FÜRTH�������������� ���� ��������������� ��

������������������������������������������������������������������������������� ��������������!!!�"#$�%�&'�"$�($����������$'���) ��*+�*,��*+

life�%-�./�%�(%"$0%1���%$�2��3%

�-3�'$0

�#'%#��14$���0%�'%#��$�

�5�6�$��7-��$�

�-($/�������

�$0#�(�$�%

��$���$&����0

�#%-2-8�'/�'$3%�-��05�$9�$20�00�0%$�%$�

�$��05�2$53$�

����$�:$��

������$

FL_April_Mai_2011.indd 1 13.04.11 14:01

2 FÜRTH life L O K A L E S

Allesfür dieSchule

Allesfür´sBüro

Kompetente Beratung - Echter Service

!!!��"#$�%�&'�"$�($

Lichtquellen. Die Fraunhofer-Forscher arbeiten dabei an der Machbarkeit neuer Prüf-methoden für die indust- rielle Fertigung von Leuchtdioden, sogenannten LEDs, die damit noch kostengünstiger und ef-fektiver ablaufen kann. Dazu entwickeln sie Röntgentech-niken und erforschen eine Prüfung mittels Thermogra-phie. Dies bedeutet den Praxis auszahlen und „Deutschland im internationalen Wettbe-werb voranbringen.“ Diese praxisorientier- te Ausrich-tung nannte der Staats- se-kretär als Grund, warum „wir schneller als andere Nationen aus der Wirtschaftskrise he-rausstarten konnten.“ Sein Fürther Kollege Schmidt sieht in der LED-Forschung gar ein Leuchtturmprojekt für die Kleeblattstadt und die ganze Region. Dabei hat er auch die ge- schaffenen Arbeitsplätze im Blick. Auch Wirtschaftsre-ferent Horst Müller betonte, dass ohne das Fraunhofer In-stitut der Strukturwandel in Fürth mit dieser Dynamiknicht möglich gewesen wäre.

IHK-Gründer-Check

leiter Professor Heinz Ger-häuser: einen Förderbescheid über 1,7 Millionen Euro. Mit dem Betrag bezuschusst das Bundesforschungsministe-rium ein Projekt in der Ent-wicklung innovativer Un-tersuchungsmethoden zur Qualitätssicherung neuartiger

Mit Christian Schmidt und Thomas Rachel besuchten gleich zwei parlamentarische Staatssekretäre jüngst das Fraunhofer Entwicklungszen-trum Röntgentechnik (EZRT) in der Dr.-Mack-Straße. Im Gepäck hatten sie ein groß- zügiges Präsent für Instituts-

1,7 Millionen Euro für die Forscher des Fraunhofer EZRT: Im Rönt-genbunker zeigen (v.li.) Projektent- wickler Norman Uhlmann und Institutsleiter Heinz Gerhäuser den Staatssekretären Thomas Ra-chel und Christian Schmidt, worauf bei Leuchtdioden zu achten ist. Wirtschaftsreferent Horst Müller und Entwicklungsingenieur Tho-mas Wenzel freuen sich über die Förderung.

Innovative Untersuchungsmethoden der Materialprüfung aus FürthDas Bundesforschungsministerium unterstützt Fraunhofer-Forschung in der Uferstadt – Förderbescheid über 1,7 Millionen Euro Unternehmensgründungen

scheitern nicht selten be-reits in der Startphase. Viele Fehler, die hier begangen werden, sind vermeidbar. Es kommt entscheidend darauf an, wie die Jungunternehmer die neue Herausforderung im Vorfeld der Gründung gezielt durchdenken. Die Gründeri-nitiative Fürth bietet profes-sionelle Hilfe an. Neben Ein-zelberatungen führt es mit Unterstützung vom Förderpro-gramm des Freistaates Bayern Gründerberatungen durch.

Eine gute Vorbereitung er-leichtert nicht nur den Start in die berufliche Selbststän-digkeit, sondern legt auch das Fundament für den erfolg-reichen Bau eines Unterneh-mens. bis zur erfolgreichen Gründung Unternehmerper-son und Rahmenbedingungen. Infos: IHK-Geschäftsstelle Fürth, Alexanderstraße 15, 0911/ 77 07 -75, Mail ihkg-fu-erth@nuernberg.ihk.de

Praktische Hilfestellung für Exi-stenzgründer u.Jungunternehmer

Fot

o: W

un

der

FL_April_Mai_2011.indd 2 13.04.11 14:01

FÜRTH life 3L O K A L E S

lassen. Die Gruppenfüh-rungen am vergangenen Wo-chenende waren alle ausge-bucht. „Wir wollen natürlich so vielen Leuten wie möglich die Gelegenheit bieten, die Ausstellung zu besuchen. Wir werden auch im nächsten halben Jahr noch weitere Ter-mine für Gruppenführungen anbieten“, erläutert SpVgg-Pressesprecher Christian Bald. Die SpVgg Greuther Fürth bietet Schulklassen und Gruppen die Möglichkeit, sich für Führungen durch die Ausstellung anzumelden. Wer sich für eine Gruppenführung durch die Sonderausstellung interessiert, kann sich per E-Mail an folgende Adresse wenden: info@greuther-fu-erth.de oder telefonisch an die Verwaltung der SpVgg unter 0911 976768-0.

Öffnungszeiten des Stadtmu-seums Fürth Ludwig Erhard, Ottostraße 2:Montag geschlossenDienstag bis Donnerstag 10 – 16 Uhr, 1. Donnerstag im Monat 10 – 22 Uhr, Einlass bis 21 Uhr, Freitag geschlossen.Samstag 13 – 17 Uhr, Sonn- und Feiertag 10 – 16 Uhr.

Das Interesse an der Ausstel-lung des Kleeblatts hat in den letzten Wochen nicht nachge-

Die Ausstellung „Der Ron-hof – 100 Jahre Fußball in Fürth“ wird bis 11. Septem-ber 2011 verlängert. Darauf verständigten sich die SpVgg Greuther Fürth und das Stadt-museum Fürth, in dem die Ausstellung schon seit Anfang Oktober 2010 zu sehen ist. Am vergangenen Sonntag konn-te bei einer Führung bereits der 3000. Besucher begrüßt werden. Mit dem großen Zu-spruch wurden die Erwar-tungen der Verantwortlichen nicht nur erfüllt, sondern weit übertroffen. Die vielen Inte-ressenten ließen Museums-leiter Dr. Martin Schramm nicht zögern, die sehenswerte Ausstellung auf der Sonder-fläche zu verlängern: „Viele Besucher nutzen die Gelegen-heit und besuchen nicht nur die tolle Sonderausstellung, sondern besichtigen dann die Dauerausstellung des Stadt-museums. Fußball ist in Fürth mit der Stadtgeschichte eng verknüpft und so passt die Ausstellung der SpVgg sehr gut in unser Haus.“ Ursprüng-lich war die Zusammenstel-lung von Bildern und Expo-naten aus der 100-jährigen Geschichte des Sportgeländes der SpVgg bis Mitte Januar geplant und konnte aufgrundder anhaltenden Nachfrage nun erneut verlängert werden

����������� ��������������������������������������

���� Lohnsteuerhilfe-Verein ALLO e.V. Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft

Ihre EINKOMMENSTEUERERKLÄRUNGbei ausschließlich Einkünften aus nichtselbststän-diger Arbeit, Renten und Pensionen

bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermie-tung und den sonstigen Einkünften (z.B. Spekulati-onsgeschäften), wenn die Einnahmen aus diesenEinkunftsarten insgesamt 13.000 EUR bzw. 26.000. EUR bei der Zusammenveranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Beratungsstellenleiterin Neue Rentenbesteuerung ab 2005Marion Kunstmann

90556 Seukendorf - Fichtenstraße 27Tel. 0911/ 752 02 12

Termine nach telefonischer Vereinbarung

Königsstraße 69 - Fürth - gegenüber RathausTel. 0911 / 77 13 79

Sonderausstellung zum Ronhof-Jubiläum läuft weiter Über 3000 Besucher im Stadtmuseum

Anne Wittmann (Mitte) war die 3000. Besucherin der Sonderaus-stellung zum Ronhof-Jubiläum. Mit dabei: SpVgg-Pressesprecher Christian Bald, Martin Plath, Petra Drechsler-Wittmann und Muse-umspädagogin Alexandra Herzog (v.l.).

Foto: SpVgg

FL_April_Mai_2011.indd 3 13.04.11 14:01

4 FÜRTH life M O D E

���������� �����

��������

�����������������

F

o

t

o

S

p

i

e

t

h

&

W

e

n

s

k

y

komplett 199,-

Set-Angebot

96193 Wachenroth Anton-Murk-Str. 2 www.murk.de

direkt an der A3 N-Wü

Mo-Fr 9 -18.30 Uhr

Samstag 9 -16 Uhr

- Lederhose

- Hemd od.Bluse

- Schuhe

- Strümpfe

Riesige Auswahl

an Dirndl und

Landhausmode

Viele starke

Angebote und

tolle Aktionen

Start in die Trachten-Saison

��������������� ����

���� ������������������������������������� �����!"��"��#$

�������%�����&������'%

�(�����)�������� ��*������������

�D3'#0�E��������(-�"

�������������� ������������������

Modisches Gespür und die ei-gene Verpflichtung zu heraus-ragender Qualität zeichnen die Krüger-Dirndl aus. Ganz traditionell werden die Dirndl der Marken Krüger Manu-faktur und Krüger MADL in Handarbeit gefertigt. Jeweils zwei modisch herausragende Kollektionen in kleiner Serie repräsentieren jedes Jahr aufs Neue den erlesenen Krüger-Anspruch.Dirndl-Kollektionen gesehen bei MURK Foto: Krüger

Foto:spith&wensky

Foto: van Bommel

Foto: Zegna Sport

Changierende Schürzen mitglänzenden Oberteilen, in verschiedenen Farbstellungenwerden mit dem farblich pas-sendend, bestickten Rock kombiniert. Dieses Dirndl wird vorne durchgeknöpft und ist mit Karobordüren aus-geschmückt. Dazu werden dieverschiedenen Dirndlblusen-modelle und der farblich ab-gestimmte Velour-Pumps ge-tragen.Das modische Großkaro in ver-schiedenen Farbstellungen, aufgewertet mit Printmotivenvorne und hinten an der Rü-ckenpasse, Krempelschlaufe und kleinen Patches ergeben ein trendiges Slimline Hemdfür den modebewußten Trachtler.

Neue Farben braucht der mo-dische Mann in dieser Saison.Es wird bunt. Das gilt für Polos ebenso wie für die Freizeit-Chino.Knallige T-Shirts in Neon-Gelb,-Grün und Pink sind an-gesagt. Funktionelle Sports-wear und Sweater gehören zum Standard-Programm für die zeit nach dem Büro.

Bei den Hemden ist Karo noch Trumpf. Lockere Looks mit frischen Dessins und leichten Waschungen geben den Ton an.

�������������������������������

�����������

������ �����

!��"�������!������#��$� �%���

&����������������'�� �#(&

)�����*+������)� ���, -���� ���

���(��#�

���&��#�

���������

��� �����

��.����/��0�����������

1��*������

2�������2���-�

3�����#$$� &"""��4���5������5���+

� ��� ������'�6.������7� �

�

FL_April_Mai_2011.indd 4 13.04.11 14:01

FÜRTH life 5

Foto: Filippa K

Fot

o:V

illa

Luftiges steht für heiße Tage in Sachen Kleider für diese Saison im Vordergrund.Angezogen darf was gefällt.Die Variationen reichen vonMini über Midi bis Maxi.Unterschiedlichste materi-alien geben Aufschluss für welchen Anlass oder Tages-zeit das Kleid getragen wird.Lange Chiffonkleider werdenebenso zu sehen sein wieleichtes Buntes mit starkenDessins. Die Taille wird wie-der betont und Erinnerungenan die 50er Jahre kommenbei diesen Look auf auf.

����������� ��!"##

$%����

&%�����

'��(��'�)

�������������

�����*����%���(

Beim aktuellen Beinkleid für die modische Sie ist eine ausgeprägte feminine Rich-tigung zu erkennen. Leichte seidige und transparente Ma-terialien stehen im Vorder-grund. Gewaschenen Stoffe sind ebenso gefragt wie Rü-schen oder romantisches mitSpitzeneinsatz. Dazu Acces-soires mit floralen Touch.Lässigkeit, gepaart mit flie-ßenden Stoffen bringen eineunaufgeregte Weiblichkeitmit besonderer Note.

Farbe ist angesagt:Signalfarben, Leuchtfarben,Knallfarben und sogenanntes Colourblocking. Von Veil-chenblau über Grasgrün bis hin zu Quittengelb reicht die Palette, die fast bei allen Kol-lektionen zu finden ist.Aber auch dezente Naturtönesind zu finden. Ebenso über-raschend in den neuen Trendsfür diesen Sommer: großflä-chige Prints, gerne floral oder auch grafisch, kombiniert mitunauffälligen Basics.

