСИРОВКА ПРИЦЕПА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе превышайте допустимуюмаксимальную массу автомобиля иприцепа, указанную на

идентификационной табличке. См.Табличка с идентификационнымномером автомобиля (стр. 156).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕСистема электрооборудования непредназначена для буксировкиприцепов, оборудованных несколькими

задними противотуманными фарами.

Примечание:Не все автомобили пригодныили имеют техническое разрешение наустановку буксировочных балок. Сначалаобратитесь за консультацией к вашемудилеру.Размещайте груз как можно ниже и ближепо отношению к центру прицепа. Дляобеспечения наилучшей стабильности прибуксировке прицепа ненагруженнымавтомобилем груз необходимо размещатьближе к передней части прицепа. При этомзапрещается превышать допустимуюнагрузку на тягово-сцепное устройство.Примечание: Максимальная нагрузка натягово-сцепное устройство указана воригинальных документах на автомобиль(в сертификате соответствия). Вытакжеможете обратиться к вашему дилеру.Стабильность автомобиля с прицепом вомногом определяется качеством самогоприцепа.Если высота составляет более 1000 м надуровнем моря, ориентировочнуюмаксимально допустимую массу прицепатребуется уменьшать не менее чем на 10%на каждые 1000 метров высоты.

Крутые спуски и подъемы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕСистема АБС не контролирует работутормозов наката прицепа.

Перед началом крутого спуска следуетпереключиться на понижающую передачу.

111

Буксировка

ОБКАТКА

Шины

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНовые шины нуждаются в обкатке напротяжении примерно 500 км (300миль). В этот период автомобиль

может демонстрировать различныединамические характеристики.

Тормозная система и сцепление

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПо возможности избегайте резкоготорможения на протяжении первых150 км (100 миль) движения по городу

и первых 1500 км (1000 миль) наавтомагистралях.

Двигатель

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕСтарайтесь не двигаться на оченьвысокой скорости на протяжениипервых 1500 км (1000 миль). Чаще

переключайте передачи, раньшепереключайтесь на повышенную передачу.Не допускайте работы двигателя приповышенной частоте вращения коленчатоговала.

112

Советы по вождению

АПТЕЧКА

Свободное пространство предусмотрено внише для запасного колеса.

ЗНАК АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ

Свободное пространство предусмотрено внише для запасного колеса.

113

Аварийное оборудование

ОСМОТРЭЛЕМЕНТОВСИСТЕМЫБЕЗОПАСНОСТИ

Ремни безопасностиРемни, которые при аварии подверглисьнатяжению, следует заменить; крепленияремней должны быть провереныпрофессиональным специалистом.

114

Состояние после столкновения

РАСПОЛОЖЕНИЕ БЛОКОВПЛАВКИХ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ

Блок предохранителей в моторномотсеке

E78332

Блок предохранителей в салонеЭтот блок предохранителей находится заперчаточным ящиком. Откройтеперчаточный ящик и выньте из негосодержимое. Надавите на стенки иповерните перчаточный ящик вниз.

ЗАМЕНА ПЛАВКОГОПРЕДОХРАНИТЕЛЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНикогда не вносите изменений вэлектрическую схему автомобиля.Ремонт электрической системы,

замена реле и предохранителей высокойсилы тока должны выполнятьсяквалифицированным специалистом.

Прежде чем пытаться заменитьплавкий предохранитель, выключитезажигание и отключите все

электрооборудование.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕУстановить новый предохранитель стаким же сопротивлением, как упрежнего.

Примечание: Перегоревшийпредохранитель можно определить поразрыву нити проводника.Примечание: Все предохранители кромевысоковольтных вставляются с нажимом.

115

Плавкие предохранители

ТАБЛИЦА ХАРАКТЕРИСТИК ПЛАВКИХ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ

Блок предохранителей в моторном отсеке

Защищаемая цепьСила тока, АПредохрани-тель

Модуль ABS401

Модуль ABS ESP301

Вентилятор системы охлаждения - высокоскоростной режим602

Вентилятор системы охлаждения403

Вентилятор системы охлаждения - низкоскоростной режим303

Вентилятор обогревателя304

Питание коробки плавких предохранителей в пассажирскомсалоне (аккумулятор)605

Модуль управления дополнительным оборудованием (BCM)306

Питание коробки плавких предохранителей в пассажирскомсалоне (система зажигания)607

Свечи предпускового подогрева608

Обогреватель ветрового стекла609

Не используется-10

Реле стартера3011

Левое реле дальнего света фар1012

Правое реле дальнего света фар1013

Левое реле ближнего света фар1014

Правое реле ближнего света фар1015

Модуль управления силовым агрегатом (PCM), высоко- инизкоскоростной режим вентилятора охлаждения1516

Подогреваемые кислородные датчики (HEGO) (бензиновыедвигатели)1517

Модуль электропитания (дизельные двигатели)2017

Модуль управления силовым агрегатом (PCM)1018

116


Защищаемая цепьСила тока, АПредохрани-тель




Питание органов управления внешним освещением отаккумуляторной батареи1522

Передние противотуманные фары1523

Указатели поворота1524

Лампы для дневного времени1025

Переключатель наружных зеркал с электроприводом, элек-тропривод складывания зеркал, электропривод стеклоподъ-емников (водительская дверь)

7,526

PCM7,527

Модуль ABS, ESP2028

Муфта компрессора системы кондиционирования1029



Звуковой сигнал, функция энергосбережения аккумулятора,бесключевой модуль2032

Обогреватель заднего стекла2033

Реле топливного насоса, подогреватель дизельного топлива2034







117


Замыкаемые цепиРеле

Вентилятор системы охлажденияR1

Свечи предпускового подогреваR2

PCMR3

Дальний свет фарR4

Ближний свет фарR5

Лампы для дневного времениR6

Электродвигатель вентилятора системы охлаждения двига-теляR7

СтартерR8

Муфта компрессора системы кондиционированияR9

Передние противотуманные фарыR10

Топливный насос, подогреватель топливаR11

Фонарь заднего ходаR12

Вентилятор обогревателяR13

Коробка плавких предохранителей в пассажирском салоне - 1-й тип

Защищаемая цепьСила тока, АПредохранитель

Зажигание, датчик осадков,обогрев лобового стекла7,51

Стоп-сигналы102

Фонарь заднего хода7,53

Регулятор наклона световыхпучков фар7,54

Cтеклоочистители ветровогостекла205

Очиститель заднего стекла156

Насос омывателя107

118



Модуль прицепа, системапомощи при парковке (авто-мобили с передними датчи-ками помощи при парковке)

108

Не используется109

Сиденья с электрообогревом7,510


Модуль подушки безопас-ности1012

Система зажигания, электро-усилитель рулевого управ-ления (EPAS), щитокприборов, пассивная противо-угонная система (PATS), ABS

1013

PCM, рычаг селекторапередач, топливный насос,7,514

Аудиосистема, щитокприборов7,515

Обогреваемое наружноезеркало7,516

Выключатель зажигания(стартера и приборов)1517

Щиток приборов7,518

Колодка канала информаци-онной связи1519

Многофункциональныйдисплей, часы, внутреннийсканер, панель систем отоп-ления, вентиляции, кондици-онирования воздуха (HVAC)

7,520

Аудиосистема, Bluetooth1521

Прикуриватель, переднеегнездо питания2022

Модуль прицепа2023

119




Электропривод стеклоподъ-емников (передние окна)3025




неисправности системы зажигания;R1

Коробка плавких предохранителей в пассажирском салоне - 2-й тип


Зажигание, датчик осадков,обогрев переднего стекла7,51

Стоп-сигналы102

Фонарь заднего хода7,53

Регулятор наклона световыхпучков фар7,54

Cтеклоочистители ветровогостекла205

Очиститель заднего стекла156

Насос омывателя107


Система помощи припарковке109

Сиденья с электрообогревом7,510


Модуль подушки безопас-ности1012

120



Система зажигания, электро-усилитель рулевого управ-ления (EPAS), щитокприборов, пассивная противо-угонная система (PATS), ABS

1013

PCM, рычаг селекторапередач, топливный насос,7,514

Аудиосистема, щитокприборов7,515

Обогреваемое наружноезеркало7,516

Выключатель зажигания(стартера и приборов)1517

Панель приборов7,518

Колодка канала информаци-онной связи1519

Многофункциональныйдисплей, часы, внутреннийсканер, панель HVAC

7,520

Аудиосистема, Bluetooth1521

Прикуриватель, переднеегнездо питания2022



Электропривод стеклоподъ-емников (передние окна)3025






Электропривод стеклоподъ-емников (задние окна)3031

121



Обогрев ветрового стекла,левая сторона3032

Обогрев лобового стекла,правая сторона3033

Доступ без ключа2034

Доступ без ключа2035

Заднее гнездо питания,функция энергосбереженияаккумулятора

1536

Вспомогательное гнездопитания в багажном отде-лении

1537




Положение выключателязажигания 17,541



Положение выключателязажигания 27,544







ЗажиганиеR1

122



Модуль складывающихся зеркал заднего вида с электропри-водом 1R2

Модуль складывающихся зеркал заднего вида с электропри-водом 2R3

Не используетсяR4

Обогрев ветрового стеклаR5

Бесключевой вход (аксессуар)R6

Бесключевой вход (зажигание)R7

Функция энергосбережения аккумулятораR8





123


ТОЧКИ КРЕПЛЕНИЯБУКСИРОВОЧНОГООБОРУДОВАНИЯ

Передняя буксирная проушина

E99490

Свободное пространство предусмотрено внише для запасного колеса.Буксирная петля всегда должна находитьсяв автомобиле.Подденьте колпачок и вверните буксирнуюпроушину.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕБуксирная петля с резьбовымкреплением имеет левую резьбу.Вворачивайте петлю против часовой

стрелки, для того чтобы установить ее.

Задний буксировочный крюк

E102895

Снимите крышку.

Примечание: В автомобилях,оборудованных буксировочным крюком,используйте этот крюк для буксировкитранспортного средства.

БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЯ СОПОРОЙ НА ЧЕТЫРЕ КОЛЕСА

Все автомобили

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯВо время буксировки автомобилянужно включать зажигание. Если этогоне сделать, сработает блокировка

рулевого управления, а указатели поворотаи стоп-сигналы не будут действовать.

Тормозной привод и насосгидроусилителя рулевого управленияне работают при выключенном

двигателе. Необходимо сильнее нажиматьна педаль тормоза и учитывать, чтотормозной путь и усилие поворота рулевогоколеса становятся больше.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯСлишком сильное натяжениебуксировочного троса может привестик повреждению вашего или

буксирующего автомобиля.Не устанавливайте на переднююбуксирную проушину жесткуюбуксирную сцепку.

Следует плавно трогаться с места иизбегать рывков при движениибуксирующего автомобиля.


ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯДопускается буксировка автомобиляна скорости, не превышающей 50 км/ч(30 миль/ч), на расстояния до 50 км (30

миль).

124

Эвакуация автомобиля

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯЕсли необходимо буксироватьавтомобиль на расстояние,превышающее 50 км (40 миль), или на

скорости, превышающей 50 км/ч (30 миль/ч),то следует пользоваться способомтранспортировки с поднятыми ведущимиколёсами.

В случае механического повреждениятрансмиссии ведущие колеса должныбыть подняты (оторваны от опорной

поверхности).Не допускается буксировка автомобиляназад.Для буксировки вашего автомобилявключите нейтральную передачу.

125

Эвакуация автомобиля


Для поддержания хорошего техническогосостояния и во избежание обесцениванияавтомобиля необходимо регулярнопроводить техническое обслуживание. Квашим услугам широкая сеть официальныхдилерских центров обслуживания и ремонтаFord. Мы уверены, что прошедшиеспециальную подготовку техническиеспециалисты центров смогут наилучшимобразом отремонтировать ваш автомобиль.Они могут пользоваться множествомспециальных инструментов, созданныхспециально для обслуживания вашегоавтомобиля.Помимо регулярных технических осмотроврекомендуется делать следующие проверки:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПрежде чем прикасаться к узламавтомобиля или делать какие-либорегулировки, необходимо выключить

зажигание.Не прикасайтесь к узлам электроннойсистемы зажигания, когда зажиганиевключено, или двигатель работает.

Система работает под высокимнапряжением.

Не подносите руки к вентиляторуохлаждения двигателя и недопускайте попадания в него одежды.

В определенных условиях вентилятор можетпродолжать вращаться в течениенескольких минут после выключениядвигателя.

Ежедневные проверки• Внешние осветительные приборы.• Внутреннее освещение• Индикаторы и сигнализаторы.

Во время дозаправки необходимопроверить• Уровень масла в двигателе. См.

Проверка моторного масла (стр. 134).• Уровень тормозной жидкости. См.

Проверка уровня тормознойжидкостии рабочей жидкости гидроприводасцепления (стр. 135).

• Уровень жидкости стеклоомывателя.См. Проверка омывающей жидкости(стр. 135).

• Давление в шинах (после остывания)См. Технические характеристики (стр.154).

• Степень износа шин См. Колеса ишины (стр. 143).

Ежемесячные проверки:• Уровень охлаждающей жидкости (на

холодном двигателе). См. Проверкаохлаждающей жидкости двигателя(стр. 134).

• Трубопроводы, шланги и бачки наналичие утечек.

• Исправность кондиционера воздуха• Исправность стояночного тормоза.• Звуковой сигнал• Затяжка гаек крепления колёс. См.

Технические характеристики (стр. 154).

126


ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕКАПОТА

Открывание капота

E102165

Расположение элементов: См. Быстрыйобзор (стр. 10).

E102884

Слегка приподнимите капот и передвиньтефиксатор в направлении левой стороныавтомобиля.

E87786

Откройте капот и зафиксируйте его спомощью упора.

Закрывание капота

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕУбедитесь, что капот надежно закрыт.

Опустите капот и, оставив 20 - 30сантиметров, дайте ему закрыться подсобственным весом.

127


МОТОРНОЕОТДЕЛЕНИЕ - 1.25LDURATEC-16V (SIGMA) /1.4LDURATEC-16V (SIGMA)

E103505

A B C

H G FI

D E

Бачок для охлаждающей жидкости двигателя*: См. Проверка охлаждающейжидкости двигателя (стр. 134).

A

Бачок для тормозной жидкости и рабочей жидкости гидропривода сцепления(автомобиль с правым расположением органов управления)*: См. Проверкауровня тормозной жидкости и рабочей жидкости гидропривода сцепления(стр. 135).

B

Крышка маслозаливной горловины1: См. Проверка моторного масла (стр. 134).CАккумуляторная батарея: См. Аккумуляторная батарея автомобиля (стр. 141).DБачок для тормозной жидкости и рабочей жидкости гидропривода сцепления(автомобиль с левым расположением органов управления)*: См.Проверка уровнятормозной жидкости и рабочей жидкости гидропривода сцепления (стр. 135).

E

Блок предохранителей в моторном отсеке. См. Плавкие предохранители (стр.115).

F

128


Бачок омывателей ветрового и заднего стекол. См. Проверка омывающейжидкости (стр. 135).

G

Воздушный фильтр: Не требуется проведение сервисного обслуживания.HМасляный щуп двигателя1: См. Проверка моторного масла (стр. 134).--I--------

1 Крышки заливных горловин и масляный щуп двигателя окрашены в яркий цвет для болеелегкого определения их местоположения.

МОТОРНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ - 1.6L DURATEC-16V TI-VCT (SIGMA)

E103507

A B C

H G FI

D E

129



A


B


E

Подкапотный блок плавких предохранителей: См. Плавкие предохранители(стр. 115).

F

Бачок омывателей ветрового и заднего стекол.*: См. Проверка омывающейжидкости (стр. 135).

G

Воздушный фильтр: Не требуется проведение сервисного обслуживания.HМасляный щуп двигателя*: См. Проверка моторного масла (стр. 134). См.Проверка моторного масла (стр. 134).

--I--------

1 Для облегчения поиска крышки заливных горловин и щуп для измерения уровня моторногомасла имеют яркую окраску.

130


МОТОРНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ - 1.4L DURATORQ-TDCI (DV) DIESEL

E103508

A B C

H G FI

D E


A


B


E


F

131



G



МОТОРНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ - 1.6L DURATORQ-TDCI (DV) DIESEL

E103509

A B C

H G FI

D E

132



A


B


E


F


G



ЩУП ДЛЯ ПРОВЕРКИМОТОРНОГО МАСЛА - 1.25LDURATEC-16V (SIGMA) /1.4LDURATEC-16V (SIGMA) /1.6LDURATEC-16V TI-VCT (SIGMA)

E95540

BA

“MIN"A“MAX"B

ЩУП ДЛЯ ПРОВЕРКИМОТОРНОГО МАСЛА - 1.4LDURATORQ-TDCI (DV)DIESEL/1.6LDURATORQ-TDCI (DV) DIESEL

E90983

A B

“MIN"A“MAX"B

133


ПРОВЕРКА МОТОРНОГО МАСЛА

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе пользуйтесь добавками к моторномумаслу или другими средствами дляулучшения работы двигателя. При

определенных условиях использованиеприсадок может привести к повреждениюдвигателя.

Примечание: Расход масла у новыхдвигателей достигает нормальногозначения после приблизительно 5000 км(3000 миль) пробега.

Проверка уровня масла

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПроверьте, чтобы уровень находилсямежду отметками MIN и MAX.

Примечание: Проверяйте уровень передтем, как запустить двигатель.Примечание:Перед проверкой убедитесь,что автомобиль находится на ровнойповерхности.Примечание: При нагревании маслорасширяется. Поэтому уровеньмоторногомасла может быть несколько вышеотметки MAX.Извлеките масляный щуп и вытрите егочистой безворсовой ветошью. Чтобыпроверить уровень масла, установите щупи извлеките его снова.Если уровень находится на отметке MIN,немедленно долейте масло, доведя егоуровень до необходимого.

Доливка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯОсуществляйте доливку только прихолодном двигателе. Если двигательгорячий, то выждите 10 минут, пока

его температура не понизится.Не снимайте крышку заливнойгорловины с работающего двигателя.

Снимите крышку наливной горловины.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе доливайте масла больше отметкиMAX.

Доливайте рабочую жидкость, котораясоответствует техническим требованиям иусловиям компании Ford. См. Техническиехарактеристики (стр. 136).

