Trang 1

Thánh LễNgày thường: 6:30g sáng 6:30gchiềuThứ Bẩy: 6:30g sáng 6:00gchiều (TNTT,bilingual)Chúa Nhật: Sáng 7:00g; 9:00g; 11:00g Chiều:6:00g (Lifeteen, Englishmass)

Giải Tội (trongnhàthờ)ThứBa:6:00g-6:30gchiềuThứBẩy:5:00g-6:00gchiều

Chầu Mình Thánh ChúaThứHai-thứSáu: 7gsángtới6:30gchiều

Văn Phòng Giáo Xứ10610 Kingspoint Rd.Houston,TX77075

Điện Thoại: 713-941-0521 Fax: 713-941-2464Email: cttdvnhou@gmail.comWeb: vietnammartyrs.orgGiờ Làm Việc: ThứHai-thứSáu 9gsáng-5gchiều ThứBảy:9g-12gsáng

Nhân Viên Văn PhòngBus. Manager: Phạm LongThư Ký: Nguyễn Hoa, Cao HồngBảo Quản Cơ Sở: Ô. Nguyễn Đệ, Ông Lê Trung, Ô Đỗ Văn Đức, Ô Vũ Thanh Sự

Hội Đồng Mục Vụ Nhiệm kỳ 2019-2020Chủ Tịch: Ô. Vũ Minh HóaPhó Nội Vụ: Ô Lương Hoàng MinhThư Ký: Ô. Phạm TuấnUV An Ninh: Ông Thân Vĩnh Xứng,UV Phụng Vụ: Bà Trần Hồng Ngọc,UV Gia Đình: Ô. Nguyễn Đức NhânUV Giáo Dục: Ô. Nguyễn Anh TúUV: Ô Trịnh Du, Cô Đinh Hồng Diệp, Cô Thảo Nguyên, A. Trần Phong PaulBan Cố Vấn: Ô. Tạ Văn Thường, Ô. Tạ Hùng Dũng, Ô. Trinh Tiến Tinh

Ban Bảo Trì Cơ SởTrưởng Ban: Ô. Nguyễn ĐệThành Viên: Ô. Trần H Linh Ô. Nguyễn Thanh Xuân, Ô. Nguyễn V Đồng, Ô. Đinh Ngọc, Ô. Đỗ Văn Đằng, Ô. Nguyễn Dũng Ô. Nguyễn Trình

Ban Trật Tự Vũ Duy Chinh

Giới Trẻ-LIFETEENPaul Tran 832-769-9135

Hội Đồng Tài Chánh Nhiệm Kỳ 2019-2020Chủ Tịch: Bà Nguyễn Phúc Kathy Phó Nội Vụ: Ô. Đoàn Minh Phó Ngoại Vụ: Bà Thân Nguyễn NgaThư Ký: Anh Hoàng LongThành Viên: Ô. Cố Lê V. Thịnh, Ô. Cố Trần Nghị, Ô. Lê Bá Cầu, Ô. Nguyễn Chính, Ô. Nguyễn Anh Tuấn, Ô. Đinh Thọ, Ô. Vũ Thạch, C. Kim Ngọc Hương Quý Hội Trưởng / Đoàn TrưởngCố Vấn: Bs. Lâm Quang Thắng

Ban Kiểm NgânÔng Vũ Hải Thuận, Bà Vương Mỹ PhụngBà Vũ Huyền, Bà Trần Thị Thanh

TT Giáo Dục Anê Lê T. ThànhHiệu Trưởng: T. Nguyễn TúVăn Phòng: Cô Liên Ban Việt Ngữ: Cô Đinh DiệpBan Giáo Lý: T. Hồ Thanh

Trường Học Ngày Thứ Bẩy Sinh Hoạt TNTT: 12:00g - 2:15g chiềuViệt Ngữ: 2:30g - 3:55g chiềuGiáo Lý: 4:20g - 5:45g chiều Trường Học Ngày Chúa Nhật3:30g chiều Các Lớp Giáo Lý ThêmSức5:00g chiều Sinh Hoạt Lifeteen

Linh mục Chánh xứ: John Trần Khả (832-525-6472)Linh mục Phó xứ: Giovanni Nguyễn Hùng (832-425-5116)

