GarmÖbT - 5000-years.org5000-years.org/book/36221/puridatta.pdf177 k 177 GarmÖbT esovePAerOg RBHPUriTt þb MeBjs Il)rm I enH´)andkRsg; ecjBIKm

177 177 k

GarmÖbT esovePAerOg RBHPUriTtþbMeBjsIl)rmI enH´)andkRsg;

ecjBIKm<IrRBHéRtbidkelx62 RBmTaMgesckþIGtßaFib,ayenAkñúg

Km<IrGdækfa ykmkrYmeFVICaesovePA.

kñúgkarcgRkgCaesovePAenHeLIg edIm,ItRmÚvkardl;karsikSa

EpñkxagRBHBuT§sasna [BuT§bris½TeyIg)anyl;GMBIkarksag

)armIrbs;RBHeBaFistV EdlRBHGgÁeyanykkMeNItekItenAkñúg

valvdþsgSar. sUm,IEtRBHGgÁekItCastVtircäank¾eday k¾RBHGgÁ

GacbMeBjsIl)armIekIt)anEdr. EdlRBH\®nÞaFiraC)anRbsiT§nam

fa RBHPUriTtþ eRBaHelakRbkbedaybBaØad¾bribUN’esμIedayEpndI.

ehIyk¾)aneTA]bdæakskáeTvraC eXIjevC¢ynþR)asaTEdlkmμvíciRt

ehIy nigsm,tþirbs;RBH\®nÞaFiraC KYrCaTImenarmüéRkeBkBaseBj

eTAedayRsIeTBGbSr eTIbeFVIesckþIR)afñakñúgeTvelak rYcKiteLIgfa

eyIgnwgmanRbeyaCn_GVIcMeBaHGtþPaBenH edaymankEgábCaGahar.

ehIyeTAkan;BiPBnaKrkSa]e)asf EtminGs;citþk¾eLIgmkkan;

mnusSelakeyIgenH enAelIdMbUkmYy rhUtGalm<ayn_ EdlCahμBs;

178 178 x

cab;ykeTAeFVI)abesÞIrputCIvít EtRBHGgÁmin)aneRkveRkaF min)an

tbteLIy eRBaHxøacdac;sIl. esckþIRtg;enH sbBa¢ak;[eXIj

fa RBHsmμasm<úT§ RBHGgÁmanKuNd¾F¶n; rhUtlHbg;GVI²TaMgGs;

enAelIelak edÍm,IdUryknUveBaFiBaØaNEtmü:ag rYccmøgstþnikr

[dl;eRtIy eBalKWRBHniBVan Cazanbrmsux.

dUecñHehIyesovePAenHk¾CaEpñkmYy GacCYydl;sμartIGñkkan;

RBHBuT§sasna [gakEbrmkrksmμaTidæiyl;RtÚv ehIylHbg;Gsμi

manHecj rYcbMeBjTan sIl Pavnad¾smKYr tam]bnisS½yerog²

xøÜn dl;TIbMputénGnaKtCati )anseRmcnUvelakutþrsm,tþi rhUt

dl;RBHniBVan.

([)

179 179 K

]TÞiskfa buNükuslénkarRbwgERbgykcitþTukdak; cgRkgnUvesovePA

erOgRBHPUriTtþenH sUm]TÞissñaédTaMgenHCUndl;buBVkarICnTaMgLay

manmata bita nigjatikakñúgsgSarvdþTaMgGs; RBmTaMgBBYkPUmeTvta

GakaseTvta GarkçeTvta nigeTvtaqkamavcrsYK’ RBmTaMgsBVstV

TaMgGs;kñúgEsnekadicRkvaL rhUtdl;esþcymraC b¤sBVstVenA

kñúgG)ayPUmiTaMgGs; EdlGacGnuemaTna)an cUreRtkGrGnuemaTna

[)anRKb;²Kña TIbMputsUm[)anseRmcnUvsnþibT KWRBHniBVankMubI

eXøógXøateLIy.

sUmGnuemaTna!!!

Pikçú Fmμ)ela sanþ-sb,ay

180 180 X

Gñkman]bkar³kñúgkare)aHBum<esovePAFm’

1- Pikçú sutþb,eBaØa hgS-sueKOn vtþvísuT§imKÁ CYyEksRmÜl. 2- Pikçú skübuetþa butþ-sM)an vtþvísuT§imKÁ CYyEksRmÜl. 3- Pikçú Fm μPaNeka Baj-bUBa vtþsVayremot rcnabTrUb. 4- sameNr kan;-c®nÞa vtþvísuT§imKÁ CYyEksRmÜl. 5- ])ask esam-suPaB PñMeBj CYyEksRmÜl. 6- ])ask sunÞr_-saemon PñMeBj CYyEksRmÜl. 7- ])ask swum-rtn³ esomrab bec©keTskMuBüÚT½r nig EksRmÜl.

181 181 g

matikanuRkm

eQμaHmatika>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>elxTMB½r

1- GarmÖbT/ ]TÞiskfa/ Gñkman]bkar³/ matikanuRkm/ segçberOg k dl; C 2- kcäbkNÐ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>01 dl;18 3- nKrkNÐ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 19 dl;29 4- ]e)asfkNÐ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 dl;36 5- RBahμNensaTkNÐ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>37 dl;56 6- subNÑkNÐ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 57 dl;60 7- esamTtþkumar>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 61 dl;71 8- esamTtþkNÐ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>72 dl;73 9- sIlkNÐ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>74 dl;76 10- Galm<aynkNÐ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>77 dl;82 11- vílabkNÐ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>83 dl;97 12- naKevsnkNÐ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>98 dl;114 13- suePaKkNÐ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>115 dl;122 14- karBN’nayBaØvaT>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>123 dl;137 15- yBaØePTkNÐ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>138 dl;166 16- PUriTtþCatk>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>167 dl;174

182 182

3

c

kMNaBü segçberOgRBHPUriTtþ

¬sUFütamlMnaMbTeKarBTg;RBHBuT §̀sasna¦

RBHPUriTtþ kalRtac;rgÁat; mancitþGt;Fμt; kñúgvdþsgSar

kMeNItCanaK RbesIréføføa ksagsIla RBH)armIjaN.

kmμGkusl )anhucmkdl; [elakxVayxVl; )anlM)akR)aN

EtecHEkéx écñrYceTA)an dl;TIsuxsanþ nazansYsþI.

RBHPUriTtþ bBaØaR)akd RBH\®nÞsnμti ecHRKb;GVI²

edaHRsaybBaða dl;CnRbúsRsI eTaHeTBþakþI minGaceRbóbpÞåm.

elakmanbBaØa sμartIekøóvkøa esμIedayBsuFa [eKsgÇwm

ykCaTIBwg nwgedayjjwm eRBaHGtßmanxøwm tamBuT§dIka.

kaleXIjR)asaT s¥its¥agedays¥at l¥l¥HRtÚvxñat RBH\®nÞn+uHNaa

eTIbtaMgkñúgcitþ KitrkR)afña [CaeTBþa dUcRBH\®nÞRKb;.

eFVI]e)asf mancitþlMGut lM»nbrisuT§i kñúgnaKBiPB

sb,aykñúgFm’ bvrTaMgRKb; eRBaHRCkeRkammøb; énRBHFmμa.

knøHExmþg RBHGgÁbMNg edaykþIb:unb:g cUlKal;mata

bitas¶ÜnRKg KnøgGs©arü edaykþIR)afña beRmIpÞal;éd.

183 183 q

eFVIkic©Canic© K μanstiePøc [)anseRmc RbesIrføaéfø

[elakeBjcitþ KMnitRbéB kñúgRbFanén KuNFMc,as;c,g.

nazanPuCgÁ- naKenAyUrlg; ]e)asfRTg; minl¥hμt;hμg

eTIbeLIgsßanmnusS edaykþIb:unb:g ]e)asfpg elId¿bUkmYy.

eRBaHCasßans¶at; B¤Etmat;stV eTAmkRcvat; BMumankþIRBÜy

CYbRBanensaT sgVatelIksÞÜy [RBanenaHCYy kMuR)ab;GñkNa.

dUecñHRBHGgÁ minenAyUrlg; naMeTAPuCgÁ RBannwgbuRta

[esaysm,tþi PBkñúgClsa TaMgBIrkaya )anmYyqñaMEdr.

eTIbRtLb;víj KμancitþeTaemñj edaykarTenÞj eRBaHcg;enAEk,r

sac;jatiRKÜsar GñkcMkarERs mancitþRbÜlERb eRBaHbuNütickþat;.

EtRBanensaT ePøcc,ab;»vaT kan;Fm’RbmaT RTúsþeBaFistV

eTAR)ab;hμBs; eRBaHEtsm,tþi [cab;mhastV PUriTtþNa.

RBHmhastVéfø manCatiRbéB edayRbFanén eRBaHRTg;criya

minh‘antbt xøacdac;sIla suxcitþkaya eTAtamhμBs;.

bgÁab;RBHGgÁ eTAtamcitþcg; )anRTBüeBjfg; hμ)anl,IeQμaH

RBHGgÁeFVItam esÞIrKμaneBlelaH RBan)ankitþiys minElgRBHGgÁ.

)annaKCajati tamRBHGgÁRBat min[manXøat \tenAerrg;

ykRBHGgÁvíj eTAzanPuCgÁ CYbjativgS sb,ayRkas;éRk.

184 184 C

RBHeBaaFistV cg;enATIs¶at; edayht;eBkkþat; eRBaHhμéRBépS

[naKb¥Únyam TaMgyb;TaMgéf¶ jatinaKdéT mksYrsuxTukç.

kalenaHGridæ GnuCEnbnitü eK[enACít yamCabnÞúk

Kat;ecHc,ab;RBahμN_ Rkas;ERkleRcInmux Bnül;fasux erOgyBaØbUCa.

BYknaKTaMgLay )ansþab;briyay mancitþsb,ay yl;xusRKb;Kña

fabUCayBaØ [eRcInmhima enaH)aneTACa GgÁeTBRbesIr.

RBHeBaFivgS )ansþab;ehIyRTg; cg;bM)ak;bg; [)at;RKan;ebI

[yl;RtÚvvíj eTIb)anRbesIr cuHtamd¿eNIr énRBHFmμa.

jaúMgnaKbris½T [ecHlHkat; tameBaFistV yl;RtÚvRKb;Kña

kan;criyaFm’ bvresaPa kñúgPBnaKa mansIll¥s¥at.

sUmsaFuCn cUrkMuTRmn; kic©karRsalF¶n; kMuekItRbmaT

RbRBwtþFm’l¥ bnþFm’s¥at eLIgkan;R)asaT Fm’RBHsm<úT§.

edaysIlenaHNa CYyRKgrkSa qøgputClsa dl;TIbMput

[)anrs;enA kñúgsßanbrisuT§ sIlminFøak;Rsut cUlTITabeLIy.

cUrGñkmansI;l PavnakMux¢il niglHmnÞil kMubImanes,Iy

RbRBwtþ[s¥at sgVat[ehIy enaH)andl;eRtIy sYK’niBVannay.

eday])ask swum-rtn³

3erOg RBHPUriTtþbMeBjsIl)rmI

kalRBHbrmsasþaRTg;Kg;enAkñúgvtþeCtBn eTobRkúg savtßI RTg;R)rB§])skTaMgLay ehIyRtas;FmμeTsna

enH manBakücab;epþImfa ygáíBa©i rtnmtßi dUecñHCaedIm. )nÃmkfa kñúgéf¶]e)sf BYk])skenaH GFidæan ]e)sfGMBIRBwk ehIyfVayTan eBlxageRkayPtþmñak;²man édkan;eRKÓgRkGUb nigpáaeQICaedImeTAkan;vtþeCtBn GgÁúy kñúgTId¾smKYredIm,Isþab;RBHFm’ kalenaHRBHbrmsasþaesþc yagmkkan;FmμsPa RTg;Rbfab;Kg;xagelIBuT§asn³ Edl eKerobcMTukehIy RBHGgÁTteXIjPikçúsgÇ RTg;RCabfa bNþaPikçúsgÇTaMgLay FmμkfataMgeLIgR)rB§PikçúBYkNa RBHtfaKtTaMgLayRTg;manRBHBuT§dIkaR)Rs½yCamYynwg PikçúBYkenaH eRBaHehtuenaH RBHsm μasm<úT§RTg;Rtas;sEmþg erOgTak;TgeTAnwgbuBVcriya EdltaMgeLIgR)rB§])sk

2 2

TaMgLaydUecñHehIy eTIbRTg;manBuT§dIkaR)Rs½yCamYynwg ])skBYkenaHehIy Rtas;sYrfa etIBYkGñkCaGñkrkSa ]e)sf¤? kal])skRkabTUl[RBHmanRBHPaK RTg;RCab RBHGgÁeTIbRTg;Rtas;fal¥ehIy])skTaMgLay kal)n CYbRBHBuT§dUctfaKt CaGñk[»vaT kareFVI]e)sf cat;faBYk elakeFVIkmμd¾l¥ minCaGs©arüeLIy. sUm,Ie)raNkbNÐit CaGñkmineGIeBInwgysskþi RTBüsm,tþi ehIyelak)nlH bg;ysd¾FM eFVI]e)sf)ndUcKña Rtas;dUecñHehIy RBHman- RBHPaKk¾RTg;tuNðIPaB. PikçúsgÇTaMgLayRkabTUlGaraFna eTIbRBHmanRBHPaKRTg;naMGtItniTanmksEmþgfa ³

mñalPikçúTaMgLay kñúgGtItkalmanRBHraCamYyRBH

GgÁRTg;RBHnamfa RBH)TRBhμTtþ RKgraCsm,tþikñúgRkúg

BaraNsI )nRbTantMENg]braCdl;;RBHraC»rs RTg;Tt

eXIjysFMrbs;RBHraC»rsenaH eTIbRTg;ekItbrivítká³

eLIgfa RBHraC»rsenHnwgdeNþImraCsm,tþirbs;eyIgCamin

erOg RBHPUriTtþbMeBjsIl)armI

3 3

xan rYck¾[eKehARBHraC»rsenaHmk eTIbRTg;Rtas;fa

mñalkUnmas«Buk buRtminGacenATIenH)neT buRtcUrecjBI

TIenHsin ehIyeTAenAkñúgsßanTIEdlbuRteBjcitþcuH [q¶ay

GMBIeyIg kalebIGt;GMBIbitaeTA buRtcUrykraCsm,tþiEdlCa

rbs;énRtkUlcuH. RBHraC»rsRTg;TTYlRBHraCtRmas;ehIy

eTIbfVaybgÁ¿laRBHraCbita rYccakecjGMBIRBHnKreTA. RBH

raCkumareTAdl;sÞwgymunaedaylMdab;tamdMeNIr ehIy[

eKsagbNÑsalakñúgcenøaHTenøymuna smuRT nigPñM. man

bJseQI nigEpøeQICaGahar GaRs½yenAkñúgTIenaH. RKaenaH

nagnaKmaNvíka EdlsVamI)nsøab;ecalenAkñúgBiPBnaK

sßitenAeRtIyRcaMgénsmuRT RtÜtemIlnUvysrbs;GñkdéT

EdlmansVamIGaRs½ykielsk¾eRtkRtGaleLIg. eTIbecj

cakBiPBnaK Rtac;eTARtg;RcaMgsmuTÞ )neXIjdaneCIgrbs;

RBHraC»rs eTIbedIreTAtamdaneCIgenaH ehIyeXIjbNÑ-

salamYy.

kcäbkNÐ

4 4

RKaenaHRBHraC»rs)neTAkan;éRB edIm,IRtÚvkarEpøeQI

epSg². nagnaKcUleTAkan;bNÑsala )neXIjeRKÓg

kRmaleFVIedayeQI nigbrikçard¾esseTIbKitfa enHRbEhl

CaTIenArbs;bBVCitmYyrUb eyIgnwgsakl,gemIl faetIeK

bYsedaysT§aEdr¤eThñ+? ebIeKenaHcUlmkbYsedaysT§a

nwgbeg¥aneTAkñúgenkçmμ³ eKnwgminrIkraykñúgkaredkEdleyIg

s¥its¥agTukeLIy ebIeKrIkrayenAkñúgkam eKnwgminbYs

edaysT§aeT k¾nwgedkkñúgTIedkEdleyIgcat;EcgTuk. kal

ebIdUecñH eyIgnwgcab;eKeFVICasVamIrbs;eyIg enAkñúgTIenH

Ég. nageTAkan;BiPBnaKnaMpáaeQITiBV nigeRKÓgRkGUbd¾Ca

TiBV mkcat;EcgkEnøgedk[seRmcedaypáaeQI )nnaMpáa

eQITukÉbNÑsala erayraylm¥gpáaRkGUb tak;Etg

bNÑsala ehIynageTAenAÉBiPBnaKdUcedImvíj.

RBHraC»rsmkkñúgevlal¶ac cUleTAdl;bNÑsala

RTg;TteXIjesckþIRbRBwtþeTAenATIenaH eTIbKitfa nrNahñ+


5 5

erobcMTIedkenH? dUecñHehIy eTIbesayEpøeQI tUcFM

Kitfa KYrGs©arü páaeQImankøinRkGUb KYrGs©arüNas;

páaeQImankøinRkGUb GñkNatubEtgTIedk [CaTIKab;

RBHT½yrbs;eyIg k¾ekItCaesamnsSeLIg eRBaHmin)n

bYsedaysT§aeT eTIbpÞ¿RtLb;cuHeLIg enAelITIRkLaRBH

bnÞMpáaeQI k¾lg;lk;)t;eTA éf¶Es¥keLIg kalRBHGaTitü

rHehIy eRkakeLIg Etmin)nsm¥atbNÑsalaeT k¾)neTA

edIm,IRtÚvkarbJseQI nigEpøeQItUcFMenAkñúgéRBeTot. kñúg

xN³enaHÉg nagnaKmaNvíka mkeXIjpáaeQIsVitRseBan

eTIbdwgfa tabsenHbeg¥ancitþeTAkñúgkam min)nbYseday

sT§aeLIy eyIgGacnwgcab;eKeFVICasVamI)n dUecñHehIy

k¾naMpáaeQIcas;²ecjeTA naMpáaeQIdéT²mk cat;EcgTIedk

dUcmunenaHÉg Rbdab;bNÑsala erayraypáaeQIkñúgTI

c®gám ehIyeTAkan;PBnaKdUcedImvíj. sUm,Ikñúgéf¶enaH

RBHraC»rsk¾pÞMenAelIpáaeQICaTIedk éf¶Es¥keLIgeTIbKitfa

kcäbkNÐ

6 6

nrNahñ+Rbdab;bNÑsalaenH? RBHGgÁmineTAedIm,IRtÚvkar

EpøeQItUcFMeToteT rYceTAenAkñúgTIkM)Mgminq¶ayBIbNÑsala

b:unμaneLIy. cMENknagnaKmaNvíkakan;eRKÓgRkGUb nigpáa

eQICaeRcIn mkGaRsmbT RBHraC»rskalemIleXIjnag

naKmaNvíka EdlmanrUbd¾Rss;s¥at mancitþRbtiB½T§

sMEdgxøÜncUleTAbNÑsalarbs;xøÜn kúñgevlanagnaK

cat;EcgpáaeQI ehIysYrfa nagCaGñkNa? nageqøIyfa

bBiRtRBHtabs éQμaHfa nagnaKmaNvíka. RBHraC»rs

Rtas;sYrfa nagmansVamIehIy ¤enA? nageqøIyfa bBiRt

RBHtabs kalBImun´mansVamI Et\LÚvenHsVamIrbs;´min

rs;enAeT. nagsYrfa etIelakm©as; eQμaHGVIEdr? RBHraC-

»rseqøIyfa éQμaHRBhμTtþkumar Ca»rsrbs;RBH)T

RkúgBaraNsI. k¾eRBaHehtuGVI eTIbnag ecjBIBiPBnaK

mkenAkñúgTIenH? nageqøIyfa bBiRtRBHraC»rs TUlRBHbgÁM

emIleXIjysénnagnaKmaNvíka CaGñkmansVamIkñúgTIenaH


7 7

GaRs½ykiels eTIbeRtkRtGal nwgkameLIgecjBIPB

naKenaHedIrEsVgrksVamI. RBHraC»rs Rtas;fa eRBaHehtu

enaH mñalnagd¾cRmIn sUm,IeyIgk¾min)nbYsedaysT§aeT

eRBaHRtÚvRBHraCbita)nbeNþjecjBIRBHnKr eTIbmkenAkñúg

TIenH nagkMuKiteTAeLIy eyIgnwgCasVamIrbs;nag. sUm,I

GñkTaMgBIrk¾)nsμ½RKrYmsgVasKñakñúgTIenaH²Ég. nagsag

dMNak;mantémøeRcIn edayGanuPaBrbs;xøÜn nignaMbl½øgá

KYrdl;témøeRcIn rYctubEtgTIedk. cab;edImtaMgBIeBl

enaHmk RBHraC»rsenaHmin)nesaybJseQI nigEpøeQI

tUcFMeToteT esayEt)y nigTwkd¾CaTiBVTaMgenaH edIm,I

ciBa©wmCIvít.

RKaxageRkaymk nagnaKmaNvikataMgKP’ RbsUt

buRtRbúsmYy BYkjati)ndak;eQ μaHfa saKrRBh μTtþ eRBaHelakRbsUtÉRcaMgTenøsaKr kñúgkalEdlbuRtGac

edIr)n nagnaKmaNvíkak¾sRmalkUnRsImYyeTot BYk

kcäbkNÐ

8 8

jati)ndak;eQμaHfa smuTÞCa eRBaHnag)nekItenAEk,reqñr

smuRT. Gs;kald¾yUrknøgeTA kaléf¶mYyenaHmanRBanéRB

GñkRkúgBaraNsImñak; )neTAdl;lMenArbs;RBHraC»rs

ehIyeFVIbdisNæar³ cgcaMRBHraC»rs)n k¾sñak;enAkñúgTI

enaHGs;ry³eBl2- 3éf¶ ehIyeBalfa bBiRtRBHsmμtieTB

´RBHGgÁnwgR)b;karEdlRBHGgÁenAkñúgTIenH dl;raCRtkUl

RkabfVaybgÁMRBH»rsehIy rYcecjcakBITIenaH )neq<aH

eTAkan;RBHnKrBaraNsI.

kñúgkalenaHRBHraCaRkúgBaraNsI)nesayTivgÁteTA

BYkGamatüeFVIsrIrkic©dl;RBHraCarYcral;ehIy RbCMukñúgéf¶TI7

)nRbwkSaKñafa eQμaHfaraCsm,tþinwgminmanRBHraCa rEmg

taMgenAmin)n BYkeyIgmindwgTIenArbs;RBHraC»rsenATINa

ehIyenAmanRBHCnμ ¤minmaneT? eTIbnaMKñapSgbusSrfrk

RBHraCa. xN³enaHnayRBanéRBcUleTAdl;RBHnKr dwg

erOgrbs;GamatüTaMgenaHehIy eTIbeTAkan;smñak;rbs;BYk


9 9

Gamatü ehIyKitfa eyIgenAkñúgsmñak;RBHraC»rs3- 4éf¶

Edr eTIbRtLb;mkvíj. ehIy)neTAR)b;erOgenaHdl;BYk

GamatüTaMgLay lMdab;enaHBYkGamatü)nsþab;BaküenaH

ehIy k¾)n[rgVan;dl;nayRBané®BCaeRcIn. mannay

RBanCaGñknaMpøÚveTAkñúgkEnøgenaH )neFVIbdisNæar³ eTIb

R)b;esckþIEdlRBHraCaRTg;esayTivgÁt. BYkGamatü

TaMgLay RkabTUlfa sUmRBHGgÁTTYlRKgraCsm,tþicuH

RkabTUl RBHraC»rsRTg;RBHtRmiHfa eyIgnwgdwgcitþrbs;

nagnaKmaNvíkadUcemþc)n? dUecñHehIyk¾cUleTArknag

eTIbRtas;fa mñalnagd¾ceRmIn RBHraCbitarbs;eyIgcUl

TivgÁteTAehIy GamatüTaMgLaymkkñúgTIenH edIm,IykesVt-

cä½Rt[eyIg sUmnageTACamYyeyIgcuH eyIgTaMgBIrnak;nwgRKg

raCsm,tþikñúgRkúgBaraNsI RbmaN12eyaCn_edayCMuvíj

nagnwg)nCa®sþIFMCag®sþI16000nak;. nageBalfa bBiRt

RBHsVamITUlRBHbgÁMminGacnwgeTA)neT. RBHraC»rssYrfa

kcäbkNÐ

10 10

eRBaHehtuGVI? nageBalfa ´m©as;CaGsirBis kacshav

xøaMgNas; rEmgeRkaFxwg sUm,IedayehtuRtwmEttictYc

b:ueNÑaH nwgeQμaHfakarenArYmbþIEtmYyCaPar³F¶n;. ebI´m©as;

)neXIj ¤)nÃ )ndwgerOgGVIEdlnaM[eRkveRkaF RkeLk

emIlGVImYy rbs;enaHnwgx©at;x©ayeTAdUcCal¥gFUlI)n eRBaH

ehtuenH )nCa´m©as;minGaceTACamYynwgRBHGgÁ)neT.

sUm,Ikñúgéf¶Es¥keLIg RBHraC»rsk¾eTAGgVkrnagmþgeTot.

lMdab;enaH eTIbnageBalCMTas;y:agenHfa ´m©as;nwgmin

GaceTAedaybriyayNa²)neLIy. cMENknaKkumarbuRt

rbs;eyIgTaMgBIrenH CaCatimnusS eRBaHekItedaysmÖB

CamYynwgRBHGgÁ ebIbuRtTaMgenaHenAmanesckþIRsLaj;cMeBaH

eyIg sUmRBHGgÁcUrkMuRbmaTkñúgbuRtTaMgenaHGI b:uEnþbuRtTaMg

enHÉg CaBUCEdlekItGMBITwkd¾Tn;Pøn; kaleFVIdMeNIrtampøÚv

RtÚvlM)kedayxül; kemþAéf¶nwgKYrdl;esckþIsøab; RBHsVamI

Kb,I[eKeFVITUkmYy dak;Twk[eBj ehIy[buRtTaMgenaHcuH


11 11

kmSanþelg Kb,IeFVIRsHe)kçrNIxagkñúgnKrdl;buRtTaMgenaH

sUmnaMeTAcuH. rIÉnagnaKenaHeBaly:agenHehIy k¾fVaybgÁM

RBHraC»rs eFVIRbTkSiN»bbuRt[GgÁúyRtg;cenøaHsudn; efIb

Rtg;sIs³ RbKl;[dl;RBHraC»rs yMerobrab;ehIy)t;eTA

kñúgTIenaHÉg )neTAkan;BiPBnaKdUcedImvíj cMENkRBH

raC»rsekItesckþIxSwkxSÜleTamnsSmanRBHenRteBareBj

eTAedayTwkEPñk. ecjGMBInievsn_ CUtTwkEPñkehIy cUleTA

rkBYkGamatü. BYkGamatüTaMgenaH GPieskRBHraC»rs

kñúgTIenaHÉg ehIyTUlfa bBiRtRBHsmμtieTB BYkTUlRBH

bgÁMnwgeTAkan;RBHnKrrbs;RBHGgÁRkabTUl. RBHraCaman

RBHraC»gáarfa ebIdUecñaHBYkelakcUrRbjab;eFVITUkelIkeLIg

kan;reTHehIydak;Twk[eBj sUmBYkelakRbmUlpáaeQI

epSg²Edlsm,ÚN_edayBN’ nigkøindak;xagelITwk buRt

TaMgLayrbs;eyIgCaGñkmanBUCGMBITwk buRtTaMgenaHelg

TwkkñúgTUkenaHnwgRsÜlminlM)k. BYkGamatü)neFVIy:ag

kcäbkNÐ

12 12

enaHehIy. RBHraCaesþcyagrhUtdl;RkúgBaraNsI esþc

cUleTAkan;RBHnKr EdleKtak;EtgTuk EhhmeTAeday®sþI

Gñkr)M nigGamatüCaedIm RbmaN16000nak;Rbfab;Kg;xag

elIépÞd¾FMesayTwkmha)n7éf¶ ehIy[eKCIkRsHe)kçrNI

edIm,IRbeyaCn_dl;buRtTaMgLay. buRtTaMgLay )nelg

kñúgTIenaHCab;Canic©. xageRkaymk éf¶mYykalbuRtTaMgLay

naMKñaelgTwkkñúgRsHe)kçrNI GeNþIkmYyk,al)ncUleTA

kan;RsHenaHehIy mineXIjTIkEnøgEdlRtÚvecjmkvíj eTIb

muCcuHeTAkñúgRsHe)kçrNI kñúgevlaekμgelgTwk pusGMBITwk

eGItk,aleLIgmk eXIjBYkekμgTaMgenaH eTIbmuCk,alcuH

eTAkñúgTwkvíj. buRtTaMgLayrbs;RBHraCaeXIjGeNþIk k¾

tk;søútP½yxøac yageTAkan;sMNak;RBHraCbitaRkabTUlfa

bBiRtRBHbita enAkñúgRsHe)kçrNImanykçmYy eFVI[BYk

TUlRBHbgÁMtk;søútP½yxøac. RBHraCaRTg;bgÁab;BYkraCburs

fa BYkelakcUreTAcab;ykçenaHmk. raCbursTaMgenaHbg;


13 13

sMNaj;)nGeNþIkmYynaMykeTAfVayRBHraCa RBHraCkumar

TaMgLay)neXIjGeNþIkenaHehIy ERskeLIgfa enHCa

bisacRBHvrbita. RBHraCaRTg;eRkveRkaFnwgGeNþIky:ag

xøaMg edayesckþIRsLaj;cMeBaHbuRt eTIbbgÁab;fa BYkelak

cUreTAeFVIkmμkrN_dl;GeNþIkenHcuH bNþaraCbursTaMgLay

manraCbursmñak;eBalfa GeNþIkenHCaGñkbgáeBordl;RBH

raCa KYrykvaeTAdak;kñúgt,al; ehIyykGERgbuk[l¥it.