Foto: Aquilano/Rimondi

POJNG STORE FÜRTH Gustavstr. 46 | 90762 Fürth | Tel. 0911.97 11 305Öffnungszeiten: Mittwoch - Freitag 12 - 18 Uhr | Samstag 10 - 14 Uhr

��

�������������������������� ������������������

www.POJNG.com

�#0%�E0%��G$��)������������������������������������������������������������)�H*���I�%�

Frühjahrs-Highlights ����������������

�#0%�E0%��+*�&�)�H*���I�%��$'��) ��HH�+)�,H

9�($2-($����($����6G$��JK&,K�N#�

�9ONO�O�O

�$00-#0�1��-($

M O D EFL_April_Mai_2011.indd 5 13.04.11 14:01

Stadthalle Fürth

K U L T U R

A p r i l 2 0 1 1

Sa. 23. 4., So. 24. 4., 21.30 UhrTango AzulTango-MusicalGastspiel Tango Azul

Do. 28. 4., 19.30 UhrBamberger Symphoniker - Bayerische Staatsphilhar-monie

Di. 3. 5., 15.30 UhrOperetten-Cocktail

Mi. 4. 5., 19.30 UhrDie Distel, BerlinDas Schwei-gen des Lammert

Fr. 6. 5., 10.00 u. 19.30 UhrSa. 7. 5., 19.30 UhrDraußen vor der TürSchauspiel von Wolfgang Borchert

So. 8. 5., 9.30 UhrTheatergottesdienst:Der HofmeisterAuferstehungskirche im Stadtpark Fürth

So. 8. 5., 18.00 UhrMummenschanz3 x 11Eine Retrospektive auf 33 Jahre Mummenschanz

Di. 10. 5., Mi. 11. 5., Do. 12. 5., Fr. 13. 5., 19.30 UhrDer HofmeisterSchauspiel von B. Brecht

Mo. 16. 5., 19.30 UhrCompagnie Philippe GentyVoyageurs Immobiles (Bewegungslose Reisende)

Di. 17. 5., Mi. 18. 5., 19.30 UhrAlles eine Frage der AntwortKabarett von und mit Bernd Regenauer

Do. 19. 5., 19.30 UhrFigurentheaterfestival

Sa. 21. 5., 19.30 UhrMadama ButterflyOper von Giacomo Puccini

So. 22. 5., 19.30 UhrFigurentheaterfestival –Abschluss-Veranstaltung

Di. 24. 5., 19.30 UhrGönn’ dir ’ne Auszeit!Kabarett von und mit Sissi Perlinger

Do. 26. 5., Fr. 27. 5., Sa. 28. 5., 19.30 UhrBeijing Contemporary Dance TheatreGastspiel Beijing Contemporary Dance Theatre

So. 29. 5., 19.30 UhrStuttgarter Kammer- orchester & Kolja Blacher, Violine

Di. 31. 5., 19.30 UhrCupido Klassiko IVDie große Benefizgala

A p r i l 2 0 1 1

Mi. 20. 4., 19.30 UhrValery MeladzeRussisches Popkonzert

Di. 26. 4., 20.00 UhrIgor NikolaevBest Songs

Mi. 27. 4., 20.00 UhrIn ExtremoSterneneisen Tour 2011

So. 1. 5., 9.30 Uhr15. ReptilicaTerraristik-Börse

Sa. 14. 5., 16.00 UhrBallet Magnificat! Omega

Der verlorene Sohn

Sa. 14. 5., 20.00 UhrBallet Magnificat! OmegaHiding Place

So. 15. 5., 18.00 UhrSergej PenkinKonzert

Do. 19. 5., 12.00 UhrMesse für Schülerfirmen in Bayern 2011

Sa. 21. 5., 9.00 Uhr19. Fürther Pneumolo-gisches Symposium

Sa. 21. 5., 18.00 UhrDas verrückte HausTanztheater der Kinder und Jugendlichen der Tanzstelle Erlangen

M a i 2 0 1 1

ImpressumFürth life - Stadtmagazin für Fürth Stadt und Landkreis

Herausgeber: John Stuiber Design GmbH, Robert-Koch-Str. 21, 90513 Zirndorf, Tel. (0911) 6564 065 · e-mail: stuiber-design@t-online.de · www.fuerth-life.de

Verlags- und Anzeigenleitung: John Stuiber, Mitglied im BDG - Bund Deutscher Grafik-Designer; Fürth life erscheint 2-monatlich und wird kostenlos im Verbreitungsgebiet verteilt. Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages möglich. Anzeigen, die im Verlag gestaltet wurden, unterliegen dem Urheberrecht.

Auflage: 44.600Gültig ist der Tarif Nr. 1 vom 1. 8. 1993.

M a i 2 0 1 1

6 FÜRTH life

KunstGalerie FürthKönigsplatz 17

Öffnungszeiten: Di. - Sa. 13-18- Uhr, So. u. Feiertage 11-17 Uhr

bis 1.5.Heli Ryhänen - unscharf / Out of the Blur

ab 20. Mai: Soul Train - Positionen der Zeichnungmit Christine Leins, München, Susanne Roth, Fürth, Anita Stöhr-Weber, Berlin

Museen und Ausstellungen in Fürth

Stadtmuseum Fürth Ludwig ErhardOttostraße 2, 90762 Fürth

Schätze aus dem ArchivOlympische Medaillen von Alfred Schwarzmann

Rundfunkmuseum

Öffnungszeiten: Di - Fr: 12-17 UhrSa., So., Feier-tage: 10-17 Uhr

bis Pfingstsonntag, 13. Juni 2011Musikschränke – Giganten im Wirtschaftswun-der-Wohnzimmer

Schloss BurgfarrnbachFürth, Schlosshof 12

Öffnungszeiten:Mo. 8-17 Uhr, Di-Do 8-16 Uhr, Fr. 8-12 Uhr

Herz und Historie - Schützenscheiben aus vier Jahrhunderten Die sehenswerte Schau ist vom 3. 5. bis 4. 7. 2011 in den Ausstellungsräu-men von Schloss Burgfarrnbach zu besichtigen.

30. April 2011, 20 Uhr

„Une Fête champêtre“ Hamburger Ratsmusik

Soiree im Schloss Burgfarrnbach, Fürth

FL_April_Mai_2011.indd 6 13.04.11 14:01

FÜRTH life 7K U L T U R

A p r i l 2 0 1 1

Mi. 20. 4., Do. 21. 4., Sa. 23. 4., 19.30 UhrSo. 24. 4., 15.00 UhrDi. 26. 4., Mi. 27. 4., Do. 28. 4., Fr. 29. 4., Sa. 30. 4., 19.30 UhrHeißmann und Rassau u. a.mit „Hotel im Angebot“

So. 1. 5., 15.00 UhrHeißmann und Rassau u. a.mit „Hotel im Angebot“

Mo. 2. 5., 19.30 UhrV. Heißmann und M. Rassaumit „Die Kaltengrubers“BR-Aufzeichnung!

Mi. 4. 5., 18.30 u. 20.30 UhrV. Heißmann und M. Rassaumit „Zwei Franken für alle Fälle“BR-Aufzeich-nung!

Fr. 6. 5., Mo. 16. 5., 19.30 UhrMichl Müllermit „Jetzt erst Recht“BR-Aufzeichnung!

Sa. 7. 5., 19.30 UhrFatih Cevikkollumit „Fatih unser“

So. 8. 5., 19.30 UhrMonika Grubermit „Wenn ned jetzt, wann dann“

Di. 10. 5., 19.30 UhrRolf Miller mit „Tatsachen“

Mi. 11. 5., Do., 12. 5., Fr. 13. 5., 19.30 UhrViva Vocespielt un-plagged

A p r i l 2 0 1 1

Sa. 14. 5., 19.30 UhrKlüpfl und Kobrmit der Lesung „Best of Klufti“

So. 15. 5., 19.30 UhrPhilipp Webermit „Honeymoon Massaker“

Mi. 18. 5., 19.30 UhrDjango Asülmit „Fragil“

Do. 19. 5., Fr. 20. 5., Sa. 21. 5., 19.30 UhrSo. 22. 5., 15.00 UhrV. Heißmann, M. Rassau und Wiener Staatssänger„Die Fleder-maus“

Di. 24. 5., 19.30 UhrGeorg Kreisler und Barbara Petersmit der Lesung „Anfänge“

Mi. 25. 5., 19.30 UhrThorsten Havenermit „Denken und andere Radsport-arten“

Fr. 27. 5., 19.30 UhrMichael Altingermit „Schöner Arsch – oder das Ende vom Ich“

Sa. 28. 5., 19.30 UhrAndreas Giebelmit „Das Rauschen in den Bäumen“

So. 29. 5., 15.00 UhrKlaus Karl Krausmit „Heimspiel“

Di. 31. 5., 19.30 UhrV. Heißmann und M. Rassaumit „Zwei Franken für alle Fälle“

M a i 2 0 1 1

M a i 2 0 1 1

Mi. 20. 4., 20.00 UhrAkkordeonale 2011Internationales Akkordeon Festival

Di. 3. 5., 20.00 UhrPolka ChicksFinnischer Folk

Do. 5. 5., Fr. 6. 5., Sa. 7. 5., 20.00 UhrModerne ZeitenTanztheater von Jean Renshaw

So. 8. 5., 19.00 UhrGankino CircusFränkischer Folk

Fr. 13. 5., 20.30 UhrSo. 15. 5., 19.00 UhrGruppe HipergalaktischKarneval der TiereFigurentheater ab 8 Jahren

Fr. 13. 5., 21. 30 UhrDie Puppe (Ernst Lubitsch) und Ensemble KontrasteStummfilm & Musik

Sa. 14. 5., 20.00 UhrWilde & Vogel und Grupa CoincidentiaKrabat – ab 12 Jahren

So. 15. 5., 16.00 UhrTheater auf der ZitadelleDas Rotkäppchen – ab 5 Jahren

So. 15. 5., 20.00 UhrDuda Paiva CompanyBastard

Di. 17. 5., 20.00 UhrFigurentheater Marc SchnittgerGarten der Lüste

F I G U R E N -F E S T I VA L

Mi. 18. 5., 19.30 u. 21.30 UhrStuffed Puppet TheatrePunch & Judy in Afghanistan

Do. 19. 5., 20.00 UhrFigurentheater KuckucksheimDer Fränkische Jedermann – ab 14 Jahren

Fr. 20. 5., 19.30 UhrMeinhardt & KraussProlog

Fr. 20. 5., 21.30 UhrVolker GerlingBilder lernen laufen, indem man sie herumträgt

Sa. 21. 5., 19.30 UhrFigurentheater Maren KaunDie Verwandlung – ab 14 Jahren

Sa. 21. 5., 21.30 UhrThalias KompagnonsKafkas Schloss

So. 22. 5., 15.00 UhrFigurentheater Maren KaunVom kleinen Maufwurf … – ab 4 Jahren

Fr. 27. 5., 19.00 UhrWerkstatt Allstars, Living Music Box, Echt Stoak3. # Fis Fürther Integratives Soundfestival

Sa. 28. 5., 14.00-18.00 UhrRegenbogenkreis, Tintenfisch, M-Company, Livin Life3. # Fis Fürther Integratives Soundfestival – Open Air Konzert

Sa. 29. 5., 19.00 UhrVollgas & Gnibbom KA, Kunde König, Just Fun3. # Fis Fürther Integratives Soundfestival

Di. 31. 5., 20.00 UhrValerie Smith & Liberty Pike

Blue-grass & Western Swing

FL_April_Mai_2011.indd 7 13.04.11 14:01

8 FÜRTH life K U L T U R

������������ �������������

half, den Stein Nummer 19 mit Unterstützung der Fürther Siebener und des Landes-amtes für Vermessung zu fin-den.Denn 1747 hatten sie die Hochgerichtsbarkeit erwor-ben, also über Leben und Tod von Verbrechern zu entschei-den, die innerhalb der Gren-zen Burgfarrnbachs gefasst wurden.Das historisch wertvolle Ob-jekt wird voraussichtlich im Mai oder Juni zunächst im Rahmen der Reihe „Schätze aus dem Archiv“ im Stadtmu-seum Ludwig Erhard zu be-wundern sein, später dann im Schloss Burgfarrnbach.

Einen Fund der ganz be-sonderen Art kann Martin Schramm, Leiter des Stadt-archivs, vermelden: In Burg-farrnbach konnte ein soge- nannter Blutstein geborgen wer- den.Schramm war auf dieses un-gewöhnliche geschichtliche Detail in den Unterlagen des Archivs gestoßen.Das etwa 100 Kilogramm schwere, verwitterte Fund-stück ist einer von 31 Steinen, die im 18. Jahr- hundert dazu dienten, festzulegen, wo das Recht zu richten der Grafen von Pückler galt.Sorgfältig wurden die gewon-nenen Informationen in eine Karte eingetragen, die nun

Szenarien auf verrosteten Ble-chen, alten Wachstischdecken und Tapeten sind durch eige-ne persönliche Erlebnissegeprägt. www.kunstraum-rosenstrasse.de.

