FÜRTHlife

2 FÜRTH life L O K A L E S

Daher hoffen OB und The-aterintendant Werner Mül-ler, dass sich die Bürger nun ähnlich spendabel zeigen wie vor über 100 Jahren, als die Fürtherinnen und Fürther für den Bau des Musentempels großzügig spendeten und da

mit ein Viertel der Neubauko-sten finanzierten.350 Euro kostet die Paten-schaft für einen Stuhl. Dafür erhält man eine Spendenbe-scheinigung und wer möchte, kann seinen Namen auf einer Plakette, die an den neuen Sitzen angebracht wird, nen-

nen lassen. Dass die Aktion bereits erfolgreich angelaufen ist, freut vor allem Theaterchef Müller. Denn je mehr Geldge-ber ge- funden werden, umso schneller kann auf den neuen Sesseln Platz genommen wer-den. Voraussichtlich im kom-menden Jahr sollen die ersten der über 600 Sessel ausge-tauscht werden.Spenden können auf das Kon- to 18 der Stadt bei der Spar-kasse Fürth überwiesen wer-den. Weitere Informationen zur Stuhlpatenschaft unter www.stadttheater.de.

Viele Menschen scheuen sich, im Dunkeln öffentliche Ver-kehrs- mittel zu benutzen. Oft fürchten die Fahrgäste den Weg, den sie von der Halte-stelle bis nach Hause zurück-legen müssen. Folgende An-gebote der infra fürth verkehr gmbh sorgen für Abhilfe und einen bequemen Nachhau- seweg:• Nach 20 Uhr halten die Bus-

se auf Wunsch auch zwischen den Haltestellen (sofern dies die Straßenverkehrsordnung zulässt); einfach den Busfah-rer eine Haltestelle vorher in-formieren.

• Tageszeitlich unabhängig besteht die Möglichkeit, sich beim Einsteigen an den Fah-rer zu wenden und über Funk ein Taxi an die Zielhaltestel-le bestellen zu lassen. Außer dem gewöhnlichen Taxi-Tarif fallen keine Mehrkosten an.

• Fühlt sich der Fahrgast be- droht, kann der Fahrer jeder- zeit über die zentrale Ser-vice-Leitstelle entsprechende Maßnahmen veranlassen.

Die Sprechstunden im Senio-renbüro im Rathaus, Eingang Königstraße 86, Zimmer 005 und 006, mit der Seniorenbe-auftrag- ten Elke Übelacker finden mon- tags und don-nerstags von 9 bis 12 Uhr so-wie nach telefonischer Verein-barung statt. Kontakt:Elke Übelacker, 974-17 85, oder per E-Mail:

„Aus alt mach neu“ heißt die Akti- on, mit der das Stadt-theater Fürth Paten für neue Stühle sucht. Denn nach um-fangreichen Sanierungs- maß-nahmen fehlt das Geld, um die in die Jahre gekommene Parkettbestuhlung auszutau-

schen.Oberbürgermeister Thomas Jung appelliert vor allem an den Bürgerstolz der Fürthe-rinnen und Fürther: „Wenige Gebäude in der Stadt sind so identitätsstiftend wie das Rat-haus oder das Stadttheater und jeder ist stolz darauf.Daher hoffen OB und Thea-terin- tendant Werner Mül-ler, dass sich die Bürger nun ähnlich spendabel zeigen wie vor über 100 Jahren, als die Fürtherinnen und Fürther für den Bau des Musentempels großzügig spendeten und da-mit ein Viertel der Neubauko-sten fi- nanzierten.350 Euro kostet die Paten-schaft für einen Stuhl. Dafür erhält man eine Spendenbe-scheinigung und wer möchte, kann seinen Namen auf einer Plakette, die an den neuen Sitzen angebracht wird, nen-nen lassen. Dass die Aktion bereits erfolgreich angelaufen ist, freut vor allem Theaterchef Mül- ler. Denn je mehr Geld-geber ge- funden werden, umso schneller kann auf den neuen Sesseln Platz genom-men werden. Voraussicht- lich im kommenden Jahr sollen die ersten der über 600 Sessel ausgetauscht werden.Spenden können auf das Kon- to 18 der Stadt bei der Spar-kasse Fürth überwiesen wer-den. Wei- tere Informationen zur Stuhlpa- tenschaft unter www.stadtthea- ter.de.

Ob. Dr. Jung und Theaterintendant Müller Foto: Birgit Gaßner

Paten für „Aus alt mach neu“ gesuchtParkettbestuhlung im Stadttheater muss erneuert werden – Patenschaften für 350 Euro

Die infra sorgt für einen sicherenNachhauseweg

elke.uebelcker@ fuerth.d

Seniorenbüro

FÜRTH life 3L O K A L E S

Die Wissenschaftsstadt Fürth macht ihrem Titel weiter alle Ehre – und seit Kurzem um ei-nen gewaltigen Beitrag mehr. Nach gut einem Jahr Bauzeit nämlich konnte nun die neue Testhalle für einen Linearbe-schleuniger des Fürther Ma-terialprüfzentrums des Fraun-hofer-Instituts für Integrierte Schaltungen (IIS) eingeweiht werden.Mit dieser Halle setzt die For-schungsein- richtung deutsch-landweit neue Maßstäbe in der Materialprüfung. Denn in dem 400 Quadratmeter groß-en und 14 Meter hohen Ge-bäude im Golfpark Atzenhof werden zukünftig neue Com-putertomographie- Methoden zur zerstörungsfreien Prüfung

Handwerker sind für Eigen-tümer denkmalgeschützter Anwesen oft die ersten An-sprechpartner, wenn es um Sanierungs- maßnahmen geht. Deshalb ist es sowohl für die Fachämter der Denk-malpflege als auch für die Verantwortlichen der Städ- tebauförderprogramme umso wichtiger, diese als kompe-tente Partner zu gewinnen. Da Fürth mit seinen weit über 2000 Denk- mälern den Ti-tel Denkmalstadt trägt, hatte das Quartiersmanagement die Idee, ein „Netz- werk Hand-werk und Denkmalpflege“ einzurichten

ersten Auftaktveranstaltung waren zahlreiche Handwer-ker der unterschiedlichsten Sparten aus der Kleeblattstadt gefolgt. In Fachvorträgen von Mitarbeitern der Gebäude-wirtschaft, des Stadtplanungs-amtes und des Quartiersma-nagements.

Denn Kompetenzen der un-ter- schiedlichsten Fachrich-tungen an einem Tisch bieten die Möglichkeit zum fach-lichen internen Interessierte Handwerker können sich ent-weder bei der Kreishandwer-kerschaft unter der Telefon-nummer 74 0850 oder beimQuartiersmanagement unter 741 69 77 informieren.

Der Einladung der Stadt in Kooperation mit der Kreis-handwerkerschaft zu einer

großer Bauteile entwickelt. Damit können zum Beispiel Flugzeugkomponenten, Autos oder ganze Container durch-strahlt werden. Der von der Firma Siemens gebaute Line-arbeschleuniger, kurz Linac, steht bereits. Komplettiert wird er noch von einer ring-förmigen Röntgenröhre, die sich Wirtschaftsstaatssekretä-rin Katja Hessel als „Stargate“ vorstellte. Sie brachte nicht nur gute Wünsche, sondern auch einen Förderbescheid in Höhe von vier Millionen Euro mit in die Kleeblattstadt.Am Standort Fürth wird damit ein internationales industriel-les Röntgen- und Computer-tomographie-Zentrum entste-hen.

w w w . k l a v i e r - k r e i s e l . d e

Ein Flügel ist viel mehr als nur ein Instrument

- lassen Sie sich verzaubern!

Lohnsteuerhilfe-Verein ALLO e.V.Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft

Ihre EINKOMMENSTEUERERKLÄRUNGbei ausschließlich Einkünften aus nichtselbststän-diger Arbeit, Renten und Pensionen

bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermie-tung und den sonstigen Einkünften (z.B. Spekulati-onsgeschäften), wenn die Einnahmen aus diesenEinkunftsarten insgesamt 13.000 EUR bzw. 26.000. EUR bei der Zusammenveranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Beratungsstellenleiterin Neue Rentenbesteuerung ab 2005Marion Kunstmann

90556 Seukendorf - Fichtenstraße 27Tel. 0911/ 752 02 12

Termine nach telefonischer Vereinbarung

„Stargate“ in Fürth: Neuer Bau-stein der Wissenschaftsstadt eingeweiht

Handwerk und Denkmalpflege

Foto: Wunder

Neues Netzwerk eingerichtet – Interner fachlicher Austausch

4 FÜRTH life M O D E

HOCHZEIT 2011

Brautmodenschau Hochzeitsmesse

15.-16.01.2011

in der Ebrachtalhalle Wachenroth

Modenschauen

96193 Wachenroth,

murk

Hochzeits-Planung

Da jede Hochzeit anders ge-staltet wird, gibt es keinen allgemein gültigen Zeitplan. Es empfiehlt sich jedoch, mit der Planung rechtzeitig zu be-ginnen. Damit kurz vor dem Hochzeits- termin nicht noch zusätzlicher Stress entsteht,

haben wir eine kleine Check-liste für Sie erstellt

6 Monate vor der Hochzeit

-Trauung den Ablauf mit dem

-

-laub einreichen

4 Monate vor der Hochzeit

Kirche zusammenstellen.-

chen, da evtl. noch geändert werden muss.

-zeitstisch zusammenstellen

-ten

drucken lassen und farblich passende Servietten aussu-chen.

-cken lassen und farblich pas-sende Servietten aussuchen

Tische und Hochzeitsauto im

ist in der Regel die Aufgabe

Pailletten sind wieder gefragt.

Die Kollektionen reichen vonmatt bis hochglänzend.

-kanten Plättchenauf Jacken,

schmalen Hosen.

Aber auch Leder ist wieder angesaagt in der kommen-

-der ist immer dabei.Coolness und eine Lässigkeit sollen im Vordergrund stehen.

Schnitte, ein ausgeprägte Li- nienführung mit starker Tail- len-und Schulterbetonung

-den die glitzernden Hingu-cker zu Jeans und Leggins.

Glamour für festliche Tage

2 Monate vor der Hochzeit

-gebenenfalls auch auf Über-

-weisen.Liedzettel für Kirche fertig stellen und drucken oder ko-pieren.

1 Monat vor der Hochzeit

zug abholen

für die Hochzeit bzw. den Ab-lauf erstellen und mit den ent-sprechenden H e l f e r n durchgehen

Restaurant klären

festlegen

evtl. Kuchen- und Tortenliste mit den Helfern erstellen2 Wochen vor der Hochzeit

-

Rückantworten e i n g e g a n - -

Tischkärtchen überprüfen,

stellen

bringer kleine Aufmerksam-

FÜRTH life 5

Fake Furs sind angesagt. Waswie edler echter Pelz aussiehtist Pelzimitat. Die Palette derFake Furs reicht von der Fell-weste über sportive Jackenbis zu raffinierten Pelz-Ac-cessoires. Ob langhaarig oder kurzgeschoren, Fuchs, Kaninoder Ozelot, getragen wirdwas gefällt und zum Modemixeben passt. Lässiges zur Röhreist ebenso trendy wie pelzigesübers Kleid.

Zöpfe und Rippen ma-chen in diesen Winterden besonderen Hin-gucker bei Strick. Dazugehören selbstverständ-lich dekorative Details.Nieten, Strass und Pail-letten geben hier die mo-dische Richtung vor.

Der modische Mantel ist na-türlich wichtiger Bestandteildes kommenden Winters.Die Materialien reichen vonWolle über Tweed, Karos undBoucles bis zum pelzveredel-ten Parka.Auch bei den Formen hat sichwas getan: Bei Wolle findet man Cabans aber auch Swin-germodelle und Blazermäntel.Cashmere-Mischungen sindgenauso gefragt wie Mohair und Alpaka.

Mode WINTER 2010

Foto: Set

POJNG STORE FÜRTH Gustavstr. 46 | 90762 Fürth | Tel. 0911.97 11 305Öffnungszeiten: Mi.- Fr. 12-18 Uhr | Sa. 10-14 Uhr | www.POJNG.comPOJNG STORE FÜRTH Gustavstr. 46 | 90762 Fürth | Tel. 0911.97 11 305Öffnungszeiten: Mi.- Fr. 12-18 Uhr | Sa. 10-14 Uhr | www.POJNG.com

&

Foto: BurberryProsum

Foto: Schumacher

Foto: Sand

Das Geheimnisder Hollywood-Stars:

Figur-formendeWäsche

sofort 5 cmschlanker+attraktiver

M O D E

6 FÜRTH life

Beim Augen-Make-up sollte man sich nicht nur auf die Flä-che zwischen Augenbrauen und Wimpern konzentrieren, sondern auch auf den Rahmen der Augen, die Augenbauen. Zum Zupfen eignet sich am besten eine Pinzette mit ab-geschrägten Rand. Wichtig ist das man nicht über den Brau-en zupft, sondern nur unter-halb. Mit dem Augenbrauen-stift zeichnet man dann kurze fedrige Striche zu Unterstüt-zung der Brauen. Niemals ei-nen Strich durchzeichnen!