GamatüBYkxøHeBalfa KYrnwgGaMg[q¥inkñúgePøIgbIdg ehIy

briePaK[Gs;. GamatüBYkxøHeBalfa KYrnwges¶arvakñúgxÞH

enaHÉg. b:uEnþGamatümñak;CaGñkxøacTwkeBaleLIgfa KYrnwg

ecalGeNþIkenHcuHeTAkñúgTwk EdlmanéRBRtg;Tenøymuna

vanwgdl;nUvesckþIvínasFMkñúgTIenaHÉgehIy eRBaHkmμkrN_

rbs;GeNþIkenaHEbbenHrEmgminman.

GeNþIk)nsþab;Bakü smþIrbs;GamatüxageRkayenH

eTIbeGItk,al niyayy:agenHfa bBiRtelakd¾ceRmInehtuGIV

kcäbkNÐ

14 14

eTAelak etIeyIgeFVIGVIxus EdleFVI[elakBicarNadl;

kmμkrN_EbbenHnwg´? ´GacGt;Fn;kmμkrN_eRkayenH)n

rIÉbuKÁlmunenaHCaGñkeRKatRKatéRkeBk elakkMueBalBakü

EbbenaHeLIy. RBHraCaRTg;RBHsNþab;dUecñaH KYrnwgeFVI

esckþITukçdl;GeNþIkenHdUecñaHehIy eTIb[RbElgecal

eTAkñúgTwk EdlmanéRBRtg;Tenøymuna. GeNþIkenaHdl;

Gnøg;TwkCaTIeTAkan;BiPBnaKmYykEnøg )neTAdl;BiPBnaK.

lMdab;enaHBYknaKmaNB buRtrbs;esþcnaKeQμaHfaFtrdæ³

kMBugelgenAkñúgGnøg;Twk eXIjGeNþIkenaHehIy eTIbeBal

fa BYkeyIgral;KñacUrcab;vaCaTas³cuH. GeNþIkenaHKitfa

eyIgrYccakGMBIédrbs;RBHraCaRkúgBaraNsI ehIy\LÚvenH

mkdl;édrbs;BYknaK CabuKÁleRKatRKatEbbenHmþgeTot

eyIgnwgKb,IrYcxøÜneday])ydUcemþceTAhñ+? GeNþIkKitfa

])yenHeRbIkar)n eyIgnwgKb,IniyaymusavaTeTIbrYcxøÜn

ehIyeBaleLIgfa BYkelakmkGMBIsMNak;rbs;esþcnaK


15 15

eQμaHFtrdæ³ eRBaHehtuGVI)nCa BYkelakeBaly:agenHeTA

víj? ĆaGeNþIkeQμaHcitþcUL³CaTUténRBHraCaRkúgBaraNsI

mkkan;sMNak;rbs;esþcnaKeQ μaHfaFtrdæ³ RBHraCarbs;

eyIgmanbMNgnwg[raCFItadl;esþcnaKeQμaHFtrdæ³ eTIb

bBa¢ÚneyIgmk sUmelakcUrbgðajeyIgdl;esþcnaKenaHcuH.

naKmaNBTaMgenaH eCOehIyekItesamnsSrIkray )nnaM

GeNþIkenaHeTAkan;smñak;RBHraCa RkabTUlesckþIenaHdl;

RBHraCa esþcbgÁab;[ehAGeNþIkenaHmk edayBaküfa cUr

naMvamkcuH RKan;EteXIjGeNþIkenaHPøam k¾sBVRBHraChT½y

Rtas;fa GñkÉg manragkayd¾lamkEbbenH minGaceFVICa

TUtkmμ)neT GeNþIk)nsþab;BaküenaHehIyeTIbRkabTUlfa

bBiRtmharaC eQμaHfaGñkCaTUt nwgmanragkayRbmaN

b:unedImetñat¤? esckþIBitragkayFM ¤tUcminCaRbmaNeT

kareFIVkmμkñúgTIEdleTAehIy²[seRmcenaHÉgeTIbCaRbmaN

dUecñaH bBiRtmharaCTUtCaeRcInrbs;RBHraCaéneyIgCamnusS

kcäbkNÐ

16 16

rEmgeFVIkargarxagelIeKak stVbkSIrEmgeFVIkargarxagelI

Gakas É´RBHGgÁeQμaHcitþcUL³dl;zannþr³CaTIeR)sR)N

rbs;RBHraCa CaGñkRKb;RKgBYkRsuk rEmgeFVIkmμkñúgTwk sUm

RBHGgÁkMusgát;sgáinemIlgayTUlRBHbgÁMeLIy. dUecñaHehIy

eTIbsresIrKuNrbs;xøÜnmanRbkarepSg². lMdab;enaHÉg

esþcnaKFtrdæ³ eTIbsYrGeNþIkenaHfa GñkÉghñwgEdlRBH

raCabBa¢ÚnmkedIm,IRtÚvkarGVI? GeNþIkeBaleLIgfa bBiRt

mharaC RBHraCarbs;TUlRBHbgÁMRtas;nwg´RBHGgÁy:agenH

fa eyIgnwgeFVImitþFm’CamYynwgRBHraCa GñkCm<ÚTIVbTaMgGs;

\LÚvenHeyIgKYrnwgeFVImitþFm’CamYynwgesþcFtrdæ³ eyIgnwg

[nagsmuTÞCa CaFItarbs;eyIgdl;esþcnaKFtrdæ³ eTIb

bBa¢Ún´RBHGgÁmk edayRBHtRmas;fa sUmelakkMueFVIkar[

yWtyUreLIy. cUrbBa¢ÚnbursTaMgLay eTACamYy´RBHGgÁ

nwgkMNt;éf¶yknagTarikacuH esþnnaKenaHeRtkGrrIkray[

eFVIskáar³ehIy bBa¢ÚnnaKmaNB4nak;eTACamYynwgGeNþIk


17 17

enaHedayBaküfa BYkelakeTAcuHcUrsþab;Bakürbs;RBHraCa

kMNt;éf¶ ehIycUrmkvíj. naKmaNBTaMgenaHTTYlBakü

ehIy eTIbnaMGeNþIkecjcakBiPBnaK. GeNþIkeXIjRsH

QUkmYykEnøg kñúgrvagsÞwgymuna nigRkúgBaraNsIman

esckþIR)fñanwgeKceTAeday])ymü:ag eTIbeBaly:agenH

fa mñalnaKmaNBd¾ceRmInTaMgLay RBHraCarbs;eyIg

nigbuRtPriyarbs;;RBHraCa eXIjeyIgRtac;eTAkñúgTwkeTAkan;

RBHraCnievsn_GgVrfa ÉgcUr[páaQUkdl;eyIg cUr[Rk«

QUk eyIgnwgkan;ykRk«QUkTaMgenaH edIm,IRbeyaCn_

dl;RBHraCaTaMgenaH BYkelakcUrRbElg´kñúgTIenHcuH ebI

kalNaBYkelakmineXIj´ sUmcUleTAkan;smñak;rbs;

RBHraCaCamuneTA eyIgnwgeXIjBYkelakkúñúgTIenaHÉg. naK-

maNBeCOBaküsmþIrbs;GeNþIkenaHehIy eTIb)nBEnøg

GeNþIkenaHeTA GeNþIk)nEGbenAkñúgTIkEnøgd¾smKYrmYy

enATIenaHrYck¾eKcxøÜn)t;eTA. cMENkÉnaKmaNBmineXIj

kcäbkNÐ

18 18

GeNþIkmkvíj eTIbcUleTAKal;RBHraCaedayePTénmaNB

tamsBaØafa eyIgnwgeTAkan;smñak;RBHraCa.

cb;kcäbkNÐ

&'


19 19

RBHraCaRTg;eFVIbdisNæar³ehIy RTg;Rtas;sYrfa BYk

elakmkGMBITINa? naKmaNBTaMgLayRkabTUlfa bBiRt

mharaC BYkTUlRBHbgÁMmkBIsmñak;;esþcnaKeQ μaHFtrdæ³.

RBHraCamanRBHraC»gáarRtas;sYrfa eRBaHehtuGVI)nCaBYk

elakmkkñúgTIenH? naKmaNBTaMgLayRkabTUlfa bBiRt

mharaC BYkTUlRBHbgÁMCaTUténesþcnaK Ftrdæ³ÉeNaH

esþcnaKFtrdæ³ )nsYrdl;esckþIminmaneraKrbs;RBHGgÁ

ehIyebIRBHGgÁR)fñanUvvtßúNa esþcFtrdæ³nwg[vtßúenaHdl;

RBHGgÁ )nÃmkfa RBHGgÁnwgRbTannagsmuTÞCa CaFIta

rbs;RBHGgÁ [CamehsIrbs;RBHraCaénBYkTUlRBHbgÁM

RkabTUl.

kalRbkasesckþIenaHehIy eTIbeBalKafadUecñHfa ³

01> ygáiBa©i rtnmtßi Ftrdænievsen sBVani et ]bynþú FItrM eThi raCiena .

nKrkNÐ

20 20

rtn³NamYymankñúgnievsn_rbs;naKraCRBHnamFtrdæ³

rtn³TaMgGs;enaH cUrmkdl;RBHGgÁ sUmRBHGgÁRTg;RbTan

FItadl;RBHraCaeyIg. RBHraCakal)nsþab;dUecñaHehIy

eTIbRtas;KafadUecñHfa ³

02> nena vivaeha naeKhi ktbueBVa kuTacnM tM vivahM GsMyutþM kfM Gemð kerames .

vívah³CamYynwgBYknaK eyIgminFøab;eFVIkñúgkalNa

mþgeT eyIgnwgeFVIvívah³minsmKYrenaHdUcemþcekIt.

naKmaNB)nsþab;dUecñaHehIy eTIbeBalfaebIsm<n§-

PaBnwgRBH)TFtrdæ³minsmKYrnwgRBH)TRBhμTtþeT kal

dUecñH eRBaHehtudUcemþc )nCaRBHGgÁbBa¢ÚnGeNþIkeQμaHfa

citþcUL³ Ca]bdæakrbs;RBHGgÁ eTACaTUtdl;RBHraCarbs;

BYkeyIgfa eyIgnwg[FItarbs;eyIg eQ μaHsmuTÞCa ¬[

dl;esþcnaK¦ kalbBa¢ÚnRBHraCsary:agenHehIy \LÚv


21 21

enHRBHGgÁEbrCaemIlgayRBHraCarbs;BYkTUlRBHbgÁMeTAvíj

BYkeyIgeQμaHfaCanaKmaNB sÁal;kmμEdlKYreFVIdl;RBH

GgÁ)n. kalnwgKRmamRBH)TRBhμTtþehIy eTIbeBal

BIrKafadUecñHfa ³

03> CIvitM nUn et ctþM rdæM va mnuCaFib n hi naeK kub,itmði cirM CIvnþi taTisa . eya tVM eTv mnuesSasi \T§imnþM GniT§ima vruNsS niyM butþM yamunM GtimBaØsi . bBiRtRBHGgÁCaFMCagmnusS CIvitkþI EdnkþI RBHGgÁnwg

lHbg;edayBit kalebInaKxwgehIy RBHraCaTaMgLay

RbEhlnwgRBHGgÁminKg;RBHCnμenAyUreT.

bBiRtRBHsm μtieTB RBHGgÁNaCamnusS RBHGgÁenH

minmanbJT§i emIlgayRBHraCaEdlmanbJT§i CakUnbegáItén

RBH)TvruN³ EdlekItkñúgTenøymuna.

nKrkNÐ

22 22

lMdab;enaH RBH)TRBhμTtþmanRBHraC»gáarBIrKafadUecñH

fa ³

04> natimBaØami raCanM FtrdæM yssSinM Ftredæa hi naKanM BhUnmbi \sSera . Ghi mhanuPaevabi n em FItrmareha xtþieya c vieThanM GPiCata smuTÞCa . eyIgminemIlgayRBH)TFtrdæ³d¾manyseT eRBaHfa

RBH)TFtrdæ³CaFMCagnaKTaMgLayd¾eRcIn. Bs;TukCaman

GanuPaBeRcIn k¾minsmKYrnwgFItarbs;eyIgeT cMENkxag

eyIgCakSRtiy_rbs;GñkEdnvíeTh³ FItarbs;eyIgeQ μaH

smuTÞCamanCatid¾RbesIr.

BYknaKmaNB)nsþab;dUecñaHehIy sUm,IR)fñanwg

smøab;RBH)TRBhμTtþedayxül;kñúgRcmuH kñúgTIenaHÉgk¾)n

eTIbKitfa sUm,IkalBYkeyIgRtÚvRBHraCabBa¢ÚnmkedIm,IkMNt;


23 23

éf¶ karEdleyIgnwgsmøab;RBH)TRBhμTtþenHehIyeTA min

smKYreLIy BYkeyIgnwgeTARkabTUlRBHraCa [)nRCab.

dUecñHehIyBYkeKeTIbeRkakcakGMBITIenaH ecjcakBIRBHraC-

nievsn_muCcuHeTAkan;EpndIkñúgTIenaHÉg RtÚvesþcnaKsYrfa

mñal)TaMgLay BYkGñk)nraCFItaehIy¤? dUecñHehIy

xwgcMeBaHRBHraCa eTIbRkabTUlfa bBiRtRBHsmμtieTB RBH

GgÁbBa¢ÚnBYk´RBHGgÁeTAkñúgTINa eRBaHehtuminsmKYrGVI

eLIy ebIRBHGgÁR)fñanwgsmøab;´RBHGgÁ cUrsmøab;BYkTUl

RBHbgÁMeTAcuH RBH)TRBh μTtþenaH eCrbriPasdl;RBHGgÁ

elIkFItarbs;xøÜneLIgedayesckþIRsvwgkñúgCati dUecñHehIy

RkabbgÁ¿TUldl;esckþIEdlRBHGgÁeBal nigmin)neBal

eFVIesckþIeRkaF[ekIteLIgdl;RBHraCaFtrdæ³. RBH)TFtrdæ³

RTg;bgÁab;[RbC¿ubris½T eTIbmanRBHraC»gáarfa ³

05> km<lsStra ]edænþú seBV naeK nievTy

nKrkNÐ

24 24

BaraNsw bvC¢nþú ma c kBa©i viehzyMu . BYknaKeQμaHkm<lsStra cUreRkakeLIg GñkcUrR)b;

naKTaMgGs;fa naKTaMgLaycUreTAkan;RkúgBarNsI EtkMu

ebotebonbuKÁlNamYyeLIy.

lMdab;enaHBYknaKeTIbeBalnwgRBHraCafa bBiRtmharaC

ebIminebotebonBYkmnusSxøHeT BYkeyIgnwgeTAkñúgTIenaHeFVI

GVI? lMdab;enaHRBH)TFtrdæ³ eTIbmanRBHraC»gáarnwgBYknaK

enaHfa BYkGñkcUreFVIvtßúenHnwgvtßúenH sUm,IeyIgk¾nwgeFVIvtßú

eQμaHenHdUecñHehIy kalnwgmanRBHraC»gáartbeTIbRtas;

BIrKafadUecñHfa ³

06> nievsensu esaeBÖsu rfiya cc©ersu c rukçeKÁsu c lm<nþú vitta etareNsu c . Ghm,i sBVesetn mhta sumhM burM brikçibisSM ePaeKhi kasInM CnyM PyM .


25 25

naKTaMgLayEdlmansrIr³FM cUrsMyugxøÜnkñúgnievsndæan TaMgLaykñúgRsH Rtg;pøÚvedIr kñúgRBHlanhøÜgxøH elIcug eQIxøH nigelIekøagTVarxøH. cMENkxag´¬Ftrdæ³¦ mankay FMssuT§ nwgrMuB½T§burIEdlFMTUlay edayePñnTaMgLay ehIyjMúagP½y[ekIteLIgdl;BYkGñkEdnkasI.

RBHsasþakalRTg;RbkasesckþIenaH eTIbRtas;fa ³ 07> tsS tM vcnM sutVa ]rKaenkvNÑiena

BaraNsw bvC¢wsu n c kBa©i viehzyMu . nievsensu esaeBÖsu rfiya cc©ersu c rukçeKÁsu c lm<wsu vitta etareNsu c . Éet TisVan lm<enþ bUfU knÞwsu narieya naeK esaNÐiket TisVa bsSsenþ mhuM mhMu . BaraNsI sBüaFita Gatura smbC¢f Baha bKÁyð bkánÞMú FItrM eThi raCiena. naKTaMgT,aymansm,Úrd¾eRcIn )nsþab;BaküRBH)T

Ftrdæ³enaHehIy k¾cUleTAkan;RkúgBaraNsI Etmin)n

nKrkNÐ

26 26

ebotebonbuKÁlNamYyeT,Iy. naKTaMgLayEdlman srIr³FM k¾sMyugxøÜnkñúgnievsndæan kñúgRsH Rtg;pøÚvedIr kñúg RBHlan elIcugeQI nigelIekøagTVar. narITaMgLayCaeRcIn )neXIjnaKTaMgn+uH kMBugsMyugxøÜn luHeXIjBYknaKebIk BBar kMBug[semøgerOy² k¾knÞk;kenÞj. BYkCnkñúgRkúg BaraNsItk;søútekþARkhl;Rkhay k¾elIkédknÞk;kenÞj fa sUmRBHGgÁRbTanFItadl;naKraCeTA.

cMENknaKmaNBTaMg4nak;enaH )nQrenAhak;bIdUc ykmat;Cnø cwksIs³ ehIyeBalfa cUr[² RBHGgÁRTg;pÞM )nsþab;semøgGñknKr nigmehsIIrbs;RBHGgÁyMerobrab; nigRBHGgÁRtÚv)nnaKmaNBTaMg4enaHKRmam RTg;tk;søút RBHraChbJT½yGMBImrNP½y eTIb)nRtas;eLIg3dgfa eyIgnwg[nagsmuTÞCa CaFItarbs;eyIg dl;esþcFtrdæ³. naKraCTaMgGs; kal)nsþab;RBHtRmas;dUecñaHehIy k¾ RtLb;eTAkan;TIRbmaN1Kavut sagnKr1kEnøgdUceTvnKr )nenAkñúgTIenaH eTIbbBa¢ÚnbNÑakareTA CadMNwgfa sUmRBH GgÁcUrbBa¢ÚnRBHraCFIta RBHraCaykeRKÓgbNÑakar EdlBYk


27 27

naKnaMmk eTIbbBa¢ÚnBYknaKeTAfa BYkelakeTAsincuH eyIg nwgbBa¢ÚnFItaeTA edaymankarkarBarBIBYkGamatürbs;eyIg ehIyRtas;bgÁab;[ehAFItamk [eLIgkan;R)saTCan;elI [eKebIksIhbBa¢r¬bg¥Üc¦ ehIy[sBaØafa mñalbuRtId¾ceRmIn kUncUremIlnKrEdltak;EtgehIyenHcuH kUnCaGKÁmehsI rbs;RBHraCaGgÁenHkñúgTIenaH nKrenaHenAminq¶ayGMBITIenH b:un μaneT kalebIkUnekItnUvesckþIGpSúkkñúgnKrenaH kUn Gacnwgmkvíj)n kUnKb,ImkkñúgTIenH ehIy[eKkk;sIs³ Rbdab;edayeRKÓgGlgáarTaMgBYg [GgÁúyxagelIERKEsñg EdlbiT)MgehIy. )nbBa¢ÚneTAkñúgkarXMuRKgrbs;Gamatü énRBHraCa. esþcnaKTaMgLayeFVIbdisNæar³RBHraCFIta ehIy )neFVImhaskáar³dl;GamatüTaMgLay cUleTAkan; RBHnKrfVayRBHFItaenaHdl;esþcFtrdæ³ )nkan;ykRTBü CaeRcIn ehIyRtLb;mkvíj. RBHraCFItaeLIgkan;elIR)saT RTg;pÞMelIRkLaRBHbnÞMd¾CaTiBVEdleKRbdab;tak;EtgTukehIy. kñúgxN³enaHÉg BYknaKmaNBERbePTCamnusSKm nig mnusSetOCaedIm eLamB½T§RBHraCFIta dUcBYk)ricarikarbs;

nKrkNÐ

28 28

mnusSEdr. RBHraCFItaRTg;pÞMelITIsynad¾CaTiBV Bal;RtÚv smösSd¾CaTiBVEtb:ueNÑaH k¾QancuHkan;karlg;lk;eTA. RBH)TFtrdæ³ naMRBHFItaRBmTaMgbrivarnaK )t;kñúgTIenaH )nR)kdkñúgBiPBnaK. RBHraCFItaetIneLIg RTg;TtRBH enRteXIjépÞRkLaRBHbnÞMd¾CaTiBV EdleKtak;EtgTuk nig TIdéTeTotdUcR)saT EdlseRmcCavíkar³énmas nig seRmcCavíkar³énEkvmNI. RBHraC]Tüan nigRsHe)kçrNI enAPBnaK dUceTvnKrEdleKtak;EtgTukehIy eTIbRtas; sYrRsIbeRmI manRsIKmCaedImfa nKrenHCagtak;Etgd¾RbesIr mindUcCanKrrbs;eyIgenaHeT nKrenHCanKrrbs;GñkNa?

®sþIGñkbeRmIRkabTUlfa bBiRtRBHeTvI enHCanKrsVamIrbs; RBHnagRkabTUl É´m©as;CabuKÁlEdlmanbuNütic rEmg min)nsm,tþidUecñHeT. RBHnag)nsm,tþienH eRBaHRBHnag manbuNüeRcIn. cMENkRBH)TFtrdæ³bgÁab;[eKvaysÁr ERskRbkaseTAkñúgBiPBnaK RbmaN500eyaCn_fa buKÁl Na²sEmþgePTBs;dl;RBHnagsmuTÞCa buKÁlenaH² nwg RtÚvRBHraCTNÐ¬RtÚveTas¦. eRBaHehtuenaH fabuKÁlNa


29 29

4

h‘anedIm,InwgsEmþgePTBs;dl;RBHnag sUm,IEtmñak;k¾K μan Edr. eRBaHesckþIsmÁal;faCamnusSelak RBHnageTIb rIkrayeRtkGrnwgRBH)TFtrdæ³enaH kñúgTIenaHÉg. enA rYm edayesckþIRsLaj; edayGakar³y:agenH.

cb;nKrkNÐ

nKrkNÐ

30 30

cMeNrkaltmkRBHnagRTg;GaRs½yRBH)TFtrdæ³ eTIb

RTg;taMgRBHKP’ ehIyRbsUtRBH»rsmYyRBHGgÁ BYkRBHjati

)ntaMgnamfa suTsSn³ eRBaHeXIjehIy [ekItesckþI

RsLaj;. kñúgeBlRBH»rsRTg;edIr)n RBHnagRbsUtRBH

»rsmYyRBHGgÁeTot BYkRBHjati)ntaMgnamfa Ttþ³ KWCa

RBHeBaFistV. RBHnagRbsUtRBH»rsmYyRBHGgÁeTot BYk

RBHjatitaMgeQμaHfa suePaK³ RBHnagRbsUtRBH»rsmYy

RBHGgÁeTot BYkRBHjati)ntaMgeQ μaHfa Gridæ³. dUecñaHRBH

nag sUm,IRbsUtRBH»rs4RBHGgÁehIy k¾mindwgfaCaPB

rbs;naKeLIy. éf¶mYy eBlxageRkaymkBYknaKkMelaH²

R)b;dl;RBH»rseQμaHGridæ³fa matarbs;RBHGgÁCamnusS

minEmnCanagnaKeT. RBH»rseQμaHGridæ³KitfaeyIgnwgl,g

elgRBHmataenHlemIl. éf¶mYykalesayTwkedaH eTIb

nimitþsrIr³CaBs;ykknÞúycak;xñgeCIgRBHmata. RBHnag


31 31

eXIjragkayCaBs;rbs;RBH»rseQμaHGridæ³ eTIbtk;søút

RBHraChbJT½y ehIyERskeLIgk¾e)HRBH»rseTAelIEpndI

EPñkrbs;RBH»rsenaHk¾EbkhUrQam eRBaHRtÚvnwgRkck.

RBHraCaRTg;sþab;semøgrbs;RBHnagehIy eTIbRtas;sYrfa

enaHCasemøgERskrbs;GñkNa? RTg;RBHsNþab;kiriyaEdl

RBH»rseQμaHfaGridæ³eFVI eTIbesþceBalKRmamfa BYkÉg

cUrnaMGridæ³enHykeTARbharCIvítecalPøam.

RBHraCFItaRTg;RCabfa RBHraCaRTg;BieraF eTIbRtas;eday

esckþIRsLaj;cMeBaHbuRtfa EPñkbuRtarbs;nag´m©as;Ebk

ehIy sUmRBHGgÁcUrelIkeTas[dl;buRtrbs;´m©as;pg

cuH. RBHraCakalRBHnagRTg;RBHsuvNÑIy:agenaH eTIbRtas;

fa eyIgminGaceFVIGVI)n eTIbelIkeTas[. k¾kñúgéf¶enaHÉg

RBHnag)nRCabfa enHCaBiPBnaK. cab;taMgBIenaHmk RBH

»rseQμaHGridæ³ )neQμaHfaRBHGridæ³xVak;. cMENkRBH

»rsTaMgbYnRBHGgÁk¾dwgkþIehIy.