Phó Tế: Giuse Nguyễn Phẩm, Giuse Lê Văn Rõ

GIÁO XỨ CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM VIETNAMESE MARTYRS CHURCH Chúa Nhật 26 Thường Niên Năm A 27 Tháng 9 Năm 2020

Trang 2

LỊCH PHỤNG VỤ27 Tháng 9, 2020 - 03 Tháng 10, 2020

CHÚA NHẬT XXVI Thường niên A, 27/09/2020 BÀI ĐỌC I: Ed 18, 25-28 “Nếu kẻ gian ác bỏ đàng gian ác nó đã đi, nó sẽ được sống”. BÀI ĐỌC II: Pl 2, 1-5 {hoặc 1-11} “Anh em hãy cảm nghĩ trong anh em điều đã có trong Đức Giêsu Kitô”. TIN MỪNG: Mt 21, 28-32 “Nó hối hận và đi làm. Những người thu thuế và gái điếm sẽ vào nước Thiên Chúa trước các ông”.

THỨ HAI 28/09/2020 BÀI ĐỌC I: G 1, 6-22 TIN MỪNG: Lc 9, 46-50

THỨ BA 29/09/2020Lễ Ba Tổng lãnh Thiên Thần Micae, Gabrie và Raphae - Lễ Kính BÀI ĐỌC I: Đn 7, 9-10. 13-14 (hoặc Hk 12:7-12a) TIN MỪNG: Ga 1, 47-51

THỨ TƯ 30/09/2020 Lễ thánh Giêrônimô, Linh mục Tiến Sĩ - Lễ Nhớ BÀI ĐỌC I: G 9, 1-12. 14-16 TIN MỪNG: Lc 9, 57-62

THỨ NĂM 01/10/2020 Lễ thánh Têrêxa Hài Đồng Giêsu, Trinh Nữ, Tiến Sĩ Hội Thánh - Lễ NhớTết Trung Thu BÀI ĐỌC I: G 19:21-27 TIN MỪNG: Lc 10:1-12

THỨ SÁU 02/10/2020 Lễ Các Thiên Thần Hộ Thủ - Lễ Nhớ BÀI ĐỌC I: G 38:1, 12-21; 40:3-5 TIN MỪNG: Mt 18, 1-5. 10

THỨ BẢY 03/10/2020 BÀI ĐỌC I: G 42, 1-3. 5-6. 12-17 TIN MỪNG: Lc 10, 17-24

KINH MÂN CÔI

Nhiều lần Đức Mẹ hiện ra, đặc biệt là ở Lộ Đức và Fatima, đều có liên quan đến việc cầu nguyện bằng Kinh Mân Côi. Nhiều Giáo Hoàng và nhiều vị thánh của Giáo Hội đã khuyến khích cổ động cho các tín hữu cầu nguyện bằng Kinh Mân Côi. Kinh Mân Côi đã được dùng làm kinh nguyện khai mạc năm Thánh Mẫu kính Đức Mẹ Maria năm 1987 trên khắp thế giới để xin ơn hòa bình cho nhân loại. Việc cầu nguyện bằng Kinh Mân Côi đã được Thánh Đa-minh cổ động, rao giảng ở Âu Châu và dần dần phổ biến trong toàn Giáo Hội. Kinh Mân Côi phát nguồn từ tinh thần ước ao cầu nguyện của nhiều tín hữu giống như việc cầu nguyện 150 Thánh Vịnh của các tu sĩ trong các đan viện. Năm 1569, Thánh Pio V chính thức khuyên dạy cầu nguyện 150 lần lời chào truyền tin “Kính mừng Maria” cùng với Kinh Lạy Cha cho mỗi chục kinh. Trong lúc đọc kinh thì suy niệm về các mầu nhiệm trong cuộc đời của Chúa Giê-su Cứu Thế.

