Fundamentos e Práticas do Haicai

Sérgio Francisco Pichorim

22 de outubro de 2010

1º ENCONTRO ESTADUAL 3º REGIONAL DE HAICAI EM IRATI

Regras do Haicai:

• Quatro regras do Harold G. Henderson

• Os dez mandamentos do Goga Masuda

• Os dez desmandamentos do R. Silvestrin

• Alguns conselhos de David Coomler para escrever o haiku tradicional

• Comentários de Franchetti, Doi e Dantas

Segundo Harold G. Henderson o haicai clássico japonês obedece:

• 1-Consiste em 17 sílabas japonesas, divididas em três versos de 5, 7 e 5

• 2-Contém alguma referência à natureza (diferente da natureza humana)

• 3-Refere-se a um evento particular (ou seja, não é uma generalização)

• 4-Apresenta tal evento como "acontecendo agora", e não no passado.

10 mandamentos do haicai (Goga)

• I - Poema conciso, 17 sílabas (sons) distribuídas em três versos (5-7-5), sem rima, nem título e com o termo-de-estação do ano (kigô).

• II e III – Importância do kigô.

10 mandamentos do haicai (Goga)

• IV - O haicai deve:– respeitar a simplicidade;– evitar o "enfeite" de "termos poéticos";– captar um instante em seu núcleo de eternidade,

ou melhor, um momento de transitoriedade;– evitar o raciocínio.

• V - A métrica ideal: 5-7-5; mas não há exigência rigorosa, obedecida a regra de não ultrapassar 17 sílabas ao todo, e também não muito menos que isso.

10 mandamentos do haicai (Goga)• VI - Usar palavras quotidianas e de fácil

compreensão.

• VIII - Captar a instantaneidade, como “apertar o botão da câmera”

• IX - O haicai não se deve explicar tudo.

• X - Deve-se evitar sentimentalismo ou pieguice.

10 “desmandamentos” do haicai (Ricardo Silvestrin)

• 1, 2 e 3: O haicai deve ter HAIMI (gosto, essência)

• 4, 5 e 6: O haicai nasce de um ato meditativo.

10 “desmandamentos” do haicai (Ricardo Silvestrin)

• 7, 8 e 9: Os recursos formais, como a métrica, a rima e o kigô, são válidos na medida em que estão em função de revelar o HAIMI.

• Assim, não há elementos a priori válidos ou inválidos.

Alguns Conselhos para Escrever o Haiku Tradicional (David Coomler)

• a) Não use muitas palavras, senão o poema perderá em nitidez.

• b) Nem use poucas palavras, senão ficará obscuro;

• c) Não seja escravo da métrica;

• d) Não faça filosofia, nem use pensamento lógico;

• e) Não compare uma coisa com outra;

Alguns Conselhos para Escrever o Haiku Tradicional (David Coomler)

• f) Haikai é expressão de coisas simples, com palavras simples;

• g) Não pregue religião, crenças, moral ou ética. Evite assuntos impróprios para ao haikai, como romance, sexo, catástrofes, crimes, etc.;

• h) Não use rimas, nem use efeitos sonoros pela repetição de determinados sons;

• i) Tente sempre indicar a estação do ano, mencionando-a ou sugerindo-a de forma indireta;

Alguns Conselhos para Escrever o Haiku Tradicional (David Coomler)

• j) Evite colocar seu EGO no haikai; evite o uso de EU, ME, MIM e MEU;

• k) Leia “haikais clássicos” e aprenda com eles;

• l) Não dê características humanas para objetos e outras criaturas vivas (antropomorfismo e onomatopéia);

• m) O haikai deve versar sobre a natureza e não sobre abstrações.

Misturando...

Peneirando...

Pondo na forma...