]e)skNÐ

32 32

lMdab;enaHRBHbitarbs;RBHraC»rsTaMgenaH )nRTg; RbTanraCsm,tþimñak;²100eyaCn_ ysd¾FM)nekItmandl; RBHraCbuRtTaMgbYnRBHGgÁ. nagnaKmaNvíkanaMKñaEhhm RBHraCbuRtmYyRBHGgÁ² man16000nak; RBHbitamanraC- sm,tþiEt100eyaCn_b:ueNÑaH RBH»rsTaMgbIRBHGgÁmkedIm,I Kal;RBHraCmatabitaerogral;mYyExmþg² cMENkRBHbrmr BaFistV¬PUriTtþ¦ mkerogral;knøHExmþg. RBHeBaFistV)n eBaldl;bBaðaEdlekIteLIgkñúgBiPBnaK RBmCamYynwg RBHbita eTIbeTAkan;TI]bdæakrbs;esþcvírUbkçmharaC RBHGgÁ )neBalbBaða EdlekIteLIgkñúgsMNak;rbs;PBnaKenaH.

éf¶mYy xageRkaymk kalesþcvírUbkçmharaC RBmeday naKbrivareTAkan;éRtTsburI GgÁúyeLamB½T§esþcskáeTvraC elIkbBaðaeLIg kñúgcMeNamBYkeTBTaMgLay GñkNa²k¾ minGacedIm,InwgedaHRsaybBaðaenaH)neLIy RBHeBaFistV CaGñkGgÁúyenAelIblø½gád¾RbesIrb:ueNÑaH eTIbedaHRsay bBaða)n.


33 33

lMdab;enaHeTvraCRTg;bUCaRBHbrmeBaFistVedayeRKÓg

RkGUb nigpáakRmgd¾CaTiBV Rtas;fa mñalTtþ³ elakRbkb

edaybBaØad¾bribUN’esμIedayEpndI cab;taMgBIeBlenHteTA

elakeTIb)neQ μaHfa PUriTtþ eRBaHehtuenaHeTIb)ntaMg

eQμaHelakfa PUriTtþ. cab;taMgGMBIenaHmk elak)neTA

]bdæakskáeTvraC eXIjevC¢ynþR)saTEdlkmμvíciRtehIy

nigsm,tþirbs;RBH\®nÞaFiraC KYrCaTImenarmüéRkeBkBas-

eBjeTAedayRsIeTBGbSr eTIbeFVIesckþIR)fñakñúgeTvelak

rYcKiteLIgfa eyIgnwgmanRbeyaCn_GVIcMeBaHGtþPaBenHeday

mankEgábCaGahar. ehIyeTAkan;PBnaKrkSa]e)sf nig

eFVIehtu[ekItkñúgeTvelakenHdUecñHehIy eTIbRtLb;mkkan;

BiPBnaK RkabbgÁMTUllaRBHmata nigRBHbitafa ´RBHGgÁ

nwgrkSa]e)sf. RBHraCmatabitaRTg;manRBHraC»gáarfa

RbéBehIybuRta cUreFVIeTAcuH kalbuRtanwgeFVInUv]e)sfkMu

yagecjeTAxageRkAeLIy cUreFIVEtkñúgvímand¾s¶at;mYykEnøg

]e)skNÐ

34 34

kñúgPBnaKenHcuH kalBYknaKeTAxageRkA P½yd¾FMrEmgekIt

eLIg)n. RBHeBaFistVRkabbgÁM TTYlfasaFu>>> ehIyenA

rkSa]e)sfkñúgRBHraC]Tüankñúgvímand¾s¶at;enaHÉg. lMdab;

enaHnagnaKmñak;²kan;t®nþIepSg²eLamB½T§RBHeBaFistV RBH

eBaFistVRTg;RBHtRmiHfa kaleyIgenAkñúgTIenH]e)sfnwg

mindl;TIbMputeT eyIgnwgeTAkan;zanmnusS eFVI]e)sf.

RTg;min)nR)b;dl;RBHraCmatabitaeLIy eRBaHxøackar

hamXat; eTIbehAPriyaTaMgLayrbs;xøÜn mkeBalfa

mñalnagd¾ceRmIn ńwgeTAkan;mnusSelakBt;eBnelIdMbUk

mYyminq¶ayGMBIedIméRCFM EdlmanenARtg;RcaMgTenøymuna

enaHeT ehIyGFidæan]e)sfEdlRbkbedayGgÁbYn edk

eFVI]e)sfkmμ kaleyIgedkeFVI]e)sfrhUtyb; júaMg

GruN[rHeLIg BYkGñkCa®sþIkan;t®nþImþg²10nak; cUrpøas;bþÚr

KñaeTAkan;smñak;rbs;eyIg bUCaeyIgedayeRKÓgRkGUb nig

páakRmg raMeRcóg ehIyRtLb;mkkan;BiPBnaKvíjcuH. dUecñH


35 35

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

ehIyk¾)neTAkan;TIenaH Bt;ePñnxagelIdMbUkmYy ehIy

GFidæan]e)sfEdlRbkbedayGgÁ4fa buKÁlNaR)fña

Es,k q¥wg srés ¤Qam buKÁlenaHcUrnaMykeTAcuH ehIy

enrmitþragkay RbmaNb:unyamngÁ½l edkeFVI]e)sfkmμ

lμmeBlGruNrHeLIg nagnaKmaNvíkamkbdibtþieBaFistV

tamBaküTUnμanenaHehIy eTIbRtLb;eTAkan;BiPBnaKvíj.

RBHbrmeBaFistVeFVI]e)sfkmμtamTMngenH Gs;ry³kal

d¾yUr.

]e)skNÐ

36 36

( Â )

cb;]e)sfkNÐ


37 37

kñúgkalenaHmanRBahμN_ensaTmñak; GaRs½yenACitTVar

RkúgBaraNsI RBmCamYynwgkUnRbúseQμaHesamTtþeTAkan;

éRB)ndak;GnÞak; KWCg; smøab;RmwK)nehIyErksac;yk

mklk;ciBa©wmCIvíterogral;éf¶. éf¶mYyRBahμN_enaHmin)n

GVIesaHeLIy edayehaceTA sUm,IRtwmEtstVTnSgmYyk¾

KμanEdr eTIbeBalfa mñal)esamTtþ ebIeyIgeTAédTeT²

matarbs;kUnnwgeRkaFxwg eyIgnwgnaMstVRtwmEtmYyeTA[

)n dUecñHehIyeTIbEbrmuxtRmg;eTApøÚvdMbUkEdlRBHeBaFistV

kMBugedksMgMenA eXIjsñameCIgRmwKTaMgLay EdlcuHeTA

pwkTwkkñúgTenøymuna eTIbeBalfa mñalkUnmas«BukenHCa

pøÚvRmwKR)kdNas; cUrkUnfyecjeTA eyIgnwg)j;RmwK

EdlmkpwkTwk dUecñHehIyeTIbcab;ykFñÚ QrEGbEk,rKl;

eQImYyedImrg;caMemIlRmwK. enAeBll¶acRmwKmYymkedIm,I

pwkTwk RBahμN_)j;RmwKenaH. RmwKmindYlcuHkñúgTIenaHeT

tk;søútedaykmøaMgRBÜjmanQamhUr e)leKcecjeTA)t;

RBahμNensaTkNÐ

38 38

cMENkbita nigbuRtnaMKñaedjtamRmwKenaH cab;ykRmwKenaH

kñúgkEnøgEdlvadYlcuHehIy ecjGMBIéRBdl;edIméRCmYy

kñúgeBlRBHGaTitüGsþgÁt eTIbRbwkSaKñafa \LÚvenHeyIg

minGacnwgeFVIdMeNIreTAmuxeTot)neT eyIgnwgQb;sRmak

enAkñúgTIenHÉgehIy dUecñHeTIbykRmwKTukkñúgTId¾smKYrmYy

k¾naMKñaeLIgedImeQI edkenARtg;cenøaHRbKabeQI enAeBl

CitPøWRBahμN_k¾PJak;eLIg epÞógRtecokrg;caMsþab;semøgRmwK

ERsk. xN³enaHnagnaKmaNvíkaTaMgLaynaMKñamktak;-

EtgpáaeQIedIm,IRBHbrmeBaFistV. RBHeBaFistVERbragkay

GMBIBs; nirmitþrUbragCaTiBVRbdab;edayeRKÓgGlgáarTaMgBYg

Rbfab;GgÁúyelIGasn³páaeQI edaylIladUcskáeTvraC.

cMENknag naKmaNvíkak¾bUCaRBHbrmeBaFistVedayeRKÓg

RkGUb nigpáaeQICaedIm rYcelgt®nþICaTiBV ehIycab;epþImraM

eRcóg RBahμN_)nsþab;semøgenaHehIy eTIbKitfa enaHCa

GñkNahñ+ eyIgnwgsÁal;semøgenaHdUcemþc)n? ehIyeTIb


39 39

eBalfa mñalkUnd¾ceRmIn kalminGacdas;kUn[PJak;eLIg

)n eTIbKitfa kUnenHRbEhlCaenOyht;eBkNas;ehIy

cUredkeTAcuH eyIgnwgeTAEtmñak;Égk¾)n KitehIyk¾cuHGMBI

edImeQIcUleTArkRBHbrmeBaFistV. BYknagnaKmaNvíka

eXIjRBah μN_enaHehIyeTIbmuCcuHeTAkñúgEpndI RBmeday

eRKÓgt®nþIRtLb;eTAkan;BiPBnaKvíj. cMENkÉRBHbrm-

eBaFistV)nGgÁúyenAEtmñak;Égb:ueNÑaH. RBahμN_QrenA

kñúgsmñak;RBHeBaFistV kalnwgsaksYreTIb)neBalKafa

BIrKafadUecñHfa ³

08> bu@öaPiharsS vnsS meCÄ eka elahitekça vihtnþrMesa ka km<úkayUrFra suvtßa tidænþi narieya Ts vnÞmana . eka tVM RBhaBahu vnsS meCÄ vieracsi Xtsietþa v GKÁi

RBahμNensaTkNÐ

40 40

mehsekça GBaØterasi yekça ]Tahu naeKasi mhanuPaeva .

GñkCaGVI manEPñkRkhm mancenøaHsμaTUlay GgÁúy

kñúgkNþalénéRB CaTInaMmkbUCaedaypáaeQI RsITaMgdb;nak;

CaGVI? EdlRTRTg;nUvsgVar Cavíkar³énmas mansMBt;d¾l¥

kMBugQrsMBH. GñkCaGVI manéd FMrugerOgkñúgkNþaléRB

dUcePøIgeqHnUvqñaMgxøaj; GñkCaykçNamYyEdlmanskþiFM¤

¤CanaKmanGanuPaBeRcIn.

RBHbrmeBaFistV)nsþab;dUecñHehIyeTIbRtiHriHfa ebI

eyIgnwgR)b;fa eyIgCaGñkNamYyEdlmanbJT§i kñúgbNþa

GñkmanbJT§i manskáeTvraCCaedIm. RBah μN_enHKg;nwgeCO

BitR)kd b:uEnþéf¶enH eyIgKYrnwgniyayesckþIBitEtmü:ag

kalnwgR)b;faxøÜnCaesþcnaKeTIb eBalKafadUecñHfa ³

09> naeKahms μi \T§ima etCsI Turtikáema DMesyüM etCsa kueT§a pItM CnbTM Gbi .


41 41

D<E

smuTÞCa hi em mata Ftredæa c em bita suTsSnkniedæasμi PUriTetþati mM viTU . ĆanaKmanbJT§i manetCHEdleKknøgmin)n RbsinebI

éRkaF GaccwksUm,InUvGñkCnbT EdlbribUN’edayePaK³

edayetCH)n. Ématarbs;éQ μaHsmuTÞCa bitarbs;´

eQμaHFtrdæ³ Ćab¥ÚnénnaKraCeQμaHsuTsSn³ CnTaMgLay

sÁal;´faPUriTtþ. RBHbrmeBaFistVeBaly:agenHehIy

eTIbKitfa RBahμN_enHCabuKÁlGaRkk;eRKatRKateBkNas;

ebIeKnwgeTAR)b;dl;hμBs;ehIy Kb,IeFVIGnþraydl;]e)-

sfkmμrbs;eyIg)n y:agNaeThñ+? eyIgnwgnaMRBahμN_

enHeTAkan;BiPBnaK Kb,I[ysdl;Kat;[FM ehIyeyIg

nwgKb,IeFVI]e)sfkmμrbs;eyIg [yWnyUreTAéf¶mux)n.

RBahμNensaTkNÐ

42 42


43 43

lMdab;enaH RBHbrmeBaFistV eTIbeBalnwgRBahμN_

enaHy:agenHfa mñalRBahμN_ eyIgnwgRbKl;ysdl;

elak[CaFM naKBiPBCasßanTId¾smKYr CaTImenarmüéRk

eBk mkeTACamYyKñacuH ehIyk¾eTAkñúgBiPBnaKenaHCamYy

Kña. RBahμN_eBalfa bBiRtnaKraC buRtrbs;´manmñak;

eTot kalbuRtenaHmk ńwgeTA. lMdab;enaHRBHbrm-

eBaFistV eTIbeBalnwgRBahμN_enaHfa mñalRBahμN_

elakcUreTAnaMbuRtrbs;elakmkcuH kalnwgR)b;lMenA

rbs;RBHGgÁ eTIbeBalKafa dUecñHfa ³

10> yM KmÖIrM sTavdþM rhTM ePsμM ebkçsi Éesa TieBüa mmavaesa Genkste)riesa . myUrekaBa©aPiruTM nIelaTM vnmCÄeta ymunM bvis ma Pieta exmM vtþvtw sivM .

RBahμNensaTkNÐ

44 44

elakrEmgeXIjGnøg;TwkNad¾eRCA EdlhUrKYcsBVkal

CaGnøg;TwkKYrxøac Gnøg;TwkenaHCaTiBV CalMenArbs;´ man

CeRmAeRcInryénCYrburs. GñkkMuxøac cUrcUleTAkan;sÞwgymuna

manTwkexov EdlhUrmkGMBIkNþaléRB CakEnøgEdlek¶ak

nigeRkólyM CasÞwgRtCak;ekSmkSanþ CalMenArbs;BYkGñk

manvtþ. ÉRBHbrmeBaFistVeBaly:agenHehIy eTIbeBal

fa eTAcuHRBahμN_ eTAnaMkUnenaHmk. RBahμN_eTIbeTAR)b;

esckþIenaHdl;kUn ehIynaMkUnenaHmk. RBHbrmeBaFistV

naMRBahμN_ nigkUnTaMgBIreTAkan;sÞwgymuna QrenARtg;mat;

RcaMg ehIyeTIbeBalfa ³

11> ttß betþa sanucera sh buetþn RBahμN bUCieta myðM kaemhi suxM RBah μN vcäsi. mñalRBahμN_ GñkRBmTaMgkUnmkdl;PBnaKenaHehIy

nwg)nRbBn§ mñalRBah μN_ eyIgnwgbUCaGñkedaykam

TaMgLayrbs;eyIg GñkcUrenA[suxcuH. rIÉRBHeBaFistV


45 45

eBaly:agenHehIy eTIbnaMbita nigbuRtTaMgBIrnak;eTAkan;

BiPBnaKedayGanuPaBrbs;xøÜn. kalbita nigbuRtTaMgBIrnak;

eTAdl;BiPBnaKehIy GtþPaBk¾R)kdCaTiBV. lMdab;enaH

RBHbrmeBaFistVk¾RbKl;sm,tþiTiBV[dl;bita nigkUnTaMgBIr

nak;enaHeRcIn nig)n[nagnaKkBaØamñak;²400nak;. TaMgBIr

nak;k¾briePaKsm,tþiFMenAkñúgBiPBnaKenaH.

cMENkRBHbrmeBaFistVmin)nRbmaT eTAbeRmIRBH

mata RBHbitaerogral;knøHExmþg sEmþgFmμkfafVay tGMBI

enaHmkk¾eTAkan;smñak;rbs;RBahμN_sYrdl;karminmaneraK

ehIyeBalfa elakRtÚvkarvtßúNa k¾Kb,IR)b;eTAcuH kMueTIs

Tal;GVIeLIy cUrrIkraydUecñHcuH ehIy)neFVIbdisNæar³

CamYyesamTtþ rYcehIyeTAkan;nievsn_rbs;RBHGgÁvíj.

RBahμN_enABiPBnaK)nmYyqñaM eRBaHehtuEdlxøÜnCaGñk

manbuNütic k¾ekItkarenOyNay R)fñanwgeTAkan;mnusS

elakvíj eXIjBiPBnaKR)kddUcCaelaknþrnrk R)saT

RBahμNensaTkNÐ

46 46

EdlRbdab;d¾l¥s¥at k¾R)kddUcCaBn§naKar nagnaKkBaØa

Edltak;Etgs¥at)tehIy R)kddUcCanagykçinI RBahμN_

eTIbKitfa eyIgenOyNayCaRKadMbUg. eyIgnwgdwgkarKit

rbs;esamTtþxøH dUecñHehIyeTIbeTAkan;smñak;rbs;esamTtþ

ehIysYrfa mñal)esamTtþkUnenOyNay¤eT? esamTtþ

eqøIytbfa bBiRtbita etI[énOyNayedayehtuGVI? ´

minFujRTan;eT cuHbitaenOyNay¤? RBahμN_tbfa eGI

eyIgenOyNayxøaMgNas;. esamTtþsYrfa enOyNay

eRBaHehtuGVI? RBahμN_eqøIyfa mñalkUnmas«Buk eyIg

enOyNay edaymin)neXIjmata nigbgb¥Únrbs;kUn.

)esamTtþcUrmk eTACamYyKñacuH. esamTtþeBalfa ´min

eTAeTelak«Buk EtkalbitaGgVrehIyGgVreTot k¾yl;-

RBm. RBahμN_Kitfa eyIg)nseRmccitþtaMgEtBIRKadMbUg

mkemøH b:uEnþebInwgR)b;dl;RBHPUriTtþ faeyIgenOyNay


47 47

RBHPUriTtþnwg[ysdl;eyIgéRkElgeLIgEfmeTot. kal

dUecñH eyIgk¾min)neTAeT eyIgnwgRtÚvBN’na elIktemáIg

sm,tþirbs;RBHPUriTtþeday])yEtmü:ag eTIbsYrfa Edl

RBHPUriTtþlHRTBüsm,tþirhUtRtwmb:ueNÑH eTAeFVI]e)sfkm μ

kEnøgmnusSelakenaHeRBaHehtuNa? ebIeqøIyfa RtÚvkar

nwgeTAkan;sßansYK’ eyIgk¾nwgTUl[RCabesckþIrbs;eyIg

fa sm,tþimandl;y:agenHeTAehIy elakenAlHbg;eTAeFVI

]e)sfkmμedIm,IRtÚvkarnwgeTAkan;sßansYK’ eRBaHehtuGVIeTot

eTA? mnusSdUcCaeyIgnwg mkciBa©wmCIvitedaysarRTBü

rbs;GñkdéT eyIgnwgeTAkan;mnusSelak sYrsuxTukçjati

sac;sarelahit ehIybYsbMeBjsmNFm’dUecñH RBH

PUriTtþKg;nwgGnuBaØat[eTACaminxan. kalRBahμN_Kit

dUecñHehIy éf¶mYyeBltmkkalRBHeBaFistVmksYrsuxTukç

nwgsYrfaenOyNay ¤eT? k¾eqøIyfańwgenOyNayeRBaH

RBahμNensaTkNÐ

48 48

ehtuGVI? vtßúrbs;eRKÓgbriePaK Edl)nGMBIsmñak;rbs;

RBHGgÁmin)nxVHxateLIy sUm,IEtbnþicbnþÜckñúgry³eBl

enH. RBahμN_min)nsMEdgdl;erOgEdlTak;Tgdl;kar

nwgeTA cab;taMgGMBIedImk¾eBalBN’nadl;sm,tþirbs;RBH

eBaFistVfa ³

12> sma smnþbrieta bhuttKra mhI \nÞeKabksBaänña esaPti hritutþma. rmμani vnectüani rmμa hMsubkUCita »buböbTuma tidænþi e)kçrBaØa sunimμita . GdæMsa sukta fmÖa seBV evLúriyamya shsSfmÖa )saTa bUra kBaØahi eCater . vímanM ]bbenñasi TiBVM bueBaØhi Gtþena Gsm<aFM sivM rm μM Gc©nþsuxsBaðitM . meBaØ shsSentþsS vímanM naPikgçsi \T§i hitüayM víbula skáesSv CutImeta .


49 49

EpndImanépÞrabesμIedayCMuvíj manedImRkwsñaeRcInedr-

dasedayemePøóg manesμAexovd¾]tþml¥. éRBRCMKYrCaTI

rIkray RsHe)kçrNITaMgLayEdlCabuBaØkmμrbs;RBHGgÁ

nimμitþl¥ehIy CaTIrIkrayEdlhgSyM ehIymanpáaQUk

Føak;cuH. ssrmanRCúg8EdleKeFVIl¥ehIy Cavíkar³énEkv

éBTUrüTaMgGs; R)saTTaMgLay manssrmYyBan;d¾eBj

edaynagkBaØaPøWrugerOg. RBHGgÁ)ndl;nUvvímand¾CaTiBV

edaybuNürbs;RBHGgÁ Cavímanminceg¥ót CaTIekSmkSanþ

KYrrIkrayRbkbedayesckþIsuxy:agéRkElg. ´smÁal;fa

RBHGgÁminR)fñavímanrbs;RBH\®nÞCashsSentþeT eRBaHfa

bJT§irbs;RBHGgÁenHd¾FMdUcCabJT§iénRBH\®nÞd¾rugerOgEdr. RBH

brmeBaFistVkal)nsþab;dUecñaHehIy eTIbeBalfa mñal

RBah μN_ elakkMuniyayy:agenHeLIy. ysskþirbs;

eyIgEdleRbóbeFobnwgysskþirbs;esþcskáeTvraCenaH

ehIy rab;faTabeBk R)kddUcRKab;és<CitPñMsienru BYkeyIg

RBahμNensaTkNÐ

50 50

k¾mantémømindl; sUm,IedayGñkbeRmIrbs;skáeTvraC dUecñH

ehIyeTIbeBalKafadUecñHfa ³

13> mnsa bi n btþeBVa GanuPaeva Cutimeta bricariymananM \nÞanM vsvtþinM . GanuPaBrbs;RBH\®nÞ GanuPaBrbs;elak)lTaMgbYn

júaMgGMNac[RbRBwtþeTA CaGñkbeRmIRBH\®nÞkþI GñkminKb,I

dwgedaycitþ)neT. esckþIénBaküCaKafaenaH mandUecñH

mñalRBahμN_GñkNa²minKb,Idl;edaycitþ KWsUm,Ieday

citþfa eQμaHfaysskþirbs;skáeTvraC nwgmanRtwmEt

b:ueNÑH KW 1- 2- 3- 4- éf¶b:ueNÑaH ysskáirbs;stV

tircäanéneyIg enAmindl;ceRmókTI16énysskáirbs;esþc

mharaCTaMg4kþI rbs;esþcelak)lTaMg4 GñkbeRmI Rtac;

eFVI[CaGñkFM GñknaMkþI. kalRBHeBaFistVeBaly:agenHehIy

eTIbeBalteTAeTotfa eyIg)nÃelakniyayfaenHCavíman


51 51

rbs;elakGñkmanRBHentþTaMgBan; eyIgk¾rBJk)n eRBaHfa

eyIgR)fñavíC¢ynþR)saT eTIbeFVI]e)sfkmμ kalnwgR)b;

esckþIR)fñarbs;xøÜndl;RBahμN_ eTIbeBalKafa enHfa ³

14> tM vimanM GPiCÄay GmranM suexsinM ]e)sfM ]bvsenþa esmi vm μikmuT§ni . ´R)fñavímanenaHrbs;eTvtaTaMgLay GñkEsVgrkesckþI

sux )nCarkSa]e)sf ehIyedkelIk,aldMbUk. RBahμN_

kal)nsþab;dUecñaHehIy dl;nUvesckþIesamnsSfa \LÚv

enHeyIg)n»kasehIykalnwglaeTA eTIbeBalKafadUecñH

fa ³

15> GhBa© miKemsaena sbuetþa )visw vnM et mM mtM va CIvM va naPieveTnþi jatka . Gamnþey PUriTtþM kasibutþM yssSinM tya ena smnuBaØata Gbi besSmu jatek .

RBahμNensaTkNÐ

52 52

É´RBmTaMgkUnEsVgrkRmwK )ncUleTAkan;éRB jati

TaMgenaH mindwg´fa søab; ¤rs;eT. ´sUmlaRBHPUriTtþ Ca

buRtRBHraCFItakñúgEdnkasI RBHGgÁmanys. eyIgébI

RBHGgÁRBmGnuBaØatehIy Kb,IeXIjBYkjati. lMdab;enaH

RBHeBaFistVeBalBIrKafadUecñHfa ³

16> Éesa hi vt em qenÞa yM vessi mmnþiek n hi ÉtaTisa kama sulPa ehanþi manues . sec tVM nicäes vtßMú mm kaemhi bUCieta

mya tVM smnuBaØaeta esatßw bsSahi jatek . »n+uHBitCaesckþIeBjcitþrbs;éhIy Rtg;EdlGñkenA

kñúgsMNak;rbs;´ eRBaHfakamTaMgLayR)kddUecñH Gñkmin

gay)nkñúgBYkmnusSeT. GñkEdl´bUCaedaykamTaMgLay

rbs;´ ebImincg;enAeT ńwgGnuBaØatGñk sUmGñkeTACYbBYk

jatiedaysYsþIcuH.


53 53

lMdab;enaHRBHbrmeBaFistV kaleBalBIrKafaehIy eTIbKitfa RBahμN_enHkal)nGaRs½ynwgeyIgciBa©wmCIvít CasuxehIy Kg;nwgminR)b;dl;GñkNa² eyIgnwg[EkvmNI Edl[esckþIR)fñaRKb;y:agdl;RBahμN_enH. lMdab;enaH kalnwg[EkvmNIdl;RBahμN_enaHeTIb eBalfa ³

17> FaryimM mNw TiBüM bsMu buetþ c vinÞsi GaeraeKa suxieta ehahi KecävaTay RBah μN .

GñkkalRTRTg;EkvmNICaTiBVenH rEmg)nstVciBa©wm

nigbuRt GñkcUrminmaneraK )nesckþIsux. mñalRBahμN_ GñkcUryk¬nUvEkvmNIenH¦ ehIyeTAcuH. lMdab;enaHRBahμN_ eTIbeBalKafadUecñHfa ³

18> kuslM bdinnÞami PUriTtþ veca tv bBVCisSami CieNÑasμi n kaem GPibtßey . bBiRtRBHPUriTtþ RsÜlehIy éRtkGrnwgRBHbnÞÚl

rbs;RBHGgÁ ńwgbYs eRBaHćas;ehIy ´minR)fñakam eT. RBHbrmeBaFistVeTIb eBalfa ³

RBahμNensaTkNÐ

54 54

19> RBhμcriysS ec PegÁa ehati ePaeKhi kariyM Gvíkb,maena Éyüasi BhMu TsSami et FnM. ebImankarEbkFøayRBhμcriy³ kic©karEdlRtÚveFVIeday

ePaK³TaMgLay rEmgman GñkkMumanesckþIregáóseLIy Kb,I

mk eyIgnwg[RTBüd¾eRcIndl;Gñk. RBahμN_eBalfa ³

20> kuslM bdinnÞami PUriTtþ veca tv bunbi GaKmisSami sec Getßa PvisSti. bBiRtRBHPUriTtþ RsÜlehIy éRtkGrnwgRBHbnÞÚl

rbs;RBHGgÁ RbsinebImanesckþIRtÚvkar ńwgmkmþgeTot.

