Embed Size (px)
Citation preview
vТолько мужество!
27
28
29
31
32
33
34
40
41
43
45
47
49
50
70
Круглый стол против домашнего насилия города Хаген ……………………
Насилие по отношению к женщинам в семье – что это такое? ………………
Круговорот насилия ……………………………………………………………………
На что мне, как иммигрантке, следует обратить особое внимание? ………
Главное – это защита! …………………………………………………………………
Чем мне могут помочь полиция и суд? ……………………………………………
Чем мне могут помочь представители медицинских профессий? …………
Где я могу жить? …………………………………………………………………………
На что мне жить? ………………………………………………………………………
Что будет с детьми? ……………………………………………………………………
Как бороться с преследованием (стoлкингом)? ………………………………
Чем может помочь непосредственное окружение? …………………………
Список вещей, которые должны находиться в чемоданена случай опасности и на случай ухода из дома. ………………………………
Список пунктов предложения помощи …………………………………………
Только мужество!Что делать женщинам в случае насилия в семье.
Содержание:
Круглый стол против домашнегонасилия города Хаген.
28
„Круглый стол против домашнегонасилия города Хаген“ был основанв конце 2001 года и состоит внастоящее время из 12 различныхорганизаций, цель которых, обеспе-чить защиту и консультации жертвамдомашнего насилия в нашем городе.
„Круглый стол против домашнегонасилия города Хаген“ целенаправ-ленно работает над тем, чтобы улуч-шить совместную работу организа-ций по отношению к пострадавшими с помощью конференций, курсовпо повышению квалификации имероприятий к теме "Насилие вдоме" превлечь внимание другихпрофессиональных групп и широкойобщественности.
В данной брошюре „Круглый столпротив домашнего насилия городаХаген“ хочет подробно проинфор-мировать о теме "Домашнее наси-лие" потерпевших, их родственни-ков и друзей, а также учителей,воспетателей, врачей, обслуживаю-щий персонал и другие задейство-ванные круги о правах и возможно-стях жертв, а также о конкретныхорганизациях, где можно получитьподдержку в Хагене.
В конце каждой главы вы найдетессылку с контактными данными,куда Вы можете обратиться. В концеброшюры ещё раз перечислены всеорганизации с их контактными дан-ными, которые задействованны в„Круглом столе против домашнегонасилия города Хаген.“Если в вашем окружении Вы сталки-ваетесь с домашним насилием илиВас также коснулось насилие парт-нера, не бойтесь обратиться за про-фессиональной помощью и консуль-тацией.Главное – не теряйте мужества!
RUNDER
TISCHHAGEN
GEGEN HÄUSLICHE GEWALT
vТолько мужество!
29
Насилие по отношению к женщинамв семье – что это такое?Тот ужасный факт, что мужчиныприменяли и применяют насилие поотношению к женщинам, имел местово все времена и в любых проявле-ниях. Наиболее распространённаяформа мужского насилия – это наси-лие в рамках семейных отношений.Вне зависимости от того, оформле-ны семейные отношения или нет,мужчины часто унижают, бьют, оби-жают, оскорбляют и насилуют жен-щин, которых они, якобы, любят. Водной только Федеративной Респуб-лике Германии, по результатамактуальных и тщательных исследо-ваний, по меньшей мере каждая чет-вертая женщина испытывает на себенасилие. Теперь уже одна пятаячасть от общего числа таких случаевнасилия становится достояниемгласности. И это касается совершен-но нормальных женщин любого воз-раста, любого уровня образования ивнешнего вида. К числу виновныхможет принадлежать, например, иобаятельный сосед, и любезныйколлега, и, проявляющий социаль-ную активность, знакомый.
Насилием является то, что самажертва воспринимает как таковое,всё, что обижает, унижает и оскорб-ляет её. В отличие от спора, кон-фликта или разногласий, при наси-лии происходит столкновение двухне равных по силе позиций, столк-новение, в ходе которого одна и таже сторона всегда одерживает верх.Тому, кто совершает насилие, важнодобиться того, чтобы он один вла-ствовал и господствовал над жен-щиной.
Акты насилия нередко начинаются сстремления унизить, оскорбить,ущемить, выставить на смех (опозо-рить): «Ты ни на что не способна!»,«Моя жена всё равно не имеет обэтом ни малейшего представле-ния!», «Как ты скверно выглядишь!»,«Ах ты, неряха, сука, дура, толсту-ха...». Любым путём эти мужчиныстараются изолировать своих жен-щин: они начинают нападать наподруг или коллег по работе или жеподчёркнуто плохо обращаются сними. Они ревностно следят за каж-дым шагом женщины и требуют отнеё подробного отчёта обо всём, чтобы она ни делала. Они отключаюттелефон. Они запирают женщину
Насилие по отношению к женщинамв семье – что это такое?
Насилие по отношению к женщинамв семье – что это такое?
30
дома. И так далее, и такдалее...Таким образом запуганная иодинокая женщина бывает совер-шенно не в состоянии оказатьсопротивление мужчине, когда он впервый раз даёт ей пощёчину, изби-вает, душит, насилует, и так далее, итак далее...
Задним числом всегда находятсяобъяснения: алкогольное опьянение,ревность, неудачный день, Бог знаеткакие неприятности, тяжёлое про-шлое, переутомление или же упрёкитипа: «Ты сама меня спровоцирова-ла», «Дети слишком сильно шуме-ли», а иногда даже обещания:«Этого больше никогда не повто-рится!» Многие женщины в какие-томоменты прощают своим партнёрамтакое поведение. Вновь и вновь онивозлагают надежды на то, что этотслучай был последним, что, начинаяс сегодняшнего дня, всё будет по-другому. И, вместе с тем, у них про-должает оставаться страх, что ЭТОповторится вновь. И, сплошь ирядом, мужчина снова начинаетприбегать к насилию.