Kinh Mân Côi là lời cầu nguyện có nền tảng Thánh Kinh. Khi đọc kinh mân côi thường được bắt đầu bằng Kinh Tin Kính, là kinh tóm lược các mầu nhiệm Đức Tin Công Giáo, đặt nền tảng nơi Thánh Kinh, từ lúc tạo dựng qua công cuộc cứu chuộc, sống lại lên trời và sự sống đời đời. Kinh Lạy Cha mở đầu giới thiệu vào mỗi mầu nhiều được trích dẫn từ Tin Mừng. Phần đầu của Kinh Kính Mừng là lời chào truyền tin của thiên thần Gabriel trích dẫn từ Tin Mừng Luca 1:29 và 42, lời chào của sứ thần Gabriel và truyền tin thụ thai và lời chúc mừng của bà I-sa-ve dành cho Đức Mẹ Maria. Thánh Pio V đã thêm vào phần thứ hai trong kinh Kính Mừng: “Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời, cầu cho chúng con là kẻ có tội, khi nay và trong giờ lâm tử.”

Các mầu nhiệm của Kinh Mân Côi đặt trọng tâm ở những biến cố quan trọng trong cuộc đời của Chúa Giêsu. - Năm mầu nhiệm mùa Vui ghi nhớ những yếu tố về Mầu Nhiệm Nhập Thể: Truyền Tin, Thăm Viếng, Giáng Sinh, Dâng Con trong Đền Thờ, và Tìm Lại Chúa sau khi bị xa lạc ba ngày ở Đền Thờ. - Năm mầu nhiệm Mùa Thương đặt trọng tâm nơi cuộc khổ nạn và cái chết của Chúa: Chúa đau buồn trong vườn Giệt-si-ma-ni, Chúa chịu đánh đòn, Chúa chịu đội mão gai, Chúa vác thánh giá, và Chúa chịu đóng đinh trên thánh giá. - Năm mầu nhiệm Mùa Mừng suy tưởng về chiến thắng khải hoàn cho công trình cứu chuộc: Chúa sống lại, Chúa lên trời, Chúa Thánh Thần hiện xuống trên các thánh Tông Đồ, Đức Mẹ lên Trời, Đức Mẹ được đội triều thiên

Trang 3

làm Nữ Vương Thiên Đàng. - Thánh 10 năm 2002 Đức Thánh Giáo Hoàng Gioan Phaolo II ban hành tông thư về Kinh Mân Côi Rosarium Virginis Mariae, và ngài đã thêm vào năm Mầu Nhiệm Sự Sáng: Chúa Chịu Phép Rửa, Chúa làm phép Lạ ở Tiệc Cưới Cana, Chúa Công Bố Nước Trời, Chúa Biến Hình, và Chúa Lập Phép Thánh Thể.

Việc lập đi lập lại kinh Kính Mừng Maria sau mỗi mầu nhiệm là để giúp dẫn chúng ta nhẹ nhàng thoải mái đi vào sự chiêm niệm của các Mầu Nhiệm. Giáo Hội dâng kính tháng 10 hàng năm là tháng Mân Côi kính Đức Mẹ và xin Đức Mẹ phù hộ, gìn giữ và hướng dẫn Giáo Hội làm tròn sứ phụ Rao Giảng Tin Mừng giữa lòng thế giới. Hàng năm Giáo Xứ chúng ta cũng cổ động “Tràng Kinh Mân Côi Sống.” Chúng tôi kêu mời mỗi người tham gia nhận đọc một chục kinh mỗi ngày để cùng cầu nguyện với các ý chỉ: - Cho cơn đại dịch mau qua khỏi, - Cho các ứng cử viên trong cuộc bầu cử tháng 11 và cho việc đề cử Chánh Án vào Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ được như ý Chúa, - Cho giới trẻ hiểu biết và hăng say dấn thân sống đức tin.Cha Xứxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Những Ơn Phúc Cao Cả Từ Thánh Lễ

Thật lạ lùng những hậu quả mà mỗi Thánh Lễ phát sinh trong linh hồn những người tham dự. Thánh Lễ dành được ơn tha thứ tội lỗi. Thánh Lễ giảm bớt hình phạt tạm thời do tội lỗi gây nên. Thánh Lễ làm yếu đi ảnh hưởng của xác thịt chúng ta. Thánh Lễ tăng cường sức mạnh những liên kết của chúng ta với Mình Thánh Chúa. Thánh Lễ gìn giữ chúng ta khỏi hiểm nguy và tai họa. Thánh Lễ rút lại hình phạt trong luyện ngục, và giúp ta chiếm được bậc cao vinh hiển trên trời. Thánh Lorenso Giustiano nói: Không ai có thể kể hết những ân huệ do Hy tế Thánh Lễ mang lại. Tội nhân được hòa giải với Thiên Chúa; người lành trở nên tốt lành hơn; tội lỗi được rửa sạch; nết xấu bị tiêu diệt, nhân đức và công nghiệp được tăng thêm và các mưu đồ của thần dữ bị thảm bại.”