RBHbrmsasþakalRTg;RbkasesckþIenaH eTIbRtas;fa ³

21> \TM vtVa PUriTetþa ebessi ctuera Cen Éf Kcäf ]edæf xib,M )ebf RBah μNM . tsS tM vcnM sutVa ]dæay ctuera Cna ebsita PUriTetþn xib,M )ebsu RBahμNM .


55 55

RBHPUriTtþluHeBalBaküenHehIy k¾bBa¢ÚnnUvnaKTaMg4fa

GñkTaMgLaymkenH cUreTA cUreRkakeLIg cUrjúaMgRBahμN_

[dl;nUvpøÚvCaTIeTAkan;RkúgBaraNsICaqab;. naKTaMg4RtÚv

RBHPUriTtþeRbIeTAehIy )nsþab;BaküenaH rbs;PUriTtþenaH

k¾eRkakeLIg ehIy)njúaMgRBahμN_[dl;y:agqab;.

cMENkRBahμN_ kalR)b;dl;buRtfa mñal)esamTtþ

eyIg)j;RmwKkñúgTIenH RCÚkkñúgTIenH dUecñHehIyeTIbedIreTA

eXIjRsHe)kçrNIRtg;cenøaHpøÚv ehIyeBalfa En+esamTtþ

eyIggUtTwkCamYyKñacuH kalesamTtþeBalfa RbéBehIy

bita. GñkTaMgBIrnak; KW«Buk nigkUneTIbedaHeRKÓgGaPrN³

d¾CaTiBV nigsMBt;TiBV ehIyx©b;Tukmat;RcaMgRsHe)kçrNI

rYccuHeTAgUtTwk. xN³enaHeRKÓgGaPrN³ nigsMBt;TiBV

TaMgenaH)n)t;eTAkan;BiPBnaKvíj sMBt;esøókdNþb;pÞaMg

cas;² RtLb;mkBak;kñúgragkayrbs;mnusSTaMgBIrnak;enaH

dUckalBImun sUm,IFñÚ RBÜj niglMEBg )nR)kddUckalBI

RBahμNensaTkNÐ

56 56

edIm. cMENkesamTtþERskfa bitaeFVIeyIg[vínasehIy.

lMdab;enaHbitaeTIblYgelamkUnfa kMuvítká³eTAeLIy kUn

mas«Buk kalRmwKman eyIgsmøab;RmwKkñúgéRBciBa©wm

CIvitcuH. mataesamTtþRCabkarmkdl;rbs;GñkTaMgBIreTIb

eFVIbdisNæar³naMeTAkan;pÞH erobcM)yTwk [briePaKEq¥tnaM

eTAsRmak. RBahμN_briePaKGahareRscehIyk¾edklg;

lk;eTA. cMENkmataeTIbsYrbuRtfa )esamTtþ GñkTaMgBIr

nak;)t;eTANayUremøH? esamTtþeqøIyfa bBiRtGñkmþay

RBHPUriTtþnaKraC)nnaM´ nigbitaeTAkan;BiPBnaK eRBaHehtu

enaH eyIgTaMgBIrnak;Kitdl;Gñkmþay \LÚvenHeTIbRtLb;

mkvíj. matasYrfa etI)nEkvGVI²mkxøHeT? esamTtþ

eqøIyfa min)nykmkeTGñkmþay matasYrfa ehtuGVIRBH

PUriTtþmin[GVIxøHeT¤? esamTtþeqøIyfa RBHPUriTtþ)n[Ekv

mNIdl;bita EtbitaminTTYlykmkeT matasYrfa ehtuGVI

bitakUneTIbminTTYlyk? esamTtþeqøIyfa bBiRtGñkmþay


57 57

&/'

)nÃfa bitanwgbYs. nagRBahμNIenaHeRkaFxwgfa bitae)Hbg;

ecalTark[CaPar³dl;eyIg rhUtGs;kalmanRbmaN

b:ueNÑH eTAenAkñúgBiPBnaK dMNwgfa\LÚvenHnwgbYseTot.

dUecñHehIy eTIbvayxñgRBahμN_edayEb:lcUkdI CHTwk)y

ehIyeBal KRmamfa En+¡GataRBahμN_KRmk; ÃfanwgbYs

PUriTtþ[EkvmNI k¾minRBmTTYlyk ehtuGVIk¾minbYseTA

RtLb;mkTIenHeFVIGIeTot cUrRbjab;ecjeTA[putBIpÞHeyIg.

lMdab;enaHRBahμN_ eTIblYgelamnagRBahμNIfa nag

kMueRkaFxwgnwgbgGI kalRmwKkñúgéRBenAman bgnwgeTAsmøab;

mkciBa©wmGUn dUecñHehIyk¾eTAGMBITIenaH eTAkan;éRBRBmCamYy

nwgkUn rkciBa©wmCIvítedayTMngdUckalBImuneTot.

RBahμNensaTkNÐ

58 58

8

cb;RBahμN_ensaTkNÐ


59 59

kñúgkalenaHmanRKúDmYyenARtg;edImrka pøÚvmhasmuRT

PaKxagt,Úg TTHsøabEjkTwkkñúgmhasmuRT cuHeTAcab;

k,alnaKraC)nmYy. BitEmnkñúgkalenaH RKúDTaMgLay

enAminTan;sÁal;víFIcab;naKeT RKaxageRkaymk eTIbsÁal;

víFIcab;naK)n dUckñúgbNÐrkCatk b:uEnþRKúDenaH kalcab;

naKxagk,al Twknwglicmkdl; enAminTan; k¾BüÜrnaKeLIg

)nbeNþay[naKsMy:ugknÞúycuH naMehIreTAxagelIéRB

ehmBanþ. k¾kúñgkalenaH manRBah μN_Gñkkasikrdæmñak;

ecjbYsCa\sIsagbNÑsala GaRs½yenAkñúgehmvnþ-

RbeTs ¬éRBehmBanþ¦. xagcugbMputénTIc®gámrbs;\sI

enaHmanedIméRCFMmYy \sIenaHeFVITIsRmakeBléf¶Rtg;Kl;

edIméRCenaH RKúDsMy:ugnaKqøgehIrkat;eTAdl;Rtg;cugénedIm

éRC. naKBEnøgknÞúy sMy:ugcuH k¾ykknÞúyrMuB½T§edIméRC

edaysmÁal;fanwg[rYcxøÜn RKúDmindwgk¾Rbjab;eTAtampøÚv

GakaseRBaHvamankmøaMgeRcIn. edIméRCRBmTaMgbJs Cab;

subNÑkNÐ

60 60

knÞúynaKeTApg kalRKúDnaMnaKeTAdl;edImrka k¾cwkeday

cMBuH EhkeBaHnaKsIuxøaj;ravrbs;naK e)Hecalragkay

eTAkúñgépÞmhasmuTÞ edIméRCk¾Føak;cuHÃsemøgxøaMgjab;j½r

RKúDsgS½yfasemøgGVI k¾smøwgemIlcuHeRkameXIjedIméRC

eTIbKitkñúgcitþfa edIméRCenHeyIgdkmkGMBITINahñ+? k¾nwk

)ny:agc,as;fa edIméRCenaHenAxagcugTIc®gámrbs;RBH

tabsmYyrUb. xøÜneyIgnwgR)kdfaeFVIGkusl ¤mineFVIeT

hñ+? eyIgnwgeTAsaksYrRBHtabsenaHlemIlk¾nwgdwg)n.

dUecñHehIy k¾EkøgePTCamnusStUcmñak; eTAkan;smñak;RBH

tabs. kñúgxN³enaHtabskMBugeFVITIenaH[rabesμI esþc

RKúDsMBHtabsehIyk¾GgÁúykñúgTId¾smKYr eFVIhak;bIdUcCa

mindwgGVIesaH k¾EkøgsYrfa bBiRtelakm©as;d¾ceRmIn TIRtg;

enHBIedImCakEnøgGVI? tabseqøIyfa mñalGñkmanGayu man

subNÑ¬RKúD¦ mYynaMnaKedIm,IeFVICaGahar kalnaKyk

knÞúyrMuB½T§RbeKobedImé®C edaysmÁal;fanwg[rYcxøÜn. subNÑ


61 61

enaHmindwgk¾ehIreTAedayrh½s eRBaHPav³EdlxøÜnmankmøaMg

eRcIn kaldUecñHedImeQIkñúgTIenHk¾RtÚvdkeLIgPøam TIRtg;enH

ÉgCaTIénedIméRCEdldkeLIgenaH. subNÑsYrfa bBiRtelak

m©as;d¾ceRmIn Gkuslkmμnwgmandl;subNÑenaHEdr¤eT?

tabseqøIyfa RbsinebIsubNÑenaHmindwg Gkuslkmμk¾min

maneLIy eRBaHKμanectna. subNÑsYrfa k¾Gkuslkmμnwg

mandl;naKenaH ¤k¾minmaneT? tabseqøIyfa naKk¾min)n

cab;TukedIm,Inwg[edIméRCenaHvínaseT cab;etagTukedIm,Inwg

[rYccakP½yEtb:ueNÑaH eRBaHehtuenaHGkuslkmμ k¾minman

dl;naKenaHdUcKña. subNÑ)nsþab;Bakütabsk¾eRtkGr

eTIbeBalfa bBiRtelakm©as;d¾ceRmIn énHÉgehIy KW

subNÑenaH éRtkGredayelakm©as;edaHRsaybBaða. ´

ecHmnþeQμaHfa Galm<ayn_ mYybTtémøkat;éfømin)nńwg

fVaymnþenaHdl;elakm©as;[CacMENkbUCaGacarü elak

m©as;cUrTTYlykTukcuH. tabseBalfa minGIeTsubNÑ

subNÑkNÐ

62 62

eyIgminRtÚvkaredaymnþenaHeT GñkcUreTAcuH subNÑGgVrkr

erOy² rhUtTal;EttabsRBmTTYlyk eTIbfVaymnþ

ehIyR)b;fñaMdl;tabs rYck¾eKcecjeTAvíj.


cb;subNÑkNÐ

63 63

kñúgkalenaHmanRBahμN_mñak;kñúgRkúgBaraNsICMBak;

bMNuleKeRcIneBk RtÚvm©as;bMNulTaMgLayTar k¾Kitfa

eyIgnwgenAkñúgRkúgenHeFVIGVIeTot eyIgnwgcUleTA[søab;enA

kñúgéRBvaRbesIrCag dUecñHehIyeTIb ecjGMBIRsúkcUleTA

kñúgéRB eTIbeTAdl;GaRsm\sI bdibtþitabs[eRtkGr

edayvtþsm,TaKuN. RBHtabsKitfa RBahμN_enHCaGñkman

]bkar³dl;eyIgéRkeBk eyIgnwg[TiBVmnþEdlsubNÑraC

[eyIgTukdl;RBahμN_enH dUecñHehIy k¾R)b;RBahμN_fa

mñalRBahμN_ eyIgecHmnþeQ μaHfa Galm<ayn_ nwg[

mnþenaHdl;Gñk cUrGñkeronykmnþenaHTukcuH sUm,Ikal

RBahμN_enaHhamXat;fa kMueLIy ´minRtÚvkarmnþeT. RBH

tabsk¾GgVrehIyGgVreTot rhUtd¾rabdl;RBahμN_TTYl

BaküsmþI ehIyeTIb[mnþ nwgR)b;fñaMEdlRbkbCamYynwg

mnþ nig]bcar³énmnþ RBahμN_enaHKitfa eyIgnwg)n])y

edIm,IciBa©wmCIvítehIy k¾sRmakenA2- 3éf¶ edayGagehtufa

;esamTtþkumar

64 64

eraKxül;cab;mkebotebon d¾rabtabsyl;RBm[eTA eTIb

RkabfVaybgÁMRBHtabs sMuxmaeTaselak ehIyk¾ecj

GMBIéRBeTArhUtdl;RcaMgsÞwgymunaedaylMdab; edIrsVaFüay

mnþenaHeTAtampøÚvFM.

xN³enaHnagnaKmaNvíkaCaPriyarbs;PUriTtþRbmaN

1000nak; mñak;²kan;ykEkvmNIEdl[seRmcesckþIR)fña

RKb;y:agenaHecjGMBIBiPBnaK ehIydak;EkvenaHelIKMnr

xSac;énmat;RcaMgsÞwgymuna rYck¾naMKñaelgTwkrhUtdl;Tl;

eBlyb;edayBnøWénEkvmNIenaH. RKaRBHGaTitürHeLIgeTIb

naMKñatak;EtgkayedayeRKÓgGaPrN³TaMgBYg GgÁúyeLamB½T§

EkvmNI [sirIcUlkan;kay. cMENkRBahμN_k¾edIrsVaFüay

mnþmkdl;TIenaH BYknagnaKmaNvíka)nÃsemøgmnþsmÁal;

fasemøgRBahμN_enaHCaRKúD k¾tk;søútrn§t;xøaceRBaHmrN-

P½y minTan;)ncab;ykEkvmNIk¾ naMKñaERCkEpndI eTAkan;

BiPBnaK. RBahμN_eXIjEkvmNIk¾rIkraycitþfa mnþrbs;


65 65

eyIgseRmcpl\LÚvenHehIy k¾cab;ykEkvmNIenaHeTA.

xN³enaHRBah μN_ensaT RBmCamYyesamTtþCakUn cUleTAkan;éRB edIm,Ibr)j;stVeXIjEkvmNIenaHenAkñúgéd rbs;RBahμN_ eTIbeBalnwgkUnfa mñalesamTtþkUnEkvmNI enHEdlPUriTtþ[dl;eyIgminEmn¤? esamTtþeqøIyfa Emn ehIyelak«Buk. bitaniyayfa ebIdUecñaHeyIgnwgeBal eTasEkvmNIenaHe)kbeBaäatRBahμN_ ykEkvmNIenH[ )n esamTtþniyayfa bBiRtbita kalRBHPUriTtþ[kñúg eBlmun ehtudUcemþck¾bitaminRBmTTYlyk? Et\LÚvenH RtLb;CaeTAe)kbeBaäatRBah μN_enaHeTAvíj ehIyk¾enA es¶óm. RBahμN_ensaTeTIbeBalfa erOgenaH cUrelIkTuk sincuH kUncaMemIleyIge)kbeBaäattaRBah μN_enaHsin eBalehIy kalnwgR)Rs½yCamYynwgGalm<ayn_ eTIb eBalfa ³

22> mNw bKÁyð mgÁlüM saFu vitþM menarmM eslM BüBa¢nsm,nñM eka \mM mNimCÄKa .

esamTtþkumar

66 66

Gñkkan;ykEkvmNICamgÁlCaRTBüd¾RbesIrCaTIrIkray éncitþ CafμbribUN’edayRTg;RTay Gñk)nEkvmNIenHGMBI TINa?

lMdab;enaHGalm<ayn_eBalKafadUecñHfa ³

23> elahitkçishsSahi smnþa brivaritM GC¢ kalM bfM KcäM GCÄKahM mNw \mM. éf¶enHéTAkan;pøÚvBIRBwk)nEkvmNIenH EdlBYknagnaK

EPñkRkhm mYyBan;EfrkSaehIy. RBah μN_ensaT R)fñanwge)kbeBaäatGalm<ayn_

RBahμN_enaHeTIbRbkaseTasénEkvmNI R)fñanwgkan;yk Carbs;xøÜn eTIbeBalKafadUecñHfa ³

24> sucieNÑa GyM esela Gc©ieta mhieta sTa suFarieta sunikçietþa sBVtßmPisaFey. ]bcarvibnñsS niekçeb FarNay va GyM esela vnasay briciieNÑa Geyaniesa. nyimw Gkusela TiBüM mNw Faertumareha


67 67

bdibC¢ stM nikçM eThimM rtnM mm. EkvmNIenH ebIbuKÁlsnSMTukl¥ EfTaM bUCaRKb;RKgl¥

Tukdak;l¥ehIysBVkal Kb,IjúaMgRbeyaCn_TaMgBYg[ seRmc)n. EtkalebIbuKÁlCaGñkR)scakkarEfTaMkñúgkar Tukdak; ¤kñúgkareRbIR)s;vij EkvmNIenHEdleKsnSMTuk edayminRtÚvTMng nwgdl;nUvesckþIvínas. GñkCabuKÁlmin Qøas minKYrRKb;RKgEkvmNICaTiBVenHeT GñkcUrRKb;RKg maseqþarmYyrycuH cUr[EkvmNIenHdl;´.

lMdab;enaHGalm<ayn_eBalKafadUecñHfa ³

25> env mayM mNi ekeyüa eKahi va rtenhi va esela BüBa¢nsm,enña env ekeyüa mNi mm. EkvmNIenH ´minKb,Ilk;edayeKa edayrtn³TaMgLay

eT EkvmNIrbs;ÉdlekItGMBIfμ bribUN’edayRTg;RTay ´minKb,Ilk;eLIy.

RBahμN_ensaTeBalfa ³

26> ena ectya mNi ekeyüa eKahi va rtenhi va

esamTtþkumar

68 68

Gf ekn mNi ekeyüa tM em Gkçahi bucäieta . ebIEkvmNIGñkminlk;edayeKa ¤edayrtn³TaMgLay

eT cuHEkvmNIGñknwglk;edayvtßúGVI ´sYrehIy GñkcUrR)b;

esckþIenaH.

Galm<ayn_eBalfa ³

27> eya em sMes mhanaKM etCsw TurtikámM tsS TC¢M \mM eslM Clnþriv etCsa. buKÁlNaKb,IbgðajnaKd¾FMmanetC³ EdleKknøg)n

edayRk dl;´ ńwg[EkvmNI d¾rugerOgedayetCHdl;

buKÁlenaH.


28> eka nu RBahμNveNÑn subeNÑa bttM vera naKM CiKwsmenVti GenVsM Pkçmtþena . GñkCaGVI CaRKúDd¾RbesIrCagstVsøabTaMgLay kal

EsVgrkcMNIedIm,IxøÜn eTIbcab;yknaKedayePTCaRBahμN_¤?


69 69

Galm<ayn_eBalfa ³

29> nahM TiCaFie) ehami n Tiedæa KrueLamya GasIviesn vietþasμi vieC¢a RBah μN mM viTU. ´minEmnCaesþcstVsøabeT RKúD´minEdleXIjeT ´

CaGñkeRtkGredayGasirBis mñalRBahμN_ CnTaMgLay

dwgfaĆahμBs;.


30> kw nutuyðM BlM Gtßi kw sib,M viC¢et tv kis μw va tVM brtßeT§a ]rKM nabcaysi . kmøaMgrbs;GñkdUcemþc sil,³rbs;GñkdUcemþc TaMgGñk

rwgbwugeRBaHehtuGVI )nCaminekatxøacnaK.

Galm<ayn_enaHkalsEmþgkmøaMgrbs;xøÜneTIbeBalfa ³

31> GarBaØiksS \siena cirM rtþM tbsSiena subeNÑa ekasiysSkça visviC¢M GnutþrM . tM PavittþBaØtrM sm μnþM bBVtnþer

esamTtþkumar

70 70

skác©nþM ]bdæasw rtþinÞivmtnÞieta . esa tTa bricieNÑa em vtþM va RBhμcariyM TiBüM )tukri mnþM kamsa PKva mmM . tüahM menþ brtßeT§a nahM Payami ePaKinM Gacrieya visXatanM Galm<ayenati mM víTU . RKúD)nR)b;víC¢aBisd¾RbesIrdl;\sImYyGgÁ Caeka-

siyeKaRtenAkñúgéRB RbRBwtþtbFm’Gs;raRtIyUr. ĆaGñk

minx¢ilRcGUsTaMgyb;TaMgéf¶ )nbeRmI\sImYyGgÁenaHEdl

manxøÜnceRmInehIy kalKg;enAkñúgcenøaHPñM edayesckþI

eKarB. \sIenaHEdl´)nbeRmIehIykñúgkalenaH vtþkþI

RBhμcriy³kþI \sIenaH)nRbRBwtþehIy \sImaneCaKenaH

k¾beRgónmnþTiBVdl;´ tamesckþIR)fña. ĆaGñkrwgbuwg

eRBaHmnþenaH )nCaminxøacnaKTaMgLay ĆaGacarürbs;

BYkGñksmøab;stVmanBisTaMgLay CnTaMgLaysÁal;´fa

Galm<ayn_.


71 71

RBahμN_ensaT kal)nsþab;dUcenaHehIyeTIbKitfa

Galm<ayn_enH [EkvmNIdl;buKÁlGñksMEdgTIenArbs;

RBHPUriTtþdl;eK kalR)b;kEnøgRBHPUriTtþdl;eKehIy eTIb

cab;ykEkvmNI kalRbwkSanwgbuRt eTIbeBaldUecñHfa ³

32> KNðames mNw tat esamTtþ viCanahi ma TeNÐn sirw btþM kamsa bChames . mñalesamTtþkUn eyIgnwgkan;ykEkvmNI cUrGñkdwgcuH

eyIgkMuykdMbgTat;ecal sirIEdlmkdl;ehIytamesckþI

R)fñaeLIy.

samTtþeBalfa ³

33> skM nievsnM btþM eya tM RBah μN bUCyi ÉvM klüaNkarisS kw emaha TuBÖimicäsi . sec tVM Fnkaemasi PUriTetþa bTisSti

temv KnþVa yacsSú BhuM TsSti et FnM .

esamTtþkumar

72 72

bBiRtRBahμN_ PUriTtþNa)nbUCaelak[dl;nUvnievsn_

rbs;xøÜn elakR)fñanwgRbTUsþcMeBaHRBHPUriTtþenaH EdleFVI

GMeBIl¥y:agenH eRBaHesckþIvegVgeFVIGVI. ebIelak«Bukcg;

)nRTBü RBHPUriTtþnwgRbTan cUrelak«BukeTAsuMelakcuH

elaknwgRbTanRTBüCaeRcIndl;«Buk. RBahμN_eBalfa ³

34> htßKtM btþKtM nikáiNÑM xaTituM vrM maena snÞidæieka Getßa esamTtþ ]bc©Ka . mñalesamTtþ eyIgKYrsuIrbs;q¥inEdlmkdl;éd ¤dl;

PaCn_RbesIrCag kuM[RbeyaCn_EdleXIjc,as;nwgEPñkknøg

putBIeyIgeTA)n.

esamTtþkumareBalfa ³

35> bc©ti nirey eXaer mhimsS vi®nÞIyti mitþTuBÖI hitc©aKI CIver vabi susSti . sec tVM Fnkaemasi PUriTetþa bTisSti meBaØ GtþktM evrM n cirM evTyisSsi .


73 73

&'

buKÁlCaGñkRTúsþmitþ CaGñklHbg;RbeyaCn_ rEmgeqHkñúg

nrkd¾KYrxøac EpndIk¾RsUbbuKÁlRTúsþmitþenaH buKÁlRTúsþmitþ

sUm,Irs;enAk¾rIgs¶Üt¬dUcCaeRbt¦. ebI«Bukcg;)nRTBü RBH

PUriTtþnwgRbTanCaminxan ´smÁal;minyUrbu:nμan «Buknwgdwg

c,as;nUveBorEdlxøÜneFVIehIy.

cb;esamTtþkumar

esamTtþkumar

74 74

RBah μN_ensaTniyayfa ³

36> mhayBaØM yCitVan ÉvM suCÄnþi RBahμNa mhayBaØM yCisSam ÉvM emakçam )bka . RBahμN_TaMgLaybUCamhay½BaØehIy rEmgbrisuT§

y:agenH eyIgnwgbUCamhay½BaØ Kg;nwgrYccak)b eday

Gakar³y:agenH.

esamTtþeBalfa ³

37> hnÞTani G)yani nahM GC¢ tya sh bTemkM n Kec©yüM ÉvM kiBViskarina . eNðIycuH\LÚvenH ńwgeKcecjéf¶enH ´minenACamYy

«BukeT ´minedIrCamYynwg«Buk EdleFVIGMeBIGaRkk;y:agenH

Gs;mYyCMhaneT.

38> \TM vtVan bitrM esamTetþa BhusSúeta ]CÄaebtVan PUtani tmða zana Gbkámi .


75 75

¬GPism<úT§Kafa¦ esamTtþkumar CaBhusSÚt )neBal

BaküenHnwgbitaehIy k¾RbkasR)b;eTvtaTaMgLay rYceKc

ecjcakBITIenaH.

cb;esamTtþkNÐ ' &

76 76

RBah μN_ensaTKitfa esamTtþnwgmineTATINaeRkA GMBIpÞHrbs;xøÜneLIy. kaleXIjGalm<ayn_mineBjcitþ bnþic eTIblYgelamfa mñayGalm<ayn_ elakkMuvitká³eLIy eyIgnwgcg¥úlR)b;PUriTtþdl;elak dUecñHehIyk¾naMGal- m<ayn_eTAkan;TIkEnøgrkSa]e)sfénesþcnaK. eXIjesþc naKBn§B½T§Rtg;dMbUk eTIbQrenAkñúgTIminq¶ay latédecj ehIyeBalBIrKafadUecñHfa ³

39> tNðaehtM mhanaKM GahertM mNw mm \nÞeKabkvNÑaPa ysS elahiteka siera . kb,asbicurasIv Éesa kaeya bTisSti vmμikKÁKeta esti tM tVM KNðahi RBahμN . naKNamanBnøW dUcCasm,úrénstVemePøóg mank,al

Rkhm GñkcUrcab;naKFMnu+HcuH ehIycUrnaMEkvmNInu+Hdl;´. kayrbs;naKnu+H rEmgR)kddUcCaKMnrb:uykb,as naKenH edkelIdMbUk mñalRBahμN_ GñkcUrcab;yknaKenaHcuH. RBHbrmeBaFistV ebIkEPñkeLIgeXIjRBahμN_ensaT eTIbKitfa eyIg)nKitehIyfa RBahμN_enHnwgeFVIGnþray


77 77

dl;]e)sfrbs;eyIg eyIgeTIbnaMGñkenHeTAkan;BiPBnaK erobcM[mansm,tþiCaeRcIn minR)fñaedIm,InwgTTYlEkvmNI EdleyIg[eT Et\LÚvenH EbrCaeTATTYlykEkvmNIBIhμ Bs;mk ebIeyIgeRkaFdl;GñkRbTUsr:aymitþ sIlrbs;eyIg k¾nwgdac; eyIg)nGFidæan]e)sf EdlRbkbedayGgÁ4 TukBImunehIy RtÚv[maMTaM Galm<ayn_nwgkat;BuH smøab;cak; edaysñrk¾edaycuH eyIgnwgmineRkaFeKeLIy ebIeyIgnwg RkeLkemIleKedayesckþIeRkaF eKk¾nwgexÞc dUcCaepH eNðIycuH cUrKb;vayeyIgcuH eyIgnwgmineRkaFeLIy dUecñH ehIyk¾eFμcEPñk eRBaHbMeBjGFidæan)rmITukCaxagmux s‘k k,alcUlTukxagkñúgregVl edkes¶ómmin)nkeRmIkeLIy.

rYs

sIlkNÐ

78 78

cb;sIlkNÐ


79 79

cMENkRBahμN_ensaTeBalfa ³ mñalGalm<ayn_d¾

ceRmIn GeBa¢IjGñkcab;naKenHehIy cUr[EkvmNIdl;eyIg

cuH. Galm<ayn_eXIjnaKehIy k¾eRtkGrmin)nrab;Gan

kñúgEkvfamanGVIeToteLIy eRbóbdUcCaesμA e)HEkvmNIeTA

Rtg;édRBahμN_ensaT edayBaküfa ykeTAcuHRBahμN_

EkvmNIk¾Pøat;cakédRBahμN_Føak;cuHRtg;EpndI. RKan;EtFøak;

cuHehIy k¾liccuHeTAkñúgEpndI eTAkan;BiPBnaKenaHvíj.

RBah μN_ensaTsabsUnücakzan³3Rbkar KWsabsUnücak

EkvmNI1 sabsUnücakmitþPaBCamYynwgRBHPUriTtþ1 nig

sabsUnücakbutþ1. Kat;k¾yMerobrab;fa eyIgGs;TIBwg

GaRs½yehIy eRBaHeyIgmin)neFVItamBakürbs;kUn ehIy

eTAkan;pÞH. cMENkGalm<ayn_ k¾labragkayrbs;xøÜn eday »sfCaTiBü TMBasIubnþic nigeR)HRBMkayrbs;xøÜn k¾ray TiBVmnþcUleTArkRBHeBaFistV cab;knÞúyRBHeBaFistVk®nþak;

Galm<aynkNÐ

80 80

mk cab;k,alsgát;TukmaMehIy ebIkmat;RBHbrmeBaFistV TMBafñaMRBÜsdak;RBmTaMgesøsμ cUleTAkñúgmat;RBHbrmeBaFi- stV. esþcnaKCaGñkmanCatis¥at mineRkaF minebIkEPñk eRBaHxøacdac;sIl. lMdab;enaHGalm<ayn_eRbIfñaM nigmnþ cab;knÞúyRBHeBaFistVBüÜr[k,alsMyugcuHeTAeRkam rlak; [Gs;GaharEdlmanenAehIy [edklatsn§wgelIEpndI Can;edayeCIgdUcmnusSdMsENþk q¥wgEbkCaceRmóktUc². cab;knÞúyRBHbrmeBaFistVBüÜr [k,alsMy:ugcuHxageRkam mþgeTot vaydUcCavaysMBt;. RBHbrmeBaFistVsUm,Iesay TukçevTnaEbbenHk¾mineRkaFxwgeLIy.

RBHsasþakalnwgRTg;RbkasesckþIenaHeTIbRtas;fa³ 40> Gefa seFhi TieBVhi Cb,M mnþbTani c

ÉvnþM Gskçi pudæúM ktVa britþmtþena . RKaenaHGalm<aynRBahμN_ kalCb;bTénmnþTaMgLay

eFVICaeRKÓgkarBarxøÜn eday»sfTiBVTaMgLayehIy eTIb Gaccab;naKenaHedayvíFIy:agenH.


81 81

Galm<ayn_ kaleFVIRBHbrmeBaFitV [fmfykmøaMg dUecñaHehIy eTIbykvløicak;Cak®nþkehIyykRBHbrmeBaFi- stVdak;kñúgk®nþkenaH EtsrIr³rbs;RBHbrmeBaFistVFMeBk cUleTAkñúgk®nþkenaHmin)n. lMdab;enaH Galm<ayn_eTIb eRbIEkgeCIgFak;RBHbrmeBaFistV[cUleTA ehIyBunk®nþk eTAdl;RsukmYykEnøg eTIbdak;k®nþkcuHdak;TukkNþalRsuk ERskR)b;fa GñkNaR)fñanwgemIlkarraMrbs;Bs;k¾cUlmk

GñkRsúkTaMgGs;mñak;²mkRbCMuKña xN³enaHGalm<ayn_eTIb eBalfa sUmmhanaKecjmk RBHbrmeBaFistVKitfa éf¶ enHeyIgnwgelg[bris½TrIkray eTIbnwgKYr. Galm<ayn_ kal)nRTBüeRcIny:agenHeRtkGrehIy nwgBEnøgeyIgeTA Galm<ayn_nwg[eyIgeFVIy:agNa eyIgk¾nwgeFVIy:agenaH. lMdab;enaHGalm<ayn_ k¾naMRBHbrmeBaFistVecjGMBIk®nþk ehIyeBalfa GñkcUreFVIxøÜn[FM. RBHbrmeBaFistVeFVIxøÜn [FM Galm<ayn_R)b;[eFVIxøÜn[tUc nwg[eBnB½T§ [rMsay [ebIkBBar1 BBar2 BBar3/ 4/ 5/ 6/ 7/ 8/ 9/ 10/

Galm<aynkNÐ

82 82

20/ 30/ 40/ 50/ 60/ 70/ 80/ 90/ 100>>>[x<s; [Tab [eXIjxøÜn [)t;xøÜn [eXIjBak;kNþalxøÜn [BN’ exov elOg Rkhm s hgS)T [RBÜsGNþatePøIg RBÜsTwk bgðúyEpSg. kñúgGakar³TaMgenHGalm<ayn_R)b;[eFVIGakar³ Na² RBHbrmeBaFistVk¾nimμitGtþPaB sEmþgGakar³enaH² RKb;y:ag. GñkNa²eXIjRBHbrmeBaFistVenaHehIy k¾min GacnwgTb;TwkEPñk)neLIy. mnusSmñaCaeRcIn mñak;²naMKña [rbs;epSg² manR)k; mas sMBt; nigeRKÓgRbdab; CaedIm. Galm<ayn_eTIb)nRTBükñúgRsukenaHRbmaNmYy Ban;²edayGakar³y:agenH. Galm<ayn_enaHcab;RBHbrm- eBaFistV )nRTBümYyBan; eTIbeBalnwgRBHbrmeBaFistV fa nwgBEnøgBitR)kd b:uEnþdl;)nRTBümYyBan;ehIy k¾ Kitfa sUm,IkñúgRsuktUc eyIg)nRTBüb:ueNÑH cuHebIkñúgRBH nKr Kg;nwg)nRTBüeRcIn eRBaHesckþIelaPln;kñúgRTBü eTIb min)nBEnøgRBHbrmeBaFistVeT. Galm<ayn_enaH)nepþIm taMgreNþARTBüeLIgkñúgRsukenaH ehIyeTIb[nayCageFVI


83 83

k®nþkEkv dak;RBHbrmeBaFistVkúñgk®nþkEkvenaH ehIyk¾ eLIgkan;yantUcy:agsb,ay ecjeTAedaybrivarCaeRcIn [RBHbrmeBaFistVeTAelgkúñgRsuk nigniKmCaedIm rhUt dl;RkúgBaraNsIedaylMdab;. EtGalm<ayn_min[TwkXμMú niglacdl;esþcnaKeT smøab;kEgáb[briePaK RBHbrmeBaFi- stVmin)nTTYlTaneT elakminbriePaKGahareRBaHxøacGa- lm<ayn_minBEnøg. Galm<ayn_eTIb[RBHeBaFistVelgkúñg RsukenaH²taMgGMBIedImRsukCitTVarTaMg4TisénRBHnKr. kal dl;éf¶]e)sf15ekIt Galm<ayn_eTIbsuM[RkabTUldl; RBHraCafa TUlRBHbgÁMnwgnaM[naKraCelgfVayRBHGgÁ. RBH raCaeTIbbgÁab;;[vaysÁrERskRbkas[mhaCnRbCMuKña Cn BYkenaH eTIbnaMKñamkRbCMuxagelIERK nigtRmÜtERKRtg;RBH lanhøÜg rg;caMemIlkarsEmþg.

(?)

Galm<aynkNÐ

84 84

Galm<aynkNÐ


85 85

kñúgéf¶ EdlGalm<ayn_cab;RBHbrmeBaFistVeTAenaH

RBHmatarbs;RBHbrmeBaFistV)neXIjRBHsubinfa RBHnag

RtÚvmnusSRbúsmñak; manxøÜnex μA EPñkRkhm ykdavkat;éd

sþaMrbs;RBHnagdac; ehIynaMykeTATaMgEdlmanQamhUr.

kalRBHnagetIneLIgk¾tk;søút eRkakeLIgsÞabédsþaM RTg;

RCabfaCaRBHsubin lMdab;enaHRBHnagRTg;RtiHriHfa eyIg

subineXIjGaRkk;Nas; buRtrbs;eyIgTaMgbYnnak; ¤esþc

Ftrdæ³ TaMgxøÜneyIgKg;nwgmanGnþrayCaminxan/ mü:ageTot

RBHnagRTg;R)rB§Kitdl;RBHbrmeBaFistV éRkElgCagGñk

déT². eRBaHehtuGVI eRBaHehtufa naKeRkAGMBIenaH enAkñúg

naKBiPBrbs;xøÜn cMENkRBHbrmeBaFistV CaGñkmansIl

manGFüaRs½yeTAkan;mnusSelak eFVI]e)sfkmμ eRBaH

ehtuenaH RBHnagRTg;Kitdl;RBHPUriTtþé®kElgCagGñkNa²

TaMgGs;/ fahμBs; ¤RKúD nwgKb,Icab;ykbuRtrbs;eyIg

eTA¤hñ+? GMBIenaHknøgeTA)nknøHExRBHnagRTg;dl;nUveTa-

;vilabkNÐ

86 86

mnsSfa buRtrbs;eyIgminGacnwgRBat;R)scakeyIg[

elIsBIknøHEx)neLIy P½yy:agNamYynwgekIteLIgdl;

buRtrbs;eyIgCaBitR)kd. kalknøgeTA)nmYyEx RBH

nagsmuTÞCak¾RTg;esakesAmindac;TwkRBHenRteT dYghTÊ½y

k¾eRkómRkM RBHenRtTaMgBIrk¾ehImeLIg RBHnagsmuTÞCaRTg;

GgÁúysmøwgemIlrkpøÚvEdlRBHbrmeBaFistVmkdl;Etb:ueNÑaH

edayRTg;rMBwgfa PUriTtþnwgmk\LÚvenH². RKaenaHsuTsSn³

CabuRtc,grbs;RBHnagsmuTÞCa RKaknøgeTA)nmYyExehIy

RBmedaybrivarCaeRcInmksYrsuxTukçRBHmatabita bBaÄb;

brivarTukxageRkA ehIyeLIgkan;R)saT fVaybgÁMRBHmata

ehIyQrenAkñúgTId¾smKYr RBHnagsmuT§CaenaHkMBugesay

esakdl;RBHPUriTtþmin)ncrcaR)Rs½yCamYynwgsuTsSn³

eT. suTsSn³eTIbKitfa RBHmatarbs;eyIg kaleyIgmk

eBlmun² eXIjeyIgehIyrEmgeRtkGrbdisNæar³ b:uEnþ

éf¶enH RBHmataRTg;eTamnsStUcRBHT½y Kg;manehtuGVICa


87 87

BitR)kd. lMdab;enaHkalnwgTUlsYrRBHmata eTIbeBal

fa ³

41> mmM TisVan GaynþM sBVkamsmiT§inM \RnÞiyani Ghdæani savM CatM muxM tv . bTumM yfa htßKtM )Nina brimTÞitM savM CatM muxM tuyðM mmM TisVan ÉTisM . \®nÞIy_rbs;RBHmataminRss;bs; RBHP®kþrbs;RBHmata

k¾exμA eRBaHeXIjÉdlseRmcesckþIR)fñaTaMgBYgkMBugmk

Kal;¤? RBHP®kþrbs;RBHmataexμA dUcCapáaQUkEdlzítenA

kñúgédEdleKRc)c;edayéd eRBaHEteXIj´R)kddUecñH¤?

sUm,IkalsuTsSn³eBaly:agenHehIy RBHnag

smuTÞCamin)nRTg;Rtas;R)Rs½ycrcaeLIy suTsSn³

eTIbKitfa GñkNaeFVI[RBHmataeRkaF¤hñ+ ¤faKb,Iman

Gnþray. lMdab;enaHsuTsSn³kalnwgTUlsYrRBHmataenaH

eTIbeBalKafaeTotfa ³

;vilabkNÐ

88 88

42> kc©i nu et naPisSsi kc©i et Gtßi evTna eyn savM muxM tuyðM mmM TisVan GaKtM . ERkgbuKÁlNamYy minrab;GanelakxøH¤ evTnarbs;

elakmanxøH¤ RBHP®kþrbs;elakexμA eRBaHeXIj´mk

edayehtuNa ¬sUmelakR)b;nUvehtuenaHdl;;ćuH¦.

lMdab;enaHRBHnagsmuTÞCa kalnwgRtas;tbdl;

suTsSn³ eTIbRtas;fa ³

43> subinM tat GTÞkçw \eta masM GeFaKtM TkçiNM viy em BahuM eqtVa ruhirmkçitM buriesa GaTay bkáami mm eraTnþiya sti . yetahM subin mTÞkçw suTsSn viCanahi teta Tiva va rtþw va suxM em enablBÖti . mñalkUneRkaymYyExmkehIyGMBIéf¶enH eyIg)neXIj

subinfa hak;bIdUcCaburskat;édxagsþaMrbs;eyIg ehIy

naMykédEdlRbLak;edayQam edIrecjeTAkñúgkalEdl


89 89

eyIgkMBugERskyM. mñalsuTsSn³ kalNaeyIg)neXIj

subin GñkcUrdwgcuHfa kalenaHeyIgmin)nesckþIsuxTaMg

éf¶TaMgyb;.

kalRBHnagsmuTÞCaRtas;y:agenHehIy eTIbRtas;fa

mñalkUnCaTIRsLaj; b¥Únrbs;kUn)t;eTAedaymin)neXIj

RbEhlCaP½yKg;nwgekItmandl;b¥Únrbs;kUndUecñH RTg;erob

rab;beNþIreBalteTAfa ³

44> yM bueBV brivarwsu kBaØa rucirviKÁha ehmCalbdicänña PUriTetþa n TisSti . yM bueBV brivarwsu entþwsvrFariena kaNiikarav smöúløa PUriTetþa n TisSti . hnÞTani KmisSam PUriTtþnievsnM Fm μdæM sIlsm,nñM bsSam tv PatrM . nagkBaØaTaMgLay manragkayd¾rugerOg Bak;bNþaj

mas )necameramPUriTtþNa BIkñúgkalmun ¬\LÚvenH¦PUriTtþ

;vilabkNÐ

90 90

enaH eyIgmineXIjeT. naKTaMgLayEdlkan;RBHx½nd¾RbesIr

dUcCapáakNiÑkarIk ecameramPUriTtþNa BIkñúgkalmun ¬\LÚv

enH¦PUriTtþenaH eyIgmineXIjeT. eNðIycuH\LÚvenH eyIg

nwgeTAkan;lMenArbs;PUriTtþ eyIgKg;nwgeXIjb¥Únrbs;Gñk

EdltaMgenAkñúgFm’bribUN’edaysIl.

kalRBHnagsmuTÞCaRtas;y:agenHehIy eTIbesþc

yageTAkan;nievsn_énPUriTtþ RBmedaybrivarrbs;suTsSn³

nigbrivarrbs;RBHnag cMENkBYkPriyarbs;RBHbrmeBaFi-

stVkalmineXIjRBHPUriTtþRtg;dMbUkehIyeTIbKitfa Kg;nwg

enAkñúgnievsn_rbs;RBHmata eTIbmin)nnaMKñaxVl;xVaytam

rk. PriyaBYkenaH kalRCabdMNwgfa RBHmataekμkmk min

eXIjbuRtrbs;xøÜn eTIbnaMKñabdisNæar³ ehIyTUlsYrfa

bBiRtRBHmata kalRBHraCbuRtrbs;RBHmata)t;knøgeTA

mYyExcUlmkdl;éf¶enH ehIymñak;²yMerobrab; RkabcuHeTob


91 91

RBH)Trbs;RBHnagsmuTÞCa/ RBHsasþakalnwgRTg;Rbkas

esckþIenaHeTIbRTg;Rtas;fa ³

45> tBa© TisVan GaynþM PUriTtþsS matrM Baha bKÁyð bkánÞúM PUriTtþsS Priyaeya . butþenþeyü n Canam \eta masM GeFaKtM mtM va yTi va CIvM PUriTtþM yssSinM . ÉPriyaTaMgLayrbs;PUriTtþ )neXIjRBHmataénPUriTtþ

enaHkMBugedIrmkk¾pÁgédeLIgknÞk;kenÞjfa ³ bBiRtRBHmata

Cam©as; eRkaymYyExmkehIyGMBIéf¶enH eyIg´mindwgPUriTtþ

d¾manysCabutþrbs;elaksøab; ¤k¾rs;enAeT.

RBHmatarbs;RBHPUriTtþ esþcRBmedaykUnRbsarRsI

RTg;naMKñayMerobrab;kñúgkNþalfñl; RTg;naM®sþITaMgenaHeLIg

kan;R)saTrbs;PUriTtþRtÜtemIlTIedk nigTIGgÁúyrbs;buRt

ehIyyMerobrab; eTIbRtas;KafadUecñHfa ³

;vilabkNÐ

92 92

46> skuNI htbutþav suBaØM TisVa kulavkM cirM Tuekçn QayisSM PUriTtþM GbsStI . kururI htcäa)v suBaØM TisVa kulavkM cirM Tuekçn QayisSM PUriTtþM GbsStI . sa nUn ckávkáIv bløls μw GnUTek cirM Tuekçn QayisSM PUriTtþM GbsStI . kmμaranM yfa ]káa Genþa Qayti ena Bhi ÉvM Qayami esaekn PUriTtþM GbsStI . eyIgkalmineXIjPUriTtþeT nwgeqHedayesckþITukçGs;

kald¾yUr dUcCaemstVsøab)t;kUn eXIjEtsm,úkTeT

dUecñaH. eyIgkalmineXIjPUriTtþ nwgeqHedayesckþITukç

Gs;kalyUr dUcCaemGk)t;kUn eXIjEtsm,úkTeT

dUecñaH. eyIgkalmineXIjPUriTtþeT nwgeqHedayesckþITukç

Gs;kalyUr dUcCaemstVcaRkBakenaHenAelIPk; Edl

minmanTwkedayBit. eCIgRkanénBYkCagmas eqHEtxagkñúg


93 93

mineqHxageRkAy:agNa eyIgkalmineXIjPUriTtþ nwgeqH

edayesckþIesaky:agenaHEdr.

kalRBHmataPUriTtþRTg;erobrab;y:agenH nievsn_rbs;

PUriTtþk¾ÃsemøgRTehayMEtmYy hak;bIdUcCasemøgrlk

kñúgépÞsmuTÞdUecñaH sUm,InaKRtwmEtmñak;k¾minGacRTRTg;nUvPav³

rbs;xøÜn)neLIy. TUeTATaMgnievsn_dUcCaéRBeQIraMgRtÚvxül;

yuKn§vaTdUecñaH RBHsasþakalnwgRTg;RbkasesckþIenaHeTIb

Rtas;fa ³

47> salav sm,mTÞita maluetn bmTÞita esnþi butþa c Tara c PUriTtþnievsen . kUnnwgRbBn§TaMgLay dYledkkñúgnievsn_rbs;RBHPUriTtþ

dUcCaedImeQIEdlRtÚvxül;jaMjIbM)k;dUecñaH.

kñúgkalenaHGridæ³ nigsuePaK³BIrnak;bgb¥ÚnRbuseTA

kan;TI]bdæakrbs;RBHmatabita )nÃsemøgenaH eTIbcUl

;vilabkNÐ

94 94

eTAkan;nievsn_rbs;PUriTtþ naMKñaCYylYgelamRBHmata.

RBHsasþakalnwgRTg;Rtas;esckþIenaHeTIbRtas;fa ³

48> etsM sutVan nieKÇasM PUriTtþnievsen Griedæa c suePaeKa c bFavwsu Gnnþra . Gmμ GsSas ma esaci ÉvM Fm μa hi )Niena c vnþi ]bbC¢nþi ÉsasS briNamta . Gridæ³ nigsuePaKnaKraC )nÃsemøgKwkkgénnaK

TaMgenaHkñúgnievsn_rbs;RBHPUriTtþ k¾sÞúHeTAtamlMdab; ehIy

eBalfa bBiRtRBHmata sUmRBHmatadkdegðIm[)nRsÜl

cuH kuMesayesakeLIy eRBaHfastVTaMgLay mansPaB

y:agenHCaFmμta Etgcüúti EtgekIteLIgvij enHCakarERb-

RbÜlénelak.

nagsmuTÞCaeBalfa ³

49> GhMbi tat Canami ÉvM Fm μa hi )Niena esaekn c berts μw PUriTtþM GbsStI


95 95

GC¢ ec em \mM rtþw suTsSn viCanahi . mñalkUnmasmþay eyIgk¾dwgfastVTaMgLayman

sPaBy:agenHCaFmμtaEdr EtfaeyIgkalmineXIjPUriTtþeT

RtÚvesckþIesakRKbsgát;ehIy RbsinebI¬PUriTtþ¦min)n

¬mkCYb¦nwgeyIgkñúgéf¶enH yb;enHeT mñalsuTsSn³ GñkcUr

dwgcuH eyIgkalmineXIjPUriTtþeT eyIgmuxCanwglHbg;nUv

CIvitBuMxan.

kUnTaMgLayeBalfa ³

50> Gmμ GsSas ma esaci GanyisSam PatrM TiesaTisM KmisSam PatubrieysnM crM bBVet KiriTueKÁsu Kaemsu niKemsu c »ern stþrtþsS PatrM bsS GaKtM . bBiRtRBHmata sUmRBHem elakdkdegðIm[RsÜlcuH

kuMesayesakeLIy eyIgTaMgLaynwgnaMbgmk eyIgTaMg-

;vilabkNÐ

96 96

LayRtac;eTAkan;TIEsVgrkbg nwgeTAkan;TistUcFMelIPñM

eRCaHPñM kñúgRsuk nigniKmTaMgLay elakcUreXIjbg Edl

mkkñúgrvagxagkñúg7raRtI.

bnÞab;GMBIenaHmk suTsSn³eTIbKitfa ebIeyIgTaMgbI

eTArYmKñak¾nwgyWtyUr KYrEbgCabIkEnøg KWmñak;eTAeTvelak

mñak;eTAkan;éRBehmBanþ mñak;eTAkan;mnusSelak EtebI[

kaNaridæ³eTAmnusSelak ebIeTACYbPUriTtþkñúgRsuk nigniKm

Na k¾nwgdutbMpøajRsuk nigniKmenaHGs; eRBaHkaNaridæ³

eRKatRKatGaRkk;Nas; minKYr[eTAmnusSelakeT dUecñH

eTIbbBa¢ÚnGridæ³ eTAeTvelakfa mñalGridæ³ GñkcUleTAkan;

eTvelak ebIeTvtaRtÚvkar sþab;RBHFm’naMPUriTtþeTATukeTv

elakesat GñkcUrnaMeKRtLb;mkvíj. nwgbBa¢ÚnsuePaK³

[eTAkan;éRBehmBanþfa mñalsuePaK³ GñkcUreTAkan;éRB

ehmBanþRtac;EsVgrkPUriTtþkñúgmhanTITaMg5 CYbPUriTtþehIy

cUrnaMmk. cMENksuTsSn³xøÜnÉgcg;eTAmnusSelak Et


97 97

EbrCaKitfa ebIeyIgnwgeTAedayePTCamnusSkemøaH BYk

mnusSminRsLaj;rab;Gan KYrnwgeTAedayePTCatabsvíj

eRBaHBYkbBVCitCaTIRsLaj;rbs;BYkmnusS. eKeTIbEbøg

ePTCatabs fVaybgÁMlaRBHmata ehIyeKcecjeTA.

ÉPUriTtþeBaFistVenaH mannagnaKb¥ÚnRsIepSgmatamñak;eQμaH

Gc©imuxI. nagGc©imuxIenaH RsLaj;RBHeBaFistVCaBn;eBk

nageXIjsuTsSn³eTAeTIbERsksMufa bBiRtm©as;bg b¥Ún

lM)kcitþéRkeBk b¥ÚnsUmeTACamYynwgm©as;bgEdr suTsSn³

eBalfa mñalb¥ÚnRsIminGaceTACamYynwgbg)neT bgnwg

eTAedayePTCabBVCit. Gc©imuxIeBalfa bBiRtm©as;bg b¥Ún

RsInwgkøayCakEgábtUcmYy edkenAkñúgCda¬pñÜgsk;¦rbs;

elakbg. suTsSn³eBalfa ebIdUecñaHcUrmkeTACamYyKña

cuH. nagGc©imuxIeTIbEbøgCakUnkEgábtUcedkenAkñúgCdarbs;

bg suTsSn³Kitfa eyIgnwgl,gsaksYrtaMgGMBIedImeTA

dUecñHehIy eTIbsYrdl;kEnøg² EdlRBHPUriTtþ)neTArkSa

;vilabkNÐ

98 98

]e)sfnwgPriyaRBHPUriTtþCamunehIy eTIbeTAkñúgTIenaHÉg

eXIjQam nigkEnøgcak;k®nþk EdleFVIedayvløi kñúgTIkEnøg

Galm<ayn_cab;RBHbrmeBaFistV dwgc,as;fa hμBs;cab;

PUriTtþeTA k¾ekItesckþIesakeLIgPøammanEPñkeBjeTAeday

TwkEPñk eTIbedIrtamsñamGalm<ayn_rhUteTAdl;RsukEdl

Galm<ayn_[RBHPUriTtþelgRKadMbUg eTIbsYrBYkmnusSfa

hμBs;yknaKraCeQμaHEbbenH mkelgkñúgRsukenHxøH¤eT?

mnusSeqøIyfa Galm<ayn_yknaKraCEbbenHmkelg taMg

GMBIenaHrhUtdl;éf¶enHRbmaNCamYyExehIy. suTsSn³

sYrfa hμBs;enaH)nGVIxøHeT? mnusSeqøIyfa Rtg;RsukenH

hμBs;)nRTBüRbmaNmYyBan;khabN³. suTsSn³sYr

fa \LÚvenHh μBs;eTANa? mnusSeqøIyfa hμBs;eTARsuk

eQμaHenaH. suTsSn³sYrerOy²eTAtaMgEtGMBIRsukenaHrhUt

dl;TVarRBHraCvaMg.


99 99

cb;vilabkNÐ

&['

;vilabkNÐ

100 100

xN³enaHGalm<ayn_gUtTwkkk;sIs³labrbs;RkGUbesøókdNþb; sMBt;sac;relagehIy [mnusSelIkk®nþk EkveTAkan;TVarRBHraCvaMg. mhaCnk¾RbCMuKña RBHraCasn³k¾ erobcMTukRBmeRscehIy. RBHraCaenaH esþcenAxagkñúg

nievsn_RTg;bBa¢Únsasn_eTAfa eyIgnwgemIl sUmGalm<ayn_ cUr[naKraCelgeTAcuH. Galm<ayn_eTIbdak;k®nþkEkvcuH xagelIeRKÓgkRmald¾víciRt ebIkk®nþkecjehIy[sBaØa fa sUmmhanaKecjmkcuH. sm½yenaHsuTsSn³k¾eTA

Qrxagcugbris½TTaMgBYg RBHbrmeBaFistVegIbRkeLkemIl bris½TTUeTA naKTaMgLayRkeLkemIl bris½TedayGakar³ BIry:agKW edIm,InwgemIlGnþrayGMBIRKúDmü:ag edIm,InwgemIl BYkjatimü:ag. naKBYkenaHkaleXIjRKúDk¾xøacminraM kal eXIjBYknaKk¾eGonx μas;minraM. cMENkRBHbrmeBaFistV kalRkeLkeTAeXIjbgRbúskñúgcenøaHbris½T elakk¾lUn varecjGMBIk®nþktRmg;eTArkbgRbús TaMgEdlTwkEPñkeBj RBHP®kþ. mhaCneXIjRBHPUriTtþvark¾naMKñasøútcitþ eKcecj


101 101

eTA. enAQrEtsuTsSn³mñak;Kt;RBHPUriTtþeTACb;sIs³ERsk

yMenARtg;xñgeCIgrbs;suTsSn³ cMENksuTsSn³k¾ERsk

yM. RBHbrmeBaFistVERskyMehIy k¾RtLb;mkcUlkñúg

k®nþkvíj Galm<ayn_yl;fatabsRtÚvnaKenHcwk Kitnwg

lYgelamelak eTIbcUleTArksuTsSn³ ehIyeBalfa ³ 51> htßa bmuetþa ]reKa )eT et nibti PusM

kc©i nu DMsieta tat maPayi suxieta Pv . naKEdlrYcGMBIéd¬rbs;eyIg¦RkabcuHelIeCIgelaky:ag

xøaMg elakRtÚvBs;cwk¤ elakkuMxøaceLIy cUrdl;esckþI

suxcuH.

suTsSnnaKraCeBalfa ³

52> env myðM GyM naeKa GlM Tukçay kayci yavttßi GhiKÁaeha mya Pieyüa n viC¢ti . naKenHminGac[TukçNamYydl;Gat μaeT Gñkcab;Bs;

manTaMgb:un μan minEmnmaneRcInCagGat μaeT.

; naKevsnkNÐ

102 102

Galm<ayn_kalminsÁal;fa GñkenH KWGñkNa k¾eRkaF

xwgeBalfa ³

53> ekanuRBah μNveNÑn Tetþa brismaKeta Gvðaytu suyueT§n suNatu brisa mm . GñkNahñ+PøIePøI manePTdUcCaePTRBahμN_ mkkan;bris½T

ehIyehA¬Gj¦c,aMg bris½TcUrsþab;Bakürbs;eyIgcuH.


54> tVM mM naeKn Galm< GhM mNÐÚkqabiya ehatu ena GBÖútM ttß GashesShi bBa©hi . mñalGalm<ayn_ Gñkc,aMgnwgeyIgedaynaK eyIgk¾

c,aMgnwgGñkedaykUnkEgábEdr karPñal;kñúgcm,aMgenaH cUrman

dl;eyIgedaykhabN³5>000CakMNt;.

Galm<aynRBahμN_eBalfa ³

55> GhBaði vsuma GeDÆa tVM TlieTÞasi maNv eka nu et )diePaKtßi ]bCUtBa© kw siya .


103 103

]bCUtBa© em GsS )diePaeKa c taTiesa ehatu ena GBÖútM ttß Ga shesShi bBa©hi . mñalmaNB eyIgCaGñkmanRTBüsþúksþmÖ GñkÉgCaGñk

Tal;Rk etIbuKÁlNaCaGñkFanaGñk mü:ageTotRTBüdmál;Tuk

kñúgkarPñal;manEdr¤. RTBüdmál;TukkñúgkarPñal;rbs;eyIg

manTaMgbuKÁlCaGñkFana R)kddUecñaHk¾manEdr karPñal;kñúg

cm,aMgenaH cUrmandl;eyIg edaykhabN³5>000 Ca

kMNt;.

suTsSn³kal)nsþab;Bakürbs;Galm<ayn_enaHehIy

minkøahan GHGagfa eNðIycuHPñal;KñaedayRTBü5>000

khabN³dUecñH k¾eLIgkan;RBHraCnievsn_ eTAKal;RBHecA

RkúgBaraNsIEdlRtÚvCaG‘Mu ehIyeBalKafadUecñHfa ³

56> sueNahi em mharaC vcnM PTÞmtßú et bBa©nñM em shsSanM )diePaeKa hi kitþima .

; naKevsnkNÐ

104 104

bBiRtmharaC sUmRBHGgÁRTg;RBHsNþab;BaküGatμaPaB

esckþIceRmIncUrmandl;RBHGgÁ RBHGgÁmankitþiKuN sUm

RBHGgÁFanaedaykhabN³5>000rbs;GatμaPaBpg.

RBHraCaRTg;RtiHriHfa tabsenHsMuRTBüeyIgeRcInéRkeBk

eTIbRtas;KafadUecñHfa ³

57> ebtþikM va \NM ehati yM va ehati syM ktM kw tVM ÉvM BhuM myðM FnM yacsi RBahμN . En+¡RBahμN_ bMNulCarbs;bita ¤faĆMBak;edayxøÜn

Ég )nCaGñkTarykRTBürbs;eyIgeRcIn etIeRBaHehtuGIV.


58> Galm<ayena hi naeKn mmM GPiCiKwsti GhM mNÐÚknabiya DMsyisSami RBahμNM . tM tVM TdæúM mharaC GC¢ rdæaPivDÆn

xKÁsgÇbriBüÚeLða nIyahi GhiTsSnM.


105 105

d,itGalm<aynRBah μN_ p©aj;Gat μaPaBedaynaK

Gat μaPaBnwgjúaMgkUnkEgáb[xaMRBah μN_. bBiRtmharaC

júaMgEdn[ceRmIn eRBaHehtuenaH sUmRBHGgÁmanBYkGñkkan;

RBHx½nEhhm yageTAedIm,ITtBs;EdlKYrTt.

RBHraCaRtas;fa ebIdUecñaHeyIgnwgeTA eTIbesþceTARBm

CamYytabsenaHÉg. Galm<ayn_eXIjRBHraCaesþcmk

CamYytabsP½yxøacfa tabsenHeTAyagRBHraCaecjmk

RbEhlfanwgCabBVCitkñúgRBHraCtMNak; kalnwgbeNþay

tam eTIbeBalKafadUecñHfa ³

59> env tM GtimBaØami sibvaeTn maNv Gtimetþasi sieb,n ]rKM nabcaysi .

mñalmaNB ´minemIlgayGñkedaysib,vaTeT cMENk

GñkemIlgayédaysib,³ )nCaminekatERkgnaK.

suTsSn³eBalfa ³

60> Ghm,i natimBaØami sib,vaeTn RBahμN

; naKevsnkNÐ

106 106

Gviesn c naeKn PusM vBa©yes CnM . ÉveBa©tM Cena CBaØa yfa Canami tM GhM n tVM lPsi Galm< fusmudæw kueta FnM . En+RBah μN_ Gat μak¾minemIlgayGñkedaysib,vaTeT

EtGñkbeB©aatCneRcIn edaynaKEdlminmanBis. Gatμadwg

Gñky:agNa Cnk¾RtÚvdwgGñky:agenaHEdr mñalGalm<ayn_

Gñkmin)nGgáammYykþab; nwg)nRTBüGMBINa.

Galm<ayn_eBalfa ³

61> xraCiena CdI rumμI Tetþa brismaKeta eya tVM ÉvM KtM naKM Gviesa GtimBaØsi . GabC¢ exa nM CBaØasi buNÑM ]KÁsS etCsa meBaØ tM Ps μraswv xib,emesa krisSti . GñkesøókdNþb;Es,kxøaTaMgRkck manpñÜgsk; CamnusS

kxVk;PøIePøI mkkan;bris½T ehIyemIlgaynaKEbbenHfa min


107 107

manBis GñkcUlmk ehIyKg;nwgdwgnaKenaH EdleBjeday

etC³rbs;naKd¾x<<g;x<s; ´smÁal;fa naKnu+HnwgeFVIGñk[dUc

CaKMnrepHy:agqab;.

suTsSn³eBalfa ³

62> siya visM silutþsS TuDÐúPsS silaPuena env elahitsIssS visM naKsS viC¢ti . BisénBs;pÞH Bs;Twk Bs;exovRKan;manxøH ÉBisénnaK

mank,alRkhm minmanesaHeLIy.

Galm<ayn_eBalfa ³

63> sutemtM GrhtM sBaØtanM tbsSinM \F Tanani TtVan sKÁM Kcänþi Tayka CIvenþa eThi Tanani yTi et Gtßi Tatev . GyM naeKa mhiT§ieka etCsI Turtikáema etn tM DMsyisSami esa tM Ps μM krisSti .

; naKevsnkNÐ

108 108

´)nsþab;BaküenHrbs;BYkRBHGrhnþ EdlsRgÜmehIy

mantb³ faTaykTaMgLaykñúgelakenH [TanTaMgLay

rEmgeTAkan;zansYK’ faebImanvtßútictYcEdlKYr[ GñkTan;

enArs; cUr[TanTaMgLaycuH. naKenHmanbJT§ieRcIn manetC³

EdleKknøg)nedayRk ńwgeRbInaKenH[cwkGñk naKenaH

nwgeFVIGñk[CaepH.

suTsSn³eBalfa ³

64> myaebtM sutM smμ sBaØtanM tbsSinM \F Tanani TtVan sKÁM Kcänþi Tayka tVemv eThi CIvenþa yTi et Gtßi Tatev . GyM Gc©imuxI nam buNÑa ]KÁsS etCsa tay tM DMsyisSami sa tM Ps μM krisSti . ya FIta FtrdæsS evmata PKinI mm sa DMstu Gc©imuxI buNÑa ]KÁsS etCsa . mñalsmøaj; ´k¾)nsþab;BaküenH rbs;BYkRBHGrhnþ


109 109

EdlsRgÜm ehIymantb³fa TaykTaMgLaykñúgelakenH

[TanTaMgLay rEmgeTAzansYK’ faebIGñkmanvtßútictYc

EdlKYr[ GñkTan;enArs; cUr[TanTaMgLaycuH. kUnkEgáb

enHeQμaHGc©imuxI eBjedayetC³rbs;Bs;d¾x<g;x<s; Gatμanwg

eRbInagGc©imuxIenaH[xaMGñk nagGc©imuxIenaHnwgeFVI[GñkeTACa

epH. nagGc©imuxIenaHCaFItarbs;RBH)TFtrdæ³ manmataepSg

Kña Cab¥ÚnRsIrbs;Gatμa d¾eBjedayetC³rbs;Bs;d¾x<g;x<s;

cUrxaMcuH.

k¾ÉsuTsSn³ kaleBaly:agenHehIyeTIblatéd

ERskehAb¥ÚnRsI kñúgkNþalmhaCnenaHÉg edayBaküfa

mñalb¥ÚnRsIGc©imuxI cUrecjGMBIxagkñúgCdarbs;bgmkQr

enAkñúg)Tédrbs;bg.

nagGci©muxIGgÁúyenAxagkñúgCdaenaHÉg )nÃsemøgehA

rbs;suTsSn³bgRbús júaMgePøógkUnkEgáb[Føak;dl;bIdg

ehIy eTIbecjGMBIxagkñúgCda GgÁúyRtg;cgáÚysμa elatGMBI

; naKevsnkNÐ

110 110

enaHQrenAxagelI)Tédrbs;suTsSn³bgRbús ehIyeFVI

tMNk;Bis3dMNk; [Føak; ehIycUleTAxagkñúgCdarbs;

suTsSn³eTotdUcedIm. suTsSn³Qrkan;Bis ehIyRbkas

semøgxøaMg²eLIgfa GñkCnbTnwgvínasFM. semøgrbs;

suTsSn³ )nÃRKbdNþb;nKrBaraNsIrhUt12eyaCn_.

lMdab;enaH RBHraCaeTIbRTg;Rtas;sYreKfa CnbTnwgvínas

eRBaHehtuGVI? suTsSn³eBalfa bBiRtmharaC Gatμamin

eXIjkEnøgdak;dMNk;rbs;BisenHeT. RBHraCaRtas;fa elak

cUrsRmk;BisRtg;EpndIFMcuH. lMdab;enaHsuTsSn³ kalnwg

hamRBHraCafa GatμaPaBminGacsRmk;BisxagelIEpndIFM

enaH)neTmhabBiRt eTIbeBalKafadUecñHfa ³

65> FmayeBa© nisiBa©isSM RBh μTtþ viCanahi tiNltani »seFüa »sSúesSyüúMGsMsyM . bBiRtRBHGgÁ RBHnamRBhμTtþ sUmRTg;RCabcuH ebI

Gat μaPaBsacBiseTAelIEpndI es μA vløi BYkeQICa»sF


111 111

nwgsVitRseBanKμansl;.

suTsSn³ kalnwgsEmþgfa dl;kñúgGakasenaHk¾min

GacsacBisenaHeTA)neLIy eTIbeBalKafadUecñHfa ³

66> ]T§eBa© )tyisSami RBh μTtþ viCanahi stþ vsSani yM eTeva n vesS n himM bet . bBiRtRBHGgÁ RBHnamRBhμTtþ sUmRTg;RCabcuH ebI

GatμaPaBsacBiseTAxagelI ePøógnwgminbg¥úrcuH TwksenSIm

nwgminFøak;cuHGs;7qñaM.

RBHraCaRtas;fa mñal) ebIdUecñaH)cUrsacBiscUl

eTAkñúgTwk. suTsSn³kalnwgsEmþgfa sUm,IkñúgTwkenaH

k¾sacBiscuHeTAmin)n eTIbeBalKafadUecñHfa ³

67> ]Tek ec nisiBa©isSM RBh μTtþ viCanahi yavenþaTkCa )Na meryüúM mcäkcä) . bBiRtRBHGgÁ RBHnamRBhμTtþ sUmRTg;RCabcuH ebI

GatμaPaBsacBiseTAkñúgTwk RtInigGeNþIk EdlCastVekIt

; naKevsnkNÐ

112 112

kñúgTwkTaMgb:unμan nwgsøab;TaMgGs;.

lMdab;enaHRBHraCaRtas;nwgsuTsSn³fa mñal)´min

dwgGVIeT GñkcUrCYyrk])y Edlnwgmin[Ednrbs;eyIg

vínaspgcuH. suTsSn³RkabTUlfa bBiRtmharaC ebIdUecñaH

mharaCcUrbgÁab;[mnusSCIkGNþÚg bIt²KñaenAkñúgTIkEnøg

enH. RBHraCabgÁab;[eKCIkGNþÚgehIy suTsSn³eTIbdak;

GNþÚgdMbUg[eBjedayfñaMepSg² GNþÚgTIBIr[dak;Gacm_

eKa nigGNþÚgTIbI[dak;fñaMTiBü ehIyeTIbdak;dMNk;BiscuH

kñúgGNþÚgTImYy xN³enaHÉg k¾ekItEpSgePøIgeqHeLIgCa

GNþat ehIyqabeTAeqHGNþÚgGacm_eKa ehIyeqHqabt

eTArhUtdl;GNþÚgfñaMTiBü eqHfñaMTiBüGs;ehIy eTIbrlt;.

Galm<ayn_QrenACitGNþÚg lMdab;enaHEpSgBisqabyk

sm,úrragkayrbkeLIgeTAGs;. )nkøayCaeraKBBal

Galm<ayn_tk;søútxøac eTIbbeBa©jsemøgeLIgbIdgfa ´

BEnøgnaKraCehIy RBHeBaFistV)nÃdUecñaH eTIbecjGMBI


113 113

k®nþkEkvenrmitþGtþPaB EdlRbdab;edayeRKÓgGlgáar

TaMgBYg QrenAedayGakb,kiriyadUceTvraC. TaMgsuT-

sSn³ TaMgGc©imuxI k¾mkQrdUcRBHeBaFistVenaHÉg. lMdab;

enaHsuTsSn³eTIbTUlsYrRBH)TRkúgBaraNsIfa bBiRt

mharaC RBHGgÁRTg;sÁal;´RBHGgÁ TaMgbInak;enHCakUnGñk

NaEdr¤eT? RBHraCaRTg;eqøIyfa mñal)eyIgminsÁal;eT

suTsSn³niyayfa RBHGgÁRTg;minsÁal;´TaMgbInak; cUrelIk

TuksincuH EtRBHGgÁRTg;RCaberOgEdlelIknagsmuTÞCa Ca

raCFItaRBHecARkúgkasI )nRBHraCTandl;esþcFtrdæEdreT?

RBHraCamanRBHraC»gáarfa eGIeyIgdwg nagsmuTÞCaCab¥Ún

RsIbegáItrbs;eyIg.

suTsSn³niyayfa bBiRtmharaC ´TaMgbInak;enHCa

kUnrbs;RBHnagsmuTÞCa RBHGgÁCaRBHbitularbs;´TaMgbI

nak;. RBHraCaRTg;)nsþab;dUecñaH k¾RTg;cum<it¬efIb¦kμÜyTaMg

bIbeNþIr RTg;RBHkEnSg¬yM¦ ehIynaMeLIgelIR)saT RTg;

; naKevsnkNÐ

114 114

eFVIskáar³CaeRcIn ehIyRTg;eFVIbdisNæar³ rYcRtas;sYrfa

mñalPUriTtþ )manbJT§ietC³x<g;x<s;y:agenH ehtuGVIk¾Gal-

m<ayn_Gaccab;)n. RBHPUriTtþeTIbTUlerOgenaHedayBisþar

ehIy kalnwgfVay»vaTRBHraCa eTIbsEmþgRBHraCFm’dl;

RBHbitula edayn½ymanCaGaT×fa sUmRBHGgÁRBHraCTan

TTYlyknUvFmμTMenom/ RBHraCaKYrnwgtaMgenAkñúgraCsm,tþi

edayTMngy:agenH.

lMdab;enaHsuTsSn³ eTIbRkabTUlRBHraCafa bBiRtRBH

bitula matarbs;´RBHGgÁenAminTan;CYbPUriTtþ k¾nwgTukç

RBÜy ´RBHGgÁminGacenAyUr)neTRkabTUl.

RBHraCaRTg;Rtas;fa saFu¡ )cUrnaMKñaeTAsincuH Etfa

G‘¿cg;CYbb¥ÚnRsIrbs;eyIgEdr eFVIy:agNaeTIbnwg)nCYbKña.

suTsSn³niyayfa bBiRtRBHbitula RBH)TkasikraCCa

RBHGyüikarbs;´RBHGgÁ \LÚvenHenATINa. RBHraCaRTg;

Rtas;fa mñal) RBH)TkasikraCenaHRtÚvRBat;R)s;cak


115 115

b¥ÚnRsIrbs;bitulaehIy minGacnwgenAesayraCüsm,tþi)n

k¾lHbg;raCsm,tþiRTg;bYs ehIyRBHraCaesþcRTg;eTAKg;

enAkñúgsNÐ³¬éRBsþúk¦kEnøgenaH.

suTsSn³niyayfa bBiRtRBHbitula matarbs;´RBH

GgÁR)fñanwgcg;CYbRBHbitula nigRBHGyükaEdr dl;éf¶enaH

RBHGgÁesþcyageTAkan; smñak;RBHGyüka ´RBHGgÁnwgnaM

mataeTAkan;GaRsmRBHGyüka RBHbitulanwg)nCYbRBH

matarbs;TUlRBHbgÁMenAkñúgTIenaHÉg. dUecñaHGñkTaMgbInak;

eTIbkMNt;Nat;éf¶EdlRBHbitulaehIy ecjGMBIRBHraC-

nievsSn_RBHraCa RTg;bBa¢ÚnRBHraCPaKienyüeTAehIy k¾RTg;

RBHkEnSgehIyRtLb;mkvíj k μÜyTaMgbInak;k¾ERCkEpndIcuH

eTAkan;naKBiPB.

r[s

; naKevsnkNÐ

116 116

cb;naKevsnkNÐ


117 117

kalRBHbrmeBaFistVdl;BiPBnaK semøgyMerobrab;

k¾ekIteLIgRBmKña cMENkRBHPUriTtþenOyht;eRBaHcUlenA

kñúgk®nþkGs;mYyEx eTIbedkRKún manBYknaKmksYrsuxTukç

mindac;. RBHPUriTtþenOyht; eRBaHR)Rs½yCamYynwgnaK

BYkenaH. kaNaridæ³ EdleTAkan;eTvelak kalminCYbRBH

brmeBaFistVk¾RtLb;mkmun. lMdab;enaHjatimiRtrbs;RBH

brmeBaFistV eXIjfa kaNaridæ³enaH CanaKkaceRKatRKat

GacnwghamnaKbris½T)n eTIb[kaNaridæ³CaGñk yam

TVarbnÞb;bnÞMrbs;RBHeBaFistV. cMENksuePaK³EdlRtac;

eTAkan;ehmBanþGMBIenaH eTIbRtÜtRtateTAtamrkÉmhasmuTÞ

nigsÞwgeRkAenaH ehIy RtÜtemIlmkdl;sÞwgymuna.

cMENkRBah μN_ensaTeXIjGalm<ayn_ekIteraKXøg;

eTIbKitfa RBahμN_enHeFVIPUriTtþ[lM)k eTIbekItCaeraK

Xøg;. cMENkÉtaRBahμN_ k¾CamnusScg¥úlR)b;PUriTtþ

GñkmanKuNeRcIn[dl;Galm<ayn_ edaycg;)nEkvmNI

suePaKkNÐ

118 118

kmμGaRkk;enaHKg;nwgmkdl;eyIgCaminxan/ eyIgnwgeTAkan;

sÞwgymunarhUteBlEdlkmμenaHenAminTan;mkdl; ehIy

nwgeFVIBiFIbENþt)bRtg;kMBg;byaK³ eKeTIbeTARtg;kMBg;Twk

byaK³ ehIyeBalfa eyIg)neFVIkmμRbTUsr:ayRBHPUriTtþ

EdlCamiRtd¾l¥rbs;eyIg/ eyIgnwgbENþt)benaHecal

dUecñHehIyeTIbeFVIBiFIcuHTwklag)btamBiFIrbs;RBahμN_.

xN³enaHÉgsuePaK³eTAdl;TIenaHEdr )nÃBakürbs;

RBahμN_ensaTenaH eTIbKitfa )nÃfa taenH)bRkas;

Nas;/ bgRbúsrbs;eyIg[ysskþivaeRcInehIy RtLb;

CaeTAR)b;[hμBs; eRBaHcg;)nEkvmNI eyIgykCIvitvacuH.

dUecñHehIy eTIbykknÞúyB½T§eCIgRBahμN_TaMgBIrxagGUs[

liccuHeTAkñúgTwklμmCitnwgdac;xül;eTIbbn§Úrbnþic.

lμmRBahμN_egIbk,aleLIg)n k¾RtLb;GUs[liccuHeTA

eTot TUnμan[lM)ky:agenHeRcIndg RBahμN_ensaTegIb

k,aleLIg)n eTIbeBalKafadUecñHfa ³


119 119

68> elaküM sCnþM ]TkM byaKsμw btidæitM eka mM GeCÄahrI PUeta »KaLMð ymunM nTw . TwkEdltaMgenAkñúgkMBg;byaK³ EdlGjkMBugeRsac

CaTwkEdlelaksnμtfa sRmab;lag)b cuHexμacGVIRCmuC Gj[cuHeTAkñúgTwksÞwgymunad¾eRCA.

lMdab;enaH suePaK³)neBalnwgRBah μN_ensaTenaH edayKafadUecñHfa³ 69> yeTs elakaFibtI yssSI

BaraNsw bkIrhrI smnþeta tsSah buetþa ]rKUsPsS suePaeKati mM RBah μN evTynþi .

naKNaCaFMkñúgelak manys)nmkB½T§RkúgBara- NsIedayCuMvij GjCakUnnaKd¾RbesIrenaH mñalRBahμN_ naKTaMgLayehAGjfa suePaK³dUecñH.

lMdab;enaHRBahμN_ensaT eTIbKitfa naKenHCabgb¥Ún rbs;RBHPUriTtþ nwgminTukCIviteyIgdUecñaHeLIy eyIgnwg

suePaKkNÐ

120 120

elIkkitþiKuNrbs;naKenHTaMgmata nigbitarbs;naK[citþTn; ehIysMuCIviteyIgTukdUecñH eTIbeBalKafadUecñHfa³

70> secsi buetþa ]rKUsPsS kasisS reBaØa GmraFibsS mehsekça GBaØtera bita et mec©su mata bn et Gtulüa n taTiesa Grhti RBahμNsS TasMbi »harituM mhanuPaeva .

ebIGñkCakUnénnaKd¾RbesIr CaRBHraCakñúgEdnkasI

CaFMCagnaK EdlmanGayuEvg bitarbs;GñkCanaKmans½kþi

FMmYyEdr bNþastVTaMgLay matarbs;Gñkk¾minman®sþI

NapÞwm)neLIy buKÁlmanGanuPaBeRcIndUcGñk minKYrcab;

RCmuCbuKÁlsUm,ICaTas³énRBahμN_eLIy.

lMdab;enaHsuePaK³ TIbeBalnwgRBahμN_enaHfa En+Gata

RBahμN_GaRkk; smÁal;fanwge)kbeBaäat[eyIgBEnøg¤


121 121

eyIgnwgminTukCIvítrbs;GñkÉgeT kalnwgRbkaskm μEdl

RBahμN_enaHeFVI eTIbeBalKafadUecñHfa ³

71> rukçM nisSay viCÄietßa ÉeNyüM )tumaKtM esa vieT§a TUrmacri sreveKn ebkçva . tM tMV btitmTÞkçi GrBaØsμw RBhaven s mMskaCmaTay sayM nieRKaFu)Kmi . suvsaliysgÇúdæM bigÁiyM sNætayutM ekakilaPiruTM rmμM FuvM hritsTÞlM . ttß et esa )turhu \T§iya yssa ClM mhanuPaeva Pata em kBaØahi brivarieta . esa etn bricieNÑa tVM sBVkaemhi tb,ieta GTudæsS tuvM TuBÖi tenþ evrM \FaktM. xib,M KIvM bsaerhi n et TsSami CIvtM Patu brisrM evrM eqTyisSami et sirM . ÉgEGbedImeQI ehIy)j;RTay Edlmkpwk¬Twk¦

RTayenaH EdlÉg)j;ehIy k¾gakemIledaykmøaMgénsr

suePaKkNÐ

122 122

k¾sÞúHeTAkan;TIq¶ay. Ég)neXIjRTayenaH dYlkñúgéRBFM ehIy k¾naMsac;mYyGERmk cUleTAkan;edIméRC kñúgevla l¶ac CaeQIEdlKwkkgedaystVesk nigsalika man søwkelOg edrdasedayBYr EdlstVtaevATMyM CaTIKYr rIkray manEpndIduHesμAexovCanic© bgrbs;Gj Edlman GanuPaBeRcIn rugerOgedaybJT§i nigys EdlBYknaKkBaØa ecameramehIy k¾R)kddl;ÉgkñúgTIenaH. ÉgenaH Edlbg rbs;GjenaHpÁab;pÁúnehIy [sáb;sál;edaykamTaMgBYg Ég)nRbTUsþcMeBaHbg EdlminRbTUsþ eBorenaHmkdl;Égkñúg TIenHehIy. ÉgcUrdkky:agqab; Gjnwgmin[CIvitdl;Ég eT GjrBJkeXIjnUveBor¬EdlÉgeFVI¦cMeBaHbg Gjnwgkat; k,alÉg\LÚvenH.

lMdab;enaHRBahμN_ensaTeTIbKitfa naKenHeXIjfa nwgminTukCIvíteyIgBit EtdUecñaHeyIgk¾KYrnwgBüayameBal GVI²edIm,I[rYcTal;Et)n eTIbeBalKafadUecñHfa ³ 72> GCÄayeka yaceyaKI GahutKÁI c RBah μeNa


123 123

Éethi tIhi zaenhi GveCÄa Pvti RBah μeNa. RBahμN_CaGñkeronmnþ1 CaGñkRbkbedaykarsUm1 CaGñkbUCaePøIg1 RBahμN_RbkbedayehtuTaMg3enH Gñkmin KYrsmøab;eT.

suePaK³)nsþab;dUecñaHehIy k¾ekItesckþIsgS½y eTIb Kitfa eyIgnaMRBahμN_enHeTAkan;naKBiPBsaksYrbgb¥Ún emIl k¾nwgdwg)ndUecñH eTIb)neBalKafa BIrKafadUecñHfa ³

73> yM burM FtrdæsS »KaLðM ymunM nTw eCatet sBVesavNÑM Kirimahc© yamunM . ttß et burisBüKÇa esaTriya mm Patera yfa et ttß vkçnþi tfa ehsSsi RBahμN . burINarbs;RBH)TFtrdæ³ Cavikar³énmasTaMgGs;

EdlcUleTAkan;sÞwgymuna Tl;nwgPñMhimBanþ EdlenACit sÞwgymuna rEmgrugerOg. bgb¥Únrbs;GjTaMgenaH Caburs ekøóvkøa CaGñkrYmépÞ enAkñúgburIenaH bgb¥ÚnTaMgenaH kñúgburIenaH niyayy:agNa ÉgnwgeTACay:agenaH.

suePaKkNÐ

124 124

suePaK³kaleBaldUecñHehIy eTIbcab;kRBahμN_Rcan ecjeTAbeNþIr eCreTAbeNþIr rhUtdl;TVarR)saTrbs; RBHeBaFistV.

cb;suePaKkNÐ

&2'


125 125

lMdab;enaH kaNaridæ³GgÁúyyamTVar eXIjsuePaK³naM

RBahμN_ensaT eFVITaruNkmμmkdUecñaH eTIbedIreTAR)b;fa

En+bgsuePaK bgkMuebotebon RBahμN_enaHGI eRBaHBYkEdl

eQμaHfa RBahμN_kñúgelakenH CabuRtesþcmhaRBhμ ebI

esþcmhaRBhμdwg k¾nwgeRkveRkaFfa naKBYkenHebotebon

sUm,IkUnTaMgLayrbs;eyIg ehIynwgeFVInaKBiPBTaMgGs;[

vínas eRBaHBYkEdleQ μaHfa CaRBahμN_ CabuKÁlRbesIr

nigmanGanuPaBeRcInkñúgelak bgmindwgGanuPaBrbs;RBa-

hμN_BYkenaHeT cMENk´dwg )nÃmkfa kaNaridæ³énH

kñúgPBCalMdab;Edlknøgmk )nekItCaRBahμN_bUCay½BaØ

eRBaHdUecñaHeTIb)neBaly:agenH k¾ÉRKaeBalehIyeday

GMNacEdlxøÜnFøab;esaymkkñúgkalmun eTIbmanRbRktIkb;

enAkñúgkarbUCay½BaØ eTIbehAsuePaK nignaKbris½TmkR)b;

fa mñalGñkd¾ceRmInTaMgLay cUrmkcuHeyIgnwgBN’na

karBN’nayBaØvaT

126 126

KuNrbs;RBah μN_ GñkeFVIkarbUCay½BaØdUecñHehIy kal

epþImBN’nay½BaØ eTIbeBalfa ³

74> Gnitþra \trsm,yutþa yBaØa c evTa c suePaK elaek

tTKÁryðM hi vininÞmaena Chati vitþBa© stBa© Fm μ M .

bBiRtsuePaK y½BaØ nigevTTaMgLaykñúgelakenH

EdlRBahμN_ ÉeTotRbkbehIyminEmnCarbs;epþspþaseT

eRBaHehtuenaH buKÁlkaltiHedolRBah μN_ EdlminKYr

tiHedol eQμaHfalHbg;RTBü nigFm’rbs;BYksb,úrs.