Объяснение этому простое: избиваетон или не избивает, это зависит не
от поведения женщины или детей, аот его решения. Если он почувствуетнеобходимость измениться, то ондолжен сам принять такое решениеи обратиться за необходимой помо-щью. Если же он этого не делает, тожертве остаётся только одно: защи-тить себя (и детей) от дальнейшихего поползновений.
Многие женщины терпят грубоенасилие даже на протяжении мно-гих лет. Они надеются, что когда-нибудь он прекратить делать ЭТО истанет проявлять себя только «сположительной стороны». Они чув-ствуют себя ответственными за всё,что происходит с ними, они стыдят-ся этого, считая, что это лично они счем-то не справились. А может быть,насилие уже стало частью их буднейи им остаётся лишь заботиться особственном выживании. Нередкопартнёр угрожает им тем, что лишитих денег, ребёнка или даже жизни.Выбраться из этого клубка страха изависимости нелегко и, какизвестно, небезопасно для любойженщины, но это возможно.Всё нижеследующее касается в пол-ном объёме также и Вас. Незнаниеязыка и незнакомые социальные
Помощь и поддержка::Консультации для женщинБанхофшрассе.. 41.Тел:: 02331-15888
�
vТолько мужество!
31
Властвованиеи контроль..
Принуждение и угрозы• нанести женщинетелесное повреждение.;• лишить её детей;• угроза убийства; • принуждениеженщины забратьобратноподанноена негозаявлениев полицию
Использование детей• натравливание детейпротив матери;
• злоупотреблениеправом посещениядетей для угрозв адрес матери;• похищениедетей;
Психическоеиздевательство• унижающиезамечания, которые ведут ктому, что женщинатеряет уверенностьв себе; • осыпание её бранью, объявление еёсумасшедшей
Использованиемужских привилегий• обращение сженщиной какс прислугой; • вести себя кактиран;• единоличноепринятиерешений;
Запугивание• взглядом и жестами; • криками и взрывомбешенства;• путём разрушения еёличных вещей ипредметов;• оружием
Изоляция• постоянный контроль затем, чем она занимается и скем она общается; • запрещение ей поддерживать контакты с подругами, с друзьями иродственниками;
Отрицание и умалениесвоей вины• отрицание или умалениежестокого обращенияс женщиной;• перекладывание вины зажестокое обращениена женщину
Нанесениетелесных
травм и насилиес сексуальной
подоплекой• избиение - обжоги• избиение ногами - пощечины• избиение с помощьюпосторонних предметов• толкание• изнaсилования
Применениеэкономическогонасилия• запрет женщине работать• приведение женщины втакое положение, что онавынуждена выпрашиватьу него деньги;
• изъятие у неё денег, если она сама ихзаработала;
Властвование и контроль..Властвование и контроль стоят вцентре насилия, направленногопротив женщины. Для того, чтобысохранить и укрепить власть и конт-роль над женщиной, используютсямногообразные формы подавления(они представлены в отдельных
частях круга), которые в конечномитоге ведут к физическому насилию. Эта модель была разработана врамках проекта Domestic Abuse Inter-vention Project в США. Перевод подго-товил Центр консультации женщин вГладбеке.
Круговоротнасилия
На что мне, как иммигрантке, следует обратить особое внимание?
32
структуры конечно же усложняютВам отдельные шаги. Кроме того,жесткие правовые предписания,касающееся иностранцев, дополни-тельно усугубляют Вашу ситуацию.Поэтому Вам следует пользоватьсялюбой поддержкой. Не стесняйтесьтакже вызывать полицию, если Вашмуж угрожает Вам, если он нападаетна Вас, избивает и мучает Вас. Для всех иммигранток решающеезначение при совершении следую-щих шагов имеет правовой статусих пребывания.Для многих иммигранток, прибыв-ших в Германию в рамках воссо-единения семей, решающим являет-ся § 31 Закона о праве проживанияв Германии. На основе этого пред-писания Вы на два года получаетестатус пребывания, который зависитот того, живете ли Вы вместе сВашим мужем или нет. Если Вашмуж в этот период издевается надВами, Вы можете получить само-стоятельное право на пребываниеещё до истечения двух лет на осно-ве предписаний, регулирующихтяжелые непредвиденные обстоя-тельства. Добиться этого иногда
бывает нелегко, в особенности еслипережитое насилие сложно дока-зуемо. Как правило, при этом пона-добится компетентная консультацияи поддержка. Даже если Вы покачто не намерены предприниматьдальнейших (правовых) шагов, припобоях Вам в любом случае следуетобратиться к врачу, которому Выдолжны сообщить о случившемся икоторый выдаст Вам медицинскоезаключение об обследовании!Также если Вам грозит брак по пре-нуждению, Вы получите поддержкув консультационных центрах дляженщин (стр.70) и в центрах соци-альной консультации иммигрантов.Консультации бесплатны.
Помощь и поддержка::Центр социальной консультации иммигрантовСтреземаннштрассе 12.Тел: 02331-3860489
�
vТолько мужество!
Главное – это защита!