Der Eyeliner kann zusätzlich zum Lidschatten aufgetra-gen werden. Dabei gilt: wenn man schwarzen Kajal auf den unteren Rand der Wimpern aufträgt wirken die Augen kleiner, weißer hingegen lässt die Augen größer erscheinen. Den Strich immer von innen nach außen auftragen und ihn im äußeren Augenwinkel nicht nach unten enden las-sen, sonst wirken die Augen traurig.

Den Wimpern sollte man vor den tuschen mit der Wimpern-

zange einen Schwung nach oben geben. Mascara gibt den Wimpern mehr Volumen, da-durch erscheinen sie wacher und offener. Nicht zuviel

Farbe auf dem Mascara, sonst wirkt er klumpig. Es ist besser, wenn man ihn zweimal dünn aufträgt und ihn dazwischen Zeit zum trocknen gibt.

Beim Auftragen des Lidschat-tens ist zu beachten, dass bei stärker betonten Augen der Lippenstift dezenter sein sollte, damit das Make up nicht überladen wirkt. Man hat die Wahl zwischen Creme- und Puderlidschatten. Creme-lidschatten lässt sich leichter auftragen, Puderlidschatten

haftet dagegen besser. Was die Farbe betrifft, sollte man eine aussuchen, welche die Augenfarbe betont. Das er-reicht man in der Regel durch Nutzung von Komplementär-farben. Dunklere Töne sollten in die Lidfalte, hellere unter die Augenbrauen und zwi-schen Lidfalte und Wimpern auftragen werden.

Puder und Seifen auf Schwe-felbasis regulieren die Talg-produktion der Haut und wirken zudem antibakteriell. Ob Reinigen, feuchtigkeits-regulierende Pflege oder an-tibakterielles Tönen – die Kombination aus optimal ab-gestimmten und nach dem neuesten Stand der Kosme-tikforschung ausgewählten Wirkstoffen beruhigt hoch-sensible Haut nachhaltig und bringt sie wieder ins Gleich-gewicht. Sulfoderm-Präparate gibt es nur in Apotheken.

Foto: Sulfoderm/txn

Hautprobleme: Schwefel hilft

-txn. Nicht nur Teenager lei-den unter unreiner Haut. Ent-zündungen und Hautrötungen machen auch vielen Erwach-senen das Leben schwer. Oft sind hormonelle oder erbliche Faktoren, aber auch Stress, seelische Belastungen oder schädliche Umwelteinflüsse Ursache von Pickeln. Durch tägliches Reinigen und regelmäßige Pflege lassen sich Hautirritationen beseiti-gen. Seit Generationen ver-helfen beispielsweise Pfle-geprodukte von Sulfoderm gestresster Haut wieder zu einem gesunden Aussehen:

... duftendeGeschenk-

ideen

Neu!W sche Dessous

f r SIE undIhn

ErweitertesSortiment

Tipps zum Augen schminken

B E A U T Y

FÜRTH life 7

breite Streifen schneiden. Aufrollen und als Schnecken auf Holzspieße oder Fondue-gabeln spießen.

Nun den Fonduetopf mit einer Knoblauchzehe ausreiben. 300 ml trockenen Weißwein darin erhitzen. 300 g Gruyère AOC und 300 g Vacherin Fri-bourgeois AOC entrinden und fein reiben. In den kochenden Wein geben und unter Rühren darin schmelzen lassen. 1 TL Speisestärke in 3 EL Kirsch-wasser anrühren, Fondue da-mit leicht binden. Mit rosen-scharfem Paprikapulver und Pfeffer abschmecken.

400-500 g Sauerteigbrot wür-feln. Käsefondue auf ein Rechaud setzen und mit Pa-prikaschnecken und Brot ser-vieren. Wichtig: Das Fondue beim Essen immer wieder durchrühren, damit es sämig bleibt.

Welcher Wein zu Weihnach-ten?

-txn. Die Frage, welcher Wein zum Weihnachtsmenü ser-viert werden sollte, lässt sich nicht pauschal beantworten. „Je dunkler das Fleisch, desto dunkler der Wein“ stimmt als Grundsatz nicht unbedingt – es kommt auch auf die Zube-reitungsart und vor allem auf den persönlichen Geschmack an.Die typische Weinfolge gibt jedoch auch beim Menü eine gewisse Richtung vor: So gilt trocken vor lieblich, jung vor alt und leicht vor schwer. Meist wird daher zunächst Sekt, dann Weißwein oder Rotwein angeboten. Zu einem Festtagsessen sollten auf je-den Fall nur hochwertige Rebensäfte serviert werden. Diese sind auch am Flaschen-verschluss zu erkennen:

Kenner bevorzugen Sekt- und Weinflaschen mit einem Na-turkorken, der nach wie vor als beliebtester Flaschenver-schluss gilt.

txn-Foto: iStockphoto

Backofen bei 250 °C ca. 15 Mi-nuten rösten, bis die Paprikaschwarze Flecken bekommen. Dann mit einem angefeuch-teten Küchentuch abdecken. Nach 10 Minuten die Paprika häuten und in ein bis zwei cm

rbr. Der Schweizer Klassiker einmal anders. Bei diesem Re-zept für 4 Personen werden aufgerollte Paprika ins Käse-fondue getunkt: Zuerst je zwei rote und gelbe Paprikaschoten à 200 g put-zen, entkernen, vierteln und mit der Hautseite nach oben auf ein mit Alu-folie be-

legtes Blech legen. Unter dem heißen Grill im vorgeheizten

Käsefondue mit Paprika-Schnecken

Welcher Wein zu Weihnachten?

Foto: Schweizer Käse/rbr

F E I N S C H M E C K E R

8 FÜRTH life K U L T U R

Fr. 10. 12., Sa. 11. 12., Do. 16. 12., Fr. 17. 12., Sa. 18. 12., Sa. 25. 12., So. 26. 12., Do. 30. 12., Fr. 31. 12., 19.30 UhrJekyll & HydeMusical nach dem Roman von Robert Louis Stevenson

Sa. 11. 12., 22.00 UhrSo will die Lust die Seele mir entführenEine poetisch-musikalische Nachtreise

So. 12. 12., 15.00 UhrLuzi und die TantenTheaterstück für Kinder ab sechs Jahren

So. 19. 12., 19.30 UhrRadu Lupu, Klavier

Di. 21. 12., 19.30 UhrOh, du Fröhliche!Ein satirisch- heiteres Konzert

Mi. 29. 12., 19.30 UhrDas ist Heiß-MannVolker Heißmann in concert mit der Pavel-Sandorf Big Band

Do. 6. 1., 18.00 UhrDie Macht des SchicksalsStadttheater Fürth/Stuttgarter Philharmoniker

Sa. 8. 1., 19.00 UhrLa TraviataOper von Giuseppe Verdi

Di. 11. 1., Mi. 12. 1., 19.30 UhrWechseljahreEin musika-lisches Harmoni-cal von Tilmann von Blomberg

Do. 13. 1., Fr. 14. 1., 19.30 UhrDie Grönholm-MethodeSchauspiel von Jordi Galceran

Sa. 15. 1., 19.30 UhrWilly MichlDer Isarindianer

So. 16. 1., 19.30 UhrWürttembergisches Kam-merorchester, Heilbronn & Juliane Banse, Sopran

Mi. 19. 1., Do. 20. 1., Fr. 21. 1., Sa. 22. 1., 19.30 UhrFlamenco y PoesiaGastspiel Compa-nia Maria Pagés, Madrid

Fr. 21. 1., Sa. 22. 1., 22.00 UhrHaydns kleine Nachtmusik

So. 23. 1., 19.30 UhrBamberger Symphoniker –Bayerische Staatsphilharmonie

Di. 25. 1., 19.30 UhrPower! PercussionRhythmus Pur – Ölfass trifft klassisches Schlagwerk

Do. 27. 1., Fr. 28. 1., Sa. 29. 1., 19.30 UhrGauthier DanceGastspiel Gauthier Dance, Stuttgart

Fr. 28. 1., 22.00 UhrBach3Barden1Band (B3B1B)„We will Liedermacher you!“

So. 30. 1., 18.00 UhrLizzy und die weißen LilienMärchenhaft

Stadthalle Fürth

Sa. 11. 12., 20.00 UhrWeihnachtsballTanzstudio Schlegl

So. 12. 12., 15.00 UhrSchneewittchen – Das MusicalDas vorweih-nachtliche Familien-Musi-cal-Erlebnis

Mo. 13. 12., 20.00 UhrKathy Kelly

Godspel – European Tour 2010Grande Dame of Gospel and Folk

Di. 21. 12., 19.00 UhrGoluboj OgonjokRussischer Weihnachtsabend mit Kabarett und Musik

Do. 23. 12., 19.30 UhrSergey DrobotenkoRussisches Kabarett

Sa. 25. 12., 19.00 UhrTürkisches Folklorekonzert

So. 26. 12., 19.00 UhrDer NussknackerSt. Petersburger Staatsballett

Mo. 27. 12., 19.30 UhrNovyje Russkije BabkiMit dem neuem Komedy- Programm „Bonbons“Eine Kabarettshow in russischer Sprache

Di. 28. 12., 17.00 UhrDie ZauberflöteIn einer kindgerechten Fassung für die ganze Familie

Fr. 31. 12., 20.00 UhrSilvesterparty 2010Beste Unterhaltung für Groß und Klein – Viel Pro-gramm auf drei Bühnen und im Foyer

Di. 4. 1., 20.00 UhrChiemgauer VolkstheaterAlles in OrdnungLustspiel in drei Akten

Sa. 8. 1., 20.00 UhrTürkisches Theater

So. 9. 1., 19.00 UhrSchwanenseeSt. Petersburger Staatsballett

Fr. 14. 1., 20.00 UhrMathias RichlingDer Richling-Code

Sa. 15. 1., 20.00 UhrTegernseer Volkstheater„De G’schicht vom Brandner Kasper …“In einer witzig-fre-chen Neufassung!

Sa. 22. 1., 19.00 UhrDie vier TageszeitenCenter Stage featu-ring Streetstylz

So. 23. 1., 11.00 u. 15.00 Uhr

Räuber HotzenplotzTheater für Kinder Aichach

So. 30. 1., 17.00 UhrJahreskonzertFürther Kammer-orchester

ImpressumFürth life - Stadtmagazin für Fürth Stadt und Landkreis

Herausgeber: John Stuiber Design GmbH, Robert-Koch-Str. 21, 90513 Zirndorf, Tel. (0911) 6564 065 · e-mail: stuiber-design@t-online.de · www.fuerth-life.de

Verlags- und Anzeigenleitung: John Stuiber, Mitglied im BDG - Bund Deutscher Grafik-Designer; Fürth life erscheint 2-monatlich und wird kostenlos im Verbreitungsgebiet verteilt. Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages möglich. Anzeigen, die im Verlag gestaltet wurden, unterliegen dem Urheberrecht.

Auflage: 44.600Gültig ist der Tarif Nr. 1 vom 1. 8. 1993.

31. Dezember 2010, 17 Uhr und 19.30 UhrTrio Differente Das Jahr klingt aus mit Werken von J. S. Bach, F. Danzi, A. Piazzolla, R. Jettel, F. Kreisler, G. Rossini, W. A. Mozart, M. Peguri, R. Galliano, Pixinguinha, R. Calace, N. Rimski-Korsakow u.a.Heinz Gawrikow, Klarinette, Saxophon, Mandoline, Gitarre Alexander Schröder, Akkordeon – Corinna Zimprich, Kontrabass

FÜRTH life 9K U L T U R

Sa. 11. 12., 16.00/19.30 UhrSo. 12. 12., 15.00 UhrDi. 14. 12., Mi. 15. 12., Do. 16. 12., Fr. 17. 12., 19.30 UhrSa. 18. 12., 16.00 UhrSo. 19. 12., 15.00 UhrV. Heißmann und M. Rassau mit „Grinskistlas-margd“

So. 12. 12., 18.30 UhrSa. 18. 12., 19.30 UhrSo. 19. 12., 18.30 Uhr

Klaus Karl-Krausmit „Budder-blätzli, Bunsch und Bäggli“

Mo. 13. 12., 19.30 UhrBernhard Ottinger & Stefanie Sörgelmit „Advent, Ad-vent, ka Lichtla brennt“

Mo. 20. 12., 19.30 UhrJoja Wendt zeigt „Das Beste am Klavier“

Di. 21. 12., Mi. 22. 12., 19.30 UhrViva Voce sagen „Wir schenken uns nix“

Do. 23. 12., 19.30 UhrConny Wagnerspielt „X-mas-Jazz“

Sa. 11. 12., 20.00 UhrFrom Angels & StarsHelen Jordans Gospel-Blues- Projekt

Sa. 11. 12., 20.00 UhrDas InterviewSchauspiel von Theodor Hol-man und Theo van Gogh

So. 12. 12., 15.00 UhrMarlene sucht den Weih-nachtsmannGeschichten und Musik mit Helmut Meier für Kinder ab 4 Jahren

Mo. 13. 12., 19.00 UhrCommunity-DanceBewegungs- und Begeg-nungsforum mit Jutta Czurda

