Gió đổi chiều và niềm hy vọng

Sự bắt đầu của một kỷ nguyên mới ...

(Xin click chuột để chuyển trang)

Người ta đã viết nhiều về Barack Obama, về nguồn gốc, chủng

tộc ...Nhưng người ta không nhắc đến điều quan trọng nhất trong nguồn

tình cảm của ông:Người mẹ trẻ.

Obama coi người mẹ của mình là một mẫu mực tuyệt vời của tấm

lòng rộng lượng và tận tụy.

Ann Dunham ra đời ở tiểu bang Kansas,

tháng 11 năm 1942.

Ann Dunham người con gái duy nhất của một gia đình thuộc tầng lớp trung lưu ở Bắc Mỹ, bang Hawaii

Cha cô, M. Stanley, làm việc trong một công ty bán đồ nội thất, và mẹ cô, Madelyn là người nội trợ.

Ngay từ khi còn rất trẻ, Ann đã tỏ ra xuất sắc trong học tập, và trước khi kết thúc khóa học trung học, cô đã giành được

một suất học bổng của trường Đại học Chicago.

Nhưng cha cô yêu cầu cô phải sống với gia đình

Ann ngoan ngoãn vâng lời, cô vào học tại Đại học Hawaii, sau giờ học cô chỉ ở nhà

.

Trong những giờ học về nhân chủng học, cô dành sự quan tâm đặc biệt đến các phong

trào dân quyền.

Ann đã gặp một sinh viên châu Phi đến Mỹ

trong một chương trình giao lưu.

Cô là một cô gái mười chín tuổi, thông minh, dụt dè và nhút nhát.Còn anh ta, trẻ và thông minh, là tâm

điểm của sức hấp dẫn, với những câu chuyện về Kenya quê hương

xa lắc của mình.

Và họ cưới nhau.

Cô sống những giây phút thực sự

hạnh phúc

Nhưng rồi một ngày M. Obama nói rằng anh sẽ học tại trường Đại học Harvard.

Ann không đồng ý với quyết định này, vì sự thay đổi sẽ rút mất học

bổng. Anh nuôi gia đình bằng cách nào?

Tuy nhiên, M. Obama tỏ ra kiên quyết, và nói rằng mình

sẽ học giỏi.

Ít ngày sau khi tốt nghiệp, anh quyết định quay trở lại châu Phi, từ bỏ vợ và con.

Khi người cha rời bỏ gia đình, cậu bé Obama chưa đầy hai tuổi và chuyển đến Hawaii.

Bây giờ gia đình của Bary

(tức Barack) chỉ có mẹ và ông

bà ngoại.

Ông ngoại và

cháu bé sống ở

ven biển ở

Hawaii.

Tình yêu chân

thành và những

nụ cười rạng rỡ

họ sống những

ngày thực sự

hạnh phúc

Ann 22 tuổi,Cô giữ được sự tươi

mát nhiệt tình khiến cậu bé nhìn cuộc sống một

cách tích cực.Năm 1967, vói sức sống tuổi 25, Ann quyết định kết hôn một lần nữa.

Ann xây dựng một gia đình mới với Lolo Soetoro, người Indonesia và cô bé Maya chào đời.

Trong những năm đầu, gia đình sống ở Hawaii, nơi Lolo Soetoro đã tốt nghiệp ngành địa chất.

Khi Obama sáu tuổi, gia đình quyết định chuyển đến Jacarta thủ đô của Indonesia

Họ sống trong một khu phố nghèo ở vùng ngoại ô thành phố.

Lần đầu tiên, Anne tiếp xúc với thực tế khắc nghiệt của những gia đình sống bên lề của xã hội, và nghèo đói không còn là

một khái niệm mơ hồ mà có thể sờ thấy được.

Lúc đầu, Ann giúp đỡ những người ăn mày gõ cửa xin bố thí thế rồi dần dần, hàng đoàn người kéo đến trước cửa nhà cô với mọi vẻ tiều tụy, buộc cô phải chọn lọc trong đám

người khốn khổkhổ.

Cô chia thời gian để dạy các lớp học tiếng Anh của Đại sứ quán cộng đồng châu Âu

và góp sức trong dự án hoạt động cộng đồng để cải thiện các điều kiện kinh tế - xã hội của các gia

đình bị số phận bỏ quên.

Lolo Soetoro nhận được một công việc tại công ty con của một công ty hóa dầu Bắc Mỹ và được thăng chức

giám đốc.

Gia đình chuyển đến một khu phố cao cấp hơn.Họ đến với tầng lớp cao của xã hội.

Ann như một phần của thực tế đất nước này, cô nhận thức tình trạng đau khổ xung quanh mình trong khi chồng cô ngày càng trở nên tây hóa. Ông thường chơi golf và ước

mơ một ngôi nhà sang trọng.

Và sau sáu năm của cuộc hôn nhân, Ann quyết định li dị.

Có lẽ trở về cái tổ đầu tiên của mình là hơn cả ?

Và Ann đã mua ba tấm vé để trở lại Hoa Kỳ.

Ông bà Dunham mở rộng vòng tay đón nhận con

gái và hai đứa cháu nhỏ

Bạn bè và các gia đình gần gũi lại qua lại thân thiết với mấy mẹ con.

Họ luôn luôn ở bên nhau ..

M. Stanley Dunham, Ann, Maya và cậu bé Barack.

Và cuộc sống cứ thế trôi đi

Barack Obama, mười tuổi học tại một trường học ở

Hawaii..

Cậu là đứa bé da đen duy nhất trong một lớp học ba mươi học sinh

Khi mẹ cùng với Maya tiếp tục tham gia vào các dự án xã hội trên thế giới.

Obama sống với ông bà và học tập tại Hoa Kỳ

Mỗi năm hai lần, cả gia đình lại xum họp trong những ngày nghỉ hè và

mùa nghỉ lễ.

Một gia đình đa chủng tộc, đa sắc tộc

"Trong ngôi nhà của chúng tôi, Kinh Thánh, Kinh Koran, Bhagavad Gita được đặt trên bàn thờ ...”

- Barack Obama

Mẹ và em gái hay đi xa, ở bên Obama chỉ còn ông bà ngoại, ông Stanley và bà Madelyn.

Nên nhớ rằng hồi đầu những năm 1960 trong nửa số quốc gia Bắc

Mỹ, hôn nhân giữa các chủng tộc bị coi là phạm

tội. Và ngay cả trong các nước điều đó được

chấp nhận như ở Hawaii thì hôn nhân giữa người

da trắng và người da đen cũng không nhận

được sự đồng cảm của xã hội.

M. Stanley Madelyn với Ann M. Stanley qua đời năm 1992, ở tuổi 74

Trong thời gian học luật ở Chicago Obama quen biết nữ luật sư trẻ Michelle Robinson.

Marian Robinson và con gái, Michelle Ann Dunham với con trai, Barack Obama

Và họ sẽ sớm quyết định kết hôn.

Năm 1995, Ann thôi hoạt động trong các dự án kinh

tế - xã hội ở châu Á để chăm sóc con trai ở Mỹ

Bà bị bệnh đau dạ dày gần một năm, các bác sĩ địa

phương không tìm ra nguyên nhân

Bà bắt đầu điều trị chống ung thư ở Hawaii.

Nhưng quá muộn, và bà chết năm 1995 ở tuổi 52

Thể theo mong muốn của bà, gia đình và bạn bè đã rắc tro

thi hài bà xuống Thái Bình Dương tại Hawaii.

Bà đã cố sống lâu để thấy được đám cưới của con trai mình.

Nhưng số phận đã đưa bà đi trước khi con gái

kết hôn…

…Bà vốn rất yêu trẻ em, vậy mà bà đã ra đi trước khi các

cháu ra đời

Trách nhiệm và kỳ vọng trông vào Barack Obama

không có trường hợp thứ hai trong lịch sử gần đây.

Barack Obama, em gái Maya,và gia đình của mình.

Vợ chồng Obama với con gái, Malia Ann (10 tuổi) và Natasha (7 tuổi).

Maya Soetoro là giáo sư sử,kết hôn với Konrad Ng, người Canada gốc Trung

Quốc và là mẹ của bé Suhaila bốn tuổi.

Nhạc: “Magic City”,

Chuyển ngữ từ tiếng Pháp: Lê Thanh DũngHà nội 18-2-2012