Giaûi phaùp Quaûn lyù Naêng löôïng Thoâng minh vaø Hieäu ...€¦ · 2 Cá c tò a nhà thông minh lấ y trí tuệ từ đâu? 4 Kiến trúc hệ thống EcoStruxure

khoâng coøn thôøi gian ñeå laõng phí

Naêng löôïng, chuùng ta

Haõy tìm hieåu ngay laøm theá naøo ñeåcaûi thieän hieäu quaû söû duïng naêng löôïng

> Xem trang 10

SG

OH

-89X

K65

_VN

Thá ng 2/2011

Giaûi phaùp Quaûn lyù Naêng löôïng Thoâng minh vaø Hieäu quaû töø Nhaø maùy ñeán Ngöôøi tieâu duøng™

ÑIEÄN Quanh ta™

Tìm hieåu veà naêm quy taéc xanh vaø tham gia ñeåTRUÙNG moät maùy video camera Marquis! Xem trang 11 ñeå bieát theâm chi tieát hoaëc goïi

848 38 103 103Trú ng 1 trong 3!

30%

Quả n lý môi trườ ng phứ c tạ p củ a tò a nhà trong khi vẫ n đá p ứ ng đượ c cá c mụ c tiêu hiệ u quả năng lượ ng không phả i là nhiệ m vụ đơn giả n. Kiế n trú c quả n lý năng lượ ng EcoStruxure™ củ a chú ng tôi đạ t đượ c điề u nà y thông qua việ c tí ch hợ p thông minh cá c hệ thố ng củ a tò a nhà trên mộ t nề n tả ng IP duy nhấ t.

Tiế t kiệ m vượ t ra ngoà i ranh giớ i cá c tò a nhà Ngà y nay, chỉ có kiế n trú c quả n lý năng lượ ng củ a Schneider Electric™ giú p tiế t kiệ m năng lượ ng đế n 30%, kế t hợ p cá c hệ thố ng sử dụ ng nhiề u năng lượ ng như điề u hò a, kiể m soá t ra và o, quả n lý an ninh bằ ng video, và kiể m soá t chiế u sá ng cho toà n bộ doanh nghiệ p củ a bạ n. Tiế t kiệ m đế n 30% nhu cầ u năng lượ ng củ a tò a nhà là khở i đầ u tuyệ t vờ i và nhờ và o kiế n trú c quả n lý năng lượ ng củ a EcoStruxure, tiế t kiệ m sẽ không dừ ng lạ i ở đó .

KH

AS

-89X

TPP

_VN

Tieát kieäm 30%* hoùa ñôn tieàn ñieän cuûa toøa nhaø môùi chæ laø böôùc ñaàuHaõy töôûng töôïng chuùng ta coù theå laøm gì ñoái vôùi phaàn coøn laïi cuûa doanh nghieäp

*Kiế n trú c EcoStruxure giả m tiêu thụ năng lượ ng lên đế n 30%.

©2011 Schneider Electric. All rights reserved. Schneider Electric và EcoStruxure là thương hiệ u đượ c sở hữ u bở i Schneider Electric Industries SAS hoặ c cá c công ty thà nh viên. Tấ t cả cá c thương hiệ u khá c là tà i sả n củ a cá c chủ sở hữ u tương ứ ng. 35 rue Joseph Monier, CS 30323, 95506 Rueil Malmaison Cedex (Phá p)

Tìm hieåu veà tieát kieäm naêng löôïng töø caùc chuyeân gia! Tả i về tà i liệ u hướ ng dẫ n về Hiệ u quả Năng lượ ng Chủ độ ng và đăng ký để trú ng mộ t iPad™ MIỄ N PHI!

1. Truy cậ p www.SEreply.com2. Nhậ p mã số từ ô mà u xanh ở

trang bì a sau3. Nhấ p và o “Tà i liệ u hướ ng dẫ n

về Hiệ u quả Năng lượ ng Chủ độ ng”

Cá c điề u khoả n củ a chương trì nh khuyế n mã i đượ c thể hiệ n đầ y đủ trên website.

Trị giá

500 $

www.SEreply.com • ĐIÊN Quanh ta 1

Lời toà soạn

Tieâu ñieåm 2 Cá c tò a nhà thông minh lấ y trí tuệ từ đâu? 4 Kiế n trú c hệ thố ng EcoStruxure 6 Là m thế nà o để thườ ng xuyên đạ t cá c khoả n tiế t kiệ m thông qua

Hiệ u Quả Năng Lượ ng Chủ Độ ng 10 Đố i vớ i năng lượ ng, nhì n thấ y đượ c thì tiế t kiệ m đượ c 12 Bí quyế t để tiế t kiệ m năng lượ ng ngay bây giờ 14 Tiế t kiệ m năng lượ ng, chia sẻ năng lượ ng

Tin töùc 8 Đem nguồ n sá ng sạ ch và tin cậ y tớ i nhữ ng ai đang cầ n nhấ t 16 Dự á n hiệ u quả sử dụ ng năng lượ ng tiêu biể u 18 Cá c sinh viên hướ ng dẫ n cho thế giớ i cá ch giả i bà i toá n khó về

năng lượ ng tạ i Trung tâm Solar Decathlon Europe

Khaùch haøng 20 Hiệ u quả củ a trung tâm dữ liệ u cù ng cấ t cá nh vớ i Air Dolomiti

SG

OH

-89X

K44

_VN

Ghi chú : Để tì m hiể u cá c giả i phá p Schneider Electric về sử dụ ng năng lượ ng hiệ u quả , hã y xem trang 10.

Vớ i chi phí năng lượ ng ngà y mộ t gia tăng và nhu cầ u năng lượ ng củ a thế giớ i sẽ tăng gấ p đôi năm 2030, mỗ i kilowatt điệ n tiế t kiệ m đượ c đề u có ý nghĩ a quan trọ ng. Nhưng để tiế t kiệ m năng lượ ng, chú ng ta phả i có thể nhì n thấ y nó . Cá c giả i phá p củ a Schneider Electric™ có thể mang lạ i cho bạ n mộ t bứ c tranh rõ rà ng về tiề m năng tiế t kiệ m năng lượ ng củ a bạ n.

Kiế n trú c Quả n lý Năng lượ ng Hiệ u quả từ Nhà má y đế n Ngườ i tiêu dù ng EcoStruxure™ biế n năng lượ ng trở thà nh hữ u hì nh xuyên suố t doanh nghiệ p bạ n, cho phé p bạ n quả n lý mứ c tiêu thụ , chi phí và tá c độ ng môi trườ ng. Bằ ng cá c giả i phá p EcoStruxure, bạ n có thể giả m sử dụ ng năng lượ ng đế n 30%. Điề u tuyệ t vờ i hơn cả là cá c khoả n tiế t kiệ m do sử dụ ng năng lượ ng hiệ u quả nà y hiệ n đang dà nh sẵ n cho bạ n!

Baïn coù taàm nhìn ñeå thieát laäp moät Doanh nghieäp Tieát kieäm Naêng löôïng™ khoâng?

10

12

18

Stuart ThorogoodChủ tịch Schneider Electric Đông Nam Á

Liên hệ với chúng tôi Xin vui lòng liên hệ Schneider Electric Việt Nam, Phòng 2.9 - Lầu 2 - Tòa nhà Etown - 364 Cộng Hòa, Quận Tân Bình, Tp HCM.Tel: (84-8)3 8 103 103Fax: (84-8)3 8 120 477E-mail: [email protected] Đăng ký miễn phí Nhấp vào đường dẫn subscriptions.schneider-electric.com

Để hủy đăng ký hoặc cập nhật thông tin: > Nhấp vào đường dẫn

subscriptions.schneider-electric.com hoặc liên lạc với chúng tôi tại số (84-8) 3 8 103 103

> Vui lòng cung cấp những thông tin sau:• Trang bìa sau của cuốn tạp chí• Số ID – ngay ở góc dưới

bên trái • Tên họ

Ghi chú: Điện quanh ta được Schneider Electric phát hành 4 lần một năm. Mọi thông tin đều có thể thay đổi không cần báo trước.

©2011 Schneider Electric Industries SAS, All Rights Reserved. Schneider Electric, APC, EcoStruxure, và Acti 9 là sở hữu của Schneider Electric, hoặc các công ty liên danh tại Mỹ và các quốc gia khác. Tất cả tên thương mại khác là sở hữu của những người chủ tương ứng.

Mục lục

Tiêu điểm

ĐIÊN Quanh ta • www.SEreply.com2

Caùc toøa nhaø thoâng minh laáy trí tueä töø ñaâu?Taàm quan troïng cuûa cô sôû haï taàng coù caáu truùc môû

KH

AS

-89X

TZN

_VN

Ngà y cà ng có nhiề u nhu cầ u về quả n lý tò a nhà như mộ t hệ thố ng tí ch hợ p.”John Raspin, Đố i tá cNăng lượ ng & Môi trườ ngFrost & Sullivan

Thế giớ i chú ng ta đang sử dụ ng quá nhiề u năng lượ ng, và sử dụ ng ké m hiệ u quả .

Nó i tó m lạ i, đó là mộ t thá ch thứ c chung củ a tấ t cả chú ng ta. Nhu cầ u năng lượ ng tăng nhanh hơn khả năng cung ứ ng, có nghĩ a là để đạ t mọ i mứ c độ phá t triể n bề n vữ ng, cầ n có mộ t nhu cầ u rõ rà ng về sả n xuấ t, phân phố i và tiêu thụ năng lượ ng hiệ u quả hơn. Và điề u nà y không thể xả y ra nhanh như vậ y. Đế n năm 2035, nhu cầ u năng lượ ng cơ bả n trên toà n thế giớ i sẽ tăng 36% so vớ i năm 2008.*

Vớ i công nghệ hiệ n tạ i, thế giớ i có thể vậ n hà nh vớ i cù ng mứ c độ hoạ t độ ng và tiệ n nghi nhưng sử dụ ng í t năng lượ ng hơn. Trí tuệ kỹ thuậ t số , thườ ng đượ c gọ i là công nghệ thông minh, đó ng vai trò to lớ n trong sự tiế n triể n nà y. Vớ i giá năng lượ ng liên tụ c tăng và á p lự c sử dụ ng năng lượ ng thự c sự hiệ u quả trở nên cấ p bá ch, ngà y cà ng có nhiề u nhu cầ u về quả n lý toà n bộ tò a nhà như mộ t hệ thố ng tí ch hợ p. Mộ t tò a nhà thông minh cho phé p chủ nhân và nhữ ng ngườ i quả n lý tò a nhà tố i ưu hó a cá c lợ i í ch và khoả n tiế t kiệ m tiề m năng khi thiế t bị đi kè m vớ i nhữ ng hệ thố ng khá c nhau – như hệ thống điều hòa, chữ a chá y, và an ninh – và /hoặ c cá c tò a nhà khá c đượ c đặ t chung trong mộ t hệ thố ng điề u khiể n và tự độ ng hó a thí ch hợ p.

Hai yế u tố chí nh: khả năng phố i hợ p và thay đổ i hà nh viCấ u trú c mở là mộ t trong nhữ ng khả năng chủ yế u trong việ c chọ n lự a cá c mô hì nh tò a nhà thông minh. Mộ t cấ u trú c mở sẽ thiế t lậ p giao thức truyền thông cho phé p cá c hệ thố ng điề u khiể n từ cá c nhà cung cấ p khá c nhau có thể trao đổ i thông tin, đồ ng bộ hó a thiế t bị , và đạ t mứ c hoạ t độ ng tố i ưu củ a tò a nhà . Thay đổ i hà nh vi là mộ t yế u tố khá c để đạ t hiệ u quả thự c tế . Thá ch thứ c cho cá c nhà cung cấ p là là m thế nà o đưa ra cá c giả i phá p giú p thự c hiệ n nhữ ng thay đổ i nà y dễ dà ng. Không cầ n cá c khoả n

đầ u tư tố n ké m, hệ thố ng quả n lý năng lượ ng thông minh chuyể n từ sử dụ ng năng lượ ng bị độ ng sang tố i ưu hó a năng lượ ng chủ độ ng bằ ng cá ch cung cấ p cho khá ch hà ng khả năng điề u khiể n mà họ mong muố n và khoả n tiế t kiệ m họ yêu cầ u.