Mi. 15. 12., Do. 16. 12., 20.00 UhrElchkritik und Witzgeschickmit Michaela Domes & Budde Thiem

So. 19. 12., 15.00 UhrWeihnachtskonzertKMK Musikstudio Fürth

Do. 6. 1., Fr. 7. 1., Sa. 8. 1., 20.00 UhrDu, Liebe?!KammerTanzOper für Coun-tertenor, Tänzerin, Slam-Poeten, Zuspielband und interaktives Video

Mo. 9. 1., Mo. 17. 1., Mo. 24. 1., Mo. 31. 1., 19.00 UhrCommunity-DanceBewegungs- und Begeg-nungsforum mit Jutta Czurda

Do. 13. 1., Fr. 14. 1., Sa. 15. 1., Do. 20. 1., Fr. 21. 1., Sa. 22. 1., 20.00 UhrDas InterviewSchauspiel von Theodor Hol-man und Theo van Gogh

Fr. 14. 1., 20.00 Uhr„It’s You“ – Music & Lyrics from ScotlandLiterarisch-musikalischer Abend mit Janet M. Christel & Band

Mi. 19. 1., 20.00 UhrBas BöttcherPoetische Performance / Slam-Poetry

Do. 20. 1., 20.00 UhrBruno-Rother-Gedächtnis-FondsStipendium 2010Preisträgerkonzert

Fr. 21. 1., 20.00 UhrPaulo Morello- Jermaine Landsberger Quartetfeaturing Tony Lakatos

So. 23. 1., 16.00 UhrDas DschungelbuchMusikalisch-szenische Lesung

Do. 27. 1., 20.00 Uhr„Eines Wunders Melodie“ – Rainer Maria Rilke neu vertontClub der toten Dichter Reinhardt Repke & Katharina Franck

Sa. 29. 1., 20.00 UhrTime for HarpUlla van Daelen & Friends

Di. 28. 12., Mi., 29. 12., Do. 30. 12., Fr. 31. 12., 19.30 UhrDie Alpenkönigin mit „Kann denn jo-deln Sünde sein?“

Sa. 1. 1., 19.30 UhrSo. 2. 1., 15.00 UhrDi. 4. 1., Mi. 5. 1., Do. 6. 1., Fr. 7. 1., Sa. 8. 1., 19.30 UhrSo. 9. 1., 15.00 UhrDi. 11. 1., Mi. 12. 1., Do. 13. 1., Fr. 14. 1., Sa. 15. 1., 19.30 UhrSo. 16. 1., 15.00 UhrDie Alpenkönigin mit „Kann denn jodeln Sünde sein?“

Di. 18. 1., Mi. 19. 1., Do. 20. 1., Fr. 21. 1., Sa. 22. 1., 19.30 UhrSo. 23. 1., 15.00 Uhr„Caveman“mit Martin Luding

Do. 27. 1., 19. 30 UhrNachtschwärmer mit „Die Musi macht Bum-Bum“

Fr. 28. 1., 19.30 UhrDiavortrag mit Michaal Martin„30 Jahre Abenteuer“

Sa. 29. 1., 19.30 Uhr„Cavewoman“mit Stefanie B. Fritz

So. 30. 1., 19.30 UhrVince Ebert meint „Freiheit ist alles“

Mo. 31. 1., 19.30 UhrMartina Schwarzmannmit „Wer Glück hat kommt“

as Wohlgenannt (Jhg. 1975), München, lassen sich auf ein Ausstellungsexperiment ein.

Königsplatz 17

Öffnungszeiten: Di. - Sa. 13-18- Uhr, So. u. Feiertage 11-17 Uhr

Sonderausstellung der SpVgg Die Sonderausstellung der Spielvereinigung „Der Ronhof – 100 Jahre Fußball in Fürth“ ist noch bis zum 16. Januar 2011 zu sehen.

Fürth, Königstraße 89

Öffnungszeiten:Di 10-20 Uhr, Mi-So 10-17 Uhr, Mo geschlossen

So. 2. 1., 14.00 UhrMuseumsrundgang Jüdisches Leben in Franken

Öffnungszeiten: Di - Fr: 12-17 UhrSa., So., Feiertage: 10-17 Uhr

Noch bis 16. 1. 201150 x IFA - InternationaleFunkausstellung BerlinSeit 1924 - nach Beginn des Rund-funks in Deutschland - zeigte die

David Schneuer Lithographien

Moststr. 21, 90762 Fürth

Noch bis 7. 1.„Unterwegs – Bahn-Kunst“Malerei von Susanne Kiesewetter und Dréhan

HauptstelleMaxstraße, Fürth

Die Künstler Sebasti-an Kuhn (Jhg.1977), Nürnberg, Aldona Kut (Jhg. 1976), Nürnberg, Tobias Lehner (Jhg. 1974), Leipzig, und Matthi-

Noch bis 19. 12. 2010viermaleins

Mi. 26. 1. bis 13. 3.Das Mikwen-Projekt IIFotografien von Janice Rubin, Texte von Leah Lax

„Große Deutsche Funk-ausstellung“ in Berlin nicht nur, was in der nächsten Saison Neues zu erwarten war.

10 FÜRTH life C I T Y C E N T E R

Im weihnachtlich dekorierten City-Center Fürth macht der Einkaufsbummel in der Vor-weihnachtszeit besonders viel Freude. Wir laden Sie mit stimmungsvollen Aktionen zum Ver-weilen ein:

Am zweiten Adventssamstag, den 4. Dezember 2010, kommt Radio NRj ins City-Center Fürth. Unter dem Motto „Wir plündern den Riesen-Ad-ventskalender“ finden in der Zeit von 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr Verlosungsaktionen statt. Es warten viele große Preise auf Ihre Gewinner: U. a. Kon-zertkarten für Stanfour, Sport-freunde Stiller oder Revolver-held, Einkaufsgutscheine im Wert von 50,-- bis 100,--, und viele weitere attraktive Preise. Auch der Hauptpreis kann sich sehen lassen. Es gibt eine WII von Nintendo zu gewinnenAm dritten Adventssamstag, den 13. Dezember 2010, lädt

Hütte, zwei Helferinnen des Weihnachtsmannes mit süßen Leckereien und kostenlosen Glühweinausschank. Solange der Vorrat reicht, erhalten Sie Ihr Getränk in einer original Glühweintasse, die Sie nach Gebrauch als Erinnerung mit nach Hause nehmen dürfen. Alle Aktionen sind für Sie ko-stenfreiDie Center-Öffnungszeiten sind Montag bis Samstag von 7.00 Uhr bis 20.00 Uhr. DasCity-Center-Parkhaus ist wie gewohnt rund um die Uhr geöffnet und bietet 535 Stell-plätze.

Uhr könnt Ihr Fragen stellen oder euch mit dem Christkind fotografieren lassen. Die Hel-fer des Christkinds verteilen in der Zeit kostenlose Schoko

weihnachtsmänner.

Oliver Schott feat. „The Gol-den Gospel Choir“ die Besu-cher von 14.00 Uhr bis 16.30 Uhr mit einem stimmungs-vollen Programm aus Gospel-

und Weihnachtsliedern zum mitsingen ein.

Am vierten Adventssams-tag, den 18. Dezember 2010, kommt das Christkind der Stadt Fürth zu Besuch. In der Zeit von 14.00 Uhr bis 16.00

Weihnachten im City-Center Fürth – Einkaufen und Erleben in der Vorweihnachtszeit

Außerdem ist ab dem 2. Ad-ventssamstag immer Sams-tags ab 14.00 Uhr unsere Akti-on „Glühwein for free“ auf der Aktions-fläche im Basement. Es erwarten Sie in unserer stimmungsvoll geschmückten

Fot

os: C

ity

Cen

ter

FÜRTH life 11L I F E

jährigen türkischen Mädchen verwickelt wird.Das rund 35-köpfige Filmteam drehte in Nürnberg, Fürth und Umgebung täglich bis zu neun Stunden. Produziert würdenso etwa drei bis vier Minuten an Filmsequenzen am Tag, wie Aufnahmeleiter Peter Drechsler am Rande der Dreh-arbeiten erklärte. Er beschei-nigte den Fürtherinnen und Fürthern, „gute Gastgeber“ gewesen zu sein: „Wir wurden herzlich auf- genommen.“ In einer Drehpause zeigte sich der Münchener Schauspieler Elmar Wepper, der Fürth zum ersten Mal besuchte, sehr po-sitiv überrascht von der Archi-tektur sowie der Bausubstanz der Kleeblattstadt: „Manche Häuserzeilen kommen mir vor wie in einer französischen Kleinstadt. Fürth hat wirklich Charme und Charakter.“Der Film „Dreiviertelmond“ ist ab dem 13. Okt. 2011 in den deut-schen Kinos zu sehen.

Historische Landkarten, Bil-der und Postkarten, aber auch technische Zeichnungen, Ak-ten und viel Interessantes rund um die Verwaltungsgeschich-te der Ludwigseisenbahn gibt es ab Dienstag, 23. November, bis Montag, 31. Januar, in der Ausstellung „Die Ludwigs-Ei-senbahn zwischen Romantik und Industrie“ im Stadtarchiv im Schloss Burgfarrnbach zu sehen.Geöffnet istdie Ausstell-ung Montagbis Donnerstag von 9 bis 16Uhr, freitags9 bis 12 Uhr.Sonntage, 5. Dezember,9. und 23. Januar, je-weils von 9bis 16 Uhr.

eine leerstehende Apotheke in der Mathildenstraße. Im Film spielt Hauptdarsteller Elmar Wepper einen Nürn- berger Taxifahrer, dessen

Leben nach dem Scheitern seiner Ehe trostlos erscheint und der in eine turbulente Ge-schichte mit einem sechs-

Zwei Wochen lang war die Fürther Innenstadt Schauplatz der Dreharbeiten zum Kino-film „Dreiviertelmond“. Als Kulisse dienten beispielsweise

der türkische Kulturverein, das Metzgereifachgeschäft Sellerer, der Gemüseladen in der Schwabacher Straße oder

Großes Kino in FürthDreharbeiten zum Film „Dreiviertelmond“ mit Elmar Wepper

Die Ludwigseisenbahn

„Fürth hat Charme und Charakter“, findet der Münchener Schau-spieler Elmar Wepper, der die Kleeblattstadt bei den Dreharbeiten zu „Dreiviertelmond“ zum ersten Mal besucht

Fot

o. W

un

der

/Sta

dt

Fü

rth

g

im Mittelpunkt

12 FÜRTH life

Gesetzlich oder privat krankenversichert?

werden. Ausnahmen sind Be-amte und Selbstständige, die unabhängig von der Einkom-mensgrenze in die PKV wech-seln können. Ist dieser Schritt getan, wird ausgewählt, wel-che Leistungen individuellden Bedürfnissen des Versich-

erten entsprechen. Kein ein-faches Unterfangen bei einer Vielzahl von Anbietern mit jeweils unterschiedlichen Ta-rifen.Eine erste Orientierung bie-ten unabhängige Ratings. Das Finanzmagazin Focus-Money beispielsweise hat gemeinsam mit den Rating-Spezialisten von Franke & Bornberg ver-schiedene Tarife von Privat-versicherern für Männer und Frauen untersucht. Die Tarife

unterscheiden sich teils er-heblich – sowohl in den Mo-natsbeiträgen als auch in den Leistungen. Gut muss dabei nicht teuer sein: Einer der günstigsten Anbieter, die Central Kran-kenversicherung, wurde bei den Klassik-Tarifen für ko-stenbewusste Männer und Frauen mit dem Tarif central.vario jeweils Testsieger und war auch bei den anderen Ta-rifen auf den vorderen Plätzen vertreten. -txn.

Wenn die Großen kränkeln

.

Sieben herbstgesunde TippsIm Grunde unterscheiden sich die grundsätzlichen Ver-haltensregeln bei drohender oder akuter Ansteckung zwi-schen Erwachsenen und Kin-dern nicht wesentlich. Richtig ist aber, dass Erwachsenen Selbstkontrolle und voraus-schauendes Verhalten leichter fallen sollte und dass auch die Verträglichkeit von Medika-menten wesentlich höher ist.Daraus ergeben sich - ohne Anspruch auf Vollständigkeit - diese Ratschläge:Ziehen Sie sich ausreichend warm an - Kälte schwächt das Immunsystem, ist aber nicht

.

die eigentliche Erkrankungs-ursache (daher ist der Begriff „Erkältung“ eigentlich auch nicht korrekt).Eine häufige Gefahrenquelle sind kalte Füße, heiße Fußbä-der wirken hier wohltuend.Vergegenwärtigen Sie sich die Gefahren von Heizungs-luft. Diese trocknet die Nasen-schleimhäute aus und Viren können sich besser festsetzen. Dagegen helfen z. B. salzwas-serhaltige Inhalationen.Achten Sie verstärkt auf Hygi-ene und waschen Sie sich jetzt öfter die Hände, denn Viren bevölkern vor allem Gegen-stände, die von unterschied-lichen Personen berührt wer-den, wie etwa Türgriffe.