33
Делайте всё, что повышает Вашубезопасность. Если Вы испытываетестрах, то отнеситесь к э этому серь-ёзно. Это признак того, что Вамугрожает опасность. Сообщите обэтом людям, к которым Вы испыты-ваете доверие: подругам, соседкам,коллегам по работе, родственникамили же обратитесь в профессио-нальный Центр юридической кон-сультации для женщин (Frauenbera-tungsstelle - стр.70).
Конкретные меры безопасности.
Наряду с возможностью бежать отжестокого обращения к тем, к комуВы испытываете доверие или в Домзащиты женщин, есть возможностьпредпринять и другие меры, кото-рые могут защитить Вас (и Вашихдетей). Из опыта потерпевших женщинможет помочь следующее:- попросить доверенных лиц
регулярно или во время суток, когда вам может гросить опасность, звонить Вам или наведываться к Вам
- ввести в курс дела Вашего домашнего врача
- собирать экспертные врачебные заключения
- удаляться в свою комнату, в которой можно спрятаться и закрыться на ключ
- ночевать в детской комнате вместе с детьми
- приобрести себе мобильный телефон и держать его при себе, чтобы в случае необходимости позвать кого-нибудь на помощь
- отдать на хранение доверенным лицам «чемодан на случай опасности», в котором должны находиться важные документы и одежда для Вас (и для Ваших детей)
Вы сами решите, что важно дляВас в каждом конкретном случае.Только так Вы сможете уберечьжизнь и здоровье , как своё, так иВаших детей.
Чем мне могутпомочь полиция и суд?
34
Дополнительно к собственнымзащитным мерам Вы можете вос-пользоваться и защитными граж-данско-правовыми возможностями. В особенности Вы можете подать всуд заявление о предоставленииВам таких меры гражданско-право-вой защиты, как: - Распоряжение об охране- Предоставление совместно
используемой квартиры для Ваше-го единоличного пользования
- Присуждение Вам единоличного родительского права/права на пребывание для Ваших детей
- Перерыв/ограничение права общения Вашего супруга с детьми.
Распоряжение об охране и предо-ставление совместно используемойквартиры для Вашего единоличногопользования являются мерами, входящими в Закон о защите отнасилия. Этим Законом могут пользоваться все, кто страдает отдомашнего насилия.
Предоставление совместноиспользуемой квартиры дляВашего единоличного пользования.
Вы можете потребовать предостав-ления в Ваше единоличное пользо-вание совместно используемойквартиры. Даже если Вы уже вынуж-дены были сбежать с общей кварти-ры, такая возможность всё ещёостаётся для Вас открытой. Дляэтого Вам следует в течение трёхмесяцев после совершения нападе-ния Вашего (бывшего) партнера наВас потребовать от него отказа отквартиры в письменном виде или жев течение этого срока подать в судзаявление с просьбой о том, чтобыВам оставили совместно используе-мую квартиру. Такое заявление Вы можете податьвсегда, если Ваш (бывший) партнерсовершил или совершает нападениена Вас, вне зависимости от того,подписал ли Ваш партнёр договор онайме жилья один или Вы подписа-ли его совместно, и не зависимо оттого, кому принадлежит квартира.Вам могут передать квартиру в еди-ноличное пользование на срок до
Помощь и поддержка::Суд первой инстанцииОтдел подачи заявленийХайнитцштрассе 42Тел: 02331-985-224/690
�
vТолько мужество!
35
шести месяцев. Срок может бытьпродлен еще на максимально шестьмесяцев.
Распоряжение об охране.
Для Вашей охраны cуд можетназначить дополнительные мерыпротив виновника насилия. Онимогут содержать в себе предписа-ния, направленные на то, что Ваше-му (бывшему) партнеру будетзапрещено:- переступать порог Вашего дома- приближаться к Вашей квартире- не находиться в местах, где
регулярно появляетесь Вы (например, на Вашем рабочем месте, в детском саду)
- не устанавливать с Вами никаких контактов, будь то личных, телефонных по CМC или электронной почте Email.
Куда мне обращаться?
Для получения распоряжения обохране Вы должны обратиться вместный суд первой инстанции.Суд начинает действовать принци-
пиально после подачи Вами заявле-ния. Заявление Вы можете подать спомощью адвоката или самостоя-тельно в бюро приема заявленийсуда первой инстанции. Если Вы не располагаете никакимиили только незначительными дохо-дами, Вы можете воспользоватьсяпомощью на расходы, связанные ссудебным рассмотрением дела.
Как быстро суд принимает решение?
В случаях применения насилия всемье, как правило, речь идет опостоянной опасности. В таких слу-чаях Вы можете подать заявление навынесение распоряжения об охранев срочном порядке. Такое заявлениеможет быть удовлетворено в тече-ние приблизительно 24 часов беззаслушивания Вашего (бывшего)партнера. Как правило, устное рас-смотрение дела происходит лишьпозднее. Для получения распоряже-ние об охране Вы должны правдо-подобно описать издевательства,побои, угрозы или приставанияВашего (бывшего) партнера. Для
36
этого Вам нужно точно изложитьобстоятельства, по возможности суказанием даты, времени и под-робным описание сути дела. ХотяВам и тяжело, постарайтесь пред-ставить как можно более конкрет-ную и подробную информацию. ЭтоВаше описание равносильно заявле-нию, данному под присягой. Вкакой форме Вам следует сделатьэто заявление, равносильное данно-му под присягой, Вы узнаете уВашего адвоката или в бюро поприему заявлений в суде.Кроме такого заявления неплохоиметь дополнительные доказатель-ства (протоколы полиции, свидете-лей, врачебное подтверждение омедицинском обследовании и др.)Суд может постановить, что распо-ряжение об охране будет осуществ-ляться уже до его доставки Вашему(бывшему) партнеру. Таким образомгарантируется, что меры по защитемогут быть приняты также и вотсутствии Вашего партнера.
