Get to the Root of It!Get to the Root of It!Tutorial 9Tutorial 9

Holy, Holy, Holy (Sanctus)Holy, Holy, Holy (Sanctus)

Սուրբ, ՍուրբՍուրբ, Սուրբ

Surp, SurpSurp, Surp

Year of Church and Home 2007Year of Church and Home 2007

Key TextsKey Texts Sanctus, Sanctus, Surp, Surp , Սուրբ ՍուրբSurp, Surp , Սուրբ Սուրբ

Holy, holy, holy, Lord of HostsHoly, holy, holy, Lord of HostsHeaven and earth are of full of your gloryHeaven and earth are of full of your gloryBlessing in the highest.Blessing in the highest.Blessed are you who came and are to comeBlessed are you who came and are to comein the name of the Lord. Hosanna in the highest.in the name of the Lord. Hosanna in the highest.

Isaiah 6:3 and Revelation 4:8.Isaiah 6:3 and Revelation 4:8.

Surp, SurpSurp, Surp

, , , Սուրբ սուրբ սուրբ Տէր զօրութեանց, , , Սուրբ սուրբ սուրբ Տէր զօրութեանցSurp, surp, surp, Der zortutyantsSurp, surp, surp, Der zortutyants''Holy, holy, holy, Lord of hosts.'Holy, holy, holy, Lord of hosts.' SurpSurp = 'holy' = 'holy' Der Der = 'Lord' = 'Lord' didi++aayyr r didignity gnity teateacher + cher + aandndrroidoid zorutyantszorutyants = 'forces' ending means 'of the'. = 'forces' ending means 'of the'.

seen in end of Lord's Prayer, seen in end of Lord's Prayer, zi ko e arkayutyun, yev zi ko e arkayutyun, yev zorutyunzorutyun, yev park, yev park, , for thine is the kingdom and the power and the glory.for thine is the kingdom and the power and the glory.

li en yergink yev yergir parok ko.li en yergink yev yergir parok ko.Heaven and Earth are filled with your GloryHeaven and Earth are filled with your Glory

լի են երկինք եւ երկիր լի են երկինք եւ երկիր փփաառօռօ ք քո ք քո

li en yergink yev yergir parok ko.li en yergink yev yergir parok ko.

lli = i = 'fu'fullll, plenty', plenty'

enen = 'they are' = 'they are'

yergink yev yergink yev yergyergirir as in Lord's Prayer, as in Lord's Prayer,

hergins yev hergrihergins yev hergri 'in heaven as on 'in heaven as on earthearth''

parokparok as at end of Lord's Prayer - as at end of Lord's Prayer - zi ko e arkayutyun, zi ko e arkayutyun, yev zorutyun, yev yev zorutyun, yev parkpark

koko = = 'thy, tuo'. 'thy, tuo'.

Blessing in the highest, Blessing in the highest, Hovsanna in the highestHovsanna in the highest

, Օրհնութիւն ի բարձունս Ովսաննա ի , Օրհնութիւն ի բարձունս Ովսաննա իբարձունսբարձունս

orhnutyun i partsuns, ovsanna i partsunsorhnutyun i partsuns, ovsanna i partsuns

OrhnutyunOrhnutyun = 'blessing' = 'blessing'

ovsannaovsanna = Heb. 'Lord save us' = Heb. 'Lord save us'

i i partspartsunsuns = in highest = in highest ice icebergberg

Blessed are you who cameBlessed are you who came and are to come in the name of the Lordand are to come in the name of the Lord

Օրհնեալդ որ եկիր Օրհնեալդ որ եկիր

orhnyalt vor yegir orhnyalt vor yegir

-t-t = 'tha = 'thatt, the one by you', the one by you' orhn-orhn-yalyal-t-t = 'bless' + '= 'bless' + 'eded' + '' + 'youyou'' vovor r = '= 'whowho', cf', cf. . vovokk 'person' 'person' yegyegiir r = 'you = 'you ccame' -ame' -rr='you past', con='you past', convvene ene

g~v/w correspondenceg~v/w correspondence

Blessed are you who came Blessed are you who came and are to come in the name of the Lordand are to come in the name of the Lord

.եւ գալոցդ ես անուամբ Տեառն .եւ գալոցդ ես անուամբ Տեառնyev kalotst es anvamp dyarn.yev kalotst es anvamp dyarn.

-t-t = = 'tha 'thatt, the one by you', the one by you' DyarnDyarn = = 'of the Lord' 'of the Lord' eses = 'thou art', yev='and' = 'thou art', yev='and' kalkal-ots--ots-t t = 'come' = 'come' in invadvade+ 'are to' + 'e+ 'are to' + 'youryour' k~w/v ' k~w/v

correspondencecorrespondence aannvavammpp = 'in the name of' = 'in the name of' nnaamme, e, nnouounn

as inas in hanun hanun horhor

Practice words line by linePractice words line by line

Սուրբ, սուրբ, սուրբ,Սուրբ, սուրբ, սուրբ, Տէր զօրութեանց.Տէր զօրութեանց.surp surp surp Der zorutyan-tssurp surp surp Der zorutyan-tsHoly, holy, holy, Lord forces-ofHoly, holy, holy, Lord forces-of

Holy, holy, holy, Lord of hosts;Holy, holy, holy, Lord of hosts;

Լի են երկինք եւ երկիր Լի են երկինք եւ երկիր փփաառօռօք քո:ք քո: Օրհնութիւն ի բարձունս:Օրհնութիւն ի բարձունս:li en yergink yev yergir par-ok ko orhnutyun i par-tsunsli en yergink yev yergir par-ok ko orhnutyun i par-tsunsfull are heaven and earth glory-with your blessing in the highestfull are heaven and earth glory-with your blessing in the highest

Heaven and earth are full of your glory. Blessing in the highest.Heaven and earth are full of your glory. Blessing in the highest.

Օրհնեալդ որ եկիր եւ գալոցդ ես Օրհնեալդ որ եկիր եւ գալոցդ ես orhnyal-t vor yegir yev kalots-t es orhnyal-t vor yegir yev kalots-t es blessed-you who came-you and come-to-you are blessed-you who came-you and come-to-you are

Blessed are you who came and are to comeBlessed are you who came and are to come

անուամբ Տեառն: Ովսաննա ի բարձունս:անուամբ Տեառն: Ովսաննա ի բարձունս: anv-amp Dy-arn ovsanna i partsunsanv-amp Dy-arn ovsanna i partsunsname-in Lord-of hosanna in highestname-in Lord-of hosanna in highest

in the name of the Lord. Hosanna in the highest.in the name of the Lord. Hosanna in the highest.

Let's practice singing itLet's practice singing it

Let's practice the wordsLet's practice the words