ПРОВЕРКА ОХЛАЖДАЮЩЕЙЖИДКОСТИ ДВИГАТЕЛЯ

Проверка уровня охлаждающейжидкости

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕИзбегайте контакта рабочей жидкостис кожей или глазами. При контакте сжидкостью немедленно промойте

пораженные участки обильным количествомводы и обратитесь к врачу.


Примечание: При нагреве охлаждающаяжидкость расширяется. Поэтому ееуровень может подниматься выше меткиMAX.

134


Если уровень находится на отметке MIN,немедленно долейте масло, доведя егоуровень до необходимого.

Доливка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯОсуществляйте доливку только прихолодном двигателе. Если двигательгорячий, то выждите 10 минут, пока

его температура не понизится.Не снимайте крышку заливнойгорловины с работающего двигателя.

Не снимайте крышку заливнойгорловины на горячем двигателе.Дайте двигателю остыть.

Медленно отверните крышку. По мере того,как вы будете отворачивать крышку, из-поднее под давлением будет выходить пар.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯСтарайтесь не проливатьохлаждающую жидкость на деталидвигателя.Не доливайте масла больше отметкиMAX.


ПРОВЕРКА ОМЫВАЮЩЕЙЖИДКОСТИ

Примечание: Омыватели ветрового изаднего стекла снабжаются жидкостьюиз одного бачка.

ПРОВЕРКАУРОВНЯТОРМОЗНОЙЖИДКОСТИ И РАБОЧЕЙЖИДКОСТИ ГИДРОПРИВОДАСЦЕПЛЕНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕИзбегайте контакта рабочей жидкостис кожей или глазами. При контакте сжидкостью немедленно промойте

пораженные участки обильным количествомводы и обратитесь к врачу.


Примечание: Тормозная система игидропривод сцепления снабжаютсярабочей жидкостью из одного бачка.Если уровень находится на отметке MIN,немедленно долейте масло, доведя егоуровень до необходимого.

ДоливкаСнимите крышку наливной горловины.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе доливайте масла больше отметкиMAX.


135



Рабочие жидкости

ТипРекомендуемая рабочаяжидкостьПункт

WSS-M2C913-BМоторное масло Ford илиMotorcraft Formula E SAE 5W-30*

Моторное масло

WSS-M97B44-DОхлаждающая жидкостьMotorcraft SuperPlusСистема охлаждения

ESD-M6C57-AТормозная жидкость Ford илиMotorcraft Super DOT 4Тормозная жидкость

* Вы также можете использовать другое моторное масло SAE 5W-30, удовлетворяющеетребованиям WSS-M2C913-B.Примечание:Использовать моторное маслоSAE 10W-40 притемпературах окружающейсреды ниже -20°C запрещается.Долив моторного масла: При невозможности приобрести масло, удовлетворяющеетребованиямWSS-M2C913-B, можно использовать маслаSAE 5W-30 (рекомендуется),SAE5W-40 (кроме автомобилей, использующих Flexfuel) или масло SAE 10W-40, которыеудовлетворяют требованиям ACEA A1/B1 (рекомендуется) или ACEA A3/B3. Постоянноеиспользование только таких масел может приводить к увеличению продолжительностиработы стартера при пуске двигателя, снижению эффективности работы двигателя,увеличению расхода топлива и повышению токсичности отработавших газов.

Показатели вместимости

Вместимость, л (галлоны)ПараметрКомплектация

2,5 (0,6)Омыватели ветрового изаднего стеколВсе

3,8 (0,8)Система смазки двигателя (сучетом масляного фильтра)

1.25L Duratec-16V (Sigma) -60 л.с. - МКПП

3,5 (0,8)Система смазки двигателя(без учета масляногофильтра)


5,5 (1,2)Система охлаждения двига-теля


42 (9,2)Топливный бак1.25L Duratec-16V (Sigma) -60 л.с. - МКПП

136









42 (9,2)Топливный бак1.25L Duratec-16V (Sigma) -80 л.с. - МКПП


1.4L Duratec-16V (Sigma) - 91л.с. - МКПП





42 (9,2)Топливный бак1.4L Duratec-16V (Sigma) - 91л.с. - МКПП


1.4L Duratec-16V (Sigma) - 91л.с. - АКПП





42 (9,2)Топливный бак1.4L Duratec-16V (Sigma) - 91л.с. - АКПП


1.6L Duratec-16V Ti-VCT(Sigma) - 110 л.с. - МКПП





137



42 (9,2)Топливный бак1.6L Duratec-16V Ti-VCT(Sigma) - 110 л.с. - МКПП


1.4L Duratorq-TDCi (DV4)Diesel - 68 л.с. - МКПП





40 (8,8)Топливный бак1.4L Duratorq-TDCi (DV4)Diesel - 68 л.с. - МКПП







40 (8,8)Топливный бак1.46L Duratorq-TDCi (DV6)Diesel - 90 л.с. - МКПП

138


ОЧИСТКА АВТОМОБИЛЯСНАРУЖИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЕсли вы моете автомобиль сполировкой, убедитесь, что наветровом стекле не остался слой

полироли.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯНекоторые моечные станциииспользуют высокое давление водянойструи. Это может вызвать повреждения

некоторых частей автомобиля.Снимите антенну перед пользованиемавтоматической мойкой.Выключите вентилятор системыотопления салона во избежаниезагрязнения воздушного фильтра.

Рекомендуется мыть ваш автомобиль губкойс теплой водой и автошампунем.

Очистка фар

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯНе протирайте рассеиватели фар сусилием и не применяйте абразивныесредства, спиртовые растворы и

химические растворители для их чистки.Не следует протирать фары, когда ихповерхность суха.

Очистка заднего стекла

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе трите с усилием внутреннююповерхность заднего окна и неприменяйте абразивные средства и

химические растворители для ее чистки.

Пользуйтесь чистой, не оставляющейволокон тканью или замшей для протиркивнутренней стороны заднего окна.

Очистка хромированных деталей

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе используйте абразивы илихимические растворители. Пользуйтесьмыльной водой.

Защита лакокрасочного покрытиякузова

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯНе полируйте автомобиль на яркомсолнце.Не допускайте контакта полироли спластиковыми поверхностями. Ее будеточень трудно удалить.Не наносите полироль на ветровоестекло или заднее стекло. Это можетстать причиной повышенного шума при

работе щеток стеклоочистителя и мешатьчистке стекла.

Рекомендуется наносить слой полироли налакокрасочную поверхность автомобиляодин-два раза в год.

ОЧИСТКА САЛОНА

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПри их очистке не применяйтеабразивные материалы илихимические активные растворители.Не допускайте проникновения влагив механизмы инерционных катушекремней безопасности.

139

Уход за автомобилем

Очищайте ремни безопасности с помощьюочистителя салона или воды с мягкойгубкой. Дайте ремням безопасностивысохнуть, не применяя специальныеприборы для их высушивания.

Дисплеи на панели приборов, ЖКИ-дисплеи и дисплеи аудиосистемы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри их очистке не применяйтеабразивные материалы, спиртовыерастворы или химические активные

растворители.

УСТРАНЕНИЕ МЕЛКИХПОВРЕЖДЕНИЙЛАКОКРАСОЧНОГО ПОКРЫТИЯ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕСледует немедленно удалятькажущиеся безобидными загрязнения(например, птичий помет, сок и смолу

деревьев, останки насекомых, дорожнуюсоль и промышленные отходы) слакокрасочного покрытия.

Необходимо как можно скореевосстанавливать повреждения от летящихиз под колес камней и мелкие царапины.Официальный дилер Форд можетпредложить широкий выбор средств уходаза кузовом. Читайте и выполняйтеинструкции производителя.

140

Уход за автомобилем

ИСПОЛЬЗОВАНИЕСОЕДИНИТЕЛЬНЫХЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ПРОВОДОВ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯПодсоединяйте аккумуляторнуюбатарею только с таким женоминальным напряжением.Пользуйтесь соединительнымипроводами соответствующего сеченияс изолированными зажимами.Не отсоединяйте аккумуляторнуюбатарею от системыэлектрооборудования автомобиля.

Присоединение проводов

A

B

C D

E102925

Разряженная аккумуляторнаябатарея

A

Автомобиль со вспомогательнойаккумуляторной батареей

B

"Положительный"соединительный провод

C

"Отрицательный" соединительныйпровод

D

1. Установите автомобили таким образом,чтобы они не соприкасались.

2. Остановите двигатель и отключите всенеиспользуемое электрооборудование.

3. Соедините положительную (+) клеммуаккумуляторной батареи автомобиля Вс положительной (+) клеммойаккумуляторной батареи автомобиля А(провод C).

141

Аккумуляторная батарея автомобиля

4. Соедините отрицательную (-) клеммуаккумуляторной батареи автомобиля Bс заземляющим штырем автомобиля A(провод D). См. Точки подключенияаккумуляторной батареи (стр. 142).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯНе присоединяйте провод к"отрицательному" (-) выводуразряженной аккумуляторной

батареи.Убедитесь в том, что провода несоприкасаются с движущимисяэлементами двигателя.

Пуск двигателя1. Запустите двигатель автомобиля B и

установите промежуточную частотувращения.

2. Запустите двигатель автомобиля A.3. Дайте двигателям обоих автомобилей

поработать не менее трех минут, преждечем отсоединять кабели.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПри отсоединении проводов невключайте фары. Пиковое напряжениев момент отключения может вызвать

перегорание ламп.

Отсоедините провода впоследовательности, обратнойприсоединению.

ТОЧКИ ПОДКЛЮЧЕНИЯАККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

E102923

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе присоединяйте провод к"отрицательному" (-) выводуразряженной аккумуляторной

батареи.

142

Аккумуляторная батарея автомобиля


ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯИспользуйте колеса и шины толькоразрешенных типоразмеров.Использование шин других

типоразмеров может привести кповреждению автомобиля, кроме того, вэтом случае государственное типовоеразрешение на шины становитсянедействительным.

Если вы установите на автомобильшины с диаметром, отличным отдиаметра шин, установленных

производителем, то спидометр можетвыдавать неверные показания. Обратитеськ своему дилеру для перепрограммированиясистемы управления двигателем.

Ярлык, на котором указаны значениядавления воздуха в шинах, расположен впроеме двери водителя на стойке "В".Проверка и корректировка давления в шинахдолжна проводиться на холодных шинах.При этом температура окружающей средыдолжна соответствовать температуре ихпредполагаемой эксплуатации.

ЗАМЕНА КОЛЕСА

Замковые гайки крепления колесаИмея номер сертификата, в дилерскомцентре Ford вы сможете получить запасные"секретные" гайки колёс и ключ для них.

Домкрат

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯИспользуйте домкрат, прилагаемый кавтомобилю, только в экстренныхслучаях для замены колёс.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПеред использованием убедитесь, чтодомкрат не имеет повреждений илидеформаций, а его резьбовые части

смазаны и не имеют постороннихзагрязнений.

Не размещайте никакие предметымежду домкратом и поверхностьюземли и между домкратом и

автомобилем.

Примечание: Автомобили, поставляемыес комплектом для ремонташин, не имеютдомкрата и ключа для отворачиванияколёсных гаек.Замену зимних и летних шин рекомендуетсяпроводить с помощью специальногогидравлического съемника вспециализированной мастерской.Примечание: Используйте домкратгрузоподъемностью неменее однойтонныи диаметр опорной пяты которогосоставляет не менее 80 мм (3,1 дюйма).Автомобили без комплекта для ремонташин

E103244

B

A

ДомкратAКлюч для отворачиванияколёсных гаек

B

143

Колеса и шины

Домкрат и ключ для отворачиванияколёсных гаек находятся в нише длязапасного колеса.

Точки установки опорных пятподъемника или домкрата

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕУстанавливайте домкрат только вуказанных точках. Установка пят вдругих точках может привести к

повреждениям кузова, элементов рулевогоуправления, подвески, двигателя, тормознойсистемы и топливопроводов.

144


E102950

B

A

Только для использования в экстренных случаяхAОбслуживаниеB

145


E93184

A

Метки на порогах A показывают местаустановки домкрата.

E93020

Автомобили с боковыми накладками,улучшающими аэродинамику кузова

E95345

Демонтаж колеса

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯОстановите автомобиль в такомместе, где он не будет создаватьпомех движущемуся транспорту, а

также там, где в процессе замены колесавы не будете подвергаться опасности.

Установите знак аварийной остановки.

Расположите автомобиль на твёрдойровной площадке. Установите колесапрямо.Выключите зажигание, включите иполностью затяните стояночныйтормоз.Если ваш автомобиль оборудованмеханической трансмиссией,включите первую передачу или

передачу заднего хода. Для автоматическойтрансмиссии включите режим парковки.

Пассажиры должны покинутьавтомобиль.

Под дальнее колесо подложитеподходящий кирпич или башмак.

При установке колеса следите за тем,чтобы стрелки на шине, показывалиправильное направление вращения

при движении автомобиля вперед. Если назапасном колесе, которое необходимоустановить, стрелки указываютпротивоположное направление вращения,то необходимо произвести перемонтировкушины. Доверьте эту работуквалифицированному механику.

Не выполняйте никаких работ подавтомобилем, если он опираетсятолько на домкрат.Следите за тем, чтобы домкратнаходился вертикально к точкам егокрепления и не перекашивался

относительно плоскости земли.

146


ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе кладите легкосплавные колёсалицевой стороной на землю, так как этоможет привести к повреждению

лакокрасочного покрытия.

Примечание: Запасное колесо находитсяпод напольным ковриком в багажномотделении.1. Вставьте плоский конец ключа для

отворачивания колёсных гаек междуободом и декоративным колпаком иосторожно снимите колпак или крышку.

E90922

2. Установите ключ секретной гайки.3. Полностью наденьте ключ для

отворачивания колёсных гаек на ключсекретной гайки.

4. Ослабьте гайки крепления колеса.5. Поднимайте автомобиль домкратом до

тех пор, пока колесо не приподниметсянад землей.

6. Отверните гайки крепления колеса иснимите колесо.

Установка колеса

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯИспользуйте колеса и шины толькоразрешенных типоразмеров.Использование шин других

типоразмеров может привести кповреждению автомобиля, кроме того, вэтом случае государственное типовоеразрешение на шины становитсянедействительным. См. Техническиехарактеристики (стр. 154).

Не устанавливайте на автомобильшины, сохраняющиеработоспособность при проколе, если

первоначально автомобиль не былоборудован такими шинами. Для полученияболее подробных сведений оприменяемости шин свяжитесь со своимдилером.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе крепите легкосплавные дискигайками, предназначенными дляштампованных дисков.

Примечание: Убедитесь в чистотесопрягаемых поверхностей колеса иступицы.Примечание: Следите за тем, чтобыконуса колесных гаек были бы обращены кколесу.1. Установите колесо.2. От руки заверните гайки крепления

колеса.

147


E90922

3. Установите ключ секретной гайки.

1 2

3

4

E90589

4. Произведите предварительную затяжкугаек крепления колеса в указаннойпоследовательности.

5. Опустите автомобиль и снимитедомкрат.

6. Произведите окончательную затяжкугаек крепления колеса в указаннойпоследовательности. См. Техническиехарактеристики (стр. 154).

7. Установите колпак колеса (установкаосуществляется руками безиспользования инструментов).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕКак можно скорее проверьте моментзатяжки гаек крепления колеса идавление воздуха в шинах.

Примечание: Если запасное колесоотличается по размеру или конструкцииот остальных колёс автомобиля, топроизведите замену этого колеса какможно скорее.

КОМПЛЕКТ ДЛЯ РЕМОНТА ШИН

Возможно, ваш автомобиль неукомплектован запасной шиной. В этомслучае прилагается комплект дляэкстренного ремонта шин, которыйпозволяет отремонтировать однуспущенную шину.Комплект для ремонта шин расположен внише для запасного колеса.

Общие сведения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯВ зависимости от типа шины ихарактера повреждений, может бытьвозможен только частичный ремонт

или герметизация вообще может бытьневозможна. Снижение давления воздуха вшинах может повлиять на управляемостьавтомобиля и привести к потере контролянад ним.

Не используйте комплект для ремонташин, поврежденных в результатедвижения автомобиля на спущенной

шине.Не пытайтесь устранить повреждения,находящиеся не на видимых участкахпротектора.Не пытайтесь устранить поврежденияна боковине шины.

148


Комплект для ремонта шин позволяетустранить большинство проколов сдиаметром до шести мм, чтобы временновосстановить работоспособностьавтомобиля.Пользуясь комплектом, соблюдайтеследующие правила:• Управляйте автомобилем с

осторожностью, избегайте резкихманевров, особенно если автомобильзагружен или установлен прицеп.

• Комплект позволяет выполнитьвременный экстренный ремонт идобраться на автомобиле доближайшего сервисного центра илипреодолеть расстояние максимум 200км (125 миль).

• Не превышайте максимальнуюскорость 80 км/ч (50 миль в час).

• Храните комплект вне пределовдосягаемости детей.

• Используйте комплект при наружныхтемпературах от –30°C до +70°C.

Использование комплекта дляремонта шин

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯСжатый воздух может создатьопасность взрыва или сильноедвижущее усилие.Не оставляйте используемыйкомплект без присмотра.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕДлительность работы компрессора недолжна превышать 10 минут.

Примечание: Используйте комплект дляремонта только того автомобиля,которому он прилагается.

• Припаркуйте автомобиль на обочинепроезжей части, так, чтобы незатруднять движение транспорта ииспользовать комплект, не подвергаясебя опасности.

• Применяйте стояночный тормоз дажепри остановке на горизонтальнойповерхности, чтобы предотвратитьвозможное перемещение автомобиля.

• Не пытайтесь удалить посторонниепредметы, например, гвозди или винты,застрявшие в шине.

• Не выключайте двигатель на времяработы с комплектом (если автомобильне находится в закрытом или плохопроветриваемом помещении). В такихусловиях включайте компрессор привыключенном двигателе.

• Замените емкость с герметиком доистечения срока годности, которыйуказан в верхней части бутыли.

• Сообщите всем людям, которыепользуются автомобилем, о том, чтошина временно отремонтирована спомощью комплекта для ремонта шин,и проследите за тем, чтобысоблюдались особые условияэксплуатации.

Накачивание шины

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПеред началом операции проверьтесостояние боковины шины. Приналичии любых порезов, вздутий или

сходных повреждений не пытайтесьнакачать шину.

Во время работы компрессора нестойте рядом с шиной.