Denken Sie bei zusätzlich auftretendem Fieber auch an die Möglichkeit einer echten Virusgrippe. Ein akuter Atem-wegsinfekt ist nicht identisch mit einer gefährlichen Gripp-einfektion!Besuchen Sie Ihre Apotheke. Bewährte Präparate in ausge-wogener Zusammensetzung stärken die immunologische Abwehrkraft und können, wenn¿s einen dennoch erwi-scht, Symptome wie Husten, Schnupfen und Halsweh deutlich lindern.Quelle: GEHE Pharma

.

Gesundheit steht auf der Wunschliste der meisten Deutschen ganz oben keinWunder, dass viele irgend-wann darüber nachdenken, in eine private Krankenversiche-rung (PKV) zu wechseln. Die erste Hürde, die es zu nehmen

gilt, heißt Jahresarbeitsent-geltgrenze. Der Gesetzgeber hat hier eine Einkommens-grenze geschaffen, die seit 2003 drastisch angehoben wurde (Infos zu den aktuellen Werten z.B. unter www.pkv.de). Erst wenn diese Einkommens-grenze für einen bestimmten Zeitraum überschritten wird, kann zwischen einer privaten und einer gesetzlichen Kran-kenversicherung gewählt

Foto: www.central.de

G E S U N D H E I T

FÜRTH life 13

Ab Sonntag, den 28.11.2010 (1. Advent) wird der Prinzre-gentenplatz wieder im weih-nachtlichen Lichterglanz erstrahlen, es wird vorweih-

nachtlich. Immer am 1. Ad-vent leuchtet der Langenzen-ner Christbaum und die Weihnachtsbeleuchtung erst-mals wieder und die Altstadt wird in eine märchenhafte Stimmung versetzt. Auch ist die Krippe des Gewerbever-bandes wieder zu bestaunen.Bereits jetzt laufen die Vorbe-reitungen für den Langenzen-ner Weihnachtsmarkt bei den Vereinen an.Der Langenzenner Weih-nachtsmarkt dürfte sich unter

Das diesjährige Langenzen-ner Christkind heißt mit bür-gerlichem Namen: Alexandra Albrecht

Dazu kommt dieses Jahr Glöckchenengel Amelie Alb-recht, eine Schülerin der neu-en Langenzenner Realschule. Sie spielt gerne Klavier.

Gerne kommt das Christkind mit seinem Team auch zu Ih-rer Weihnachtsfeier.

Anfragen bitte unter Tel. 09101/537590, Andrea Barz FU Ortsvorsitzende Lan-genzenn.

Auch werden die Kutsch-fahrten in der Stadt ganz be-stimmt wieder bei Groß und Klein viel Anklang finden.

Weitere Infos:www.langenzenn.de

Eine zauberhafte Atmosphä-re schaffen zudem die zahl-reichen Lichterketten um den Marktplatz und in der Innen-stadt. Vor der historischen Ku-lisse lässt es sich so gemütlich durch den Markt bummeln.

den fränkischen Märkten zu dem größten eintägigen Markt mit ca. 90 Ständen ent-wickelt haben. Einmalig dürfte weiter sein, dass die

Marktstände überwiegend von Vereinen betrieben wer-den und ein umfangreiches Rahmenprogramm auf der Bühne vor dem alten Rathaus veranstaltet wird.

Eine der wichtigsten Amts-handlungen des Langenzen-ner Christkindes wird es sein, mit dem Prolog den Weih-nachtsmarkt am 3. Advent zu eröffnen. Außerdem sind be-reits jetzt wieder viele weitere Auftritte geplant.

Lichterglanz am LangenzennerPrinzregentenplatzab dem 1. Advendssonntag

Fotos:Vogel

Christkind und Engel 2010Zuwachs beim himmlischenWeihnachtsteam

L A N G E N Z E N N

14 FÜRTH life S P O R T

Bergführer, Skilehrer und Berg-retter geben Ihnen ein paar Tipps für Ihre Urlaubstage in den Ber-gen.

Bergwanderer:Der Winter in den Bergen erfordert eine komplexe Ausrüstung:– Schutz gegen UV-Strahlung,

Sonnenbrille, Sonnencreme – Feste, stabile Wanderschuhe, am

besten mit Gore Tex, damit Sie keine nassen Füße gekommen.

– Wetterfeste Bekleidung, die atmungsaktiv ist und gegen die Kälte schützt. Verwenden Sie mehrere dünne Schichten, die Sie nach Bedarf an und aus-ziehen können.

– Teleskopstöcke von LEKI geben Ihnen einen sicheren Halt auf dem rutschigen Schnee.

– Lassen Sie Ihre Skibindung in einem Fachsportgeschäft richtig einstellen.

– Ski sollten Ihrem Fahrkönnen und Ihrem Fahrstil entspre-chen.

Winterfreuden für Skitouren-geher und Bergwanderer

– Präparieren Sie Ihre Ski, oder lassen Sie sie präparieren – nur so ist Fahrspaß und Sicherheit garantiert!

– Verwenden Sie funktionelle Ski-bekleidung, die Sie gegen Kälte und Nässe schützt.

– Ein Helm ist nicht nur für Pro-fis sondern für alle, deren Kopf schützenswert ist!

– Skibrillen sollten UV-Licht absorbieren und Ihr Auge vor Fahrtwind und Schneeflocken schützen.

– Skistöcke sind wichtig für das Gleichgewichtsgefühl und soll-ten möglichst leicht sein.

– Mit guten Skihandschuhen gibt es keine kalten Hände! Fäustlin-ge sind dank Bode Miller wieder aktuell.

Skitourengeher:Der Schneedeckenaufbau im gesamten Nordalpenraum ist äußerst instabil. Die kalten Tem-peraturen in den Schattenhängen führte zur aufbauenden Umwand-lung der Schneekristalle, dadurch entstand Schwimmschnee! Planen Sie Skitouren sehr genau, meiden Sie NO-Hänge und gehen sie grundsätzlich nie alleine. Über-fordern Sie sich nicht – denken Sie immer daran: die Tour ist zu Ende, wenn Sie wieder im Tal sind!

Ich empfehle die Verwendung eines ABS-Rettungsballons. Es gibt zur Zeit kein besseres Ret-tungssystem. Ihr VS-Gerät ist nur so gut wie Sie damit umgehen kön-nen. Trainieren Sie die Handha-bung – es kann Leben retten.

Cardio-Training - aber richtig!

Optimaler Pulsschlag für Fitness-training: Er wird ermittelt, indem vom vorher errechneten maxima-len Pulsschlag der individuelle Ruhe-puls abgezogen wird. Der Ruhepuls sollte in Ruhe und entspannt gemessen werden. Rechnung: Optimaler Puls-schlag = Maximaler Pulsschlag minus Ruhepuls.

Puls für die opti-male Fettverbrennung: In die-

sem Bereich, der während des Trainings ungefähr eingehalten werden sollte, wird vor allem Fett

verbrannt. Rechnung: Individuel-ler Trainingspuls = 2/3 Optimaler Pulsschlag plus Ruhepuls.

Aber egal, in welchem Bereich das Training stattfindet - um Gewicht zu reduzieren ist es wich-tig, dass mehr Kalorien verbraucht werden, als über die Nahrung auf-

genommen werden.

Großer Ski-VerleihUnsere Topmarken 2010/2011Fischer - Head - Salomon -Rossignol

Reusch-SkihandschuheGoretex, 3 Farben 89.- jetzt 49.-

199.-399.-299.-

Fischer Langlaufskisetinkl. Stöcke, Schuhe, Montage 299.- jetzt

*Völkl Racetiger RCinkl. Bindung, Montage 649.- jetzt

*Atomic Racer CarverGs/SLinkl. Bindung Montage 649.- jetzt

Fußanalyse und individuelle SkistiefelanpassungSalomon, Head, Nordica, Fischer, Rossignol u,a.

AUSLAUFMODELLE - 20%

*Auslaufmodell

Allen unseren Lesern und Kunden wünschen wir ein FROHES FEST und Gesundheit und Erfolg 2010!

Ihr Fürth life

★

★

★

★

FÜRTH life 15L A N D K R E I S

keine Pflanzen oder Pflan-zenteile, die gentechnisch verändert sind, Verwendung. Die ausgegorenen Substrate, sogenannte Gärreste, wer-den als hochwertiger Dünger von den Landwirten wieder auf die Felder ausgebracht. Der Einzugsbereich für die nachwachsenden Rohstoffe erstreckt sich auf ca. 15 Kilo-meter um die Anlage herum.Das erzeugte Biogas wird vorrangig in den Blockheiz-kraftwerken der infra effizient verwertet, das heißt, es wird gleichzeitig Strom und Wärme erzeugt. Die elektrische Lei-stung liegt bei 2,3 Megawatt, die voraussichtliche Strom-einspeisung ins öffentliche Netz beträgt ca. 20 Millionen Kilowattstunden pro Jahr. Das entspricht dem durchschnitt-lichen Stromverbrauch von etwa 6.300 Haushalten. Mit der erzeugten Wärme in einer Größenordnung von 31 Millio-nen Kilowattstunden pro Jahr können zukünftig rund 2.000 Haushalte versorgt werden. Die Bedeutung des Projektes wurde an diesem Tag auch durch die Anwesenheit der Betroffenen deutlich: Neben Landrat Matthias Dießl, dem Cadolzburger Bürgermei-ster Bernd Obst und dessen Fürther Amtskollegen Ober-bürgermeister Dr. Thomas Jung nahmen bei strahlendem Herbstwetter zahlreiche Ent-scheidungsträger aus der Poli-tik und Wirtschaft am Spaten-stich teil.

Patienten die Angstvom Zahnarzt nehmen

Wer kennt das nicht: Die freundliche Zahnarzthelferinerinnert mich an meinen längst fälligen Zahnarztter-min.Schon bei der Terminverein-barung erhöhen sich Puls-undHerzfrequenz erheblich.Wenn da bloß nicht im-mer diese Zahnarztangst wäre................ .Dafür gibt es verschiedene Ursachen: Zumeist sind espersönliche Gründe, die häu-fig verborgen in der Kindheitliegen. Zum anderen kön-nen „Horrorgeschichten“und extrem übertriebene Erfah-rungsberichte dazu führen,dass sich ein ängstlicher Pati-ent total einschüchtern lässt-Auch das Gefühl „Hilfe, ich fühle mich auf dem Behand-lungsstuhl ausgeliefert“, kann Ursache sein, die zahnärzt-liche Versorgung zu verwei-gern.Die Symptome können sein: Verstärktes Zittern, kalte Hän-de und Schweißausbrüche. Es gibt, zum Glück eher selten, Patienten, die mit Schwindel, Übelkeit und Herzrasen rea-gieren. Egal, wie stark oder schwach ausgeprägt die Sym-ptome sind, führen sie leider dazu dass die Betroffenen dem Zahnarztbesuch aus dem Weg gehen. Das geht zu Lasten der Gesundheit und hat auch gravierende Nachteile bei der Kostenübernahme im Fallevon Zahnersatz: Wer nicht re-gelmäßig sein Bonusheft führtalso mindestens 1x im Jahr eine Vorsorge durchführenlässt, verliert wertvolle finan-zielle Unterstützung durch dieKrankenkasse.Im Internet kann man nach Zahnärzten suchen, die sich auf Angstpatienten spezia-lisiert haben. Dann hilft ein erster Orientierungsbesuch in der Praxis des Vertrauens. Der Patient kann das Praxisteam und die Räumlichkeiten ken-nenlernen.In ruhiger Atmosphäre findet

anschließend ein Gespräch mit dem behandelnden Zahn-arzt statt. Arzt und Patient ha-ben die dem behandelnden Zahnarzt statt. Arzt und Pa-tient haben die Gelegenheit, die individuelle Problematik und einen Behandlungsmo-dus zu besprechen. Dr.Ludwig

„Der Verein 1-2-3 engagiert sich besonders stark, wann immer es um familienre-levante Themen geht. Da-für möchten wir uns mit der Spende sehr herzlich bedan-ken“, erklärte Landrat Matthi-as Dießl. Wie er betonte, habe der „Runde Tisch Familie“ der Landkreisstiftung den Vor-schlag zur Förderung des Prä-ventionsvereins unterbreitet. Der „Runde Tisch Familie“ ist zugleich die zweite Einrich-tung, die von der aktuellen Ausschüttung der Stiftung profitiert und eine Summe über 2000 Euro in Form eines „Ermöglichungstopfes“ er-hielt. Diese Mittel sind bis 31. Dezember 2011 befristet und sollen dem „Runden Tisch Familie“ die Unterstützung von herausragenden Einzel-projekten im Bereich der Fa-milienförderung im Landkreis Fürth ermöglichen. Unterstützen kann die Land-kreis-Stiftung jeder - entwe-der in Form einer Spende oder auch durch Zustiftungen, die den Kapitalstock der Stiftung erhöhen. Spendenkonto: Stif-tergemeinschaftKonto-Nr.: 9 953 563762 500 00 (Sparkasse Fürth)Stichwort: Landkreisstiftung

Nach langer Planungsphase wird das Bio-Energie-Zentrum der infra nun endlich Wirk-lichkeit. Landwirtschaftliche Biogas-Anlagen gibt es zwar schon etliche. Aber ein regel-rechtes Bio-Energie-Zentrum, in dem erzeugtes Biogas in Erdgasqualität aufbereitet und dann ins Netz eingespeist wird, gibt es in der Region noch nicht. Erst zehn solcher Anlagen existieren bisher in Bayern.Die Investitionssumme beläuft sich auf 17 Millionen Euro. Bereits im Herbst 2011 soll die Anlage ihren Betrieb auf-nehmen. Betrieben wird die Biogasanlage ausschließlich mit nachwachsenden Roh-stoffen wie Mais-, Gras- und Ganzpflanzensilage. infra-Geschäftsführer Dr. Hans Par-theimüller bedankte sich aus-drücklich bei Bürgermeister Obst und dem Marktgemein-derat Cadolzburg: „Ohne das klare „Ja“ wäre das Projekt Bio-Energie-Zentrum nicht realisierbar gewesen“. Darü-ber hinaus wurde nach dem Motto „Aus der Region - für die Region“ ein System der regionalen Zusammenarbeit zwischen der Landwirtschaft und dem Fürther Energie-dienstleister geschaffen: Die Substrate für das BEZ werden ausschließlich von der eigens gegründeten BMLG Bio-masseliefergesellschaftmbH geliefert. Die BMLG ist aus-schließlicher Lieferant für das zu vergärende Substrat von ca. 60.000 t/a. Dabei finden

Spatenstich für das Bio-Energie-Zentrum (BEZ) der infra

Anzeige

Foto: Landratsamt Foto: infra

16 FÜRTH life S P A R K A S S ES T O R Y

Wunderschön geschmückte, weih-

nachtlich dekorierte Stände und

Buden, eine entspannte Atmosphäre

geprägt von Tradition und Beschau-

lichkeit, ein buntes Kaleidoskop an

Waren und Geschenken sowie ein

jeweils buntes und umfangreiches

Rahmenprogramm.