Eis uma proposta:

C i n c o r e g r a s

S e t e c o n s e l h o s

C i n c o n ã o s

Cinco Regras:

• Poema breve ( 17 sílabas)

• Ligar a uma estação (KIGÔ)

• Usar palavras simples

• Sensação Instantânea

• Vivência da Natureza

Sete Conselhos:• Evitar haicai artificial (de escrivaninha)• Evitar haicais com 1 ou 3 frases, fazer 2 frases

com Corte (kireji) e Justaposição• Evitar “poluir” com muitos elementos, vários

kigôs, duas estações do ano, etc.• Evitar temas impróprios• Evitar falar de si próprio (egocentrismo)• Buscar a beleza nas coisas simples (karumi,

leveza) com um senso de despojamento (wabi-sabi, solidão-pobreza)

• Compartilhar e Ler muitos haicais

Cinco Nãos:

• Não ter título

• Não ter rima

• Não antropomorfizar

• Não ter explicação (ou raciocínio)

• Não ser sentimentalista

Nariz na vidraça.Guri de rua acompanhaceia de natal. (Hazel de S. Francisco)

• Duas frases. Um corte. Justaposição.• Sensação instantânea (imagem do guri)• Kigô de verão (ceia de natal)• Mostra um dura realidade sem fazer discurso ou

ser sentimentalista

A questão do Corte e da Justaposição

Ao pé da lareirauma pausa na conversaque estava animada!

Ao pé da lareirauma pausa na conversa:Cobertor de lã.

PRÓXIMO

DEMAIS!

LONGE

DEMAIS!

Ao pé da lareirauma pausa na conversa:

(Clicie Pontes)

• Duas frases. Um corte. Justaposição.

• Sensação instantânea (imagem da lua)

• Kigô de inverno (lareira)

• Beleza do simples

lua na vidraça!

Uma a umacaem as pétalas do ipê.Pingos de ouro! (Não é haicai)

• Artificial (pétalas de ipê?)

• Faz comparação (Metáfora).

• Não vê a realidade.

• Tentar fazer um enfeite poético.

Um sabiá cantou.O dia estava frio.Eu fui pra escola! (Não é haicai)

• Três frases (terceto prateleira).

• Muitos elementos. Não tem um foco!

• 2 Kigôs (sabiá e frio) (primavera e inverno)

• Fala de algo do passado.

Para meu amoreu cortei uma flor.A roseira chorou! (Não é haicai)

• Tem uma rima.

• Fala de romance.

• Centrado no EGO (meu, eu)

• Antropomorfiza (Roseira chora?)

• Tenta ser sentimentalista.

Depois de muita chuvao rio transbordou.A população sofreu! (Não é haicai)

• Relato do passado.

• Redundância.

• Tema impróprio. Parece uma manchete!

• Tenta ser sentimentalista.

O pneu furouporque a estrada era ruim.Então fomos a pé! (Não é haicai)

• Raciocínio (Causa Efeito).

• Nenhuma sensação instantânea

• Não tem Kigô

• Tenta explicar (então, porque...)

Manhã de verão.O sol nasceu derramando luzo galo cantou feliz! (Não é haicai)

• Redundância de palavras.• Evitar sempre as Metáfora! • Tenta fazer enfeites poético.• Julgamento (Galo feliz? Como julgar?)• Qual o foco? Sol? ou Galo?• Sensação: Visual? ou Auditiva?

Cinco regras

Sete conselhos

Cinco nãos

Bibliografia usada:• Revista Caqui, Grêmio Ipê de Haicai.• Paulo Franchetti, Elza T. Doi e Luiz Dantas, Haikai,

1996, pag. 21 a 33.• Harold G. Henderson, Haiku in English, acessado em

www.kakinet.com.• Goga Masuda, Introdução ao Haicai, acessado em

www.kakinet.com.• Ricardo Silvestrin, Os dez desmandamentos do haicai,

acessado em www.ricardosilvestrin.com.br.• David Coomler, HOKKU: Writing Traditional Haiku in

English: The Gift to Be Simple, 1981, acessado em http://recantodasletras.uol.com.br/teorialiteraria/46912

• Sérgio Francisco Pichorim, palestra na Biblioteca Pública do Paraná, em jun/2005.

p i c h o r i m @ p o p . c o m . b r

O B R I G A D OO B R I G A D O

Sérgio Francisco PichorimSérgio Francisco Pichorim