Наблюдайте за боковиной шины. Еслипоявятся любые трещины, вздутияили сходные повреждения, выключите

компрессор и выпустите воздух при помощиклапана сброса давления I. Неэксплуатируйте эту шину.

149


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯГерметик содержит натуральныйлатекс. Избегайте контакта с кожей ипопадания на одежду. При контакте с

жидкостью немедленно промойтепораженные участки обильным количествомводы и обратитесь к врачу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯЕсли давление в шине не достигло 1,8бар (26 пси) за 10 минут, возможно,шина сильно повреждена, и

временный ремонт невозможен. В такомслучае не продолжайте поездки, не заменивэту шину.

E102881

A

BC

D

E

F

G

H

I

ЯрлыкAБутыль с герметикомBШланг бутыли с герметикомCДержатель бутылокDМанометрEПровод с электрическим разъемомF

150


Переключатель компрессораGШланг ремонтного комплектаHПредохранительный клапан--I--------

1. Извлеките комплект для ремонта шиниз упаковки.

2. Открепите от бутыли с герметикомярлык A, на котором указанамаксимально допустимая скорость 80км/ч (50 миль в час), и приклейте его напанель приборов, в поле зренияводителя. Убедитесь в том, что ярлыкне заслоняет никакие важные элементы.

3. Извлеките из комплекта шланг H спредохранительным клапаном I и проводс разъемом питания F.

4. Подсоедините шланг H спредохранительным клапаном I к бутылис герметиком B.

5. Вставьте бутыль с герметиком B вдержатель D.

6. Снимите колпачок вентиля споврежденной шины.

7. Прочно наверните шланг бутыли сгерметикомC на вентиль поврежденнойшины.

8. Убедитесь в том, что переключателькомпрессораG установлен в положение0.

9. Вставьте разъем питания F в гнездоприкуривателя или в дополнительноегнездо питания. См. Прикуриватель(стр. 88).

10. Запустите двигатель.11. Установите переключатель

компрессора G в положение 1.

12. Накачивайте шину не дольше десятиминут до давления не менее 1,8 бар(26 пси) и не более 3,5 бар (51 пси).Переведите переключателькомпрессора G в положение 0 ипроверьте давление в шине спомощью манометра E.

Примечание: Если давление в шине недостигло 1,8 бар (24 пси), не продолжайте.Примечание: При закачивании герметикачерез вентиль шины давление можетвозрасти до 6 бар, однако примерно через30 секунд давление снова упадет.13. Извлеките разъем питания F из гнезда

прикуривателя или дополнительногогнезда питания.

14. Без задержки снимите шланг C свентиля шины. Установите колпачоквентиля.

15. Оставьте бутыль с герметиком B вдержателе D.

16. Комплект следует хранить вбезопасном, но легко доступном местевнутри автомобиля. Комплектпонадобится снова после проверкидавления в шине.

17. Немедленно начните движение ипроедьте около трех километров (двухмиль), чтобы герметик смог пропитатьповрежденный участок.

151


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЕсли вы ощутите сильные вибрации,неустойчивость или шумы во времядвижения, то сбросьте скорость и

осторожно доберитесь до места, на которомможно безопасно остановить автомобиль.Перепроверьте состояние шины и давление.Если давление в шине меньше 1 бар (14,7пси) или присутствуют любые трещины,вздутия или сходные видимые повреждения,не продолжайте поездки, не заменив этушину.

18. Остановите автомобиль, проехавпримерно три километра (две мили).Проверьте и, если необходимо,скорректируйте давление вповрежденной шине.

19. Установите комплект и проверьтедавление в шине по показаниямманометра Е.

20. Отрегулируйте давление всоответствии со спецификацией. См.Технические характеристики (стр.154).

21. Накачав шину до требуемогодавления, переведите переключателькомпрессора G в положение 0,извлеките разъем F из гнезда питания,выверните шланг C, затяните крышкувентиля и установитепредохранительную крышку.

22. Оставьте шлангC иH подсоединеннымк бутыли с герметиком B и уберитекомплект в безопасное место.

23. Доберитесь до ближайшего сервисногоцентра и замените поврежденнуюшину. Перед тем как шина будет снятас обода, сообщите механику о том, чтошина заполнена герметиком. Какможно скорее замените бутыль сгерметиком B и шланг C после ихиспользования.

Примечание: Помните о том, чтокомплект для экстренного ремонта шинпозволяет лишь временно восстановитьспособность автомобиля к движению. Вразных странах могут действоватьразные правила ремонта шин послеиспользования комплекта.Проконсультируйтесь со специалистомпо ремонту шин.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПеред началом движения убедитесьв том, что давление воздуха в шинесоответствует требуемому. См.

Технические характеристики (стр. 154).Контролируйте давление до моментазамены шины, заполненной герметиком.

Бутыли с герметиком можно выбрасыватьв баки для обычного бытового мусора.Возвратите остаток жидкого герметикадилеру или утилизируйте его в соответствиис местными правилами утилизации отходов.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ШИН

E70415

Для обеспечения равномерного износа иувеличения срока эксплуатации шин мырекомендуем регулярно переставлять шиныс передних колес на задние и наоборот.Интервал перестановки должен составлятьот 5000 до 10000 км пробега.

152


ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе допускайте трения боковин шин обордюрный камень при парковкеавтомобиля.

Если необходимо въехать на бордюр,делайте это медленно, причем при подъездеколеса по возможности должны стоять подпрямым углом к бордюру.Регулярно проверяйте шины на наличиепорезов, посторонних предметов инеравномерного износа протектора.Неравномерный износ шин может привестик нарушениям углов установки колес.Проверяйте давление "холодных" шин(включая запасное) каждые две недели.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕЗИМНИХШИН

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕУдостоверьтесь, что для крепленияколёс, на которые монтируются зимниешины, вы используете подходящие

гайки.

При использовании зимних шин убедитесь,что давление в них соответствует норме.См.Технические характеристики (стр. 154).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЦЕПЕЙПРОТИВОСКОЛЬЖЕНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе превышайте скорости 50 км/ч.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе используйте цепипротивоскольжения на дорогах безснега.Цепи противоскольжения допускаетсяустанавливать только на указанныешины. См. Технические

характеристики (стр. 154).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЕсли на колесах вашего автомобиляустановлены декоративные колпаки,снимите их перед установкой цепей.

Примечание: Система ABS продолжитработу в обычном режиме.Применяйте цепи противоскольжения толькос коротким звеном.Цепи противоскольжения устанавливайтетолько на передние колёса.

Автомобили с системойдинамической стабилизации (ESP)На автомобилях, оснащенных системойдинамической стабилизации, могутпроявляться некоторые необычные ездовыехарактеристики, возникновения которыхможно избежать, отключив систему. См.Использование системы динамическойстабилизации (стр. 104).

153



Момент затяжки колёсных гаек

НмТип колеса

110 (81)Все

Давление воздуха в шинах (холодные шины)

Для скорости до 80 км/ч (50 миль/ч)

Полная нагрузкаНормальная нагрузка

Размер шиныВариантЗадняяПередняяЗадняяПередняя

бар(фунтов накв. дюйм)

бар (фунтовна кв. дюйм)



3 (44)3 (44)3 (44)3 (44)175/65 R14Все

До 160 км/ч







3,2 (46)2,4 (35)1,8 (26)2,1 (31)175/65 R14*Все бензиновыедвигатели

3,2 (46)2,4 (35)1,8 (26)2,1 (31)195/50 R15Все бензиновыедвигатели

3,2 (46)2,4 (35)2 (29)2,2 (32)195/45 R16Все бензиновыедвигатели

2,8 (41)2,4 (35)2 (29)2,2 (32)205/40 R17Все бензиновыедвигатели

2,6 (38)2,4 (35)1,8 (26)2,1 (31)195/60 R15Все бензиновыедвигатели

*Цепи противоскольжения допускается устанавливать только на указанные шины.

154


До 160 км/ч







3,2 (46)2,4 (35)1,8 (26)2,3 (33)175/65 R14*Все дизельныедвигатели

3,2 (46)2,4 (35)1,8 (26)2,3 (33)195/50 R15Все дизельныедвигатели

3,2 (46)2,4 (35)2 (29)2,3 (33)195/45 R16Все дизельныедвигатели

2,8 (41)2,4 (35)2 (29)2,3 (33)205/40 R17Все дизельныедвигатели

2,6 (38)2,4 (35)1,8 (26)2,1 (31)195/60 R15Все дизельныедвигатели

*Цепи противоскольжения допускается устанавливать только на указанные шины.

Непрерывная скорость более 160 км/ч







3,2 (46)2,4 (35)2 (29)2,3 (33)175/65 R14*Все

3,2 (46)2,4 (35)2 (29)2,3 (33)195/50 R15Все

3,2 (46)2,4 (35)2 (29)2,3 (33)195/45 R16Все

2,8 (41)2,4 (35)2 (29)2,3 (33)205/40 R17Все

2,6 (38)2,4 (35)1,8 (26)2,1 (31)195/60 R15Все*Цепи противоскольжения допускается устанавливать только на указанные шины.

155


ТАБЛИЧКА СИДЕНТИФИКАЦИОННЫМНОМЕРОМ АВТОМОБИЛЯ

E85610C

B

E D

A

Идентификационный номеравтомобиля

A

Полный вес автомобиляBПолная масса автопоездаCМаксимальная нагрузка напереднюю ось

D

Максимальная нагрузка назаднюю ось

E

Табличка с указанием идентификационногономера автомобиля и максимальныхнагрузок расположена в нижней частипроема двери со стороны замка.

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙНОМЕРАВТОМОБИЛЯ (VIN)

E87496

Идентификационный номер автомобиляотштампован на панели пола с правойстороны автомобиля рядом с переднимсиденьем. Он также продублирован с левойстороны панели управления.

156

Идентификация автомобиля


Основные размеры 3-дверного и 5-дверного варианта автомобиля

D

A

C

EBE101870

Размеры, мм (дюймы)ГабаритыПоз.

3 950 - 3 958 (155,5 -155,8)Габаритная длинаA

1 973 (77,7)Габаритная ширина (с учетом наружных зеркал)B

1 433 - 1 481 (56,4 - 58,3)Габаритная высота (соотв. снаряженной массе постандарту ЕС)

C

157

Технические характеристики


2 489 (98)Колесная базаD

1 473 - 1 493 (58 - 58,8)Колея передних колесE

1 460 - 1 480 (57,5 - 58,3)Колея задних колесE

Основные размеры буксировочного оборудования 3-дверного и 5-дверноговарианта автомобиля

A

B

GF

E

C

D

E101872

158



124 (4,9)Бампер - конец шаровой опоры буксирного устройстваA

7 (0,3)Точка крепления - центр шаровой опоры буксирногоустройства

B

761 (29,9)Центр колеса - центр шаровой опоры буксирногоустройства

C

512 (20,2)Центр шаровой опоры буксирного устройства -лонжерон

D

1 024 (40,3)Наружная часть лонжеронаE

267 (10,5)Первая центральная точка крепления - втораяцентральная точка крепления

F

584 (23)Центр шаровой опоры буксирного устройства - втораяцентральная точка крепления

G

159


ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБАУДИОСИСТЕМЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯИз-за технической несовместимостимогут возникать сбои вфункционировании компакт-дисков с

возможностью записи (формата CD-R) иперезаписи (формата CD-RW).

Описываемые аудиоблоки спроигрывателями компакт-дисковвоспроизводят компакт-диски,

соответствующие спецификацияммеждународного стандарта "Red Book".Защищенные от возможности копированиякомпакт-диски, выпускаемые некоторымипроизводителями, не соответствуют этомустандарту, и качество их воспроизведенияне гарантируется.

Двухформатные, двухсторонние диски(DVD Plus, CD-DVD),предназначенные для записи музыки,

являются более толстыми, чем обычныеCD, и поэтому их нормальноевоспроизведение не может бытьгарантировано, и возникает рискзастревания. Не следует пользоватьсякомпакт-дисками неправильной формы,компакт-дисками с пленкой,предохраняющей от появления царапин,или с самоклеющимися ярлыками. Поэтомугарантийные рекламации на аудиотехнику,использующие этот тип компакт-дисков, непринимаются.

Все CD-проигрывателипредназначены для воспроизведениястандартных 12 см аудиодисков,

изготовленных заводским способом.При попадании постороннихпредметов, например, кредитныхкарточек или монет, внутрь отсека для

компакт-дисков, возможно повреждениеаудиоблока.

Дисплеи аудиоблоков

E66256

E66257

Disc (Диск)*

Звуковой компакт-диск

E66254

MP3

E66255

160

Введение

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕАУДИОБЛОКА

Примечание:Блоки оснащены встроенныммногофункциональным дисплеем, которыйрасположен над отсеком для CD. На этомэкране отображается важная информация,связанная с управлением аудиоблоком.Кроме этого, предусмотрены различныепиктограммы, размещенные по периметруэкрана, которые загораются, когдасоответствующая функция активна(например, CD, Radio или Aux.)

Тип 1

E103293

A B ED

FO

G

K

L

M

N

J HI

C

Кнопка извлечения компакт-диска См. Проигрыватель компакт-дисков (стр.173).

A

Навигационные стрелкиBГнездо проигрывателя компакт-дисков. См. Проигрыватель компакт-дисков(стр. 173).

C

161

Краткое описание аудиоблока

ОКDИнформацияEТрансляция сообщений об обстановке на дорогах См. Настройка приематранспортных сообщений (стр. 169).

F

Предварительная настройка См. Кнопки настройки частот радиостанций (стр.168).

G

Поиск в направлении увеличения частоты вещания Выбор записи на CD См.Кнопки настройки радиостанций (стр. 167). См. Выбор дорожки (стр. 173).

H

Включение и выключение и регулятор громкости--I--------Поиск в направлении уменьшения частоты вещания Выбор записи на CD См.Кнопки настройки радиостанций (стр. 167). См. Выбор дорожки (стр. 173).

J

Выбор менюKВыбор меню настройки звука См. Регулятор низких/высоких частот (стр. 167).См. Регулятор баланса звука слева/справа / спереди/сзади (стр. 167).

L

Выбор режима вспомогательного оборудования См. Дополнительный разъем(AUX IN) (стр. 90). См. Дополнительное гнездо входа (AUX IN) (стр. 178).

M

Выбор режима радиоприемника См. Использование аудиосистемы (стр. 167).NВыбор режима проигрывателя CD См. Проигрыватель компакт-дисков (стр.173).

O

162


Тип 2

E104157 A

1 2 3 4

Описание функциональных кнопок1-4

A

163


E103294

A B EDT

H

F

G

P

Q

R

S

MO N J IKL

C

Кнопка извлечения компакт-диска См. Проигрыватель компакт-дисков (стр.173).

A

Навигационные стрелкиBГнездо проигрывателя компакт-дисков. См. Проигрыватель компакт-дисков(стр. 173).

C

ОКDИнформацияEТрансляция сообщений об обстановке на дорогах. См. Настройка приематранспортных сообщений (стр. 169).

F

Выбор меню настройки звука См. Регулятор низких/высоких частот (стр. 167).См. Регулятор баланса звука слева/справа / спереди/сзади (стр. 167).

G

Кнопки телефона и предварительной настройки радиостанций См.Использованиетелефона (стр. 182). См. Кнопки настройки частот радиостанций (стр. 168).

H

Функция 4--I--------

164


Функция 3JПоиск в направлении увеличения частоты вещания Выбор записи на CD См.Кнопки настройки радиостанций (стр. 167). См. Выбор дорожки (стр. 173).

K

Включение и выключение и регулятор громкостиLПоиск в направлении уменьшения частоты вещания Выбор записи на CD См.Кнопки настройки радиостанций (стр. 167). См. Выбор дорожки (стр. 173).

M

Функция 2NФункция 1OВыбор менюPВыбор режима телефона См. Телефон (стр. 180).QВыбор режима вспомогательного оборудования, USB и iPod См.Дополнительныйразъем (AUX IN) (стр. 90). См. Дополнительное гнездо входа (AUX IN) (стр.178). См. Возможности обеспечения связи (стр. 203).

R

Выбор режима радиоприемника. См. Использование аудиосистемы (стр. 167).SВыбор режима проигрывателя CD См. Проигрыватель компакт-дисков (стр.173).

T

Работа функциональных кнопок 1-4 зависитот контекста, их функции меняются взависимости от режима, в которомнаходится аудиоблок. Описание функцийдано в нижней части экрана.

165


ЗАЩИТНЫЙ КОД

Каждый блок имеет уникальный код,привязанный к идентификационному номеруавтомобиля (VIN). Система автоматическипроверяет соответствие аудиоблока иавтомобиля до выдачи разрешения наработу.Если появляется сообщение о кодебезопасности, обратитесь к вашему дилеру.

166

Функции безопасности

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Нажмите на переключательвключения/выключения. Возможноиспользование аудиоблока в течение одногочаса после выключения зажигания.Через один час радиоприемникавтоматически выключается.

РЕГУЛЯТОР НИЗКИХ/ВЫСОКИХЧАСТОТ

• Нажмите на кнопку меню настроек звука.• С помощью кнопок со стрелками,

обращенных влево/вправо, выберитежелаемые настройки.

• Используйте кнопки со стрелками,обращенными влево и вправо, длянеобходимой регулировки.

На дисплее отобразится выбранный уровеньгромкости звучания аудиосистемы. Нажмитена кнопку ОК, чтобы подтвердить новыенастройки.

РЕГУЛЯТОР БАЛАНСА ЗВУКАСЛЕВА/СПРАВА /СПЕРЕДИ/СЗАДИ

Регулятор FADE (фединг) используется длянастройки распределения звука междупередними и задними динамиками вавтомобилях, оснащенных заднимидинамиками.Регулятор BALANCE позволяетподстраивать соотношение громкости левыхи правых динамиков.

• Нажмите на кнопку меню настроек звука.• С помощью кнопок со стрелками,

обращенных влево/вправо, выберитежелаемые настройки.

• Используйте кнопки со стрелками,обращенными влево и вправо, длянеобходимой регулировки.

На дисплее отобразится выбранный уровеньгромкости звучания аудиосистемы. Нажмитена кнопку ОК, чтобы подтвердить новыенастройки.