Vớ i EcoStruxure™ Kiế n trú c Quả n lý Năng lượ ng Hiệ u quả từ Nhà má y đế n Ngườ i tiêu dù ng™, Schneider Electric™ giú p khá ch hà ng nhanh chó ng nhậ n ra nhữ ng cả i tiế n đá ng kể trong hiệ u quả năng lượ ng về mặ t sử dụ ng, chi phí , an toà n, và tá c độ ng môi trườ ng. Là phương thứ c tiế p cậ n theo cấ u trú c mở , EcoStruxure sẽ thú c đẩ y tí ch hợ p cá c hệ thố ng. Và giả i phá p nà y đượ c hỗ trợ bở i Đạ i họ c Năng lượ ng Schneider Electric™, mộ t cơ sở giá o dụ c trự c tuyế n hoà n toà n miễ n phí đượ c thiế t kế để hỗ trợ khá ch hà ng triể n khai nhữ ng thay đổ i hiệ u quả , lâu dà i đố i vớ i cá ch quả n lý năng lượ ng củ a họ .

Đừng trì hoãn, hãy đăng ký ngay bây giờ.

Để tì m hiể u thêm về cá c tò a nhà thông minh và năng lượ ng thông minh cung cấ p cho chú ng, hã y và o trang www.MyEnergyUniversity.com

*World Energy Outlook Fact Sheet, International Energy Agency, 2010

Tiêu điểm


Công nghệ thông minh có khả năng giú p cá c tò a nhà phá t triể n bề n vữ ng và tiế t kiệ m chi phí . Nhưng để tậ n hưở ng cá c lợ i í ch do trí tuệ số mang lạ i, cá c tò a nhà củ a chú ng ta cầ n có cơ sở hạ tầ ng phù hợ p. Mộ t cấ u trú c mở như EcoStruxure™ có khả năng phố i hợ p, cho phé p cá c hệ thố ng điề u khiể n từ cá c nhà cung cấ p khá c nhau có thể trao đổ i thông tin, đồ ng bộ hó a thiế t bị , và đạ t mứ c hoạ t độ ng tố i ưu củ a tò a nhà . Công ty bạ n có thể nhậ n ra nhữ ng cả i tiế n nhanh chó ng trong hiệ u quả năng lượ ng về mặ t sử dụ ng, chi phí , an toà n, và tá c độ ng môi trườ ng.

Laøm theá naøo môû caùnh cöûa vaøo trí tueä kyõ thuaät soá

KHAS-89XTXF_VN

Cô sôû haï taàng cuûa baïn ñaõ saün saøng cho coâng ngheä thoâng minh chöa?

Trị giá 110 $!

Haõy tieát kieäm chi phí cho toøa nhaø cuûa baïnTả i về “Chì a khó a củ a cá c Tò a nhà Phá t triể n Bề n vữ ng và Tiế t kiệ m Chi phí : Năng lượ ng Thông minh”

1. Truy cậ p www.SEreply.com2. Nhậ p mã số từ ô mà u xanh

ở trang bì a sau3. Nhấ p “Whitepaper: The Key to

Cost-Effective and Sustainable Buildings: Intelligent Energy”

Cá c điề u khoả n củ a chương trì nh khuyế n mã i đượ c thể hiệ n

đầ y đủ trên website.

Tiêu điểm


Kieán truùc heä thoáng EcoStruxureNhaø quaûn lyù ôû taát caû caùc caáp nhaän thoâng tin hoï caàn töø moïi nôi treân theá giôùi....

KH

AS

-89X

U38

_VN

Kiế n trú c EcoStruxure™ thể hiệ n phương phá p tiế p cậ n củ a Schneider Electric™ vớ i việ c quả n lý năng lượ ng hiệ u quả , toà n diệ n và tí ch hợ p xuyên suố t cá c lĩ nh vự c củ a mộ t doanh nghiệ p—tố i ưu hó a để đạ t hiệ u quả tố i đa.

Phương phá p quả n lý năng lượ ng tí ch hợ p nà y—chỉ có từ Schneider Electric—đã tạ o ra sự khá c biệ t trong tiêu thụ và phá t triể n bề n vữ ng củ a nhiề u tò a nhà , trung tâm dữ liệ u, và nhà má y công nghiệ p lớ n trên toà n thế giớ i. Cá c giả i phá p EcoStruxure dù ng mộ t

ngôn ngữ vượ t qua mọ i giớ i hạ n trong hoạ t độ ng cũ ng như đị a lý , mang lạ i sự tương thí ch và tiế t kiệ m đá ng kể trong cá c doanh nghiệ p nổ i tiế ng nhấ t.

Cho dù bạ n đang tì m kiế m hệ thố ng quả n lý năng lượ ng cả i tiế n ở cấ p cơ sở , cấ p cao, hoặ c bấ t kỳ cấ p nà o khá c, kiế n trú c EcoStruxure luôn sẵ n sà ng hỗ trợ bạ n xây dự ng giả i phá p Efficient Enterprise™ mà bạ n đá ng có .

Duy trì điệ n năng trong khi tố i ưu hó a năng lượ ng, giả m chi phí tiề n điệ n, và hạ n chế phá t thả i khí CO2

. Trả i nghiệ m sử dụ ng điệ n hiệ u quả , cung cấ p điệ n ổ n đị nh, tỷ lệ hỏ ng hó c thiế t bị giả m, và hạ n chế thờ i gian ngừ ng má y bằ ng cá c giả i phá p đã đượ c minh chứ ng củ a chú ng tôi.

Bả o vệ dữ liệ u CNTT dễ hỏ ng bằ ng cá ch cung cấ p điệ n năng an toà n tuyệ t đố i cho cá c ứ ng dụ ng quan trọ ng. Tố i ưu hó a khả năng hoạ t độ ng và hiệ u suấ t củ a trung tâm dữ liệ u thông qua giá m sá t, tự độ ng hó a, lậ p kế hoạ ch, và triể n khai.

Vậ n hà nh nhà má y sả n suấ t và kiể m soá t má y mó c củ a bạ n mộ t cá ch hiệ u quả . Giả m thờ i gian ngừ ng má y và tố i ưu hó a hiệ u suấ t củ a hệ thố ng bằ ng cá c giả i phá p chuyên môn củ a chú ng tôi.

Triể n khai công nghệ công trì nh xanh tiên tiế n để đạ t tiệ n nghi tố i đa cho khá ch và ngườ i thuê nhà củ a bạ n. Thú c đẩ y cá c khoả n đầ u tư hiệ n tạ i để giả m chi phí năng lượ ng, tăng cườ ng tiệ n nghi, và tăng năng suấ t bằ ng cá c hệ thố ng xây dự ng tí ch hợ p củ a chú ng tôi.

Bả o đả m an toà n tí nh mạ ng, tà i sả n, và bả o vệ môi trườ ng bên ngoà i. Giả m rủ i ro bằ ng cá c giả i phá p an ninh tí ch hợ p củ a chú ng tôi, tạ o ra môi trườ ng bả o đả m an toà n nhấ t.

Hiệ n nay, cá c giả i phá p EcoStruxure đã sẵ n sà ng hỗ trợ doanh nghiệ p bạ n đạ t mứ c tiế t kiệ m năng lượ ng đế n 30%. Cò n bạ n, bạ n đã sẵ n sà ng chưa?

Hã y truy cậ p www.schneider-electric.com để tì m hiể u thêm về kiế n trú c EcoStruxure.

… vaø ñònh tieâu chuaån cho nhieàu cô sôû

Quả n lý hiệ u quả doanh nghiệ pNắ m vữ ng hiệ u quả chi phí hoạ t độ ng kinh doanh và theo dõ i cá c khoả n tiế t kiệ m năng lượ ng tiề m năng ở cấ p cơ sở cũ ng như doanh nghiệ p.

… phuïc vuï cho giaùm saùt cô sôû tích hôïp

Giá m sá t cơ sở tí ch hợ pBả o đả m hoạ t độ ng liên tụ c củ a doanh nghiệ p, tiệ n nghi cho ngườ i dù ng, an toà n thiế t bị , và hiệ u suấ t năng lượ ng. Giá m sá t cá c lĩ nh vự c tạ i mộ t đị a điể m, thú c đẩ y hoạ t độ ng cả i tiế n và phả n ứ ng nhanh chó ng kị p thờ i trong mọ i tì nh huố ng.

ñeán

30%tieát kieäm naêng löôïng coù theå ñaït ñöôïc baèng caùc giaûi phaùp EcoStruxure tích hôïp

Quả n lý Quy trì nh & Má y mó c

Quả n lý Phò ng CNTT

Quả n lý Điệ n năng Quả n lý

Tò a nhà

Giá m sá t Cơ sở Tí ch hợ pTò a nhà

Giá m sá t Cơ sở Tí ch hợ pNhà má y Công nghiệ p

Quaûn lyù hieäu quaû doanh nghieäp

Giá m sá t Từ xa

Quả n lý An ninh

Giá m sá t Cơ sở Tí ch hợ pTrung tâm Dữ liệ u

Kieán truùc EcoStruxure töông thích vôùi caùc heä thoáng beân thöù ba, vì theá baïn coù theå thuùc ñaåy caùc khoaûn ñaàu tö hieän taïi.

Tiêu điểm


Kieán truùc heä thoáng EcoStruxureNhaø quaûn lyù ôû taát caû caùc caáp nhaän thoâng tin hoï caàn töø moïi nôi treân theá giôùi....

KH

AS

-89X

U38

_VN

Kiế n trú c EcoStruxure™ thể hiệ n phương phá p tiế p cậ n củ a Schneider Electric™ vớ i việ c quả n lý năng lượ ng hiệ u quả , toà n diệ n và tí ch hợ p xuyên suố t cá c lĩ nh vự c củ a mộ t doanh nghiệ p—tố i ưu hó a để đạ t hiệ u quả tố i đa.

Phương phá p quả n lý năng lượ ng tí ch hợ p nà y—chỉ có từ Schneider Electric—đã tạ o ra sự khá c biệ t trong tiêu thụ và phá t triể n bề n vữ ng củ a nhiề u tò a nhà , trung tâm dữ liệ u, và nhà má y công nghiệ p lớ n trên toà n thế giớ i. Cá c giả i phá p EcoStruxure dù ng mộ t

ngôn ngữ vượ t qua mọ i giớ i hạ n trong hoạ t độ ng cũ ng như đị a lý , mang lạ i sự tương thí ch và tiế t kiệ m đá ng kể trong cá c doanh nghiệ p nổ i tiế ng nhấ t.

Cho dù bạ n đang tì m kiế m hệ thố ng quả n lý năng lượ ng cả i tiế n ở cấ p cơ sở , cấ p cao, hoặ c bấ t kỳ cấ p nà o khá c, kiế n trú c EcoStruxure luôn sẵ n sà ng hỗ trợ bạ n xây dự ng giả i phá p Efficient Enterprise™ mà bạ n đá ng có .

Duy trì điệ n năng trong khi tố i ưu hó a năng lượ ng, giả m chi phí tiề n điệ n, và hạ n chế phá t thả i khí CO2

. Trả i nghiệ m sử dụ ng điệ n hiệ u quả , cung cấ p điệ n ổ n đị nh, tỷ lệ hỏ ng hó c thiế t bị giả m, và hạ n chế thờ i gian ngừ ng má y bằ ng cá c giả i phá p đã đượ c minh chứ ng củ a chú ng tôi.

Bả o vệ dữ liệ u CNTT dễ hỏ ng bằ ng cá ch cung cấ p điệ n năng an toà n tuyệ t đố i cho cá c ứ ng dụ ng quan trọ ng. Tố i ưu hó a khả năng hoạ t độ ng và hiệ u suấ t củ a trung tâm dữ liệ u thông qua giá m sá t, tự độ ng hó a, lậ p kế hoạ ch, và triể n khai.