Zum ersten Mal findet zusätzlich auch

ein Mittelaltermarkt statt.

S timmung und Atmosphäre F

otos

: Mit

tels

dor

f/V

ogel

Wunderschön geschmückte weih-

Stimmungsvolle Weih

16 FÜRTH life S T O R Y16 FÜRTH life

Wenn auf der Fürther Frei-heit das kleine Dorf aus Holz und Tannenzweigen seine Pforten öffnet, hält wieder die Adventszeit in Fürth Ein-zug. Der Fürther Weihnachts-markt lockt täglich ab 10 Uhr zu einem gemütlichen Bum-mel, auf dem es bei 42 Händ-lern vieles zu entdecken gibt. Originelle Geschenkideen, Christbaumschmuck und zahlreiche weihnachtliche Le-ckereien warten auf die Besu-cherinnen und Besucher aus nah und fern. Für die jüngs-ten Gäste dürfen natürlich kleine Fahrgeschäfte und die beliebte „lebende Krippe“ mit echten Schafen nicht feh-len. Des Weiteren bieten vier Händler an ihren aufwändig dekorierten Geschäften eine schöne Tasse Glühwein oder den beliebten Eierpunsch so-wie weitere Spezialitäten, die es einem so richtig warm ums Herz werden lassen.

Der Fürther Weihnachtsmarkt ist täglich von 10 bis 21 Uhr geöffnet (am 24.12.2010 bis 14 Uhr)Ein umfangreiches Rahmen-programm mit Chören, Mu-sikgruppen, Weihnachtskon-zerten und vielem mehr rundet den Weihnachtsmarkt ab.Vom 1. bis 23. Dezember öff-net sich jeden Abend um 18 Uhr eine Tür des großen Ad-ventskalenders. Der dahinter verborgene Sachpreis wird un-ter den anwesenden Besuche-rinnen und Besuchern verlost; Teilnahmekarten gibt es direkt auf dem Weihnachtsmarkt.

Der Weihnachtsmarkt endet in diesem Jahr wieder erst am Heiligabend (24. Dezem-ber) um 14 Uhr und bietet so-mit die Gelegenheit zu einem letzten Bummel mit der Fa-milie oder um sich die letzten Weihnachtsgeschenke zu be-sorgen!

Tauchen Sie am mittelalter-lichen Weihnachtsmarkt in eine fast vergessene Epoche ein. Insgesamt 20 historische Stände, wie z.B. Kerzenzie-hen, Schmiedekunst, Gewan-dungen, Holz- und Wollwaren, Glas, Axtwerfen und viele mehr warten in einem außergewöhn-lichem Ambiente, das nach

Einbruch der Dunkelheit noch durch die stimmungsvolle Be-leuchtung mit Fackeln, Kerzen und Öllampen verstärkt wird. Auf dem Markt begeistern Handwerker, die ihr Können zeigen sowie eine abwechs-lungsreiche Gastronomie mit Speisen und Getränken nach alten hergebrachten Re-

zepten. Das umfangreiche Bühnenprogramm auf der Mittelalterbühne lockt mit Gauklern, Stelzenläufern, Zaube-rer, Märchenerzähler und Musik aus vergan-genen Zeiten.

Zum ersten Mal wird zur Adventszeit die Zeit zurückgedreht…

FÜRTH life 17L A N G E N Z E N NL I F E A K T U E L L

Der sagenumwobene „Klos-

terbeck” wird auch heuer

wieder den Kindern beim

Weihnachtsmarkt im Langen-

zenner Klosterhof Naschwerk

verteilen.

Hier ist seine Geschichte: Aus

den Vorräten des Klosters fehlte

nun schon der dritte Sack Mehl.

Bruder Schaffner beschwerte

sich beim Probst des Klosters

Langenzenn. „Sicher habt Ihr

Euch verrechnet”, meinte die-

ser. Der Bruder Schaffner hatte

aber genau gezählt und glaubte

auch zu wissen, wer der Dieb

sei. Niemand anders als der

Bruder Bäcker nämlich, den

die Leute den „Klosterbeck“

nannten.

„Nur er hat den Schlüssel zur

Mehlkammer“ sagte der Bru-

der Schaffner zum Probst, „er

hat das Klostergelübde gebro-

er im Kreuzgang des Klosters

neben der Kirchenmauer. Auf

seinen Grabstein ließ man

eine Brezel meißeln, weil er

ein Bäcker war. Seine Seele

aber fand keine Ruhe. Jede

Nacht - so erzählt die Sage -

trägt er einen Mehlsack durch

den Kreuzgang zum Klostertor

hinaus. Seine schuldbeladene

Seele muss diese Last tragen,

solange das Kloster zu Langen-

zenn steht.

chen und sein Herz an das Geld

gehängt”.

Der Klosterbeck wurde zum

Probst gerufen und sein Ver-

gehen wurde ihm vorgehalten.

„Bruder Bäcker, der Mammon

hat über Dein Herz Gewalt

gewonnen und Du hast Dich

am Gut des Klosters vergrif-

fen”. Der Klosterbeck leugnete

und schwor sogar: „Gottes Stra-

fe soll mich treffen, in diesem

Leben und in jenem Leben,

wenn ich nur soviel gestohlen

habe, als eine Maus frisst in

einer einzigen Nacht“.

„Mein Sohn, tue Buße und ver-

sündige Dich nicht“, ermahnte

ihn der Probst. – Genau nach

einem Jahr stürzte der Kloster-

beck vom Schlag getroffen zu

Boden. Er hatte gerade in der

Mehlkammer nach den Säcken

sehen wollen. Begraben wurde

W ihnachtsmärktein Fürth und Langenzenn

Der heutige „Klosterbeck”

vom Langenzenner Weih-

nachtsmarkt hat sicher keine

schuldbeladene Seele. Er ist

ein ganz freundlicher Mensch

und verteilt an die Kinder vom

Sternlichterzug Zuckerdocken

und Zuckerreiter und die Lan-

genzenner „Spulln“. Vielleicht

kann er mit dieser guten Tat ein

bisschen Schuld von der bela-

denen Seele des sagenhaften

Klosterbecks nehmen...

S T O R Y FÜRTH life 17S T O R Y FÜRTH life 17

Der sagenumwobeneKlosterbeck

Stimmungsvoller Weihnachtsmarkt am 3. Advent in Langenzenn

18 FÜRTH life W E I H N A C H T S M A R K T

Montag, 13. 12.17.00 – 17.30 Uhr „Weihnachtsbräuche“Text und Musik: Meta Zill und Lorena Gawrikow (Querflöte)18.30 – 19.30 Uhr Posaunenchor Vach

Dienstag, 14. 12.10.30 – 11.00 Uhr Kindergartenkinder St. Heinrich bringen Weihnachtslieder17.00 – 17.30 Uhr Das Christkind und der Weih-nachtsmann besuchen den Weih-nachtsmarkt

Mittwoch, 15. 12.11.00 – 11.30 Uhr Kindergartenkinder „Peter und Paul“ bringen stimmungsvolle Weihnachtslieder17.00 – 18.00 Uhr Frankenkapelle Erlangen – Weihnachtskonzert

Donnerstag, 16. 12.17.00 – 17.30 Uhr Das Christkind und der Weih-nachtsmann besuchen den Weih-nachtsmarkt18.15 – 19.00 Uhr Chor der AWO Fürth, OT Burgfarrnbach

Freitag, 17. 12.12.30 – 13.30 Uhr Stelzenwalkact von „Un Poco Loco“ in der Fürther Fussgänger-zone15.30 – 16.00 Uhr Kinderhort-Kinder Kirchenplatz singen Weihnachtslieder16.30 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik aus alter Zeit

Freitag, 10. 12.12.30 – 13.30 UhrStelzenwalkact von „Un Poco Loco“ in der Fürther Fussgänger-zone15.30 UhrGaukelei mit „Un Poco Loco“16.00 Uhr„Poeta Magica“ mit Musik aus alter Zeit16.30 Uhr Waffenkunde mit Rittern von „Ossa et Gladii“17.00 – 18.00 Uhr Seemannschor Nürnberg – Weihnachtsmedley

18.00 Uhr „Die Traumfänger“ junge Gaukelei aus Fürth18.30 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik des Mittelalters vom hohen Norden bis zum Mittelmeer.19.00 Uhr Gaukelei und Narretei mit „Un Poco Loco20.00 Uhr Abschlussspektakel mit „Poeta Magica“ und „Un Poco Loco“ mit anschließendem großem Feuerspektakel

Samstag, 11. 12.11.00 UhrEröffnung des Mittel- alter-Marktes12.00 Uhr „Poeta Magica“ mit einem musikalischem Stelzenwalkact12.30 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco“14.00 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik des Mittelalters vom hohen Norden bis zum Mittelmeer.15.00 – 16.00 Uhr Bläserensemble Herbert Bauer, Fürth16.30 Uhr Kinderprogramm mit dem Gauklern von „Un Poco Loco“17.00 Uhr Waffenkunde mit Rittern von „Ossa et Gladii“17.30 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik aus alter Zeit18.30 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco”20.00 Uhr Abschlussspektakelmit „Poeta Magica“ und „Un Poco Loco“ mit anschließendem großem Feuerspektakel

Sonntag, 12. 12.11.00 UhrEröffnung des Mittelalter-Marktes12.00 Uhr „Poeta Magica“ mit einem musi-kalischem Stelzenwalkact12.30 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco”14.00 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik des Mittelalters vom hohen Norden bis zum Mittelmeer.14.30 Uhr Waffenkunde mit Rittern von „Ossa et Gladii“15.00 Uhr Gaukelei und Narretei mit „Un Poco Loco“16.00 – 17.00 Uhr Musikzug TSV Burgfarrnbach – Weihnachtskonzert18.00 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco”18.30 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik aus alter Zeit19.30 Uhr Abschlussspektakelmit „Poeta Magica“ und „Un Poco Loco“ mit anschlie-ßendem großem Feuerspek-takel

Fotos: Pressestelle Stadt Fürth

Fürther Weihnachtsmarkt

FÜRTH life 19W E I H N A C H T S M A R K T

17.00 Uhr Waffenkunde mit Rittern von „Ossa et Gladii“17.30 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco”18.30 Uhr „Poeta Magica“ mit Mu-sik des Mittelalters vom hohen Norden bis zum Mittelmeer.19.00 Uhr Gaukelei und Narretei mit „Un Poco Loco20.00 Uhr Abschluss-spektakel mit „Poeta Magica“ und „Un Poco Loco“ mit anschließendem großem Feuer-spektakel

Samstag, 18. 12.11.00 UhrEröffnung des Mittelalter-Marktes12.00 Uhr „Poeta Magica“ mit einem musi-kalischem Stelzenwalkact12.30 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco”15.00 – 16.00 Uhr Der Seemannschor Nürnberg stimmt auf Weihnachten ein16.30 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik des Mittelalters vom hohen Norden bis zum Mittelmeer.17.00 Uhr Waffenkunde mit Rittern von „Ossa et Gladii“17.30 Uhr Kinderprogramm mit dem Gauk-lern von „Un Poco Loco“18.30 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik aus alter Zeit19.00 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco”20.00 Uhr Abschlussspektakel mit „Poeta Magica“ und „Un Poco Loco“ mit anschließendem großem Feuer-spektakel

Sonntag, 19. 12.11.00 UhrEröffnung des Mittelalter-Marktes11.30 Uhr „Poeta Magica“ mit einem musi-kalischem Stelzenwalkact12.30 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco”13.00 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik des Mittelalters vom hohen Norden bis zum Mittelmeer.

