平成 28 年 12月 9日現在

※コース、期

き

間

かん

、会場

かいじょう

等

とう

は変

か

わることがございます。／ Those course/course period/place may be changed. ／ 班级,日期,会场有时会有变化.

※定員ていいん

に達たっ

しない場合ば あ い

、募集ぼしゅう

期間き か ん

を延長えんちょう

する事こと

があります。締切後しめきりご

の空あ

き状 況じょうきょう

は、JICEまでお問と

い合あ

わせください。

Deadline will be extended in case of shortage of full number of the course. Please make inquiries about the availability of the vacancy of the courses

to JICE after closing days. ／若未达规定人数，则有可能延长招募期间。想了解报名截止后的空位信息请向实施机构咨询.

免费！

コース

番号ばんごう

会 場かいじょう

コース 期間きかん

曜日ようび

・時間じかん

申 込もうしこみ

締切しめきり

レベルチェックテスト

Place Course Course Period Times Application

Deadline Placement Test

会场 班级 培训期间 课程表 申请最后期限 日语水平测试

① 新宿区しんじゅくく

レベル 1

12/7~ 2/24

月げつ

∼金きん

Mon.∼Fri.

周一∼周五

（10：00～13：00）

11/25 11/30

10:00~

Level 1

等级 1

② 新宿区しんじゅくく

レベル 3

12/5 ~ 2/21 月げつ

∼金きん

Mon.∼Fri.

周一∼周五

（14：00～17：00）

12/15

JICEより

お知らせします Level 3

等级 3

③

新宿区しん じゅ く く

渋谷区し ぶ や く

レベル 2

12/5 ~ 2/21

月げつ

∼金きん

Mon.∼Fri.

周一∼周五

（10：00～13：00）

11/25 11/29

10:00~

Level 2

等级 2

④ 日本語

にほんご

資格

しかく

準 備

じゅんび

コース N3

12/7 ~ 2/24

月げつ

∼金きん

Mon.∼Fri.

周一∼周五

（14：00～17：00）

11/25 11/29

14:00~

⑤ 台東区た い と う く

レベル 3

12/5 ~ 2/22

月げつ

∼金きん

Mon.∼Fri.

周一∼周五

（9：15～12：15）

12/7

JICEより

お知らせします

Level 3

等级 3

⑥ 台東区た い と う く

介護か い ご

12/5 ~ 2/17

月げつ

∼金きん

Mon.∼Fri.

周一∼周五

（13：00～16：00）

12/16

JICEより

お知らせします Kaigo

护理

⑦ 江戸川区え ど が わ く

職 業

しょくぎょう

訓 練

くんれん

準 備

じゅんび

コース

12/9 ~ 2/6

月げつ

∼金きん

Mon.∼Fri.

周一∼周五

（8：50～11：50）

11/29

12/2 9:30~

※持も

ち物もの

：辞じ

書しょ

（電でん

子し

辞じ

書しょ

可か

）

⑧ 福生市ふ っ さ し

レベル１

11/8 ~ 2/23

火か

∼金きん

Mon.∼Fri.

周二∼周五

（9：30～12：30）

11/18

10/21

9:30~ Level 1

等级 1

③・④コースは、同おな

じ時期じ き

、同おなじ

じ時間じ か ん

に、新宿しんじゅく

と渋谷し ぶ や

で研修けんしゅう

を実施じ っ し

します。

どちらの会場かいじょう

で勉強するかは、レベルチェックの時とき

に面談めんだん

をして、JICEが決き

めます。

日本語に ほ ん ご

を勉強べんきょう

しましょう！ Let’s study Japanese！

無料むりょう

！

厚生労働省委託事業 Free of Charge !

募集ぼしゅう

終了しゅうりょう

募集ぼしゅう

終了しゅうりょう

募集ぼしゅう

終了しゅうりょう

募集ぼしゅう

終了しゅうりょう

募集ぼしゅう

終了しゅうりょう

平成 28 年 12月 9日現在

受講料じゅこうりょう

Fee 学费

無料むりょう

（交通費こ う つ う ひ

は自己じ こ

負担ふ た ん

）

Free (Travel expenses are self-paid.)