Thánh Leonado Port Maurice đã không mệt mỏi khuyên bảo nhiều nhóm người đến nghe lời ngài: “Hỡi những người bị đánh lừa, các bạn đang làm gì? Tại sao các bạn lại không vội vã đến nhà thờ để tham dự Thánh Lễ bao

nhiêu có thể? Tại sao các bạn không bắt chước các thiên thần, khi Thánh Lễ được cử hành, các ngài từ thiên đàng xuống hàng ức triệu vị để thờ lạy Chúa chung quanh bàn thờ cầu bầu cho chúng ta?”

Điều rất thật là tất cả chúng ta đều cần ơn thánh của Chúa ở đời này cũng như đời sau, không gì giúp chúng ta lãnh nhận được ơn Chúa bằng Thánh Lễ. Thánh Philiphe de Neri quen nói: “Với cầu nguyện, chúng ta xin được ơn Chúa; Trong Thánh Lễ chúng ta ép buộc Thiên Chúa ban ơn phúc cho chúng ta.” Lời nguyện trong Thánh Lễ diễn tả chức linh mục phổ quát của chúng ta, chức linh mục thừa tác của chủ tế và chức linh mục cộng đồng của giáo dân. Trong Thánh Lễ, lời nguyện của chúng ta liên kết với lời nguyện của Chúa Giê-su hấp hối khi Ngài hiến tế mình vì chúng ta. Đặc biệt trong phần Lễ Qui (Lời Truyền Phép) là con tim của Thánh Lễ, lời nguyện của chúng ta trở thành lời nguyện của Chúa Giê-su hiện diện giữa chúng ta. Hai ‘Memento’ trong lễ qui Roma cầu cho kẻ sống và kẻ chết là thời điểm quí báu để chúng ta trình bày những lời khấn xin của chúng ta. Trong những thời điểm cao cả khi Chúa Giê-su trên tay linh mục trải qua cuộc khổ nạn và tử hình, chúng ta cũng khấn xin cho những nhu cầu của chúng ta, đồng thời cho những người còn sống và đã qua đời là những người thân yêu của chúng ta. Chúng ta hãy chú tâm lợi dụng giờ phút đó. Các thánh coi đó là giờ phút rất quan trọng, và khi cậy nhờ lời cầu nguyện của các linh mục, các ngài xin các linh mục nhớ đến mình trước hết trong Lễ qui. Đặc biệt trong giờ lâm chung, những Thánh Lễ chúng ta sốt sắng tham dự sẽ mang lại cho chúng ta niềm an ủi và cậy trông rất lớn lao. Một Thánh Lễ chúng ta tham dự khi còn sống sẽ ích lợi hơn rất nhiều Thánh Lễ người khác tham dự cầu cho chúng ta sau khi chết. Thánh Giuse Cottolengo cả quyết rằng người nào năng tham dự Thánh Lễ sẽ được ơn chết lành. Thánh Gioan Bosco cũng nhấn mạnh, đó là một dấu ơn tiền định cho người tham dự nhiều Thánh Lễ.

Chúa nói với Thánh nữ Giê-tru-đê: “Con có thể chắc chắn rằng người nào sốt sắng tham dự Thánh Lễ, Cha sẽ cho nhiều vị thánh của Cha tới an ủi và bênh vực người ấy trong giờ sau hết của cuộc đời họ như họ đã sốt sắng tham dự nhiều Thánh Lễ.” An ủi biết bao! Thánh Gioan Vian-ney xứ Ars đã tuyên bố thật đúng: “Nếu chúng ta biết giá trị của Hy tế Thánh Lễ, chúng ta sẽ cố gắng hơn biết bao để có thể tham dự Thánh Lễ!” Thánh Phê-rô Eymard đã khuyên dạy: “Hỡi người Ki-tô hữu, hãy biết rằng Thánh Lễ là việc tôn thờ thánh thiện nhất. Bạn không thể làm một việc gì vinh danh Chúa hơn, hay ích lợi cho linh hồn bạn hơn bằng sốt sắng tham dự Thánh Lễ và năng tham dự bao nhiêu có thể.” (LM Tephano Manelli: Chúa Giê-su Tình Yêu Thánh Thể của chúng ta. Tr 26-27).