Что произойдет, если мой (бывший) партнер не соблюдаетраспоряжение об охране?
В случае, если Ваш партнер наруша-ет распоряжение об охране, Выможете привлечь к делу судебногоисполнителя/судебную исполни-тельницу, который/которая повтор-но распорядится об охране. Противвашего партнёра cудебный испол-нитель/исполнительница можетпривлечь полицию. Если виновникине выполняют распоряжение обохране, они могут быть подверженыуголовному наказанию. Для тогочтобы против Вашего (бывшего)партнера могло быть возбужденоуголовное дело, Вы должнысообщить в полицию о нарушениираспоряжения об охране,
В случае опасности - звоните по телефону 110
Если Ваш партнёр издевается надВами, держит Вас под замком илине впускает в квартиру, насилуетили... , Вы можете позвать напомощь полицию по телефону 110.В случаях насилия не стесняйтесь
Помощь и поддержка::ПрокуратураЛенцманншстрассе 16-22Тел: 02331-393-0ПолицияХоэлеэ 3Тел: 02331-986-0
�
Чем мне могутпомочь полиция и суд?
vТолько мужество!
37
вызывать полицию для своей защи-ты. Некоторые нарушители отказы-ваются от дальнейшего применениянасилия в результате одного лишьпоявления полиции.
Полицейский приказ о выселении
В любом случае полиция можетпомочь Вам. Полиция располагаетвозможностью выселить Вашегопартнёра на 10 дней из квартиры(«выселение»). Также полицияможет запретить Вашему партнерупосещать определенные места, вкоторых должны находиться Вы(например, детский сад, рабочееместо). Если полиция выселяетВашего партнера из квартиры, онаинформирует об этом Центр юри-дической консультации для женщин(см. стр. 70) Этот консультационныйцентр сам свяжется с Вами и пред-ложит Вам помощь и поддержку.
Подача заявления в полицию.
Насилие мужчины по отношению к(супруге) женщине противозаконнои подлежит наказанию, например,как за (тяжёлое или опасное) телес-ное повреждение, изнасилование,принуждение или угрозу.Для подачи заявления в полициюу Вас есть две различные возмож-ности: Вы можете подать его:- в любом полицейском участкe- в прокуратурeВ заявлении Вы должны точно описать случившееся с указаниемдня, часа, хода преступления,назвав возможных свидетелей исвидетельниц или приложив дока-зательства, к примеру, врачебноесвидетельство. Вы имеете правонастаивать, чтобы это заявление уВас было принято. Не позволяйтеотделываться от Вас отговоркамиили отсылками. Как полиция, так ипрокуратура обязаны принять Вашезаявление и вести по нему рассле-дование.
38
Что произойдёт после подачизаявления в полицию?
Срочный номер полиции.110Здесь Вам быстро помогут в любоевремя суток.После того, как о каком-либо дея-нии заявлено в полицию, полиция ипрокуратура начинают расследова-ние. Прежде всего это означает, чтовсе его участники должны датьпоказания. Поскольку обычно кромеВас нет никаких свидетельниц илисвидетелей по делу, большое значе-ние имеют Ваши показания, нотакже и протоколы вызовов поли-ции и врачебные свидетельства.Вашего (бывшего) партнёра такжебудут опрашивать по поводу предъ-являемых ему обвинений. Прокура-тура принимает решение о даль-нейшем ходе дела. Это решениезависит прежде всего от того, какиедоказательства имеются в распоря-жении прокуратуры. Заявление обизнасиловании (также и в браке)безусловно влечёт за собой уголов-ное преследование.
Возбуждение уголовного делачерез прокуратуру.
Существует возможность возбужде-ния уголовного дела против вашегопартнёра через прокуратуру. Втаком случае приговор может бытьвынесен без заслушиваниа сторон. В тяжелых случаях совершениянасилия в семье прокуратура воз-буждает обвинение против совер-шителя насилия. При этом онавыступает в качестве обвинителяправонарушителя. Вы сами высту-паете в таком случае как свидетель-ница. В ходе уголовных процессов деловсегда доходит до устного разби-рательства либо перед участковымсудом первой инстанции, либоперед земельным судом. При этомвначале заслушиваются все показа-ния свидетелей и представляютсядоказательства. Под конец выно-сится приговор судьи. В качествесвидетельницы Вас приглосят насуд, где Вы будете обязаны датьпоказания.Только будучи обручённой, супру-гой или разведённой супругой под-
Помощь и поддержка::ПрокуратураЛенцманншстрассе 16-22Тел: 02331-393-0ПолицияХоэлеэ 3Тел: 02331-986-0
�
Чем мне могутпомочь полиция и суд?
vТолько мужество!
39
судимого, Вы имеете право отка-заться от дачи показаний.
Поддержка во время процесса.
Многие женщины боятся вновьвстретиться с нарушителем. Вамтрудно будет выдержать весь про-цесс в одиночку, поэтому Вы долж-ны воспользоваться любой под-держкой, которая только может Вампредставиться.