In der Galerie Kunstraum Ro- senstraße (Rosenstraße 12) sind anlässlich des Internati-onalen Frauentages Arbeiten von Wicky Reindl unter dem Titel „Das Goldene Vlies“ bis 1. Mai, ausgestellt. Die Instal-lationen und bildnerischen

Für Gruppen ab 10 Personen gibt es die Möglichkeit, einen individuellen Führungstermin unter der Tel. 09103/509-58 zu vereinbaren. Buchen Sie unter der gleichen Nummer auch Kinderführungen oder Führungen auf Englisch

Von März bis Oktober finden an jedem Sonn- und Feiertag um 14 Uhr Führungen statt. Treffpunkt ist die 1. Burgbrü-cke. Die Führungen dauern ca. 1,5 Stunden und kosten 2 Euro pro Person. Kinder un-ter zehn Jahren sind frei. Eine Anmeldung zu den Führung-

Alter Blutstein aus dem 18. Jahrhundert entdeckt und geborgenAusstellung im Stadtmuseum

Burgführung Cadolzburg

„Das Goldene Vlies“

en ist nicht erforderlich!

Foto::Privat

Fot

o: S

tad

t F

ürt

h

FL_April_Mai_2011.indd 8 13.04.11 14:01

FÜRTH life 9NEW ORLEANS FEST IVAL

Rud.-Breitscheid-Str. 3-5, 90762 Fürth, T.0911-770481, www.klavier-kreisel.de

Mietklaviereab 50,-€ monatlich

Neu & GebrauchtHochwertige Auswahl

namhafter Hersteller,

Neue und Gebrauchte,

mit 5 Jahren Garantie

Finanzierung, z.B.

fabrikneues deutsches

89,- € mtl. bei 995,- € Anz. u. 72 Monate LZ

Markenklavier

- seit 1864 -

FÜRTH LIFEinformativ - sympathisch - unabhängig

New Orleans Festival 10. – 12. Juni 2011

Freitag, 10. Juni 19.30 Uhr:

Meena Cryle

Kongenial flankiert vom Gitarristen Chris Fillmore spielt die 33-Jährige auf der Klaviatur der großen Gefühle.

21.00 Uhr:

Boppin‘B

Boppin‘B be-herrschen wie keine andere Band den Spa-gat zwischen eigenen Kompositionen, alten Coverstücken, und zeitgenös-sischen Hits, die imm klas-sischen Sound des Rock‘n‘ Roll interpretiert werden.

Samstag, 11. Juni

18.00 Uhr:

Willetta CarsonIhre originellen Interpretationen alter Víntage-Standards, ihr souliger und bis-weilen gar verführerischer Stil und ihre musikalische Variati-onsbreite geben eine Passion und Hochgefühl wieder.

12.00 Uhr:

New Orleans Rhythm Brass Band

Aufwühlend. Z a u b e r h a f t . Lebenslustig. Hungrig. Durstig. Farbenfroh. Lautstark. Mitreißend. Umtrie-big. Weitläufig. Ausdauernd.

14.00 Uhr:

Night HowlersDas Programm besteht zum einen aus dem Blues-Soul-Mix, zum anderen aus Eigenkompositionen und kräftigen, emotionsgeladenen Blues-Klassikern.

16.00 Uhr:

Bayou AlligatorsDie Bayou Alligators sind eine deutsche Band, die Cajun & Zydeco, Rythm‘n‘ Blues, Rock‘n‘Roll und Roots-Musik spielt.

19.00 Uhr:

Triple Espresso

Die sieben-köpfige Rock‘n‘Roll-Combo bie-tet ein Live-Spektakel der Son-derklasse.

21.30 Uhr:

Demian BandDer argen-tinische Gi-tarrist und Sänger De-mian Dominguez ist ein fester Begriff in der weltweiten Blues-Szene. Argentinischer Blues-rock vom Feinsten!

Sonntag, 12. Juni

14.00 Uhr:

Ballroom Kings

Das Reper- toire der Band bietet Swing-Hits der 1940/50er Jahre. Zu Gehör kommen Klassiker wie „Take The ‚A’ Train“, „Tuxedo Junc-tion“ oder der „C-Jam Blues“.

16.00 Uhr:

Cripple Creek BandCCB hat sich zu einer Größe entwickelt, die aus der europä-ischen Country-Musik-Szene nicht mehr wegzudenken ist.

18.00 Uhr:

Mike ZitoDer Mann ist ein ex-zellenter Gitarrist, er feuert ro-ckigen Blues ab und kann direkt nach einen hinreißenden Slow-song servieren.

20.00 Uhr:

Jesse James King

Der unwi-derstehliche Zauber von Jesse James Kings mächtiger Stimme und sein souliges Spiel auf der Hammond-Orgel sorgen auf Bühnen in der ganzen Welt für Begeisterungsstürme.

FL_April_Mai_2011.indd 9 13.04.11 14:01

10 FÜRTH life

�������5�!�8�5�$���%��J)�������)�H*���I�%�

�������$'��) ��H**��*�)K&���������"-U3��53$�&�-$��$��$%$�($������!!!��-$��$��$%$&�3��53$��($

So können Pollen Ihnen nichts wollen

Foto: Günther Richter/pixelio.de

die Gefahr eines bleibenden Schadens.

Kleine Allergiepatienten

Auch viele Kinder leiden un-ter dem Pollenflug. Schon im Mutterleib kann sich die An-lage für eine Allergie bilden, oft gefördert durch Rauchen während der Schwanger-schaft.Bei akuten Heuschnupfen-symptomen wie Augenjucken und verstopfter Nase gibt es auch für Kinder geeignete An-tihistaminika als Spray oder Tropfen. Säuglingen, die un-ter der recht weit verbreiteten Kuhmilchallergie leiden, kann mit speziellem Nahrungser-satz geholfen werden.

gesund leben-Tipp

Wenn der genaue Auslöser Ih-rer Allergie bekannt ist, kön-nen Sie diese auch ursächlich behandeln lassen. Bei der Hyposensibilisierung genann-ten Therapie wird Ihr Körper schrittweise und in immer höheren Dosen dem auslö-senden Stoff ausgesetzt. Nach einer gewissen Zeit kann sich die allergische Reaktion deut-lich verringern oder im Ideal-fall sogar ganz ausbleiben.Info: GEHE Pharma

Haut im Gleichgewicht

-txn. Rötungen und Pickel sind keinesfalls nur ein Pro-blem bei Teenagern. Schäd-liche Umwelt¬einflüsse brin-gen zunehmend auch reifere Haut aus dem Gleichgewicht. Vielen Betroffenen hilft der traditionelle Wirkstoff Schwe-fel im täglichen Kampf gegen Hautunreinheiten. Er wirkt entzündungshemmend und desinfizierend. Zugleich löst er verdickte Hornschichten und reguliert die Talgproduk-tion. So wurde die Sulfoderm-Kosmetikserie mit genau aufeinander abgestimmten Inhaltsstoffen speziell für hochsensible Haut entwickelt. Seit Generationen beliebt ist der zart duftende Sulfoderm-Puder.

Sprays angewendet werden. Diese wirken direkt an den Schleimhäuten, wo die Be-schwerden auftreten.Aufgrund der kurzen Wege wird eine sehr gute und schnelle Wirkung erzielt - die Beschwerden lassen inner-halb von wenigen Minuten nach. Diese Darreichungs-form ist außerdem besonders schonend, da nur sehr geringe Wirkstoffmengen in die Blut-bahn gelangen.

Gerötete, tränende, bren-nende Augen und triefende Nase - wenn Sie unter Heu-schnupfen leiden, ist der massive Pollenflug eine echte Herausforderung. Aber keine Sorge: Mit Hilfe Ihrer Apothe-ke können Sie sie meistern. Denken Sie auch daran, dass Ihre Haut jetzt ein Plus an Feuchtigkeit benötigt - nicht nur bei Neurodermitis.

Das hilft sofort!

Bei Allergien, bei denen Nase und Augen (Bindehautent-zündung) betroffen sind, kön-nen arzneimittelhaltige

Lindern sich die Symptome über 24 Stunden lang nicht, sollten Sie den Arzt aufsu-chen. Sonst besteht gerade bei der Bindehautentzündung

Aufgrund seiner hautentspan-nenden Wirkung wird er oft auch als Körperpuder verwen-det. Der Teint Kompakt Puder enthält zusätzlich zum Schwe-fel Aloe Vera. Er beruhigt somit die Haut und reguliert Feuchtigkeitsverluste. Die Pflegeserie aus der Apotheke zum Reinigen, feuchtigkeits-regulierenden Pflegen oder zum antibakteriellen Tönen verhilft gestresster Haut wie-der zu einem gesunden, eben-mäßigen Teint.

G E S U N D H E I TFL_April_Mai_2011.indd 10 13.04.11 14:01

FÜRTH life 11F E I N S C H M E C K E R

Rosé de Syrah gereicht wer-den. Hochwertige Weine lassen sich übrigens leicht an ihrem Naturkorkverschluss erken-nen, der nicht nur für Traditi-on und Genuss, sondern auch für Verantwortungsbewusst-sein der Umwelt gegenüber steht: Das natürliche Material wird nachhaltig angebaut und recycelt.

-txn-p. Ob klassisch mit Kar-toffeln, Sauce Hollandaise und Katenschinken oder raffi-niert mit Rosmarin, Knoblauch und Parmesankäse – Spargel-gerichte sind immer ein Hoch-genuss. Kombiniert mit einem passenden Wein erst recht. Generell empfehlen Fein-schmecker meist zurückhal-tende, säurearme Weißweine wie einen trockenen Silvaner, damit der Spargel sein feines Aroma optimal entfalten kann und nicht bitter schmeckt. Ausschlaggebend sind jedoch auch die Zubereitung sowie die einzelnen Beilagen: Zur kräftigen Sauce Hollandai-se passt daher auch ein kräf-tiger Grauburgunder, und zu mediterranen Gerichten mit grünem Spargel darf auch gern ein leichter Roter wie der Beaujolais-Villages oder ein

Der richtige Wein zum Spargel

Schmortopf mit Auberginen

Foto: iStockphoto.de/txn-p

-txn-p. In dunklem Violett, glänzend und knackig frisch: Schon optisch gehört die Au-bergine zu den Highlights der Gemüsetheke. In der Küche entpuppt sich das Fruchtge-müse dann als vielseitiges Multitalent, das bei Zimmer-temperatur bis zu einer Woche glatt und appetitlich bleibt. Ursprünglich aus den Tropen Asiens stammend,

kommt die vitamin- und minera-lienreiche Aubergine heute vielfach aus speziellen feucht-warmen Gewächshäusern unserer holländischen Nach-barn.Der köstliche Auberginen-Schmortopf für zwei Personen ist in 35 Minuten zubereitet:Den grünen Stielansatz und den unteren Teil einer Auber-gine entfernen und diese in Scheiben schneiden. 2 Scha-lotten oder 1 Zwiebel schälen und vierteln. Mit einem schar-

20 Minuten bei niedriger Tem-peratur garen lassen. Eventu-ell etwas Wasser oder Wein beimengen. Gelegentlich umrühren. Tipp: Dazu passen Nudeln und geriebener alter Käse.

Wir wünschen Guten AppetitFoto: www.colourfultaste.nl

fen Messer 2 Tomaten an der Oberseite kreuzförmig einrit-zen und 15-20 Sekunden in kochendes Wasser tauchen. Mit eiskaltem Wasser ab-schrecken und die Haut ab-ziehen. Die Tomaten in Würfel schneiden. 1-2 EL Öl in einer Pfanne erhitzen und die Au-berginenscheiben, die Toma-ten und die Schalotten dazu-geben. 1 Knoblauchzehe über der Pfanne durch die Presse drücken. 1 TL Zucker, 1 Basilikum und 1 EL Weinessig unter un- ter Rühren hinzu- fügen. Reichlich frisch gemahlenen schwarzen Pfeffer hin- zufügen und nach Belie-ben salzen. das Gericht zuge-deckt in der Pfanne etwa 15-

Weitere ausgewählte Rezepte finden Sie auf unserer Websei-te unterwww.fuerth-life.de/Archiv auf der Seite Feinschecker

Wenn es richtig schmeckensoll...

Fürth´s führendes Haushaltwaren-Geschäft

�5�I%:$�0%��00$�,�&�)�+ J�����(-�"�$'���) �)J�� �, K

��"-U($'�3�%�$3�,�($!!!��($'�3�%�$3�,�($

%�'�$��05�$�#�(��$#%05�$��$:��'�%X%$�

�0��$00-�&�9��

7$��$�&������%#-0$��$$�1���""$$�$��3-0%��$!I�:$

L$�($�05��"%�1�G$�#003#'%#�

!!!��"#$�%�&'�"$�($

FL_April_Mai_2011.indd 11 13.04.11 14:01

12 FÜRTH life S P A R K A S S E

Die Sparkasse Fürth

ist Gut für´s Geschäft ...

Gut seit 1827.

... weil sie mir mit

kompetenter Beratung

zu einer sicheren

Altersvorsorge verholfen hat.

Norbert Scheiderer, Geschäftsführer der Firma PHI Technik für Fenster und Türen in Markt Erlbach

Gerd Knies, sein Firmenkundenberater bei der Sparkasse Fürth

Mit der Versicherungskammer Bayern, einem Verbundpartner der Sparkasse Fürth, hat Norbert Scheiderer eine betriebliche Altersvorsorge für Geschäfts-führer abgeschlossen. Jetzt blickt er gelassen in die Zukunft.

FÜRTH LIFE: Herr Scheiderer, wo liegen die Schwerpunkte Ihres Unterneh-mens?

Herr Scheiderer: Wir beliefern die Türen, Fen-ster- und Fassadenindustrie mit technischen Zubehör-teilen und Bauteilen. Dabei verarbeiten wir in erster Linie Kunststoffe wie PVC und PP, Stahl sowie Aluminium und Holz. Außerdem sind wir ein führender Know-Howträger und Entwicklungspartner für ���� ����� ��� ����������-steller in Europa.

FÜRTH LIFE: Ihre Marktposition wird vor-wiegend durch Innovationen bestimmt. Welche sind das?

Herr Scheiderer: Vor allen Dingen Produktinno-vationen, die die Herstellung von Fenster und Türen be-schleunigen und so Produkti-onskosten für unsere Kunden senken, sowie Elemente, die nachhaltig zur Verbesserung

der Fassadeneigenschaften beitragen. Dazu gehören bes-sere Dämmeigenschaften oder auch eine erhöhte Sta-bilität von zum Beispiel Haus-türen.Abgesehen davon verdanken wir unseren Status der ho-hen Kreativität im gesamten Wertschöpfungsprozess. Vom Einkauf der Rohstoffe über La-germanagement, Produktion bis zur Vermarktung sind wir ständig am Puls der Zeit und optimieren PHI.

FÜRTH LIFE: Wodurch unterscheiden Sie sich von ihren Mitwettbewer-bern?

Herr Scheiderer: Im Gegensatz zu unserem kompletten Wettbewerb verfü-gen wir über eine eigene For-schungs- und Entwicklungs-abteilung. Wir entwickeln und konstruie-ren Lösungen für mit und für unsere Kunden. Die partner-schaftliche Zusammenarbeit mit nahezu allen wichtigen

Systemgebern sowie meine eigene Mitwirkung in Interes-sensverbänden unserer Bran-che haben die Reputation von PHI weit über den Rahmen un-serer Mittbewerber wachsen lassen.

FÜRTH LIFE: Welchen Stellenwert hat Nach-haltigkeit bei Ihren Produkten? Herr Scheiderer:Nachhaltigkeit hat für uns ei-nen sehr hohen Stellenwert. Während der Herstellung un-serer Produkte wird sämtlicher Materialabfall sofort wieder-verwendet, das Rohmaterial ist recycelt - und alte Fenster ��� ����� ����� ����� ����System REWINDO ebenfalls in eine wiederverwertung ein. Nachdem wir außerdem einen Umwelt- und einen Energiebe-auftragten beschäftigen, kann ich Ihnen versichern: bei uns hat Nachhaltigkeit vorrang.

FÜRTH LIFE: Ihr Partner in Sachen Finanzen ist die Sparkasse:

Herr Scheiderer: Nun, die Sparkasse Fürth hat sowohl unser Unternehmen als auch meine Familie seit der Gründung vor 20 Jahren begleitet und uns insbeson-dere in Krisenzeiten sehr gut betreut. Mittlerweile haben wir aber Aufgrund unserer Be-triebsgröße und der starken Umsatzsteigerungen weitere Banken als Finanzpartner im Boot, deren Einsatz ebenfalls hervorzuheben ist. Wir wünschen uns für die Zu-kunft natürlich, dass unse-re Verbindung mit unserer Hausbank weiterhin so erfolg-reich und stabil bleibt - und sich den Anforderungen eines wachsenden Unternehmens anpasst.

Foto: Sparkasse

Anzeige

Das Interview: Erfolg durch Innovation

FL_April_Mai_2011.indd 12 13.04.11 14:01

FÜRTH life 13L I F E

uns und hoffen natürlich, dass die aktuelle Wirtschafts-wachstumsprognose des Mi-nisters von 2,3% sogar noch übertroffen wird. Dazu soll unser süßes Präsent symbo-lisch beitragen“, so Peter Rie-gelein, Geschäftsführender Gesellschafter der Confiserie Riegelein. Riegelein ist einer der bedeutendsten Arbeitge-ber in der Region, die Ausbil-dung junger Nachwuchskräfte besitzt für das Unternehmen einen besonders hohen Stel-lenwert.Auch in diesem Jahr sind noch Ausbildungsplätze frei. Inte-ressenten finden unter www.riegelein.de nähere Auskünf-te.

Die Confiserie Riegelein zählt europaweit zu den Markt-führern von Schokoladen-Fi-guren. Auf der Internationa-len Süßwarenmesse in Köln stellte das Unternehmen seine Neuheiten für das kommen-de Jahr vor. Die zahlreichen Produktinnovationen fanden auch bei Bundesminister Rai-ner Brüderle Anklang. Der Minister für Wirtschaft und Technologie besuchte den Stand des fränkischen Fami-lienunternehmens im Rahmen der Messe. Peter Riegelein überreichte dem prominenten Gast ein extra angefertigtes Riesen-Glücksschwein aus Schokolade. „Wir freuen uns über den hohen Besuch bei

So sind Teile davon in den Ämtergebäuden des Land-kreises in Fürth und Zirndorf ausgestellt.

Ab Oktober 2009 steht nun auch eine von ehemaligen Schülern Langhojers aus dem Nachlass zusammengestellte Aquarell-Sammlung für In-teressierte als Ausstellungs-Leihgabe zur Verfügung.

Durch eine großzügige Schen-kung seiner Witwe Hilde Langhojer ist der Landkreis Fürth seit 2002 im Besitz von großen Teilen des künstle-rischen Nachlasses (Bilder, Grafiken, Bücher) des Fürther Kunstmalers Hans Langhojer.

Das Landratsamt verwahrt die Kunstobjekte seit dem nicht nur, sondern stellt sie regel-mäßig auch für wissenschaft-liche und künstlerische Zwe-cke zur Verfügung.

Die „Landkreis-Stiftung Fürth“ ist 2006 unter dem Dach der „Stiftergemeinschaft der Sparkasse Fürth“ gegrün-det worden. Förderschwer-punkte sind alle gemeinnüt-zige Zwecke, insbesondere im Bereich der Förderung von Jugend und Familie. Über die Verwendung der jährlichen Erträge aus dem Stiftungskapital entscheidet der Stiftungsrat unter dem Vorsitz von Landrat Matthi-as Dießl. So wurden daraus in den letzten Jahren be-reits verschiedene Projekte im Landkreis gefördert, wie zum Beispiel Schülercoaches, ADHS-Netzwerk und Netz-werk Pflege, Verkehrswacht Fürth und der Präventionsver-ein 1-2-3.Auf Anregung von Landrat Dießl konnte darüber hinaus dem „Runden Tisch

Für unsere Senioren wurde ein Ratgeber erarbeitet, den Sie hier in digitaler Form als Download finden. Die Ar-beitsgemeinschaft Senioren im Landkreis Fürth unterstützt die Zusammenarbeit der Seni-orenbeiräte und Seniorenver-treter mit der Landkreisver-waltung.

Weitere Infos:www.landkreis-fuerth.de

Was leistet der Landkreis für Jugend, Familien und Seni-oren? Wo finde ich Unterstüt-zung bei Adoptionen oder erhalte Informationen für die „Reife Generation“?

Die Antworten erhalten Sie in dieser Rubrik. So organisiert der Landkreis das Familien-spiel oder schickt das Spiel-mobil auf die Reise, um für Spaß und Unterhaltung bei Kindern und Jugendlichen zu sorgen.

Unsere Kommunale Jugend-arbeit betreut dabei Ihre Kin-der in vorbildlicher Weise und auf hohem pädagogischen Ni-veau.

Für unsere Senioren wurde ein Ratgeber erarbeitet, den Sie hier in digitaler Form als

Familie“ aus Mitteln der Landkreis-Stiftung ein soge-nannter. „Ermöglichungstopf“ zur Verfügung gestellt wer-den. Daraus sollen modell-hafte Projekte der „Famili-enförderung“ im Landkreis gezielt unterstützt werden. Unterstützen kann die Land-kreis-Stiftung jeder - entwe-der in Form einer Spende oder auch durch Zustiftungen, die den Kapitalstock der Stif-tung erhöhen. Spenden oder Stiftungen können steuerlich geltend gemacht werden und sind auch von der Erbschafts-steuer vollständig befreit. Spendenkonto: Stifterge-meinschaft

Spendenkonto: Stiftergemein-schaft Konto-Nr.: 9 953 563Bankleitzahl: 762 500 00Stichwort: Landkreisstiftung

Landkreis-Stiftung FürthJugend, Familie und Senioren

Kunstsammlung Hans Langhojer

Rainer Brüderle besucht Fa.Riegelein auf der InternationalenSüßwarenmesse ISM 2011

Foto: LandratsamtLandrat mit Kindern

FL_April_Mai_2011.indd 13 13.04.11 14:01

14 FÜRTH life S T O R Y

Der StadtmarketingvereinVision Fürth e.V. veranstaltetbereits zum sechzenten Maldas bei Besuchern und Händ-lern gleichermaßen beliebteFest des Fürther Einzelhan-dels, das Stadtfest. Viele aus- wärtige Gäste und FürtherBürger werden die Gelegen- heit nutzen, sich am Samstag,den 30.4.2011 über das reich-haltige Angebot des FürtherEinzelhandels zu informierenund den Einkaufsbummel miteinem informativen und un-terhaltsamen Tagesprogrammzu kombinieren.

Das Fürther Stadtfest jährt sich zum 16. Mal. Auch heu-er haben sich die Veranstalter ein vielfältiges Programm mit zahlreichen Aktionen ausge-dacht

Gartenmarkt aufder Freiheit

Zum Start der Gartensaison präsentieren über 40 lokale und überregionale Aussteller eine große Auswahl rund um Pflanzen und Blumen, Garten-

für Spiel, Spaß und jede Men-ge gute Laune.

Bauernmarkt auf dem Waagplatz

Die Bauern und Bäuerinnen aus der Region, die sich mit ganzem Herzen der Direktver-marktung ihrer Produkte ver-schrieben haben, sind längst ein liebgewonnener Bestand-teil des Fürther Alltags ge-worden. Auf dem Waagplatz gibt es frische Lebensmittel zu kaufen, die aus artgerechter Haltung und einem verant-wortlichen Umgang mit der Natur stammen.

Hier geht es im wahrsten Sinne “Drunter & Drüber”: Zwischen 12.30 Uhr und 16.30 Uhr präsentiert die Gruppe um Ebel & Mai eine artistische Comedy, tollkühne Jongla-ge und skurrile Magie. Wenn „Drunter & Drüber“ die Büh-ne betreten, ist Hochspan-nung garantiert. Ein Fest für Nerven und Lachmuskeln!

Tucherland am Grünen Markt

Das Tucherland, Nürnbergs einziger In- und Outdoorspiel-platz, sorgt auf dem Grünen Markt bei den kleinen Gästen

accessoires, Solaranlagen, Sonnen- und Insektenschutz, alles für den Garten- und Landschaftsbau und vieles mehr…Besucher haben dabei die Gelegenheit, sich direkt vor Ort kompetent beraten zu lassen. Ergänzende Fachvor-träge, ein buntes Rahmenpro-gramm und ein Kinderbereich runden das Angebot auf der Fürther Freiheit ab.

Aktionen in der Fußgängerzone

Neben zahlreichen Angebo-

������������� ������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������

������������� ������������

Fürth blüht auf!Fürther Stadtfest am 30. April

ten der ansässigen Einzel-händler wird die Frankonian Jazzband an verschiedenen Stationen ihren Oldtime Jazz zum Besten geben. Alle Band-mitglieder sind erfahrene Musiker, die ihre Instrumente virtuos, gefühlvoll, abwechs-lungsreich und temperament-voll spielen können. Eine farbenfrohe Blumendekorati-on untermalt das diesjährige Motto „Fürth blüht auf!“

City-Center

FL_April_Mai_2011.indd 14 13.04.11 14:01

FÜRTH life 15S T O R Y

������������� ������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������

������������� ������������

Fürth blüht auf!Fürther Stadtfest am 30. April

Viele Aktionenam Gartenmarkt

In persönlichen Gesprächen nehmen sich die Händler Zeit für Fragen zu Haltung, Pro-duktion und Anbau ihrer Er-zeugnisse.