КНОПКА ВЫБОРА ЧАСТОТНОГОДИАПАЗОНА

С помощью кнопки RADIO выберитедиапазон частот.Переключатель диапазона частот такжеможно использовать для возврата в режимрадиоприемника, если Вы слушали звук издругого источника.Вы также можете нажать на кнопку сострелкой, обращенной влево, чтобы увидетьсписок доступных диапазонов. Выберитежелаемый диапазон частот и нажмите ОК.

КНОПКИ НАСТРОЙКИРАДИОСТАНЦИЙ

Поиск станцийВыберите диапазон частот, нажмите ибыстро отпустите одну из кнопок поиска.Аудиоблок остановится на первойрадиостанции, которую он обнаружит ввыбранном Вами направлении поиска.

Ручная настройка

Тип 1

• Нажмите на кнопку MENU.• Выберите режим RADIO, затем

выберите MANUAL TUNE.

167

Использование аудиосистемы

• Нажмите на одну из кнопок со стрелкамидля подстройки диапазона с маленькимшагом в прямом или в обратномнаправлении или нажмите кнопку иудерживайте для быстрого поиска, покане будет найдена желаемаярадиостанция.

• Для того чтобы выбратьпрослушиваемую радиостанцию, ещераз нажмите на кнопку ОК.

Тип 2

• Нажмите на функциональную кнопку 2.• Нажмите на одну из кнопок со стрелками

для подстройки диапазона с маленькимшагом в прямом или в обратномнаправлении или нажмите кнопку иудерживайте для быстрого поиска, покане будет найдена желаемаярадиостанция.


Настройка со сканированиемФункция SCAN позволяет слушать каждуюиз найденных станций в течение несколькихсекунд.

Тип 1

• Нажмите на кнопку MENU.• Выберите режим RADIO, затем

выберите SCAN.• Используйте кнопки со стрелками для

сканирования выбранного диапазоначастот в прямом или в обратномнаправлении.


Тип 2

• Нажмите на функциональную кнопку 3.• Используйте кнопки поиска для

сканирования выбранного диапазоначастот в прямом или в обратномнаправлении.

• Еще раз нажмите на функциональнуюкнопку 3, чтобы выбрать радиостанцию.

КНОПКИ НАСТРОЙКИ ЧАСТОТРАДИОСТАНЦИЙ

Эта функция позволяет заносить в памятьаудиоблока частоты любимыхрадиостанций, вещающих в диапазонах AMи FM, и настраиваться на них, выбравсоответствующий диапазон частот и нажавна одну из кнопок предварительнойнастройки.• Настройтесь на требуемый диапазон

частот• Настройтесь на требуемую

радиостанцию.• Нажмите и удерживайте одну из кнопок

предварительной настройки. Появитсядинамическая шкала и сообщение. Когдадинамическая шкала полностьюзаполнена, радиостанция занесена впамять. В качестве сигналаподтверждения на короткое времяотключается звук аудиоблока.

Это может быть повторено на каждомдиапазоне частот и для каждой кнопкипредварительной настройки.В режиме радиоприемника занесенные впамять частоты радиостанций можновыбирать с помощью кнопок с стрелками,обращенными вверх, вниз или вправо, и спомощью кнопки ОК. Выберите желаемуюпреднастроенную радиостанцию и нажмитеОК.

168


Примечание: Если вы переместились вдругую часть страны, существуетвозможность автоматического поискарадиостанций, частоты которыхсохранены с помощью кнопокпредварительных настроек, если этирадиостанции вещают в этом регионе надругих частотах.

АВТОМАТИЧЕСКОЕЗАПОМИНАНИЕ ЧАСТОТРАДИОСТАНЦИЙ

Функция AutoStore позволяет записывать впамять радиоприёмника станции снаилучшим приёмом в данной местности,как в AM, так и в FM диапазоне.• Нажмите и удерживайте

функциональную кнопку 1 или кнопкуRADIO.

• После завершения поиска вновьпоявится звук, а частоты радиостанцийс уверенным приемом будут присвоеныкнопкам предварительной настройки.

Примечание: Система AutoStoreзапоминает частоты максимум 10 самыхсильных доступных сигналов и записываетих поверх ранее занесенных в памятьчастот.Примечание: Система автонастройкитакже может использоваться для ручноговыбора радиостанций как ив другихдиапазонах частот.

НАСТРОЙКА ПРИЕМАТРАНСПОРТНЫХ СООБЩЕНИЙ

Многие радиовещательные станцииFM-диапазона частот имеют код ТР, которыйозначает их работу в режиметранслирования информации о ситуации надорогах.

Активизация приема дорожныхсообщенийПеред тем как будет возможен приемдорожных сообщений требуется нажать накнопку TA. На дисплее появитсяобозначение ‘TA’, показывающее, чтофункция активирована.Если Вы уже настроены на станцию приемадорожных сообщений, обозначение "ТР"также появится на дисплее. Если нет,аудиоблок выполнит поиск дорожнойинформации.Выпуски дорожной информацииавтоматически прерывают нормальныйрежим работы радиоприемника илипроигрывателя CD. На дисплее появляетсясообщение ‘Traffic announcement (TA)’.Если радиостанция, настроенная иливызванная при помощи кнопкипредварительной настройки, не транслируетдорожную информацию, аудиоблок остаетсянастроенным на эту радиостанцию кромеслучаев, когда:• Режим приема дорожной информации

TA сначала выключен, а затем сновавключен.

• В определенных режимах, когда убранзвук в течение четырех минут, послечего аудиоблок перейдет на другуюрадиостанцию, транслирующуюинформацию о ситуации на дорогах.

Громкость трансляции дорожныхсообщенийДорожные сообщения прерывают обычныепередачи и транслируются спредварительно заданным минимальнымуровнем громкости, который, как правило,выше обычной громкости прослушиванияпрограмм.Для того чтобы отрегулироватьпредварительно заданную громкость:

169


• Используйте регулятор громкости длярегулировки во время прослушиваниядорожной информации. Выбранныйуровень будет показан на дисплее.

Прекращение передачи дорожногосообщенияПосле окончания передачи каждогодорожного сообщения аудиоблоквозвращается в нормальный режим работы.Для прерывания дорожного сообщениянажмите на кнопку TA во время передачисообщения.Примечание: Если вы нажмете на кнопкуTA в любое другое время, передача всехсообщений будет отключена.

170


АВТОМАТИЧЕСКАЯРЕГУЛИРОВКА УРОВНЯ

Автоматическая регулировка громкости(AVC) регулирует, когда это возможно,уровень громкости для компенсации шумов,сопровождающих работу двигателя ивозникающих при движении.• Нажмите на кнопку MENU и выберите

AUDIO.• Выберите AVC LEVEL или ADAPTIVE

VOL.• Для настройки AVC используйте кнопки

со стрелками влево/вправо.• Нажмите кнопку OK для подтверждения

выбора.• Для возврата нажмите на кнопку

"MENU".

РЕЖИМ ПЕРЕДАЧИРЕГИОНАЛЬНЫХ НОВОСТЕЙ(REG)

Режим регионального вещания (REG)влияет на работу функции автоматическоговыбора частот местных сетей, передающихпрограммы одного и того же вещателя.Вещатели могут использовать крупные сетипередающих станций, покрывающихзначительную часть страны. Вопределенные часы общая сеть можетразделяться на несколько региональныхподсетей, как правило вокруг крупныхгородов. Когда сеть не разделена нарегиональные подсети, все станциипередают одну и ту же программу.Региональный режим ВКЛЮЧЕН:Предотвращает "случайную" смену частот,когда соседние части сети передают разныепрограммы.

Региональный режим ВЫКЛЮЧЕН:Обеспечивает более полное покрытие, еслисоседние региональные подсети передаютодно и то же, но может вызывать"случайные" переключения частот, еслипрограммы отличаются.• Нажмите на кнопку MENU.• Выберите AUDIO.• Выберите опцию RDS REGIONAL,

включите или отключите ее с помощьюкнопки OK.

• Нажмите на кнопку MENU для возврата.

АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ЧАСТОТЫ

Многие радиостанции в FM диапазонечастот имеют коды идентификации станции(PI), которые могут быть понятныаудиоблоку.Если в вашем радиоприемнике включенафункция поиска альтернативных частот (AF)и вы перемещаетесь из одного региона вдругой, радиоприемник будет подключатьсяк радиостанции с наиболее сильнымсигналом, если таковая имеется.Однако в определенных условиях настройкана альтернативную частоту (AF) можетвременно нарушать нормальный прием.Если выбран данный режим, система будетнепрерывно оценивать мощность сигналаи, если становится доступным болеесильный сигнал, система переключится насоответствующую альтернативную частоту.В процессе проверки списка альтернативныхчастот звук отключается, и, еслинеобходимо, аудиоблок выполняетоднократный поиск истиннойальтернативной частоты в выбранномдиапазоне частот.После нахождения альтернативной частотытрансляция возобновляется, или, еслиальтернативная частота не найдена,аудиоблок возвращается к исходнойчастоте, занесенной в память.

171

Меню аудиоблока

Если она выбрана, на экране появляетсяобозначение ‘AF’.• Нажмите на кнопку MENU.• Выберите AUDIO.• Выберите ALTERNAT. FREQ. и

используйте кнопку OK, чтобы включитьили выключить эту функцию.

• Нажмите на кнопку MENU для возврата.

ВЫПУСКИ НОВОСТЕЙ

Некоторые аудиосистемы прерываютобычные передачи станций FM-диапазонаили станций, связанных системой RDS-EON,новостными сообщениями, которыепередаются так же, как и дорожныесообщения.Во время трансляции выпусков новостей наэкране будет показано, что имеетсявходящее сообщение. Выпуски новостейтранслируются с таким же предварительнонастроенным уровнем громкости, что идорожные сообщения.• Нажмите на кнопку MENU.• Выберите AUDIO.• Выберите NEWS, включите или

отключите с помощью кнопки OK.• Для возврата нажмите на кнопку "MENU"

("Меню").

172

Меню аудиоблока

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПАКТ-ДИСКОВ

Примечание: В режиме воспроизведенияна дисплее отображается номер диска,записи и продолжительностьвоспроизведения текущей дорожки.В режиме радиоприемника для началавоспроизведения компакт-диска один разнажмите на кнопку CD.Воспроизведение будет начато сразу жепосле загрузки диска.

ВЫБОР ДОРОЖКИ

• Нажмите кнопку поиска в прямомнаправлении один раз, чтобы перейти кследующей записи, или несколько раз,чтобы перейти к последующимдорожкам.

• Нажмите на кнопку поиска в обратномнаправлении, чтобы еще разпрослушать текущую запись. Есликнопка будет нажата в течение первыхдвух секунд после началавоспроизведения текущей записи, товыбирается предыдущая запись.

• Несколько раз нажмите на кнопку поискав обратном направлении, чтобы перейтина несколько записей назад.

Альтернативный способ выбора записей:прямой доступ с помощью кнопки ОК иликнопок со стрелками. Кнопки со стрелками,обращенными вверх и вниз, открываютдоступ к полному списку записей. Перейдитек желаемой записи и выберите ее спомощью кнопки ОК. Воспроизведениебудет начато с выбранной записи.

Тип 2Номер желаемой записи можно ввести спомощью цифровой клавиатуры. Полностьювведите номер записи (например 1, затем2, для записи под номером 12) или введитеномер и нажмите ОК.

УСКОРЕННЫЙ ПЕРЕХОДВПЕРЕД/НАЗАД

• Нажмите и удерживайтесоответствующую кнопку поиска дляпоиска записей на диске в обратном илив прямом направлении.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВСЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ

Если выбрана функция произвольноговоспроизведения, все фонограммы,записанные на компакт-диске,воспроизводятся в произвольном порядке.

Тип 1• Нажмите на кнопку MENU и выберите

CD MODE.• Выберите SHUFFLE, чтобы включить

или отключить функцию.• В режиме воспроизведения MP3 CD

действует опция SHUFFLE дляпроизвольного воспроизведения всехзаписей на CD, или записей изконкретной папки.

173


Тип 2• Нажмите на функциональную кнопку 2.• В режиме воспроизведения MP3 CD

действует опция SHUFFLE дляпроизвольного воспроизведения всехзаписей на CD, или записей изконкретной папки. Для переключениямежду этими двумя вариантамипроизвольного воспроизведениянажмите на функциональную кнопку 2.

С помощью кнопок поиска можно пожеланию перейти к следующей записи,выбираемой по случайному принципу.

ПОВТОРНОЕВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДОРОЖЕККОМПАКТ-ДИСКА

Тип 1• Нажмите на кнопку MENU и выберите

CD MODE.• Выберите REPEAT, чтобы включить или

отключить функцию. После окончаниязапись снова будет воспроизводитьсясначала.

• В режиме воспроизведения MP3 CDможно выбрать опцию REPEAT дляконкретной записи или для всех записей,находящихся в папке.


можно выбрать опцию REPEAT дляконкретной записи или для всех записей,находящихся в папке. Для переключениямежду этими двумя вариантамипроизвольного воспроизведениянажмите на функциональную кнопку 1.

СКАНИРОВАНИЕ ДОРОЖКИКОМПАКТ-ДИСКА

Функция SCAN дает позволяет прослушатьпервые 5 секунд каждой из записей.

Тип 1Доступны различные режимы сканирования,выбираемые с учетом характеристикпроисушиваемого CD.• Нажмите на кнопку MENU и выберите

CD MODE.• Выберите SCAN, чтобы включить или

отключить функцию.• В режиме воспроизведения MP3 CD

можно выбрать опцию SCAN дляконкретного CD или только для записей,находящихся в папке.

• Нажмите на кнопку ОК, чтобыостановить режим сканирования.


можно выбрать опцию SCAN дляконкретного CD или только для записей,находящихся в папке. Для переключениямежду этими двумя вариантамипроизвольного воспроизведениянажмите на функциональную кнопку 3.

• Нажмите на функциональную кнопку 3еще раз, чтобы остановить режимсканирования.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЗАПИСЕЙВ ФОРМАТЕ MP3

MP3 (MPEG 1 аудио 3-го уровня) - этостандартная технология и формат сжатияаудиозаписей. Эта форма позволяет болееэффективно использовать базы данныхзаписей.

174


Вы можете прослушивать файлы MP3,записанные на дисках формата CD-ROM,CD-R и CD-RW. Требуется, чтобы диск имелформат ISO 9660 1-го уровня или 2-гоуровня или расширенный формат Joliet илиRomeo. Также можно прослушивать диски,записанные с использованиеммульти-сеанса записи.

Формат ISO 9660Это самый распространенныймеждународный стандарт логическогоформата файлов и папок на CD-ROM.Предусмотрено несколько уровнейспецификации. В соответствии соспецификациями 1-го уровня, имена файловдолжны иметь формат 8.3 (не более 8символов в имени, не более 3 символов врасширении“.MP3”, в именах используютсябуквы верхнего регистра).Имена папок могут содержать не более 8символов. Допускается не более 8вложенных уровней папок (деревьев). Всоответствии со спецификациями 2-гоуровня, имена файлов могут содержать до31 символа.Каждая папка может включать до 8древовидных структур.Для форматов расширения Joliet или Romeo,имейте ввиду следующие ограничения присоздании кофигурации записи на CD-диске.

Мульти-сеанс записиМульти-сеанс - это способ записи, которыйпозволяет добавлять данные, используяметод Track-At-Once.Обычные компакт-диски начинаются собласти управления CD, которая носитназвание Lead-in, и заканчиваютсяобластью, которая носит название Lead-out.CD с мульти-сеансом записи - этокомпакт-диск, на котором присутствуетнесколько сеансов записи, причем каждыйсегмент от Lead-in до Lead-outрассматривается как один сеанс.

• CD-Extra: CD-Extra - это формат, вкотором звуковая информация (звуковыеданные CD) записывается в формедорожек во время 1-го сеанса, а записьданных производится в форме дорожекво время 2-го сеанса.

• CD смешанного формата: В смешанномформате данные записываются в форме1-й дорожки, а звуковая информация(звуковые данные CD) записывается вформе 2-й дорожки.

Форматы файлов• Если используются форматы, отличные

от ISO 9660 1-го и 2-го уровня, возможнонекорректное отображение на дисплееимен папок или имен файлов.

• Присваивая имена, обязательнодобавляйте к имени файла расширение“.MP3”.

• Если вы присваиваете расширение“.MP3” файлу, формат которого не MP3,аудиоблок не сможет правильнораспознать файл и возникнут хаотичныешумы, которые могут привести кповреждению динамиков.

• Для начала воспроизведения дисковследующих категорий требуется большевремени:• диски со сложной древовидной

структурой;• диски, записанные с использованием

мульти-сеанса записи;• диски с возможностью добавления

дополнительных данных.

Проигрывание диска с мульти-сеансной записьюЕсли первая запись первого сеансасодержит звуковые данные CD:

175


Воспроизводятся только звуковые данныеCD, относящиеся к первому сеансу записи.Незвуковые данные CD/информация изфайлов MP3 (номер записи, время и т.п.)отображаются на дисплее без передачизвука.Если первая запись первого сеансасодержит незвуковые данные CD:• Если на диске есть файл(ы) MP3,

воспроизводятся только файл(ы) MP3,а другие данные пропускаются.(Звуковые данные CD не распознаются.)

• Если на диске нет файлов в форматеMP3, воспроизведение вообще непроисходит. (Звуковые данные CD нераспознаются.)

Порядок воспроизведения файловМР3Последовательность воспроизведенияфайлов и папок показана на рисунке.Примечание: Папки, в которых нетфайлов MP3, пропускаются.Воспроизведение. Полезные советы:Длятого чтобы задать последовательностьвоспроизведения, укажите желаемыйпорядок цифрами перед именем папки илифайла (например, “01,” “02”), а затемзапишите фонограммы на диск. (Порядоквоспроизведения различен и зависит отпрограммного обеспечения, используемогодля записи.) (В зависимости отпрограммного обеспечения, с помощьюкоторого производилась запись, порядокможет отличаться.)

E104206

Теги (ярлыки) ID3 2-й версииПри воспроизведении файла MP3,содержащего теги ID3 2-й версии, возникаютследующие состояния:• При пропуске части тега ID3 2-й версии

(в начале записи) звук не передается.Длительность пропуска изменяется взависимости от объема тега ID3 2-йверсии. Пример: При объеме 64 Кбайтпропуск составляет приблизительно 2секунды (для RealJukebox).

• При пропуске части тега ID3 2-й версииистекшее время воспроизведения,отображаемое на дисплее, оказываетсянеточным. Если файлы MP3 имеютскорость передачи данных в битах, неравную 128 Кб/с, время, отображаемоена дисплее при воспроизведении,оказывается неточным.

• При создании файлов MP3 с помощьюконвертирующих программ (например:RealJukebox - зарегистрированнаяторговая марка компании Rea lNetworksInc), автоматически записываютсяID3-теги 2-ой версии.

176


Навигация в структуре файлов МР3Записи формата MP3 могут быть записанына компакт-диске различными способами.Все записи могут быть помещены вкорневой каталог, как на обычном звуковомкомпакт-диске, или в отдельные папки,отведенные, например, для конкретногоальбома, исполнителя или музыкальногожанра.Обычная последовательностьвоспроизведения компакт-дисков, накоторых записаны несколько папок, такова:сначала воспроизводятся записи изкорневого каталога (верхний уровень), затем– записи из любых папок, вложенных вкорневой каталог, после этого – записи извторой папки и так далее.• Используйте кнопки со стрелками, чтобы

войти в список папок.• Вы можете выбрать другую папку или

запись (файл), перемещаясь по древупапок с помощью кнопок со стрелками.

• Нажмите ОК, чтобы выбрать запись,которая выделена подсветкой.

ПОКАЗ СОПРОВОДИТЕЛЬНОЙИНФОРМАЦИИ ИЗ ФАЙЛА MP3

Примечание: В аудиоблоках 1-го типа длявывода на экран всей доступнойинформации о записи, возможно,потребуется несколько раз нажать накнопку INFO.В режиме воспроизведения компакт-дискаформата MP3 на дисплей аудиоблока можновыводить определенную информацию,зашифрованную в каждой записи. Какправило, это следующая информация:• Имя файла.• Имя папки• Информация категории ID3, например,

название альбома или имя исполнителя.

На дисплее аудиоблока, как правило,появляется имя папки. Для того чтобывыбрать для показа на дисплее другуюинформацию:• Нажмите на кнопку INFO.

Опции показа текстовойинформации, записанной на CDВ режиме воспроизведения компакт-дискас текстовой информацией на дисплейаудиоблока можно выводить ограниченнуюинформацию, зашифрованную в каждойзаписи. Как правило, это следующаяинформация:• Имя диска.• Имя исполнителя.• Имя записи.Категории информации для показа надисплее выбираются так же, как и для MP3.

ПРЕКРАЩЕНИЕВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ КОМПАКТ-ДИСКА

Для возобновления работы радиоприемникаво всех аудиоблоках:• Нажмите на кнопку RADIO.Примечание: При этом компакт-диск невыгружается. Воспроизведение дискаприостанавливается на том месте, гдепроизошло переключение в режимрадиоприемника.Для возобновления проигрываниякомпакт-диска, снова нажмите кнопку CD.

177


ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ГНЕЗДОВХОДА (AUX IN)

Примечание:Для оптимального качестваработы любого вспомогательногооборудования настройте в нем высокийуровень громкости. Это уменьшитуровень помех при питании устройстваот электрической розетки автомобиля.Наличие линейного входа (AUX IN)позволяет подключить внешнее устройство,например, проигрыватель MP3, каудиосистеме автомобиля. Звук от внешнегоисточника можно слышать через динамикиавтомобиля.Для подключения внешнего устройстваиспользуйте гнездо AUX IN и обычный3,5-миллиметровый разъем для наушников.Выберите линейный вход с помощью кнопкиAUX для прослушивая вспомогательногооборудования через динамики автомобиля.На дисплее аудиоблока появитсяобозначение 'LINE IN'. Громкость, уровеньвысоких и низких частот можно регулироватьобычным образом, на аудиоблокеавтомобиля.Кнопки управления аудиоблоком такжеможно использовать для восстановлениярежима воспроизведения автомобильногоаудиоблока, не отсоединяя дополнительноеустройство.

178

Дополнительное гнездо входа (AUX IN)

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК В РАБОТЕ АУДИОСИСТЕМЫ

Нарушения в работе проигрывателяДисплеи аудиоблоков

Общее сообщение об ошибке проигрывателя CD, возни-кающее при ошибке чтения CD, если загружен CD с

данными и т.д. Убедитесь, что диск вставлен правильнойстороной. Очистите поверхность диска и повторите

попытку, или загрузите в проигрыватель другой аудио-диск. Если ошибка не устранена, обратитесь к дилеру.

ПРОВЕРЬТЕ CD

Общее сообщение о наличии неполадок, возникающеепри сбое проигрывателя CD, например, при неисправ-

ности механизма.

ПРОИГРЫВ. CD ОШИБКА

Чрезмерно высокая наружная температура - аудиоблокне будет работать, пока он не остынет.

ПРОИГР. CD ВЫС. ТЕМП.

Общее сообщение о наличии неполадок, возникающеепри сбое устройства iPod, например, при невозможности

считывания данных. Убедитесь в том, что устройствоiPod правильно установлено. Если ошибка не устранена,

обратитесь к дилеру.

IPOD ОШИБКА ПРИ ДОСТУПЕК УСТРОЙСТВУ

179

Устранение неполадок в работе аудиосистемы


ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕИспользование системы принеработающем двигателе приведет кразрядке аккумулятора.

В этом разделе описаны функции иособенности мобильного телефона сBluetooth и функциями “hands free”.Подсистема телефонной связи Bluetoothобеспечивает взаимодействиеаудиосистемы автомобиля с Вашиммобильным телефоном. Это позволяет Вампри посредстве автомобильнойаудиосистемы принимать входящие звонкиили звонить самому, не задействуя своймобильный телефон.

Совместимость коммуникационнойсистемы с различными типамимобильных телефонов

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕТак как не существует общегосоглашения, производители мобильныхтелефонов могут встраивать в свои

устройства Bluetooth множество профилей.Из-за этого между телефоном и системойhands-free может возникнутьнесовместимость, в некоторых случаяхтакая несовместимость можетсущественным образом ухудшить работусистемы. Чтобы избежать этого, используйтетолько рекомендованные сотовыетелефоны.

Полную информацию вы найдете наИнтернет-странице www.ford-mobile-connectivity.com.

Телефоны с операционной системойSymbian

Примечание: Некоторые телефонытребуют установки специального файладля полного доступа к телефонной книгепо Bluetooth.Это так называемый файл SIS, которыйдоступен для загрузки наИнтернет-странице Ford www.ford-mobile-connectivity.com.

НАСТРОЙКА ТЕЛЕФОНА

Телефонная книгаПримечание: Возможно, потребуетсяподтвердить доступ к телефонной книгесистемы Bluetooth через мобильныйтелефон.После включения возможна задержкадоступа к телефонной книге, которая можетпродолжаться несколько минут, взависимости от размера.

Категории записей телефонной книгиПримечание:Записимогутотображатьсябез дополнительного обозначениякатегории.Категория обозначается пиктограммой:

E87990

Телефон

E87991

Мобильный телефон

E87992

Домашний телефон

E87993

Офисный телефон

E87994

Факс

180

Телефон

Присвоение мобильному телефонустатуса активного телефонаВ начале работы с коммуникационнойсистемой автомобиля с ней не связан ниодин телефон.После включения зажигания и аудиоблокатребуется связать телефон Bluetooth скоммуникационной системой.

Телефон, подсоединяемый черезмикрочип "Bluetooth"

После связывания телефона Bluetooth ссистемой этот телефон автоматическистановится активным. Для полученияподробной информации смотрите менютелефона.Выберите телефон в меню активноготелефона.После выключения и последующеговключения зажигания и радиоприемникакоммуникационная система попытаетсясоединиться с мобильным телефоном,который был последним "активным"телефоном перед выключением зажигания.Примечание: В некоторых случаях такжепотребуется подтвердить на телефонесоединение Bluetooth.

Связь коммуникационной системыавтомобиля с другим телефономBluetoothДля связи нового телефона Bluetooth скоммуникационной системой автомобиля,выполните действия, описанные впараграфе "Требования к соединению черезBluetooth".Информация о телефонах, связанных скоммуникационной системой, хранится в еепамяти. С помощью панели управленияаудиосистемы можно получить доступ ксписку связанных телефонов.

Примечание: Максимальное возможноеколичество связанных устройств - шесть.Если уже имеется шесть связанныхустройств Bluetooth, перед тем каксвязать с системой новое устройствоудалите одно из связанных устройств.

НАСТРОЙКА BLUETOOTH

Перед тем, как вы сможете использоватьтелефон совместно с коммуникационнойсистемой автомобиля, телефон должен бытьсвязан с телефонной системой автомобиля.

Пользование телефономС бортовой системой можно связать дошести устройств Bluetooth.Примечание: Если поступает входящийзвонок на мобильный телефон, который вэтотмомент является активным, звонокбудет переадресован аудиосистемеавтомобиля.Примечание: Даже если ваш мобильныйтелефон связан с коммуникационнойсистемой автомобиля, вы можетепользоваться им, как обычно.

Требования к соединению черезBluetoothДля того чтобы связать мобильный телефонс коммуникационной системой черезBluetooth, необходимо соблюдениеследующих условий.1. На мобильном телефоне и на панели

управления аудиосистемой должна бытьактивирована функция Bluetooth.Убедитесь в том, что опция менюBluetooth в аудиоблоке включена: ON.Информацию о настройках телефонавы найдете в инструкции к телефону.

2. На мобильном телефоне, имеющемвстроенный микрочип Bluetooth, недолжен быть включен режим "private".

3. Найдите аудиоустройство.

181

Телефон

4. Выберите Ford Audio.5. Введите кодовый номер, показанный на

экране автомобиля, с помощьюклавиатуры телефона. Если кодовыйномер не показан на экране, введитеPIN-код Bluetooth 0000, используяклавиатуру телефона. Введите PIN-кодBluetooth, показанный на дисплееавтомобиля.

Примечание: При выключенииаудиосистемы звонок (звуковой сигнал)мобильного телефона будет отключен.При повороте ключа зажигания вположение "Off" ("Выключено") сеанс связипо мобильному телефону будетпродолжен.

УПРАВЛЕНИЕ ТЕЛЕФОНОМ

Система дистанционногоуправления

Кнопки Voice и Mode

E102756

Для ответа на входящий звонок один разнажмите на кнопку MODE. Для завершениясвязи еще раз нажмите на кнопку.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕЛЕФОНА

Примечание: За подробной информациейоб органах управления аудиосистемойобратитесь к Руководству поаудиосистеме. См. Краткое описаниеаудиоблока (стр. 161).

В этом разделе описывается управлениефункциями мобильного телефона припомощи панели управления аудиосистемойавтомобиля.В салоне автомобиля должен находитьсяактивный телефон.Даже если Ваш мобильный телефон связанс аудиосистемой автомобиля, Вы можетепользоваться телефоном, как обычно.Примечание: Вы можете выйти из менютелефона, нажав любую из кнопок CD,RADIO или AUX

Вызов абонента

Набор номера с помощью голосовогоуправления

Телефонные номера можно набирать спомощью команд голосового управления.См.Командыуправления телефоном (стр.195).

Набор номера с использованиемтелефонной книги

Вы можете получить доступ к телефоннойкниге с помощью Bluetooth. Символы,которые вы вводите, появляются на дисплееблока.1. Нажмите на кнопку PHONE.2. Нажимайте на кнопки с стрелками, пока

не откроется телефонная книга.3. Нажмите на кнопку ОК.4. Используя кнопки со стрелками

вверх/вниз, выберите нужный номертелефона.

Примечание:Чтобыперейти к следующейцифре, нажмите и удерживайте кнопку сострелкой вверх/вниз.5. Нажмите на кнопку OK, чтобы набрать

выбранный номер телефона.

182

Телефон

Набор номера с помощью клавиатурытелефона

Если на аудиоблоке предусмотренателефонная клавиатура (кнопки 0-9, * и #):1. Нажмите на кнопку PHONE.2. Наберите номер абонента, используя

телефонную клавиатуру на панелиуправления аудиосистемой.

3. Нажмите на кнопку ОК.Примечание: Если при наборе номера Выввели неправильную цифру, нажмите нафиункциональную кнопку 3 для стиранияпоследней набранной цифры. Длительноенажатие на эту кнопку приведёт кудалению всей набраннойпоследовательности цифр.

Завершение сеанса связи

Для окончания разговора можно нажать нафункциональную кнопку 4.В аудиоблоках, не оснащенных кнопкамиуправления телефоном, для завершениясвязи можно нажать на кнопку MODE напульте дистанционного управления.

Повторный набор номера

1. Нажмите на кнопку PHONE.2. С помощью кнопок со стрелками

откройте на экране CALL LISTS.3. Нажмите на кнопку ОК.Примечание: Если активный телефон невыдает список вызовов, можноперенабрать последний исходящийномер/запись.4. Используя кнопки со стрелками

вверх/вниз, выберите нужный списоквызовов.

5. Нажмите на кнопку ОК.6. Используя кнопки со стрелками

вверх/вниз, выберите нужный номертелефона.

7. Нажмите на кнопку ОК.

Набор последнего набранного номера

1. Нажмите на кнопку PHONE.2. С помощью кнопок со стрелками

откройте на экране REDIAL.3. Нажмите на кнопку ОК.Если аудиоблок оснащен кнопкамиуправления телефоном:1. Нажмите на кнопку PHONE.2. Нажмите на кнопку ОК.3. Нажмите на функциональную кнопку 2.

Входящие вызовы

Прием входящего звонка

Для ответа на входящий вызов можнонажать на функциональную кнопку 1 или накнопкуMODE на пульте дистанционногоуправления.

Отклонение входящих звонков

Для того чтобы не отвечать на входящийвызов, нажмите на функциональную кнопку4.

Приём второго входящего звонкаПримечание: Для обработки второговходящего звонка на вашем мобильномтелефоне должна быть активированасоответствующая функция.Если во время сеанса связи по мобильномутелефону поступает еще один входящийзвонок, раздастся звуковой сигнал. В этомслучае вы можете завершить текущий сеанссвязи и принять входящий звонок.

Прием второго входящего звонка

Примечание: Вы можете отключитьпервый входящий вызов и переключатьсяна второй входящий вызов.Для того чтобы принять второй входящийвызов, нажмите на функциональную кнопку1.

183

Телефон

Отклонение второго входящего звонка

Для того чтобы не отвечать на второйвходящий вызов, нажмите нафункциональную кнопку 4.

Отключение звука микрофонаПримечание: Во время телефонногоразговора можно отключить звукмикрофона. При отключении звукапоявляется подтверждение на дисплее.Нажмите на функциональную кнопку 1.Нажмите на кнопку еще раз, чтобыотключить эту функцию.

Изменение "активного" мобильноготелефонаПримечание:Мобильныйтелефон долженбыть связан с коммуникационнойсистемой, прежде чем его можно будетназначить "активным".Примечание:После связываниятелефонас системой этот телефонавтоматически становится активным.1. Нажмите на кнопку PHONE.2. С помощью кнопок со стрелками,

обращенными вверх/вниз, откройте наэкране SELECT PHONE.

3. Нажмите на кнопку ОК.4. При помощи кнопок со стрелками Вы

можете прокрутить на дисплее весьсписок связанных с системойтелефонов.

5. Нажмите на кнопку ОК, чтобы выбратьтелефон, задаваемый как активныйтелефон.

Удаление связанного телефона изпамяти коммуникационной системыМобильный телефон, связанный скоммуникационной системой автомобиля,можно удалить из памяти системы в любоевремя (если в этот момент система неработает со входящим/исходящим звонком).

1. Нажмите на кнопку PHONE.2. С помощью кнопок со стрелками,

обращенными вверх/вниз, откройте наэкране SELECT PHONE.

3. Нажмите на кнопку ОК.4. Нажмите на функциональную кнопку 1.

184

Телефон


ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕИспользование системы принеработающем двигателе приведет кразрядке аккумулятора.

Система голосовых команд (Voicerecognition) позволяет управлять системой,не отвлекаясь от управления автомобилемдля изменения настроек или чтениясообщений системы.Если Вы произносите одну из заранееопределённых команд в то время, когдасистема активна, система голосовых командпреобразует Вашу команду в управляющийсигнал для системы. Ваши действияпринимают форму диалога с системой илиотдачи команд. Система организует диалогс Вами путём трансляции сообщений иливопросов.Пожалуйста, ознакомьтесь с функциямисистемы перед тем, как начать пользоватьсяподсистемой голосовых команд.

Управляющие командыСистема Voice Control позволяет Вамконтролировать функции следующихустройств:• Телефон, подсоединяемый через

микрочип "Bluetooth"• Радиоприёмник• Проигрыватель CD-дисков• Внешнее устройство (USB)• Внешнее устройство (iPod)• Автоматическая система

климат-контроля

Примечание: Работа подсистемыинтерфейса Voice Control зависит отязыка. ЕслиВам необходимо изменить языкинтерфейса, то обратитесь кобслуживающему Вас дилеру компанииFord.

Отзыв системыВо время диалога пользователя с системойголосовых команд ("голосовой сессии")система отвечает пользователю звуковымсигналом каждый раз, как она готова кпродолжению диалога.Не пытайтесь отдавать системе какие-либокоманды до того, как раздастся звуковойсигнал. Подсистема Voice Control повторяетвслух каждую команду, произнесеннуюпользователем.Если, услышав звуковой сигнал, Вы незнаете, что делать дальше, то произнеситекоманду "HELP", чтобы получить подсказкусистемы, или "CANCEL", чтобы прекратитьдиалог с системой.Функция "HELP" проинформирует Вас толькоо доступном в данный момент набореголосовых команд. Ниже приведенодетальное описание всех голосовых команд.

Голосовые командыГолосовые команды следует произноситьобычным голосом, как если бы Выобращались к пассажиру или к собеседникупри разговоре по телефону. ГромкостьВашего голоса должна соответствоватьуровню шума в салоне автомобиля илиснаружи, однако кричать не нужно.

185

Голосовое управление

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГОЛОСОВЫХКОМАНД

Принцип действия системыКоманды, воспринимаемые системой VoiceControl (а также порядок их произнесения),описаны ниже. В таблицах показанапоследовательность голосовых командпользователя и отзыв системы для каждойиз имеющихся функций.<> означает номер или голосовую метку(предварительно записанную в памятьсистемы), которые должен ввестипользователь.

Ярлыки

В системе Voice Control предусмотрен ряд"ярлыков" - коротких голосовых команд,которые позволяют Вам управлятьнекоторыми функциями систем автомобилябез необходимости проделать весь путь кнужной команде по системному меню. Ониперечислены ниже:• Телефон: "MOBILE NAME", "DIAL

NUMBER", "DIAL NAME" и "REDIAL"• Автоматическая система

климат-контроля: "TEMPERATURE","AUTO MODE","DEFROSTING/DEMISTING ON" и"DEFROSTING/DEMISTING OFF"

• Радиоприёмник: "TUNE NAME"• Внешнее устройство (USB): "TRACK"• Внешнее устройство (iPod): "TRACK"

Начала сеанса работы с подсистемой"Voice Control"

Перед тем, как начать диалог с системой,Вы должны нажать на кнопку VOICE илиMODE и дождаться, пока система не ответитзвуковым сигналом. Нажатие на кнопкудолжно осуществляться для каждойвыполняемой операции. См. Голосовоеуправление (стр. 41).Снова нажмите на кнопку, чтобы отменитьголосовую сессию.

Голосовые меткиГолосовые метки могут использоваться дляуправления телефоном, аудиосистемой инавигационной системой. Для сохраненияметок служит функция "STORE NAME". Выможете присвоить метки, например,телефонным станциям или абонентам,занесенным в телефонную книгу. См.Команды аудиоблока (стр. 186). См.Команды управления телефоном (стр.195).• В памяти могут храниться до 20

голосовых меток (для каждой изперечисленных систем).

• Среднее время записи для каждойголосовой метки составляетприблизительно 2...3 секунды.

КОМАНДЫ АУДИОБЛОКА

Проигрыватель CD-дисковС помощью голосовых команд можнонапрямую управлять воспроизведением.

Краткий обзор

Доступные голосовые команды описаныниже. Списки, приведенные ниже, содержатдополнительную информацию обо всемменю команд, с рядом примеров.

186


"CD PLAYER" (CD-проигрыватель)

"HELP" (Помощь)

"PLAY" (Воспроизведение)

"TRACK" (Запись)*

"SHUFFLE ALL" (В произвольном порядке - Все)

"SHUFFLE FOLDER" (В произвольном порядке - Папка)**

"SHUFFLE OFF" (Произвольный порядок отключен)

"REPEAT FOLDER" (Повтор - Папка)**

"REPEAT TRACK" (Повтор - Запись)

"REPEAT OFF" (Повтор отключен).

* Может использоваться в качестве ярлыка.** Доступно, только если на CD записаны аудиофайлы, например, формата MP3 или WMA.

Запись

Вы можете выбрать номер записи наCD-диске.

Отзыв системыСлова пользователяШаги

"CD PLAYER" (CD-проигрыватель)"CD PLAYER" (CD-проигрыватель)1

НАЗОВИТЕ НОМЕР ЗАПИСИ"TRACK" (Запись)*2

"ЗАПИСЬ <номер>""<число от 1 до 99>"**3

* Может использоваться в качестве ярлыка.** Кроме этого, номера можно произносить отдельными цифрами (например, 2", "4", "5",если номер записи - 245).

Воспроизведение всех записей впроизвольной последовательности

Задание произвольного порядкавоспроизведения.

187



"CD PLAYER" (CD-проигрыватель)"CD PLAYER" (CD-проигрыватель)1

"SHUFFLE ALL" (В произвольномпорядке - Все)

2

РадиоприемникСистема "Voice Control" позволяет управлятьработой радиоприемника и настраиватьчастоты радиостанций при помощиголосовых команд.


Доступные голосовые команды описаныниже. Приведенные ниже списки содержатподробную информацию обо всем меню, вкоторое входят эти команды.

"RADIO" (Радиоприемник)


"AM"

"FM"

"TUNE NAME" (Настройка - Название)*

"DELETE NAME" (Удалить - Название)

DELETE DIRECTORY (Удалить папку)

"PLAY DIRECTORY" (Воспроизвести - Папка)

"STORE NAME" (Сохранить - Название)


* Может использоваться в качестве ярлыка.

Настройка частоты

Эта функция позволяет Вам при помощиголосовых команд настраиватьрадиоприемник на частоты сигналоврадиостанций.


"RADIO" (Радиоприемник)"RADIO" (Радиоприемник)1

188



"AM FREQUENCY PLEASE"(Диапазон АМ)

"AM"2

"FM FREQUENCY PLEASE"(Диапазон FМ)

"FM"

"TUNE <частота>""<частота>"*3

* Частоту можно задать разными способами. Примеры приведены ниже.

Диапазон FM. 87,5 - 108,0 с шагом 0,1• "Восемьдесят девять точка девять"

(89,9)• "Девяносто" (90,0)• "Сто точка пять" (100,5)• "Один ноль один точка один" (101,1)• "Один ноль восемь" (108,0)Диапазон AM/MW: 531 - 1602 с шагом 9Диапазон AM/LW: 153 - 281 с шагом 1

• "Пять тридцать один" (531)• "Девятьсот" (900)• "Четырнадцать сорок" (1440)• "Пятнадцать ноль три" (1503)• "Десять восемьдесят" (1080)

Сохранение названия

Если Вы настроили приемник на какую-либорадиостанцию, Вы можете сохранитьчастоту настройки этой радиостанции подпридуманным Вами названием.



"STORE NAME" (Сохранить -Название)


2

НАЗОВИТЕ ИМЯ

ПОВТОРИТЕ ИМЯ"<имя>"3

ЗАПИСЫВАЕМОЕ ИМЯ"<имя>"4"<имя>" STORED"

Настройка с помощью голосовых меток

Эта функция позволяет Вам вызвать изпамяти системы предварительнозаписанную радиостанцию.



189



НАЗОВИТЕ ИМЯ"TUNE NAME" (Настройка -Название)*

2

"TUNE <имя>""<имя>"3


Удаление имени

Эта функция позволяет Вам удалить изпамяти системы предварительнозаписанную радиостанцию.



НАЗОВИТЕ ИМЯ"DELETE NAME" (Удалить -Название)

2

"DELETE <имя>""<имя>"3ПОДТВЕРДИТЕ (ДА/НЕТ)

"УДАЛЕНО""ДА"4

"COMMAND CANCELLED" (КОМАНДАОТМЕНЕНА)

"НЕТ"

Прослушивание содержимого папки

Эта функция позволяет системеперечислить для Вас все радиостанции,частоты которых записаны в памятьсистемы.



"PLAY <папка>""PLAY DIRECTORY" (Воспроизвести- Папка)

2

190


Удаление папки Эта функция позволяет Вам одновременностереть из памяти системы всепредварительно записанные радиостанции.



DELETE DIRECTORY (Удалить папку)DELETE DIRECTORY (Удалить папку)2ПОДТВЕРДИТЕ (ДА/НЕТ)

"ПАПКА "РАДИОСТАНЦИИ"УДАЛЕНА"

"ДА"3


"НЕТ"

Play (Воспроизведение)

Эта функция переключает источник звука врежим радиоприемника.



"PLAY" (Воспроизведение)2

Внешние устройства - USBЭти голосовые команды поддерживаютработу внешнего устройства USB,подключаемого к аудиоблоку.



"EXTERNAL DEVICE", "USB" (Внешнее устройство, USB)




"PLAYLIST" (Список воспроизведения)*

"FOLDER" (Папка)**

191


"EXTERNAL DEVICE", "USB" (Внешнее устройство, USB)


"SHUFFLE FOLDER" (В произвольном порядке - Папка)

"SHUFFLE PLAYLIST" (В произвольном порядке - Список воспроизведения)



"REPEAT FOLDER" (Повтор - Папка)


* Может использоваться в качестве ярлыка.** Требуется, чтобы спискам воспроизведения и папкам, которые выбираются с помощьюголосовых команд, были присвоены специальные имена файлов. См.Общая информация(стр. 203).

Воспроизведение с USB

Эта функция позволяет переключитьисточник звука на подключенное устройствоUSB.


"EXTERNAL DEVICE" (Внешнееустройство)


1

"USB""USB"2

"PLAY" (Воспроизведение)3

Запись на USB

Вы можете непосредственно выбрать номерзаписи на USB.




1

"USB""USB"2

НАЗОВИТЕ НОМЕР ЗАПИСИ"TRACK"3

192




* Кроме этого, номера можно произносить отдельными цифрами (например, 2", "4", "5", еслиномер записи - 245).

Внешние устройства - iPodЭти голосовые команды поддерживаютработу iPod, подключаемого к аудиоблоку.



"EXTERNAL DEVICE", "IPOD" (Внешнее устройство, IPOD)




"PLAYLIST" (Список воспроизведения)*


"SHUFFLE PLAYLIST" (В произвольном порядке - Список воспроизведения)




* Может использоваться в качестве ярлыка.** Требуется, чтобы спискам воспроизведения, которые выбираются с помощью голосовыхкоманд, были присвоены специальные имена файлов. См. Общая информация (стр. 203).

Запись на iPod

Вы можете выбрать запись в списке всехзаголовков записей на iPod.




1

193



"IPOD""IPOD"2

НАЗОВИТЕ НОМЕР ЗАПИСИ"TRACK" (Запись)*3


* Может использоваться в качестве ярлыка.** Кроме этого, номера можно произносить отдельными цифрами, до пяти цифр (например,"5", "2", "4", "5", "3", если номер записи - 52453), предельное значение - 65535.

Список воспроизведения iPod

Вы можете выбрать один из списковвоспроизведения iPod напрямую.




1

"IPOD""IPOD"2

НАЗОВИТЕ НОМЕР СПИСКАВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

"PLAYLIST" (Список воспроизве-дения)*

3

"PLAYLIST <номер>""<число от 1 до 10>"4

* Требуется, чтобы спискам воспроизведения, которые выбираются с помощью голосовыхкоманд, были присвоены специальные имена файлов. См. Общая информация (стр. 203).

194


КОМАНДЫ УПРАВЛЕНИЯТЕЛЕФОНОМ

ТелефонВаша коммуникационная система позволяетВам создать отдельную телефонную книгу(для работы с системой Voice Control).Номера телефонов, записанные в этутелефонную книгу, могут быть набраны припомощи системы Voice Control. Номерателефонов, записанные в памятькоммуникационной системы автомобиля припомощи Voice Control, хранятся только там(т.е. они не записываются в память Вашегомобильного телефона).



"PHONE" (Телефон)


"MOBILE NAME" (Имя мобильного телефона)*

"DIAL NUMBER" (Набрать номер)*

"DIAL NAME" (Набрать имя)*

"DELETE NAME" (Удалить - Название)

DELETE DIRECTORY (Удалить папку)

"PLAY DIRECTORY" (Воспроизвести - Папка)

"STORE NAME" (Сохранить - Название)

"REDIAL" (Перенабрать)*

ACCEPT CALLS (Принять звонки)

REJECT CALLS (Отклонить звонки)


195


Создание телефонной книги

Сохранение имени

Новые номера телефонов можнозаписывать в память системы при помощикоманды "STORE NAME". Этой функциейможно воспользоваться для того, чтобыосуществлять набор номера по имениабонента, а не произносить каждый разполный номер телефона.


"PHONE" (Телефон)"PHONE" (Телефон)1



2

НАЗОВИТЕ ИМЯ

ПОВТОРИТЕ ИМЯ"<имя>"3

ЗАПИСЫВАЕМОЕ ИМЯ"<имя>"4"<имя>" STORED"

НАЗОВИТЕ НОМЕР

"<номер телефона>""<номер телефона>"5

ЗАПИСЫВАЕМЫЙ НОМЕРЗАПИСАТЬ В ПАМЯТЬ6"<номер телефона>"НОМЕР ЗАПИСАН

Удаление имени

Сохранённые имена можно также удалитьиз папки.



НАЗОВИТЕ ИМЯ"DELETE NAME" (Удалить -Название)

2

"DELETE <имя>""<имя>"3ПОДТВЕРДИТЕ (ДА/НЕТ)

"<имя> DELETED""ДА"4


"НЕТ"

196


Прослушивание содержимого папки Используйте эту функцию, чтобы системасообщила Вам все сохранённые в памятиномера.



"PLAY DIRECTORY" (Воспроизвести- Папка)

"PLAY DIRECTORY" (Воспроизвести- Папка)

2

Удаление папки

Эта функция позволяет Вам сразу удалитьвсе номера, сохранённые в папке.



DELETE DIRECTORY (Удалить папку)DELETE DIRECTORY (Удалить папку)2ПОДТВЕРДИТЕ (ДА/НЕТ)

"DIRECTORY DELETED" (ПАПКАУДАЛЕНА)

"ДА"3


"НЕТ"

Функции мобильного телефона

Голосовые метки мобильного телефона

Эта функция обеспечивает Вам доступ ктелефонным номерам, записанным в памятиВашего мобильного телефона при помощиголосовых меток.



"MOBILE NAME" "<диалог, зависящийот конкретного мобильного теле-

фона>"

"MOBILE NAME" (Имя мобильноготелефона)*

2


197


Набор номера Система может набрать телефонный номернужного абонента после того, какпользователь произнесет голосовуюкоманду и укажет голосовую метку,соответствующую данному номеру.



НАЗОВИТЕ НОМЕР"DIAL NUMBER" (Набрать номер)*2

"<номер телефона>"<номер телефона>"3ПРОДОЛЖИТЬ?"

ИДЕТ ДОЗВОН"DIAL" (Набрать номер)4

"<повторите последнюю частьномера>

"CORRECTION" ("ИСПРАВИТЬ")

ПРОДОЛЖИТЬ?"


Набор по имени (набор с помощьюголосовых меток)

Система может набрать телефонный номернужного абонента после того, какпользователь произнесет голосовуюкоманду и укажет голосовую метку,соответствующую данному номеру.



НАЗОВИТЕ ИМЯ"DIAL NAME" (Набрать имя)*2

"DIAL <имя>""<имя>"3ПОДТВЕРДИТЕ (ДА/НЕТ)

ИДЕТ ДОЗВОН"ДА"4


"НЕТ"


198


Повторный набор номера Эта функция позволяет еще раз набратьпоследний набранный телефонный номер.



"REDIAL" (Перенабрать)"REDIAL" (Перенабрать)*2ПОДТВЕРДИТЕ (ДА/НЕТ)

ИДЕТ ДОЗВОН"ДА"3


"НЕТ"


DTMF (Режим тонового набора)

Эта функция преобразует произносимыецифры в тоны DTMF. Например, для тогочтобы передать дистанционный запрос надомашний автоответчик или ввести PIN-коди т.д.

Примечание: Функция DTMF можетиспользоватьсятолько во времятекущегозвонка. Нажмите на кнопку VOICE идождитесь инструкции системы.Эта возможность доступна только вавтомобилях, оборудованных специальнойкнопкой VOICE.


НАЗОВИТЕ НОМЕР1

"<цифры от 1 до 9, а также 0 исимволы "решетка" и "звездочка">"

2

Основные установки

Отклонение звонков

Можно задать автоматический сбросвызовов с помощью голосового управления.



REJECT CALLS (Отклонить звонки)REJECT CALLS (Отклонить звонки)2

ACCEPT CALLS (Принять звонки)ACCEPT CALLS (Принять звонки)*

* Используйте эту команду для отключения режима отклонения звонков.

199


КОМАНДЫ УПРАВЛЕНИЯКЛИМАТ-КОНТРОЛЕМ

Система климат-контроляПри помощи голосовых команд можноуправлять частотой вращения вентилятораи регулировать температуру воздуха всалоне и режим. Не на всех моделяхавтомобилей доступны все функциисистемы.



"CLIMATE" (Климат-контроль)


"FAN" (Вентилятор)*

"DEFROSTING/DEMISTING ON" (РЕЖИМ ОЧИСТКИ СТЕКОЛ ОТ ИНЕЯ/ВЛАГИ ВКЛЮЧЕН)*

"DEFROSTING/DEMISTING OFF" (РЕЖИМ ОЧИСТКИ СТЕКОЛ ОТ ИНЕЯ/ВЛАГИВЫКЛЮЧЕН)*

"TEMPERATURE" (Температура)*

"AUTO MODE" (Автоматический режим)*

* Может использоваться в качестве ярлыка. На автомобилях, оснащенных коммуникационнойсистемой с интерфейсом на английском языке, ярлык "FAN" не предусмотрен.


Эта функция позволяет Вам регулироватьскорость вентилятора.


"CLIMATE" (Климат-контроль)"CLIMATE" (Климат-контроль)1

НАЗОВИТЕ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯ-ТОРА"FAN" (Вентилятор)*2

"FAN MINIMUM" (Минимальнаяскорость вентилятора)"MINIMUM" (Минимальная)

3"FAN <число>""<число от 0 до 7>"

200



"СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРАМАКСИМАЛЬНАЯ""MAXIMUM" (Максимальная)

* Может использоваться в качестве ярлыка. На автомобилях, оснащенных коммуникационнойсистемой с интерфейсом на английском языке, ярлык "FAN" не предусмотрен.

Очистка стёкол



"DEFROSTING/DEMISTING ON"(РЕЖИМ ОЧИСТКИ СТЕКОЛ ОТ

ИНЕЯ/ВЛАГИ ВКЛЮЧЕН)"

"DEFROSTING/DEMISTING ON"(РЕЖИМ ОЧИСТКИ СТЕКОЛ ОТ

ИНЕЯ/ВЛАГИ ВКЛЮЧЕН)"*

2"DEFROSTING/DEMISTING OFF"(РЕЖИМ ОЧИСТКИ СТЕКОЛ ОТ

ИНЕЯ/ВЛАГИ ВЫКЛЮЧЕН)

"DEFROSTING/DEMISTING OFF"(РЕЖИМ ОЧИСТКИ СТЕКОЛ ОТ

ИНЕЯ/ВЛАГИ ВЫКЛЮЧЕН)*


Температура

Эта функция позволяет Вам регулироватьтемпературу воздуха в салоне автомобиля.



НАЗОВИТЕ ТЕМПЕРАТУРУ"TEMPERATURE" (Температура)*2

"TEMPERATURE MINIMUM"(ТЕМПЕРАТУРА МИНИМАЛЬНАЯ)"MINIMUM" (Минимальная)

3 "TEMPERATURE <число>""<число в диапазоне от 15 до 29 °Cс шагом 0,5>" или"<число от 59 до 84

°F>"

"ТЕМПЕРАТУРА МАКСИМАЛЬНАЯ""MAXIMUM" (Максимальная)


201


Автоматический режим



"AUTO MODE" (Автоматическийрежим)

"AUTO MODE" (Автоматическийрежим)*

2

* Может использоваться в качестве ярлыка. Можно отменить, задав новое значениетемпературы или скорости вентилятора.

202



ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯСоблюдайте осторожность вобращении с внешними устройствами,имеющими открытые электрические

разъемы (например, с донглами USB).Обязательно надевайте предохранительнуюкрышку/колпачок. Существует рискэлектростатического разряда, которыйможет повредить устройство.

Не дотрагивайтесь до бортового гнездаUSB и не производите никакиеманипуляции с ним. Закрывайте

неиспользуемое гнездо заглушкой.Пользуйтесь только такимоборудованием, которое совместимос устройствами хранения данных USB.Перед отключением устройства USBобязательно переключите аудиоблокна другой источник звука (например,

радиоприемник).Не устанавливайте и не подключайтеконцентраторы и делители USB.

Примечание: Система предназначенатолько для распознавания и считываниясовместимых аудиофайлов с устройстваUSB, которое относится к классуустройств хранения USB, или с iPod.Работа всех существующих устройствUSB в системе не гарантирована.Примечание: Можно подключатьсовместимые устройства ссоединительным проводом USB, а такжеустройства, напрямую подключаемые кбортовому гнезду USB (например, картыпамяти USB и адаптеры).Примечание: Ряд устройств USB сповышенным энергопотреблением,возможно, несовместимы с системой(например, крупные дисководы).

Примечание:Время доступа, необходимоедля считывания файлов с внешнегоустройства, зависит оттаких факторовкак структура файлов, размер исодержимое устройства.Система поддерживает различные внешниеустройства с полной интеграцией бортовогоаудиоблока через USB и гнезда длядополнительного оборудования. Подключиввнешнее устройство, вы можете управлятьим через аудиоблок.Список типовых совместимых устройствприведен ниже:• Карты памяти USB.• Портативные жесткие диски USB.• Проигрыватели MP3 с соединением

USB.• Мультимедийные проигрыватели iPod

(новейшие списки совместимыхустройств публикуются наwww.ford-mobile -connectivity.com).

Система совместима с полноскоростнымUSB 2.0 и хостами USB 1.1 и поддерживаетфайловые системы FAT 16/32.

Информация о структурахаудиофайлов для внешнихустройств

USB

Создавайте на устройствах USB только одинраздел данных.Если создаются списки воспроизведения,требуется, чтобы в них были указаныкорректные пути доступа к файлам соссылкой на устройство USB. Рекомендуетсясоздавать список воспроизведения послепереноса аудиофайлов на устройство USB.Списки воспроизведения требуетсясоздавать в формате .m3u.Требуемый формат аудиофайлов .mp3.

203

Возможности обеспечения связи

Не превышайте следующие ограничения:• 1000 элементов в одной папке (файлы,

папки и списки воспроизведения).• 5000 папок на одно устройство USB

(включая списки воспроизведения).• 8 уровней суб-папок.Для голосового управленияпользовательскими спискамивоспроизведения и папками выполнитеследующую процедуру:• Создайте папки с именами формата

"Ford<*>", где <*> - это число от 1 до10. Например, "Ford3" без расширения.

• Создайте списки воспроизведения сименами формата "Ford<*>.m3u" , где<*> - это число от 1 до 10. Например,"Ford5.m3u" без пробелов междусловом "Ford" и числом.

Затем можно выбирать папки и спискивоспроизведения, используя командыголосового управления. См. Командыаудиоблока (стр. 186).

iPod

Для голосового управленияпользовательскими спискамивоспроизведения создайте папки с именамиформата "Ford<*>", где <*> - это число от1 до 10. Например, "Ford7" без пробеловмежду словом "Ford" и числом.После этого вы сможете выбирать спискивоспроизведения с помощью командголосового управления. См. Командыаудиоблока (стр. 186).

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНЕГОУСТРОЙСТВА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПрочно закрепите внешнее устройствов салоне автомобиля; свободновисящие провода не должны

загораживать никакие органы управленияавтомобилем.

Для подключения внешних устройств можноиспользовать дополнительное гнездо илипорт USB. См. Дополнительный разъем(AUX IN) (стр. 90). См. USB-порт (стр. 90).

ПодключениеПодсоедините устройство и, еслинеобходимо, закрепите его, чтобы оно неперемещалось по салону.

Подключение iPod

Для оптимального удобства и качества звукарекомендуется приобрести у дилераспециальный отдельный соединительныйпровод.Вы также можете подключить iPod,используя стандартный кабель USB для iPodи отдельный соединительный аудиопровод3,5 мм. В этом случае настройте iPod намаксимальную громкость и отключите всенастройки эквалайзера до выполненияподключений:• Подключите выход iPod для наушников

к гнезду AUX IN.• Подсоедините кабель USB от iPod к

бортовому гнезду USB.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ USB-УСТРОЙСТВА

Для описания типов аудиофайлов, папок ит.д. используются различные пиктограммы.

204


E100029

USB в активном режиме

E100022

Папка

E100023

Список воспроизведения

E100024

Альбом

E100025

Исполнитель

E100026

Имя файла

E100027

Заголовок записи

E100028

Нет данных

Принцип работыВыберите устройство USB в качествеисточника звука; для этого несколько разнажмите на кнопкуAUX, пока на дисплее неоткроется экран USB. После подключенияустройства USB автоматически начинаетсявоспроизведение первой записи из первойпапки. Затем, если выбирается другойисточник звука, положение в спискевоспроизведения устройства USB будетзапомнено.Для того чтобы просмотреть содержимоеустройства, один раз нажмите на клавишусо стрелкой вверх/вниз или на кнопку ОК.

На дисплее появится информация о записии другая важная информация, котораяописана ниже:• Вертикальная панель прокрутки на

правой стороне дисплея показываеттекущее положение при просмотрепапки.

• Символ ">" после записи указывает наналичие информации более низкогоуровня (например, название папки посленазвания альбома и названия альбома,помещенных в эту папку).

• Символ "<" перед списком указывает наналичие информации более высокогоуровня.

• Пиктограммы слева от названийзаписи/папки обозначают типфайла/папки. Описание этих пиктограммдано в списке.

Для навигации по содержимому устройстваUSB используйте клавиши со стрелкамивверх/вниз, чтобы перемещаться внутрисписков, и клавиши со стрелкамивлево/вправо для перехода вверх/вниз виерархической структуре папок. Когдажелаемая запись, список воспроизведенияили папка выделяются подсветкой, нажмитена кнопку ОК, чтобы выбрать режимвоспроизведения.Примечание: Если вы хотите перейти насамый верхний уровень содержимогоустройства, нажмите и удерживайтекнопку со стрелкой влево.

Управление аудиосистемойДля перемещения вперед и назад междузаписями используйте кнопки со стрелками,обращенными вверх и вниз.Нажмите и удерживайте клавиши поискадля быстрого перехода назад/вперед посписку записей.

205


Используйте функциональные кнопки длявключения режима произвольного выбораи повторного выбора записей из каталогови списков воспроизведения.Нажмите на функциональную кнопку 3 длясканирования всего устройства, текущейпапки или списка воспроизведения, если ониспользуется.Нажмите на кнопку INFO или нафункциональную кнопку 4, чтобы вывестина дисплей следующую информацию:• заголовок,• исполнитель,• альбом,• имя папки,• имя файла.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ IPOD

Для описания типов аудиофайлов, папок ит.д. используются различные пиктограммы.

E100030

iPod в активном режиме

E100031

Список воспроизведения iPod

E100032

iPod - исполнитель

E100033

iPod - альбом

E100034

iPod - жанр

E100035

iPod - композиция

E100036

iPod - общая категория

E100037

iPod - общий медиа-файл

Принцип работыВыберите устройство iPod в качествеисточника звука; для этого несколько разнажмите на кнопкуAUX, пока на дисплее неоткроется экран iPod.Список меню iPod для просмотрасодержимого открывается на дисплеерадиоприемника. Навигация действует потем же принципам, что и при автономномиспользовании iPod (в частности, поиск поисполнителю, заголовку и т.д.). Для тогочтобы просмотреть содержимое iPod, одинраз нажмите на клавишу со стрелкойвверх/вниз или на кнопку ОК.На дисплее появится информация о записии другая важная информация, котораяописана ниже:• Вертикальная панель прокрутки на

правой стороне дисплея показываеттекущее положение при просмотресписка.

• Символ ">" после записи указывает наналичие информации более низкогоуровня (например, все альбомыконкретного исполнителя).

• Символ "<" перед списком указывает наналичие информации более высокогоуровня.

• Пиктограмма на левой сторонеописывает тип показанного на дисплеесписка (например, список альбомов).Описание этих пиктограмм дано всписке.

206


Для навигации по содержимому iPodиспользуйте клавиши со стрелкамивверх/вниз, чтобы перемещаться внутрисписков, и клавиши со стрелкамивлево/вправо для перехода вверх/вниз виерархической структуре. Когда желаемаязапись, список воспроизведения, альбом,исполнитель или жанр выделяютсяподсветкой, нажмите на кнопку ОК, чтобывыбрать режим воспроизведения.Примечание: Если вы хотите перейти насамый верхний уровень содержимогоустройства iPod, нажмите и удерживайтекнопку со стрелкой влево.

Управление аудиосистемойДля перемещения вперед и назад междузаписями используйте кнопки со стрелками,обращенными вверх и вниз.Нажмите и удерживайте клавиши поискадля быстрого перехода назад/вперед посписку записей.Используйте функциональные кнопки длявключения режима произвольного выбораи повторного выбора записей из списковвоспроизведения.Нажмите на функциональную кнопку 3 длясканирования всего устройства или спискавоспроизведения, если он используется.Нажмите на кнопку INFO или нафункциональную кнопку 4, чтобы вывестина дисплей следующую информацию:• заголовок,• исполнитель,• альбом.

207


ОДОБРЕНИЯ ТИПА

УВЕДОМЛЕНИЕFCC/ПРОМЫШЛЕННОСТИ КАНАДЫЭто устройство соответствует требованиям15-го раздела Правил FCC. Его работаподчиняется следующим двум условиям:(1) это устройство не может создаватьвредные помехи, и (2) это устройстводолжно противостоять любым принимаемымпомехам, включая помехи, которые могутпривести к нежелательным режимамработы.FCC ID: OW3RX-42IC: 661AA-RX42Изменения или модификации устройства,которые не получили прямого одобрениястороны, ответственной за соответствие,могут аннулировать право пользователя наприменение оборудования.

RX-42 - декларация соответствияМы как сторона, несущая ответственностьза соответствие продукции, заявляем подсвою единоличную ответственностьследующее: устройство Handset IntegrationRX-42 отвечает требованиям нижеуказаннойДирективы: 1999/5/EC. С текстомСертификата соответствия можноознакомиться на сайте в Интернет поадресу:www.nokia.com/phones/declaration_of_conformityТорговая марка Bluetooth исоответствующие логотипы являютсясобственностью компании Bluetooth SIG, Inc.и используются компанией Ford MotorCompany по лицензии. Прочие торговыемарки и торговые имена принадлежатсоответствующим компаниям-владельцам.

ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯСОВМЕСТИМОСТЬ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯВаш автомобиль прошёл испытанияна электромагнитную совместимость(2004/104/EC) в соответствии с

европейским законодательством и имеетсоответствующий сертификат. Вы несётеполную ответственность за соответствиеустановленного вами дополнительногооборудования автомобиля требованиямместного законодательства Доверяйтеустановку любого дополнительногооборудования персоналу, обладающемусоответствующей квалификацией.

Передатчики, работающие нарадиочастотах (РЧ) (например,сотовые телефоны,

радиолюбительские передатчики) могутбыть установлены на ваш автомобильтолько в том случае, если они соответствуютпараметрам, указанным в следующейтаблице. Для их установки и использованияне требуется выполнение специальныхусловий или проведение каких-либомероприятий.

Не устанавливайте передатчики,микрофоны, громкоговорители илииные устройства в зоне раскрытия

подушек безопасности.Не крепите кабели антенны к проводкеавтомобиля, топливопроводам илитрубопроводам тормозной системы.Располагайте антенну и кабелипитания на расстоянии, по крайнеймере, 100 мм от любых электронных

блоков и подушек безопасности.

208

Приложения

E85998

6

7

1 2 3 8

4

5

Положение антенныМаксимальная выходная мощностьВт (на пике RMS)

Диапазон частотМГц

3. 850 W1 – 30

2. 350 W30 – 54

1. 2. 3. 4. 550 W68 – 87,5

1. 2. 3. 4. 550 W142 – 176

1. 2. 3. 4. 550 W380 – 512

1, 2, 3, 4, 5 (61, 71)10 W (2 W1)806 – 940

210 W1200 – 1400

1, 2, 3, 4, 5 (61, 71)10 W (1 W1)1710 – 1885

1, 2, 3, 4, 5 (61, 71)10 W (1 W1)1885 – 2025

Все положения0,1 W2400 – 25001Только для мобильных телефонов GSM/3G с антенной, наклеенной на ветровом стекле.

209


Примечание: После установки любыхрадиопередатчиков проверьтеотсутствие взаимного влияниярадиопередатчика и всех электронныхустройств автомобиля, как во времяостановки, так и во время движенияавтомобиля.Проверьте все системыэлектрооборудования:• при выключателе зажигания в

положении ON• при работающем двигателе• во время дорожного теста при движении

автомобиля с различными скоростями.Проверьте напряжённостьэлектромагнитных полей, создаваемых всалоне автомобиля работающимпередатчиком. Они не должны превышатьпределов, установленных директивойЕвросоюза 2004/40/EC.

210


AA/C

См.: Органы управления микроклиматом......77ABS

См.: Тормоза..................................................103

DDPF

См.: Фильтр твердых частиц (DPF)...............94

UUSB-порт....................................................90

VVIN

См.: Идентификационный номер автомобиля(VIN)...........................................................156

ААварийная световая сигнализация..........50Аварийное оборудование........................113Автоматическая коробка передач..........100

Аварийный перевод рычага селектора изположения P (Стоянка)............................102

Общие сведения...........................................100Положения селектора передач....................100Режимы движения.........................................101Советы по управлению автомобилем с

АКП............................................................102Автоматическая регулировка уровня

................................................................171Автоматический режим управления

микроклиматом........................................80Вентилятор......................................................81Включение и выключение кондиционера

воздуха........................................................82Выключение автоматического

климат-контроля.........................................82Распределение воздуха.................................81Рециркуляция воздуха....................................82Удаление инея/влаги с ветрового

стекла..........................................................81Установка требуемой температуры...............81

Автоматическое запоминание частотрадиостанций........................................169

Адаптивное освещение.............................48Аккумуляторная батарея

автомобиля............................................141Аксессуары

См.: Запасные части и аксессуары.................7Активация иммобилайзера

двигателя.................................................38Активация сигнализации...........................39

Автоматическая задержка активации...........39Альтернативные частоты........................171Аптечка.....................................................113

ББатарейки пульта дистанционногоуправлени

См.: Замена элемента питания пультадистанционного управления......................31

Безопасность детей...................................18Блокировка замка капота

См.: Открывание и закрывание капота.......127Блокировка и разблокировка замков.......33

Автоматическое повторное запирание.........34Блокировка и разблокировка дверей с

помощью ключа..........................................33Блокировка и разблокировка замков дверей

снаружи автомобиля..................................34Двойная блокировка дверей с помощью

ключа...........................................................33Двойное запирание.........................................33Запирание и отпирание дверей и крышки

багажного отделения с помощьюдистанционного управления......................34

Крышка багажного отделения........................34Перепрограммирование функции

разблокировки.............................................34Подтверждение блокировки и разблокировки

замков..........................................................33Центральный замок........................................33

Блокировка рулевого колеса....................92Автомобили, не оборудованные системой

запуска без ключа.......................................92Автомобили, оборудованные системой

запуска без ключа.......................................92Боковые подушки безопасности

211

Указатель

См.: Использование цепейпротивоскольжения..................................153

Буксировка автомобиля с опорой начетыре колеса.......................................124Автомобили с автоматической

трансмиссией............................................124Все автомобили............................................124

Буксировка................................................111Буксировка прицепа.................................111

Крутые спуски и подъемы............................111Быстрый обзор...........................................10

ВВажная информация об

аудиосистеме........................................160Disc (Диск)*....................................................160Дисплеи аудиоблоков...................................160

Введение..............................................7, 160Вентиляционные дефлекторы..................77Вентиляционный отверстия

См.: Вентиляционные дефлекторы...............77Вентиляция

См.: Органы управления микроклиматом......77Верхние багажники крыши и кронштейны

для различных грузов...........................110Релинги крыши..............................................110

Включение/Выключение.........................167Внутреннее зеркало заднего вида...........60Возможности обеспечения связи...........203

Общая информация.....................................203Воспроизведение в случайном

порядке..................................................173Тип 1...............................................................173Тип 2...............................................................174

Воспроизведение записей в форматеMP3........................................................174Мульти-сеанс записи....................................175Навигация в структуре файлов МР3...........177Порядок воспроизведения файлов МР3......176Проигрывание диска с мульти-сеансной

записью.....................................................175Теги (ярлыки) ID3 2-й версии.......................176Формат ISO 9660...........................................175Форматы файлов..........................................175

Воспроизведение компакт-дисков..........173Выбор дорожки........................................173

Тип 2...............................................................173

Выпуски новостей....................................172

ГГолосовое управление......................41, 185

Принципы работы.........................................185

ДДавление в шинах

См.: ................................................................154Детские сиденья........................................18

Устройства детской безопасности,подходящие для различных весовыхкатегорий.....................................................18

Дополнительное гнездо входа (AUXIN)...........................................................178

Дополнительные подушки.........................21Дополнительная подушка (Группа 3).............21Дополнительное кресло (Группа 2)...............21

Дополнительный разъем (AUX IN)...........90

ЗЗадние противотуманные фонари...........48Задние сиденья.........................................86

Складывание спинки сиденья вниз...............86Замена колеса.........................................143

Демонтаж колеса..........................................146Домкрат..........................................................143Замковые гайки крепления колеса..............143Точки установки опорных пят подъемника

или домкрата.............................................144Установка колеса..........................................147

212

Указатель

Замена ламп..............................................51Боковые повторители указателей

поворота......................................................53Задние противотуманные фары....................54Задние фонари...............................................54Передние противотуманные фары................53Плафон освещения багажного

отделения....................................................55Плафон освещения салона...........................55Плафоны местного освещения (для

чтения).........................................................55Фара головного света.....................................52Фонарь подсветки регистрационного

знака............................................................55Центральный стоп-сигнал..............................54

Замена лампыСм.: Замена ламп...........................................51

Замена плавкого предохранителя..........115Замена щеток стеклоочистителей............46

Щётки очистителя ветрового стекла.............46Электродвигатель стеклоочистителя заднего

окна..............................................................46Замена элемента питания пульта

дистанционного управления..................31Пульт дистанционного управления с

зафиксированным стержнем ключа..........32Пульт дистанционного управления с

убирающимся стержнем ключа.................31Замки..........................................................33Замки с функцией блокировки от

отпирания детьми...................................24Запасные части и аксессуары....................7

Логотип Ford наносится на следующиезапчасти........................................................8

Теперь вы можете быть уверены, чтозапчасти Ford являются действительнозапчастями Ford............................................7

Заправка топливом....................................98Запрограммированные ключи..................38Защита людей, находящихся в

автомобиле..............................................25Принципы работы...........................................25

Защитный код..........................................166

Звуковые предупреждения ииндикаторы..............................................65Автоматическая коробка передач.................65Ключ снаружи автомобиля.............................65Низкий уровень топлива.................................66Сигнализатор не выключенных фар.............65Сигнализатор непристегнутого ремня

безопасности...............................................66Сигнализатор опасности обледенения.........65

ЗеркалаСм.: Окна и зеркала........................................57См.: Окна и зеркала с обогревом..................82

Зеркало с функцией автозатемнения......60Зимние шины

См.: Использование зимних шин.................153Знак аварийной остановки......................113

ИИдентификационный номер автомобиля

(VIN).......................................................156Идентификация автомобиля..................156Иммобилайзер двигателя.........................38

Принципы работы...........................................38Иммобилайзер

См.: Иммобилайзер двигателя......................38Информационные дисплеи.......................67

Общая информация.......................................67Информационные сообщения..................72Информационные сообщения системы ABS

См.: Советы по вождению автомобиля сABS............................................................103

Информационный центрСм.: Информационные дисплеи....................67

Использование iPod ...............................206Принцип работы............................................206Управление аудиосистемой.........................207

Использование USB-устройства............204Принцип работы............................................205Управление аудиосистемой.........................205

Использование аудиосистемы................167Использование голосовых команд.........186

Голосовые метки...........................................186Принцип действия системы.........................186

Использование зимних шин....................153Использование ключа...............................31

Дистанционное управление с перевернутымстержнем ключа..........................................31

213

Указатель

Использование ремней безопасности вовремя беременности..............................29

Использование системы динамическойстабилизации........................................104

Использование системыкруиз-контроля......................................108Включение системы круиз-контроля...........108Восстановление значения стабилизируемой

скорости....................................................109Выключение системы круиз-контроля.........109Занесение в память значения

стабилизируемой скорости......................108Изменение значения стабилизируемой

скорости....................................................108Отмена режима стабилизации скорости......109

Использование системы помощи припарковке.......................................................Включение и выключение системы помощи

при парковке.............................................106Маневрирование с использованием системы

помощи при парковке...............................107Использование соединительных

электрических проводов.......................141Присоединение проводов............................141Пуск двигателя..............................................142

Использование телефона.......................182Входящие вызовы.........................................183Вызов абонента............................................182Изменение "активного" мобильного

телефона...................................................184Отключение звука микрофона.....................184Приём второго входящего звонка................183Удаление связанного телефона из памяти

коммуникационной системы....................184Использование цепей

противоскольжения...............................153Автомобили с системой динамической

стабилизации (ESP).................................153

ККарманы для карт......................................89Каталитический нейтрализатор................97

ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ,ОСНАЩЕННОГО КАТАЛИТИЧЕСКИМНЕЙТРАЛИЗАТОРОМ.................................97

ПАРКОВКА......................................................98Качество топлива...........................................

Ключи и пульты дистанционногоуправления..............................................31

КлючиСм.: Использование ключа.............................31

Кнопка выбора частотногодиапазона..............................................167

Кнопки настройки радиостанций............167Настройка со сканированием......................168Поиск станций...............................................167Ручная настройка.........................................167

Кнопки настройки частотрадиостанций........................................168

Колеса и шины.........................................143Общая информация.....................................143Технические характеристики........................154

Команды аудиоблока...............................186Внешние устройства - iPod..........................193Внешние устройства - USB..........................191Проигрыватель CD-дисков...........................186Радиоприемник.............................................188

Команды управленияклимат-контролем.................................200Система климат-контроля............................200

Команды управления телефоном..........195Основные установки.....................................199Создание телефонной книги........................196Телефон.........................................................195Функции мобильного телефона...................197

Комплект для ремонта шин....................148Использование комплекта для ремонта

шин............................................................149Накачивание шины.......................................149Общие сведения...........................................148

Коробка передач......................................100Коробка передач

См.: Коробка передач...................................100Коррекция наклона световых пучков

фар...........................................................49Рекомендуемые положения

регулятора:..................................................49Краткое описание аудиоблока................161Круиз-контроль

См.: Использование системыкруиз-контроля..........................................108

Крышка лючка заливной горловины........96Автомобили с дизельным двигателем..........97

Крышки багажного отделения.................110

214

Указатель

ММаршрутный компьютер...........................71

Маршрутный компьютер................................71Одометр...........................................................71

Меню аудиоблока....................................171Меры предосторожности..........................96Места для хранения вещей......................88Места расположения креплений

ISOFIX......................................................22Верхние точки крепления...............................22Крепление детского кресла верхними

лямками.......................................................22Механическая коробка передач.............100

Включение передачи заднего хода.............100Для всех автомобилей..................................100

Мойка автомобиляСм.: Очистка автомобиля снаружи..............139

Моторное отделение.....................................

ННаружные зеркала заднего вида..............58

Выпуклые зеркала..........................................58Складывающиеся зеркала.............................59

Наружные зеркала заднего вида сэлектроприводом....................................59Наклон зеркального элемента.......................59Наружные зеркала заднего вида с

электроприводом складывания.................59Настройка Bluetooth ...............................181

Пользование телефоном..............................181Требования к соединению через

Bluetooth....................................................181Настройка дистанционного управления

См.: Программирование пульта дистанционногоуправления..................................................31

Настройка приема транспортныхсообщений ............................................169Активизация приема дорожных

сообщений.................................................169Громкость трансляции дорожных

сообщений.................................................169Прекращение передачи дорожного

сообщения.................................................170

Настройка телефона ..............................180Категории записей телефонной книги.........180Присвоение мобильному телефону статуса

активного телефона.................................181Связь коммуникационной системы

автомобиля с другим телефономBluetooth....................................................181

Телефонная книга.........................................180

ООбкатка.....................................................112

Двигатель.......................................................112Тормозная система и сцепление.................112Шины..............................................................112

ОбогревСм.: Органы управления микроклиматом......77

Обслуживание.........................................126Общая информация.....................................126Технические характеристики........................136

Обслуживание шин..................................152Общая информация о радиочастотах.....31Об этом руководстве...................................7Одобрения типа.......................................208

RX-42 - декларация соответствия...............208УВЕДОМЛЕНИЕ FCC/ПРОМЫШЛЕННОСТИ

КАНАДЫ....................................................208Окна и зеркала...........................................57Окна и зеркала с обогревом.....................82

Электрообогреватели ветрового и заднегостекла..........................................................82

Электрообогрев наружных зеркал заднеговида.............................................................83

Омыватели ветрового стекла...................44Омыватели

См.: Стеклоочистители истеклоомыватели........................................42

Органы управления микроклиматом........77Принципы работы...........................................77

Органы управления осветительнымоборудованием........................................47Дальний и ближний свет фар.........................47Освещение для безопасного подхода к дому

(после окончания поездки)........................47Переключатель приборов наружного

освещения...................................................47Сигнализация дальним светом фар..............47Стояночные фонари.......................................47

215

Указатель

Осветительное оборудование..................47Осмотр элементов системы

безопасности.........................................114Ремни безопасности.....................................114

Отключение иммобилайзерадвигателя.................................................38

Отключение подушки безопасностипассажира................................................29Включение фронтальной подушки

безопасности переднего пассажира.........30Отключение фронтальной подушки

безопасности переднего пассажира.........30Управление выключателем подушки

безопасности переднего пассажира.........29Отключение сигнализации........................39Открывание и закрывание капота..........127

Закрывание капота.......................................127Открывание капота.......................................127

Очистители ветрового стекла...................42Автоматический режим работы

стеклоочистителя.......................................42Прерывистая работа

стеклоочистителей.....................................42Система автоматической работы

стеклоочистителя.......................................43Очиститель и омыватели заднего

стекла.......................................................44Омыватель заднего окна................................45Очистка стекол при включении передачи

заднего хода................................................44Прерывистая работа

стеклоочистителей.....................................44Очистка автомобиля снаружи................139

Защита лакокрасочного покрытиякузова........................................................139

Очистка заднего стекла................................139Очистка фар..................................................139Очистка хромированных деталей...............139

Очистка салона........................................139Дисплеи на панели приборов, ЖКИ-дисплеи

и дисплеи аудиосистемы. .......................140РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ............................139

ППеревозка груза.......................................110

Общая информация.....................................110Перевозка грузов

См.: Верхние багажники крыши и кронштейныдля различных грузов...............................110

Передние противотуманные фары..........48Персональные настройки.........................71

Единицы измерения.......................................71Отключение звуковых сигналов.....................71

Плавкие предохранители........................115Плафоны внутреннего освещения...........50

Плафоны местного освещения (длячтения).........................................................51

Центральный плафон освещениясалона.........................................................50

Повторное воспроизведение дорожеккомпакт-диска........................................174Тип 1...............................................................174Тип 2...............................................................174

Подголовники.............................................84Регулирование положения

подголовников.............................................84Снятие подголовников....................................85

Поддержание курсовой устойчивостиСм.: Использование системы динамической

стабилизации............................................104Подключение внешнего устройства.......204

Подключение.................................................204Подставки для стаканов............................88Подстаканник.............................................89Показ сопроводительной информации из

файла MP3............................................177Опции показа текстовой информации,

записанной на CD.....................................177Прекращение воспроизведения

компакт-диска........................................177Приборы.....................................................61Прикуриватель...........................................88Приложения.............................................208Пристегивание ремней безопасности......27Проверка моторного масла.....................134

Доливка..........................................................134Проверка уровня масла...............................134

Проверка омывающей жидкости............135Проверка охлаждающей жидкости

двигателя...............................................134Доливка..........................................................135Проверка уровня охлаждающей

жидкости....................................................134Проверка уровня масла

См.: Проверка моторного масла..................134

216

Указатель

Проверка уровня охлаждающей жидкостиСм.: Проверка охлаждающей жидкости

двигателя...................................................134Проверка уровня тормозной жидкости и

рабочей жидкости гидроприводасцепления..............................................135Доливка..........................................................135

Проверка щеток стеклоочистителей........45Программирование пульта

дистанционного управления..................31Проигрыватель компакт-дисков..............173Процесс мойки

См.: Очистка автомобиля снаружи..............139Пуск без помощи ключа............................91

Включение зажигания.....................................91Выключение двигателя...................................92Запуск двигателя на автомобилях с

автоматической коробкой передач...........91Запуск двигателя на автомобилях с

механической коробкой передач...............91Невозможность произвести запуск

двигателя.....................................................92Пуск дизельного двигателя............................92

Пуск бензинового двигателя.....................92Пуск двигателя в случае излишнего

поступления топлива..................................93Холодный/прогретый двигатель....................93Частота холостого хода двигателя после

пуска............................................................93Пуск двигателя от аккумуляторной батареидругого автомобиля

См.: Использование соединительныхэлектрических проводов..........................141

Пуск двигателя...........................................91Общая информация.......................................91

Пуск дизельного двигателя.......................94Холодный/прогретый двигатель....................94

РРасположение блоков плавких

предохранителей...................................115Блок предохранителей в моторном

отсеке........................................................115Блок предохранителей в салоне.................115

Расход топливаСм.: ..................................................................98

Расход топлива..........................................98

Регулировка высоты крепления ремнябезопасности...........................................28

Регулировка положения жиклеровомывателей стекол.................................45

Регулировка положения рулевогоколеса......................................................40

Регулятор баланса звука слева/справа /спереди/сзади.......................................167

Регулятор низких/высоких частот...........167Режим передачи региональных новостей

(REG)......................................................171Рулевое колесо..........................................40Ручной режим управления

микроклиматом........................................78Вентилятор......................................................78Вентиляция......................................................79Кондиционирование воздуха.........................79Режим быстрого прогрева салона.................78Рециркуляция воздуха....................................78Управление распределением воздуха..........78

217

Указатель

ССигнализаторы и индикаторы...................61

Индикатор включения дальнего светафар..............................................................64

Индикатор включения заднихпротивотуманных фонарей........................65

Индикатор включения переднихпротивотуманных фар................................63

Индикатор включения фар.............................64Индикатор предупреждения о наличии

топлива в масле..........................................63Индикатор свечей накаливания.....................64Индикатор системы динамической

стабилизации (ESP)...................................65Индикатор состояния системы

круиз-контроля............................................62Индикатор усилителя рулевого

управления..................................................64Контрольная лампа избыточного скопления

сажи.............................................................65Контрольные лампы двигателя......................63Рычаг указателей поворота...........................62Сигнализатор/индикатор тормозной

системы.......................................................62Сигнализатор антиблокировочной системы

(ABS)............................................................62Сигнализатор достижения максимальных

оборотов двигателя....................................64Сигнализатор незакрытой двери...................63Сигнализатор неисправности системы

подушек безопасности...............................62Сигнализатор неисправности системы

электроснабжения (разрядааккумуляторной батареи)...........................64

Сигнализатор непристегнутого ремнябезопасности...............................................65

Сигнализатор низкого уровня топлива..........64Сигнализатор опасности обледенения.........63Сигнализатор падения давления моторного

масла...........................................................64Сигнализатор сообщений...............................64Сигнализатор температуры охлаждающей

жидкости......................................................62Сигнализация.............................................39

Принципы работы...........................................39Сидение в правильном положении..........84Сиденья......................................................84

Сиденья с ручной регулировкой...............85Перемещение сидений вперед и назад........85Регулировка валика поясничной

поддержки...................................................85Регулировка высоты водительского

сиденья........................................................86Регулировка угла наклона спинки

сиденья........................................................86Складывание вперед спинки сиденья...........86

Система автоматического поддержаниязаданной скорости

См.: Система круиз-контроля.......................108Система динамической

стабилизации........................................104Принципы работы.........................................104

Система кондиционирования воздухаСм.: Органы управления микроклиматом......77

Система круиз-контроля.........................108Принципы работы.........................................108

Система определения непристегнутогоремня безопасности................................28Отключение сигнализатора непристегнутого

ремня безопасности...................................28Система помощи при парковке

См.: Использование системы помощи припарковке..........................................................

См.: Использование системы помощи припарковке..........................................................

Система помощи при парковке..............105Принципы работы.........................................105

Система управления замками без помощиключа........................................................35Блокировка замков.........................................35Блокировка и разблокировка дверей с

помощью пластинчатого ключа.................37Деактивированные ключи..............................37Общие сведения.............................................35Пассивный ключ..............................................35Разблокировка замков....................................36

Сканирование дорожкикомпакт-диска........................................174Тип 1...............................................................174Тип 2...............................................................174

Словарь символов.......................................7Символы используемые в руководстве..........7Символы наносимые на узлы

автомобиля...................................................7Снятие фары..............................................51

218

Указатель

Советы по вождению автомобиля сABS.........................................................103

Советы по вождению...............................112Солнцезащитные козырьки.......................88Состояние после столкновения..............114Стеклоочистители и

стеклоомыватели....................................42Стояночный тормоз.................................103

Все автомобили............................................103Стояночный тормоз

См.: Стояночный тормоз..............................103

ТТаблица технических характеристик

ламп.........................................................56Таблица характеристик плавких

предохранителей...................................116Блок предохранителей в моторном

отсеке........................................................116Коробка плавких предохранителей в

пассажирском салоне - 1-й тип...............118Коробка плавких предохранителей в

пассажирском салоне - 2-й тип...............120Табличка с идентификационным номером

автомобиля............................................156Телефон

См.: Использование телефона....................182Телефон...................................................180

Общая информация.....................................180Технические характеристики..................157

Технические характеристики........................157Топливо и заправка...................................96

Технические характеристики..........................98Тормоза....................................................103

Принципы работы.........................................103Точки крепления буксировочного

оборудования........................................124Точки подключения аккумуляторной

батареи..................................................142

УУказатели поворота...................................50Указатели...................................................61

Указатель уровня топлива..............................61

Управление аудиосистемой......................40Настройка (кнопка "Mode").............................40Поиск................................................................40

Управление телефоном..........................182Система дистанционного управления.........182

Ускоренный переход вперед/назад........173Установка детского сиденья.....................19Устранение мелких повреждений

лакокрасочного покрытия.....................140Устранение неполадок в работе

аудиосистемы........................................179Уход за автомобилем..............................139

ФФильтр твердых частиц (DPF)..................94

Регенерация....................................................94Функции безопасности............................166Функции обеспечения комфорта..............88

ЧЧасы............................................................88

ШШины дополнительного источника питания

См.: Использование соединительныхэлектрических проводов..........................141

ШиныСм.: Колеса и шины......................................143

ЩЩуп для проверки моторного масла............

ЭЭвакуация автомобиля...........................124

219

Указатель

Электрические стеклоподъемники...........57Автоматическое открывание и закрывание

окна двери водителя..................................57Восстановление настроек памяти

электрических стеклоподъемников...........58Выключатель стеклоподъемников задних

дверей (защита от открывания окондетьми)........................................................57

Переключатели на двери водителя...............57Функция защиты от защемления пальцев,

рук и т. п.......................................................57Электромагнитная совместимость.........208Электронное устройство автоматической

оплаты проезда ......................................89

220

Указатель

Feel the difference

9V2J

-19A

321-

ATA

(CG

3545

ru)

Documents

Ford Fiesta New