免费 (交通費自己負担)

在留ざいりゅう

資格し か く

Status of residence 居留资格

日本人にほんじん

の配偶者はいぐうしゃ

等とう

、永 住 者えいじゅうしゃ

、永 住 者えいじゅうしゃ

の配偶者はいぐうしゃ

等とう

、定 住 者ていじゅうしゃ

Spouse or child of Japanese national, Permanent resident, Spouse or child of permanent resident, Long term resident

日本人的配偶等, 永住者, 永住者的配偶等, 定住者

申もうし

込こみ

方ほう

法ほう

How to apply 报名方法

管轄かんかつ

のハローワークで申もうし

込こ

みをしてください。申もう

し込こ

みの際さい

は写しゃ

真しん

１枚まい

（3cm×4cm）と身分証みぶんしょう

（在留ざいりゅう

カードまたはパ

スポート）を持も

ってきてください。

Please apply to the Hello Work (the Public Employment Security Office) in your area. Please bring a photograph of

yourself (3.0com×4.0cm) and ID card (resident card or passport) with you for your application.

请在公共职业安定所进行咨询、办理申请手续（提交申请表）。办理申请时，请带照片 1张（3cm x 4 cm）和身份证（在

留卡或护照）

研修けんしゅう

に関かん

する問と

い合あ

わせ先さき

Inquiries regarding training 培训咨询处

★ JICE 現地げ ん ち

連絡れんらく

調整員ちょうせいいん

Local Coordinator 现场联络调整员:

【新宿しんじゅく

・渋谷し ぶ や

】

祖そ

根ね

セサル Tel: 080- 4105-1518（日本語に ほ ん ご

・スペイン語ご

・英語え い ご

Japanese, Spanish & English 日语、西班牙语、英语）

竹村たけむら

君子き み こ

Tel: 070-1484-2976（日本語に ほ ん ご

・中国語ちゅうごくご

Japanese & Chinese 日语、汉语）

【台東たいとう

】 花城 スサナ Tel: 070-1484-2830（日本語に ほ ん ご

・スペイン語・英語え い ご

・ Japanese, Spanish & English 日语、英语、西班牙语）

【江戸川え ど が わ

】 陳ちん

岩がん

Tel: 070-1484-2981（日本語に ほ ん ご

・中国語ちゅうごくご

Japanese & Chinese 日语、汉语）

【福生ふ っ さ

】 屋宜や ぎ

ジセラ Tel: 070-1543-3716（日本語に ほ ん ご

・スペイン語・英語え い ご

Japanese, Spanish & English 日语、西班牙语、英语）

★ 新宿しんじゅく

外国人がいこくじん

雇用こ よ う

支援し え ん

・指導し ど う

センター（ハローワーク新宿しんじゅく

歌舞伎か ぶ き

町ちょう

庁舎ちょうしゃ

）

Shinjuku Foreigners’ Employment Assistance and Guidance Center (The Kabukicho Center)

新宿外国人雇用支援·指导中心 (新宿公共职业安定所 歌舞伎町厅舎)

Tel: 03-3204-8609 〒160-8489 新宿区しんじゅくく

歌舞伎か ぶ き

町ちょう

2-42-10

一般いっぱん

財団ざいだん

法人ほうじん

日本にほん

国際こくさい

協 力きょうりょく

センターせ ん た ー

Japan Internationa Cooperation Center

日本国际协力中心

平成 28 年 12月 9日現在

レベル 1 Level 1 等级 1

このコースは、初はじ

めて日本語に ほ ん ご

を勉強べんきょう

する人ひと

のコースです。

日本語に ほ ん ご

が少すこ

し話はな

せるけど、ひらがな・カタカナの読よ

み書か

きが

苦手に が て

な人ひと

はこのコースで勉強べんきょう

しましょう。

This course is for the person who does not have any experience in

studying Japanese language. Let’s study Japanese together if you can

speak a little Japanese but are not good at reading and writing of

Hiragana and Katakana.