Gustavstraße

In der Gustavstraße vereinen sich kulinarische und mu-sikalische Qualitäten. Wie gewohnt haben die vielen Restaurants und Kneipen ge-öffnet. Im Rahmen des 25. Jubiläums der Musikschule Fürth stellen sich hier fol-gende Bands vor:

11 Uhr Stolen Moments

Die Band existiert seit etlichen Jahren als etabliertes Ensem-ble der Musikschule Fürth. Galt sie zu Beginn eher als eine Einsteiger-Band für Jazz-neulinge, so präsentiert sich Stolen Moments mittlerweile als gut eingespieltes Jazz-Ensemble mit Spielerfahrung. Die Band interpretiert in er-ster Linie Mainstream-Jazz. Das Repertoire erstreckt sich von bekannten Stücken wie „Road Song“ und „My One And Only Love“ bis hin zu un-bekannteren Jazz-Komposi-tionen wie „Tokyo Blue“ und Kompositionen aus dem Funk- und Jazz-Rock-Bereich. „Alte Bekannte“ werden – zum Teil in „neuem Gewand“ – ebenso zu Gehör gebracht, aber auch Eigenkompositionen.

12 Uhr BunchIn ihren Anfangstagen hat die Gruppe meist Songs von äl-teren Bands wie Deep Purple oder Status Quo nachgespielt. Nach und nach haben sie sich moderneren Spielrichtungen zugewandt und mittlerweile zählen immer mehr eigene Kompositionen zum Bandre-pertoire.

13 Uhr five5aliveGroovende Rocknummern und swingende Jazzstandards haben um 13 Uhr „five5alive“ zu bieten. Auf dem Programm der Combo steht auch Film-musik aus „Star Wars“,

„Flintstones“ und „Paulchen Panther“.

14 Uhr Tom Tom BrothersDie Band entstand aus den befreundeten Brüderpaaren Tom und Tim Kalenbach so-wie Tom und Simon van de Weyer. Ihr Bandleiter Roland Horsak führte die Musiker in die Welt des Jazz, Blues und Funk ein. Nach ersten Auf-tritten bei Schülervorspielen wurde das Ensemble um den Bassisten Gabriel Skibitzki und den Gitarristen Wolf-Lau-rin Schmidt ergänzt. Die Band bekam das Kammermusiksti-pendium und spielte auf inter-nationaler Bühne.

Von 15 bis 20 Uhr beteiligt sich die Wirtegemeinschaft

auch hochkarätige Ever-greens alter Haudegen wie JJ Cale, Tom Waits, Bob Dylan und den Rolling Stones bein-haltet.

Gustavstraße mit einem eige-nen Programmpunkt: Die Ei-si-Hofmann-Matusche-Band bietet Road Blues, der neben vielen eigenen Nummmern

Die Kunst am Holz mit der Kettensäge darf natürlich nicht fehlen – erleben Sie live mit, wie aus einem Stück Holz ein Kunstwerk entsteht. Eben-falls mit von der Partie ist wie-der der „Scherenschleifer vo Staa“ – Robert Rührschneck verpasst Ihren mitgebrachten Scheren, Garten- und Hand-werkszeugen einen neuen Schliff. Besonderes Augenmerk legen die Aussteller des Garten-marktes auf die fachlich kom-petente Beratung, die an je-dem Stand von Gärtnermei-

stern und anderen Experten ihres Fachs erbracht wird.

Wer nach dem Bummel über den Gartenmarkt erschöpft ist, kann sich im Biergarten niederlassen und sich bei einem kühlen Getränk oder stärkenden Kaffee erholen. Ein leckerer Imbiss, Kuchen, Eis und Süßwaren gehören selbstverständlich auch zum Angebot. Für die kleinen Gar-tenmarktbesucher gibt es ein Kinderkarussell.

Fotos: Vision Fürth

Tom Tom Brothers

Eisi-Hofmann-Matusche-Band

FL_April_Mai_2011.indd 15 13.04.11 14:01

16 FÜRTH life K L O S T E R H O F S P I E L E

ben nicht von seinen Avancen verschont

Indessen setzt der Graf alles daran Susanne zu erobern. Die Gräfin und Figaro verbünden sich, um den Grafen mit Hilfe einer Verwechslungskomödie zu täuschen. Die Haushälterin Marceline indessen klagt Fi-garo an, das Eheversprechen ihr gegenüber gebrochen zu haben. Um ihrem Anspruch Nachdruck zu verleihen, hat sie den Arzt Dr. Bartholo en-gagiert. Der will sich an Figa-ro für die Entführung seines Mündels „Rosine“, rächen.

Dem schlauen Figaro gelingt es jedoch, alle Widrigkeiten in diesem gefährlichen Spiel zu überwinden und seinen Herrn von Adel zu bezwingen, so dass dieser am Ende der Bla-mierte ist.Vorverkauf läuft.www.klosterhofspiele.de

Siebener herausgebildet. Bis in das 13. Jahrhundert ist nachweisbar, dass die Sie-bener für das Setzen und dieÜberwachung der Grenz-steine zuständig waren. Einstaus der germanischen Ge-richtsbarkeit hervorgegan-gen, stellt das Siebeneramt heute das älteste in Bayern bekannte Ehrenamt dar.Die Broschüre von Martin We-ber ist im Rathaus erhältlich.

Die Siebener in FrankenÜber Jahrhunderte hinweg hatten in Franken die Feldge-schworenen als gewählte und vereidigte Männer den Auf-trag, in einem „durch viele Grenzen geteilten Land“,über die Erhaltung von Recht und Eigentum zu wachen.Nachdem das Kollegium der Feldgeschworenen häufig aussieben Personen bestand, hatsich auch die Bezeichnung

Das Stück spielt auf dem Schloss des Grafen Almaviva um 1780, der Zeit vor der fran-zösischen Revolution.

Es ist der Hochzeitstag von Fi-garo, dem Kammerdiener des Grafen mit der Zofe Susanne. Figaro ahnt nicht, dass auch der Graf ein Auge auf Susan-ne geworfen hat. Dieser hat der Hochzeit der beiden zuge-stimmt, aber nicht ohne Hin-tergedanken. Seiner Gattin längst überdrüssig hofft er auf das „Recht der ersten Nacht“, das er nach der Vermählung mit der Gräfin Rosine abge-schafft hat. Dennoch ist der Graf rasend eifersüchtig auf Cherubin, den etwas naiven Pagen, der in erwachender Männlichkeit mit allen weib-lichen Wesen in seiner Nähe flirtet. Die Gräfin, Susanne und selbst die kleine Fanchet-te (Tochter des Gärtners) blei-ben nicht von seinen Avancen verschont.

Die Klosterhofspiele präsentieren zum 30jährigen Jubiläum 2011

Neue Broschüre über die Siebener in Franken

„Der tolle Tag oder Figaros Hochzeit“

Alte Steine erzählen ...

Foto: Klosterhofspiele

!!!��"#$�%�&'�"$�($

FL_April_Mai_2011.indd 16 13.04.11 14:01

FÜRTH life 17L A N G E N Z E N N

en regionalen und unab-hängigen Stadt- und Ge-meindewerken wettmachen. Aufgrund der erneuten Stei-gerung der EEG-Umlage um nahezu 1,5 ct/kWh netto ist es uns jedoch leider nicht mög-lich unsere Strompreise für das Jahr 2011 konstant zu hal-ten. Aus diesem Grund hat der Stadtrat der Stadt Lan-genzenn in seiner Sitzung am 12.11.2010 eine Preisanpas-sung von 1,27 ct/kWh netto für sämtliche Tarife der Stadtwer-ke Langenzenn (ausgenom-men Zenna-Fix) beschlossen. Die ab 1. Januar 2011 gültigen Stromtarife entnehmen Sie bitte dem Downloadbereich „Stromvertrieb“. Weitere Infos: Stadtwerke Langenzenn

Das im Jahr 2000 von der Bundesregierung beschlos-sene Erneuerbare-Ener-gien-Gesetz (EEG) dient der Unterstützung der Energie-erzeugung durch regenera-tive Energien wie Windener-gie, Photovoltaik, Erdwärme, Wasser oder Biomasse. Die Unterstützung dieser Energie-erzeugung wird durch die so genannte EEG-Umlage finan-ziert, die jeder Stromanbieter in Deutschland beim Endver-braucher einfordert um damit die Einspeisevergütungen für die regenerativen Energien an die Anlagenbetreiber zu bezahlen.Die Erhöhung der EEG-Umla-ge aus dem Jahr 2010 in Höhe von ca. 0,4 ct/kWh konnten wir durch kostengünstigen Einkauf zusammen mit ander-

Das berühmte Mysterienspiel Jedermann, „das Spiel vom Sterben des reichen Mannes“ von Hugo von Hofmannsthal n (1549)“.

Die Langenzenner Spieler den Jedermann unter der Re-gie von Gabriele Küffner wie-der aufleben. Durch die frän-kische Mundart entsteht eine

ganz besondere Nähe zum Publikum. Die typisch def-tigen Redensarten und Aus-drucksweisen brechen den tragischen Charakter des Stückes auf und lassen auch Platz für ein leichtes Schmun-zeln.

Ab 28.5.20011 -11.06.2011www.hans-sachs-spiele.de

-Spieler (vgl. auch beil. Fly-er)..

Die Ärzte sind ebenso aufge-nommen wie die Kirchen und kulturellen Einrichtungen so-wie die Sportstätten.

Die übersichtlich, im Farb-druck hergestellten Broschü-ren können bei der Stadt Langenzenn, Klaushofer Weg 1, 90579 Langenzenn, Tel. 09101/70317, Fax 09101/70370 sowie per E-Mail (kultur@langenzenn.de) ko-stenlos angefordert werden bzw. im Rathaus abgeholt werden.www.langenzenn.de

Rechtzeitig vor den kultu-rellen Highlights 2011 liegt jetzt das neue Stadtmagazin mit Stadtplan auf. 1. Bürger-meister Jürgen Habel nahm die ersten Exemplare der druckfrischen Broschüren mit sichtlicher Freude entgegen. Das neue Magazin ist für die Orientierung in Langenzenn von großem Nutzen, neben der Geschichte der über 1050-jäh-rigen Stadt im Rangau werden Vereine vorgestellt, alle Gast-stätten sind veröffentlicht und die verschiedenen Feste und Feierlichkeiten im Stadtgebiet finden Erwähnung. Natürlich auch die Klosterhof-spiele und die Hans-Sachs-

Langenzenn:Strompreise 2011

Hans Sachs Spiele 2011

Langenzenner Stadtmagazin 2011Klosterhofspiele 2011 (Der tolle Tag oder die Hochzeit des Figaro)Hans-Sachs-Spiele 2011 (Jedermann in Langenzenn nach Hugo von Hofmannsthal)

Kreatives Farb- und Wand - Design

zuverlässig, sauber, fair im Preis

Steuben Straße 3890765 Fürth

Phone 0911- 307 17 58Mobil 0160 - 50 43 893

���������

FL_April_Mai_2011.indd 17 13.04.11 14:01

18 FÜRTH life G A R T E N

Herkules oder auch Wolf-Garten angeboten. Dies sind Produkte wie Motorsägen, Rasenmäher, Häcksler, Mähroboter, Laubsau-ger, Vertikutierer, Holzspalter, Hochdruckreiniger, Staubsauger, Stromerzeuger, Wasserpumpen, Kehrmaschinen und vieles mehr.Das Leistungsspektrum reicht von der Beratung, über die mög-liche Vorführung und die Finan-zierungslösung (Kauf, Miete, Lea-sing, Mietkauf, Finanzierung).Auch nach dem Kauf wird kom-petente Hilfe rund um das The-ma Ersatz- und Verschleißteile geboten. Um bei Kundendiens-ten oder möglichen Problemen kompetent helfen zu können, sind die Mitarbeiter regelmäßig auf Schulungen der Hersteller. Es werden Geräte aller Marken repariert. Zu den meisten Her-steller-Systemen besteht einen Online-Anbindung.Die Firma verfügt über Kunden-

dienstfahrzeuge, um Geräte vor Ort warten zu können oder bei Be-darf in den Betrieb zu holen. Die KVN ist ein Meisterbetrieb, welcher auch ausbildet. Eine Elektrofachkraft ist vor-handen und TÜV kann im Hause angeboten werden. Der Betrieb ist

Stützpunkthändler für Stihl-Reinigungstechnik.

Neubau und Umsiedlung 2009/2010Die nächste Herausforderung für das KVN-Sperber-Team lässt leider nicht lange auf sich war-ten. Der Vermieter veräußert das Anwesen in der Werkstraße an einen Investor. Im Herbst 2009 ist ein geeignetes Grundstück gefunden. Der Neubau kann aufgrund der Witterung erst im März 2010 beginnen. Nach vier beschwerlichen Monaten ist dann endlich soweit und zum November 2010 wird das neue Geschäft bezogen.Nun endlich kann man sich wie-der auf das eigentliche Geschäft und die Kunden konzentrieren und diese in geeigneter und an-genehmer Atmosphäre begrüßen.Die offizielle Einweihung soll vom 5. bis 7. Mai 2011 in Zusam-menarbeit mit Stihl Timbersports erfolgen.

Starker Dienstleister – „Unsere Stärken“Was wir können – und was es Ih-nen bringt

oft mit Leih- oder Mietmaschi-

nen helfen – Sie können weiter-arbeiten.