Дополнительное частное обвинение
В качестве свидетельницы-жертвыВы имеете возможность добитьсятого, чтобы Вас допустили на уго-ловный процесс в качестве потер-певшей, поддерживающей обвине-ние, выставленное прокурором.Вы можете поручить Вашему адво-кату исполнение обязанностей подополнительному обвинению. Он(она) подаст заявление о рассмот-рении дополнительного обвинения.Вы можете получить материальнуюпомощь на ведение процесса, еслиВы располагаете незначительным
доходом или не располагаете ника-ким. Дополнительное обвинениепоможет Вам оказать влияние наход процесса.
Подготовка к процессу и участиев его проведении.
Вот уже много лет Центры юриди-ческой консультации для женщинработают с женщинами, пережив-шими насилие, и предлагаютпомощь и поддержку в поискахсвоего собственного пути. Если Вы,например, решитесь подать заявле-ние в полицию или прокуратуру,Вам будет оказана помощь начинаяс момента принятия Вами такогорешения, при конкретной подго-товке заявления и вплоть до сопро-вождения Вас на устное разбира-тельство в суде. Ваша советчицаготова Вам в этом помочь.Эта поддержка очень важна длямногих женщин, она помогает импережить тот долгий период време-ни, который, как правило, занимаетвся эта процедура.Насилие всегда наносит вред здо-ровью жертвы. Начиная от явныхувечий, как, к примеру, переломы
Чем мне могут помочь представителимедицинских профессий?
40
костей, ушибы, рваные и ножевыераны, ожоги и вплоть до расстрой-ства питания, сна, депрессии, стра-хов и других посттравматическихнарушений. Помимо предупредительного лече-ния и целесообразного обеспеченияи терапии представители медицинымогут внести еще один важныйвклад. Хорошая врачебная докумен-тация может укрепить Вашу пози-цию в ходе судебного процесса илипо отношению к официальныминстанциям. Если вы хотите податьзаявление в полицию или прокура-туру о побоях, у Вас таким образомможет появиться фактическое дока-зательство для судебного процесса.
Точная документация Ваших увечийможет оказаться важной для пред-ставления в официальные инстан-ции (в рамках § 31 Закона о пребы-вании иностранцев) или присудебном разбирательстве. Приэтом важно, чтобы описание увечийбыло актуальным и квалифициро-ванным и чтобы эти повреждениябыли по возможности зафиксирова-ны на фотографии.
vТолько мужество!
Где я могу жить?
41
Дом защиты женщин (Frauenhaus)
Если Вам приходится скрываться отпрямого насилия Вашего мужа илидруга, Вы можете попытаться оста-новиться у подруг, коллег и род-ственников или же обратиться запомощью в Дом защиты женщин.В Дома защиты женщин Вас могутвпустить в любое время - днём иночью. Адреса Домов защиты жен-щин засекречены с целью защитыженщин. Если Вы позвоните и там есть сво-бодное место, Вас попросят придтипо условленному адресу, куда заВами заедут. Если свободных местбольше нет, Вы можете попроситьномера телефонов Домов защитыженщин, находящихся поблизостиВашего местопребывания. Домазащиты женщин принимают женщини детей. Там имеются обученные икомпетентные сотрудники, которыепроконсультируют Вас и окажутподдержку. Находясь в Доме защи-ты женщин, Вы можете готовить всепоследующие шаги, продолжатьходить на работу, если это безопас-но для Вас, а также наладить посе-щение детьми школы.
Общая квартира
Для многих женщин, в особенностидля тех, у кого есть дети, лучшимрешением Однако лишь в самыхредких случаях такие люди дей-ствительно готовы сами пойти наэто. У Вас есть возможность податьв суд заявление с просьбой о том,чтобы Вам оставили совместноиспользуемую квартиру. Смотритестраницу 70 данной брошюры.Новая квартира
Для того, чтобы найти новую квар-тиру для Вас (и Ваших детей), Выдолжны предпринять все доступныемеры: - Обратитесь в жилищное
управление - В случае необходимости, подайте
заявление на получение Вами удостоверения на право получения жилья (WBS)
- Следите за объявлениями в газете, может быть Вы и сами можете датъ объявление (в интересах собственной безопасности имеет смысл подавать закодированное объявление).
Помощь и поддержка::Дом защиты женщин города ХагенТел: 02334-4845
�
Где я могу жить?
42
- Проинформируйте всех своих знакомых и близких о том, что Вы ищете квартиру
- Вы можете также обратиться и в маклерское бюро
При определённых обстоятельствахведомство социального обеспеченияберёт на себя Ваши затраты напереезд, уплату залога или маклер-ского вознаграждения. Тем неменее, следует предварительноразузнать об этом у ответственногоза Вас лица, возможно ли это вВашим случае. Обратите вниманиена предписанную плату за квадрат-ный метр жильзя и ограничениеколичества квадратных метров площади.
Блокировка выдачи информации.
Для Вашей безопасности можетпотребоваться сохранение в тайнеадреса Вашей новой квартиры. С этой целью Вы можете податьзаявление в адресный стол (Einwoh-nermeldeamt) или в гражданскоебюро (Bürgerbüro) Вашего квартала(графа в телефонной книге стоитпод: городская администрацияStadtverwaltung) о блокированиивыдачи информации о Вас. Дляэтого Вы должны правдоподобнообьяснить, что Ваша (и/или Вашихдетей) жизнь, здоровье и личнаясвобода окажутся в опасности, еслиВаш адрес будет передан кому-либо. Вы можете сделать с этойцелью заявление, равносильноеданному под присягой. В такомслучае адресный стол не имеетправа выдавать кому-либо Вашадрес. Обратите внимание на то,что это заявление должно быть про-длено до истечения установленногосрока блокирования.
vТолько мужество!