面向第一次学习日语的人的课程。本课程适合于能讲一点儿日语，但不擅

于读写平假名和片假名的人。

レベル 2 Level 2 等级 2

このコースは、ひらがな・カタカナの読よ

み書か

きができ、日本語に ほ ん ご

を少すこ

し勉強べんきょう

したことがある人ひと

のコースです。日本語に ほ ん ご

で会話か い わ

が少すこ

しできるけど、丁寧ていねい

に話はな

すのが苦手に が て

な人ひと

は、このコース

で勉強べんきょう

しましょう。

This course is for the person who can read and write Hiragana and Katakana and has a little experience in studying Japanese. Let’s study

Japanese together if you can communicate with Japanese but are not good at speaking politely.

面向能读写平假名和片假名，学过一些日语的人的课程。本课程适合于能用日语进行一些会话，但不擅于有礼貌和详细地讲日语的人。

レベル 3 Level3 等级 3

このコースは、ひらがな・カタカナや簡単かんたん

な漢字か ん じ

の読よ

み書か

きができ、ある程度て い ど

会話か い わ

ができる人ひと

のコースです。状 況じょうきょう

や相手あ い て

に合あ

わせた職場しょくば

での話はな

し方かた

を身み

に付つ

けたい人ひと

は、このコースで勉強べんきょう

しましょう。

This course is for the person who can read and write Hiragana and Katakana and basic Kanji characters and has basic Japanese

conversation skill. Let’s study together if you want to learn business conversation skill in Japanese language.

面向能读写平假名、片假名以及简单的汉字，并能在一定程度上进行会话的人的课程。也适合于希望掌握能够应对各种工作场景的职场用语的

人。

日本語に ほ ん ご

資格し か く

準備じゅんび

コース N3 Preparatory course for N3 日语资格准备课程 N3

「基本き ほ ん

コースレベル 3」修 了しゅうりょう

程度て い ど

の日本語力にほんごりょく

があり、就 職しゅうしょく

に有利ゆ う り

な N2 合格の準備じゅんび

段階だんかい

として日本語に ほ ん ご

能力のうりょく

試験し け ん

N3 の

勉強べんきょう

をしてみたい人ひと

のコースです。自律じ り つ

学習がくしゅう

の習慣しゅうかん

を身み

に付つ

け、就 職しゅうしょく

に役立や く だ

つ資格し か く

取得しゅとく

の準備じゅんび

をしましょう。

This is the course for persons with Japanese proficiency equivalent to completion of “Basic course Level 3” and desiring to study for the N3

Japanese Language Proficiency Test as the preparatory stage for passing level N2 which will be advantageous in getting a job. Let’s get into

the habit of studying independently and prepare for attaining advantageous qualifications for employment.

‣这是针对具有学完“基础课程 3级”程度的日语能力，希望学习作为有助于就业的 N2的准备阶段的日语能力测试 N3的人开设的课程。目的是

养成自主学习的习惯，做好有助于获取就业资格的准备。

職 業しょくぎょう

訓練くんれん

準備じゅんび

コース Preparatory course for vocational training 职业培训准备课程

この研修けんしゅう

では職業しょくぎょう

訓練く ん れ ん

の受講じ ゅ こ う

に必要ひ つ よ う

な日本語に ほ ん ご

の基礎き そ

となる読解力ど っかいり ょ く

・聴ちょう

解力かいりょく

を身み

につけることを目指め ざ

します。「基本き ほ ん

コース

レベル 3」修了しゅうりょう

程度て い ど

の日本語力に ほ ん ご り ょ く

があり、職業しょくぎょう

訓練く ん れ ん

に入はい

りたい人ひ と

のコースです。

Participants will improve Japanese reading and listening comprehension skills needed in the vocational training. This course is for the person

who had finished Level 3 course of JICE training program or those who had equivalent ability and also hope to take vocational training.