-lung im Internet – Sie können rund um die Uhr bestellen.

kontinuierlich geschult – Sie können auf aktuelles Hersteller-wissen zurückgreifen.

zirka 20.000 Artikel – Sie können viele Teile sofort mitnehmen, fehlende Teile sind in der Regel über Nacht lieferbar.

den Raum Nordbayern und ar-beiten hier mit Partnerhändlern zusammen – Sie haben einen Ansprechpartner vor Ort.

Sie sich um Ihre Aufgaben, wir kümmern uns um Ihre Maschine.

möglich sofort) – Ihre Messer oder Spindeln sind schnell wie-der einsatzbereit.

-ren und warten auch Geräte und Maschinen, die Sie nicht bei uns erworben haben.

Die Firma KVN Kommunaltech-nik Vertrieb Nordbayern GmbH ging aus dem Geschäftsbetrieb der Firma Sperber – einem alt-eingesessenen Landmaschinen- und Kleingerätehändler – hervor. Derzeit werden 20 Mitarbeiter beschäftigt, wobei für die Ver-stärkung des Servicebereichs Landmaschinenmechaniker oder Auszubildende gesucht werden.Die KVN Kommunaltechnik Vertrieb Nordbayern GmbH ist John Deere Vertragspartner für die Bereiche Rasen- und Grund-stückspflege (Rasentraktoren), Profi-Mähtechnik (Kommunal-traktoren, Sichelmäher) und Golfplatzpflegetechnik (Spindel-mäher, Transportfahrzeuge) und betreut den Bereich Nordbay-ern.Im Ladenverkauf werden Motor-geräte der führenden Hersteller Stihl, Viking, Honda, sabo, Hus-qvarna, bgu maschinen, Cramer,

Der Spezialist für Garten- und ForsttechnikKompetenter Fachhändler in allen Bereichen

Anzeige

FL_April_Mai_2011.indd 18 13.04.11 14:01

G A R T E N M A R K T FÜRTH life 19

Rechtzeitig zum Beginn der diesjährigen Gartensaison öff-net wieder der Gartenmarkt auf der Fürther Freiheit seine Pforten.Rund 40 Fachbetriebe aus Fürth und ganz Franken prä-sentieren bunte und abwechs-lungsreiche Angebote für den Garten, den Balkon, die Ter-rasse oder das Haus.Neben Zier-, Gemüse- und Gewürzpflanzen werden Na-tursteine, Gartenkunst aus

heilen schneller.

2,5 cm Durchmesser sofort bis über den Randbereich hinaus

-fehlen dafür den elastischen und gut zu verarbeitenden

von Neudorff. Dadurch ist die -

ster vor Krankheitserregern geschützt, und das Gewebe trocknet nicht aus.

rbr-p. Der regelmäßige Schnitt hält Gartenbäume gesund, wenn er richtig durchgeführt wird. Hobbygärtner sollten einige wichtige Punkte be-

Baumes schnell heilen und keine Krankheitserreger ein-dringen können:

-

teilweise stehen, wird der Austrieb von steil nach oben wachsenden Trieben geför-dert, die keine Früchte brin-gen.

-hen lassen. An den verblei-benden Aststücken können sich sonst Krankheitserreger einnisten. Zweige immer in unmittelbarer Nähe vom je-weiligen Hauptast entfernen.

mit einem scharfen Messer nachschneiden. Glatte Ränder

und Insektenschutzsysteme, -

erzeugnisse, Garten- und Landschaftsbau, Ast- und Baumscheren sowie allerlei Dekorationsartikel und vieles mehr für den Garten geboten. Im grünen Pavillon des Gar-tenmarkt-FORUM’s wird auch wieder ein kleines aber feines Vortragsprogramm rund um das Thema Pflanzen und Gar-ten angeboten; die einzelnen

marktes auf die fachlich kom-petente Beratung, die an je-dem Stand von Gärtnermei-

ihres Fachs erbracht wird.

den Gartenmarkt erschöpft ist, kann sich im Biergarten niederlassen und sich bei einem kühlen Getränk oder stärkenden Kaffee erholen.

selbstverständlich auch zum Angebot. Für die kleinen Gar-tenmarktbesucher gibt es ein Kinderkarussell.

Themen und Termine entneh-men Sie bitten den Aushän-gen am Markt.

Die Kunst am Holz mit der Kettensäge darf natürlich nicht fehlen – erleben Sie live mit, wie aus einem Stück Holz

-falls mit von der Partie ist wie-

verpasst Ihren mitgebrachten Scheren, Garten- und Hand-werkszeugen einen neuen Schliff. Besonderes Augenmerk legen die Aussteller des Garten-

18. Fürther Gartenmarkt �

Bäume richtig beschneiden

����������� ���� ��Fr, 29. April - So, 1. Mai 2011, Fürther Freiheit

Vera

nsta

lter d

es G

arte

nmar

ktes

: Sta

dt F

ürth

, Ref

erat

für W

irtsc

haft

, Wis

sens

chaf

t, St

adte

ntw

ickl

ung

und

Lieg

ensc

haft

en /

Lieg

ensc

haft

sam

tVe

ra

Fr + So 9.30 - 18.30 Uhr

Sa 9.30 - 20.00 Uhr

Außerdem:16. Fürther Stadtfest und langer Einkaufssamstag in der Innenstadt am Sa, 30. April

Eintritt frei!

Fotos: Stadt Fürth/Hollitzer

Fotos: Neudorff/rbr

auf der Fürther Freiheit29. April bis 1. Mai 2011

FL_April_Mai_2011.indd 19 13.04.11 14:01

20 FÜRTH life B A U M H A U S

;��+����#+� �; ��������;��+����#+� �; ��������

< �������= ��� ����#�� ��>�� ���������������1���?� ���*����@������+����

#��$%!�������'-2$%$��!$0%'�5��E-���I�%�O�#�!$�%�E-���203��&5�$��#�(����3%���'8�5��'�$�%� $���-"$����-�%�8$Y�($%�0�5��!-�'�$��$��($�����6�����; ���7��������-�����!�05�$��7X'($���#�(��$'($���Y�($%�2���0-"-�%��2�Z�%0���((�$0$�����[$($��9$:�$�#���$��:����%��$��9�$����%$�

�#"�E�$'$�����)����-� � �7����(I�"$��0�5��(�$��X0%$�"�$#$���-�!#�($�($��9�#$��'�($�����(�$���-G$�9�#$��05�$#�$��%$���$�%���$�2�05�$0��#0�($�� $��-��!�$�7#�0%O��X0$�#�(�����$2�5�%$0�"I��($��E$�!6��%$����#2$����8%�$0�$8$�0-!�$���0��$5�$�($0��#�0%���(!$�3���6�"$�&#�(��-�8!��$�O3#�0%E-''$���$�:$�O�05�6�$0�"I����#0�#�(����%$���#0��$&%�''�#�(�E�$'$0�2$����#�($��$����$05�2�53E-''$0����$8-%��8�

=�5*��������#�����������A����������*%�����)��7���=�� �#; �������+����������;������ =�*+���#��� +;��+����B �C!A��-���#B���#;���;��-#;���D�� ����!5�G �� �7��������+;��-�*��J1����������� ��-����**����������B7���5�G �� �7����'��7��������� + ����� ����

7�����8$���-5�2�'0�#2�$8�#%�"I����$�#�(�8$0-�($�$���'X00$����#�0$�$2���������������'��������� ���������$�$�2$�'X�('�5�$���28�$�%$�8�%$��!���(�$��6�'�5�3$�%�"I����(�E�(#$''$��2�'�$�"$0%$�#�(��$�$����9$��05�'$5�%$2�7$%%$��36��$��#�0$�$��X0%$���%I�'�5���#5��(�$0$��9$�$�5���#%:$���

��0���$���(0�8$��#�0�8$0%$�0��#"�$�-8$��0��(��0%�8$3���%�$8$��($��E�$'$�����$'26�'�5�3$�%$����8%�$0�(�$0$0�����$��$��$#$��%%��3%�-�/����) �#B �����=%5*�5���*%��������)�����$0$��#��$�X%���8$��!����#0�($���5�!$�:�"I����$��I��0%$�8$0-��%���0�(I�"%$�$��$0�($�����:�!$���$������$#%05�'��(�0$�����(���O�E�$'����00\�

�((&K�����*��3������#����

"""����+����#������*�����

Keine Preiserhöhung!

Bauernscheune !

Neu Air-Kissen !

Gastro-Bereich!

Neu: Elektro-Kids-Kartbahn

Neu!

FL_April_Mai_2011.indd 20 13.04.11 14:01

FÜRTH life 21G R A F F L M A R K T

68. Fürther Grafflmarkt27.und 28. Mai 2011

Programm:

Das Musikprogramm auf der Bühne am Waagplatz, das wieder vom AltstadtvereinFürth organisiert wurde, ist vielversprechend.

Freitag, 27. 5. 11 von 16:00 – 22:00 Uhr: „Saitenspinner“

Samstag 28. 5 11 von 10:00 – 13:00 Uhr: „Saitenspinner”

Der 68. Fürther Grafflmarkt findet auf folgenden Straßen und Plätzen statt: Gustav-straße (zwischen Kannen-gießerhof und Anwesen Gu-stavstraße 58), Waagplatz, Waagstraße (mit Ausnahme des Bereichs zwischen dem Anwesen Waagstr. 4 und Gu-stavstraße), Kirchenplatz, Königstraße (zwischen Mark-grafengasse und Anwesen Königstraße 76), Geleitsgasse, Löwenplatz und Marktplatz („Grüner Markt“). Für die Be-reiche Waagplatz, Waagstra-ße, Gustavstraße, Königstraße und am Markt-platz können die Standflächen wie gewohnt am Mittwoch, 18. Mai 2011, ab 9 Uhr telefonisch unter den Telefonanschlüssen 0911/974-1276 und 974-1277 reserviert wer-den. Im übrigen Graffl-marktgebiet gilt freie Bele-gung, wobei der Paisleyplatz zu die-sem Grafflmarkt leider nicht zur Verfügung steht.Die Platzgebühren in den frei-belegbaren Bereichen werden am Freitag und Samstag durch städtisches Personal vor Ort in bar kassiert. Die täglichen Gebühren betragen: pro 1 m² Verkaufsfläche: 5,-- Euro pro beanspruchtem m².In den freibelegbaren Be-reichen gilt das Prinzip der Selbstreservierung. Die Stadt

harmonika, Schlagzeug, Ta-steninstrumente und besticht - als weithin bekanntes Mar-kenzeichen - durch seinen harmonischen mehrstim-migen Satzgesang und durch echte Handgemachte Musik.Das Repertoire umfasst neben den beliebten Saitenspinner-Titeln aus 3 CD-Veröffentli-chungen früherer Jahre (fast alle in fränkischer Mundart) weit über 200 Cover-Titel. Da-runter die schönsten Oldies der Beatles, Simon & Garfun-kel, Stones, Eagles, Crosby, Stills, Nash & Young, usw. der 60-iger, 70-iger und 80-iger Jahre.Zudem spielt die Band viele deutsche Titel . Viel Spaß!

Saitenspinner ist eine der be-kanntesten Folk-Rock-Bands aus Mittelfranken. Die Band gibt es nun seit mehr als 29 Jahren und sie hat nichts von ihrer Attraktivität eingebüßt. - Im Gegenteil. Mit dem Frontman und Sän-ger Rainer Böhm hat die Band eine unverwechselbare Stim-me an Bord und Fans und Zuhörer wissen, dass es wohl in ganz Franken keine Stim-me gibt, die den Joe Cocker so authentisch wiedergeben kann wie unser Rainer (nebstJoe Cocker-typischer Zu-ckungen, an der Figur arbeitet er noch). Das Sextett bedient diverse Akustik und E-Gitar-ren, Mandoline, Bass, Mund-

Fürth nimmt hier keine Platz-vergaben oder –zuteilungen vor. Die zur Verfügung ste-henden Verkaufsflächen werden voraussichtlich am Donnerstag, 26. Mai 2011 vormittags von Mitarbeitern des Liegenschaftsamtes mar-kiert. Der Kirchenplatz ist als Kindergrafflfläche ausschließ-lich für Kinder reserviert. Hier ist nur der ebenerdige Ver-kauf (z. B. von einer Decke aus) von kindertypi-schen Ar-tikeln gestattet. Aufgebaute Stände sind nicht erlaubt.

Am Freitag, 27. Mai 2011 werden um 12 Uhr die als Marktbereich ausgewiesenen Straßen und Plätze für den ge-samten Durchgangsverkehr gesperrt. Danach dürfen nur noch Graffler, die im Besitz einer Platzkarte sind, bis 14 Uhr zum Entladen ihrer Fahr-zeuge in das Grafflmarktge-lände einfahren. Ab 14 Uhr ist generell das Einfahren in das Grafflmarktgebiet untersagt, außer für Anlieger.