На что мне жить?
43
Многие мужчины оказывают давле-ние на своих женщин, заявляя: «Отменя ты ничего не получишь!» или«У тебя ничего нет, и ты ничего неполучишь!». Для того, чтобы опровергнуть этинеправильные утверждения, приве-дём вкратце нужную Вам информа-цию. Во многих случаях мать, самостоя-тельно воспитывающая ребенка, неможет покрывать расходы на семьюиз одного источника. Выясните, какими возможностямиВы располагаете в Вашей индиви-дуальной ситуации. В большин-стве случаев целесообразно вос-пользоваться индивидуальнойконсультацией или заручитьсяподдержкой в пунктах юридиче-ской консультации для женщинили у Вашего адвоката.
Собственный доход.Для женщин, у которых имеетсясвой доход (включая также, напри-мер, собственное пособие по безра-ботице от биржи труда/Arbeitslosen -geld I = ALG I) вначале всё остаётсябез изменений. В любом случае Вамнеобходимо иметь свой собствен-
ный банковский счёт и сообщитьВашему работодателю или ответ-ственному за Вас отделу на биржетруда, чтобы деньги перечислялисьВам на этот счёт. Для того чтобыполучить обстоятельную информа-цию об изменении категории нало-гообложения, у Вас, как правило,будет ещё достаточно времени. Принизком уровне доходов Вы можетеподать заявление на получениеденег на жильё или на выдачудополнительной социальной помо-щи на воспитание ребенка.Ещё три важных замечания:
Ни в коем случае не подписывай-те никаких документов с отказомот получения содержания неподумав и не посоветовавших соспециалистами. Имейте ввиду, что Вы не имеетеправа требовать выплаты Вамсодержания задним числом.Узнайте своевременно, как Выможете законным образомдобиться выплаты содержания. Собирайте – если это возможно –все необходимые документы дляподсчёта размера дохода (в слу-чае необходимости, в копиях).
На что мне жить?
44
Пособие по безработице от биржитруда (Arbeitslosengeld II = ALG II)и социальная помощь (Sozialhilfe)
Правом на получение алиментов отВашего, проживающего отдельноили разведенного с Вами супруга,Вы принципиально должны вос-пользоваться до получения другихгосударственных пособий. Если же размер этих алиментовниже границы Ваших потребностей,Вы можете подать заявление наполучение дополнительной госу-дарственной помощи. Как правило,Вы подаете заявление на получениепособия по безработице от биржитруда (ALG II). Предпосылками этого является то,что Вы:- Не старше 65 лет- Не являетесь постоянно
безработной - Считаетесь трудоспособной
минимум три часа в день.В противном случае речь может идти также о социальной помощи.
Еще одно замечание для тех, кто олучает пособие по безработицеот биржи труда:- Пожалуйста, не забудьте про-информировать учреждения, кото-рые выдают разрешение на помощь,если Вы больше не проживаете вме-сте. В таком случае соответствую-щие суммы должны обязательноперечисляться на Ваш счет. Этоможет оказаться важным после того,как полиция удалит партнёра изквартиры, и, в любом случае, прин-ципиально после того, как Вы рас-стались. Надбавка на ребенкамаксимально 140 евро на каждогоребенка ежемесячно. Она предна-значена для родителей или для вос-питывающих детей в одиночку,уровень дохода которых стольнизок, что они могли бы прожить нанего без детей, а с детьми этот уро-вень дохода падает ниже уровняграницы минимального дохода дляполучателей пособия по безработи-це от биржи труда (ALG II). Узнайтев семейной кассе, причитаетися лиВам такая надбавка на ребенка икак Вы можете ее получить.
Дополнительная информация::Брошюра: "Развод, и что потом?".Можно получить в отделе равноправия женщинРатхаус IРатхаусштрассе 11Тел: 02331-207-2715
�
vТолько мужество!
Что будет с детьми?
45
Общие родительские права.При прекращении супружескогосожительства/разводе за родителя-ми по-прежнему сохраняютсяобщие родительские права. Развечто они не состоят в браке друг сдругом и не подали совместноезаявление о готовности заботиться оребёнке. Сохранение общих родительскихправ означает, что Вы и впредь прирешении вопросов, имеющих важ-ное значение, должны договари-ваться с отцом ребёнка.Если Вы сами не в состоянии дого-вориться друг с другом, Вы можетевоспользоваться консультационнойподдержкой со стороны ведомствапо делам молодёжи (Jugendamt).Если отец ребёнка по-прежнемуугрожает Вам, избивает или жестокообращается с Вами, такой , внесу-дебный путь решения вопроса врядли возможен. В таком случае остается лишь воз-можность добиться решения нуж-дающихся в выяснении вопросов спомощью Вашего адвоката путемподачи заявления в семейный суд.
Назначение родительских праводному из родителей.
Если Вы до сих пор имели общиеродительские права, вы можете Выможете подать заявление в семей-ный суд на присуждение Вам еди-ноличных родительских прав (спомощью Вашего адвоката). Прини-мая решение по Вашему заявлению,семейный суд всегда исходит изинтересов ребёнка.
46
Право на общение с ребёнком(право на посещение).