Vậ n hà nh nhà má y sả n suấ t và kiể m soá t má y mó c củ a bạ n mộ t cá ch hiệ u quả . Giả m thờ i gian ngừ ng má y và tố i ưu hó a hiệ u suấ t củ a hệ thố ng bằ ng cá c giả i phá p chuyên môn củ a chú ng tôi.

Triể n khai công nghệ công trì nh xanh tiên tiế n để đạ t tiệ n nghi tố i đa cho khá ch và ngườ i thuê nhà củ a bạ n. Thú c đẩ y cá c khoả n đầ u tư hiệ n tạ i để giả m chi phí năng lượ ng, tăng cườ ng tiệ n nghi, và tăng năng suấ t bằ ng cá c hệ thố ng xây dự ng tí ch hợ p củ a chú ng tôi.

Bả o đả m an toà n tí nh mạ ng, tà i sả n, và bả o vệ môi trườ ng bên ngoà i. Giả m rủ i ro bằ ng cá c giả i phá p an ninh tí ch hợ p củ a chú ng tôi, tạ o ra môi trườ ng bả o đả m an toà n nhấ t.

Hiệ n nay, cá c giả i phá p EcoStruxure đã sẵ n sà ng hỗ trợ doanh nghiệ p bạ n đạ t mứ c tiế t kiệ m năng lượ ng đế n 30%. Cò n bạ n, bạ n đã sẵ n sà ng chưa?

Hã y truy cậ p www.schneider-electric.com để tì m hiể u thêm về kiế n trú c EcoStruxure.

… vaø ñònh tieâu chuaån cho nhieàu cô sôû

Quả n lý hiệ u quả doanh nghiệ pNắ m vữ ng hiệ u quả chi phí hoạ t độ ng kinh doanh và theo dõ i cá c khoả n tiế t kiệ m năng lượ ng tiề m năng ở cấ p cơ sở cũ ng như doanh nghiệ p.

… phuïc vuï cho giaùm saùt cô sôû tích hôïp

Giá m sá t cơ sở tí ch hợ pBả o đả m hoạ t độ ng liên tụ c củ a doanh nghiệ p, tiệ n nghi cho ngườ i dù ng, an toà n thiế t bị , và hiệ u suấ t năng lượ ng. Giá m sá t cá c lĩ nh vự c tạ i mộ t đị a điể m, thú c đẩ y hoạ t độ ng cả i tiế n và phả n ứ ng nhanh chó ng kị p thờ i trong mọ i tì nh huố ng.

ñeán

30%tieát kieäm naêng löôïng coù theå ñaït ñöôïc baèng caùc giaûi phaùp EcoStruxure tích hôïp

Quả n lý Quy trì nh & Má y mó c

Quả n lý Phò ng CNTT

Quả n lý Điệ n năng Quả n lý

Tò a nhà

Giá m sá t Cơ sở Tí ch hợ pTò a nhà

Giá m sá t Cơ sở Tí ch hợ pNhà má y Công nghiệ p

Quaûn lyù hieäu quaû doanh nghieäp

Giá m sá t Từ xa

Quả n lý An ninh

Giá m sá t Cơ sở Tí ch hợ pTrung tâm Dữ liệ u

Kieán truùc EcoStruxure töông thích vôùi caùc heä thoáng beân thöù ba, vì theá baïn coù theå thuùc ñaåy caùc khoaûn ñaàu tö hieän taïi.

Tiêu điểm


Nhiề u ngườ i đã đặ t hiệ u quả sử dụ ng năng lượ ng là ưu tiên cao trong danh sá ch công việ c phả i là m củ a họ ở nhà và ở doanh nghiệ p. Tuy nhiên là m thế nà o để triể n khai nhữ ng sá ng kiế n tiế t kiệ m năng lượ ng vẫ n là câu hỏ i khó . Bạ n phả i thự c hiệ n thay đổ i như thế nà o để đạ t đượ c cá c khoả n tiế t kiệ m đá ng kể ? Hã y bắ t đầ u bằ ng cá ch nghiên cứ u hai phương phá p đạ t hiệ u quả năng lượ ng: Hiệ u Quả Năng Lượng Thụ Độ ng và Hiệ u Quả Năng Lượng Chủ Độ ng.Am hiể u chiế n thuậ t Hiệ u Quả Năng Lượng Thụ Độ ng là sử dụ ng cá c thiế t bị và vậ t liệ u tiêu hao í t năng lượ ng. Sử dụ ng thiế t bị tiế t kiệ m năng lượ ng là điề u rấ t quan trọ ng, nhưng điề u đó chưa đủ . Không có sự kiể m soá t đú ng đắ n, chỉ riêng cá c bộ phậ n thì thườ ng giú p giả m bớ t tổ n thấ t hơn là giả m mứ c tiêu hao thự c tế . Đó là mộ t sự khở i đầ u tố t, nhưng đơn giả n là không đủ để đạ t tiế t kiệ m năng lượ ng thườ ng xuyên.Hiệ u Quả Năng Lượ ng Chủ độ ng™ là phương thứ c thự c hiệ n thay đổ i thườ ng xuyên bằ ng cá ch đo lườ ng, giá m sá t, và kiể m soá t việ c sử dụ ng năng lượ ng. Điề u nà y thú c đẩ y cá c thiế t bị Hiệ u Quả Năng Lượ ng Thụ Độ ng giả m tiêu thụ năng lượ ng đá ng kể , vớ i mứ c độ có thể đo đạ c đượ c.Thự c hiệ n thay đổ i Mọ i ngườ i có thể hà nh độ ng tí ch cự c để bả o toà n năng lượ ng hoặ c sử dụ ng năng lượ ng mộ t cá ch thông minh hơn. Công nghệ Hiệ u Quả Năng Lượ ng Chủ Độ ng hiệ n nay đã có trên thị trườ ng, chi phí lắ p đặ t tương đố i không đắ t, và thờ i gian hoà n vố n nhanh.Công nghệ giú p tiêt kiệ m năng lượ ng vớ i cá c thiế t bị hiệ n có và tố i đa hó a cũ ng như duy trì tiế t kiệ m cho cá c khoả n đầ u tư và o Hiệ u quả Năng lượ ng Thụ độ ng.

Mộ t phương phá p đơn giả nChiế n lượ c sử dụ ng hiệ u quả năng lượ ng củ a Schneider Electric™ dự a trên ý tưở ng đơn giả n và có tá c độ ng lớ n là việ c sử dụ ng

nguồ n năng lượ ng thiên nhiên mộ t cá ch hiệ u quả và kinh tế sẽ là điề u tố t hơn cho cả môi trườ ng. Phương phá p tiế p cậ n Hiệ u Quả Năng Lượ ng Chủ Độ ng củ a chú ng tôi á p dụ ng chu trì nh tồ n tạ i bố n bướ c:

> Đo đạ c – Lắ p đặ t cá c đồ ng hồ năng lượ ng và chấ t lượ ng điệ n, thự c hiệ n kiể m tra chuyên sâu về năng lượ ng.

> Khắ c phụ c cá c vấ n đề cơ bả n – Kế t hợ p cá c thiế t bị í t tiêu hao năng lượ ng, cá ch điệ n, và điều chỉnh hệ số công suất.

> Tự độ ng hó a – Tố i ưu hó a cá c hệ thố ng, như chiế u sá ng và điều hòa.

> Giá m sá t – Đưa ra cá c cả i tiế n liên tụ c bằ ng phầ n mề m quả n lý năng lượ ng và hệ thố ng giá m sá t từ xa.

Vừ a tố t cho tú i tiề n vừ a có lợ i cho hà nh tinhĐưa ngôi nhà và doanh nghiệ p củ a bạ n hướ ng đế n Hiệ u Quả Năng Lượ ng Chủ Độ ng bằ ng cá ch tì m ra sả n phẩ m và cá c giả i phá p phù hợ p. Có cá c bộ phậ n, hệ thố ng quả n lý , và dị ch vụ có thể hỗ trợ bạ n thự c hiệ n tiế t kiệ m năng lượ ng đế n 30%. Ngay hôm nay.

SG

OH

-8A

2KS

C_V

N

Laøm theá naøo ñeå thöôøng xuyeân ñaït caùc khoaûn tieát kieäm thoâng qua Hieäu Quaû Naêng Löôïng Chuû ÑoängHaõy haønh ñoäng vì naêng löôïng

Tìm hieåu theâm veà Hieäu Quaû Naêng Löôïng Chuû Ñoäng taïi www.schneider-electric.com

ñeán

30% Khoaûn tieát kieäm naêng löôïng baïn coù theå ñaït ñöôïc baèng caùc giaûi phaùp Naêng Löôïng Chuû Ñoäng ñaõ coù treân thò tröôøng hieän nay.

1

2 3 4

1 Đo đạ c và kiể m tra năng lượ ngĐo đạ c

Khắ c phụ c cá c vấ n đề cơ bả n

Hiệ u Quả Năng Lượ ng Thụ Độ ng Hiệ u Quả Năng Lượ ng Chủ Độ ng

Tố i ưu bằ ng cá ch tự độ ng hó a và điề u tiế t

Giá m sá t, duy trì , cả i tiế n

Cá c thiế t bị tiêu hao í t năng lượ ng hơn, vậ t liệ u cá ch điệ n, điều chỉnh hệ số công suất

Quả n lý tò a nhà , quả n lý điệ n, kiể m soá t độ ng cơ, kiể m soá t chiếu sáng

Đo lườ ng, giá m sá t và cá c dị ch vụ tư vấ n, phầ n mề m phân tí ch hiệ u quả năng lượ ng

Cá c giả i phá p Năng Lượ ng Thụ Độ ng Chủ Độ ng Tiế t kiệ m Năng lượ ng Bề n vữ ng

SGOH-89XJZ6_VN

Tên gọ i cho số watt điệ n có thể tiế t kiệ m bằ ng hà nh vi và thiế t bị hiệ u quả về năng lượ ng là gì ?

A. negawattsB. điệ n mặ t trờ iC. tá i chế D. năng lượ ng âm

Phương phá p củ a Schneider Electric™ về Kiế n trú c Quả n lý Năng lượ ng Hiệ u quả từ Nhà má y đế n Ngườ i tiêu dù ng™ đượ c gọ i là :

A. cá c giả i phá p theo lĩ nh vự cB. xây dự ng hệ sinh thá iC. cơ sở hạ tầ ng D. cá c giả i phá p EcoStruxure™

Kiế n trú c EcoStruxure có thể tiế t kiệ m năng lượ ng đế n 30% trong toà n doanh nghiệ p.

A. đú ng B. sai

Trướ c khi tiế t kiệ m đượ c năng lượ ng, bạ n phả i có thể :

A. lã ng phí năng lượ ng B. nhì n thấ y năng lượ ng C. tiế p cậ n năng lượ ng D. tá i tạ o năng lượ ng

Lĩ nh vự c nà o sau đây là lĩ nh vự c quả n lý năng lượ ng rấ t quan trọ ng? (Chọ n tấ t cả mụ c á p dụ ng).

A. Quả n lý Điệ n năngB. Quả n lý Quy trì nh & Má y mó cC. Quả n lý Phò ng CNTTD. Quả n lý Tò a nhà E. Quả n lý An ninhF. Tấ t cả lĩ nh vự c trên

Chæ soá IQ Naêng löôïng cuûa baïn laø bao nhieâu?(Gôïi yù: Caâu traû lôøi trong soá ÑIEÄN Quanh ta™ naøy)

Câu trả lờ i: 1: A; 2: D; 3: A; 4: B; 5: F

1

2

3

4

5

Tham gia ñeå

TRUÙNG!

Kieåm tra caùc caâu traû lôøi cuûa baïn treân maïng vaø tham gia ñeå TRUÙNG 1 trong 50 bình nöôùc! 1. Truy cậ p www.SEreply.com2. Nhậ p mã số từ ô mà u xanh ở trang bì a sau3. Nhấ p “Energy IQ Test”

Điề u khoả n khuyế n mã i đượ c thông tin trên mạ ng.