)nÃmkfa eK)neBalfa naKbris½TTaMgLaykMu)n

edIm,IeBalfa RBahμN_enH )neFVIkmμRbTUsr:aycMeBaHRBH

PUriTtþEdlCamiRteLIy. lMdab;enaHkaNaridæ³)neBalnwg

suePaK³enaHfa mñalbgsuePaK³ bgsuePaK³dwg ¤mindwgfa

elakenHGñkNasag kalsuePaK³eqøIyfa mindwgedIm,I


127 127

nwgsEmþgfa elakenHesþcmhaRBhμ tarbs;BYkRBahμN_

sag eTIbeBalKafaeTotfa ³

75> GeCÄnmriya bzvw CninÞa evsSa ksw )ricriyBa© suTÞa ])KU bec©kM yfabeTsM ktahuu Éet vsinati Gahu .

BYkGñkRbesIr¬RBahμN_¦ Rbkan;xagkareronmnþ BYk

CaFMCagCn¬kSRtiy_¦Rbkan;xagkarEpndI BYkevsS³Rbkan;

xagkarP¢Úrras; BYksURT³Rbkan;xagkarbeRmIepSg²Kña tam

smKYrdl;RbeTs CnTaMgLay)neBalfa RtkUlTaMg

4enH RBhμ)ntak;EtgehIy.

kaNaridæ³eBalfa EdleQ μaHfa mhaRBh μ CaGñk

manGanuPaBeRcIny:agenH k¾kalNaeFVIcitþ[RCHføakñúg

mhaRBhμBYkenaHrEmg[Tan buKÁlenaHminmankarbdisn§i

kñúgTIdéT rEmgeTAkan;eTvelakEtmü:ag eTIbeBalfa ³

karBN’nayBaØvaT

128 128

76> Fata viFata vrueNa kuevera esaema yema cnÞima vayu surieya Éetbi yBaØM bufuesa yCitVa GCÄaykanM Gf sBVkaeb . vikasita cabstani bBa© eya GC¢úena Blva PImesena shsSBahu Gsema bfBüa esabi tTa GaThi CatevTM .

eTvraCRBHnamFatu víFatu vruN³ kuevr³ esam³ ym³

cnÞim³ vayu suriy³ esþcTaMgenH )nbUCay½BaØd¾eRcIn TaMg

¬)n[¦vtßúCaTIR)fñaRKb;y:agdl;BYkRBahμN_Gñkeronmnþ.

RBH)TGC¢ún³NamankmøaMg manesnaKYrxøac manédmYyBan;

minmanbuKÁlNaesμI elIEdndI CaGñkyitFñÚr500)n RBH

)TGC¢ún³enaHÉg k¾bUCaePøIgkñúgkalenaHEdr.


129 129

kaNaridæ³enaHkalnwgsresIrcMeBaHBYkRBahμN_ sUm,I

[éRkElgeLIgeTAeTIbeBalKafadUecñHfa ³

77> eya RBah μeN ePaCyi TIXrtþM Genñn )eNn yfanuPavM bsnñcietþa GnuemaTmaena suePaK eTvBaØtera Gehasi .

buKÁlNa mancitþRCHføarIkray )njúaMgRBahμN_[

briePaK)y nigTwkGs;kalyUr d¾smKYr tamGanuPaB

bBiRtsuePaK buKÁlenaHnwg)nCaeTvtamYyGgÁ. lMdab;

enaHkaNaridæ³ kalnwgnaMehtu sUm,IdéTeTotmksEmþg

eTIbeBalKafadUecñHfa ³

78> mhasnM eTvmenamvNÑM eya sb,ina Gskçi ePaeCtumKÁw esa yBaØtnþM vreta yCitVa TiBVM Ktw muclinÞCÄKcäi .

karBN’nayBaØvaT

130 130

RBH)TmuclinÞ GacjúaMgeTvtaePøIg CaGñksIueRcIn man

BnøWminefakTab [sáb;sál; edaysb,i )nbUCavíFIy½BaØ

cMeBaHeTvtaePøIgd¾RbesIr RTg;)neTAkan;KtiCaTiBü.

)nÃmkfa RBHraCamYyRBHGgÁRTg;RBHnamfa muclinÞ

kñúgRkúgBaraNsI kalmunRTg;Rtas;bgÁab;[ehARBahμN_

TaMgLaymkehIy sYrdl;pøÚveTAkan;sßansYK’.

lMdab;enaH RBahμN_BYkenaH RkabTUlRBHraCaenaHfa

sUmRBHGgÁRTg;eFVIskáar³dl;BYkRBahμN_ nigdl;eTvtaEdl

CaRBahμN_ kalRBHraCaRTg;Rtas;sYrfa eTvtaEdlCa

RBahμN_BYkNa eTIbRkabTUlfa eTvta KWePøIgdUecñHehIy

eTIbTUlRBHraCafa sUmRBHGgÁcUr[ePøIgenaHEq¥t edayTwk

edaHføa nwgTwkedaHxab; RBHraCaenaH)nRTg;eFVIy:agenaH.

kaNaridæ³ kalnwgRbkasesckþIenaH eTIbeBalKafaenHfa ³

79> mhanuPaeva vsSshsSCIvÍ eya bBVCi TsSeneyüa ]Laera


131 131

hitVa GbriynþM rdæM sesnM raCa TuTIe)bCÄKami sKÁM .

RBHraCaRBHnamTuTIb³ manGanuPaBeRcIn manRBHCn μ

1>000qñaM )nlHbg;EdnRBmTaMgesna minmanTIbMput ehIy

bYs )nCaTkçieNyübuKÁl KYrrmwlemIld¾elIslub RTg;

)neTAkan;zansYK’.

kaNaridæ³ kalnwgsEmþg]TahrN_déTeTot dl;

suePaK³enaH eTIbeBalKafadUecñHfa ³

80> eya saKera saKrnþM viCitVa yUbM suPM esavNÑmyM ]LarM ]esSsi evsSanrmaThaena suePaK eTvBaØtera Gehasi . ysSanuPaevn suePaK KgÁa bvtþti TFisnñisinñM smuTÞM

karBN’nayBaØvaT

132 132

esa elam)eTa bricriymKÁw GegÁa shsSkçburmCÄKcäi .

bBiRtbgsuePaK RBH)TsaKrQñHEpndI mansaKr

CaTIbMput )nelIkssry½BaØd¾l¥ Cavikar³énmasd¾elIs

lubbUCaePøIg RTg;)nCaeTvtamYyGgÁ. bBiRtsuePaK Tenø

KgÁa RbRBwtþeTAedayGanuPaBénRBHraCaNa TwkedaHCUrEdl

s¶b;es¶óm eTACasmuRTedayGanuPaBénRBHraCaNa RBHraCa

enaH KWRBH)TGgÁ³ maneramRtg;RBH)T beRmIePøIg k¾RTg;

)neTAkan;burIénRBH\®nÞ.

bBiRtbgsuePaK³ sÞwgKgÁa nigmhasmuRT GñkNa

sagbgdwgeT. suePaK³eBalfa eyIgmindwgeT. kaNaridæ³

eBalfa bgmindwgGVIesaH bgdwgEtvayRBahμN_b:ueNÑaH.

kñúgGtItkal RBH)TRkúgBaraNsIRTg;RBHnamfa GgÁ-

elam)T RTg;Rtas;sYrpøÚveTAkan;sßansYK’nwgBYkRBahμN_

kalBYkRBahμN_RkabTUlfa sUmRBHGgÁcUleTAkan;éRBeh-


133 133

mBanþ eFVIskáar³dl;RBahμN_TaMgLay ehIybeRmIePøIg RBH

GgÁeTIbnaMemeKa nigmehsIrkRbmaNmin)n cUleTAkan;éRB

ehmBanþ )neFVIy:agenaH kalRBHraCaRTg;Rtas;sYrfa Twk

edaHRss; nigTwkedaHCUrEdlenAsl;GMBI BYkRBahμN_

briePaKehIy nwgKb,IeFVIy:agNa eTIbeBalfa cUrlHbg;

ecal. kñúgTIkEnøg²TwkedaHnImYy²bnþicbnþÜc RtÚvlHbg;

ecaleTAenaH² )nkøayeTACasÞwgtUc cMENkTwkedaHenaH

køayeTACaTwkedaHCUr hUreTAXaMgkñúgTINa TIenaH)nkøay

CasmuTÞ RBH)TBaraNsI)neFVIskáar³EbbenH esþceTA

kan;bUrIrbs;shsSnyn_ ¬EPñkmYyBan;¦ buKÁlbeRmIePøIg

tamvíFIEdlRBahμN_eBaledayRbkardUecñH.

kaNaridæ³ kalnaMGtItniTanenHmk cg¥úlbgðajR)b;

dl;suePaK³dUecñHehIy eTIbeBalKafadUecñHfa ³

81> mhiT§ieka eTvvera yssSI esnabti tiTiev vasvsS

karBN’nayBaØvaT

134 134

esa esamyaeKn mlM vihnþVa

suePaK eTvBaØtera Gehasi . bBiRtsuePaK³ eTvtad¾RbesIr manbJT§ieRcIn manys

CaesnabtIénRBH)Tvasv³ kñúgzanéRtRtigS eRBaHEt)n

kMcat;bg;nUvmnÞil edayesamyaKvIFI k¾)nCaeTvtamYyGgÁ.

bBiRtbgsuePaK³d¾ceRmIn \LÚvenHGñkEdlCaesnabtIrbs;

skáeTvraC manyseRcInCaeTvbuRt sUm,IGñkenaHkalBImun

CaRBH)TBaraNsI sYrdl;pøÚvEdlCaTIeTAkan;sßansYK’nwg

BYkRBahμN_ kalBYkRBahμN_eBalfa sUmRBHGgÁbENþt

mnÞilrbs;xøÜnedayesamyaKvíFI ehIynwgeTAkan;eTvelak

eTIbRTg;eFVIskáar³d¾FM dl;BYkRBahμN_TaMgLayehIy eFVIkar

bUCaesamyaK³ tamvíFIEdlBYkRBahμN_eBalehIy eTIb

RTg;km©at;mnÞiledayvíFIenaHehIy ekItCaeTBmYyRBHGgÁ

kalnwgRbkasesckþIenH eTIbeBaly:agenH. kalka-


135 135

Naridæ³nwgsEmþg]TarN_ sUm,IdéTeTotdl;suePaK³ eTIb

eBalfa ³

82> Gkaryi elakmimM brBa© PaKIrfw himvnþBa© viCÄM eya \T§ima eTvvera yssSI esabi tTa GaThi CatevTM . malaKiri himva eya c viCÄa suTsSena nisePa kakevru Éet c GeBaØ c nKa mhnþa citüa kta yBaØkerPi mahu .

eTvtad¾RbesIr RBhμmanbJT§ieRcIn manys )nsag

elakenH nigelakdéT nigsÞwgPaKIrfIpg PñMhimBanþpg PñM

viCÄ³pg RBhμenaHÉg k¾)nbUCaePøIgkñúgkalenaHEdr. mü:ag

eTotPñMmalaKirI1 PñMhimBanþ1 PñMviCÄ³1 PñMsuTsSn³1 PñM

karBN’nayBaØvaT

136 136

nisP³1 PñMkakevru1 BYkRBahμN_eBalfa PñMTaMgenHkþI PñM

déTFM²kþI BYkRBahμN_GñkbUCay½BaØ )neFVI[viciRtehIy.

mñalbgsuePaK³ mhaRBhμNa)nsagelakenH nig

elakxagmux sÞwgPaKIrfI sÞwgKgÁa PñMehmBanþ PñMvíCÄ nigPñM

kakevrukñúgkalNa mhaRBh μsUm,IenaH )nCamaNBekIt

eLIgmunRBh μdéT kñúgkalenaHeKepþImbUCaePøIg CamhaRBhμ

)nsagvtßúRKb;y:ag RBahμN_GñkmanbJT§ik¾y:agenaH. )nÃ

mkfa kalmunRBH)TRkúgBaraNsImYyRBHGgÁRTg;Rtas;

sYrdl;pøÚveTAkan;sßansYK’dl;BYkRBahμN_ kalBYkRBahμN_

RkabTUlfa sUmRBHGgÁeFVIskáar³dl;BYkRBahμN_ RBHGgÁk¾

)nfVaymhaTandl;RBahμN_enaHehIy RTg;Rtas;sYrfa

kñúgkar[Tanrbs;énHminmanpl¤? kalBYkRBahμN_

RkabTUlfa manTaMgGs;RBHGgÁ EtGasn³minRKb;RKan;dl;

BYkRBahμN_ eTIbbgÁab;erob\dæsagGasn³TaMgLay. TIedk

nigtaMgEdlRBHraCa[ksageLIgenaH ceRmInedayGanuPaB


137 137

rbs;BYkRBah μN_ køayCaPñMmalaKirICaedIm PñMBYkenaHeK

niyayKñafa BYkRBahμN_GñkbUCay½BaØ)nsagTuk eday

RbkardUecñH.

lMdab;enaHkaNaridæ³eTIbeBalnwgsuePaK³eTotfa bg

suePaK³ bgdwg¤mindwgfa eRBaHehtuGVIsmuTÞenHeTIbekItCa

TwkéRbpwkmin)n. suePaK³ niyayfa En+Gridæ³bgmindwg

eT. kaNaridæ³niyaynwgsuePaK³fa bgk¾dwgEtebotebon

BYkRBahμN_b:ueNÑaH mindwgGVIdéTeLIy sUmcaMsþab;cuH

eTIbeBalKafadUecñHfa ³

83> GCÄa ykM mnþKuNUbbnñM tbsSinM yaceyaKItiFahu tIer smuTÞsSúTkM sCnþM tM saKreCÄahri etnebeyüa .

CnTaMgLay )neBalcMeBaHRBahμN_ Gñkeronmnþ

bribUN’edayKuNénmnþ mantb³kñúgelakenHfa CaGñk

karBN’nayBaØvaT

138 138

RbkbedaykarsUm saKr)nBnøicRBahμN_enaH Edlsßit

enAelIeRtIykMBugsacTwksmuRT ehtuenaH)nCasmuRTman

TwkéRbpwkmin)n.

)nÃmkfa éf¶mYyRBahμN_enaHeFVIkmμ KWkarbENþt

)b QrenARtg;RcaMg dYsTwkGMBIsmuTÞ eFVIkarmuCkk;k,al

rbs;xøÜn xN³enaHsaKrkeRmIk Cn;licRBahμN_enaH Gñk

eFVIy:agenaH mhaRBhμ)nsþab;ehtuenaH eTIbeRkaFfa )n

RCabfasaKrenHsmøab;buRteyIg eTIbeCrbriPasfa smuTÞ

cUrpwkmin)n cUrCaTwkéRb. edayehtuenaHsmuTÞeTIbpwk

min)n køayCaTwkéRb eQμaHfaRBahμN_BYkenH manKuN

eRcInEbbenH.

kaNaridæ³eBalteTAfa

84> GayaKvtßÚni bufU bzBüa sMviC¢nþi RBah μNa vasvsS burimM TisM bcäimM TkçiNutþrM


139 139

sMviC¢mana Cnynþi evTM . RBahμN_TaMgLay CavtßúsRmab;bUCa maneRcInelI

EpndI mankñúgTisxagekIt Tisxaglic Tisxagt,Úg nig

TisxageCIg EtgjúaMgesckþIeRtkGr[ekItdl;vasv³.

cb;karBN’nayBaØvaT -///////////////////,

karBN’nayBaØvaT

140 140

naKCaeRcIn GñkmksYrsuxTukçRBHbrmeBaFistV sþab;

BaküsmþIrbs;kaNaridæ³enaHehIy k¾beNþaykan;ykxus

edayKitfa kaNaridæ³niyayEtesckþIBitb:ueNÑaH. RBHbrm-

eBaFistVedkQW)nsþab;BaküenaHTaMgGs;ehIy TaMgBYk

naKEdlmkR)b;[elakdwgeTot. lMdab;enaHRBHbrm-

eBaFistVKitfa Gridæ³BN’napøÚvxus² eNðIycuHeyIgnwg

bMpøajvaT³rbs;kaNaridæ³enaH ehIynwgeFVIbris½T[Ca

smaTidæi elakeRkakeLIggUtTwk Rbdab;edayeRKÓgGlgáar

TaMgBYg GgÁúyxagelIFmμasn³ bgÁab;[naKbris½TTaMgGs;

RbCMuKña[ehAkaNaridæ³mk ehIyeBalfa GñkeBalsresIr

erOgEdlminBit KWevTy½BaØ nigRBahμN_TaMgLay eQμaHfa

karbUCay½BaØ edayvíFIevTrbs;RBahμN_TaMgLayminrab;fa

CavtßúRbesIreLIy nigminEmnCapøÚvénsßansYK’ eyIgnwg

cg¥úlbgðajesckþIminBitkñúgvaT³rbs;Gñk dUecñHehIy kal


141 141

nwgepþImeQμaHvaT³ EdleBaledayRbePTény½BaØ eTIb

eBalfa ³

85> klI hi FIran ktM mKanM Pvnþi evTCÄKta Gridæ mrIciFm μM Gsemkçittþa mayaKuNa nativhnþi bBaØM . evTa n taNay PvnþirsS mitþTÞúena PUnhuena nrsS n tayet bricieNÑav GKÁi eTasnþrM mc©mnriykmμM .

mñalGridæ³ kareronyknUvevTTaMgLay CaeTasrbs;

GñkR)CJTaMgLay EtCaGMeBIrbs;buKÁlBalTaMgLay

¬éRtevT¦CaFm’ dUcéf¶beNþIrkUn eRBaHsMLwgemIleTA minesμI

evTTaMgLay CacMENkénkl])y Tg;TajGñkmanbBaØa

min)neT karBarCnGñkRTúsþmitþ bMpøajesckþIceRmInenaH

yBaØePTkNÐ

142 142

k¾min)neT ePøIgEdlbuKÁlbeRmIehIy rEmgminkarBarnUv

stVmankmμ)neT Carbs;minRbesIr RbkbedayeTas. 85/ 1> sBVBa© mc©a sFna sePaKa

GaTIbitM TarutieNn misSM ThM n teb, GsmtßeteCa eka tM suPikçM TirsBaØú kyira.

mYyeTot stVTaMgLaymanRTBü manePaK³ ykRTBü

TaMgGs; layeday]s nigesμA ehIydutePøIgmanetC³

minmanGVIesμI kaleqHvtßúEdleKdutehIy k¾minKb,IEq¥t

mñalGñkdwgrsedayGNþatTaMgBIr cuHbuKÁlNaKb,IeFVIePøIg

enaH[Eq¥t)n. 85/ 2 > yfabi xIrM vibriNamFmμM

TFi PvitVa nvnItMbi ehati ÉvMbi GKÁi vibriNamFemμa eteCa smarUhti eyaKyuetþa.


143 143

xIr³¬TwkedaHRss;¦ mankarERbRbÜlCaFmμta køayeTA

CaTFi¬TwkedaHCUr¦ ehIyeTACanvnIt¬TwkedaHxab;¦ y:agNa

ePøIgCaeteCaFatu mankarERbRbÜlCaFmμta y:agenaHEdr

luHEtRbbkedayeRKÓgBYteTIbeqH. 85/ 3> n TisSti GKÁimnub,viedæa

suekçsu kedæsu nevsu cabi namtßmaena GrNInern nakmμúna Cayti CateveTa .

ePøIgEdlcUleTAkñúgeQIs¶Út ¤Rss;k¾minR)kd ePøIg

EdlnrCn maneQIBMnYtkñúgéd min)nBYtk¾mineqH ePøIgmin

EmneqHedaykarmineFVIeT. 85/ 4> sec hi GKÁi Gnþreta vesyü

suekçsu kedæsu nevsu cabi sBVani suesSyüúM vnani elaek sukçani kdæani c bC¢elyüúM .

yBaØePTkNÐ

144 144

RbsinebIePøIgenAkñúgeQIs¶Üt ¤eQIRss; enAxagkñúg

enAkñúgéRBTaMgGs;kñúgelak Kb,Is¶ÜteRkóm ÉeQIs¶ÜtTaMg-

LayKb,IeqH. 85/ 5> kerati ec TarutieNn buBaØM

ePaCM nera FUmsixw btabvM GgÁarika elaNkra c sUTa srIrTahabi keryüú buBaØM .

faebInrCnjúaMgePøIgd¾ekþA RbkbedayEpSg nigGNþat

[suIeday]s nigesμA eQμaHfa eFVIbuNü¤ CnGñkeFVIFüÚg

GñkeFVIGMbil GñkeFVIGahar nigGñkdutsrIr³énbuKÁlsøab;

eQμaHfaeFVIbuNüEdr¤. 85/ 6> Gf ec hi Éetbi keranþi buBaØM

GeCÄnmKÁw \F tb,yitVa n ekaci elaks μi kerati buBaØM ePaCM nera FUmsixw btabvM .


145 145

RbsinebIRBahμN_TaMgnu+H júaMgkareronmnþ nigePøIg

[Eq¥tkñúgelakenH eTIbeQμaHfaeFVIbuNü nrCnNamYy

kñúgelak kaljúaMgePøIg mankMedARbkbedayEpSg nwg

GNþat[suI mineQμaHfa eFVIbuNüeT. 85/ 7> kfM hi elakabcieta smaena

GmnuBaØKn§M BhUnM GknþM yeTv mc©a brivC¢ynþi tTb,sdæM TirsBaØú PueBa¢ .

mñalGñkdwgrsedayGNþatBIr ¬GKÁieTBrbs;Gñk¦

EdlelakeKarBehIy emþck¾suIvtßúmankøinminCaTIKab;citþ

minCaTIeRtkGrénCnd¾eRcIn EdlBYkmnusSEtgevor Cavtßú

minRbesIrenaH. 85/ 8> sixiBaði eTevsu vTnþi Éek

GabM milkçÚ bn eTvmahu seBVv Éet vitfM PNnþi

yBaØePTkNÐ

146 146

GKÁi n eTvBaØtera n Gae) . mnusSBYkxøH eBalfaePøIg¬CaeTvtamYyGgÁ¦ kñúgBYk

eTvta ÉBYkmilkçCneBalfaTwkCaeTvta CnTaMgGs;nu+H

eBalxus ePøIgminEmnCaeTvtaNamYyeT Twkk¾minEmnEdr. 85/ 9> GniRnÞuiyM snþmsBaØkayM

evsSanrM km μkrM bCanM bricriymKÁw suKtw kfM veC¢ ))ni km μani bRkúBVmaena .

ePøIgminman\®nÞiy CaBYkminmanectna sRmab;eFVI

kargarrbs;BYkmnusS GñkeFVI)bkmμTaMgLay kalbeRmI

ePøIg Kb,IeTAkan;suKtidUcemþcekIt. 85/ 10> sBVaPiPUtahuF CIviktßa

GKÁisS RBhμa bricariekati sBVanuPaviI c vsI kimtßM Gnimμieta nimμitM vn©itsS .


147 147

BYkRBahμN_CaGñkRtÚvkaredayCIvitkñúgelakenHeBal

fa ¬mhaRBhμ¦ CaGñkRKbsgát;elakenHTaMgGs; ehIy

eBalfa RBhμCaGñkbeRmIePøIgdUecñH ebI¬mhaRBhμ¦man

GanuPaBCagelakTaMgGs; manGMNac minmanGñkNasag

ehtuGVIk¾sMBHePøIgEdlxøÜnnimμitvij. 85/ 11> hasM GniCÄankçmM GtcäM

skáarehtu brikrwsu bueBV et laPskáaer G)tuPUet sn§aPita CnßúPi snþikmμM .

BaküRBahμN_CaBaküKYresIc minKYrdl;karBinitü Ca

BaküminBit BYkRBahμN_kñúgkalmuntak;Etg ¬BaküminBit¦

eRBaHehtuénskáar³ RBahμN_TaMgenaH kalebIlaPskáar³

minekIteLIgeT k¾tnUvsnþiFm’ eBalKWlT§irbs;xøÜn CamYy

nwgBYkstV. 85/ 12> GeCÄnmriya bzvw CninÞa

yBaØePTkNÐ

148 148

evsSa ksw )ricriyBa© suT§a ])KU bec©kM yfabeTsM ktahu Éet vsinati Gahu .

BYkGñkRbesIr ¬RBahμN_¦ Rbkan;kareronmnþ BYkCaFM

CagCn¬kSRtiy_¦Rbkan;EpndI BYkevsS³Rbkan;karP¢Ürras; BYk

sURT³Rbkan;karbeRmIepSg²Kña smKYrtamRbeTs CnTaMg-

Lay)neBalfa RtkUlTaMg4enH RBhμ)ntak;EtgehIy. 85/ 13> ÉtBa© sc©M vcnM Pevyü

yfa \TM PasitM RBahμeNhi naxtþieya Catu lePf rC¢M naRBahμeNa mnþbTani siekç naBaØRt evsSa hi ksw keryü sueTÞa n mueBa© brebsnay .

RbsinebIBakünu+H CaBaküBit dUcy:agBaküEdl

RBahμN_TaMgLayeBalehIyenH buKÁlminEmnkSRtiy_min

149 149

RtÚv)nraCüedaydac;xat buKÁlminEmnCaRBahμN_ minKb,I

sikSanUvbTénmnþ buKÁlevorcakBYkevsS³ minKb,IeFVIkar

P¢Ürras; BYksURT³minKb,IrYcGMBIkareRbIénCndéT. 85/ 14> ys μa c ÉtM vcnM GPUtM

musaviem »Triya PNnþi tTb,bBaØa GPisTÞhnþi bsSnþi tM bNÐita Gtþnav .

BaküenHCaBaküminBit eRBaHehtuNa ¬ehtuenaH¦

RBahμN_TaMgenHeBalBakükuhk edIm,IkarbMeBjépÞ buKÁl

GñkminmanR)CJaTaMgLay rEmgeCOs‘b;nUvBaküenaH cMENk

xagBYkbNÐit rEmgeXIjehtuenaH edayxøÜnÉg. 85/ 15> xtüa hi evsSan Blw hrnþi

GaTay stßani crnþi RBah μNa tM tanisM sgçúPitM GPinñM ks μa RBh μa n ]CuM keranþi elakM .

yBaØePTkNÐ

150 150

BYkkSRtiy_naMykBlI ¬hUtBn§¦ rbs;BYkevsS³ BYk

RBahμN_kan;ykeRKÓgs®sþaTaMgLayehIyedIreTA ¬smøab;

stV¦ ehtuGVIRBhμmineFVIelakEdlRCÜleRCIm EbkExJkEbb

enaHenaH[Rtg;. 85/ 16> sec hi esa \sSera sBVelaek

RBhμabhU PUtbtI bCanM kw sBVelakM viThi Glkçw kw sBVelakM n suxw Gkasi .

RbsinebIRBhμCa\sSr³ CaRbFan Cam©as;elIPUtrbs;

BYkstVkñúgelakTaMgGs;enaH ehtuGVIk¾cat;EcgelakTaMgGs;

[manTukç ehtuGIVmineFVIelakTaMgGs;[)nesckþIsux. 85/ 17> sec hi esa \sSera sBVelaek

RBhμabhU PUtbtI bCanM maya musavC¢meTn cabi elakM GFem μn kimtßkarI.


151 151

RbsinebIRBhμCa\sSr³ CaRbFan Cam©as;elIPUt rbs;

BYkstVkñúgelakTaMgGs;enaH ehtuGIVk¾eFVIelak[vinas

edaykl])y nigkarjaMjIedaykareBalBakükuhk

EdlminEmnCaFm’. 85/ 18> sec hi esa \sSera sBVelaek

RBhμabhU PUtbtI bCanM GFm μieka PUtbtI Gridæ Fem μ stI esa viThI GFm μM .

RbsinebIRBhμCa\sSr³ CaRbFan Cam©as;elIPUt

rbs;BYkstVkñúgelakTaMgGs;enaH mñalGridæ³ RBhμCam©as;

elIPUtminRbkbedayFm’eT eRBaHkalebIFm’man EbrCacat;

EcgGFm’vij. 85/ 19> kIda bdgÁa ]rKa c PigÁa

hnþVa kimw suCÄti mkçika c

yBaØePTkNÐ

152 152

Éet hi Fm μa GnriyrU) kem<aCkanM vitfa BhUnM .

buKÁlsmøab;kNþÚb knÞMruy Bs; kEgáb dgáÚvruy

eTIbeQμaHfa brisuT§ ÉFm’TaMgenH CaFm’rbs;CnGñkenAkñúg

Ednkm<úC³d¾eRcIn CaFm’mansPaBminRbesIr CaFm’minBit. 86> sec hi esa suCÄti eya hnati

hetabi esa sKÁmuebti zanM ePavaTi ePavaTinmareyyüúM ey vabi etsM GPisTÞehyüúM .

RbsinebIGñksmøab;enaHbrisuT§ ¤GñkEdlRtÚvsmøab;

enaHeTAkan;zansYK’)n BYkRBahμN_Kb,Ismøab;BYkRBahμN_

¤smøab;BYkCnGñkeCOBaküRBahμN_enaH¬mun¦. 86/ 1> env miKa n bsuenabi Kaeva

Gayacnþi GtþvFay ekci


153 153

vibönÞmana \F CIviktßa yeBaØsu )eN bsumarPnþi .

minmanBYkRmwK minmanBYkstVciBa©wm BYkeKaNamYy

GgVr[smøab;xøÜneT stVTaMgLaykñúgelakenH suT§Et

jab;j½rRtÚvkaredayCIvit ¬eRBaHfa¦CnTaMgLay R)rB§nwg

smøab;stVTaMgLay nigstVciBa©wmkñúgy½BaØTaMgLay. 86/ 2> yUbusSen bsuBen§ c Bala

cieRthi veNÑhi muxM nynþi Gyenþ yUe) kamTueha brtß PvisSti ssSeta sm,raey .

BYkbuKÁlBalrEmgebIkmat;niyayedayehtu TaMgLay

d¾viciRt kñúgkarelIkeLIgnUvssry½BaØ nigTIcgénstVciBa©wm

fa ssry½BaØenHbgðÚresckþIR)fñadl;Gñkkñúgbrelak nig[

esckþIeTogTat;kñúgbrelak.

yBaØePTkNÐ

154 154

86/ 3> sec c yUeb mNisgçmutþM FBaØM FnM rCtM CatrUbM suekçsu kedæsu nevsu cabi sec Tueh tiTiev sBVkaem etviC¢sgÄav bufU yeCyüúM n RBahμNa kiBa©i n yaCeyyüúM .

RbsinebIbuKÁlKb,I)nEkvmNI s½gç Ekvmukþa RsUv

RTBü R)k; nigmaskñúgssry½BaØ kñúgeQIs¶Üt nigeQIRss;

mü:ageTotRbsinebI ssry½BaØKb,IbgðÚresckþIR)fñaRKb;y:ag

kñúgzansYK’ BYkCnGñkecHéRtevTd¾eRcInKb,IbUCabuKÁlminEmn

CaRBahμN_ minKb,IbUCatictYceT. 86/ 4> kueta c yUeb mNisgçmutþM

FBaØM FnM rCtM CatrUbM suekçsu kedæsu nevsu cabi


155 155

kueta Tueh tiTiev sBVkaem . EkvmNI s½gç Ekvmukþa RsUv RTBü R)k; maskñúgssr

y½BaØ kñúgeQIs¶Üt nigeQIRss; nwgmanBINa ssry½BaØ

nwgbgðÚresckþIR)fñaRKb;y:ag kñúgzansYK’dUcemþcekIt. 86/ 5> sza c luTÞa c bluT§Bala

cieRthi veNÑhi muxM nynþi GaTay GKÁw mm eThi vitþM teta suxI ehahisi sBVkaem .

BYkRBahμN_CaGñke)kR)s citþGaRkk; CaBYkBal

Rbelamelak EtebIkmat;niyayedayehtud¾viciRtfa Gñk

ÉgcUrykePøIgcuH ehIy[RTBüdl;;eyIg lMdab;enaHGñkÉg

nwg)nnUvesckþIR)fñaRKb;y:agehIy nwgdl;nUvesckþIsux. 86/ 6> tmKÁihutþM srNM bvisS

cieRthi veNÑhi muxM nynþi

yBaØePTkNÐ

156 156

»erabyitVa eksmsSúM nxBa©

eveThi vitþM GtiKaLðynþi . BYkRBahμN_ naMbuKÁlCasrN³¬RBHraCa nigmhamatü¦

cUleTAkan;eragsRmab;bUCaePøIgenaH k¾ebIkmat;niyayeday

ehtud¾viciRt [ekarsk; Bukmat; kat;Rkck ehIyKabyk

RTBüedayevTTaMgLay. 86/ 7> kaka ]lUkMv reha lPitVa

ÉkM smanM Bhuka semc© Gnñani PutVa kuhka kuhitVa muNÐM kritVa yBaØbefa sCnþi.

BYkRBahμN_CaGñkkuhkd¾eRcIn )nTaykmñak; ehIy

k¾ecamsuI)y dUcCaEk¥kTaMgLay ecamcab;emomkñúgTIs¶at;

kuhkeFVI[rlIg ehIydak;cuHeTAkñúgpøÚvény½BaØ. 86/ 8> ÉvM hi esa vBa©ieta RBah μeNhi


157 157

Éeka smaena Bhuka semc© et eyaKeyaeKn vilum,mana TidæM GTiedæn FnM hrnþi .

TaykEtmñak;enaHRtÚvBYkRBahμN_ beBaäatehIyeday

Gakar³y:agenH ÉRBahμN_TaMgenaHCaeRcInecambøn;edaykar

Rbkbeday])y k¾naMykRTBü EdleXIjedayeTvelak

EdlmineXIjesaH. 86/ 9> Gkasiya raCUhi vanusidæa

tTsS GaTay FnM hrnþi et taTisa ecarsma Gsnþa vCÄa n hBaØnþi Gridæ elaek .

dUcy:agBYkraCburs EdlRBHraCaeRbIeTAehIy k¾naM

ykRTBüenaHrbs;eK mñalGridæ³ BYkRBahμN_R)kddUecñH

RbEhlKñanwgBYkecar CaGsb,úrs CabuKÁlKYrsmøab; Et

eKminsmøab;kñúgelak.

yBaØePTkNÐ

158 158

86/ 10> \nÞsS Baharsi TkçiNati yeBaØsu qinÞnþi blasydæw teBa©bi sc©M mXva qinñBahu eknsS \enÞa Gsuer Cinati .

BYkRBahμN_)nkat;edImca mkeRbIkñúgviFIy½BaØ¬R)b;fa

enH¦CaédsþaMrbs;RBH\®nÞ ebIBaküenaHBit RBH\®nÞeTACadac;

éd cuHRBH\®nÞQñHBYkGsur³edaykmøaMgéddUcemþc. 86/ 11> teBa©v tucäM mXva smgÁI

hnþVa GveCÄa brema sueTeva mnþa \em RBah μNa tucärU) snÞidæika vBa©na És elaek .

BaküenaHTeTesaH RBH\®nÞenAmanedImédRKb;RKan;

CaeTvtad¾RbesIr minmanGñkNasmøab;)n )nkm©at;BYk

Gsur mnþTaMgLayenH rbs;BYkRBahμN_ mansPaBCa

rbs;TeT enHCakarbeBaäat EdleKeXIjc,as;kñúgelak.


159 159

86/ 12> malaKiri himva eya c viCÄa suTsSena nisePa kakevru Éet c GeBaØ c nKa mhnþa citüa kta yBaØkerPimahu .

PñMmalaKirI1 PñMhimBanþ1 PñMviCÄ³1 PñMsuTsSn³1 PñM

nisP³1 PñMkaevru1 PñMTaMgn+uHkþI PñMFM²ÉeTotkþI RBahμN_TaMg-

LayeBalfa BYkRBahμN_GñkbUCay½BaØ ksagehIyd¾

viciRtdUecñaH. 86/13> yfabkarani hi \dækani

citüa kta yBaØkerPimahu n bBVta ehanþi tfabkara GBaØaTisa Gcla Tidæesla .

RBahμN_TaMgLayeBalfa PñMTaMgLay EdlBYkRBa-

hμN_GñkbUCay½BaØ kan;yk\dæTaMgLay manRbkary:ag

Na eFVIviciRtehIy PñMTaMgLayminEmnmanRbkardUecñaHeT É

yBaØePTkNÐ

160 160

PñMTaMgLay mindUcrbs;déTeT Carbs;minkeRmIk CafμsuT§

EdleKeXIjc,as;. 86/14> n \dæka ehanþi sila ciern

n ttß sBa¢ayti Geya n elahM yBaØBa© ÉtM brivNÑynþa citüa kta yBaØkerPimahu .

PñMTaMgLayminEmnCa\dæeT CafμyUryarehIy Edkmin

EmnekItkñúg\dæenaHeT elah³k¾minEmnekItkñúg\dæenaHEdr

BYkRBahμN_kalsresIrnUvy½BaØenH )neBalfa PñMTaMg-

LayEdlBYkRBahμN_GñkbUCay½BaØ eFVIviciRtehIy. 86> 15> GCÄaykM mnþKuNUbbnñM

tbsSinM yaceyaKItiFahu tIer smuTÞsSúTkM sCnþM tM sakreCÄahri etnebeyüa .


161 161

RBahμN_TaMgLaykñúgelakenH )neBalnUvRBahμN_

Gñkeronmnþ bribUN’edayKuNénmnþ mantb³ faCaGñkRbkb

edaykarsUm saKrBnøicRBahμN_enaH EdlkMBugsacTwk

énsmuTÞelIRcaMg eRBaHehtuenaH )nCaTwksmuRTenaHéRb

pwkmin)n. 86/16> berashsSMbi smnþeveT

mnþÚbbenñ nTieya vhnþi n etn BüabnñrsUTkani ks μa smueTÞa Gtuela Gebeyüa .

sÞwgTaMgLaykYcykBYkRBahμN_ GñkbribUN’eday evT bribUN’edaymnþeRcInCagBan;nak; TwkTaMgLayminxUc rs eRBaHehtuenaHeT smuRTminmanGVIesμI manrséRb pwk min)n etIeRBaHehtuGVI.

86/ 17> ey ekci kU) \F Civelaek elaNUTka kUbxeNhi xata

yBaØePTkNÐ

162 162

n RBahμNeCÄahreNn etsu Gae) Gebeyüa TirsBaØúrahu .

GNþÚgxøH kñúgCIvelakenH manTwkéRbEdlBYkCnGñk pwkGNþÚg )npwkehIy mñalGñkdwgrsedayGNþatTaMgBIr CnTaMgLaymineBalfa TwkkñúgGNþÚgTaMgenaH manrséRb pwkmin)n eRBaHEtkYcykRBahμN_eT.

86/ 18> buer burtßa ka ksS Priya mena mnusS GCensi bueBV etnabi Femμn n ekaci hIena Évm,i evasSKÁviPgÁmahu .

taMgBImundMbUgmk RsþINaCaPriyarbs;bursNa mena

)njúaMgmnusS[ekIteLIgkñúgkalmun minmanGñkNamYy

efakTabCagKñaedayFm’enaH RBahμN_TaMgLay)neBal

nUvkarEck¬vNÑ³¦ edaykarlHbg; ¬Fm’enaH¦ y:agenHÉg. 86/ 19> cNÐalbuetþabi GFic© eveT


163 163

Paesyü menþ kusela mtIma n tsS muT§a vipelyü stþFa mnþa \em GtþvFay kta .

sUm,IkUncNÐal CaGñkQøasévmanR)CJa )neron

evTTaMgLay eBalmnþTaMgLay k,alénkUnCncNÐal

enaHminEbkCa7PaKeT mnþTaMgLayenHBYkRBahμN_eFVIehIy

edIm,Ismøab;xøÜn. 86/ 20> vaca kta KiT§i kta Khita

Tuemμacya kaBüabfanubnña Balan citþM visem nividæM tTb,bBaØa GPisTÞhnþi .

vacakuhk BYkRBahμN_)ntak;EtgehIy karcg;)n

BYkRBahμN_)ntak;Etg kan;ykehIy ekIteLIgtamKnøg

énkaBüeXøag EdleKRsay)nedayRk citþrbs;buKÁl

yBaØePTkNÐ

164 164

BalTaMgLayeCOs‘b;kñúgGMeBImines μI buKÁl\tR)CJa rEmg

eCOBaküenaH. 86/ 21> sIhsS BüKÇsS c TIbiena c

n viC¢tI e)risiyM Beln mnusSPaeva c KvMv ebekça CatI hi etsM Gsma smanM .

RBahμN_min¬Rbkb¦edaykmøaMgd¾maM dUckmøaMgénraC-

sIh_ xøaFM nigxøadMbg mnusSPaB¬rbs;RBahμN_TaMgenaH¦

RtÚvyl;fa dUceKaEdr eRBaHCatirbs;RBahμN_TaMgenaH esμI

¬edayeKa¦ esμIedaysIh³CaedIm. 86/ 22> sec c raCa bzvw viCitVa

sCIvva GsSva )riseC¢a syemv esa stþúsgÇM vieCyü tsSb,Ca nic© suxI Pevyü .


165 165

RbsinebIRBHraCaQñHEpndI RbkbedayGamatü man

Gñksþab;bgÁab; manbris½T RBHraCaenaHKb,IQñHBYksRtÚv

edayRBHGgÁÉg RbCaCnrbs;RBHraCaenaH Kb,I)nesckþI

suxCanic©. 86/ 23> xtþiymnþa c teya c evTa

Getßn Éet smka Pvnþi etsBa© GtßM GvinicäinitVa n BuCÄti »XbfMv qnñM .

mnþrbs;kSRtiy_ nigevTTaMg3enH esμIKñaedayGtß

¬EtkSRtiy_kþI RBahμN_kþI¦ min)nvínicä½ynUvGtßénmnþ nig

evTTaMgenaHeT TaMgmindwg dUcbuKÁlkalmindwgpøÚvEdl

kM)MgedayTwk. 86/ 24> xtþiymnþa c teya c evTa

Getßn Éet smka Pvnþi laePa GlaePa yesa Gyesa c

yBaØePTkNÐ

166 166

seBVv etsM ctunñBa© Fm μa . mnþrbs;kSRtiy_ nigevTTaMg3enH esμIKñaedayGtß

laP \tlaP ys nig\tysTaMgGs;enHCaFm’rbs;

vNÑ³TaMg4enaH. 86/ 25> yfabi \BaÖ FnFBaØehtu

kmμani kaernþi bufU bzBüa etviC¢sgÇabi tefv GC¢ kmμati kaernþi bufU bzBüa .

BYkKhbtI CaeRcInelIEpndI júaMgbuKÁl[eFVIkargar

TaMgLay eRBaHehtuEtRTBü nigRsUvy:agNa sUm,IBYkGñk

manéRtevTCaeRcInelIEpndI k¾júaMgbuKÁl[eFVIkargarTaMg-

Lay kñúgéf¶enH y:agenaHEdr. 86/ 26> \eBÖhi Éet smka Pvnþi

nic©úsSúka kamKueNsu yutþa


167 167

kmμani kaernþi bufU bzBüa tTb,bBaØa TirsBaØúra et.

RBahμN_TaMgenaHesμIKñanwgKhbtI RBahμN_TaMgLay

CaeRcIn elIEpndI CaGñkxVl;xVayCanic© RbkbkñúgkamKuN

TaMgLay EtgjúaMgbuKÁl[eFVIkargarTaMgLay mñalGridæ³

GñkdwgrsedayGNþatTaMgBIr eRBaHehtuenaH RBahμN_TaMg

enaH CaGñk\tbBaØa. RBHbrmeBaFistV kalbMpøajvaT³rbs;RBahμN_enaH

ehIy [taMgenAkñúgvaT³rbs;RBHGgÁ edayRbkardUecñH.

naKbris½TTaMgGs;)nsþab;Fmμkfa rbs;RBHbrmeBaFistV

ehIy k¾naMKñaekItesamnsS cMENkRBHbrmeBaFistV

¬PUriTtþ¦ eTIbbgÁab;[naKbris½T naMRBahμN_ensaTecj

GMBInaKBiPB sUm,IEtkarbriPas k¾min)neFVIdl;RBahμN_

enaHeLIy.

yBaØePTkNÐ

168 168

cb;yBaØePTkNÐ

(Y)


169 169

cMENk RBH)TsaKrRBh μTtþ min)nknøghYséf¶

EdlRTg;kMNt;Tuk RBHraCaesþcyageTAkan;GaRsmrbs;

RBHraCbitaRBmTaMgcturgÁesna cMENkPUriTtþEdlCaRBHeBa-

FistV k¾bgÁab;[vaysÁrERskRbkasfa eyIgnwgeTAKal;

semþcRBHbitula nigRBHGyüekarbs;eyIg ehIyk¾RBHPUriTtþ

esþceLIgGMBIsÞwgymunaedaysirId¾l¥l¥Heq<aHeTAkan;GaRsm

bTenaH bgb¥ÚneRkAGMBIenaH nigRBHmatabita k¾eTAtamxag

eRkay kñúgxN³enaHRBH)TsaKrRBhμTtþTtRBHenRteXIj

RBHbrmeBaFistVmkCamYynaKbris½TCaeRcIn RBHraCacaMmin

)n kalnwgTUlsYrRBHraCbita eTIbRtas;fa ³

87> ksS ePrI muTigÁa c sgça bNvTinÞima bureta bdibnñani hasynþa refsPM . sÁrFM semÖar s½gç sÁrC½ynwgsÁrT½Brbs;GñkNa EdledIrxagmux ehIyjúaMgRBHraCad¾RbesIrkñúgrf[rIkray.

PUriTtþCatk

170 170

87 / 1> ksS kBa©nbedþn bufuna viC¢vNÑina yuva klabsnñeT§a eka Éti siriya ClM.

¬sm,úrmux¦ rbs;GñkNa¬d¾rugerOg¦ edaydm,armas d¾Rkas; manBnøWdUcepøkbenÞar GñkNaenAkemøaHRbdab;eday bMBg;RBÜjrugerOgedaysirIehIyedIrmk. 87/ 2> ]káamuex bhdæMv xTirgÁarsnñiPM muxM carurivaPati eka Éti siriya ClM . muxGñkNaRss;bs;dUcmasq¥in elImat;eCIgRkan ¤ R)kdes μ IedayregIkén]sKKIr GñkNarugerOgedaysirI ehIyedIrmk. 87/ 3> ksS Cem<anTM qtþM sslakM menarmM GaTic©rMsavrNM eka Éti siriya ClM . q½Rtrbs;buKÁlNaCavikar³énmasCm<ÚnT Rbkbeday q¥wgCaTIrIkrayéncitþ CaeRKÓgbiT)Mg rsμIénRBHGaTitü Gñk NarugerOgedaysirI ehIyedIrmk.


171 171

87/ 4> ksS GgÁM briKÁyð valviCnimutþmM ]Peta vrbBaØsS muT§ni ]brUbri .

GgÁ¬Gñkkan;pøit¦ )nkan;ykvalviCnId¾]tþm xagelI k,alTaMgBIrxagénbuKÁlmanbBaØad¾RbesIrNa. 87/ 5> ksS ebkçúNhtßani ciRtani c muTUni c

suvNÑmNiTNÐani crnþi ]PetamuxM . )c;énknÞúyek¶akd¾viciRtpg Tn;pg mandgCavikar³én mas nigEkvmNI RbRBwtþeTATaMgBIrxagmuxrbs;buKÁlNa. 87/ 6> xTirgÁarvNÑaPa ]káamuxbhMsita kesSet kuNÐla vKÁÚ esaPnþi ]Peta muxM . kuNÐlTaMgLayenHd¾l¥ manBnøWdUcCaBN’regIkePøIg én]sKKIr d¾PøWelImat;eCIgRkan rEmgrugerOgTaMgBIrxag mux rbs;buKÁlNa. 87/ 7> ksS vaetn qubita siniT§KÁa muTu kaLika

esaPynþi nlatnþM nPa viC¢úrivuKÁta .

PUriTtþCatk

172 172

sk;rbs;buKÁlNa mancugd¾sñiT§ Tn; exμARtÚvxül;

bk;ehIy k¾júaMgTIbMputénf¶as[l¥ dUcCaepøkbenÞarEdl

ecjGMBIemX. 87/ 8> ksS Étani GkçIni Gaytani bufUni c

eka esaPti visalekça kesStM ]NÑCM muxM kesSet lbnCata suT§a sgçvrUbma PasmansS esaPnþi Tnþa kub,ilsaTisa.

EPñkTaMgenHEvgFMrbs;GñkNa GñkNamanEPñkTUlay

smmuxenH rbs;GñkNa PøWqøúHdUckBa©k;mas mat;enHrbs;

GñkNa d¾s¥atdUcCas½gç d¾RbesIr eF μjrbs;buKÁlNa

kalniyayeLIgdUcCapáamNÐaRkBuM. 87/ 9> ksS laxarssma htß)Ta suex zita eka esa tiem<adæsm,enña Tiva surieyav esaPti. éd nigeCIgTaMgLayrbs;GñkNadUcCaTwkl½kþtaMgenA


173 173

kñúgesckþIsux GñkNamanrimbbUmat;dUcEpø)s d¾l¥dUcCa

RBHGaTitükñúgevlaéf¶. 87/ 10> himc©ey himveta RBhasaelav buböieta eka esa »Tat)vaera CyM \enÞav esaPti.

GñkNa mansMBt;)var³d¾sdUcedImraMgd¾FMman páa

rIkehIy kñúgéRBhimBanþkñúg kalEdlknøgeTAénTwksenSIm

l¥dUcRBH\®nÞEdlmanC½yCmñH. 87/ 11> suvNÑbILkakiNÑM mNiTNÐvicitþkM eka esa brisemaKÁyð GMes xKÁM bmuBa©ti. GñkNaenAkñúgbris½T edaHdavenAelIsμa Edlmandg

d¾viciRtedayEkvmNI d¾edrdasedayBk Cavikar³énmas. 87/ 12> suvNÑvikta ciRta sukta ciRtsiBVinI eka esa »muBa©et )Ta nema ktVa mehsiena. GñkNaedaHEs,keCIg Edl):k;edaymas viciRteday

PUriTtþCatk

174 174

Ekv7Rbkar edredaysURtd¾viciRt rcnal¥ehIy k¾fVaybgÁM tabsGñkEsVgrkKuNd¾FM. tabsCabitaeBalfa ³

88> FtrdæsS et naKa \T§imenþa yssSiena smuTÞCay ]b,nña Éet naKa mhiT§ikati. naKTaMgenaH CanaKmanb£T§i manys CakUnénRBH)T Ftrdæ ekItGMBInagsmuTÞCa naKTaMgenH suT§EtCanaKman b£T§ieRcIn. kalRBHraCbJsI nigRBH)TsaKrRBhμTtþ Rtas;y:ag enH naKbris½TTaMgLay eTIbnaMKñafVaybgÁMRBHtabs ehIy GgÁúykñúgTId¾smKYr. cMENknagsmuTÞCa k¾fVaybgÁMRBHraC bita nigRBHraCPataehIy k¾brieTvna RBHkEnSg ehIyk¾naM naKbris½TRtLb;eTAkan;naKBiPBvíj. cMENkRBH)Tsa- KrRBhμTtþ RTg;Rbfab;kñúgTIenaHBIrbIéf¶ eTIbfVaybgÁMla xmaeTas RBHraCbitaehIy k¾RtLb;eTAkan;RkúgBaraNsI víj. nagsmuTÞCaeTvI k¾Gs;CIvitkñúgnaKBiPBenaHÉg.


175 175

cMENkRBHeBaFistV k¾rkSasIlrhUtGs;CIvít kñúgTI

bMputRBHCnμayu k¾)neTAekItÉsßansYK’CamYynwgnaKbris½T.

RBHbrmsasþa kalRTg;naMFm μeTsnaenHmkehIy

RTg;Rtas;fa mñal])skTaMgLay bUraNbNÐit kal

RBHBuT§Cam©as; enAminTan;ekIteLIg k¾enARTg;lHbg;naK

sm,tþiEbbenH eFVI]e)sfkmμdUecñH. eTIbRbCMuCatkfa

matabitarbs;PUriTtþkñúgkalenaH )nmkCasküraCRtkUl

RBahμN_ensaT)nmkCaeTvTtþ esamTtþ)nmkCaRBHGannÞ

nagGc©imuxI )nmkCa]b,lvNÑa suTsSn³)nmkCaRBH

sarIbuRt suePaK³)nmkCaRBHemaKÁløan kaNaridæ³)nmk

CasunkçtþlicävI PUriTtþ)nmkCaRBHtfaKt.

([)

PUriTtþCatk

176 176

cb;PUriTtþCatkTI ¬6¦


Documents

GarmÖbT - 5000-years.org5000-years.org/book/36221/puridatta.pdf177 k 177 GarmÖbT esovePAerOg RBHPUriTt þb MeBjs Il)rm I enH´)andkRsg; ecjBIKm