Каждый ребёнок имеет право наобщение с каждым из своих роди-телей. Каждый родитель имеет обязанно-сти, но также и право на контакт сребёнком. Для того, чтобы соблюсти интересыребёнка, но также обеспечить Вамнеобходимую безопасность, крайневажно, чтобы Вы обсудили Вашуситуацию с ответственным сотруд-ником ведомства по делам молодё-жи (Jugendamt). Только так могутбыть приняты соответствующиемеры.Право на общение исключаетсясемейным судом лишь в том случае,если это общение оказываетсяопасным для ребёнка, когда,например, один из родителейребёнка жестоко обращается с нимво время посещения. В иных случаяхдля отца ребенка после применениянасилия по отношению к матери какправило может идти речь обограниченном праве посещенияребенка в форме встреч с сопро-вождением. Это такой специальный
вид общения, при котором ребеноквстречается со своим отцом тольков присутствии третьего нейтрально-го лица. Квалифицированное пред-ложение таких услуг предоставляетСоюз защиты ребенка.
Психологическая помощь.
Наряду с улаживанием правовыхвопросов, может быть полезным,заблаговременно обратиться за психологической помощью.- Как дети переживают насилие,
которому они подверглись?- Как я могу с ними поговорить?- Как я хочу сама жить дальше?О таких проблемах Вы можете сполным доверием поговорить вконсультационных центрах повопросам воспитания и семьи.
Помощь и поддержка::Ведомствo по делам молодёжи (Общая социальная служба)Берлинер Платц 22Тел: 02331-207-2875 и Консультационные центры (страницу 70)
Консультационный центр ЦайтРаум,Центр по вопросам воспитания, семьи и других жизненных вопросов.Дёдтерштрассе 10, 58095 ХагенТел: 02331-90582Консультационный центр для родителей, детей и подростков города Хагена.Ё.-Ф.-Оберлинштрассе 11. Тел: 207-4211 и Мэркишер Ринг 101, Тел. 207-3991
�
vТолько мужество!
Как бороться с преследованием(стoлкингом)?
47
С 1 марта 2007 года преследованиеявляется преступлением, котороеможет быть наказано до 10 годамилишения свободы. Преследование(стoлкинг) является современнымпонятием, описывающим продолжи-тельное преследование, пристава-ние и терроризирование какого-либо человека. В большинситвеслучаев женщины подвергаютсяпреследованиям и угрозам со сто-роны их бывших супругов. Главнымпризнаком столкинга является то,что речь идет не о единократномвмешательстве в жизнь жертвы.Столкинг может выражаться в сле-дующих действиях, которые имеютместо по отдельности или в различ-ных комбинациях: - Нежелательная, нереко непрерыв-
ная пересылка «любовных писем» или «любовных СМС» или «Емайлов» или же посланий с оскорбительным содержанием
- Телефонный террор- Заказ товаров, абонементов, газет
и так далее под фамилией жертвы- Частое нахождение вблизи квар-
тиры или рабочего места жертвы- Откровенный (обширный) конт-
роль жертвы и ее окружения
- Эмоциональное насилие (Cyberstalking) в форме внесения записей в форумах интернета или гостевые книги
- Помещение ложных объявлений в газетах (например, сообщений о свадьбах или помещение некрологов)
- Клевета/диффамация в кругу друзей или на рабочем месте
- Повреждение чужого имущества, типа например, прокалывания автошин, разбития оконных стекол
- Преследование- Применение насилия, начиная от
физического нападения вплоть до убийства.
Во всех подобных случаях женщинысообщают, что они лишь слишкомпоздно восприняли всерьез такиевмешательства в свою жизнь. Однотолько опасение, что «в противномслучае все может стать еще хуже»приводит к тому, что пострадавшиепродолжают молчать и терпеть своистрахи, а также конкретные ослож-нения в нормальной жизни.
Как бороться с преследованием(стoлкингом)?
48
Следующие методы могут помочьжертвам столкинга.- Относитесь серьезно к
столкингу/преследованиям! - Обратитесь в полицию с
заявлением о преследовании. Преследование (столкинг) - это преступление.
- Общественность защитит Вас! Может оказаться полезным рассказать об этом Вашей семьe, подругe, коллегe по работе и соседкe.
- Для судебного доказательства целесообразно собирать все, что посылает, сообщает или делает столкер, помечая эту документа-цию датой и временем событий (дневник преследований/столкинга).
- При применении телефонного террора: договоритесь со знакомыми об «условных звонках» или возьмите новый, тайный номер телефона, который знает лишь избранный круг знакомых или встройте (платное) устройство для записи и прослушивания телефонной линии.
- Не принимайте никаких посылок, которые Вы не заказывали.
- Подайте заявление на вынесение распоряжения об охране в соответствии с § 1 Закона об охране против населия (GewSchG) (см. стр. 35).
- Если Вас преследует столкер, направляйтесь в ближайшее «безопасное место» (полицейский участок, магазин, парикмахерская, ресторан, музей).
- Предупредительное письмо с требованием воздержаться от определенных действий (Unterlas-sungsschreiben), составленное каким-либо адвокатом (платное).
Помощь и поддержка::Полицейская охрана потерпевшихХоэлее 3 Тел: 02331-9861521
�
vТолько мужество!
Чем может помочьнепосредственное окружение?