Tools

Ñem nguoàn saùng saïch vaø tin caäy tôùi nhöõng ai ñang caàn nhaát Giôùi thieäu heä thoáng chieáu saùng duøng ñeøn LED tieát kieäm naêng löôïng In-Diya

Schneider Electric™ giới thiệu hệ thống chiếu sang dùng đèn LED In-Diya của mình vào thang 2/2010 tại New Delhi với mục tiêu cung cấp anh sang cho người dân Ấn Độ, những người chưa từng dùng điện hay nguồn điện không ổn định. In-Diya được thiết kế đặc biệt để sử dụng nguồn điện lưới hay pin mặt trời và có thể cung cấp dự phòng từ 8 đến 15 giờ cho cac ứng dụng trong nhà. San phẩm sang tạo này sẽ đóng vai trò quan trọng trong việc cung cấp chiếu sang ổn định cho hơn 500 triệu nông dân, bằng cach đó cho phép họ đóng góp vào lịch sử phat triển của Ấn Độ. Đây là một phần trong cam kết của Schneider Electric về chương trình BipBop – viết tắt của cac chữ Business, Innovation, and People at the Base of the Pyramid.* (Kinh doanh, Sang tạo và Những người có mức thu nhập dưới ngưỡng nghèo). Sang kiến này hướng tới việc đưa nguồn năng lượng an toàn, gia ca phai chăng và sạch tới những người cần nhất bằng cach phat triển cac san phẩm thích ứng, hỗ trợ cac nhà kinh doanh địa phương và đào tạo thanh niên trong lĩnh vực năng lượng.

Đào tạo tinh thần kinh doanh cho thanh niên nghèo Ngoài ra, ở Ấn Độ, Quỹ Schneider Electric còn đóng góp vào dự an iLead (Institute for Livelihood, Educations, and Development – Viện Việc làm, Giao dục và Phat triển). Dự an bao gồm phat triển kỹ năng, đào tạo và tạo việc làm cho thanh niên thiệt thòi cũng như đào tạo tinh thần kinh doanh cho thanh niên nghèo. Một lớp đào tạo thử nghiệm thợ điện đã khai giang vào năm 2009. Mục tiêu là đến năm 2012 đào tạo được 4000 chuyên gia tại 6 địa điểm khac nhau, sau đó họ sẽ được khuyến khích thành lập doanh nghiệp nhỏ riêng của mình và đưa giai phap chiếu sang đến cac xã nghèo trên toàn quốc.

Chất lượng cao, chi phí thấp In-Diya là một san phẩm chất lượng cao có gia thành hợp lý với những lợi ích sau đây:

> Tiêu thụ năng lượng ít hơn 50% so với bóng đèn nê-ông nhỏ công suất 11W (CFL) và ít hơn 90% so với đèn sợi đốt công suất 60W và có cùng độ sang

> Chiếu sang một căn phòng có kích thước 3.65m x 3.65m (12’ x 12’) cho tất ca cac hoạt động bình thường, được treo trên tường

> Phiên ban cao cấp, có gia thành thấp hơn bất cứ hệ thống chiếu sang gia đình CFL dùng năng lượng mặt trời nào khac

> Thời gian chiếu sang hơn 50 000 giờ

Một nửa lợi nhuận thuần của việc ban In-Diya tại Ấn Độ sẽ được chuyển về Quỹ Schneider Electric Ấn Độ để phục vụ dự an BipBop.

Saûn phaåm saùng taïo naøy seõ ñoùng vai troø chuû ñaïo trong vieäc cung caáp nguoàn chieáu saùng tin caäy cho hôn 500 trieäu ngöôøi daân

– Abhimanyu Sahu, Tổng Giám đốc,

BipBop India, Schneider Electric

KH

AS

-84H

QR

T_V

N

50.000 Giôø chieáu saùng do heä thoáng chieáu saùng In-Diya LED

Moät gia ñình ñang söû duïng In-Diya trong khi aên toái taïi ñaûo Sagar, AÁn ñoä

Tin tức

*Base of the Pyramid là thuật ngữ thường được sử dụng để định nghĩa những người dân có thu nhập thấp nhất trong nước. Hiện nay khoảng 4 tỷ người trên thế giới được xem như thuộc định nghĩa ‘Bop’ này.

Đèn LED với ắc quy dự phòng

Ñeå tìm hieåu theâm veà chöông trình BipBop cuûa Schneider Electric haõy truy nhaäp www.schneider-electric.com/bipbop


Giai phap

Ñem nguoàn saùng saïch vaø tin caäy tôùi nhöõng ai ñang caàn nhaát Giôùi thieäu heä thoáng chieáu saùng duøng ñeøn LED tieát kieäm naêng löôïng In-Diya

Schneider Electric™ giới thiệu hệ thống chiếu sang dùng đèn LED In-Diya của mình vào thang 2/2010 tại New Delhi với mục tiêu cung cấp anh sang cho người dân Ấn Độ, những người chưa từng dùng điện hay nguồn điện không ổn định. In-Diya được thiết kế đặc biệt để sử dụng nguồn điện lưới hay pin mặt trời và có thể cung cấp dự phòng từ 8 đến 15 giờ cho cac ứng dụng trong nhà. San phẩm sang tạo này sẽ đóng vai trò quan trọng trong việc cung cấp chiếu sang ổn định cho hơn 500 triệu nông dân, bằng cach đó cho phép họ đóng góp vào lịch sử phat triển của Ấn Độ. Đây là một phần trong cam kết của Schneider Electric về chương trình BipBop – viết tắt của cac chữ Business, Innovation, and People at the Base of the Pyramid.* (Kinh doanh, Sang tạo và Những người có mức thu nhập dưới ngưỡng nghèo). Sang kiến này hướng tới việc đưa nguồn năng lượng an toàn, gia ca phai chăng và sạch tới những người cần nhất bằng cach phat triển cac san phẩm thích ứng, hỗ trợ cac nhà kinh doanh địa phương và đào tạo thanh niên trong lĩnh vực năng lượng.

Đào tạo tinh thần kinh doanh cho thanh niên nghèo Ngoài ra, ở Ấn Độ, Quỹ Schneider Electric còn đóng góp vào dự an iLead (Institute for Livelihood, Educations, and Development – Viện Việc làm, Giao dục và Phat triển). Dự an bao gồm phat triển kỹ năng, đào tạo và tạo việc làm cho thanh niên thiệt thòi cũng như đào tạo tinh thần kinh doanh cho thanh niên nghèo. Một lớp đào tạo thử nghiệm thợ điện đã khai giang vào năm 2009. Mục tiêu là đến năm 2012 đào tạo được 4000 chuyên gia tại 6 địa điểm khac nhau, sau đó họ sẽ được khuyến khích thành lập doanh nghiệp nhỏ riêng của mình và đưa giai phap chiếu sang đến cac xã nghèo trên toàn quốc.

Chất lượng cao, chi phí thấp In-Diya là một san phẩm chất lượng cao có gia thành hợp lý với những lợi ích sau đây:

> Tiêu thụ năng lượng ít hơn 50% so với bóng đèn nê-ông nhỏ công suất 11W (CFL) và ít hơn 90% so với đèn sợi đốt công suất 60W và có cùng độ sang

> Chiếu sang một căn phòng có kích thước 3.65m x 3.65m (12’ x 12’) cho tất ca cac hoạt động bình thường, được treo trên tường

> Phiên ban cao cấp, có gia thành thấp hơn bất cứ hệ thống chiếu sang gia đình CFL dùng năng lượng mặt trời nào khac

> Thời gian chiếu sang hơn 50 000 giờ

Một nửa lợi nhuận thuần của việc ban In-Diya tại Ấn Độ sẽ được chuyển về Quỹ Schneider Electric Ấn Độ để phục vụ dự an BipBop.

Saûn phaåm saùng taïo naøy seõ ñoùng vai troø chuû ñaïo trong vieäc cung caáp nguoàn chieáu saùng tin caäy cho hôn 500 trieäu ngöôøi daân

– Abhimanyu Sahu, Tổng Giám đốc,

BipBop India, Schneider Electric

KH

AS

-84H

QR

T_V

N

50.000 Giôø chieáu saùng do heä thoáng chieáu saùng In-Diya LED

Moät gia ñình ñang söû duïng In-Diya trong khi aên toái taïi ñaûo Sagar, AÁn ñoä

Tin tức

*Base of the Pyramid là thuật ngữ thường được sử dụng để định nghĩa những người dân có thu nhập thấp nhất trong nước. Hiện nay khoảng 4 tỷ người trên thế giới được xem như thuộc định nghĩa ‘Bop’ này.

Đèn LED với ắc quy dự phòng

Ñeå tìm hieåu theâm veà chöông trình BipBop cuûa Schneider Electric haõy truy nhaäp www.schneider-electric.com/bipbop

Tiêu điểm


Bạ n không thể tiế t kiệ m ca i mà bạ n không nhì n thấ yĐố i vớ i nhiề u chuyên gia, qua n lý năng lượ ng giố ng như la i xe ô-tô không có ba ng đồ ng hồ : Họ không biế t rằ ng tố n ké m bao nhiêu hoặ c tiêu thụ pha t sinh từ đâu. Đó là lý do chú ng tôi pha t triể n kiế n trú c™ Qua n lý Năng lượ ng Hiệ u qua ™ EcoStruxure. Điề u nà y giú p việ c sử dụ ng năng lượ ng trên toà n doanh nghiệ p trở thà nh hữ u hì nh, vì thế bạ n có thể kiể m soa t tiêu thụ , tiế t kiệ m tiề n, và gia m lã ng phí . Chú ng tôi sẽ giú p bạ n đo lườ ng năng lượ ng sử dụ ng, khắ c phụ c ca c vấ n đề cơ ba n, tố i ưu hó a hệ thố ng bằ ng ca ch tự độ ng hó a, và gia m sa t để ca i tiế n liên tụ c. Và EcoStruxure ba o đa m kha năng tương thí ch trong việ c qua n lý điệ n năng, phò ng Công nghệ thông tin, quy trì nh và ma y mó c, tò a nhà , và an ninh.

Baïn ñaùng nhaän ñöôïc moät böùc tranh roõ raøng hôn veà quyeàn lôïi söû duïng hieäu quaû cuûa baïnNhaän döõ lieäu quaûn lyù naêng löôïng chính xaùc vaø coù theå ra quyeát ñònh cho doanh nghieäp baïn baèng EcoStruxure

Taûi MIEÃN PHÍ Xaây döïng moät coâng ty xanhvaø tham gia ñeå truùng 1 trong 3 video camera Marquis!1. Truy cậ p www.SEreply.com2. Nhậ p mã số từ ô mà u xanh ở trang bì a sau3. Nhấ p và o đườ ng dẫ n “Growing a Green Corporation”

Ca c điề u khoa n củ a chương trì nh khuyế n mã i đượ c thể hiệ n đầ y đủ trên website.KH

AS

-8X

TJJ_

VN

Đạ t hiệ u qua cao hơn vớ i chi phí thấ p hơn đã trở thà nh câu thầ n chú quen thuộ c tạ i ca c công ty trên toà n thế giớ i, đặ c biệ t khi liên quan đế n sử dụ ng năng lượ ng. Thậ m chí cò n có ưu đã i tà i chí nh đa ng kể để ưu tiên sử dụ ng năng lượ ng hiệ u qua . Theo ba o ca o củ a Quỹ European Climate Foundation và Dự a n Hỗ trợ Điề u phố i, đế n năm 2020 ngườ i tiêu dù ng năng lượ ng củ a Liên minh Châu Âu có thể tiế t kiệ m $100 tỉ mộ t năm theo ca c chỉ tiêu hiệ u suấ t khắ t khe hơn.* Tấ t nhiên, việ c gia m tiêu hao năng lượ ng cũ ng có lợ i cho môi trườ ng và cho phé p ca c công ty gia m trữ lượ ng carbon củ a mì nh.

Nhưng trướ c khi bạ n tiế t kiệ m đượ c năng lượ ng, bạ n pha i có thể nhì n thấ y nó – và đó chí nh là lú c ca c gia i pha p củ a Schneider Electric™ tham gia.

Kiế n trú c độ c nhấ t EcoStruxure™ củ a Schneider Electric biế n việ c sử dụ ng năng lượ ng trở nên hữ u hì nh xuyên suố t doanh nghiệ p bạ n vì thế bạ n có thể kiể m soa t tiêu hao, tiế t kiệ m tiề n bạ c, và gia m lã ng phí . Hiệ u qua năng lượ ng sẽ đạ t tố i đa khi thiế t bị tiế t kiệ m năng lượ ng không nhữ ng đượ c lắ p đặ t mà cò n đượ c kiể m soa t nhằ m chỉ sử dụ ng năng lượ ng yêu cầ u.

Đạ t tiế t kiệ m năng lượ ng bề n vữ ngCa c gia i pha p củ a Schneider Electric kế t hợ p ca c phương thứ c hiệ u qua năng lượ ng chủ độ ng và thụ độ ng đã đượ c minh chứ ng để tạ o ra ca c khoa n tiế t kiệ m liên tụ c. Phương pha p nà y bắ t đầ u bằ ng việ c kiể m tra năng lượ ng chuyên sâu và lắ p đặ t ca c đồ ng hồ năng lượ ng và chấ t lượ ng điệ n để đo mứ c tiêu thụ hiệ n tạ i. Sau đó a p dụ ng ca c biệ n pha p năng lượ ng thụ độ ng để khắ c phụ c ca c vấ n đề cơ ba n – ca c thiế t bị tiêu hao í t năng lượ ng hơn, vậ t liệ u ca ch điệ n, và điều chỉnh hệ số công suất.

Tuy nhiên, nế u không có sự kiể m soa t đú ng đắ n, ca c biệ n pha p nà y thườ ng giú p gia m bớ t tổ n thấ t hơn là gia m mứ c tiêu hao năng lượ ng thự c tế . Thay đổ i và ca i tiế n thườ ng xuyên chỉ có thể đạ t đượ c bằ ng ca ch tố i ưu hó a và tự độ ng hó a ca c hệ thố ng, như chiế u sa ng và điều hòa không khí – ca c chiế n lượ c năng lượ ng chủ độ ng thiế t yế u. Mộ t khi hệ thố ng đượ c tố i ưu hó a và tự độ ng hó a, phầ n mề m qua n lý năng lượ ng và gia m sa t từ xa có thể giú p ca c doanh nghiệ p nhậ n thấ y nhữ ng kế t qua và tiế n bộ liên tụ c qua thờ i gian.

Quyề n lợ i củ a bạ n từ hiệ u quả nà y là gì ?Thự c ra, có thể tiế t kiệ m đượ c ca mỏ và ng ẩ n trong hạ tầ ng năng lượ ng hiệ n có củ a bạ n – và bạ n có quyề n hưở ng ngay bây giờ !

KH

AS

-89X

RC

4_V

N

Ñoái vôùi naêng löôïng, nhìn thaáy ñöôïc thì tieát kieäm ñöôïcLaøm theá naøo ñeå bieán vieäc söû duïng naêng löôïng trôû neân höõu hình xuyeân suoát doanh nghieäp baïn

“Khi vieäc söû duïng naêng löôïng trôû thaønh höõu hình, baïn coù theå kieåm soaùt tieâu thuï, tieát kieäm tieàn, vaø giaûm laõng phí.”

Bạ n không thể tiế t kiệ m cá i mà bạ n không nhì n thấ yĐố i vớ i nhiề u chuyên gia, quả n lý năng lượ ng giố ng như lá i xe ô-tô không có bả ng đồ ng hồ : Họ không biế t rằ ng tố n ké m bao nhiêu hoặ c tiêu thụ phá t sinh từ đâu. Đó là lý do chú ng tôi phá t triể n kiế n trú c™ Quả n lý Năng lượ ng Hiệ u quả ™ EcoStruxure. Điề u nà y giú p việ c sử dụ ng năng lượ ng trên toà n doanh nghiệ p trở thà nh hữ u hì nh, vì thế bạ n có thể kiể m soá t tiêu thụ , tiế t kiệ m tiề n, và giả m lã ng phí . Chú ng tôi sẽ giú p bạ n đo lườ ng năng lượ ng sử dụ ng, khắ c phụ c cá c vấ n đề cơ bả n, tố i ưu hó a hệ thố ng bằ ng cá ch tự độ ng hó a, và giá m sá t để cả i tiế n liên tụ c. Và EcoStruxure bả o đả m khả năng tương thí ch trong việ c quả n lý điệ n năng, phò ng Công nghệ thông tin, quy trì nh và má y mó c, tò a nhà , và an ninh.

Baïn ñaùng nhaän ñöôïc moät böùc tranh roõ raøng hôn veà quyeàn lôïi söû duïng hieäu quaû cuûa baïnNhaän döõ lieäu quaûn lyù naêng löôïng chính xaùc vaø coù theå ra quyeát ñònh cho doanh nghieäp baïn baèng EcoStruxure

Taûi MIEÃN PHÍ Xaây döïng moät coâng ty xanhvaø tham gia ñeå truùng 1 trong 3 video camera Marquis!1. Truy cậ p www.SEreply.com2. Nhậ p mã số từ ô mà u xanh ở trang bì a sau3. Nhấ p và o đườ ng dẫ n “Growing a Green Corporation”

Cá c điề u khoả n củ a chương trì nh khuyế n mã i đượ c thể hiệ n đầ y đủ trên website.KH

AS

-8X

TJJ_

VN

Tiêu điểm


Negawatt là gì ?Trong thế giớ i khoa họ c, ngườ i ta biế t đế n megawatt và negawatt như là “sự cố may mắ n”: Sai só t bấ t ngờ vô tì nh dẫ n đế n sự hiể u biế t và khá m phá mớ i. Trong trườ ng hợ p củ a nhà môi trườ ng và chuyên gia về hiệ u suấ t năng lượ ng Amory Lovins, sự cố may mắ n là do lỗ i in – “negawatt” thay vì “megawatt” – trong bá o cá o củ a Ủ y Ban Dị ch vụ Công cộ ng Colorado 1989. Từ sai lỗ i chí nh tả hoà n toà n diễ n tả quan điể m củ a Lovins về đơn vị điệ n (watt) không đượ c dù ng do cá c biệ n phá p bả o toà n năng lượ ng và vì thế dà nh cho mụ c đí ch sử dụ ng khá c. Lovins chấ p nhậ n thuậ t ngữ nà y và ngà y nay negawatt là trung tâm củ a cá c sá ng kiế n và chí nh sá ch năng lượ ng toà n cầ u.

Năng lượ ng mớ i giá thấ p nhấ tNegawatt và hiệ u quả năng lượ ng mà họ quả ng bá đưa ra cá c con số ấ n tượ ng trong bá o cá o Liên Hiệ p Quố c năm 2010, Năng lượ ng cho mộ t Tương lai Bề n vữ ng. Bá o cá o kêu gọ i mở rộ ng tiế p cậ n năng lượ ng đế n hơn hai tỷ ngườ i và tăng cườ ng nỗ lự c nâng cao hiệ u quả năng lượ ng và nhữ ng sá ng kiế n năng lượ ng sạ ch. Mộ t bá o cá o cho thấ y hiệ u quả năng lượ ng là “mộ t trong nhữ ng chí nh sá ch ‘không phả i hố i tiế c’ có thể đưa ra mộ t giả i phá p đố i phó nhữ ng thá ch thứ c đa dạ ng như thay đổ i khí hậ u, an ninh năng lượ ng, cạ nh

tranh công nghiệ p, phú c lợ i con ngườ i và phá t triể n kinh tế .” Bá o cá o lưu ý rằ ng điề u đó cò n hiệ u quả về chi phí hơn nhiề u – khoả ng hai phầ n ba – so vớ i chi phí thấ p nhấ t củ a cá c giả i phá p là m giả m hiệ u ứ ng nhà kí nh.

Phương thứ c thông minh trướ c khi có lướ i điệ n thông minhTrong khi lướ i điệ n thông minh mang đế n hứ a hẹ n lớ n lao trong tương lai, hiệ u quả sử dụ ng năng lượ ng là chí nh sá ch hiệ u quả nhấ t củ a chú ng ta hiệ n nay. Cá c dự tí nh tố t nhấ t tiên đoá n rằ ng sẽ mấ t đế n 20 năm để hoà n tấ t lướ i điệ n thông minh. Chỉ riêng tạ i Hoa Kỳ , cầ n 5.4 triệ u dặ m dây cá p truyề n tả i (gấ p 200 lầ n chu vi trá i đấ t), khoả ng 300 trung tâm điề u khiể n chí nh, và 22.000 trạ m biế n á p. Phầ n lớ n cá c cơ sở nà y cầ n đượ c nâng cấ p lớ n. Ngoà i ra, mộ t số công nghệ lướ i điệ n chưa đượ c thử nghiệ m, là m trì hoã n hơn nữ a việ c triể n khai lướ i điệ n trên quy mô lớ n và vì thế là m ngăn cả n lợ i í ch kinh tế đượ c mong đợ i. Về mặ t kia, hiệ u quả sử dụ ng năng lượ ng phong phú , sạ ch, rẻ , và hiệ n đượ c giớ i thiệ u phổ biế n.

KH

AS

-89X

TM3_

VN

Hieäu quaû söû duïng naêng löôïng phong phuù, saïch, reû, vaø hieän ñöôïc giôùi thieäu phoå bieán.

Bí quyeát ñeå tieát kieäm naêng löôïng ngay baây giôø Bieán megawatt thaønh negawatt

Khai thaùc moû

100 Ñôn vò Naêng löôïng 35 Ñôn vò Naêng löôïng

Phaùt ñieän Truyeàn taûi

Vì tính chaát keùm hieäu quaû coá höõu, 33 ñôn vò naêng löôïng tieâu thuï taïi ñieåm tieâu duøng phaûi caàn ñeán 100 ñôn vò naêng löôïng goác

33 Ñôn vò Naêng löôïng

Ñeå tìm hieåu theâm Schneider Electric™ coù theå höôùng daãn toå chöùc cuûa baïn ñaït hieäu quaû söû duïng naêng löôïng cao hôn, truy caäp www.schneider-electric.com


Giai phap

Negawatt là gì ?Trong thế giớ i khoa họ c, ngườ i ta biế t đế n megawatt và negawatt như là “sự cố may mắ n”: Sai só t bấ t ngờ vô tì nh dẫ n đế n sự hiể u biế t và kha m pha mớ i. Trong trườ ng hợ p củ a nhà môi trườ ng và chuyên gia về hiệ u suấ t năng lượ ng Amory Lovins, sự cố may mắ n là do lỗ i in – “negawatt” thay vì “megawatt” – trong ba o ca o củ a Ủ y Ban Dị ch vụ Công cộ ng Colorado 1989. Từ sai lỗ i chí nh ta hoà n toà n diễ n ta quan điể m củ a Lovins về đơn vị điệ n (watt) không đượ c dù ng do ca c biệ n pha p ba o toà n năng lượ ng và vì thế dà nh cho mụ c đí ch sử dụ ng kha c. Lovins chấ p nhậ n thuậ t ngữ nà y và ngà y nay negawatt là trung tâm củ a ca c sa ng kiế n và chí nh sa ch năng lượ ng toà n cầ u.

Năng lượ ng mớ i giá thấ p nhấ tNegawatt và hiệ u qua năng lượ ng mà họ qua ng ba đưa ra ca c con số ấ n tượ ng trong ba o ca o Liên Hiệ p Quố c năm 2010, Năng lượ ng cho mộ t Tương lai Bề n vữ ng. Ba o ca o kêu gọ i mở rộ ng tiế p cậ n năng lượ ng đế n hơn hai tỷ ngườ i và tăng cườ ng nỗ lự c nâng cao hiệ u qua năng lượ ng và nhữ ng sa ng kiế n năng lượ ng sạ ch. Mộ t ba o ca o cho thấ y hiệ u qua năng lượ ng là “mộ t trong nhữ ng chí nh sa ch ‘không pha i hố i tiế c’ có thể đưa ra mộ t gia i pha p đố i phó nhữ ng tha ch thứ c đa dạ ng như thay đổ i khí hậ u, an ninh năng lượ ng, cạ nh

tranh công nghiệ p, phú c lợ i con ngườ i và pha t triể n kinh tế .” Ba o ca o lưu ý rằ ng điề u đó cò n hiệ u qua về chi phí hơn nhiề u – khoa ng hai phầ n ba – so vớ i chi phí thấ p nhấ t củ a ca c gia i pha p là m gia m hiệ u ứ ng nhà kí nh.

Phương thứ c thông minh trướ c khi có lướ i điệ n thông minhTrong khi lướ i điệ n thông minh mang đế n hứ a hẹ n lớ n lao trong tương lai, hiệ u qua sử dụ ng năng lượ ng là chí nh sa ch hiệ u qua nhấ t củ a chú ng ta hiệ n nay. Ca c dự tí nh tố t nhấ t tiên đoa n rằ ng sẽ mấ t đế n 20 năm để hoà n tấ t lướ i điệ n thông minh. Chỉ riêng tạ i Hoa Kỳ , cầ n 5.4 triệ u dặ m dây ca p truyề n ta i (gấ p 200 lầ n chu vi tra i đấ t), khoa ng 300 trung tâm điề u khiể n chí nh, và 22.000 trạ m biế n a p. Phầ n lớ n ca c cơ sở nà y cầ n đượ c nâng cấ p lớ n. Ngoà i ra, mộ t số công nghệ lướ i điệ n chưa đượ c thử nghiệ m, là m trì hoã n hơn nữ a việ c triể n khai lướ i điệ n trên quy mô lớ n và vì thế là m ngăn ca n lợ i í ch kinh tế đượ c mong đợ i. Về mặ t kia, hiệ u qua sử dụ ng năng lượ ng phong phú , sạ ch, rẻ , và hiệ n đượ c giớ i thiệ u phổ biế n.

KH

AS

-89X

TM3_

VN

Hieäu quaû söû duïng naêng löôïng phong phuù, saïch, reû, vaø hieän ñöôïc giôùi thieäu phoå bieán.

Bí quyeát ñeå tieát kieäm naêng löôïng ngay baây giôø Bieán megawatt thaønh negawatt

Khai thaùc moû

100 Ñôn vò Naêng löôïng 35 Ñôn vò Naêng löôïng

Phaùt ñieän Truyeàn taûi

Vì tính chaát keùm hieäu quaû coá höõu, 33 ñôn vò naêng löôïng tieâu thuï taïi ñieåm tieâu duøng phaûi caàn ñeán 100 ñôn vò naêng löôïng goác

33 Ñôn vò Naêng löôïng

Ñeå tìm hieåu theâm Schneider Electric™ coù theå höôùng daãn toå chöùc cuûa baïn ñaït hieäu quaû söû duïng naêng löôïng cao hôn, truy caäp www.schneider-electric.com

Tiêu điểm


Gử i tin nhắ n, cậ p nhậ t blog và giao dị ch kinh doanh trự c tuyế n đã trở thà nh bì nh thườ ng đố i vớ i nhiề u ngườ i chú ng ta. Tuy nhiên, hà ng tỉ ngườ i trên hà nh tinh nà y vẫ n chưa đượ c kế t nố i vớ i năng lượ ng và hưở ng tấ t cả lợ i í ch củ a nó . Hơn nữ a, sự phụ thuộ c và o phá t triể n kinh tế dự a trên năng lượ ng gố c carbon đang tạ o ra sứ c é p về khí hậ u nhiề u nhấ t lên nhữ ng ngườ i hưở ng lợ i í t nhấ t từ cá c công nghệ mớ i. Vì vậ y, điề u cấ p bá ch là thiế t lậ p mộ t mô hì nh năng lượ ng mớ i và bề n vữ ng—mô hì nh giú p tấ t cả mọ i ngườ i đề u có thể tiế p cậ n năng lượ ng. Schneider Electric™ đang đi tiên phong trong nhiệ m vụ nà y. Vớ i nhiề u giả i phá p đa dạ ng củ a ngà nh và trữ lượ ng carbon trên toà n cầ u không ai sá nh kị p, Schneider Electric đang kế t hợ p cá c hệ thố ng, quả n lý dữ liệ u, và khả năng phá t triể n năng lượ ng theo nhữ ng cá ch thứ c chưa từ ng tưở ng tượ ng nế u cá ch đây mộ t thậ p kỷ . Hơn nữ a, Schneider Electric đã đặ t ra cá c tiêu chuẩ n tuân thủ RoHS/REACH, sá ng kiế n phá t triể n bề n vữ ng doanh nghiệ p, và chương trì nh tiế p cậ n năng lượ ng.Tiế t kiệ m tạ i nhà Kiế n trú c EcoStruxure™ giú p Quả n lý Năng lượ ng Chủ độ ng™ từ Nhà má y đế n Ngườ i tiêu dù ng™. Tấ t cả lĩ nh vự c—điệ n, quy trì nh và má y mó c, phò ng CNTT, cá c tò a nhà , và an ninh—đề u đượ c tí ch hợ p và tố i ưu hó a để có hiệ u quả tố i đa, kế t quả là tiế t kiệ m năng lượ ng hữ u hì nh lên đế n 30% trên khắ p doanh nghiệ p.

Bằ ng cá ch tiế t kiệ m năng lượ ng, chú ng ta cắ t giả m chi phí và giú p bả o vệ môi trườ ng. Bằ ng cá ch chia sẻ năng lượ ng, chú ng ta giú p mọ i ngườ i tiế p cậ n năng lượ ng và

nhữ ng cơ hộ i đi kè m vớ i năng lượ ng — y tế , phá t triể n và giá o dụ c tố t hơn.

Chia sẻ khắ p toà n cầ uSchneider Electric cam kế t giú p con ngườ i tiế p cậ n rộ ng rã i vớ i nguồ n năng lượ ng sạ ch. Cam kế t nà y rõ rà ng nhấ t trong Chương trì nh BipBop (Kinh doanh, Cả i tiế n, và nhữ ng ngườ i có mứ c thu nhậ p dướ i ngưỡ ng nghè o). Qua BipBop, Schneider Electric đang thiế t lậ p quan hệ đố i tá c để thú c đẩ y phá t triể n kinh doanh, cả i tiế n và phá t triể n khắ p Đông Nam Á và vù ng hạ Sahara Châu Phi. Chỉ riêng năm 2009, thà nh quả củ a BipBop đạ t đượ c bao gồ m:

> 499.399 hộ gia đì nh kế t nố i vớ i điệ n> 2.950 thanh niên đượ c đà o tạ o cá c kỹ

năng về điệ n> 130 doanh nghiệ p mớ i đượ c hỗ trợ

Schneider Electric đang “mang lạ i sự bì nh đẳ ng cho mọ i ngườ i” là nhậ n xé t củ a mộ t bà i viế t đăng gầ n đây trên blog Trá ch nhiệ m Xã hộ i củ a Doanh nghiệ p tạ i www.forbes.com. BipBop “…cả i thiệ n đờ i số ng hà ng ngà y củ a con ngườ i khắ p thế giớ i bằ ng cá ch thà nh lậ p cá c công ty mớ i và tạ o thêm việ c là m.”

Tố i ưu hó a tiêu thụ năng lượ ng và tạ o ra cơ hộ i—tấ t cả đề u có thể khi chú ng ta Chia sẻ Tiế t kiệ m.

EA

UR

-887

P8J

_VN

Söû duïng ít hôn hoâm nay ñeå ñaûm baûo ngaøy mai töôi saùng hôn

Qua chia seû naêng löôïng, chuùng ta giuùp moïi ngöôøi tieáp caän vôùi naêng löôïng vaø nhöõng cô hoäi ñi keøm vôùi noù.

Tieát kieäm naêng löôïng Chia seû naêng löôïng

Ñeå tìm hieåu theâm veà BipBop vaø caùc saùng kieán phaùt trieån beàn vöõng khaùc cuûa Schneider Electric, vui loøng truy caäpsdreport.schneider-electric.com

Gử i tin nhắ n, cậ p nhậ t blog và giao dị ch kinh doanh trự c tuyế n đã trở thà nh bì nh thườ ng đố i vớ i nhiề u ngườ i chú ng ta. Tuy nhiên, hà ng tỉ ngườ i trên hà nh tinh nà y vẫ n chưa đượ c kế t nố i vớ i năng lượ ng và hưở ng tấ t cả lợ i í ch củ a nó . Hơn nữ a, sự phụ thuộ c và o phá t triể n kinh tế dự a trên năng lượ ng gố c carbon đang tạ o ra sứ c é p về khí hậ u nhiề u nhấ t lên nhữ ng ngườ i hưở ng lợ i í t nhấ t từ cá c công nghệ mớ i. Vì vậ y, điề u cấ p bá ch là thiế t lậ p mộ t mô hì nh năng lượ ng mớ i và bề n vữ ng—mô hì nh giú p tấ t cả mọ i ngườ i đề u có thể tiế p cậ n năng lượ ng. Schneider Electric™ đang đi tiên phong trong nhiệ m vụ nà y. Vớ i nhiề u giả i phá p đa dạ ng củ a ngà nh và trữ lượ ng carbon trên toà n cầ u không ai sá nh kị p, Schneider Electric đang kế t hợ p cá c hệ thố ng, quả n lý dữ liệ u, và khả năng phá t triể n năng lượ ng theo nhữ ng cá ch thứ c chưa từ ng tưở ng tượ ng nế u cá ch đây mộ t thậ p kỷ . Hơn nữ a, Schneider Electric đã đặ t ra cá c tiêu chuẩ n tuân thủ RoHS/REACH, sá ng kiế n phá t triể n bề n vữ ng doanh nghiệ p, và chương trì nh tiế p cậ n năng lượ ng.Tiế t kiệ m tạ i nhà Kiế n trú c EcoStruxure™ giú p Quả n lý Năng lượ ng Chủ độ ng™ từ Nhà má y đế n Ngườ i tiêu dù ng™. Tấ t cả lĩ nh vự c—điệ n, quy trì nh và má y mó c, phò ng CNTT, cá c tò a nhà , và an ninh—đề u đượ c tí ch hợ p và tố i ưu hó a để có hiệ u quả tố i đa, kế t quả là tiế t kiệ m năng lượ ng hữ u hì nh lên đế n 30% trên khắ p doanh nghiệ p.

Bằ ng cá ch tiế t kiệ m năng lượ ng, chú ng ta cắ t giả m chi phí và giú p bả o vệ môi trườ ng. Bằ ng cá ch chia sẻ năng lượ ng, chú ng ta giú p mọ i ngườ i tiế p cậ n năng lượ ng và

nhữ ng cơ hộ i đi kè m vớ i năng lượ ng — y tế , phá t triể n và giá o dụ c tố t hơn.

Chia sẻ khắ p toà n cầ uSchneider Electric cam kế t giú p con ngườ i tiế p cậ n rộ ng rã i vớ i nguồ n năng lượ ng sạ ch. Cam kế t nà y rõ rà ng nhấ t trong Chương trì nh BipBop (Kinh doanh, Cả i tiế n, và nhữ ng ngườ i có mứ c thu nhậ p dướ i ngưỡ ng nghè o). Qua BipBop, Schneider Electric đang thiế t lậ p quan hệ đố i tá c để thú c đẩ y phá t triể n kinh doanh, cả i tiế n và phá t triể n khắ p Đông Nam Á và vù ng hạ Sahara Châu Phi. Chỉ riêng năm 2009, thà nh quả củ a BipBop đạ t đượ c bao gồ m:

> 499.399 hộ gia đì nh kế t nố i vớ i điệ n> 2.950 thanh niên đượ c đà o tạ o cá c kỹ

năng về điệ n> 130 doanh nghiệ p mớ i đượ c hỗ trợ

Schneider Electric đang “mang lạ i sự bì nh đẳ ng cho mọ i ngườ i” là nhậ n xé t củ a mộ t bà i viế t đăng gầ n đây trên blog Trá ch nhiệ m Xã hộ i củ a Doanh nghiệ p tạ i www.forbes.com. BipBop “…cả i thiệ n đờ i số ng hà ng ngà y củ a con ngườ i khắ p thế giớ i bằ ng cá ch thà nh lậ p cá c công ty mớ i và tạ o thêm việ c là m.”

Tố i ưu hó a tiêu thụ năng lượ ng và tạ o ra cơ hộ i—tấ t cả đề u có thể khi chú ng ta Chia sẻ Tiế t kiệ m.

EA

UR

-887

P8J

_VN

Söû duïng ít hôn hoâm nay ñeå ñaûm baûo ngaøy mai töôi saùng hôn

Qua chia seû naêng löôïng, chuùng ta giuùp moïi ngöôøi tieáp caän vôùi naêng löôïng vaø nhöõng cô hoäi ñi keøm vôùi noù.

Tieát kieäm naêng löôïng Chia seû naêng löôïng

Ñeå tìm hieåu theâm veà BipBop vaø caùc saùng kieán phaùt trieån beàn vöõng khaùc cuûa Schneider Electric, vui loøng truy caäpsdreport.schneider-electric.com

Caùc giaûi phaùp naêng löôïng töø Manhattan ñeán Madagascar

Tạ i Schneider Electric, chú ng tôi xem chu kỳ năng lượ ng là vò ng trò n khé p kí n. Tiế t kiệ m năng lượ ng giú p cắ t giả m chi phí và bả o vệ môi trườ ng. Chia sẻ năng lượ ng tạ o ra cơ hộ i để có y tế , phá t triể n, và giá o dụ c tố t hơn. Đó là ý tưở ng đơn giả n vớ i tiề m năng cao.

Cả i thiệ n hiệ u quả , tạ o ra cơ hộ i Tạ i Thà nh phố New York, Schneider Electric cung cấ p phầ n mề m APC InfraStruxure™ Central cho Trung tâm Công nghệ Microsoft®. Ngà y nay, Microsoft có thể quả n lý nhu cầ u năng lượ ng và giả i nhiệ t mộ t cá ch hiệ u quả hơn, do đó nâng cao tầ m nhì n rõ rà ng hơn và tiế t kiệ m năng lượ ng thự c sự .

Bên kia quả đị a cầ u, tạ i Madagascar, Schneider Electric đã hợ p tá c cung cấ p điệ n sạ ch và an toà n cho 120 hộ gia đì nh bằ ng thiế t bị quang điệ n năng lượ ng mặ t trờ i, ngoà i lướ i điệ n.

EAUR-887PRP_VN

> Giaûm tröõ löôïng carbon cuûa Microsoft

> Giuùp toaøn boä moät ngoâi laøng keát noái vôùi naêng löôïng

Khaùm phaù söùc maïnh cuûa naêng löôïng Tả i về miễ n phí brochure giớ i thiệ u công ty, Chia sẻ , và tham gia để Trú ng 1 trong 10 đồ ng hồ bá o thứ c LCD có bả n đồ thế giớ i!

1. Truy cậ p www.SEreply.com2. Nhậ p code key từ hộp màu xanh ở

trang bìa phía sau3. Nhấ p và o đườ ng dẫ n “Share

brochure”Cá c điề u khoả n củ a chương trì nh khuyế n mã i đượ c thể hiệ n đầ y đủ trên website.


Tools

Tiêu điểm

Döï aùn hieäu quaû söû duïng naêng löôïng tieâu bieåu

“Taïi truï sôû chính cuûa Schneider Electric, chuùng toâi ñang toái öu hoùa hieäu quaû söû duïng naêng löôïng baèng chính caùc giaûi phaùp cuûa chuùng toâi.”

KH

AS

-89X

TWA

_VN

meùt vuoâng cuûa toøa nhaø chöùa hôn 1.700 nhaân vieân

35.000

Schneider Electric đã nhậ n đượ c chư ng nhậ n về tiêu chuẩ n Khai thá c Bả o vệ Môi trườ ng Chấ t lượ ng cao (HQE), ISO 14001, và chư ng nhậ n NF EN 16001 cho Hive, trụ sở chính của Schneider Electric tại Rueil-Malmaison, Pháp. Tò a nhà 35.000 mé t vuông chư a hơn 1.700 nhân viên, sử dụ ng cá c giả i phá p và dị ch vụ củ a Schneider Electric để tố i ưu hó a việ c sử dụ ng năng lượ ng và duy trì hiệ u quả hoạ t độ ng hà ng đầ u củ a tò a nhà . Thông qua việ c thú c đẩ y sử dụ ng cá c bí quyế t kỹ thuậ t độ c nhấ t nà y, trụ sở công ty đã trở thà nh tò a nhà đầ u tiên tạ i Phá p đạ t đượ c chư ng nhậ n NF EN 16001. Tiêu chuẩ n Châu Âu nà y đượ c ban hà nh năm 2009, quy đị nh cá c yêu cầ u cho hệ thố ng quả n lý tò a nhà tiế t kiệ m năng lượ ng và đưa ra cá c đề xuấ t thự c hiệ n. Cá c tiêu chuẩ n Khai thá c HQE và ISO 14001 chí nh thư c công nhậ n hiệ u quả hoạ t độ ng củ a tò a nhà về ả nh hưở ng môi trườ ng. HQE cò n xem xé t đế n mư c độ an toà n và thoả i má i củ a ngườ i cư ngụ .Tổ ng giá m đố c Schneider Electric tạ i Phá p, Ông Frederic Abbal giả i thí ch “Bả n thân chư ng nhậ n không phả i là mụ c đí ch cuố i cù ng, mà đó chỉ là phương tiệ n để đạ t đượ c mụ c tiêu quan trọ ng nhấ t về cả i thiệ n hiệ u quả bả o vệ môi trườ ng củ a tò a nhà . “Thông qua việ c á p dụ ng cá c giả i phá p tiế t kiệ m năng lượ ng để đạ t đượ c chư ng nhậ n, chú ng tôi có thể tậ p hợ p cá c phả n hồ i và o cơ sở dữ liệ u đặ c biệ t và nhó m nghiên cư u củ a chú ng tôi sẽ khai thá c để đưa ra cá c giả i phá p tố t hơn cho khá ch hà ng.”Hơn 20.000 khá ch tham quan hà ng nămSchneider Electric đó n chà o hơn 20.000 khá ch tham quan trụ sở công ty hà ng năm, tạ i đây nơi họ có thể có cá i nhì n sâu sắ c về cá c giả i phá p quả n lý năng lượ ng trong Phò ng dà nh cho Khá ch hà ng Quố c tế (ICL).

Mộ t trong cá c giả i phá p phổ biế n hơn trong ICL củ a chú ng tôi là mộ t mà n hì nh năng lượ ng hiể n thị mư c tiêu thụ năng lượ ng hà ng năm củ a tò a nhà ; mư c tiêu thụ năng lượ ng theo hì nh thư c sử dụ ng (chiế u sá ng, sưở i, CNTT,...); hiệ u quả sử dụ ng năng lượ ng hà ng ngà y, hà ng thá ng, và hà ng năm; xu hướ ng tiêu thụ hà ng thá ng theo hì nh thư c sử dụ ng; và mư c tiế t kiệ m năng lượ ng hà ng ngà y, hà ng thá ng, và hà ng năm. Đố i vớ i mỗ i chỉ số , có thể quan sá t mư c tiêu thụ đế n từ ng trạ m là m việ c cá nhân.

110 kWh/m2/năm

Hieäu quaû söû duïng naêng löôïng taïi truï sôû coâng ty chuùng toâi trong naêm ñaàu tieân, caét giaûm löôïng tieâu thuï ñeán ba phaàn so vôùi caùc truï sôû tröôùc ñoù.

Phò ng trưng bà y cá c quả trư ng cả i tiế n củ a Schneider Electric giớ i thiệ u mộ t số thay đổ i kỹ thuậ t trong tương lai, sẽ có ả nh hưở ng đế n dã y sả n phẩ m củ a tậ p đoà n trong nhữ ng năm tớ i.

Ñeå tìm hieåu theâm veà caùc giaûi phaùp quaûn lyù naêng löôïng cuûa Schneider Electric vaø truï sôû coâng ty cuûa chuùng toâi, truy caäpwww.schneider-electric.com

(Nguồ n: Schneider Electric tí nh toá n trên 240 đị a điể m công nghiệ p và đị a điể m thư ba trong cá c hoạ t độ ng chí nh.)

Truï sôû chính cuûa Schneider Electric laø toøa nhaø ñaàu tieân nhaän chöùng chæ hieäu quaû söû duïng naêng löôïng

Tiêu điểm



KH

AS

-89X

TWA

_VN


35.000



110 kWh/m2/năm







Tin tưc

Tiêu điểm



KH

AS

-89X

TWA

_VN


35.000



110 kWh/m2/năm






Tiêu điểm



KH

AS

-89X

TWA

_VN


35.000



110 kWh/m2/năm






Tiêu điểm



KH

AS

-89X

TWA

_VN


35.000



110 kWh/m2/năm







Tin tưc

Schneider Electric™ vinh dự trở thà nh đố i tá c chiế n lượ c quả n lý năng lượ ng duy nhấ t củ a Solar Decathlon Europe năm 2010. Sự kiệ n nà y thá ch thư c cá c sinh viên đạ i diệ n cho 17 trườ ng đạ i họ c hà ng đầ u từ ba châu lụ c thiế t kế , xây dự ng, và vậ n hà nh nhữ ng ngôi nhà tiế t kiệ m năng lượ ng và sử dụ ng năng lượ ng mặ t trờ i. Đây là cuộ c thi về năng lượ ng đầ u tiên tạ i Châu Âu đượ c tổ chư c bở i Bộ Nhà Đấ t Tây Ban Nha có trụ sở tạ i Madrid.

2010 Solar Decathlon diễ n ra tạ i mộ t ngôi là ng sử dụ ng năng lượ ng mặ t trờ i đượ c xây dự ng cho sự kiệ n nà y và chưa mở cử a để đó n khá ch tham quan. Cá c nhó m dự thi đã lắ p rá p cá c ngôi nhà vớ i tí nh năng tiế t kiệ m năng lượ ng và năng lượ ng tá i tạ o nhằ m trưng bà y cá c chiế n lượ c là m giả m tiêu thụ nhiên liệ u hó a thạ ch và hạ thấ p hó a đơn tiề n điệ n.

Schneider Electric tà i trợ mộ t nử a số dự á n nhà sử dụ ng năng lương mặ t trờ i trong cuộ c thi qua cung cấ p sả n phẩ m, tư vấ n hoặ c cá c phương phá p tí ch hợ p năng lượ ng.

Thí sinh đượ c yêu cầ u nố i cá c hệ thố ng điệ n từ cá c ngôi nhà nà y đế n nhà cung cấ p điệ n đị a phương qua mộ t hệ thố ng vi lướ i điệ n. Đố i vớ i FABLAB House – tá c phẩ m củ a độ i Họ c việ n Institut d’Arquitectura Avançada de Catalunya (IaaC), Barcelona, Tây Ban Nha – Schneider Electric đã cả i tiế n lướ i điệ n hạ thế kế t nố i ngôi nhà và pannel mặ t trờ i, nố i ngay và o cá c lướ i điệ n đị a phương và toà n cầ u thông qua hai trạ m trung thế /hạ thế và giú p tạ o ra ngôi nhà thự c sự không sử dụ ng năng lượ ng. Hệ thố ng vi lướ i điệ n thông minh nà y là phương thư c quả n lý năng lượ ng mớ i, nó nố i tấ t cả nguồ n năng lượ ng khá c nhau (năng lượ ng tá i tạ o, ắ c quy, lướ i điệ n), cân bằ ng nguồ n điệ n, điề u chỉ nh nguồ n cung điệ n phù hợ p vớ i nhu cầ u theo thờ i gian thự c.

Cuộ c thi Solar Decathlon nhằ m chư ng minh nghiên cư u và phá t triể n công nghệ năng lượ ng sạ ch, trì nh bà y cho khá ch hà ng nhữ ng lợ i í ch củ a cuộ c số ng sử dụ ng năng lượ ng mặ t trờ i, và phá t triể n lự c lượ ng lao độ ng đượ c đà o tạ o cho cá c công việ c xanh. Qua tà i trợ cho Solar Decathlon Europe 2010, Schneider Electric chia sẻ kiế n thư c sâu rộ ng, cá c nguồ n tà i liệ u, và sự lạ c quan vớ i thế hệ mớ i củ a nhữ ng ngườ i quan tâm đế n năng lượ ng.

Caùc sinh vieân höôùng daãn cho theá giôùi caùch giaûi baøi toaùn khoù veà naêng löôïng taïi Trung taâm Solar Decathlon EuropeCaùc tröôøng ñaïi hoïc caïnh tranh ñeå thaéng lôïi trong cuoäc chieán choáng laõng phí.

Schneider Electric, nhaø cung caáp cô sôû haï taàng ñieän cho caùc ngoâi nhaø söû duïng naêng löôïng maët trôøi, caûi thieän heä thoáng ñieàu khieån ngoâi nhaø töø xa. Giaûi phaùp naøy gôïi ra caùch thöùc löu tröõ, taïo, vaø cung caáp naêng löôïng moät caùch hieäu quaû hôn.”

Vicente Guallart,

Giá m đố c Độ i FABLAB House, IaaC

SG

OH

-88D

S3B

_VN

Caùc söï kieän saép ñeán: > 2011 Solar Decathlon, Washington, D.C.> 2012 Solar Decathlon Europe, Tây Ban Nha> 2013 Solar Decathlon, Washington, D.C.

Truy caäp www.schneider-electric.com ñeå tìm hieåu theâm veà caùc cam keát beàn vöõng cuûa chuùng toâi.

Sinh viên đạ i diệ n cho 17 trườ ng đạ i họ c từ 9 quố c gia cù ng tranh ta i tạ i 2010 Solar Decathlon Europe tạ i Madrid, Tây Ban Nha để xây dự ng ngôi nha sử dụ ng năng lượ ng mặ t trờ i tiế t kiệ m năng lượ ng nhấ t. Tự ha o la nha ta i trợ cho cuộ c thi, Schneider Electric™ đưa ra công nghệ va dị ch vụ để thự c hiệ n nhữ ng ý tưở ng tố t nhấ t về bả o toa n năng lượ ng củ a sinh viên.

Khi kế t thú c sự kiệ n da i 10 nga y na y, chí nh nhữ ng sinh viên đã dạ y cho kha n giả nhữ ng ba i họ c về năng lượ ng ta i tạ o. Ca c thí sinh không chỉ pha t biể u rằ ng ngôi nha có thể vừ a đẹ p vừ a hoa n toa n tiệ n nghi khi sử dụ ng năng lượ ng mặ t trờ i ma họ cò n chứ ng minh điề u đó bằ ng ca ch a p dụ ng ca c giả i pha p hiệ n có nga y nay.

Schneider Electric giuùp caùc thí sinh toûa saùng taïi Solar Decathlon 2010

SGOH-88DS7Q_VN

Sinh vieân aùp duïng saùng kieán vaøo thöïc tieãn

Haõy xem töông lai cuûa nhöõng ngoâi nhaø söû duïng ñieän maët trôøi!Thưở ng thứ c ca c video trự c tuyế n về Solar Decathlon Europe 2010 củ a sinh viên va tham gia để TRÚ NG 1 trong 7 bộ sạ c di độ ng mặ t trờ i!

1. Truy cậ p www.SEreply.com2. Nhậ p mã số từ ô ma u xanh ở trang bì a sau3. Nhấp vao đường dẫn “2010 Solar Decathlon

Europe”

Ca c điề u khoả n củ a chương trì nh khuyế n mã i đượ c thể hiệ n đầ y đủ trên

website.


Khach hang

Air Dolomiti la hã ng ha ng không khu vự c ha ng đầ u củ a Ý chuyên cung cấ p ca c dị ch vụ vậ n chuyể n đế n ca c sân bay chiế n lượ c ở Châu Âu va Ý . Hã ng na y đang khai tha c 11 sân bay nộ i đị a (14 va o ca c tha ng mù a hè ), bay đế n Đứ c va Á o. Sân bay tạ i Munich la trung tâm Châu Âu củ a hã ng vớ i hơn 310 chuyế n bay đế n va khở i ha nh mỗ i tuầ n. Từ năm 2003, hã ng ha ng không na y thuộ c sở hữ u củ a Tậ p đoa n Lufthansa.

Va o năm 2008, Air Dolomiti bắ t đầ u kế t hợ p cơ sở cũ tạ i Ronchi dei Legionari vớ i trụ sở hoạ t độ ng chí nh tạ i Verona. Mụ c tiêu la hợ p nhấ t dầ n dầ n hai cấ u trú c na y. Mộ t phầ n củ a qua trì nh chuyể n đổ i la chuyể n trung tâm dữ liệ u đã đượ c thiế t lậ p ban đầ u tạ i Ronchi. Hã ng ha ng không na y đã tậ n dụ ng cơ hộ i cả i tiế n toa n bộ cơ sở hạ tầ ng nhằ m đả m bả o độ tin cậ y la dị ch vụ ha ng đầ u va phù hợ p vớ i ca c quy đị nh bả o mậ t thông tin.

Air Dolomiti đặ t niề m tin va o InfraStruxure™, giả i pha p APC củ a Schneider Electric™. Kiế n trú c InfraStruxure đượ c thiế t kế da nh cho môi trườ ng có khả năng truy cậ p cao va tí ch hợ p nguồ n cấ p điệ n, hệ thố ng la m ma t, quả n lý , va ca c dị ch vụ . Cấ u trú c kiể u mô-đun củ a hệ thố ng giú p có thể thiế t lậ p ca c trung tâm dữ liệ u theo nhiề u kí ch cỡ va dễ da ng mở rộ ng khi có yêu cầ u.

Thờ i gian thiế t lậ p chỉ trong 40 ngà yGia m đố c ICT củ a công ty, Ông Fabio Biancotto cho biế t “Tí nh linh hoạ t va dễ da ng điề u chỉ nh quy mô la ca c nhân tố quyế t đị nh đố i vớ i Air Dolomiti khi chọ n InfraStruxure. Hiệ n nay, chú ng tôi chỉ sử dụ ng mộ t phầ n củ a phò ng, nhưng nế u có ca c yêu cầ u mớ i thì chú ng tôi sẽ không gặ p trở ngạ i khi lắ p đặ t thêm ca c mô-đun bổ sung.”

Trung tâm dữ liệ u mớ i củ a Air Dolomiti, kể cả hệ thố ng kỹ thuậ t, đượ c thiế t lậ p chỉ trong vò ng 40 nga y. Air Dolomiti cũ ng chọ n ca c giả i pha p củ a InfraStruxure cho phò ng ma y chủ nhỏ hơn thứ hai đượ c thiế t lậ p trong mộ t kho chứ a trong sân bay, nơi đặ t tấ t cả thiế t bị bả o dưỡ ng.

Biancotto cho biế t thêm “InfraStruxure cho phé p chú ng tôi tậ p trung tấ t cả công việ c kiể m soa t môi trườ ng, cung cấ p điệ n, va kiể m soa t truy cậ p va o mộ t hệ thố ng duy nhấ t. Nhờ hệ thố ng gia m sa t, chú ng tôi có thể kiể m soa t toa n bộ cơ sở hạ tầ ng va tiêu thụ . Chú ng tôi tin rằ ng InfraStruxure la khoả n đầ u tư sẽ mang lạ i lợ i nhuậ n đa ng kể trong trung va da i hạ n.”

Tính linh hoaït vaø deã daøng ñieàu chænh quy moâ laø caùc nhaân toá quyeát ñònh ñoái vôùi Air Dolomiti khi choïn InfraStruxure.”

Fabio Biancotto, Giá m đố c ICT, Air Dolomiti

KH

AS

-89X

U6T

_VN

Hieäu quaû cuûa trung taâm döõ lieäu cuøng caát caùnh vôùi Air DolomitiHaõng haøng khoâng naøy cuûng coá heä thoáng baèng kieán truùc InfraStruxure

Ñeå tìm hieåu theâm veà caùc giaûi phaùp cho trung taâm döõ lieäu, haõy truy caäp trang www.schneider-electric.com

Haõy ñoùng goùp yù kieán cuûa baïn ñeå caùc soá sau ngaøy caøng hoaøn chænh hôn!Daønh moät phuùt ñeå ñieàn vaøo baûn khaûo saùt ñoäc giaû ngay hoâm nay!

Trong nỗ lự c không ngừ ng nhằ m biế n Điệ n Quanh ta thà nh nguồ n tham khả o hữ u í ch cho tấ t cả mọ i ngườ i liên quan đế n quả n lý năng lượ ng, chú ng tôi hy vọ ng bạ n dà nh mộ t phú t để điề n và o bả n khả o sá t độ c giả củ a chú ng tôi. Hã y cho chú ng tôi biế t suy nghĩ củ a bạ n để cá c số trong tương lai cò n trở nên hấ p dẫ n và nhiề u thông tin hơn!

Số kế tiế p

SC

HY-

84C

F2L_

VN

Ñieàn vaøo baûn khaûo saùt ñoäc giaû cuûa chuùng toâi!150 ngöôøi traû lôøi ñaàu tieân seõ nhaän moät USB MIEÃN PHÍ!

1. Truy cậ p www.SEreply.com2. Nhậ p mã số từ ô mà u xanh ở trang bì a sau3. Nhấ p và o đườ ng dẫ n “Readership Survey”

Cá c điề u khoả n củ a chương trì nh khuyế n mã i đượ c thể hiệ n đầ y đủ trên website.

DICH VU ĐIÊN ĐƯƠC YÊU CÂU

Truy caäp www.SEreply.com hoaëc goïi (848) 38 103 103

Chi tiế t trên mặ t trong bì a sau

Chi tiế t tạ i trang 19

Chi tiế t tạ i trang 7

Haõy ñoùng goùp yù kieán cuûa baïn ñeå caùc soá sau ngaøy caøng hoaøn chænh hôn!

Tieát kieäm 30%* hoùa ñôn tieàn ñieän cuûa toøa nhaø môùi chæ laø böôùc ñaàu

Kiể m tra cá c câu trả lờ i củ a bạ n trên mạ ng và tham gia để TRÚ NG 1 trong 50 bì nh nướ c!

Chi tiế t trên mặ t trong bì a trướ c

MTRR-8ASQSE_VN

Chæ soá IQ Naêng löôïng cuûa baïn laø bao nhieâu? (Gợ i ý : Câu trả lờ i trong số Điệ n Quanh ta nà y )

Tả i về tà i liệ u hướ ng dẫ n về Hiệ u quả Năng lượ ng Chủ độ ng và đăng ký để TRÚ NG 1 iPad MIỄ N PHÍ !

Thưở ng thứ c cá c video trự c tuyế n về Solar Decathlon Europe 2010 và tham gia để TRÚ NG 1 trong 7 bộ sạ c di độ ng mặ t trờ i!

Sinh vieân aùp duïng saùng kieán vaøo thöïc tieãn

Tham gia để

TRÚ NG!

Trị giá 500 $

*Kiế n trú c EcoStruxure giả m tiêu thụ năng lượ ng lên đế n 30%.

Điề n và o bả n khả o sá t đọ c giả củ a chú ng tôi!150 ngườ i trả lờ i đầ u tiên sẽ nhậ n mộ t USB MIỄ N PHÍ !

Documents

Giaûi phaùp Quaûn lyù Naêng löôïng Thoâng minh vaø Hieäu ...€¦ · 2 Cá c tò a nhà thông minh lấ y trí tuệ từ đâu? 4 Kiến trúc hệ thống EcoStruxure