Trang 4

Ý Người Xin Lễ Tuần Này

1. Xin lễ tạ ơn và cho gia đình bằng an2. Xin tạ ơn được chữa lành3. Xin tạ ơn ngày sinh nhật thứ 344. Xin có con cái5. Xin lễ tạ ơn các linh hồn6. Xin ơn Chữa Lành7. Xin cho gia đình bằng an8. Xin tạ ơn Chúa và Đức Mẹ9. Xin bằng an cho con cái10. (4) Xin tạ ơn Chúa, Đức Mẹ, Thánh Cả Giu-se, xin cho gia đình con cháu được bình an. Kính Thánh Giê-rô-ni-mô và Anna. Cầu cho các linh hồn Giê-rô-ni-mô của tổ tiên, ông bà, cha mẹ, thân nhân đã qua đời. Cầu cho linh hồn các linh mục, tu sĩ đã qua đời và các linh hồn. 11. Xin tạ ơn Chúa, Đức Mẹ, Thánh Cả Giu-se.12. Xin tạ ơn Chúa, Đức Mẹ, Thánh Cả Giu-se, nhân ngày sinh nhật của Tony và cầu cho Tony.13. (5) Cầu cho anh chị em bị lây nhiễm dịch bệnh Covid-19.14. Các linh hồn mồ côi và linh hồn các thai nhi, và xin ơn chữa lành15. (2) Cầu cho các linh hồn.16. Cầu cho các linh hồn nơi luyện tội và mồ côi.17. Linh hồn tổ tiên, họ hàng thân nhân, ông bà nội ngoại, linh hồn Giuse và các linh hồn mồ côi.18. Linh hồn Gioan Maria Vianney Vũ Văn Tam, mới qua đời tại Việt Nam.19. (2) Linh hồn Maria Nguyễn Thị Thuận mới qua đời và cầu nguyện cho tang gia.20. Linh hồn Đaminh và Maria mới qua đời, các linh hồn mồ côi và thai nhi.21. Xin tạ ơn Chúa, Đức Mẹ, Thánh Cả Giu-se, cầu cho linh hồn Gioakim, dịp lễ giỗ.22. Lễ giỗ linh hồn Maria23. Lễ giỗ linh hồn Maria Nguyễn thị Thông24. Linh hồn Giuse Mai Thăng - lễ giỗ 100 ngày.25. Linh hồn An-tôn Nguyễn Văn Quang - lễ giỗ 5 năm.26. Linh hồn Maria Trần Thị Sáng - lễ giỗ 1 năm.27. Linh hồn Phao-lô Richard Nguyễn - lễ giỗ 1 năm.28. Linh hồn Anna và An-tôn - lễ giỗ.29. Cầu cho hai gia tộc Phê-rô và An-drê và các linh hồn.30. Linh hồn Phê-rô31. Linh hồn Lucia và các linh hồn

Liên Lạc Trong Giáo XứHội Các Bà Mẹ Công GiáoB. Thân Nguyễn Nga 832-419-2748Đoàn Liên Minh Thánh TâmÔ Nguyễn Thanh Xuân 832-260-5016Huynh Đoàn ĐaMinhÔ. Cố Hiển 617-767-8080

Đoàn Tông Đồ FatimaÔ. Nguyễn Triệu 713-899-8981

Hội Thánh Phêrô PhaolôÔ. Nguyễn Phước Đại 832-860-1587Hội Legio MariaeB. Đặng Kim-Oanh 713-870-7091Phong Trào CursilloB. Tươi 832-978-3713

Phong Trào Lòng Thương Xót ChúaB. Eliz. Hoa 713-459-5171

Phong Trào Thánh LinhB. Trần Hông-Ngọc 713-859-7539

Phong Trào Thiếu Nhi Thánh ThểTr.Cindy Thanh 281-948-2884

Trưởng Ban thánh NhạcLê Hoàng 832-506-9070

Ca Đoàn Thánh GiusePhan Linh 832-231-3368

Ca Đoàn Dũng LạcNguyễn Phan Anh 281-772-2049Ca Đoàn Đức Mẹ Lên TrờiNguyễn Văn Đức 281-546-6771

Ca Đoàn Thánh GiaMai Thu Trinh 832-641-3929

Ca Đoàn EncounterVương Hùng 612-220-2246Ca Đoàn Hiệp NhấtB. Xuân 713-972-2514Thừa Tác Viên Thánh ThểÔ. Lê Đình Oánh 281-484-4547

Ban Nghi LễÔ. Cố Vấn Tạ Thường 832-577-1922

Ban Giúp LễLiên Anh 832-766-0920

Ban Truyền Bá Đức TinPT. Lê Văn Rõ 832-686-1982

Ban Trật TựÔ. Vũ Duy Chính 832-230-9878

Chương trình Thăng Tiến Hôn NhânÔ Việt 281--922-7689

Trang 5

THÔNG BÁO CỦA BAN GIÁO LÝ

Trong thời kỳ COVID-19, niên học 2020-2021 sẽ được bắt đầu trễ hơn thường lệ. Ngày khai giảng hiện nay được dự định là ngày 10 tháng 10 năm 2020. Các Thầy Cô sẽ có mặt ở văn phòng trường học để nhận ghi danh cho các em học giáo lý Rước Lễ Lần Đầu và chịu phép Thêm Sức sau mỗi thánh lễ trong các ngày 13, 20 và 27 tháng 9. Vì nạn dịch hoành hành, giáo xứ sẽ không có chương trình Việt Ngữ hay các lớp giáo lý nào khác trong năm nay.

BÍ TÍCH THÊM SỨCHai lễ Thêm Sức năm nay cho các em học sinh và các dự tòng sẽ được cử hành vào ngày 24/10/2020 lúc 4 g và 7 g chiều do Đức Giám Mục Edmond Carmody chủ tế. Ban Giáo Lý sẽ tổ chức tĩnh tâm, bao gồm xưng tội, cho các em học sinh vào ngày 17 tháng 10, buổi sáng từ 9 g - 12 g cho nhóm thứ nhất, và buổi chiều từ 2 g - 5 g cho nhóm thứ hai. Chi tiết tham dự tĩnh tâm sẽ được các thầy cô thông báo cho từng gia đình các em sẽ được nhận bí tích.

GIÁO LÝ HÔN NHÂNKhóa Giáo lý Hôn Nhân mùa thu sẽ được tổ chức vào cuối tuần ngày 9 đến 11 tháng 10, 2020. Để ghi danh, xin liên lạc thầy phó tế Nguyễn Phẩm ở số điện thoại 281-785-8807 hay văn phòng giáo xứ số 713-941-0521.

TIỀN THU TRONG TUẦN06/09/2020 $9569 $2523 DSF $200 ủng hộ mua hoa13/09/2020 $10904 $1600 ủng hộ qua website địa phận $600 quảng cáo20/09/2020 $10079 $1000 ủng hộ đặc biệt $400 DSF $200 IgniteGiáo xứ xin cám ơn tất cả những đóng góp của quý vị. Trong thời gian dịch bệnh COVID-19, số người tham dự thánh lễ bị giới hạn. Tuy nhiên, giáo xứ vẫn phải trang trải mọi chi phí như bình thường. Xin quý vị rộng lòng góp sức xây dựng nhà Chúa.

CÁM ƠNGiáo xứ xin cám ơn anh Trần Ái đã đóng ủng hộ hai tòa giải tội và anh Phạm đã ủng hộ 400 khẩu trang

dùng trong Đền thánh.

32. Linh hồn Gia-cô-bê, Maria và Phê-rô33. Hai linh hồn Tê-rê-sa Nguyễn thị Bình và Nguyễn thị Yên34. Hai linh hồn Tô-ma và Maria35. Hai linh hồn Gioan Baotixita và I-Nê36. Hai linh hồn Giuse và Maria37. Linh hồn Giuse 38. Linh hồn Anna39. Linh hồn Maria Nguyễn Thị Cam40. Linh hồn Maria41. Hai linh hồn Maria Mai thị Xuyên và Trần thị Phượng42. Hai linh hồn Maria Trần thị Ngoan và Trần thị Kính43. Các linh hồn Đaminh, Teresa, Giuse, Maria và An-nê44. Linh hồn Giuse và 6 linh hồn vô danh45. Linh hồn Vicente Vũ Quốc Cường46. Các linh hồn Anna, Anphongso, Đaminh và Maria47. Linh hồn Giuse và Maria48. Linh hồn Luca49. Linh hồn Phê-rô Trần Thanh Tùng50. Cầu cho các linh hồn An-tôn, Maria, Lucia, Phê-rô, Giuse, Phao-lô và các linh hồn.51. (2) Cầu cho linh hồn Phê-rô Phúc.52. Cầu cho các linh hồn Maria, An-tôn, Giuse.53. Linh hồn An-tôn Nguyễn Văn Hành.54. Linh hồn An-tôn Nguyễn Văn Đoàn.55. Linh hồn Phê-rô Trần Văn Thiện.56. Linh hồn Maria và các linh hồn.57. Linh hồn Phê-rô Nguyễn Văn Mấn.58. Linh hồn An-nê.59. Linh hồn Giuse và 2 linh hồn Maria.60. Linh hồn Giuse Nguyễn Văn Nhất.61. Linh hồn Đaminh62. Hai linh hồn Matta, 2 linh hồn Phêrô, các linh hồn mồ côi, và xin bình an63. Hội Phê-rô Phao-lô xin lễ cho - linh hồn Maria Nguyễn Thị Vóc - các hội viên còn sống cũng như đã qua đời.

Xin giữ khoảng cách 6 Ftvà mang khẩu trang khi tham dự thánh lễ

Trang 6

Thư Của Đức Hồng Y Gửi Các Linh Mục Thuộc Giáo phận Galveston - Houston

Ngày 18 tháng 9, 2020Gửi đến quý cha trong giáo phận,

Tôi xin cám ơn tất cả quý cha đã nỗ lực để phục vụ giáo dân trong thời nạn dịch COVID-19. Đã nhiều tháng trôi qua, kể từ sau cuối tuần mùng 2 và 3 tháng 5, khi tôi cho phép các giáo xứ của địa phận được mở cửa trở lại để cừ hành thánh lễ với lượng 25% số người tham dự và phù hợp với việc cử hành các bí tích. Nhờ những nỗ lực của quý cha và các ban đặc trách về ứng phó dịch bệnh khẩn cấp trong giáo xứ của quý cha, chúng ta đã tuân thủ được những quy định bảo vệ sức khỏe của chính phủ và giảm thiểu sự lây lan của vi-rút trong các cộng đoàn giáo xứ của chúng ta.Bắt đầu cuối tuần tới này, từ ngày 26 và 27 tháng 9, 2020, tất cả các giáo xứ sẽ được phép, nhưng không bắt buộc, để tăng số người tham dự lên 50%. Tuy nhiên, tất cả các giáo xứ phải tuân theo các điều lệ sau đây:

1. Tất cả những ai vào nhà thờ sẽ phải mang khẩu trang để bịt kín miệng và mũi của họ,2. Phải giữ khoảng cách tối thiểu là 6 Feet cho từng nhóm hay cá nhân không sống cùng chung một nhà,3. Nơi thờ phượng phải được lau dọn và khử trùng sau các thánh lễ,4. Nước rửa tay sát vi khuẩn (hand sanitizers) phải được dùng khi bước chân vào nhà Chúa và ngay trước khi được rước lễ,5. Bánh thánh phải được các linh mục hay các thầy phó tế trao bằng tay tới tay người giáo dân (không được quyền nhận trên lưỡi).

Quý cha có toàn quyền quyết định xếp đặt sao cho chỗ ngồi vẫn dưới 50% sức chứa. Tôi khuyến khích quý cha làm việc với các ban đặc trách về ứng phó dịch bệnh khẩn cấp trong giáo xứ của quý cha, nếu có, để sắp xếp chỗ ngồi nhưng vẫn giữ được khoảng cách tối thiểu. Một thí dụ là nếu ghế nhà thờ dài đủ thì vẫn có thể dùng ghế của mỗi hàng, miễn là không ai phải ngồi ngay đằng sau hay ngay trước mặt một người khác. Tôi cũng biết là có nhiều nhà thờ nhỏ, không đủ chