GEA Westfalia Separator - infota.siss.clinfota.siss.cl/concesiones/empresas/ESSAL/06 Información entregada... · Bl./Sh. Bl./Sh. Essal Editor + Date Date Table of contents Indice

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date

Title- / cover sheetHoja de título/portada

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

1

2

=

Name

5

© This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Group GmbH. All rights being reserved.

Kunde:Customer:

Zeichnungs Nr.:Drawing No.:

UCD 346-..-32Benennung/Description:BER/S&W

&EAADCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung

GEA Westfalia Separator

Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

designation of plantdenominación equipos

UCD 346-..-32

internal order no.comisión

12.03.2013 processedfecha tramitación

8158-3000-752

preparedfecha fabricación

Essal

drawing no.denominación equipos

manufacturer (company)fabricante (empresa)

name of projectdenominación proyecto

typemodelo

customercliente

17.04.2013

Werner-Habig-Str. 1 - 59302 Oelde ( Germany ) - Phone +49 2522 77-0

:

:

:

:

languageidioma

technical datadatos técnicos

:

:

:

:

:

1451 187 596.006

400V AC

applied standardsnormas aplicadas

IEC 81346IEC 61355IEC 60617



Decanter controlControl de decantador

50 Hz +/- 5%

: :

GEA project contactGEA encargado del proyecto

Dahlhoff: +49 2522 77-2753:telephoneteléfono

:enes

:

UCD 346-00-32 (18,5/3kW)

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date

Table of contentsIndice

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

2

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EABDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

Page descriptionDescripción de página

PagePágina

EditorResponsable


Mounting placeLugar de montaje

Document typeTipo de documento

DateFecha

PlantInstalación

1&EAA 05.04.2013Title- / cover sheetHoja de título/portada BER/S&W

2&EAB 05.04.2013Table of contentsIndice BER/S&W




6&EBH 05.04.2013SpareReserva BER/S&W

7&EDB 05.04.2013Information-sheetHoja de informaciones BER/S&W

8&EDB 05.04.2013Information-sheetHoja de informaciones BER/S&W

9&EDB 05.04.2013Structure indicatorResumen de identificación de estructura BER/S&W

10&EFS 05.04.2013IncomingAlimentación BER/S&W+CC=0

11&EFS 05.04.2013Control voltageTensión de mando BER/S&W+CC=0



14&EFS 05.04.2013Cabinet fanVentilador del armario de control BER/S&W+CC=0

15&EFS 05.04.2013Emergency stopParada de emergencia BER/S&W+CC=0

16&EFS 05.04.2013Decanter bowlDecantador tambor BER/S&W+CC=01

17&EFS 05.04.2013Decanter bowlDecantador tambor BER/S&W+CC=01

18&EFS 05.04.2013Decanter secondary driveDecantador accionamiento secundario BER/S&W+CC=01

19&EFS 05.04.2013Decanter secondary driveDecantador accionamiento secundario +CC=01 BER/S&W

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date


1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

3

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EABDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013


PagePágina

EditorResponsable




DateFecha

PlantInstalación

20 BER/S&W&EFS 05.04.2013Speed measuring decanterContador de velocidad decantador +CC=01

21 BER/S&W&EFS 05.04.2013Grease lubrication optionalSistema de engrase opcional +CC=02

22 BER/S&W&EFS 05.04.2013Feed pumpBomba de alimentación +CC=11

23 BER/S&W&EFS 05.04.2013Vibration optionalVibracion opcional +CC=33

24 BER/S&W&EFS 05.04.2013Solids slider pneumaticCompuerta de sólidos neumático +CC=36

25 BER/S&W&EFS 05.04.2013Flow feedCaudal alimentación +CC=40

26 BER/S&W&EFS 05.04.2013Valve flushing feedVálvula enjuague alimentación +CC=50

27 BER/S&W&EFS 05.04.2013Valve flushing solids pathVálvula enjuague línea de sólidos +CC=50

28 BER/S&W&EFS 05.04.2013Signal exchangeIntercambio señal +CC=100

29 BER/S&W&EFS 05.04.2013Signal exchangeIntercambio señal +CC=100

30 BER/S&W&EFS 05.04.2013Analog earth bridgesAnalógico puentes de masa +CC=00

31 BER/S&W&EFS 05.04.2013OP 177BOP 177B +CC=00

32 BER/S&W&EFS 05.04.2013PLC overviewVista general del SPS +CC=00





37 BER/S&W&ELU 05.04.2013Cabinet arrangement CCConstrucción del armario de control CC

38 BER/S&W&EMA 05.04.2013Terminal connection diagram =0+CC-PE Plano de disposicion de bornes =0+CC-PE

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date


1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

4

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EABDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013


PagePágina

EditorResponsable




DateFecha

PlantInstalación

39 BER/S&W&EMA 05.04.2013Terminal connection diagram =0+CC-PE Plano de disposicion de bornes =0+CC-PE

40 BER/S&W&EMA 05.04.2013Terminal connection diagram =0+CC-SC Plano de disposicion de bornes =0+CC-SC

41 BER/S&W&EMA 05.04.2013Terminal connection diagram =0+CC-X1 Plano de disposicion de bornes =0+CC-X1


43 BER/S&W&EMA 05.04.2013Terminal connection diagram =0+CC-XQ1 Plano de disposicion de bornes =0+CC-XQ1

44 BER/S&W&EMA 05.04.2013Terminal connection diagram =01+CC-XT1 Plano de disposicion de bornes =01+CC-XT1












56 BER/S&W&EMA 05.04.2013Terminal connection diagram =DEK+JB-X7 Plano de disposicion de bornes =DEK+JB-X7

57 BER/S&W&EMA 05.04.2013Terminal connection diagram =DEK+JB-X20 Plano de disposicion de bornes =DEK+JB-X20

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date


1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

5

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EABDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013


PagePágina

EditorResponsable




DateFecha

PlantInstalación

58 BER/S&W&EMB 05.04.2013Instructions for installationIndicaciones para la instalación

59 BER/S&W&EMB 05.04.2013Potential equalization decanterConexión equipotencial decantador

60 BER/S&W&EMB 05.04.2013Cable layoutSinopsis de los cables

61 BER/S&W&EMB 05.04.2013Cable layoutSinopsis de los cables

62 BER/S&W&EPB 05.04.2013Parts listLista de piezas






Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date

SpareReserva

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

6

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EBHDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date

Information-sheetHoja de informaciones

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

7

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EDBDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

Instruction / specificationNormas / especificación

ClassificationClasificación

Bus connection to customer PLCBus unión el clientes PLC

Painting cabinetPintura armario

Halogen free wiring / channelsSin halógenos cableado / Canales

Potential designationDenominación de potencial

Denomination control cabinetDenominación armario

Incoming:Incoming:Incoming:Incoming:Alimentación:Alimentación:Alimentación:Alimentación:

RAL 7035

Protective ratingModo de protección

Ambient temperatureTemperatura ambiente

IP54

5-35 °C

Core indentificationIdentificación de los conductores

Mains - / connection voltageRed - / tensión de conexión 400V AC

NoNo

-

NoNo

Mains frequencyFrecuencia de red

Control voltage 1Tensión de mando 1

Control voltage 2Tensión de mando 2

50 Hz

230V AC

24V DC

Rotary fieldCampo giratorio

Clockwise rotary fieldCampo giratorio derecha

Mains formForma de red TN-C

Voltage toleranceTolerancia de la tensión +/- 5%

Cable inletEntrada de cables

BottomAbajo

Control voltage:Control voltage:Control voltage:Control voltage:Tensión de mando:Tensión de mando:Tensión de mando:Tensión de mando:

NoNoNoNo

Cable marking platesRótulos de identificación de cables

NoNo

Version:Version:Version:Version:Realización:Realización:Realización:Realización:

Interface:Interface:Interface:Interface:Interface:Interface:Interface:Interface:

Extra specificationAdicional especificación

NoNo

NoNo

Incoming redundantAlimentación redundante

Control cabinet :Control cabinet :Control cabinet :Control cabinet :Armario :Armario :Armario :Armario :




Permissible ambient temperatureAdmisible temperatura ambiente

Control cabinet:Control cabinet:Control cabinet:Control cabinet:Armario:Armario:Armario:Armario:




Permissible ambient temperatureAdmisible temperatura ambiente

Control cabinet:Control cabinet:Control cabinet:Control cabinet:Armario:Armario:Armario:Armario:

+CC

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date

Information-sheetHoja de informaciones

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

8

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EDBDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

≥

PE

N

Main circuitsCircuitos principales

L1

ConductorConductor

ColourColor

Electrical circuitsElectrical circuitsElectrical circuitsElectrical circuitsCircuitos eléctricosCircuitos eléctricosCircuitos eléctricosCircuitos eléctricos

Cross-sectionSeçción

WiringCableado

L2

L3

BlackNegroBlackNegroBlackNegroBlueAzulGreen / yellowVerde / amarillo

≥

≥

1,5mm²

1,5mm²

2,5mm²

"

"

400V AC

Conductors with external voltage (AC/DC)Tubería Con tension ajena (AC/DC)

L

ConductorConductor

Current transformer linesLíneas del transformador de corriente

M

L+Analog screenedAnalogico apantallado

-

+Control voltageTensión de mando

Control voltageTensión de mando

N

ColourColor

L

N

Electrical circuitsElectrical circuitsElectrical circuitsElectrical circuitsCircuitos eléctricosCircuitos eléctricosCircuitos eléctricosCircuitos eléctricos


Control voltageTensión de mando

RedRojoRed/whiteRojo/blanco

RedRojoRed/whiteRojo/blanco

BlueAzul

≥

≥

≥

≥

≥

≥

Blue/whiteAzul/blanco

WhiteBlanco

BlackNegro

OrangeNaranja

0,75mm²

0,75mm²

0,75mm²

0,75mm²

2,5mm²

1,0mm²

"

"

"

BrownMarrón "

230V AC

24V DC

24V AC

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date

Structure indicatorResumen de identificación de estructura

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

9

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EDBDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

LabellingRotulación

Complete nameDesignación completa

F24_WS_002

F24_WS_002

Structure discpritionDescripción de estructura

Structure indicatorResumen de identificación de estructura

&EAA Cover sheetHoja de cubierta


&EAB Table of contentsIndice


&EBH Revision overviewResumen de revisión


&EDB Structure indentification overview / instructionsIdentificación de estructura plano de orientación / normas


&EFS Circuit diagramEsquema de circuitos


&ELU Arrangement drawingPlano de disposicion de elementos


&EMA Terminal connection diagram, terminal connecting planPlano de disposicion de bornes, plano de conexión de bornes


&EMB Cable layoutSinopsis de los cables


&EPB Article parts listLista de artículos


=0 GeneralGeneral

PlantInstalación

=01 DecanterDecantador

PlantInstalación

=02 Lubrication oil pumpBomba de aceite lubricante

PlantInstalación

=11 Product pumpBomba de producto

PlantInstalación

=33 VibroVibraciones

PlantInstalación

=36 Solids flapClapeta de sólidos

PlantInstalación

=40 IFM feedFMI alimentación

PlantInstalación

=50 ValvesVálvulas

PlantInstalación

=DEK Decanter generalDecantador general

PlantInstalación

=100 Signal exchangeIntercambio señal

PlantInstalación

=00 PLC overviewVista general del SPS

PlantInstalación

=CUSTOMER CustomerCliente

PlantInstalación

+CC Compact control cabinetArmario de control compacto


+JB Terminal boxCaja de bornes


+L LocalLocal


Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date 0CCIncoming

Alimentación

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

10

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EFSDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

IncomingAlimentación

Min. Cross-section:Mín. Seçción:

16 mm²

NH 63 A Pre-fuse:Prefusible:

5-35 °CAmbient temperature:Temperatura ambiente:

50 mMax. Cable length:Máx. Longitud de cable:

400V ACU:

36 kAIcn:

Full load current:Consumo a plena carga:

~50 A

Data incoming:Data incoming:Data incoming:Data incoming:Datos alimentación:Datos alimentación:Datos alimentación:Datos alimentación:

50 HzF:~25 kWP:

Eart

hing

mou

ntin

g pl

ate

1D

eriv

ació

n en

T p

laca

de

mon

taje

1

Eart

hing

doo

r 1

Der

ivac

ión

en T

pue

rta

1

Eart

hing

cab

inet

1D

eriv

ació

n en

T a

rmar

io 1

-XQ1

12

34

56

-Q1Eb.:40-50A

In.:50A I> I>I>

-PE

-WD1_-J 4x16 mm²

L3L1 PEL2

-PE

PE-XE1

PE

-XE2

PE

-XE3

-PE

=0-

PE

-PE

=0-

PE

-PE

=0-

PE=CUSTOMER

+L-X

L3 / 11.0

L1 / 11.0400V AC

L2 / 11.0

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date 0CCControl voltage

Tensión de mando

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

11

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EFSDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

Control voltage ACTensión de mando AC

Control voltage DCTensión de mando DC

OUTPUT

OFF ON

AB

GEAGEAGEAGEApower

INPUT

230V

380V

420V

400V

00

-T1400/230V

400VA

-PE

-PE

12

-F3C6A

12

34

56

-F1Eb.:1,1-1,6A

In.:1,21A I> I>I>

21

-X1

21

-X2

45-P

E

-PE

3 3

-T2120/230VAC

24VDC/5A

L1 N- -PE+ +

-PE

-PE

5-P

E

-PE

4

12

-F2D6A

L / 12.0230V AC

N / 12.0

L3 / 16.0

L1 / 16.0

L2 / 16.0L1/10.9 400V AC

L2/10.9

L3/10.9

L+ / 13.024V DC

M / 13.0

1N.A/12.1 1N.A / 17.0

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date


Tensión de mando

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

12

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EFSDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

Control voltage ACTensión de mando AC

SpareReserva

Control voltage ACmeasurements

Tensión de mandoAC mediciones

Control voltage ACair conditioning/illumination

plug socketTensión de mando

AC climatización/iluminacionconector hembra

1N.X

/14

.01N

.A/

11.5

1L.A

/14

.0

2L.A

/17

.0

4L.X

/25

.0

12

-F5C4A

12

-F4C4A

1

-X1.1

12

-F6C4A

1

1

-X1.2

1 2 2

2 2 3 3 4 4N/11.9

L/11.9 230V AC

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date


Tensión de mando

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

13

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EFSDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

Control voltage DCcontrol

Tensión de mandoDC sistema de mando

1L+

.X/

15.0

1L+

.A/

15.5

1L+

.F/

17.2

1M.X

/21

.0

1M.R

/17

.0

1M.F

/16

.4

1M.A

/15

.0

Control voltage DCvalves

Tensión de mandoDC válvulas

Control voltage DCPLC

Tensión de mandoDC SPS

21

-X2.1

1 2

1

-X2.2

1 2

12

-F8C4A

12

-F9C4A

12

-F10C4A

3

33

-X2.1

44

-X2.1

2 3

M/11.9

L+/11.9 24V DC

1L+

.R/

21.0

2M.T

/31

.0

3M.A

/26

.0

2M.K

/30

.0

3L+

.A/

26.0

3L+

.X/

26.0

2L+

.K/

32.0

2L+

.T/

31.0

3M.X

/26

.0

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date 0CCCabinet fan

Ventilador del armario de control

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

14

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EFSDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

Cabinet fanVentilador del armario de control

30°C

-B1

21

L NPE

-M1 M1~

-X100

1 2 3

-PE

1N.X / 25.01N.X/12.11L.A/12.1 230V AC

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date 0CCEmergency stop

Parada de emergencia

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

15

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EFSDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

Emergencystop external

Interruptoremergencia externo

Emergency stop resetParada de emergencia desenclavar

Emergencystop external

Interruptoremergencia externo

Emergency stop relayParada de emergencia relé

Emergency stopParada de emergencia

3TK2820-1CB30SiemensSiemensSiemensSiemens AUTO

MONITOREDX

3334

-K1/15.3

-X2

6

-X2

7

-X2

9

1112

-S01Emergency stop

Parada de emergencia

1314

-K3/15.8

A1A2

-K3

1413 /15.324233433 /17.84443

-X28

=00-K1

X12

13

E1.1/34.4

X12

23

A0.1/34.5

-PE

-PE

-PE

-PE

=00-K1

-K1

1314

/16.7

2324

/18.7

3334

/15.8

T3 IN3

A2 IN1 T1

4142

A1

IN2 T2

1M.A/13.1

1L+.A/13.1 24V DC

1M.A / 17.7

1L+.A / 17.21L+.X / 21.01L+.X/13.1 24V DC

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date 01CCDecanter bowl

Decantador tambor

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

16

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EFSDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

PTC thermistordecanter bowlSonda PTCdecantador tambor

Start/stopArranque/paro


4-20

mA 0V

+24

V

+24

V

10V0V

D I

N

D I

N

D I

N

D I

N

D I

N

4-20

mA

Decanter bowlDecantador tambor

Speed set value bowlVelocidad valor de consigna tambor

Motor current bowlCorriente del motor tambor

CIP speedVelocidad CIP

FailureFallo

OperationServicio

ON=abgeschlossen

OFF=offen

12

BUS TER.(S801) ●●●●

●●●●

OFF

ON

A IN

10V

A IN

10V

12

A54(S202)

●●●●●●●●

OFF

:UO

N:I

12

A53(S201)

OFF

:UO

N:I

●●●●●●●●

12

34

56

-F1Eb.:34-40A

In.:35A I> I>I>

1211

14

-K1/17.4

3334

-K3/17.8

Over speedSobre-velocidad

29271812

555395939291

-T1

FC-302-P15K

DM-FC302P15K-18,5KW-400502-4-3950

0301

02 0604

05/1

7.4

SC

13

5039

3732

SC42

U1

V1 W1

T1 T2

PE+L-M118,5kW/35A

50 HzClockwise rotation

Giro derecha

3~M

Θ

-WD1FC.CY 3x10+10 mm²

-PE

=0-

PE

-WG1.CY-O 2x0,75 mm²

X11

17

PAW752I/33.4

X11

3

PEW752I/33.4

=00-K14-20mA=0-41,3A

=00-K14-20mA=0-100%

1211

14

-K4/17.5

96 97 98 99 SC 54 50 SC-XT1 -XT1

1314

=0-K1/15.2


1M.F / 18.41M.F/13.1L1/11.9 400V AC

L2/11.9

L3/11.9 L3 / 18.0

L1 / 18.0

L2 / 18.0

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date 01CCDecanter bowl

Decantador tambor

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

17

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EFSDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

Hours counterCuentahoras servicio

Actuatingbowl

Activacióndel tambor

Feed backbowl

Respuesta deltambor



Actuating CIPspeed

Mando CIPvelocidad

2221

24-K1/17.4

A1A2

-K1

121114 /16.5

222124 /17.1

1314

-K3/17.8

A1A2

-K3

1413 /17.522213433 /16.74443 /17.8

4344

-K3/17.8

3334

=0-K3/15.8

1816

17

-T3/20.306

0405

-T1/16.1

X12

24

A0.2/34.5

=00-K1

=00-K1

X12

12

E1.0/34.4

=00-K1

X12

14

E1.2/34.4

12

-P1 h

A1A2

-K4

121114 /16.6

X12

38

A1.6/34.5

=00-K1

1L+.A/15.9 24V DC

1L+.F / 19.0

1N.A/11.91M.R/13.1

2L.A/12.2 230V AC

1M.A / 20.01M.R / 19.0 1M.A/15.9

1L+.F/13.1 24V DC1L+.A / 20.0

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date 01CCDecanter secondary drive

Decantador accionamiento secundario

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

18

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EFSDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

Turn the motorbridges on triangleConmutar atriángulo los puentes del motor

Decanter secondary motorDecantador motor secundario

PTC thermistordecanter secondary motorSonda PTCdecantador motor secundario



FailureFallo4-

20m

A 0V

A IN

10V

+24

V

+24

V

OperationServicio

10V0V

D I

N

D I

N

D I

N

D I

N

D I

N

4-20

mA

Torquesecondary motor

Par de giromotor secundario

Speed set valuesecondary motorVelocidad valor de

consigna motor secundario

ON=abgeschlossen

OFF=offen

12

BUS TER.(S801) ●●●●

●●●●

OFF

ON

A IN

10V

12

A54(S202)

●●●●●●●●

OFF

:UO

N:I

12

A53(S201)

OFF

:UO

N:I

●●●●●●●●

12

34

56

-F2Eb.:5,5-8A

In.:7A I> I>I>

U1

V1 W1

T1 T2

PE+L-M23kW/≈6,5A

87HzClockwise rotation

Giro derecha

3~M

Θ

-WD2FC.CY-J 4x2,5 mm²

29271812

5553939291 SC

13

5039

3732

SC42

1211

14

-K2/19.1


95

-PE

=0-

PE

-T2

FC302P3K0

DS-FC302P3K0-3,0KW-400874-4-1787

0301

02 0604

05/1

9.1

=00-K14-20mA=0-100%

=00-K14-20mA=0-150%

X11

6

PEW754I/33.4

X11

19

PAW754I/33.4

2324

=0-K1/15.3


96 97 98 99 SC 54 50 SC-XT2 -XT2

1M.F / 22.41M.F/16.9L1/16.2 400V AC

L2/16.2

L3/16.2 L3 / 22.0

L1 / 22.0

L2 / 22.0

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date 01CCDecanter secondary drive

Decantador accionamiento secundario

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

19

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EFSDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

Actuating secondary motorMando motor secundario

Feed back secondary motorRetroaviso motor secundario

A1A2

-K2

121114 /18.5

=00-K1

X12

15

E1.3/34.4

X12

25

A0.3/34.5

=00-K1

0604

05-T2

/18.1

1M.R / 21.71M.R/17.6

1L+.F/17.9 24V DC 1L+.F / 22.8

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date 01CCSpeed measuring decanter

Contador de velocidad decantador

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

20

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EFSDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

BN

SE nT SE nG SE nE

BU BN BU BN BU

24V DC24V DC

4-20mA


Zero speedParada

1210

111816

17

/17.8

3-1+

19+

7- 20-

24-23+

8+

-T3Pepperl+FuchsKFD2-UFC-1.D

+-

+L-B12

B

+-

+L-B11

A

+-

+L-B13

C

=0-

SC

-SC

X12

8

E0.6/34.4

=00-K1=00-K1 =00-K1

X12

5

E0.3/34.4

X12

2

E0.0/34.4


-X7

1 2 3 4 5 6 7=DEK+JBTerminal box decanter

Caja de bornes decantador

5

78

6

-XT4-XT3

-T4

1+ 2- 3+ 4-

-SC

=0-

SC

-SC

=0-

SC

-SC

=0-

SC

1L+.A/17.9 24V DC

1M.A/17.9

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date 02CCGrease lubrication optional

Sistema de engrase opcional

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

21

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EFSDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

Feed backgrease distributor optional

Retroavisodistruidor de grasa opcional

Grease lubricationoptional

Sistema de engraseopcional

Feed back grease distributoroptional

Retroaviso distruidor degrasa opcional

Actuating grease lubricationoptional

Mando sistema de engraseopcional

Feed back grease lubricationoptional

Retroaviso sistema de engraseopcional

2

-X2

3 4

-X2

1

X12

17E1.5/34.4

X12

16

E1.4/34.4

X12

27

A0.5/34.5

=00-K1

=00-K1

=00-K1

A1A2

-K124VDC

121114 /21.1

222124 /21.8

1211

14-K1/21.8

-PE

=0-

PE

-PE

=0-

PE

2221

24

-K1/21.8

1L+.R/13.1 24V DC 1L+.R / 24.0

1L+.X/15.3 24V DC 1L+.X / 23.0

1M.X/13.1 1M.X / 23.0

1M.R/19.9 1M.R / 22.8

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date 11CCFeed pump

Bomba de alimentación

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

22

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EFSDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

Actuatingfeed pump

Mando bombade alimentación


4-20

mA 0V

A IN

10V

+24

V

10V0V

D I

N

D I

N

4-20

mA

Speed set valuefeed pump

Velocidad valor deconsigna bomba de alimentación

Feed pumpBomba de alimentación

PTC feelerfeed pumpPTC sensorbomba de alimentación

Feed backfeed pumpRetroaviso

bomba de alimentación

OperationServicio

ON

OFF

●●●●●●●●

BUS TER.(S801) 2

1

OFF=offen

ON=abgeschlossen

12

A54(S202)

●●●●●●●●

OFF

:UO

N:I

12

A53(S201)

OFF

:UO

N:I

●●●●●●●●

0301

02

-T1/22.1

1211

14

-K1/22.8

12

34

56

-F1Eb.:5,5-8A

In.:7A I> I>I>

271812

555395939291

-T1

FC301P3K0

P-FC301P3K0-3KW-400504-4-1187

0301

02/2

2.8

SC5039SC42

96 97 98 99 SC 54 50 SC

X1

3

PAW272/36.5

U1

V1 W1

T1 T2

PE+L-M13kW/≈6,5A

Clockwise rotationGiro derecha

3~M

Θ


-WD1FC.CY-J 4x2,5 mm²

-XT1-XT1 -XT1

A1A2

-K1

121114 /22.5

=00-K1

X11

22

E2.0/33.5

X12

28

A0.6/34.5

=00-K1

-PE

=0-

PE

=00-K54-20mA=0-100%

1M.F/18.9

1M.R / 24.71M.R/21.9

1L+.F/19.9 24V DCL1/18.2 400V AC

L2/18.2

L3/18.2

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date 33CCVibration optional

Vibracion opcional

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

23

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EFSDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

Vibration optionalVibracion opcional

24V DC24V DC

=00-K14-20mA=0-20mm/s

X119

PEW756I/33.4

32

-X2

1

=0-

SC

-SC

-SC

=0-

SC

1M.X/21.21L+.X/21.9 24V DC

1M.X / 24.01L+.X / 24.0

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date 36CCSolids slider pneumatic

Compuerta de sólidos neumático

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

24

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EFSDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

Solids slider closedCompuerta de sólidos

cerrado

Solids slider openCompuerta de sólidos abierto

Feed backsolids slider closed

Retroavisocompuerta de sólidos

cerrado

Feed backsolids slider open

Retroavisocompuerta de sólidos abierto

Actuatingsolids slider openMando compuertade sólidos abierto

1211

14

-K1/24.8

21 4

-X20

3

8

BNBK

BU

+L-B1+ -

6 75 8

BNBK

BU+L-B2

+ -A3A4

A1A2

+L-M1

PE

1

-X2

3

=0-

PE2 6

-X2

5 7

.-J 12x0,75 mm²-WG1

A1A2

-K1

121114 /24.2

-PE

=DEK+JBTerminal box decanter

Caja de bornes decantador

=00-K1

X12

7

E0.5/34.4

=00-K1

X12

4

E0.2/34.4

X12

37

A1.5/34.5

=00-K1

1M.X/23.91L+.X / 28.01L+.X/23.9 24V DC

1M.X / 25.0

1M.R / 29.01M.R/22.9

1L+.R/21.9 24V DC

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date 40CCFlow feed

Caudal alimentación

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

25

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EFSDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

I F

230V AC230V AC

Potential equalizationflow transmitter

Conexión equipotencialsensor del caudal de paso

Flow feedCaudal alimentación

-X1

1

X11

12

PEW758I/33.4

+L-B1IDM

L N PE + -

-WD1.-J

3x1,5 mm²

2

=0-

SC

-X2

1

-WG1.CY-O

2x0,75 mm²

-SC

=0-

PE

-PE

2

=00-K1

PA=

0-PE

-PE

-WE1PL

1x10 mm²

=0-

SC-SC

4L.X/12.4 230V AC

1N.X/14.9

1M.X/24.9

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date 50CCValve flushing feed

Válvula enjuague alimentación

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

26

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EFSDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

Valvefeed flushingVálvulaalimentación enjuague

Actuatingfeed flushing

Mandoalimentación enjuague

Solenoid valve(optional)Valvulaelectromagnetica (opcional)

=00-K1

X12

34

A1.2/34.5

A1A2

-K1

1413 /26.32221 /26.43231 /26.44443 /26.452516261 /26.17473 /26.18483

=0-

PE

-PE

2

-X2

1

6162

-K1/26.7

7374

3 4

=0-

PE

-PE

6

-X2

513

14

-K1/26.7

2122

-K1/26.7

3132

4344

-WG15x1,5.-J

1 2 PE3

+L-M1NE03

24VDC/0,6A M

4

=0-

PE

-PE

2

-X2

1

-WG13x1,5_-J

3 4

21+L

-M1

PE

3M.A/13.23L+.A/13.3

3M.X/13.23L+.X/13.3

3M.X / 27.0

3L+.A / 27.0

3M.A / 27.0

3L+.X / 27.0

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date 50CCValve flushing solids path

Válvula enjuague línea de sólidos

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

27

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EFSDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

Valvesolids path flushingVálvulalínea de sólidos enjuague

Actuatingsolids path flushing

Mando líneade sólidos enjuague

Solenoid valve(optional)Valvulaelectromagnetica (opcional)

=00-K1

X12

26

A0.4/34.5

A1A2

-K2

1413 /27.32221 /27.43231 /27.44443 /27.452516261 /27.17473 /27.18483

=0-

PE

-PE

8

-X2

7

6162

-K2/27.7

7374

9 10

=0-

PE

-PE

12

-X2

1113

14

-K2/27.7

2122

-K2/27.7

3132

4344

-WG25x1,5.-J

1 2 PE3

+L-M2NE03

24VDC/0,6A M

4

=0-

PE

-PE

2

-X2

1

-WG13x1,5_-J

3 4

21+L

-M1

PE

3M.A/26.93L+.A/26.9

3M.X/26.23L+.X/26.2

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date 100CCSignal exchange

Intercambio señal

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

28

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EFSDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

Solids path ok.Línea de sólidos ok.

Decanter / feedstart externalDecantador /

alimentación arranque externo

X11

29

E2.7/33.5

=00-K1

-X2

2

=0-

PE

-PE

-X2

1

=00-K1

X11

25

E2.3/33.5

-X2

3

-S2

PE

-WG2

+L

=0-

PE-X2

4

-PE

-WG2.-J 3x0,75 mm²

1L+.X/24.9 24V DC

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date 100CCSignal exchange

Intercambio señal

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

29

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EFSDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

Common failureAlarma general

Decanterready for operationDecantadorlisto para funcionamiento

ActuatingfeedMandoalimentación

=00-K1

X12

22

A0.0/34.5

-WG6.-J 4x0,75 mm²

1211

14

-K1/29.1

-X2

-K1

-K1

-K1

=0-

PE

-PE

..-X .

PE

+L

A1A2

-K1

121114 /29.1

=00-K1

X12

32

A1.0/34.5

-WG7.-J 4x0,75 mm²

1211

14

-K2/29.2

-X2

-K2

-K2

-K2

=0-

PE

-PE

..-X .

PE

+L

A1A2

-K2

121114 /29.2

=00-K1

X1233

A1.1/34.5

-WG8.-J 4x0,75 mm²

1211

14

-K3/29.4

-X2

-K3

-K3

-K3

=0-

PE

-PE

..-X .

PE

+L

A1A2

-K3

121114 /29.4

1M.R/24.9

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date 00CCAnalog earth bridges

Analógico puentes de masa

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

30

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EFSDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

=00-K44-20mA = 0-100%

X1

4

PEW258/35.5

5

-/35.5

X1

2

PEW256/35.5

3

-/35.5

9

-/35.5

X1

8

PEW262/35.5

=00-K44-20mA = 0-100%

7

-/35.5

X16

PEW260/35.5

=00-K4=00-K4 =00-K4

X1

14

PEW266/35.5

X1

17

PEW268-/35.5

=00-K4

X1

19

PEW270-/35.5

=00-K4

X1

18

PEW270/35.5

=00-K4

=00-K1

X11

4

PEW752-/33.4

X11

7

PEW754-/33.4

=00-K4

X1

10

Mana/36.5

X16

Mana/36.5

=00-K5 =00-K5

X1

13

PEW264-/35.5

X1

14

Mana/36.5

=00-K5

=00-K4

X1

15

PEW266-/35.5

X1

18

Mana/36.5

=00-K5

=00-K1

X11

10

PEW756-/33.4

=00-K1

X11

13

PEW758-/33.4

=00-K1

=00-K44-20mA=0-...l/h

X1

16

PEW268/35.5

=00-K4

X1

12

PEW264/35.5

2M.K / 32.0

2M.K/13.1

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date 00CCOP 177B

OP 177B

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

31

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EFSDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

USB

●●●●

DP/MPI/PPI

●●●● ●●●●

2

●●●●

43

OFF

1ON

ACKACKACKACK

K10K10K10K10

K2K2K2K2

F8F8F8F8

F6F6F6F6

F4F4F4F4

F2F2F2F2

K17K17K17K17

K9K9K9K9

F14F14F14F14

K16K16K16K16

K8K8K8K8

F13F13F13F13

K15K15K15K15

K7K7K7K7

F12F12F12F12

K14K14K14K14

K6K6K6K6

F11F11F11F11

K13K13K13K13

K5K5K5K5

F10F10F10F10

K12K12K12K12

K4K4K4K4

F9F9F9F9

Westfalia Separator

1F1B

F3F3F3F3

K11K11K11K11

F1F1F1F1

K3K3K3K3

K1K1K1K1

F7F7F7F7

F5F5F5F5

POWER DC

OFF

Error

H²O

Prod

0

ON

SymbolSímbolo

Decanter offDecantador desconectado

ErrorError

Flush onLavado activado

Product onProducto activado

Product offDesconexión producto

Decanter onDecantador marcha

ServiceServicio técnico

DesignationDenominacion

K12-K17

K11

K10

K9

K8

K7

K6

K5

K4

K3

K2

K1

ButtonTecla

-PE

=0-PE

SC SCBABA

PE0V24V

-P1

OP 177B

2M.T/13.12L+.T/13.2 24V DC

MPI

_B/

32.0

MPI

_A/

32.0

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date 00CCPLC overview

Vista general del SPS

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

32

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EFSDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

0

2 2

X12X11

BF

4

0

1

OUT

6

7

0

1

34

STOPRUN

1

5

X2 DP

IN

RUN

STOP

DC 24V

5

MRES 7

6

5

4

3

2

1

0

7

6

2

5

6

7

L+

M

3

3

FRCE

DC5V 0

1

2

IN

3

44

5

6

7

GEASF

X1 MPI

SCSC

BA

AB

M

AB

-K10005-4050-8200005-4050-8200005-4050-8200005-4050-820

PEW

752V

-

PEW

760-

PEW

752V

-

PEW

760-

PEW

752V

-

PEW

760-

PEW

752V

-

PEW

760-

PAW

752U

-

PAW

754I

PAW

752U

-

PAW

754I

PAW

752U

-

PAW

754I

PAW

752U

-

PAW

754I

E2.0

-

E2.

7E2

.0

-

E

2.7

E2.0

-

E2.

7E2

.0

-

E

2.7

E0.0

-

E1.

7E0

.0

-

E

1.7

E0.0

-

E1.

7E0

.0

-

E

1.7

A0.0

-

A1.

7A0

.0

-

A

1.7

A0.0

-

A1.

7A0

.0

-

A

1.7

0005-4050-820

Slot: 0-2

L+

AB

SCSC

X11

20M

ana

/33.

4

304M

/33.

5

313L

+/3

4.5

X12

11L

+/3

4.4

403M

/34.

5

212L

+/3

4.5

201M

/34.

4

302M

/34.

5

11CO

MP-

/35.

5

10CO

MP+

/35.

5

-K40005-4281-0300005-4281-0300005-4281-0300005-4281-030

PEW

256

-

PEW

270

PEW

256

-

PEW

270

PEW

256

-

PEW

270

PEW

256

-

PEW

270

6ES7331-7KF02-0AB0

8AI

Slot: 4

201M

/35.

5

X1

11L

+/3

5.5

-K50005-4281-0200005-4281-0200005-4281-0200005-4281-020

PAW

272

-

PAW

278

PAW

272

-

PAW

278

PAW

272

-

PAW

278

PAW

272

-

PAW

278

6ES7332-5HD01-0AB0

4AO

Slot: 5

X1

11L

+/3

6.5

201M

/36.

5

2M.K/30.92L+.K/13.2 24V DC

MPI_B/31.2MPI_A/31.2

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date



1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

33

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EFSDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

V

A

V

A

V

A

V

A

PT100

X11:21

0V/32.3X11:30

4M

X11:40

X11:39

X11:38

X11:37

X11:36

X11:35

X11:34

X11:33

X11:32

X11:31

Solids path ok.Línea de sólidos ok.=100+L-S3/28.1

X11:29E2.7

X11:28E2.6

X11:27E2.5

X11:26E2.4

Decanter / feed start externalDecantador / alimentación arranque externo=100+L-S2/28.2

X11:25E2.3

X11:24E2.2

X11:23E2.1

Feed back feed pumpRetroaviso bomba de alimentación=11-T1:02/22.8

X11:22E2.0

Mana /32.3X11:20

MANA

Speed set value secondary motorVelocidad valor de consigna motor secundario =01-T2:53 /18.5

X11:19PAW754I

X11:18PAW754U

Speed set value bowlVelocidad valor de consigna tambor =01-T1:53 /16.5

X11:17PAW752I

X11:16PAW752U

X11:15PEW760-

X11:14PEW760+

PEW758- /30.8X11:13

-

Flow feedCaudal alimentación =40+L-B1:+ /25.2

X11:12PEW758I

X11:11PEW758V

PEW756- /30.6X11:10

-

Vibration optionalVibracion opcional PEW756I /23.1

X11:9PEW756I

X11:8PEW756V

PEW754- /30.4X11:7

-

Torque secondary motorPar de giro motor secundario =01-T2:42 /18.3

X11:6PEW754I

X11:5PEW754V

PEW752- /30.2X11:4

-

X11:1

Motor current bowlCorriente del motor tambor =01-T1:42 /16.3

X11:3PEW752I

X11:2PEW752V

-K1

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date



1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

34

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EFSDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

-K1

Feed back grease distributor optionalRetroaviso distruidor de grasa opcional E1.5 /21.2

X12:17E1.5

X12:10

X12:11

0V /32.3X12:20

1M

Common failureAlarma general=100-K1:A1/29.1

X12:22A0.0

Emergency stop resetParada de emergencia desenclavar=0-K3:A1/15.8

X12:23A0.1

Actuating bowlActivación del tambor=01-K1:A1/17.4

X12:24A0.2

Actuating secondary motorMando motor secundario=01-K2:A1/19.1

X12:25A0.3

Actuating solids path flushingMando línea de sólidos enjuague=50-K2:A1/27.7

X12:26A0.4

Actuating feed pumpMando bomba de alimentación=11-K1:A1/22.8

X12:28A0.6

X12:29A0.7

24V /32.3X12:1

1L+

Decanter ready for operationDecantador listo para funcionamiento=100-K2:A1/29.2

X12:32A1.0

Feed back solids slider openRetroaviso compuerta de sólidos abierto =36+L-B2:BK /24.5

X12:4E0.2

X12:3E0.1

=01-T3:20- /20.4X12:2

E0.0

X12:19E1.7

Actuating feedMando alimentación=100-K3:A1/29.4

X12:33A1.1

X12:18E1.6

Feed back grease lubrication optionalRetroaviso sistema de engrase opcional =02-K1:24 /21.8

X12:16E1.4

Actuating grease lubrication optionalMando sistema de engrase opcional=02-K1:A1/21.8

X12:27A0.5

=01-T4:5 /20.6X12:5

E0.3

=01-T4:6 /20.7X12:8

E0.6

Feed back solids slider closedRetroaviso compuerta de sólidos cerrado =36+L-B1:BK /24.4

X12:7E0.5

X12:6E0.4

X12:9E0.7

Over speedSobre-velocidad =01-K3:14 /17.5

X12:12E1.0

Emergency stopParada de emergencia =0-K1:34 /15.8

X12:13E1.1

Feed back bowlRespuesta del tambor =01-T1:05 /17.4

X12:14E1.2

Feed back secondary motorRetroaviso motor secundario =01-T2:05 /19.1

X12:15E1.3

0V/32.3X12:30

2M

24V/32.4X12:31

3L+

Actuating feed flushingMando alimentación enjuague=50-K1:A1/26.7

X12:34A1.2

X12:35A1.3

X12:36A1.4

Actuating solids slider openMando compuerta de sólidos abierto=36-K1:A1/24.8

X12:37A1.5

Actuating CIP speedMando CIP velocidad=01-K4:A1/17.5

X12:38A1.6

X12:39A1.7

24V/32.3X12:21

2L+

0V/32.4X12:40

3M

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date



1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

35

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EFSDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

A

A

C

C

VA

VA

VA

VA

VA

VA

VA

VA

-K4

PEW268-/30.2X1:17

-

PEW270-/30.4X1:19

-

PEW256-/30.1X1:3

-

PEW258-/30.2X1:5

-

COMP+COMP+/32.4X1:10

COMP+

COMP-COMP-/32.4X1:11

COMP-

PEW260-/30.3X1:7

-

PEW262-/30.4X1:9

-

PEW264-/30.6X1:13

-

PEW266-/30.8X1:15

-

PEW270/30.3X1:18

PEW270

PEW268/30.1X1:16

PEW268

PEW266/30.7X1:14

PEW266

PEW264/30.5X1:12

PEW264

PEW262/30.4X1:8

PEW262

PEW260/30.3X1:6

PEW260

PEW258/30.2X1:4

PEW258

PEW256/30.1X1:2

PEW256

0V/32.5X1:20

1M

24V/32.4X1:1

1L+

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date



1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

36

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EFSDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

X1:11PAW276

X1:15PAW278

-K5

Speed set value feed pumpVelocidad valor de consigna bomba de alimentación=11-T1:53/22.5

X1:3PAW272

X1:7PAW274

/30.5X1:6

Mana

X1:5S-

X1:4S+

X1:9S-

/30.6X1:10

Mana

/30.7X1:14

Mana

X1:13S-

X1:12S+

X1:16S+

X1:17S-

/30.8X1:18

Mana

24V/32.5X1:1

1L+

X1:2

0V/32.6X1:20

1M

X1:19

X1:8S+

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date

Cabinet arrangement CCConstrucción del armario de control CC

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

37

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&ELUDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

Cable glands:Unión roscadas:

1x M

40

2x M

20

10xM

16

300 mm1000 mm1000 mm

1xM

20

2x M

161x

M25

2x M

161x

M25

2x M

161x

M32

Cable glands:Unión roscadas:

RittalRittal

Make:Producto:

Colour:Color:

RAL 7035 Depth:Profundidad:

300mm300mm

1200

mm

=0-M1=

0-S0

1

F1

F3

F5

F7

K1

K3

K11

Westfalia Separator

F9

K4

K12

F10

K5

K13

F11

K6

K14

F12

K7

K15

F13

K8

K16

F14

K9

K17

F2

F4

F6

F8

K2

K10

ACK

OP 177B

=0-

Q1

=00-K1

=0-T1

=0-

T2

=0-

K1=

0-K3

=01

-F1

=01

-F2

=0-

F2

=01

-T1

=01

-T2

=01

-K3

=01

-P1

=01

-T3

=01

-T4

=01

-K2

=01

-K4

=02

-K1

=01

-K1

=11

-T1

=11

-F1

=0-F

1

=0-Q1@

2=0-

Q1@3

=0-

F3=

0-F4

=0-

F5=

0-F6

=0-

F8=

0-F9

=0-

F10

=11

-K1

=36

-K1

=50

-K1

=50

-K2

=00

-K1

=0-

X1.1

=0-

X1.1

:1=

0-X1

.1:2

=0-

X1.1

:3=

0-X1

.1:4

=0-

X1.2

=0-

X1.2

:1=

0-X1

.2:2

=0-

X2.1

=0-

X2.1

:1=

0-X2

.1:2

=0-

X2.1

:3=

0-X2

.1:4

=0-

X2.2

=0-

X2.2

:1=

0-X2

.2:2

=0-

X2.2

:3=

0-X1

00=

0-X1

00:1

=0-

X100

:2=

0-X1

00:3

=0-

B1

=0-

X1=

0-X1

:1=

0-X1

:2=

0-X1

:3=

0-X1

:4=

0-X1

:5=

40-X

1=

40-X

1:1

=40

-X1:

2

=0-

X2=

0-X2

:1=

0-X2

:2=

0-X2

:3=

0-X2

:4=

0-X2

:5=

0-X2

:6=

0-X2

:7=

0-X2

:8=

0-X2

:9=

02-X

2=

02-X

2:1

=02

-X2:

2=

02-X

2:3

=02

-X2:

4=

33-X

2 =33

-X2:

2=

33-X

2:3

=36

-X2

=36

-X2:

1=

36-X

2:2

=36

-X2:

3=

36-X

2:5

=36

-X2:

6=

36-X

2:7

=36

-X2:

8=

40-X

2=

40-X

2:1

=40

-X2:

2

=50

-X2

=50

-X2:

1=

50-X

2:2

=50

-X2:

3=

50-X

2:4

=50

-X2:

5=

50-X

2:6

=50

-X2:

7=

50-X

2:8

=50

-X2:

9

=00

-K4

=50

-X2:

10=

50-X

2:11

=50

-X2:

12

=10

0-X2

=10

0-X2

:1=

100-

X2:2

=10

0-X2

:3=

100-

X2:4

=10

0-K1

=10

0-K2

=10

0-K3

=33

-X2:

1=

00-K

5=00-P1

=0-

F1

SC

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date

Terminal connection diagram =0+CC-PE Plano de disposicion de bornes =0+CC-PE

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

38

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EMADCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

cabl

e ty

petip

o de

cab

le

target designationden.de objetivo co

nnec

tion

cone

xion

term

inal

born

e

link

puen

tera

page / columnpágina / columnaca

ble

nam

eno

mbr

e de

cab

le

terminal strip designationdenominación de la regleta de bornes

cabl

e na

me

nom

bre

de c

able

conn

ectio

nco

nexi

on

function texttexto de función

target designationden.de objetivo

cabl

e ty

petip

o de

cab

le

=0+CC-PE

IncomingAlimentación =CUSTOMER+L-X -PEPE PEPEPEPE &EFS/10.1

_-J

4x16

mm

²=

0+CC

-WD

1

GNYE

Earthing mounting plate 1Derivación en T placa de montaje 1 -XE1 -PEPE PEPEPEPE &EFS/10.5

.-J 1

2x0,

75 m

m²

=36

+CC

-WG

1

Earthing door 1Derivación en T puerta 1 -XE2 -PEPE PEPEPEPE &EFS/10.5

.-J 3

x1,5

mm

²=

40+

CC-W

D1

Earthing cabinet 1Derivación en T armario 1 -XE3 -PEPE PEPEPEPE &EFS/10.6

PL 1

x10

mm

²=

40+

CC-W

E1

Control voltage ACTensión de mando AC -T1PEPEPEPE &EFS/11.1

Control voltage ACTensión de mando AC -PE -X1PEPEPEPE &EFS/11.3

.-J 5

x1,5

mm

²=

50+

CC-W

G1

Control voltage DCTensión de mando DC -PE -T2PEPEPEPE &EFS/11.6

.-J 5

x1,5

mm

²=

50+

CC-W

G2

= -PE -X2PEPEPEPE &EFS/11.7

.-J 3

x0,7

5 m

m²

=10

0+CC

-WG

2

Emergency stop button optionalParada de emergencia pulsador opcional -PEPEPEPEPE &EFS/15.2

.-J 4

x0,7

5 m

m²

=10

0+CC

-WG

6

= -PEPEPEPEPE &EFS/15.2

Decanter bowlDecantador tambor -PE =01-T1PEPEPEPE &EFS/16.2

Decanter secondary motorDecantador motor secundario -PE =01-T2PEPEPEPE &EFS/18.2

Grease lubrication optionalSistema de engrase opcional -PEPEPEPEPE &EFS/21.1

Feed back grease distributor optionalRetroaviso distruidor de grasa opcional -PEPEPEPEPE &EFS/21.3

Feed pumpBomba de alimentación -PE 95=11-T1PEPEPEPE &EFS/22.2

Solids slider openCompuerta de sólidos abierto =DEK+JB-X20 -PEPEPEPEPE &EFS/24.3

230V AC230V AC -PEPEPEPEPE &EFS/25.1

Potential equalization flow transmitterConexión equipotencial sensor del caudal de paso -PEPEPEPEPE &EFS/25.3

Valve feed flushingVálvula alimentación enjuague =50+L-M1 -PEPEPEPEPE &EFS/26.2


Valve solids path flushingVálvula línea de sólidos enjuague -PEPEPEPEPE &EFS/27.2


Solids path ok.Línea de sólidos ok. -PEPEPEPEPE &EFS/28.1

Decanter / feed start externalDecantador / alimentación arranque externo =100+L-S2 -PEPE PEPEPEPE &EFS/28.2

Common failureAlarma general -PEPEPEPEPE &EFS/29.1

-PE GND

5

PE

5

95

95

4PE

=40+L-B1 PEGNYE

=40+L-B1 PAGNYE

PEGNYE

=50+L-M2 PEGNYE

GNYE

=100+L-X PEGNYE

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date

Terminal connection diagram =0+CC-PE Plano de disposicion de bornes =0+CC-PE

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

39

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EMADCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

cabl

e ty

petip

o de

cab

le


nnec

tion

cone

xion

term

inal

born

e

link

puen

tera


ble

nam

eno

mbr

e de

cab

le


cabl

e na

me

nom

bre

de c

able

conn

ectio

nco

nexi

on



cabl

e ty

petip

o de

cab

le

=0+CC-PE

Decanter ready for operationDecantador listo para funcionamiento =100+L-X -PEPE PEPEPEPE &EFS/29.3

.-J 4

x0,7

5 m

m²

=10

0+CC

-WG

7

GNYE

Actuating feedMando alimentación -PEPEPEPEPE &EFS/29.4

=00-P1 -PEPE PEPEPEPE &EFS/31.1

=100+L-X PE

.-J 4

x0,7

5 m

m²

=10

0+CC

-WG

8

GNYE

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date

Terminal connection diagram =0+CC-SC Plano de disposicion de bornes =0+CC-SC

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

40

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EMADCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

cabl

e ty

petip

o de

cab

le


nnec

tion

cone

xion

term

inal

born

e

link

puen

tera


ble

nam

eno

mbr

e de

cab

le


cabl

e na

me

nom

bre

de c

able

conn

ectio

nco

nexi

on



cabl

e ty

petip

o de

cab

le

=0+CC-SC

Speed monitoring device decanterControl velocidad decantador =DEK+JB-X7 -SC1 SCSCSCSC &EFS/20.4

.CY-

O 7

x0,7

5 m

m²

=01

+CC

-WG

3

SC

-SC =01-W31SCSCSCSC &EFS/20.4

.CY-

O 2

x0,7

5 m

m²

=40

+CC

-WG

1

-SC SC=01-W32SCSCSCSC &EFS/20.5

LiYC

Y 1x

0,75

mm

²=

01+

CC-W

31

-SC SC=01-W33SCSCSCSC &EFS/20.6

LiYC

Y 1x

0,75

mm

²=

01+

CC-W

32

Vibration optionalVibracion opcional -SCSCSCSCSC &EFS/23.4

LiYC

Y 1x

0,75

mm

²=

01+

CC-W

33

Flow feedCaudal alimentación -SCSCSCSCSC &EFS/25.2

SC SC

SC

SC

=40-WG1 SCSC

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date

Terminal connection diagram =0+CC-X1 Plano de disposicion de bornes =0+CC-X1

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

41

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EMADCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

cabl

e ty

petip

o de

cab

le


nnec

tion

cone

xion

term

inal

born

e

link

puen

tera


ble

nam

eno

mbr

e de

cab

le


cabl

e na

me

nom

bre

de c

able

conn

ectio

nco

nexi

on



cabl

e ty

petip

o de

cab

le

=0+CC-X1

Control voltage ACTensión de mando AC 2-F21111 &EFS/11.2

= 1-F32222 &EFS/11.2

= 0-T13333 &EFS/11.3

= 1-X1.24444 &EFS/11.3

= -PE PE 5555 &EFS/11.3

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date


1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

42

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EMADCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

cabl

e ty

petip

o de

cab

le


nnec

tion

cone

xion

term

inal

born

e

link

puen

tera


ble

nam

eno

mbr

e de

cab

le


cabl

e na

me

nom

bre

de c

able

conn

ectio

nco

nexi

on



cabl

e ty

petip

o de

cab

le

=0+CC-X2

Control voltage DCTensión de mando DC +-T21111 &EFS/11.6

= 1-F82222 &EFS/11.6

= --T23333 &EFS/11.6

= 1-X2.24444 &EFS/11.6

= -PE PE 5555 &EFS/11.7

Emergency stop button optionalParada de emergencia pulsador opcional 11-S016666 &EFS/15.2

= 7777 &EFS/15.2

= 8888 &EFS/15.2

= 1-X2.19999 &EFS/15.2

4=02-X2

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date

Terminal connection diagram =0+CC-XQ1 Plano de disposicion de bornes =0+CC-XQ1

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

43

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EMADCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

cabl

e ty

petip

o de

cab

le


nnec

tion

cone

xion

term

inal

born

e

link

puen

tera


ble

nam

eno

mbr

e de

cab

le


cabl

e na

me

nom

bre

de c

able

conn

ectio

nco

nexi

on



cabl

e ty

petip

o de

cab

le

=0+CC-XQ1

IncomingAlimentación =CUSTOMER+L-X 2-Q1L1 2222 &EFS/10.1

_-J

4x16

mm

²=

0+CC

-WD

1

1

= =CUSTOMER+L-X 4-Q1L2 4444 &EFS/10.12

= =CUSTOMER+L-X 6-Q1L3 6666 &EFS/10.13

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date

Terminal connection diagram =01+CC-XT1 Plano de disposicion de bornes =01+CC-XT1

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

44

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EMADCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

cabl

e ty

petip

o de

cab

le


nnec

tion

cone

xion

term

inal

born

e

link

puen

tera


ble

nam

eno

mbr

e de

cab

le


cabl

e na

me

nom

bre

de c

able

conn

ectio

nco

nexi

on



cabl

e ty

petip

o de

cab

le

=01+CC-XT1

Decanter bowlDecantador tambor +L-M1 96-T1U1 96969696 &EFS/16.1

FC.C

Y 3x

10+

10 m

m²

=01

+CC

-WD

1

1

= +L-M1 97-T1V1 97979797 &EFS/16.12

= +L-M1 98-T1W1 98989898 &EFS/16.13

= +L-M1 99-T1PE 99999999 &EFS/16.1SC

= SC-T1SCSCSCSC &EFS/16.2

PTC thermistor decanter bowlSonda PTC decantador tambor +L-M1 54-T1T2 54545454 &EFS/16.3

.CY-

O 2

x0,7

5 m

m²

=01

+CC

-WG

1

2

= +L-M1 50-T1T1 50505050 &EFS/16.31

= -WG1 SC-T1SC SCSCSCSC &EFS/16.4SC

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date


1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

45

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EMADCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

cabl

e ty

petip

o de

cab

le


nnec

tion

cone

xion

term

inal

born

e

link

puen

tera


ble

nam

eno

mbr

e de

cab

le


cabl

e na

me

nom

bre

de c

able

conn

ectio

nco

nexi

on



cabl

e ty

petip

o de

cab

le

=01+CC-XT2

Decanter secondary motorDecantador motor secundario +L-M2 96-T2U1 96969696 &EFS/18.1

FC.C

Y-J

4x2,

5 m

m²

=01

+CC

-WD

2

1

= +L-M2 97-T2V1 97979797 &EFS/18.12

= +L-M2 98-T2W1 98989898 &EFS/18.13

= +L-M2 99-T2PE 99999999 &EFS/18.1GNYE

= +L-M2 SC-T2PE SCSCSCSC &EFS/18.2SC

PTC thermistor decanter secondary motorSonda PTC decantador motor secundario +L-M2 54-T2T2 54545454 &EFS/18.3

.CY-

O 2

x0,7

5 m

m²

=01

+CC

-WG

2

2

= +L-M2 50-T2T1 50505050 &EFS/18.31


Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date


1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

46

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EMADCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

cabl

e ty

petip

o de

cab

le


nnec

tion

cone

xion

term

inal

born

e

link

puen

tera


ble

nam

eno

mbr

e de

cab

le


cabl

e na

me

nom

bre

de c

able

conn

ectio

nco

nexi

on



cabl

e ty

petip

o de

cab

le

=01+CC-XT3

SE nT =DEK+JB-X7 1+-T32 1+1+1+1+ &EFS/20.4

.CY-

O 7

x0,7

5 m

m²

=01

+CC

-WG

3

2

= =DEK+JB-X7 3--T33 3-3-3-3- &EFS/20.43

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date


1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

47

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EMADCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

cabl

e ty

petip

o de

cab

le


nnec

tion

cone

xion

term

inal

born

e

link

puen

tera


ble

nam

eno

mbr

e de

cab

le


cabl

e na

me

nom

bre

de c

able

conn

ectio

nco

nexi

on



cabl

e ty

petip

o de

cab

le

=01+CC-XT4

SE nG =DEK+JB-X7 1+-T44 1+1+1+1+ &EFS/20.5

.CY-

O 7

x0,7

5 m

m²

=01

+CC

-WG

3

4

= =DEK+JB-X7 2--T45 2-2-2-2- &EFS/20.65

SE nE =DEK+JB-X7 3+-T46 3+3+3+3+ &EFS/20.66

= =DEK+JB-X7 4--T47 4-4-4-4- &EFS/20.77

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date


1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

48

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EMADCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

cabl

e ty

petip

o de

cab

le


nnec

tion

cone

xion

term

inal

born

e

link

puen

tera


ble

nam

eno

mbr

e de

cab

le


cabl

e na

me

nom

bre

de c

able

conn

ectio

nco

nexi

on



cabl

e ty

petip

o de

cab

le

=02+CC-X2

Grease lubrication optionalSistema de engrase opcional 14-K11111 &EFS/21.1

1=0-X2.2

2=33-X2

Feed back grease distributor optionalRetroaviso distruidor de grasa opcional X12:17=00-K13333 &EFS/21.3

= 9=0-X24444 &EFS/21.3

1=33-X2

= 2222 &EFS/21.1

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date


1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

49

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EMADCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

cabl

e ty

petip

o de

cab

le


nnec

tion

cone

xion

term

inal

born

e

link

puen

tera


ble

nam

eno

mbr

e de

cab

le


cabl

e na

me

nom

bre

de c

able

conn

ectio

nco

nexi

on



cabl

e ty

petip

o de

cab

le

=11+CC-XT1

Feed pumpBomba de alimentación +L-M1 96-T1U1 96969696 &EFS/22.1

FC.C

Y-J

4x2,

5 m

m²

=11

+CC

-WD

1

1

= +L-M1 97-T1V1 97979797 &EFS/22.12

= +L-M1 98-T1W1 98989898 &EFS/22.13

= +L-M1 99-T1PE 99999999 &EFS/22.1GNYE

= +L-M1 SC-T1PE SCSCSCSC &EFS/22.2SC

PTC feeler feed pumpPTC sensor bomba de alimentación +L-M1 54-T1T2 54545454 &EFS/22.3

.CY-

O 2

x0,7

5 m

m²

=11

+CC

-WG

1

2

= +L-M1 50-T1T1 50505050 &EFS/22.31


Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date


1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

50

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EMADCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

cabl

e ty

petip

o de

cab

le


nnec

tion

cone

xion

term

inal

born

e

link

puen

tera


ble

nam

eno

mbr

e de

cab

le


cabl

e na

me

nom

bre

de c

able

conn

ectio

nco

nexi

on



cabl

e ty

petip

o de

cab

le

=33+CC-X2

24V DC24V DC 4=02-X21111 &EFS/23.1

5=36-X2

= 2=02-X22222 &EFS/23.1

2=36-X2

Vibration optionalVibracion opcional X11:9=00-K13333 &EFS/23.1

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date


1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

51

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EMADCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

cabl

e ty

petip

o de

cab

le


nnec

tion

cone

xion

term

inal

born

e

link

puen

tera


ble

nam

eno

mbr

e de

cab

le


cabl

e na

me

nom

bre

de c

able

conn

ectio

nco

nexi

on



cabl

e ty

petip

o de

cab

le

=36+CC-X2

Solids slider openCompuerta de sólidos abierto =DEK+JB-X20 14-K11 1111 &EFS/24.2

.-J 1

2x0,

75 m

m²

=36

+CC

-WG

1

3

= =DEK+JB-X20 2=33-X22 2222 &EFS/24.22

6-X2

Solids slider closedCompuerta de sólidos cerrado =DEK+JB-X20 12-K13 3333 &EFS/24.11

Solids slider openCompuerta de sólidos abierto =DEK+JB-X20 1=33-X25 5555 &EFS/24.35

1=100-X2

Solids slider openCompuerta de sólidos abierto =DEK+JB-X20 2-X26 6666 &EFS/24.36

2=40-X2

Feed back solids slider closedRetroaviso compuerta de sólidos cerrado =DEK+JB-X20 X12:7=00-K17 7777 &EFS/24.47

Feed back solids slider openRetroaviso compuerta de sólidos abierto =DEK+JB-X20 X12:4=00-K18 8888 &EFS/24.58

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date


1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

52

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EMADCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

cabl

e ty

petip

o de

cab

le


nnec

tion

cone

xion

term

inal

born

e

link

puen

tera


ble

nam

eno

mbr

e de

cab

le


cabl

e na

me

nom

bre

de c

able

conn

ectio

nco

nexi

on



cabl

e ty

petip

o de

cab

le

=40+CC-X1

230V AC230V AC +L-B1 4=0-X1.1L 1111 &EFS/25.1

.-J 3

x1,5

mm

²=

40+

CC-W

D1

1

= +L-B1 2=0-X100N 2222 &EFS/25.12

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date


1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

53

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EMADCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

cabl

e ty

petip

o de

cab

le


nnec

tion

cone

xion

term

inal

born

e

link

puen

tera


ble

nam

eno

mbr

e de

cab

le


cabl

e na

me

nom

bre

de c

able

conn

ectio

nco

nexi

on



cabl

e ty

petip

o de

cab

le

=40+CC-X2

Flow feedCaudal alimentación +L-B1 X11:12=00-K1+ 1111 &EFS/25.2

.CY-

O 2

x0,7

5 m

m²

=40

+CC

-WG

1

1

= +L-B1 6=36-X2- 2222 &EFS/25.22

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date


1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

54

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EMADCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

cabl

e ty

petip

o de

cab

le


nnec

tion

cone

xion

term

inal

born

e

link

puen

tera


ble

nam

eno

mbr

e de

cab

le


cabl

e na

me

nom

bre

de c

able

conn

ectio

nco

nexi

on



cabl

e ty

petip

o de

cab

le

=50+CC-X2

Valve feed flushingVálvula alimentación enjuague +L-M1 3=0-X2.21 1111 &EFS/26.1

.-J 5

x1,5

mm

²=

50+

CC-W

G1

1

7-X2

Valve feed flushingVálvula alimentación enjuague +L-M1 4=0-X2.12 2222 &EFS/26.1

.-J 5

x1,5

mm

²=

50+

CC-W

G2

8-X2

62-K1

= +L-M1 74-K14 4444 &EFS/26.1

= 14-K15555 &EFS/26.3

= 44-K16666 &EFS/26.4

Valve solids path flushingVálvula línea de sólidos enjuague +L-M2 1-X21 7777 &EFS/27.1

= +L-M2 2-X22 8888 &EFS/27.12

= 62-K29999 &EFS/27.1

= 74-K210101010 &EFS/27.1

= 14-K211111111 &EFS/27.3

= 44-K212121212 &EFS/27.4

2

Valve feed flushingVálvula alimentación enjuague +L-M1 3 3333 &EFS/26.13

4

1

+L-M2 33

+L-M2 44

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date


1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

55

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EMADCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

cabl

e ty

petip

o de

cab

le


nnec

tion

cone

xion

term

inal

born

e

link

puen

tera


ble

nam

eno

mbr

e de

cab

le


cabl

e na

me

nom

bre

de c

able

conn

ectio

nco

nexi

on



cabl

e ty

petip

o de

cab

le

=100+CC-X2

Solids path ok.Línea de sólidos ok. 5=36-X21111 &EFS/28.1

3-X2

Solids path ok.Línea de sólidos ok. X11:29=00-K12222 &EFS/28.1

.-J 3

x0,7

5 m

m²

=10

0+CC

-WG

2

Decanter / feed start externalDecantador / alimentación arranque externo 1-X23333 &EFS/28.2

= +L-S2 X11:25=00-K14444 &EFS/28.22

Common failureAlarma general +L-X 12-K1. -K1-K1-K1-K1 &EFS/29.1

.-J 4

x0,7

5 m

m²

=10

0+CC

-WG

6

1

= +L-X 14-K1. -K1-K1-K1-K1 &EFS/29.1.-J

4x0

,75

mm

²=

100+

CC-W

G7

= +L-X 11-K1. -K1-K1-K1-K1 &EFS/29.1

.-J 4

x0,7

5 m

m²

=10

0+CC

-WG

8

Decanter ready for operationDecantador listo para funcionamiento +L-X 12-K2. -K2-K2-K2-K2 &EFS/29.2

= +L-X 14-K2. -K2-K2-K2-K2 &EFS/29.22

= +L-X 11-K2. -K2-K2-K2-K2 &EFS/29.3

Actuating feedMando alimentación +L-X 12-K3. -K3-K3-K3-K3 &EFS/29.4

= +L-X 14-K3. -K3-K3-K3-K3 &EFS/29.4

= +L-X 11-K3. -K3-K3-K3-K3 &EFS/29.43

+L-S21

2

3

1

3

1

2

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date

Terminal connection diagram =DEK+JB-X7 Plano de disposicion de bornes =DEK+JB-X7

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

56

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EMADCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

cabl

e ty

petip

o de

cab

le


nnec

tion

cone

xion

term

inal

born

e

link

puen

tera


ble

nam

eno

mbr

e de

cab

le


cabl

e na

me

nom

bre

de c

able

conn

ectio

nco

nexi

on



cabl

e ty

petip

o de

cab

le

=DEK+JB-X7

Speed monitoring device decanterControl velocidad decantador SC=0+CC-SC1111 &EFS/20.4

.CY-

O 7

x0,7

5 m

m²

=01

+CC

-WG

3

SC

=01+L-B13 1+=01+CC-XT3+ 2222 &EFS/20.42

= =01+L-B13 3-=01+CC-XT3- 3333 &EFS/20.43

=01+L-B12 1+=01+CC-XT4+ 4444 &EFS/20.54

= =01+L-B12 2-=01+CC-XT4- 5555 &EFS/20.65

=01+L-B11 3+=01+CC-XT4+ 6666 &EFS/20.66

= =01+L-B11 4-=01+CC-XT4- 7777 &EFS/20.77

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date

Terminal connection diagram =DEK+JB-X20 Plano de disposicion de bornes =DEK+JB-X20

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

57

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EMADCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

cabl

e ty

petip

o de

cab

le


nnec

tion

cone

xion

term

inal

born

e

link

puen

tera


ble

nam

eno

mbr

e de

cab

le


cabl

e na

me

nom

bre

de c

able

conn

ectio

nco

nexi

on



cabl

e ty

petip

o de

cab

le

=DEK+JB-X20

Solids slider openCompuerta de sólidos abierto =36+L-M1 1=36+CC-X2A1 1111 &EFS/24.2

.-J 1

2x0,

75 m

m²

=36

+CC

-WG

1

3

= =36+L-M1 2=36+CC-X2A2 2222 &EFS/24.22

=36+L-M1 A4

Solids slider closedCompuerta de sólidos cerrado 3=36+CC-X23333 &EFS/24.11

Solids slider openCompuerta de sólidos abierto PE=0+CC-PE4444 &EFS/24.3PE

= =36+L-B2 5=36+CC-X2BN 5555 &EFS/24.35

=36+L-B1 BN

Solids slider openCompuerta de sólidos abierto =36+L-B2 6=36+CC-X2BU 6666 &EFS/24.36

=36+L-B1 BU

Feed back solids slider closedRetroaviso compuerta de sólidos cerrado =36+L-B1 7=36+CC-X2BK 7777 &EFS/24.47

Feed back solids slider openRetroaviso compuerta de sólidos abierto =36+L-B2 8=36+CC-X2BK 8888 &EFS/24.58

=36+L-M1 A3

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date

Instructions for installationIndicaciones para la instalación

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

58

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EMBDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

*

*

Messleitungen sind grundsätzlich abgeschirmt zu verlegen!Measuring lines must always be laid shielded!

WD-Kabel getrennt vom WF-/WG-Kabeln verlegen!WD-cables to be installed separate from WF-/WG-cable!

WD-KabelWD-cable

WF-KabelWF-cable

Legende Kabeltypen (Kabelliste)Legend cable typ (list of cables)

-J

-O

CY-O

FC.CY-J

CY-J

=

=

=

=

=

=

=

Energiekabel < 1kVEnergy cable < 1kV

DatenbusData bus

Kabel / Leitung mit SchutzleiterCable / conductor with protective conductor

Kabel / Leitung ohne SchutzleiterCable / conductor without protective conductor

Kabel / Leitung mit Schutzleiter geschirmtCable / conductor with protective conductor screened

Kabel / Leitung ohne Schutzleiter geschirmtCable / conductor without protective conductor screened

Motorkabel FU geschirmt mit SchutzleiterMotor cable FC screened with protective conductor

Hinweise zur Installation von Kabeln und LeitungenDirections for installation from cables and conductors

FC.CY

PL

Ex-CY

CY-TP

=

=

=

=

PotentialausgleichsleiterEquipotential bonding conductor

Steuerleitung blau für eigensichere StromkreiseControl line blue for intrinsically safecircuits

Datenleitung paarverseiltData line twisted pair

Motorkabel FU mit konzentrischem Außenleiter (PE)Motor cable FC with concentric outer (PE)

=WE-KabelWE-cable

Erdungs-/PotentialausgleichsleiterleiterEarth-/ Equipotential bonding conductor

WG-KabelWG-cable = Steuer-/ Messkabel

Control-/measuring cableWH-KabelWH-cable

*

= LichtwellenleiterOptical fibre

*

*

*

Schutzmaßnahmen nach Bestimmungen des VDE bzw. zuständigen EVU ausführen!All protective measures are to be taken in accordance with electric codes, rules and regulations!

Generell sind die Vorgaben des lokalen Energieversorgers zwingend einzuhaltenIn general the the rules and regulations of the local power authorities have to be followed.

Kabel und Leitungen sind so auszuwählen und zu verlegen, dass eine Gefährdung von Personen und der Umgebung ausgeschlossen ist.Die angegebenen Kabelquerschnitte sind bezogen auf eine Kabellänge von 50m, Kupfer als Leitermaterial, Verlegeart "C" undeine maximale Umgebungstemperatur von 30°C. Siehe hierzu DIN VDE 0298-4 (Verwendung von Kabeln und isolierten Leitungen für Starkstromanlagen - Teil 4:Empfohlene Werte für die Strombelastbarkeit von Kabeln und Leitungen für feste Verlegung in und an Gebäuden und von flexiblen Leitungen).Neben der Strombelastung sind bei der Errichtung von Kabel- und Leitungsanlagen weitere Faktoren zu berücksichtigen.Siehe hierzu IEC 60364-5-52 (Errichten von Niederspannungsanlagen - Teil 5: Auswahl und Errichtung elektrischer Betriebsmittel - Kapitel 52: Kabel- und Leitungsanlagen)Cables and conductors must be selected and installed in a way to eliminate any risk to persons and the environment.The cable cross-sections specified in these drawings are based on a max. length of 50m, copper as conducting material, laying version "C" and a maximum ambient temperature of 30°C.Refer also to DIN VDE 0298-4 (Usage of cables and cords in power installations - Part 4:Recommended current-carrying capacity for screened and unscreened cables for fixed wirings in and around buildings and for flexible cables and cords).Besides the current load additional parameters have to be taken into account for the erection of wiring systems.Refer also to IEC 60364-5-52 (Erection of low voltage installations - Part 5: Selection and erection of electrical equipment - Chapter 52: Wiring systems)

Kabel und Leitungen für sicherheitsrelevante Funktionen (z.B. Not-Halt, Sicherer Halt) sind geschützt zu verlegen (im Sinne der DIN EN ISO 13849-2, Tabelle D.4 bzw. EN 60204-1, Kapitel 13.4).Cables and conductors for safety relevant functions (e.g. Emergency Stop, Safe Stop) must be installed in suitable ducts (according to DIN EN ISO 13849-2, Table D.4 and EN 60204-1, chapter 13.4).

*

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date

Potential equalization decanterConexión equipotencial decantador

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

59

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EMBDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

IDM

General Information for the equipotential bonding system.Please note, that the information shown on this page are

not customised.

Generelle Information zum Potentialausgleich.Die Informationen auf diesem Blatt sind nicht

kundenspezifisch angepasst.IP54

=..-U.

FUFC

PE-Schieneprotective earth - rail

Fundamenterderfoundation earthPote

ntia

laus

glei

ch G

ebäu

deeq

uipo

tent

ial b

ondi

ng b

uild

ing

Potentialausgleichsschieneequipotential bonding strip

PA1

PA2

PA3

PA4

PA5

PA6

PA7

PA

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date

Cable layoutSinopsis de los cables

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

60

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EMBDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

Cable typeTipo de cable

Cable nameNombre de cable

Wires totalHilos total



RemarkObservación

LengthLongitud

Page / pathPágina / ruta

Source (from)Origen (de)

Target (up to)Destino (hasta)

Used coresConductores

utilizados

External diameterDiámetro exterior

Decanter / feedstart externalDecantador /alimentación arranque externo

3x.-J&EFS/28.2 =100+L-S2=0+CC-PE;=100+CC-X2 3=100+CC-WG2 0,75 mm² 7,6 mm

Common failureAlarma general4x.-J&EFS/29.1 =100+L-X=0+CC-PE;=100+CC-X2 4=100+CC-WG6 0,75 mm² 8,3 mm

Decanterready for operationDecantadorlisto para funcionamiento

4x.-J&EFS/29.2 =100+L-X=0+CC-PE;=100+CC-X2 4=100+CC-WG7 0,75 mm² 8,3 mm

ActuatingfeedMandoalimentación

4x.-J&EFS/29.4 =100+L-X=0+CC-PE;=100+CC-X2 4=100+CC-WG8 0,75 mm² 8,3 mm

Solids slider closedCompuerta de sólidos cerrado12x.-J&EFS/24.1 =DEK+JB-X20=0+CC-PE;=36+CC-X2 8=36+CC-WG1 0,75 mm²

230V AC230V AC3x.-J&EFS/25.1 =40+L-B1=0+CC-PE;=40+CC-X1 3=40+CC-WD1 1,5 mm² 9,4 mm

Valvefeed flushingVálvulaalimentación enjuague

5x.-J&EFS/26.1 =50+L-M1=0+CC-PE;=50+CC-X2 5=50+CC-WG1 1,5 mm² 11,4 mm

Valvesolids path flushingVálvulalínea de sólidos enjuague

5x.-J&EFS/27.1 =50+L-M2=0+CC-PE;=50+CC-X2 5=50+CC-WG2 1,5 mm² 11,4 mm

PTC thermistordecanter bowl

Sonda PTCdecantador tambor

2x.CY-O&EFS/16.3 =01+L-M1=01+CC-XT1 2=01+CC-WG1 0,75 mm² 7,4 mm

PTC thermistordecanter secondary motor

Sonda PTCdecantador motor secundario


PTC feelerfeed pumpPTC sensorbomba de alimentación


Flow feedCaudal alimentación2x.CY-O&EFS/25.2 =40+L-B1=0+CC-SC;=40+CC-X2 2=40+CC-WG1 0,75 mm² 7,4 mm

Speed monitoring deviceControl velocidad7x.CY-O&EFS/20.4 =DEK+JB-X7=0+CC-SC;=01+CC-XT3;

=01+CC-XT4 6=01+CC-WG3 0,75 mm² 9,7 mm

Decanter bowl

Decantador tambor3xFC.CY&EFS/16.1 =01+L-M1=01+CC-XT1 3=01+CC-WD1 10+10 mm² 20,0 mm

Decanter secondary motor

Decantador motor secundario4xFC.CY-J&EFS/18.1 =01+L-M2=01+CC-XT2 4=01+CC-WD2 2,5 mm² 13,5 mm

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date


1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

61

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EMBDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

Cable typeTipo de cable

Cable nameNombre de cable

Wires totalHilos total



RemarkObservación

LengthLongitud


Source (from)Origen (de)

Target (up to)Destino (hasta)

Used coresConductores

utilizados

External diameterDiámetro exterior

Feed pumpBomba de alimentación4xFC.CY-J&EFS/22.1 =11+L-M1=11+CC-XT1 4=11+CC-WD1 2,5 mm² 13,5 mm

Potential equalizationflow transmitterConexión equipotencialsensor del caudal de paso

1xPL&EFS/25.3 =40+L-B1=0+CC-PE 1=40+CC-WE1 10 mm² 6,5 mm

IncomingAlimentación4x_-J&EFS/10.1 =CUSTOMER+L-X=0+CC-PE;=0+CC-XQ1 4=0+CC-WD1 16 mm² 22,0 mm

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date

Parts listLista de piezas

1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

62

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EPBDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

NameDenominación


ManufacturerFabricante

Function signSeñal de función


Order no..No. de pedido.

PHOENIX CONTACT=0+CC-PE &EFS/10.1;&EFS/22.2;&EF

AK 16 Anschlussklemme 16 mm²

connection terminal

EATON ELECTRIC GMBH=0+CC-Q1 &EFS/10.1 NZMC1-A50 Leistungsschalter 3polig 40-50 A Anl.-/Kabelschutz

circuit-breaker

EATON ELECTRIC GMBH=0+CC-Q1 &EFS/10.1 NZM1-XTVD Türkupplungsdrehgriff schwarz für NZM1 abschließbar

door coupling rotating handle

EATON ELECTRIC GMBH=0+CC-Q1 &EFS/10.1 NZM1/2-XV4 Verlängerungsachse 400 mm

extension axis

EATON ELECTRIC GMBH=0+CC-Q1 &EFS/10.1 NZM1-XIPK Fingerschutz 3polig für Rahmenkl. NZM1/PN1/N1

finger protection

EATON ELECTRIC GMBH=0+CC-Q1 &EFS/10.1 NZM1-XKSA Klemmenabdeckung 3polig für Bgr. 1

terminal cover

SIEMENS AG=0+CC-F1 &EFS/11.1 0005-1872-150 Leistungsschalter für Motorschutz 1,1-1,6 A Schraub

motor protection switch

SIEMENS AG=0+CC-F1 &EFS/11.1 3RV2925-5AB 3-Phasen-Einspeiseklemme S00-S0 4-16 mm²

feeder terminal block

SIEMENS AG=0+CC-F1 &EFS/11.1 3RV1915-1CB 3-Phasen-Sammelschiene für 3RV1, 4-fach

busbar

PHOENIX CONTACT=0+CC-PE &EFS/11.1;&EFS/11.3;&EF

AK 4 Anschlussklemme 4 mm²

connection terminal

BLOCK GMBH & CO. KG=0+CC-T1 &EFS/11.1 ST 400/4/23 Steuertransformator 400/230 V / 400 VA

control-power transformer

SIEMENS AG=0+CC-F2 &EFS/11.2 5SY6106-8 Leitungsschutzschalter 1polig D 6 A

circuit breaker

WEIDMUELLER=0+CC-X1 &EFS/11.2;&EFS/11.3

1020000000 Reihenklemme 2,5 mm² beige

terminal

WEIDMUELLER=0+CC-X1 &EFS/11.3 1855610000 Trennklemme beige 2,5 mm²

disconnect terminal

SIEMENS AG=0+CC-T2 &EFS/11.5 0005-1407-020 GEA-Westfalia-Stromversorg. 120/230 V / 24 V DC 5 A

power supply

SIEMENS AG=0+CC-F3 &EFS/11.6 5SY6106-7 Leitungsschutzschalter 1polig C 6 A

circuit breaker

EPS GMBH=0+CC-F3 &EFS/11.6 ES-S10410 Sammelschiene 1phasig 4 Stifte 10 mm² o. HS

busbar



terminal

WEIDMUELLER=0+CC-X2 &EFS/11.7 1855610000 Trennklemme beige 2,5 mm²

disconnect terminal

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date


1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

63

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EPBDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

NameDenominación







circuit breaker

WEIDMUELLER=0+CC-X1.1 &EFS/12.1...&EFS/12.4

1608570000 Doppelklemme mit Zugfeder 2,5 mm² / 4 Anschl.

double terminal

WEIDMUELLER=0+CC-X1.2 &EFS/12.1 1608570000 Doppelklemme mit Zugfeder 2,5 mm² / 4 Anschl.

double terminal


circuit breaker


circuit breaker


circuit breaker

FTG GÖHRINGER GMBH=0+CC-F8 &EFS/13.1 ES-S10310 Sammelschiene 1phasig 3 Stifte 10 mm² o. HS

busbar

WEIDMUELLER=0+CC-X2.1 &EFS/13.1...&EFS/13.3

1608570000 Doppelklemme mit Zugfeder 2,5 mm² / 4 Anschl.

double terminal

WEIDMUELLER=0+CC-X2.2 &EFS/13.1 1608570000 Doppelklemme mit Zugfeder 2,5 mm² / 4 Anschl.

double terminal


circuit breaker


circuit breaker

BOEHM=0+CC-B1 &EFS/14.2 2KTS1141 Thermostat 0 - +60 °C für Lüftersteuerung / 1S

thermostat

PFANNENBERG GMBH=0+CC-M1 &EFS/14.2 0005-1409-380 Filterlüfter 231 m³/h 230 V IP54 / RAL 7035

cabinet fan

PFANNENBERG GMBH=0+CC-M1 &EFS/14.2 0005-1409-240 Austrittsfilter IP54 / RAL 7035

discharge filter



terminal

WEIDMÜLLER GMBH & CO. KG=0+CC-X100 &EFS/14.3 1010000000 Schutzleiterklemme 2,5 mm² grün-gelb

protective conductor terminal

SIEMENS AG=0+CC-K1 &EFS/15.1 0005-4388-090 Not-Aus-Schaltgerät 24 V AC/DC mit Relais-FK

emergency stop relay

SIEMENS AG=0+CC-S01 &EFS/15.1 3SB3000-1HA20 Pilzdrucktaster 40 mm rot

mushroom-head pushbutton switch

SIEMENS AG=0+CC-S01 &EFS/15.1 3SB3921-0AK Schutzkragen gelb

protective shroud

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date


1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

64

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EPBDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

NameDenominación






SIEMENS AG=0+CC-S01 &EFS/15.1 3SB3400-0C Schaltelement 1Ö

switching element

SIEMENS AG=0+CC-K3 &EFS/15.8 0005-1870-200 Koppelschütz 4S 24 V DC Schraub

contactor relay

SIEMENS AG=01+CC-F1 &EFS/16.1 3RV2021-4FA10 Leistungsschalter für Motorschutz 34-40 A Schraub


DANFOSS GMBH=01+CC-T1 &EFS/16.1 FC-302 P15K Frequenzumrichter 15 kW

frequency converter

WOEHNER KG=0+CC-PE &EFS/16.2;&EFS/18.2

01289 Univ.-Leiteranschluss-Klemme 16 mm²

connection terminal

HUGO MUELLER GMBH=01+CC-P1 &EFS/17.1 BW 70.29 230V/50-60HZ Stundenzähler 230 V 50-60 Hz

hours counter

PHOENIX CONTACT=01+CC-K1 &EFS/17.4 PLC-RSC-24DC/21-21 Koppelrelais 24 V DC 2 W

coupling relay

PHOENIX CONTACT=01+CC-K4 &EFS/17.5 PLC-RSC-24DC/21 Koppelrelais 24 V DC 1 W

coupling relay

SIEMENS AG=01+CC-K3 &EFS/17.8 0005-1870-090 Koppelschütz 3S 1Ö 24 V DC Schraub

contactor relay

SIEMENS AG=01+CC-F2 &EFS/18.1 0005-1872-290 Leistungsschalter für Motorschutz 5,5-8 A Schraub


DANFOSS GMBH=01+CC-T2 &EFS/18.1 FC-302 P3K0 Frequenzumrichter 3,0 kW

frequency converter


coupling relay

PEPPERL + FUCHS GMBH=01+CC-T3 &EFS/20.2 0005-1487-010 Frequenz-Strom-Umsetzer 1-k. mit Display / 24 V DC

frequency current converter

WEIDMÜLLER GMBH & CO. KG=0+CC-SC &EFS/20.4;&EFS/25.2

1600480000 Schirmklemme 3-8 mm

shield terminal

TURCK GMBH=01+CC-T4 &EFS/20.5 MK1-2RP/24VDC Schaltverstärker 2-kanalig 24 V DC

switching amplifier

WEIDMÜLLER GMBH & CO. KG=02+CC-X2 &EFS/21.1 9540000000 Endbock für TS35 b= 6 mm



terminal

PHOENIX CONTACT=02+CC-K1 &EFS/21.8 PLC-RSC-24DC/21-21 Koppelrelais 24 V DC 2 W

coupling relay

SIEMENS AG=11+CC-F1 &EFS/22.1 0005-1872-290 Leistungsschalter für Motorschutz 5,5-8 A Schraub


Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date


1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

65

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EPBDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

NameDenominación






DANFOSS=11+CC-T1 &EFS/22.1 FC-301 P3K0 Frequenzumrichter 3,0 kW

frequency converter


coupling relay


WEIDMUELLER=33+CC-X2 &EFS/23.1 1041100000 Doppelstockklemme ZQV 2,5 mm²

two-tier terminal

WEIDMÜLLER GMBH & CO. KG=0+CC-SC &EFS/23.4 1592810000 Schirmklemme 4-13,5 mm

shield terminal

WEIDMUELLER=36+CC-X2 &EFS/24.1...&EFS/24.5


terminal


coupling relay


two-tier terminal


two-tier terminal


WEIDMUELLER=50+CC-X2 &EFS/26.1;&EFS/26.3;&EF

1041100000 Doppelstockklemme ZQV 2,5 mm²

two-tier terminal

SIEMENS AG=50+CC-K1 &EFS/26.7 0005-1870-030 Hilfsschütz 2S 2Ö 24 V DC Schraub

contactor relay

SIEMENS AG=50+CC-K1 &EFS/26.7 0005-1873-120 Hilfsschalterblock 2S 2Ö Schraub

auxiliary switch

SIEMENS AG=50+CC-K1 &EFS/26.7 0005-1875-070 Diodenkomination 12-250 V DC

diode combination

SIEMENS AG=50+CC-K2 &EFS/27.7 0005-1870-030 Hilfsschütz 2S 2Ö 24 V DC Schraub

contactor relay

SIEMENS AG=50+CC-K2 &EFS/27.7 0005-1873-120 Hilfsschalterblock 2S 2Ö Schraub

auxiliary switch

SIEMENS AG=50+CC-K2 &EFS/27.7 0005-1875-070 Diodenkomination 12-250 V DC

diode combination



1041100000 Doppelstockklemme ZQV 2,5 mm²

two-tier terminal

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date


1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

66

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EPBDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

NameDenominación







coupling relay


coupling relay


coupling relay

SIEMENS AG=00+CC-P1 &EFS/31.1 0005-4050-810 GEA-TP OP 177 B Blue Mode

operating panel

SIEMENS AG=00+CC-P1 &EFS/31.1 0005-4050-724 Steckleitung 3 m mit 2 Sub-D-Steckern 9polig

plug line

SIEMENS AG=00+CC-K1 &EFS/32.1 0005-4050-820 Zentralbaugruppe CPU 314-2DP (96 kB)

central processing unit

SIEMENS AG=00+CC-K1 &EFS/32.1 6ES7953-8LG20-0AA0 Micro Memory Card 128 kB

micro memory card

SIEMENS AG=00+CC-K1 &EFS/32.1 6ES7392-1AM00-0AA0 S7-300 Frontstecker 40-polig Schraubanschluss

front connectors

SIEMENS AG=00+CC-K1 &EFS/32.1 6ES7390-1AE80-0AA0 S7-300 Profilschiene 480 mm

profile bar

SIEMENS AG=00+CC-K1 &EFS/32.1 6ES7328-0AA00-7AA0 S7-300 Fronttür erhöht für 32-kanalige Bgrp.

front door

SIEMENS AG=00+CC-K4 &EFS/32.4 0005-4281-030 S7-300 Analogeingabe 8 AE

analog input module

SIEMENS AG=00+CC-K4 &EFS/32.4 0005-3396-010 S7-300 Frontstecker 20-polig Schraubanschluss

front connectors

SIEMENS AG=00+CC-K5 &EFS/32.5 0005-4281-020 S7-300 Analogausgabe 4 AA

analog output module

SIEMENS AG=00+CC-K5 &EFS/32.5 0005-3396-010 S7-300 Frontstecker 20-polig Schraubanschluss

front connectors

RITTAL GMBH+CC-CABINET &ELU/37.0 AE1213500 AE-Schaltschrank 1000x1200x300 mm RAL 7035

switchgear cabinet

JACOB GMBH+CC-CABINET &ELU/37.0 50.640 PA7035 Kabelverschraubung PA M40 x 1,5 hellgrau

cable gland

JACOB GMBH+CC-CABINET &ELU/37.0 50.240 M Sechskantmutter MS M40 x 1,5

hexagon nut


cable gland


hexagon nut

Bl./Sh.Bl./Sh.

EssalEditor +

Date

Date


1

Changes

0 76

Tested

8 93

67

4

67

2

=

Name

5


Kunde:Customer:



&EPBDCCSprache:

Language:

Projekt:Project:

Dekantersteuerung


Rev.

Dahl. 05.04.2013 EnEs 8158-3000-752

05.04.2013

NameDenominación







cable gland


hexagon nut


cable gland


hexagon nut


cable gland


hexagon nut

Documents

GEA Westfalia Separator - infota.siss.clinfota.siss.cl/concesiones/empresas/ESSAL/06 Información entregada... · Bl./Sh. Bl./Sh. Essal Editor + Date Date Table of contents Indice