Das Musikprogramm auf der Bühne am Waagplatz das wie-der vom Altstadtverein Fürth organisiert wurde, ist vielver-sprechend…

68. Fürther Grafflmarkt am 27. und 28. Mai 2011

Musik von „Saitenspinner”

Foto: Saitenspinner

FL_April_Mai_2011.indd 21 13.04.11 14:01

22 FÜRTH life S C H Ö N E R W O H N E N

weingläser, flotte Tanzschritte oder hartes Kinderspielzeug hinterlassen auf einem hoch-wertigen Laminat ab Nut-zungsklasse 32 keine Spuren. Wenn die Qualität stimmt, bietet der pflegeleichte, hy-

gienische Belag lange Zeit ein natürlich schönes Erschei-nungsbild. Als Synonym für Premiumlaminatböden steht seit zehn Jahren Logoclic. Die ebenso exklusiven wie ro-busten Laminate sind sowohl in authentischer Holz- als auch in Steinoptik zu haben und bieten von zeitlos klassisch bis topmodern vielfältige Ge-staltungsmöglichkeiten. Pas-send zum Jubiläum wurde das ohnehin schon umfangreiche Programm um fünf limitierte Holzdekore erweitert: Edle Walnuss, extravagante Pinie, individuelle Birne, eleganter Apfel und unverfälschte Eiche heißen die hochwertigen neu-en Dekore. Neben den tren-digen Designs beeindruckt vor allem das durchdachte 1clic2go-System, mit dem sich das Laminat schnell verlegen lässt. Und zwar auch an Tü-ren oder unter Heizkörpern. Die Verlegung ist denkbar einfach, da die einzelnen La-minatpaneele leimfrei mitei-nander verbunden werden. Dennoch sind die Fugen na-hezu unsichtbar. Damit alle Details des neuen Fußbodens

optimal aufeinander abge-stimmt sind, bietet der Her-steller auch dazu passendes Zubehör wie Dämmung und Leisten an.

Fachmänner für den Fenstereinbau

rbr. Moderne Fenster haben hervorragende Dämmeigen-schaften und sparen so Heiz-kosten. Zudem sorgen sie für ein angenehmes Raumklima und erhöhen den Wert des Hauses.

Doch auch ein Fenster aus hochwertigen Veka-Kunst-stoffprofilen kann seinen Zweck nur erfüllen, wenn es fachgerecht und ohne Käl-tebrücken eingebaut wurde. Hausbesitzer sollten sich da-her in jedem Fall von einem qualifizierten Fachbetrieb be-raten lassen, der bei der Aus-wahl der geeigneten Fenster hilft, wertvolle Tipps zur staat-lichen Förderung gibt und den professionellen Einbau über-nimmt.

-txn. Er wird täglich mit Fü-ßen getreten und hat dennoch großen Einfluss auf das Woh-nambiente: Ein moderner La-minatboden braucht erstaun-lich wenig Pflege und ist sehr belastbar. Umkipppende Rot-

Foto: Logoclic/txn

Laminat für Individualisten

FL_April_Mai_2011.indd 22 13.04.11 14:01

FÜRTH life 23E N E R G I E

Energieerzeugung im EigenheimKlimaschutz zu Hause

Durchblick mit Sicherheit

erzeugung rund ein Drittel weniger Brennstoff und sen-ken gleichzeitig den CO2-Ausstoß um beeindruckende 47 Prozent. Zudem ist der selbst produzierte Strom preiswerter als der aus dem öffentlichen Netz. Denn für jede auch selbst genutzte Ki-lowattstunde Strom gibt es nach dem KWK-Gesetz 5,11 Cent. Damit verdient das von der Energiesteuer befreite Mi-ni-BHKW für die Hausbesitzer bares Geld. Das klimafreundliche und energieeffiziente Heimkraft-werk lässt sich dank der prak-tischen Modulbauweise jeder Anforderung anpassen. Wer vollständig auf den Einsatz fossiler Brennstoffe verzichten möchte, kann den rapsölbe-triebenen Dachs RS nutzen. Das ökologisch konsequent durchdachte Minikraftwerk versorgt Privathäuser aber auch Gewerbebetriebe zuver-lässig und CO2-neutral mit Strom und Warmwasser.

.

rbr-p. Die Verbrennung von Öl, Gas oder Kohle, bei der unvermeidbar Kohlendioxid freigesetzt wird, ist eine der Ursachen für den Anstieg der Treibhausgas-Konzentration in der Atmosphäre und damit für den Klimawandel. Daher sollte auch in Privathaushal-ten verstärkt klimafreundliche Technik zum Einsatz kommen.

Ökologisch und ökonomisch sinnvoll ist die Energieer-zeugung im eigenen Haus. Zukunftssichere Mini-Block-heizkraftwerke (BHKW) wie der Dachs von SenerTec pro-duzieren Energie dort, wo sie gebraucht wird – ganz ohne Leitungsverluste. Hausbe-sitzer werden dadurch nicht nur unabhängiger von stän-dig steigenden Energieprei-sen, sie sparen sogar Geld. Durch das bewährte Prinzip der Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) benötigen die effizi-enten Anlagen im Vergleichzur herkömmlichen Energie-

Mehrfachverglasung und stahlverstärkten Profilen von Veka aus hochschlagzähem Hart-PVC. Diese Konstrukti-on leistet Einbruchversuchen erhöhten Widerstand, was für viele Einbrecher Grund genug ist, aufzugeben.Für zusätzlichen Schutz sor-gen Verbundsicherheitsglas und Griffschlösser.

rbr. Statistisch gesehen wird alle 4,5 Minuten ein Einbruch verübt. Alte Fenster sowie Balkon- oder Terrassentüren sind dabei die bevorzugten Angriffspunkte. Wer hier neue Elemente aus Qualitäts-profilen einsetzt, erhöht daher zwangsläufig die Sicherheit in den eigenen vier Wänden – und spart dabei auch noch Heizenergie. Experten emp-fehlen Kunststofffenster mit

Foto: SenerTec/rbr

Solar und Brennwerttechnik

!2=0A�A1)K�

A,AK'MAA��MNMA,3��0A13�KA�,�1M2=

3������ #&��&

'���!2=)��M>�����!���#�����2����G����

��4���� #$�� ��"""��� G���#������ ���

B����>�� ��#B����1 �*�����B����>�� ��#B����1 �*�����

��0$����2�'�$�#�%$�&�$�2$��0%$�%�05�-��22$��"I���#E$�'X00��&3$�%�#�(�"���$�]�$�0$

]��'��O������#�(���-2�0��$53$'

������������� ������������������

����

������������� �������������������������������������������

������������������������������������

����������������������������������������� ���!!�����"�������������������������������#��$���!�������

%���������������$��������"����$���&��������!���

'(���)*����+$������,�����

���&�!�������

FL_April_Mai_2011.indd 23 13.04.11 14:01

Beste ReferenzenMit ihrem einzigartigen Mix aus Comedy und Artistik be-geistern Ebel&Mai das Publi-kum in ganz Deutschland und darüber hinaus.

Alle Aktionen sind kostenfrei.

Unsere Hasenkirchweih findet auch noch statt: Im fünf Meter hohen Riesenrad genießen die Hasen die Aussicht über das City-Center.

Das City-Center Parkhausist rund um die Uhr geöffnetund bietet 535 Stellplätze. Die Ver-anstaltungen sindkostenfrei.

ohne auch nur eine Sekunde mit dem Jonglieren aufzuhö-ren ihre komplette Garderobe. Damit waren Sie bei „Wetten, dass...?“ die Nummer 1. Ein grandioses Highlight bei jeder Veranstaltung.

Die beiden Künstler waren bereits mehrmals zu Gast im City-Center und wurden vom Publikum begeistert gefeiert.Es finden 3 Auftritte statt: Um 12.30 Uhr, 14.00 Uhr und 15,30 Uhr. Dazwischen wird das Duo immer wieder mit mobiler Animation in den Pas-sagen zu sehen sein.

Stimmen zum Programm„Einsame Spitze – und das meine ich wirklich“.Gerhard Schmitt-Thiel, ARD, „Die jonglieren richtig gut“.Kai Pflaume: „Der Auftritt war zweifelsfrei der Höhepunkt“.

Westfalen-Blatt „umwerfend“ Komische Wurf- und Flug-nummern“ Nürnberger Nach-richten.

rische Wurf- und Flug-nummern, die Nerven und Lachmuskeln gleichermaßen strapazieren. Ein wunder-bares Unterhaltungsduo – im besten Sinne des Wortes.

Wettkönige bei Thomas GottschalkSpektakulärer Höhepunkt der Show ist der sensationelle Keulenstrip: Dabei lassen Ebel&Mai Wurfkeulen durch die Luft wirbeln und tauschen

Stadtfest im City-Centermit vielversprechenden Programm

Foto: Duo Drunter und Drüber

Buntes Programm im City-Center:Das Duo Drunter & Drüber „Ebel & Mai“ bekannt aus zahlreichen Fernsehauftritten bringt mit ihrer Mischung aus Jonglage, Arti-stic und Comedy das Publikum zum Lachen und Staunen.Die Shows und mobilen Animationen finden statt zwischen 12.30,14,00 und 15.30 Uhr.Alle Aktionen sind kostenfrei.

Super-Riesenrad undHasenkirchweih

Am Samstag, den 30. April 2010, lädt der Stadtmarke-ting-verein Vision Fürth e.V. zum 16. großen Stadtfest in die Fürtwher Innenstadt ein.Von 12.30 Uhr bis 15.30 Uhr kommt das Duo „Drunter und Drüber“ ins City-Center Fürth. Die beiden Künstler Siegfried Mai und Christian Ebel sind bereits aus zahl-reichen Fernsehauftritten wie u.a. „Wetten, dass…, ZDF-Fernsehgarten, SAT 1 Gong Show“ bekannt und bringen das Publikum im Basement mit ihrer Mischung aus, Ar-tistic, Jonglage und Comedy zum Lachen und zum Stau-nen.

Schluss mit LustigArtistische Comedy, tollkühne Jonglage und skurrile Magie: Wenn Ebel&Mai die Bühne betreten, ist Hochspannung garantiert – und der nächste Krach nicht weit. Denn an-einander geraten die beiden nicht nur beim Jonglieren. Im stets korrektem Outfit präsen-tieren Ebel&Mai halsbrecher-

Alexanderstraße 11 - D-90762 Fürth - Tel. 0911/ 76 66 40 - Einfahrt Parkhaus Königstraße

Stadtfest im City CenterSamstag, 30.April 2011

Foto: Duo Drunter und Drüber

FÜRTH life 25A U S F L U G S T I P PFL_April_Mai_2011.indd 25 13.04.11 14:01

26 FÜRTH life A U T O M O B I L

Der neue Nissan Micra wur-de am 19. März bei den deutschen Nissan-Partnern offiziell eingeführt. Das Un-ternehmen nimmt den Tag der Offenen Tür zum Anlass, zu Spenden an das Deutsche Rote Kreuz für die Katastro-phenopfer in Japan aufzuru-fen. Nissan hatte bereits eine Spende in Höhe von 30 Milli-onen Yen (rund 260.000 Euro) für die nicht-staatliche Orga-nisation „Japan Plattform“ bekannt gegeben. Als zusätz-liche Hilfsmaßnahme werden weitere Geld- und Sachspen-den in Höhe von 3,5 Millionen Euro bereitgestellt - darunter Spenden des Unternehmens und der Mitarbeiter sowie 50 Fahrzeuge zur Unterstützung der Hilfsorganisationen in den betroffenen Regionen. Beim Nissan Partner können die Kunden sich nun ein ein-gehendes Bild von der vierten Modellgeneration des Klein-wagen-Bestsellers machen. Neben seinem charmanten Design überzeugt der Micra unter anderem durch seine Wendigkeit im Stadtverkehr, clevere Extras wie den neu-en Parkguide und vor allem durch den neu entwickelten

Dreizylinder-Benzinmotor, der lebhafte Leistungsentfaltung mit niedrigem Verbrauch und geringen CO2-Emissionen kombiniert. Die Preise für den neuen Micra, der ausschließ-lich als Fünftürer angeboten wird, beginnen bei 10.740 Euro. Der Besuch im Nissan-Auto-haus lohnt aber nicht allein für Micra-Interessenten. Denn zusätzlich legt Nissan in ver-schiedenen Modellreihen die neuen Sondermodelle Con-nect Edition inkl. iPhone4 und Connect Premium Edition inkl. iPhone4 auf. Das Ange-bot gilt für Kaufverträge, die bis zum 31. März 2011 abge-schlossen werden. Das Sondermodell Connect Edition inkl. iPhone4 ist für den neuen Micra sowie für den NOTE, JUKE, QASHQAI und QASHQAI+2 erhältlich und umfasst neben dem ange-sagten Mobiltelefon von Apple unter anderem das Connect Navigationssystem sowie je nach Baureihe weitere Extras wie eine Klimaautomatik und Leichtmetallfelgen. Das Son-dermodell Connect Premium inkl. iPhone4, das für

mit dem Navigationssystem des Fahrzeugs verbunden werden kann, um darüber beispielsweise die auf dem Handy gespeicherte Musik abzuspielen.

Die neue Sonderedition ist auf insgesamt 3.000 Einheiten li-mitiert.

MURANO, 370Z, 370Z Road-ster, X-TRAIL, PATHFINDER und NAVARA verfügbar ist, beinhaltet unter anderem ein HDD-Festplattennavigations-system.

Immer an Bord: das iPhone4, das Fahrer und Passagiere mit ihrer Umgebung vernetzt und

MARKTSTART FÜR DEN MICRAVierte Generation des Kleinwagens Connect-Son-dermodelle mit Navigationssystem und iPhone

Mit Navi und iPhone 4Foto: Nissan

FL_April_Mai_2011.indd 26 13.04.11 14:01

FÜRTH life 27A U T O M O B I L

Z.B. der Kia Venga

7-JAHRE-KIA-HERSTELLERGARANTIE*

7 JAHRE STEUERFREI**

AB € 77,–/MTL. FINANZIEREN***

Mit Kia günstig fi nanzieren:für alle Modelle Top-Konditionen!

AB€ 77,–/MTL.***

Erleben Sie den Kia Venga bei einer Probefahrt.

Autohaus Heinrich GmbH Langenäckerstr. 15 · 90522 Oberasbach

Tel. 0911/96 91 8-0 · www.autohaus-heinrich.deKraftstoffverbrauch Venga in l/100 km: kombiniert 7,0-4,5; innerorts 9,0-5,2;außerorts 5,8-4,0. CO2-Emission: 164-117 g/km. Nach Messverfahren RL 1999/100/EG. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

* Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Kia Vertragshändler.** Einmaliger Rabatt bei Neuwagenkauf. *** Finanzierungsbeispiel der Kia Motors Finance, ein Service-Centerder Santander Consumer Bank AG, für den Kia Venga 1.4 CVVT ATTRACT. Unverbindliche Preisempfehlung derKia Motors Deutschland GmbH € 14.425,– zzgl. € 0,– Überführungskosten, Anzahlung € 4.329,–,Nettodarlehensbetrag € 10.096,–, Laufzeit 60 Monate, 1. Rate € 76,82, 58 Raten à € 77,–, Schlussrate € 7.260,10,effektiver Jahreszins 3,99 %, gebundener Sollzins 3,055 % p. a., Gesamtbetrag € 11.802,92, Bearbeitungsgebühr€ 353,36. Vorstehende Angaben entsprechen zugleich dem repräsentativen Beispiel gem. § 6a Abs. 3 PAngV.Das Angebot gilt bis zum 31.03.2011.

Strom für Notebook&Corbr-p. Ob Pendler oder Student, Handwerker oder Außendienstler – viele haben unterwegs im Auto ihren Laptop und andere akkubetriebene Geräte dabei. Und denen geht irgendwann der Saft aus. Statt mit verschiedenen Adaptern zu hantieren, empfiehlt sich für Vielrei-sende der Pocket Power Wechselrichter von Wae-co als Ideallösung. Das kleine Gerät wird ein-fach an den Zigaretten-anzünder des Fahrzeugs angeschlossen und liefert dann eine reine Sinus-spannung, die quarzge-nau geregelt wie aus der heimischen Steckdose kommt. Ausgerüstet mit USB-Ladeanschluss, einer Schukosteckdose, LED-Betriebs¬anzeige und Montagehalterung ist der hochwertige Wechselrich-ter im Mini-Format ein zuverlässiger Helfer für den uneingeschränkten mobilen Einsatz von Note-books, MP3-Payern und Digitalkameras.

.Foto: Waeco/rbr-p.

rbr-p. Unabhängigkeit verschenken: Für den mo-bilen Einsatz verwandelt der handliche Wechsel-richter den Strom einer 12-Volt-Autobatterie in Wechselspannung für Laptop, iPod und Co. Für 169 Euro im Fachhandel.

FL_April_Mai_2011.indd 27 13.04.11 14:01

28 FÜRTH life A U T O M O B I L

rbr. Manchmal kann schon ein kurzer Augenblick der Ablen-kung fatale Folgen haben. So beansprucht beispielsweise der Blick auf den Fahrzeug-tacho im Durchschnitt eine Sekunde lang die Aufmerk-samkeit des Fahrers. Bei einer Geschwindigkeit v.100 km/h

rbr. Häufige Ursache für eine Kollision im Straßenverkehr ist Unachtsamkeit, kombiniert mit einem zu geringem Si-cherheitsabstand. Oft fehlt es in brenzligen Situationen an ausreichender Reaktionszeit, um den Zusammenstoß ver-hindern zu können. Auffahrunfälle gehören leider zum Alltag. Selbst Autofahrer, die sich durch vorausschau-ende Fahrweise auszeichnen, kennen den Schreckmoment, wenn das vorausfahrende Fahrzeug plötzlich bremst. Wer sich und andere vor den Folgen eines Unfalles schüt-zen möchte, kann auf elek-tronische Fahrhilfen wie das nachrüstbare Assistenzsystem MagicSafe Abl 100 von Waeco zurückgreifen. Das Prinzip ist so einfach wie effektiv: Bei ei-ner Not- oder Panikbremsung beginnen alle drei Brems-leuchten schnell zu blinken. Das sorgt für deutlich mehr Aufmerksamkeit beim nach-folgenden Fahrer und führt zu einer schnelleren Brems-reaktion. Untersuchungen be-legen, dass durch die erhöhte Blinkfrequenz die Reaktions-zeit um mindestens 0,2 Sec-

verkürzt wird. Bei einer Ge-schwindigkeit von 100 km/h bedeutet dies, dass der Hin-termann fast sechs Meter we-niger Bremsweg hat, was im Ernstfall Leben retten kann. Das unfallverhütende Modul lässt sich in allen Fahrzeugen bis zu 3,5 Tonnen nachrüsten.

rbr. Eine vorausschauende Fahrweise, die durch elektro-nische Assistenzsysteme un-terstützt wird, hilft Auffahrun-fälle mit schwerwiegenden Folgen zu vermeiden.

vorgewählte Tempowert über-schritten werden, macht eine aktivierbare Warnfunktion darauf aufmerksam. Der praktische Helfer ist für knapp 80 Euro im Fachhandel erhältlich.

HUD die Fahrzeuggeschwin-digkeit auf einer entspiegel-ten Projektionsfläche an der Windschutzscheibe gut sicht-bar angezeigt. Der Fahrer kann dank des Head-Up-Dis-plays problemlos Tacho und Straße gleichzeitig im Auge behalten. Sollte dennoch ein

bedeutet das 28 Meter „Blind-flug“. In der Oberklasse wird da-her vermehrt mit Head-Up-Displays gearbeitet. Was viele nicht wissen: Die sinnvolle Fahrhilfe ist für alle Pkw nach-rüstbar. So wird beispielswei-se beim Waeco Magic Speed

!!!��"#$�%�&'�"$�($

Das Tempo immer im Blick Elektronische Bremsassistenten

Fot

o: W

aeco

/rb

r

Foto: fotolia/Waeco

FL_April_Mai_2011.indd 28 13.04.11 14:01

FÜRTH life 29A U T O M O B I L

Im Frühjahr 2011 ist es so-weit – dann feiert die neue Generation des Ford Focus in Deutschland Premiere. Mit der Weiterentwicklung des Ford kinetic Design verkör-pert er pure Dynamik und Sportlichkeit. Sein expres-siver Auftritt wird dabei durch zahlreiche moderne Design-Elemente unterstrichen.

Für kraftvolle Fahrdynamik bei spürbar weniger Ver-brauch und reduzierten CO2-Emissionen sorgt beim neuen Ford Focus die Ford ECOne-tic Technology, z.B. der ver-brauchsarme Ford EcoBoost-Benzinmotor oder das Ford PowerShift-Automatikgetrie-be. Darüber hinaus begeistert er durch jede Menge innova-tive Technologien und hoch-moderne Fahrer-Assistenzsy-steme: Damit setzt der neue Ford Focus Maßstäbe in punc-to Sicherheit, Komfort und Fahrvergnügen!

Technologie

Der neue Ford Focus verfügt über die meisten Fahrer-As-

sistenzsysteme seiner Klasse! Vom Fahrspur-Assistenten mit Müdigkeitswarner und Fernlicht-Assistent über den Einpark-Assistenten bis hin zum Verkehrsschild-Erken-nungssystem – für den neuen Ford Focus sind eine Vielzahl hochmoderner Technologien verfügbar, die das Fahren noch sicherer, entspannter und angenehmer machenFord EcoBoost-BenzinmotorenEin echtes Highlight bei Ford sind die besonders leichten und leistungsstarken Ford EcoBoost-Benzinmotoren, die eine fortschrittliche Benzin-Direkteinspritzung mit einem hochmodernen Turbolader kombinieren – für mehr Lei-stung bei weniger Hubraum, weniger Kraftstoffverbrauch und geringen CO2-Emissi-onen.

Gangwechsel z.B. beim Ford PowerShift-Automatikgetrie-be praktisch ohne Unterbre-chung der Zugkraft.Das moderne Ford PowerShift-Automatikgetriebe verbindet

Der neue Ford Focus:Expressiv und dynamisch

HochmoderneGetriebetechnik

Den Stand der Technik reprä-sentiert der neue Ford Focus auch in Bezug auf die Kraftü-bertragung. So erfolgen die

den Komfort eines Automatik-getriebes mit der Sportlichkeit und Direktheit eines Schalt-getriebes und verbraucht we-niger Kraftstoff als herkömm-liche Automatikgetriebe. Ohne den Kraftfluss zu un-terbrechen wird mit der Dop-pelkupplungstechnologie ge-nau im richtigen Moment der nächste geeignete Gang

eingelegt. Alternativ kann der Fahrer im manuellen Modus über den Schaltknauf auch selbst schalten.

.Der neue Ford Focus steht für die nächste Stufe des Ford kinnetic Designs und beeindruckt durch eine ganz besondere Straßenpräsenz. Ganz gleich, aus welchem Winkel Sie ihn betrachten – der neue Ford Focus ist ein wahrer Blick-fang.

Design

Foto:Ford

����������-�(��-5#0

�������� ���� ��������������������������������� ����������������� �� ������������� ���������� ������- ��� ���� ���������������� �!����� ��������������� ��������������� ����"�����������#��������$����%�����&�'��� �������������������

FL_April_Mai_2011.indd 29 13.04.11 14:01

30 FÜRTH life A U T O M O B I L

en Sachverständigen-Tätig-keiten zum Dienstleistung-sangebot. Dazu zählen etwa die Schadengutachten – wich-tig im Anschluss an einen Un-fall – oder die Wertgutachten – sinnvoll z. B. beim Wieder-verkauf eines Fahrzeugs.KÜS – umfassender Service mit Sympathie und Sachver-stand. Nutzen Sie unser Wis-sen, unser Können und unsere Erfahrung, wenn es um die Si-cherheit Ihres Fahrzeugs geht.

Vor genau 20 Jahren war es soweit. Am 2. April 1991 wurde im Saarland erstmalig eine amtliche Fahrzeugunter-suchung durch einen Prüfin-genieur der KÜS ausgeführt. Seit 1993 ist die KÜS in allen Bundesländern amtlich aner-kannt.

Heute präsentiert sich die Kfz-Überwachungsorgani-sation als feste Größe in der Fahrzeugüberwachung. Die bekannteste Fahrzeugun-tersuchung ist sicherlich die Hauptuntersuchung inklusive Teiluntersuchung Abgas nach § 29 StVZO. 2009 wurden rund 2,4 Millionen Hauptuntersu-chungen durch die Prüfinge-nieure der KÜS ausgeführt. Als moderner Dienstleister hat sie ihr Angebot kontinuierlich erweitert. So gehören heute unter anderem auch Gutach-ten zur Einstufung eines Fahr-zeugs als Oldtimer nach § 23 StVZO zum Portfolio.Ebenso gehören die klassisch-

Service-Zentrum Ansbach) in Mittelfranken flächen-deckend sämtliche Dienst-leistungen im Bereich der Fahrzeuguntersuchungen (Hauptuntersuchungen, Ab-gasuntersuchungen, Ände-rungsabnahmen usw.)und des Sachverständigenwesens (Unfallschadensgutachten, Wertermittlungen, Oldtimer-gutachten usw.) unter dem

Motto „Mit Sympathie und Sachverstand“ an.

Die KUBA GmbH, bereits seit 1993 KÜS- Partner, betreibt mit dem KÜS Service-Zen-trum Fürth im Gewerbepark Süd die einzige Kfz-Prüfstelle einer freiberuflichen Überwa-chungsorganisation in Fürth und bietet zusammen mit den ebenfalls bereits langjährigen KÜS- Partnern Wenning & Dorrer (KÜS Service-Zentrum Nürnberg) und HAAG (KÜS

20 Jahre Fahrzeugüberwachung durch KÜSSympathie und Sachverstand für Sicherheit in Mittelfranken

Seit 1993 KÜS-

�

Anzeige

Fot

o:K

UB

A

Zentrum Fürth

FL_April_Mai_2011.indd 30 13.04.11 14:01

FÜRTH life 31B A D W I N D S H E I MFL_April_Mai_2011.indd 31 13.04.11 14:01

FL_April_Mai_2011.indd 32 13.04.11 14:01