14.00 Uhr Kinderprogramm mit dem Gauk-lern von „Un Poco Loco“14.30 Uhr Waffenkunde mit Rittern von „Ossa et Gladii“15.00 – 16.00 Uhr Jugendtreff Pop-Chor Wendel-stein16.00 Uhr „Die Traumfänger“ junge Gauke-lei aus Fürth16.30 – 17.45 Uhr LUKIMU-Companie Musik für Kinder18.00 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco”18.30 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik aus alter Zeit19.30 Uhr Abschlussspektakel mit „Poeta Magica“ und „Un Poco Loco“ mit anschließendem großem Feuer-spektakel

Montag, 20. 12.10.00 – 10.30 UhrKinderkartenkinder St. Paul er-freuen mit Weihnachtsliedern17.00 – 17.30 Uhr „Weihnachtsbräuche“Text und Musik: Meta Zill und Lorena Gawrikow (Querflöte)

Dienstag, 21. 12.10.00 – 10.30 Uhr Grundschulkinder SoldnerschuleKlasse 2 und 3b läuten mit ihrem Gesang Weihnachten ein17.00 – 17.30 Uhr Das Christkind und der Weih-nachtsmann besuchen den Weih-nachtsmarkt18.30 – 19.30 Uhr Krippenspiel der Evang. Jugend-allianz „Jesus 2010“

Mittwoch, 22. 12.14.30 – 15.00 UhrKindergartenkinder St. Michael „Sonnenschein“ erfreuen mit Weihnachtsliedern

18.00 Uhr „Die Traumfänger“ junge Gauke-lei aus Fürth

Donnerstag, 23. 12.17.00 – 17.30 Uhr Das Christkind und der Weih-nachtsmann besuchen den Weih-nachtsmarkt zum letzten Mal in diesem Jahr

t & Mittelaltermarkt 2010

„CIRCUS-TRÄUME“Nicht nur vom Circus träumen, sondern selber Circus machen. Dies ist es, was viele Kinder und Jugendliche schon seit einiger Zeit in Kindercircusprojekten in Nürnberg und Fürth tun. Zwei feste Gruppen, die seit Jahren zusammen trainieren, stellen ein Gaukel – Circus-programm vom feinsten auf die Beine.

„Die TRAUMFÄNGER“ junge Gaukler aus FürthJonglage vom feinsten gepaart mit Wortwitz, Schlagfertigkeit und spek-takulären Feuerkünsten.

„SPECTACULATIUS“Die zwei rheinländischen Musikanten präsentieren auf originalgetreuen Nach-bauten historischer Instrumente Lieder und Tänze aus der Zeit der hohen Min-ne bis zur Zeit des Bänkelsangs.

„UN POCO LOCO” aus FürthAllerlei mittelalterlich Geschwätz, Spiel mit Ballen, einem tanzenden Besen, und vielem mehr...Und natürlich das große Feuerfinale mit viel viel viel Feuer am Ende des Markt-tages mit musiklischer Begeleitung von Spectaculatius.

„OSSA ET GLADII“ junge Ritter aus Fürth und UmgebungDie jungen Ritter erzählen fundiert über das Leben im Mittelalter und zeigen ihre Waffen und ihre Kampfkünste.

„SENTIENDI“Heute gehört der Herold Sen Pus-terpalk von Colnrade zu den besten Animateuren in der Mittelalterszene. Schlagfertigkeit, verbales Können und Einfühlungsvermögen verbinden sich auf das Angenehmste mit dem stets spürbaren Bemühen, den Stimmungen und Bedürfnissen eines wechselnden Publikums gerecht zu werden.

„POETA MAGICA“Eine seit über 15 Jahren bestehende Mittelalterband mit Holger und Rike in der Stammbesetzung entführt Euch auf eine musikalische Reise von Schweden über Deutschland bis in die Bretagne und den Orient. Poeta Magica spielen auf einem großen Fundus seltenster Instrumente, die zum Teil aus eigener Werkstatt stammen. Sie spielen Melo-dien von Skandinavien bis zum Mittel-meer und die traditionelle Musik des Mittelalters. Kommt und reist auf der Welle der Musik!

Informationen zu den Mittelaltermarkt-Gruppen:

20 FÜRTH life S P A R K A S S E

Checkliste

für altersgerechtes

Wohnen

Entspricht Ihre Wohnung

den Anforderungen an alters-

gerechtes Wohnen? Prüfen

Sie bitte folgende Aspekte:

• Barrierefreie Gestaltung

der Wohnung (keine Stol-

perkanten, Schwellen oder

lose Teppiche)

• Sichere Ausstattung mit

guter Beleuchtung (auch

nachts)

• Rutschfester Bodenbelag in

allen Räumen, in Bad und WC

(auch in nassem Zustand)

• Haltegriffe in Bad und WC

• Gut erreichbare und sicher

bedienbare Haushaltsgeräte

• Bequeme Sitzhöhe und gute

Zugänglichkeit der Möbel

• Im Sitzen erreichbare Steck-

dosen und Lichtschalter

• Einfach zu öffnende Fenster

und Türen

• Leicht zu reinigende Aus-

stattung und Möblierung

Ausstattungsmängel in der

Wohnung sind oft der Grund,

warum ältere Menschen Ihren

Haushalt nicht mehr selbstständig

führen können.

Eine Modernisierung für

altersgerechtes Wohnen kann

Abhilfe schaffen und finan-

ziell attraktiv sein, wenn etwa

eine energetische Sanierung

mit dem Umbau einhergeht.

Bietet Ihre Immobilie eine

gute Erreichbarkeit von Ein-

kaufsmöglichkeiten, Arzt, Spar-

kasse und anderen wich-

tigen Einrichtungen des täg-

lichen Bedarfs, dann sind wesent-

liche Voraussetzungen für alters-

gerechtes Wohnen bereits gege-

ben.

Ist Ihre Wohnung barriere-

frei ausgelegt, können Sie sich

auch mit einem Rollator unab-

hängig in Ihren eigenen vier

Wänden bewegen und selbst

versorgen.

Finanzielle Unterstützung bei

der Modernisierung

Kritische Punkte hinsichtlich

altersgerechtem Wohnkom-

fort lassen sich bei einer Mo-

dernisierung oft mit nur ge-

ringem Aufwand korrigieren.

Für einen altersgerechten Umbau

gibt es übrigens auch Zuschüsse

vom Staat.

Ihr Berater der Sparkasse hilft

Ihnen gerne, wenn Sie Fragen

haben zur Finanzierung Ihres

Modernisierungsvorhabens und

berät Sie beim Umbau Ihrer Im-

mobilie für altersgerechtes Woh-

nen. Tel: (09 11) 78 78 - 0.

Altersgerechtes Wohnen – finanziell klug geplantBarrierefrei und energetisch modernisieren

Foto: LBS

T Ü T E N B U S FÜRTH life 21

kostenlos zur Verfügung ge-stellte Bus steht in der Fußgän-gerzone in der Schwabacher Straße, Ecke Rudolf-Breit-scheid-Straße. Allen einen angenehmen Weihnachtsein-kauf in der Fürther Innenstadt

An den 4 Adventssamstagen bieten die Einzelhandelsge-schäfte der Innenstadt und die Innenstadtbeauftragte der Stadt Fürth wieder den ko-stenlosen Aufbewahrungsser-vice für alle Weihnachtsein-käufe zwischen 10 und 18 Uhr

de Wäsche, wertvoller Schmuck, kreatives Kunst-handwerk, Wein- und Sekt-spezialitäten, individuelle Taschen in vielen Farben und Formen, Töpferwaren, ausge-fallene Damen- und Herren-mode raffinierte Schokoladen-spezialitäten und vie-les mehr. Ideal in der Vorweihnachtszeit für Geschenkideen.

Ohne Hektik und ganz ent-spannt lässt sich in der malerischen Altstadt ein-kaufen. Die wunderschön geschmückten Straßen und Geschäfte haben einen beson-deren Reiz. In den Geschäften riecht es nach Glühwein und

selbstgebackenen Plätzchen und es gibt viele Geschen-kideen, von Weihnachts- schmuck bis zu, Dessous und kuscheligen Schlafanzügen, Taschen, handgefertigte sil-berne Espressolöffel, Wein & Gewürze und vieles mehr. Am Marktplatz, können ausge-diente Brillen im „Schauhaus“ abgegeben werden, von wo aus sie nach Afrika geschickt und dort wieder getragen werden.Ein Bummel durch die FürtherAltstadt ist nicht nur atmo-sphärisch ein besonderes Er-lebnis. Auch die dortigen Ge-schäfte haben ihren besonde-ren Charme.

Umbaumaßnahmen der Stadt, die Straße in neuem Glanz er-strahlen zu lassen.

Die gelungene Mischung von Einzelhandel, Gastronomie und Wohnraum brachte wie-der neues Leben rund um die Gustavstraße, die mit ihrem einzigartigen Flair immer wie-der fasziniert.

In der Vorweihnachtszeit ha-ben die vielen kleinen, aber feinen Geschäfte ihre Fenster festlich dekoriert. Es gibt eine große Bandbreite an Einzel-händlern und es blei-ben so-mit fast keine Wünsche offen. Ob hochwertige Schuhe, ex-klusive Dessous und anregen-

Viele Jahre lang wurde die Gustavstraße nur als „Knei-penmeile“ gesehen. Zwar spielt die Gastronomie wei-terhin eine große Rolle im Herzen der Fürther Altstadt. Doch hat diese Straße und das gesamte Viertel weit mehr zu bieten und sich auch mitt-lerweile zu einer schmucken Einkaufsadresse gewandelt.

Die Gustavstraße hat einen faszinierenden Charakter. Ge-prägt von kleinen Fach-werk-häusern, die teilweise meh-rere hundert Jahre alt sind, haben auch private Investoren dazu beigetragen, durch Sa-nierung der Fach- und Sand-steinhäuser, sowie

Schlendern ohne Schleppenan. Der von der infra fürth

Foto: Stadt Fürth

Weihnachten in der Fürther Altstadt

Die Altstadtläden überraschen immer wieder mit kreativen Ideen

Kunst und Kunsthandwerk sind in der Altstadt zuhause.So auch die Mosaik-Künstlerin Iris Rauh.

Fot

os: S

tad

t F

ürt

h

22 FÜRTH life W O H N E N

Licht muss trotzdem niemand verzichten. Denn Energie-sparlampen, energiesparende Halogenlampen und auch im-mer mehr LED-Lampen und -Leuchten zeigen, dass sich gutes Licht, Designanspruch und Energieeffizienz nicht ausschließen. Licht wird zum Gestaltungsinstrument, des-sen Wirkung weit über das allgemeine „Hellmachen“ hinausgeht. „Lichtkauf statt Lampenkauf“, lautet die De-vise.So hat Philips LEDs entwickelt, die ein glühlampenähnliches, warmweißes Licht geben und die in formschönen, han-delsüblichen Ausführungen erhältlich sind; teils sogar dimmbar. Die Vorteile gegen-über der veralteten Glühlam-pe liegen auf der Hand: Sie verbrauchen bis zu 80 Prozent weniger Energie, sind stoßfest und haben eine lange Lebens-dauer. Im Gegensatz zu Ener-giesparlampen enthalten sie kein Quecksilber, ihre maxi-male Helligkeit erlangen sie ohne Verzögerung. Außerdem sind sie dimmbar.

rbr. Einfach verglaste oder auch ältere, doppelt verglaste Fenster, wie sie oft noch zu finden sind, können die Wär-me nicht so gut im Haus hal-ten. Bestes Indiz hierfür sind beschlagene Scheiben – sie lassen die Kälte von drau-ßen bis an die Innenseite, die Raumluft kondensiert dort.

Schnelle und einfache Abhilfe bietet die Thermo Cover Fen-sterisolierfolie von tesamoll. Sie reduziert den Energiever-lust über die Fensterscheiben sowie die Kondenswasserbil-dung und trägt so schnell und unauffällig zu einem behag-lichem Zuhause bei.

Bisher kam meist die Glüh-lampe zum Einsatz – aller-dings höchst ineffizient. Denn sie wandelt nur rund fünf Pro-zent der Energie in Licht um, der Rest wird als Wärme ab-gestrahlt. Nach den Vor

gaben der Europäischen Uni-on sollen diese Energiever-schwender bis zum Jahr 2012 verschwinden. Aber auf gutes

rbr. Ein schönes Zuhause ist eine der wichtigsten Grundla-gen unseres Lebens, denn es vermittelt Geborgenheit und Wohlbefinden. Auf die Aus-stattung und Einrichtung des Wohnraums wird deshalb

auch sehr viel Sorgfalt ver-wandt. Das richtige Licht-konzept spielt dabei eine ent-scheidende Rolle.

Fot

o:P

hil

ips

Foto: tesamoll/rbr

Anknipsen und Wohlfühlen

Fensterfolie fürbessere Isolierung

Das opus 3-Prinzip: präzise in der Anpassung-harmonisch im Komfort optimales Mikroklima

Entdecken Sie die Renaissance einer traditionsreichen Matratze in zeitgemäßem Auftritt: die Taschenfederkern-Matratzen Mit bis zu 1000 Taschenfedern, einem superat-mungsaktiven Bezug mit Airvent-Jersey und

dem patentierten Rundum-Griffnetz..

FÜRTH life 23W O H N E N

bisher ungeahnten Möglich-keiten den Dekorbereich bei der Oberflächengestaltung. Eine große Rolle spielen mul-tifunktionale Möbel: So sind beispielsweise Esstische, die sich in Billardtische verwan-deln lassen, besonders be-liebt.Wenn es zur Zeit überhaupt so etwas wie ein Trendholz gibt, dann ist es Esche. Ansonsten dominieren eher dunkle Holz-arten.Auch die moderne LED-Licht-technik inspiriert die Mö-beldesigner zu immer neuen Verwendungsmöglichkeiten. Beleuchtung als Einrich-tungsgegenstand gewinnt zu-nehmend an Bedeutung.

Foto: Koelnmesse/rbr

.

rbr. Das eigene Zuhause lässt sich ganz individuell gestal-ten. Dabei spielen die wech-selnden Modetrends oft eine wichtige Rolle: So informiert die jährlich stattfindende Ein-richtungsmesse imm cologne in Köln die Fachwelt und inte-ressierte Einrichtungsliebha-ber über die aktuellsten Ent-wicklungen in der Branche. Die Experten wissen: Eine moderne Einrichtung besticht durch ihre Hochwertigkeit und klare Formen. Im Wohn-bereich bleibt Weiß weiter vorherrschend, doch auch Na-turtöne und knallige Farben wie Blau liegen voll im Trend. Darüber hinaus revolutioniert die Digitaldrucktechnik mit

rbr. Bei der Inneneinrichtung ist ein interessanter Möbel-mix aus Klassikern und In-novationen absolut Trend. So lässt sich Großmutters antike Truhe perfekt mit einem De-signersofa kombinieren. Ob ideell oder preisgekrönt – bei-de Stücke haben dabei ihren ganzen Wert. Und während

Antiquitäten nahezu zeitlos sind, wird die Möbelbranche stetig von Neuigkeiten be-reichert.Das Einrichten der eigenen vier Wände bleibt so immer eine spannende Herausforde-rung, je nach aktuellem Trend und dem individuellen Ge-schmack.

Modernes Wohnen: Weiß bleibt Trend

Wohntrends:die Mischung machts

rbr-Foto: Arper/Koelnmesse

24 FÜRTH life W O H N E N

Die eleganten keramischen Lichtkörper von K-meral be-eindrucken mit ihren schlich-ten, klassisch eleganten Formen – und bieten ein fas-zinierendes Lichtspiel für ein festliches, behagliches Ambi-ente.

Foto: K-meral.de

-txn. Leuchten aus edlem Biskuitporzellan geben ei-nen kerzengleich wohnlichen Lichtschein. Der samtige El-fenbeinton der Leuchten ver-wandelt sich beim Einschalten in einen orange-gelb strah-lenden Feuerschein-Effekt.

-txn. Umfragen haben ge-zeigt, dass es die meisten Deutschen begrüßen würden, zu Hause Filme mit Kinoklang erleben zu können. Viele neh-men aber bereits beim Gedan-ken an die Komplexität der In-stallation wieder Abstand von dieser Idee. Dies sollte sich

ändern, um den Benutzer bei der Installation und Bedie-nung zu helfen. Den Start-schuss in eine neue Ära gab der Home Entertainment-Spezialist Bose jetzt mit dem Unifiy Intelligent Integrati-on System. Die Technologie ist Bestandteil der neuesten 5.1-Systeme des Herstellers und leitet den Anwender komplett durch die Installati-on. „Welches Kabel muss wo angeschlossen werden?“ oder „funktioniert auch alles rich-tig?“ sind Fragen, die von den Geräten selbst beantwortet werden. Dem Benutzer bleibt kaum mehr zu tun, als Spit-zenklang zu genießen – ganz einfach und auf Knopfdruck.

Foto: Bose/txn

Fürth - Karlstraße 20Tel. 0911/ 77 12 19www.teufel-gmbh.com

GmbH

Beratung-Planung-Montage u. Reparatur

G eschenke die 365 Tage Freude machen

Schönes und praktischesbei uns in großer Auswahl

Atmosphärische Festtagsbeleuchtung

Kinoklang zu Hause – ganz einfach

FÜRTH life 25E N E R G I E

rbr. Wer seinen Energiever-brauch reduziert, entlastet nicht nur den Geldbeutel, son-dern schont auch die Umwelt. Die Heizungsmodernisierung ist eine schnelle Lösung, um die Kosten effektiv zu senken, denn alte Heizungen arbeiten ineffizient. Der Wechsel zu

moderner Brennwerttech-nik rechnet sich laut Initiati-ve Erdgas pro Umwelt (IEU) besonders schnell: Erdgas-Brennwertgeräte nutzen die im Abgas enthaltene Wärme, die bei anderen Heizungssy-stemen ungenutzt verloren geht. Besonders empfehlens-wert ist die Kombination mit einer solarthermischen An-lage. Um weiter Energie zu sparen, sollte die Anlage re-gelmäßig kontrolliert und ge-wartet werden. Bereits die regelmäßige Entlüftung der

rbr. Wer im Winter trotz Ofen und Wolldecke freiwillig sei-nen Lieblingsplatz vorm Fen-ster räumt, sollte über den Einbau neuer Elemente nach-denken. Denn veraltete Fen-ster kühlen im Winter auf der Innenseite stark ab – es wird ungemütlich und kalt. Neue Kunststofffenster hingegen tragen mehrfach zur Behag-lichkeit bei Minusgraden bei: Dank hochwertiger, schmaler Mehrkammerprofile von Veka wird die Wärmedämmung deutlich verbessert, gleichzei-tig sorgen die großen Fenster-flächen für mehr Helligkeit

und solare Energiegewinne. Weiterer Effekt: die Heizko-sten sinken. Der Einbau neuer Fenster macht sich so gleich mehrfach bezahlt.

Foto: Veka/rbr

Heizkörper kann zu mehr En-ergieeffizienz beitragen. Um den Heizenergieverbrauch nicht unnötig hoch zu halten, sollten einige Verhaltenstipps beachtet werden:

• Die Heizkörper nicht verde-cken, damit die Wärme unge

hindert in den Raum abgege-ben wird.• Die Wohnräume niemals auskühlen lassen. Das erneu-te Aufheizen kostet zu viel Energie.• Regelmäßig kurz stoßlüften, dabei die Heizung abdrehen.• Auch ungenutzte Räume leicht temperiert halten und lüften, um Feuchtigkeit zu vermeiden. • Zugezogene Vorhänge oder heruntergelassene Jalousien helfen, die Wärme in den Räu-men zu halten.

Energiespartipps für die kalten Tage

Lieblingsplatz am Fenster

FÜRTHlife

Foto: IEU/

26 FÜRTH life W O H N E N

Mit dem Eigenheimrenteng-esetz (EigRentG) wurden die Regelungen zur herkömmlichen Riester-Rente auf die Finanzier-ung von Wohneigentum ausge-dehnt. Hier die Eckpunkte im Überblick:

Die neue FörderungMit der Riester-Förderung wird auch der Kauf oder der Bau ein-er Wohnung oder eines selbst bewohnten Hauses belohnt, wenn das Objekt nach dem 31. Dezember 2007 erworben wurde.Voraussetzung für die Förder-ung ist, dass sich die Immobilie in Deutschland befindet und Hauptwohnsitz des Eigentümers ist. Darlehensverträge für die Anschaffung und den Bau von selbst genutzten Wohnimmo-bilien und Genossenschaftsan-teilen gehören zu den begün-stigten Anlageprodukten. Auch Bausparverträge werden gefördert.Die Tilgung von Immobilienkre-diten wird grundsätzlich genauso behandelt wie Alters-vorsorgebeiträge. So werden Erwerber von Wohneigentum bei der Finanzierung direkt entlastet. Zu Beginn der Auszahlungsphase – in der Regel bei Renteneintritt – ist auch die Entschuldung einer bereits vor 2008 erworbenen Immobilie möglich.

Bestehende Riester-VerträgeWer bereits staatlich gefördert ein Altersvorsorgevermögen angespart hat, kann einen beli-ebigen Betrag bis zu 75 Prozent oder den gesamten Betrag für die Anschaffung oder den Bau der eigenen vier Wände ver-wenden (Entnahmemöglich-keit). Eine Rückzahlung des Entnahmebetrags ist nicht erforderlich.Für Verträge, die vor dem 1. Januar 2008 geschlossen wur-den, gilt eine Übergangsrege-lung: Riester-Sparer, die in 2008 oder 2009 Geld aus einem sol-chen Vertrag entnehmen wol-len, müssen mindestens 10.000 Euro entnehmen.

ZulagenDie Zulage für jeden rentenver-sicherungspflichtigen Erwach-senen beträgt 154 Euro pro Jahr, für jedes Kind 185 Euro und für Kinder, ab Geburtsjahr 2008, sogar 300 Euro jährlich. Um

die vollen Beträge zu erhalten, müssen - zusammen mit den staatlichen Zulagen - 4 Prozent des sozialversicherungspflichti-gen Vorjahreseinkommens ein-gezahlt werden, der geförderte Höchstbetrag liegt bei 2.100 Euro.

Unmittelbar Zulageberechtigte, die zu Beginn des Beitragsjahres das 25. Lebensjahr noch nicht vollendet haben, erhalten für Einzahlungen ab 2008 außer-dem einen einmaligen Beruf-seinsteigerbonus in Höhe von 200 Euro. Der Bonus muss nicht beantragt werden, er wird zusammen mit der Grundzulage automatisch gutgeschrieben.

Nachgelagerte BesteuerungWie bei allen Riester-Produk-ten gilt: Bis zum Eintritt in den Ruhestand sind die Beiträge grundsätzlich steuerfrei, in der Auszahlungsphase muss die Riester-Rente dann versteuert werden.Auch der Immobilienerwerb mit einem Riester-geförderten LBS-Bausparvertrag unterliegt der nachgelagerten Besteuerung. Die geförderten Tilgungsbei-träge (Zulage und Eigenleis-tung) und gegebenenfalls der Entnahmebetrag – in diesem Fall das Bausparguthaben – werden auf einem so genannten „Wohnförderkonto“ erfasst und ab dann mit 2 Prozent jährlich verzinst. Auf diese Summe zahlt der Förderberechtigte nach Eintritt in den Ruhestand Steuern.Dabei kann er zu Beginn des Ruhestands wählen, ob er seine Steuerschuld auf einen Schlag zahlt oder über viele Jahre ver-teilt. Im ersten Fall gibt es einen Nachlass von 30 Prozent und der Eigentümer muss lediglich auf 70 Prozent des auf dem Wohnförderkonto erfassten Betrags Einkommensteuer gemäß seinem individuellen Steuersatz zahlen. Im zweiten Fall kann der Betrag über einen Zeitraum von bis zu 25 Jahren versteuert werden. Wie hoch die Steuer ausfällt, hängt vom individuellen Steuersatz des Förderberechtigten im Ruhes-tand ab.

Fragen und Antworten zum Eigenheimrentengesetz alias „Wohn-Riester“ erteilt ihre LBS-Geschäftsstelle Fürth.

Hell erleuchtete Fenster zie-hen neugierige Blicke auf sich. Abhilfe schaffen Roll- und Fensterläden oder Jalousien, denn sie sichern die Privats-phäre. Auf Knopfdruck oder noch bequemer durch eine

Zeitschaltuhr oder Helligkeits-sensoren öffnen und schließen sich die Produkte und garan-tieren so bei hoher Wohnqua-lität zuverlässigen Schutz vor unerwünschtem Einblick in die Wohnräume. Fachbetriebe

des Rollladen- und Sonnen-schutztech-niker-Hand-werks bieten eine Vielzahl bewährter Produkte für individuelle Lösungen, um vor neugie-rigen Blicken zu schützen.

Fot

o: B

V R

olll

aden

+ S

onn

ensc

hu

tz

FÜRTH life 27L I F E

1000 Weihnachts-männer für einen guten Zweck

Zirndorf, 19. November 2010 - Für einen wohltätigen Zweck verkaufen die Zirn-dorfer Händler in diesem Jahr wieder mit Losen versehene Schokoladenweihnachtsmän-ner. Mit etwas Glück können dabei Einkaufgutscheine oder kleine und große Geschenke aus den beteiligten Geschäf-ten gewonnen werden. Auch zwei Einkaufsgutscheine im Wert von jeweils 50 Euro von der Madeleine Boutique im ZiPP sind unter den Gewin-nen.

Knapp 1000 Schokoladen-weihnachtsmänner werden derzeit eigens für die Aktion in Handarbeit von der Zirn-dorfer Bäckerei Beck herge-stellt. Die süßen Weihnachts-männer sind ab 27. November 2010 in 19 beteiligten Ge-schäften erhältlich. Nähere Informationen erhal-ten Sie bei der ZiMa Zirndorf Marketing eG unter Tel. 0911/ 6004834 und unter www.zirn-dorf-marketing.de

onen der Salonmusik aus den 20er und 30er Jahren deutsch-landweit für Begeisterung sor-gen. Der Funke sprang auch bei der Stiftergala über, das Publikum zeigte sich sichtlich angetan von Frische, Esprit und Können des Quartetts.Stiftungen in Fürth

Im Rahmen der Gala wur-den vier bereits bestehende Stiftungen der Stiftergemein-schaft Fürth in Kurzfilmen vor-gestellt: die Kulturförderstif-tung, die Stiftung Kindheim St.16.09.2010Michael, die Stiftung Kinderarche und die Stiftung Schülercoach nach dem Cadolzburger Modell. Der Vorstandsvorsitzende der Deutschen Stiftungstreuhand AG, Horst Ohlmann, erläu-terte: „Unter dem Dach einer Stiftergemeinschaft kann je-der, mit im Prinzip nur zwei Unterschriften, seine eigene

Stiftung gründen. Sämtliche weitere Formalitäten über-nimmt dieBetreuerin der Stiftergemein-schaft – in Fürth ist das die Sparkasse.“

Weiterführende Informati-onen zur Stiftergemeinschaft Fürth und den oben genann-ten Stiftungen finden sich un-ter www.die-stifter.de.

Im voll besetzten Stadtthea-ter wurde im Rahmen einer festlichen Stiftergala zum er-sten Mal der Fürther Stifter-preis verliehen: Preisträger ist Hans-Georg Mathias, der sich mit seinem stifterischen En-gagement, unter anderem für die Kulturförderstiftung Fürth, große Verdienste um Fürth er-worben hat.Die Preisverleihung an den mittlerweile 90-jährigen Ma-thias, der sich auch in mehre-ren anderen Stiftungen zum Wohle der Stadt engagiert hat, stellte den Höhepunkt des Abends dar. „Hans-Georg Mathias ist ein wahrer Wohl-täter. Er reiht sich nahtlos ein in die große Stiftertradi-tion unserer Stadt,“ würdigte Oberbürgermeister Thomas Jung den Preisträger. „Das Engagement von Stiftern für Kultur, Sport und Soziales ist eine große Stütze, das sich mit ehrenamtlichem Engagement ideal ergänzt,“ fügte Landrat Matthias Dießl hinzu.

Dank an die StifterHans Wölfel, Vorstands-vorsitzender der Sparkasse Fürth, war als Veranstalter des Abends zufrieden: „Wir möchten uns mit der Stifter-gala in erster Linie bei allen unseren Stiftern bedanken. Ich hoffe, wir konnten ihnen eine Freude bereiten. Und natürlich hoffe ich, dass ihr großartiges Engagement für die Region eine Inspiration für weitere potenzielle Stifter ist.“Den musikalischen Rahmen bildete das Hamburger Quar-tett „Salut Salon“, die mit ih-ren klassischen Interpretati-

Glanzvoller Rahmen für eine Fürther PremiereFürther Stifterpreis zum ersten Mal im Stadttheater verliehen

Hans Wölfel, Vorstandssvorsitzender der Sparkasse Fürth, Dr. Thomas Jung, Oberbürgermeister der Stadt Fürth, und Landrat Mathias Dießl, Landrat des Landkreises Fürth, mit dem Preisträger Hans Georg Mathias(2.v.l.)

Fot

os. S

par

kas

se F

ürt

h

Hans Georg Mathias

28 FÜRTH life A U T O M O B I L

Titanium S fügen sich die fei-nen Chromzierleisten und die modifizierten Nebelschein-werfer nahtlos in das Gesamt-bild des Ford kinetic Design ein und das LED-Tagfahrlicht gehört darüber hinaus zur Se-rienausstattung dieser beiden Top-Modelle.

Noch dynamischer und kraft-voller: Der neue Ford Mondeo zieht mit seinem überarbei-teten Ford kinetic Design alle Blicke auf sich. Freuen Sie sich auf innovative Tech-nologien und höchste Fahr-dynamik bei weniger Kraft-stoffverbrauch und geringen CO2-Emissionen! Schon vor seiner offiziellen Premiere in-formieren wir Sie auf dieser Seite über die Highlights des neuen Ford Mondeo.

Athletisches Fordkinetic DesignDer neue Ford Mondeo stellt die Gene des Ford kinetic Design noch packender und mitreißender zur Schau. Die dynamische Frontpartie mit kraftvoll modellierter Motor-haube, sowie überarbeitetem Stoßfänger und Kühlergrill sorgt für noch mehr Präsenz im Straßenverkehr. Die neue Dachreling für den Turnier aus gebürstetem Aluminium bietet außerdem eine noch elegantere Optik. Bei den Mo-dellvarianten Titanium und

Ihnen höchsten Musikgenuss und aktuelle Information. So wird jede Fahrt zum Vergnü-gen. Ford PowerShift-Automatik-getriebeDas moderne Ford PowerShift-

Automatikgetriebe verbindet den Komfort eines Automa-tikgetriebes mit der Sportlich-keit und der Direktheit eines Schaltgetriebes – und es ver-braucht weniger Kraftstoff als herkömmliche Automatikge-triebe. Ohne den Kraftfluss

zu unterbrechen, wird mit der Doppelkupplungstechnologie genau im richtigen Moment der nächste geeignete Gang eingelegt. Alternativ kann der Fahrer im manuellen Modus über den Schaltknauf auch selbst schalten.

Hocheffiziente MotorenViel Leistung und kraftvoller Durchzug bei exzellenter Kraftstoff-Ökonomie, gerin-gen Emissionen und wenig Gewicht. Das alles bieten die wirtschaftlichen Motoren des neuen Ford Mondeo.

Gehobene InnenausstattungDer Innenraum des neuen Ford Mondeo verwöhnt mit einem Ambiente, das Sie auf Anhieb begeistern wird. Hochwertige Materialien, in-novative Designelemente und erstklassige Ergonomie bilden ein harmonisches Umfeld für eine Vielzahl moderner Aus-stattungsdetails. Sie können aus einer Vielzahl an hoch-wertigen Sitzpolsterungen wählen inkl. neuer Lederpol-sterung und neuen Polster-Farbthemen: z.B. Cognac und Medium Light Stone (beige/grau). Das zeitgemäße Ambi-ente wird durch LED-Leuch-ten wirkungsvoll betont und unsere modernen Audio- und Navigationssysteme bieten

Foto: Ford

Der neue Ford Mondeo

FÜRTH life 29A U T O M O B I L

rbr. Den Energiebedarf zu senken und andererseits für ein deutliches Leistungsplus zu sorgen ist der Wunsch vie-ler Lampenhersteller. Philips ist dieser Spagat mit der Ein-führung seines Modells Eco-Vision – weltweit die erste 12-Volt-Energiesparlampe für Pkw – gelungen. Der Geld-beutel des Autofahrers wird

geschont, gleichzeitig trägt die Neuentwicklung dazu bei, dass weniger schädliche CO2-Emissionen in die Atmosphäre gelangen. So wird aktiv ein wichtiger Beitrag zum Um-weltschutz geleistet. EcoVisi-on reduziert den Kraftstoffver-brauch, besitzt eine doppelte Lebensdauer und bietet dank einer speziellen Glühfaden-konstruktion 10 Prozent mehr Lichtausbeute als vergleich-bare Standardlampen. „Autofahrer, die ihre gän-gigen Pkw-Lampen gegen EcoVision-Lampen austau-schen, sparen bis zu 14 Liter

Der nächste Winter kommt bestimmt.Winterliche Straßenverhält-nisse, Schnee und Eis erfor-dern viel Fingerspitzengefühl. Gerade im Winter wird die Autofahrt schnell zur Schlit-tenfahrt. Sie trainieren auf ex-tra dafür präperierten Eis und Schneepisten. Ein professio-nell-konzipiertes Training und geschulte Profis helfen Ihnen auch diese Situationen sicher zu bewältigen.Inhalt:

Termine:08./09. Januar 2011 im Lun-gau mit Walter Röhrl und Harald Demuth Kosten: Pro Teilnehmer 790,- Anmeldung:Fahrschule WalchNürnberg - Wendelstein - Schwanstetten - HerpersdorfTelefon: 0911 / 454020

Bremsen auf glattem Unter-grundLastwechsel beim Slalomfah-renKurvenfahren auf unter-schiedlich glatten Fahrbahn-belägenSchulung des Einschätzungs-vermögen und der Blickfüh-rung

Kraftstoff über die Lebens-dauer eines Lampensatzes. Auf heutige Kraftstoffpreise bezogen, bedeutet das eine Spriteinsparung im Wert von rund 20 Euro. Gleichzeitig ge-langen bis zu 36 Kilogramm weniger schädliche CO2-Emissionen in die Atmosphä-re“, sagt Jürgen Melzer, Lichtexperte bei Philips.

Wenn weltweit alle Autofah-rer diese Lampe einsetzten, entspräche die eingespar-te Energie sechs Kraftwer-ken bzw. dem CO2-Ausstoß von 900.000 Menschen – das sind fast alle Einwohner Kölns. EcoVision darf in allen Ländern Europas als Aus-tauschlampe für herkömm-liche Lampen verwendet und ohne Beschränkungen einge-setzt werden.

Die Lampen passen in die mei-sten gängigen Scheinwerfer-typen und sind ab 10,99 Euro im Fachhandel erhältlich.

Energiesparlampe für Pkw: Sicherheitsplus inklusive

Foto: Philips

Winterfahrtraining mit Walter Röhrl

30 FÜRTH life A U T O M O B I L

FÜRTH life 31L I F E

Bei einer festlichen Feierstun-de hat Oberbürgermeister Thomas Jung die Goldene Bürgermedaille der Stadt Fürth an die Journalistin und Moderatorin Evi Kurz über-reicht.Die gebürtige und überzeugte Fürtherin dürfte vielen Bürge-rinnen und Bürgern als Mo-deratorin der „Rundschau“ und der „Frankenschau“ im Bayerischen Fern- sehen be-kannt sein. Bis heute ist sie dem Sender als Filmautorin verbunden. Doch Evi Kurz hat sich nicht nur einen Namen durch ihre journalistischen Fähigkeiten, sondern auch auf wirtschaftlichem und un-ternehmerischem Gebiet ge-macht. Sie gründete 2003 die Film- und Fernsehpro- dukti-onsfirma TLF TimeLine-Film GbmH und produziert

kannten und international renommierten Verlag Wei-denfeld & Nicholson, London, verlegt. Weitere interessante und eindrucksvolle Film- do-kumente schuf Evi Kurz über den früheren Wirtschaftsmini-ster und Bundeskanzler Lud-wig Erhard sowie über „Die Brückenbauer“ Henry Kis-singer, Fritz Stern und Lord George Weidenfeld, deren Rolle als jüdische Emigranten sie im Kontext der Wiederver-einigung beleuchtete. Auch als Vorsitzende des Lud-wig- Erhard-Initiativkreises leistet Evi Kurz mit hohem persönlichem Engagement eine überaus erfolg- reiche Arbeit. Ihr ist es zu verdan-ken, dass hochkarätige Gäste, wie zum Beispiel die Bundes-kanzlerin Angela Merkel oder – wie in diesem Jahr – Außen-minister Guido Westerwelle die Kleeblattstadt besuchten. So ist sie nicht nur ein Fürther Aushängeschild, sondern ver-steht es auch gekonnt, den Ruf des noch jungen Vereins weit über die Region hinaus zu stärken.In ihren Dankworten zeigte sich Evi Kurz sehr gerührt von der Auszeichnung und betonte, dass sie sich ihrer Heimatstadt „in hohem Maße verbunden fühlt“. „Ich habe

weiterzuwirken.“Das zur Verleihung erschie-nene Sonderamtsblatt liegt kostenlos in der Bürgerinfor-mation, Hirschenstraße 2, aus und kann unter www.fuerth.de heruntergeladen werden.

barkeit“, sagte sie nach der Laudatio des OB. Die Goldene Bürgermedaille sei aber nicht nur Freude und Ehre und ste-he für al- le, die mit ihr aktiv seien. „Sie ist auch Verpflich-tung für mich, in und für Fürth

dem zeitgeschichtliche Doku- mentationen für den natio-nalen und internationalen TV-Markt. Ihr Buch über die Brüder Henry und Walter Kis-singer mit dem Titel „Die Kis-singer-Saga – Zwei Brüder aus Fürth“, aus der anschließend eine erfolgreiche Fernseh-dokumentation entstand, hat nicht nur deutschland- weit Beachtung gefunden, son- dern wurde auch im be-

Engagierte und erfolgreiche Fürth-Botschafterinerhält hohe Auszeichnung

ein tiefes Gefühl der Dank-

Hohe Ehrung für die Journalistin Evi Kurz durch OB Thomas Jung: Nur an höchstens zwölf Persönlichkeiten darf nach der Ehrensatzung die Goldene Bürgermedaille verliehen werden. Da-bei handelt es sich um die nach der Ehrenbürgerwürde höchste Auszeichnung der Stadt

Fot

o: W

un

der

, Sta

dt

Fü

rth

OB Jung hat der Journalistin Evi Kurz die Goldene Bürgermedaille überreicht – Kleeblattstadt bundes- und europaweit bekannt gemacht