49
Косвенно затронутые лица, напри-мер родственники, коллеги поработе, друзья нередко первымиузнают об бедственном положенииженщины. Для женщины, испыты-вающей на себе насилие, оченьважно, чтобы они не устранялись.Намёки и различного рода бросаю-щиеся в глаза признаки неблагопо-лучия, могут быть криком о помо-щи. Не проходите мимо такихсигналов. Часто бывает очень непростопомочь женщине, оказавшейся вситуации, когда её унижают и при-тесняют. В любом случае Вы долж-ны прислушиваться к желанию жен-щины, даже если Вам, какпостороннему, оно кажется не убе-дительным. Близкие родственники,несомненно, трудно переносят,если женщина сразу же не уходитиз ситуации насилия, в которой онаоказалась. Но она одна может идолжна принять решение и нести насебе последствия любого своегорешения. Фактом является то, чтодля женщины, живущей в атмосференасилия, угроза увеличивается осо-бенно в момент разрыва.
Даже доброжелательные советымогут усилить давление на женщи-ну, и, наоборот, полезными являют-ся предложения, которые для неевыполнимы. Например: «Ты можешьприйти ко мне», «Ты всегда можешьпозвонить мне» или же указание нанеобходимость привлечения про-фессиональной помощи.Каждая женщина должна найти свойсобственный путь, чтобы пережитьнасилие. Не существует патентован-ных рецептов для достижения бла-гополучной развязки. Ввиду слож-ности и опасности ситуации дляженщин, живущих в атмосфересемейного насилия, не существуетвозможности простого «ухода».Только многообразные меры и раз-ные виды поддержки могут помочьдобиться перемен.
Список вещей, которые должнынаходиться в чемодане на случай опасностии вынужденного ухода из дома
50
Если Вы хотите подготовиться копасности, целесообразно составитьсписок необходимых вещей.Вы можете взять с собой все оригиналы лично принадлежащихВам документов:- Удостоверение личности/
Заграничный паспорт- Карточка медицинского
страхования- Свидетельство о браке- Свидетельство о рождении- Трудовой договор- Карточка о подоходном налоге с
заработной платы- Справка о причитающейся пенсии- Свидетельства о состоянии
здоровья/документы, выданные органами судебной медицины
- Гражданско-правовое распоряжение об охране
- Свидетельства об уплате социальной страховки
- Сберкнижка- Контракты о страховании- Трудовые свидетельства- Свидетельства об окончании
школыЕсли с Вами вместе уходят дети,подумайте о следующих оригиналах документов:- Удостоверения личности- Свидетельства о рождении
- Свидетельства из школыВсе общие документы или документы, касающиеся Вашегопартнёра, Вы имеете право взять с собой лишь в копиях:- Трудовой договор или точный
адрес места работы- Подтверждение о перечислении
зарплаты за последний год- Номер пенсионного страхования- Страховой контракт, также
документы о страховании жизни- Договор о долгосрочных сберега-
тельных вкладах- Договор о предоставлении
долгосрочных ссуд на жилищное строительство
- Договор жилищного найма- Выписки из депо ценных бумаг- Договор купли-продажи и
выписка из поземельной книги при наличии собственного дома или квартиры
- Договор о предоставлении рассрочки и кредита
Было бы не плохо, покидая кварти-ру, взять с собой список находя-щихся в ней вещей, а также квитан-ции или чеки на их приобретение.Подумайте также о вещах, необхо-димых для каждодневного пользо-вания, например, об одежде, день-гах, банковской карточке и т.д.
В крайнем случае, спасайтесьпрежде всего сами и спасайтесвоих детей!!!
�
Adressen der Mitglieder des Runden Tischesgegen Häusliche GewaltСписок пунктов предложения помощиAdres bölümü
70
Ambulanter Sozialer Dienstder Justiz NRW beim LG HagenFachbereiche Gerichtshilfe und BewährungshilfeHeike Rudolph
FrauenberatungFrauen helfen Frauen Hagen e.V.Linda Müller-KunaCornelia Bücken
Gleichstellungsstelleder Stadt HagenAnna Vierhaus
Frauenhaus HagenFrauen helfen Frauen Hagen e.V.Silvia Knotte
Gesundheitsamt der Stadt Hagen
Jugendamt der Stadt HagenChristian Goebels
Märkischer Ring 10158097 HagenTel. [email protected]
Bahnhofstr. 4158095 HagenTel. [email protected]
Rathaus 1, Rathausstr. 11, 58095 HagenTel. [email protected]
Postfach 5210, 58102 HagenTel. [email protected]
Berliner Platz 22, Rathaus II, 58089 HagenTel. [email protected]
Postfach 4249, 58042 HagenTel. [email protected]
vAdressen
71
Polizei /OpferschutzstelleChristiane BußBernd Markus
Staatsanwaltschaft Hagen
Städtische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und JugendlicheMartin Steinkamp
Weisser RingAußenstelle Hagen
ZeitRaumErziehungs-, Familien- und LebensberatungHannes HoferichterElsbeth Willbrand-Behrens
ZuwanderungsberatungFranz-Josef Franke
Hoheleye 358093 HagenTel. 02331-9861520/[email protected]@hagen.polizei.nrw.de
Lenzmannstr. 16-22, 58095 HagenTel. [email protected]
Märkischer Ring 101, 58097 HagenTel. [email protected]
Tel. 02334-445914
Dödterstr. 1058097 HagenTel. [email protected]
Stresemannstr. 1258095 HagenTel. [email protected]
RUNDER
TISCHHAGEN
GEGEN HÄUSLICHE GEWALT
Frauenrechte sind Menschenrechte
Frauen haben
- das Recht auf Leben
- das Recht auf Gleichberechtigung
- das Recht auf Freiheit und persönliche Sicherheit
Auszug aus der Erklärung der Generalversammlung der Vereinten Nationenvom 20.12.1993 über die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen
