Pastor/Párroco Rev. Bill Cao

Parochial Vicars/ Vicarios Parroquiales Rev. Thomas Tran, SVD

Rev. Carlos Leon

Deacons/Diáconos Rev. Mr. August Mones

Rev. Mr. Salvador Sánchez

CELEBRACIONES SACRAMENTO DE LA EUCARISTIA: Misas los Domingos: 7:45AM, 12:30 PM, 4:45PM y 6:30PM Misa los Jueves y Viernes: 7:00 PM

SACRAMENTO DE RECONCILIACION: Miércoles, 5:30 – 6:30 PM Sábado, 3:30 – 4:30 PM

SACRAMENTO DEL MATRIMONIO: Favor de hacer una cita con el sacerdote o diácono con seis meses de anticipación

SACRAMENTO DE BAUTISMO: Favor de llamar a la oficina parroquial

UNCION/COMUNION A LOS ENFERMOS: Favor de llamar a la oficina parroquial para hacer arreglos.

CELEBRATIONS SACRAMENT OF THE EUCHARIST: Saturday Vigil Mass: 5:00 PM Sunday Masses: 6:30 AM, 9:30 AM, and 11:00 AM Weekday Masses: Monday–Friday, 6:30 AM and 8:30 AM Saturday, 8:00 AM Perpetual Help Novena Mass: Wednesdays, 7:00 PM SACRAMENT OF RECONCILIATION: Wednesdays, 5:30 – 6:30 PM Saturdays, 3:30 – 4:30 PM or by appointment. SACRAMENT OF MARRIAGE: Please contact one of the parish priests or deacon at least six months prior to marriage.

SACRAMENT OF BAPTISM: Please contact the parish office. ANOINTING/COMMUNION TO THE SICK: Please contact the parish office to make arrangements.

Fourth Sunday of Advent

Cuarto Domingo de Adviento

December 24, 2017 Diciembre 24, 2017

Email address: stanthonyclaret@yahoo.com Parish Website: stanthonymaryclaret.org OFFICE HOURS/HORARIO DE OFICINA:

Monday-Friday/Lunes-Viernes: 9:00 AM to 8:00 PM Saturday/Sábado: 9:00 AM to 5:30 PM Sunday/Domingo: 9:00AM to 12:30 PM

Page Two December 24, 2017

GOD’S PROMISE The lengthy passage from Samuel is a wonderful exposition of God’s promise to the house of David: that his throne would forever be gloriously occupied by his descendants. Hidden in the mystery of the prophecy is the promise of the Savior, the Messiah, Son of God and Son of David. The prophet Nathan, speaking in God’s name, poetically turns around David’s plan to build a house for God, and announces God’s plan to build a “house,” that is, a dynasty for David. From this house of David will come the Messiah, the Christ, not in kingly splendor as David ruled, but as a humble man, destined to rule forever and over all. When God gives a gift, it’s amazing what we are given—so different from what we ever could have imagined.

LA PROMESA DE DIOS El largo pasaje de Samuel expone de manera maravillosa la promesa de Dios a la dinastía de David: que su trono siempre estaría ocupado gloriosamente por sus descendientes. Oculta en el misterio de la profecía está la promesa del Salvador, el Mesías, Hijo de Dios e Hijo de David. El profeta Natán, quien habla en nombre de Dios, desbarata poéticamente el plan de David de construir una casa para Dios y anuncia que el plan de Dios es construir una “casa”, una dinastía, para David. De esta dinastía de David provendrá el Mesías, el

Cristo, quien no llegará con el esplendor majestuoso con el que reinó David, sino que vendrá como un hombre humilde, que gobernará por los siglos de los siglos. Cuando Dios hace un regalo; lo que recibimos es asombroso: es muy distinto a lo que podríamos haber imaginado.

“But she was greatly troubled at what was said and pondered what sort of greeting this might be. Then the angel said to her, ‘Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.’”

-Luke 1:26-38

PRAY: God of every nation and people, as we look at this Holy Family, we pray for all families: those we know, and those we do not, those who live on the other side of the world, and those who live on the other side of the street. Amen

“María quedó muy conmovida al oír estas palabras, y se preguntaba qué significaría tal saludo. Pero el ángel le dijo: “No temas María, porque has encontrado el favor de Dios”.

–Lucas 1:26-38

ORAR: Dios de todas las naciones y pueblos, al mirar a esta Sagrada Familia, oramos por todas las familias: las que conocemos y las que no conocemos, las que viven del otro lado del mundo, y las que viven del otro lado de la calle. Amén

Page Three December 24, 2017

Visit our new Parish Website / Visite el nuevo sitio de internet de nuestra parroquia:

stanthonymaryclaret.org

My Dear Friends of St. Anthony Claret, The birth of Jesus Christ gives us great reason to Rejoice! In the midst of our struggles and even the heartaches of our lives, He comes to soothe our pain and offer his gift of Peace. While the bright lights and decorations may allure us to celebrate Christmas as just a festive holiday, may we always allow Christ to have a “room in the inn” of our humble hearts. Our lives as Christians have true meaning when the cause of our Joy is Emmanuel…God is with Us! May this season of Christmas be a continual blessing to you and your families and friends. I can truly say that all of you have and continue to be blessings to my life as a Pastor of Souls. I am eternally Grateful to all of you for your Love, Dedication, and Faithfulness to our parish family. May God bless you for your kindness and generosity. Please accept my humble prayers from the Eucharistic table as a Gift to you and all that you will encounter in this joyous season of Grace. Merry Christmas and Happy New Year! Fr. Bill Cao, Pastor

Mis queridos Feligreses de San Antonio Claret, ¡El nacimiento de Jesucristo nos da una gran razón para Regocijarnos! En medio de nuestras luchas e incluso las angustias de nuestras vidas, Él viene a calmar nuestro dolor y ofrecer su regalo de Paz. Mientras las luces brillantes y las decoraciones pueden animarnos a celebrar la Navidad como una fiesta festiva, que siempre permitamos que Cristo tenga un "lugar en la posada" de nuestros humildes corazones. Nuestras vidas como cristianos tienen verdadero significado cuando la causa de nuestra alegría es Emmanuel ... ¡Dios está con nosotros! Que esta temporada de Navidad sea una bendición continua para ustedes y sus familias y amigos. Realmente puedo decir que todos ustedes continúan siendo bendiciones en mi vida como Pastor de Almas. Estoy eternamente agradecido a todos ustedes por su Amor, Dedicación y Fidelidad a nuestra familia parroqui-al. Que Dios los bendiga por su amabilidad y generosidad. Acepten mis humildes oraciones en la mesa euca-rística como un regalo para todos y todo lo que encontrarán en este jubiloso tiempo de gracia. ¡Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo! Padre Bill Cao, Párroco

Download Our New Parish App! Our new St. Anthony Mary Claret app is now available to down-load for iPhone and Android smart phones. Stay connected with our parish throughout the week with instant notifications, an easy-to-access event calendar, and the ability to quickly reply to or share group messages. Also enjoy additional features like prayers, daily readings, helpful reminders, and much more. Help foster a stronger parish life at St. Anthony Mary Claret and better engage the New Evangelization.

¡Descarga la nueva aplicación! La nueva aplicación de San Antonio María Claret ya está dispo-nible para descargar en teléfonos iPhone y Android. Manténga-se conectado con nuestra parroquia durante toda la semana con notificaciones instantáneas, calendario de eventos de fácil acceso y la capacidad de responder rápidamente o compartir mensajes en grupo. También disfrute de características adicio-nales como oraciones, lecturas diarias, recordatorios útiles y mucho más.

Ayude a construir una comunidad más fuerte en la parroquia de San Antonio María Claret y mejorar la participación en la nueva evangelización.

Agradecimiento Guadalupano

Queridos devotos: El Grupo de Guadalupanos les quiere hacer presente su agradecimiento por su valiosa colaboración para el éxito de nuestra fiesta a la Virgen de Guadalupe. Gracias por su donación de tiempo, talento y tesoro.

Felicidades a los ganadores de la Rifa - Guadalupe Magaña, Rafael Prado y Elizabeth González

ST. ANTHONY CLARET CHURCH Page Five

Masses for the Week / Misas para la Semana Monday, December 25: The Nativity of the Lord 6:30 am Blanca Gonzalez † 9:30 am Robert O’Brien † 11:00 am Ben and Irene Dunn † 12:30 pm Manuel Carrillo † 6:30 pm Intentions of the Vega-Garcia Families

Tuesday, December 26: St. Stephen 6:30 am Intentions of Baby Elijah Morales 8:30 am Miguel Angel Acosta †

Wednesday, December 27: St. John 6:30 am Peter Joseph Abler † 8:30 am April Simmons † 7:00 pm Intentions of Baby Elijah Morales

Thursday, December 28: Holy Innocents 6:30 am Rafael Castillo † 8:30 am Intentions of Carlos Vega Garcia

7:00 pm Aniversario de Bodas de Teodoro e Irma Viveros

Friday, December 29: St. Thomas Becket 6:30 am Lilia Pedrazo Martinez † 8:30 am Henry De Souza † 7:00 pm Juan Sida †

Saturday, December 30: 8:00 am Maria De Los Angeles Tafolla † 5:00 pm Intentions of David and Maria Mehegan

Sunday, December 31: The Holy Family of Jesus, Mary, and Joseph 6:30 am Steve Bartolone † 7:45 am Rosa Miguelina Ramirez † 9:30 am Intentions of YLI Club 11:00 am Roman and Felisa Hidalgo † 12:30 pm Miguel Chavez, Vicente y Catalina Saavedra † 4:45 pm Manuel and Maria De Los Angeles Tafolla † 6:30 pm Rafael Castillo †

PRAY FOR THE SICK OF THE PARISH / OREMOS POR LOS ENFERMOS

Khloe Alexander, Alicia, Manuel & Alfredo Ruvalcaba, Maria Samora, Michael Swanson, Raul & Luis Romero, Jaime Cedillo, Allison Hoekstra, Ramiro Macias, Tracy L. Garcia, Jesse Gomez, Ezequiel Martinez, Jorge

Armando Mendoza, Judith Ramat, Baby Carlos Leopoldo Vega, Angel Sanchez, Erica Resendiz, Josefina Espinoza, Audrey & Lucas Chua, Eusebia y Franciso Barajas, Maria Elena Perez Ortiz, Leopoldo Vazquez, Arthur Kirby, Tina Hitt, Richard & Louise Cerecedes, Louie Asti, Diane Rodriguez, Rick Ferrell, Bertha Alicia Gutierrez, Samuel y Rufina Robles, Maria G. Herrera, Serenity Grace Sullivan, Joseph Lemon, Pedro Ruiz Paz, Andrew Guest, Anne Schueltz, Eduardo Lopez, Gloria Garcia, Ramiro Macias, David Almanza, Rodolfo Rogel, Leonardo Figueroa, Saul Sanchez, Baby Roberto Gabriel Bustamante Valadez, Gloria Manjarrez, Ana Paola Villegas, Elizabeth Christiensen, Baby Elijah Morales, And for the Deceased - Y por los Difuntos: Rafael Castillo, Lilia Pedrazo Martinez and Luz Hernandez, R.I.P - D.E. P.

PSA 2017 - Thank You! Please continue to make your payments. These rebates will help to start our projects of renovation in the church vestibule and the painting of the Rectory offices.

608 Families/Familias $158,497.00 Pledged/Promesas

$107,111.00 Paid/Pagados

PSA 2017 - Gracias! Por favor continúen haciendo sus pagos a la Campaña Para Servicios Pastorales. Los reembolsos nos ayudarán a comenzar los proyectos de reparación en el vestíbulo del templo y las oficinas parroquiales.

Year-End Donations– As we approach the end of

the year, we wish to remind you that donations to the church, and the Pastoral Services Appeal may be made by cash or credit card. The parish office will be open until December 31 to facilitate your gifts. As always, we wish to thanks you for your continuing support and generous spirit.

Donaciones de Fin de Año-como nos

acercamos al fin del año, queremos recordarle que las donaciones a la parroquia y Servicios Pastorales podrán realizarse en efectivo o con tarjeta de crédito. La oficina parroquial estará abierta hasta el 31 de diciembre para facilitar sus regalos. Como siempre, les damos las gracias por su continuo apoyo y espíritu generoso.

SUNDAY OFFERTORY

Total Offertory Sunday 2016: $10,773.06 ______________________________________________

Sunday 12-17-17: $ 11,104.10 Electronic Giving: $ 252.00 Total Offertory 2017: $ 11,356.10

THANK YOU!

ONLINE GIVING

Why Give Online? Simple and automatic, no distractions, easily track your donations.

To use online giving, please go to www.stanthonyclaret.org and click on “Donate Today”

Thank you for your support of parish ministries! ¡Gracias por su apoyo a los ministerios parroquiales!

St. Anthony Claret Catholic Church Page Six

Bulletin Deadline We kindly ask that bulletin articles for:

Sunday, January 7,be submitted by Thursday, December 28.

Plazo para Anuncios en el Boletín Favor de entregar sus anuncios para el Boletín del:

Domingo, 7 de Enero antes del Jueves, 28 de Diciembre.

2018 Calendars The 2018 calendars are available in the parish

office during office hours.

Calendarios 2018 Los calendarios del 2018 están disponibles en la oficina parroquial durante los horarios de oficina

Hour/ Horario

Minister/Group Ministro/ Grupo

Coordinator/ Coordinador

6:00 PM - 7:00 PM Hospitalidad / Servidores del Altar

Luz María Galindo / Danny Ramírez

7:00 PM - 8:00 PM (*)

Confirmación / Educación Religiosa

Ana Orozco / Margarita Navarro

8:00 PM - 9:00 PM Proclamadores de la Palabra

Genoveva González

9:00 PM - 10:00 PM Guadalupanas / Legión de María

Teresa Medina / Isabel Miller

10:00 PM-11:00 PM Coordinadores de la Santa Misa /

Divina Misericordia

Mercy Eslinger / Beatriz Rodríguez

11:00 PM-12:00 PM Rosario de la Sangre Preciosa

Isabel Arevalo

12:00 PM -1:00 AM Grupo de Oración Soledad Macías

1:00 AM - 2:00 AM Juan Saldívar Juan Saldívar

2:00 AM - 3:00 AM Roberto Ruiz Roberto Ruiz

3:00 AM - 4:00 AM Encuentro Matrimonial

José García

4:00 AM - 5:00 AM María Elena León María Elena León

5:00 AM - 6:20 AM (**)

Ministros de la Eucaristía

Félix Paredes

Eucharistic Adoration

Adoración al Santísimo

Our Day of Eucharist Adoration Tuesday, December 26, 2017

It will begin after the 8:30 am Mass in the Church and continues until the following day at 6:20am on Wednesday.

Nuestro Día de Adoración al Santísimo Martes, 26 de Diciembre del 2017

Dará comienzo después de la Misa de 8:30 de la mañana en la Iglesia y continuará hasta el día siguiente a las 6:20 de la mañana del día Miércoles.

No Parish Group meetings this week!

No habrá reunión de Grupos Parroquiales esta semana!

The parish office and room facilities will be closed in observance of the Christmas Day Holiday.

La oficina parroquial y salones de reunión estarán cerrados en observación por el día de Navidad.

Servidor del Altar del Mes de Diciembre 2017

¡Felicidades Marian Cruz!

Marian tiene 11 años y está en el 6to grado. Ella es estudiante de la escuela Sunkist Elementary. Su pasa tiempo favorito es tocar su flauta y cuidar de sus primitos. Marian tiene menos de un año como servidora del Altar y la

reconocemos por su disciplina, responsabilidad y actitud positivo a su ministerio. Marian nos inspira a siempre dar un poco de lo que Dios nos da cada día.