这个课程能够应对职业培训所需的基础日语的阅读能力和听力。有等级 3的日语水平，想学习职业培训的人的课程。

分野ぶ ん や

別べつ

専門せんもん

コース（介護か い ご

） KAIGO 护理

介護か い ご

職しょく

にひつ

必要ひつよう

な日本語に ほ ん ご

能力のうりょく

を習しゅう

得とく

します。また、介護か い ご

職しょく

で使用し よ う

する専門用語せんもんようご

を中心ちゅうしん

に、理解り か い

語彙ご い

の幅はば

を広ひろ

げ、コミ

ュニケーションや介護か い ご

日誌に っ し

の書か

き方かた

のスキルを養成ようせい

します。

Participants will learn Japanese language skills needed in the nursing profession. Participants will also increase their passive vocabulary and

learn communication skills and how to write nursing care logs, with a focus on the specialized terminology used in the nursing profession.

掌握护理工作必需的日语能力。此外，以护理工作使用的专业用语为中心，扩展词汇的理解范围，培养沟通及书写护理日志的能力。

平成 28 年 12月 9日現在

★新宿区しんじゅくく

（①～④）

日本にほん

国際こくさい

協力きょうりょく

センター JICE 日本国际协力中心

(新宿区しんじゅくく

西新宿にししんじゅく

2-7-1 小田急おだきゅう

第一だいいち

生命せいめい

ビル 16階かい

Odakyu Dai-ichi Seimei Bldg., 16th

Floor2-7-1, Nishi-shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo）

・JR新宿駅しんじゅくえき

西口にしぐち

徒歩と ほ

15分ふん

・都営とえい

大江戸おおえど

線せん

都庁前駅とちょうまええき

A4出口でぐち

徒歩と ほ

5分ふん

・東京とうきょう

メトロ丸まる

の内線うちせん

西にし

新 宿しんじゅく

駅えき

E4出口でぐち

徒歩と ほ

5分ふん

・15-minutes walk from West Exit of JR Shinjuku station

・5-minutes walk from A4 exit of Tocho-mae station

・5-minutes walk from E4 exit of Nishi-shinjuku station

★渋谷区し ぶ や く

（③④） ★台東区たいとうく

（⑤⑥）

国立こくりつ

オリンピック記念きねん

青少年せいしょうねん

総合そうごう

センター (渋谷区し ぶ や く

代々木よ よ ぎ

神園町かみぞのちょう

3-1 -1 ) 台東区た い と う く

生涯しょうがい

学習がくしゅう

センター（台東区た い と う く

西浅にしあさ

草く さ

3-25-16）

小田急お だ き ゅ う

線せん

参宮橋駅さんぐうばしえき

徒歩と ほ

10分ぶん

JR鶯谷駅うぐいすだにえき

南口みなみぐち

徒歩と ほ

15分ふん

／地下鉄ち か て つ

日比谷ひ び や

線せん

入谷い り や

駅えき

1番ばん

出口で ぐ ち

徒歩と ほ

8分ふん

★江戸川区え ど が わ く

（⑦） ★福生市ふ っ さ し

（⑧）

タワーホール船堀ふなぼり

（江戸川区え ど が わ く

船堀ふなぼり

4-1-1） 福生市ふ っ さ し

プチギャラリー 3階かい

第だい

2展てん

示じ

室しつ

（福生市ふ っ さ し

福生ふ っ さ

1014-10）

JR福生駅ふっさえき

徒歩と ほ

0分ふん

（改札かいさつ

を出で

て右みぎ

側がわ

） 都営とえい

新 宿 線しんじゅくせん

船堀ふなぼり

駅えき

徒歩と ほ

3分ふん

(3-minutes walk from Funabori station.)

会 場かいじょう

へのアクセス ACCESS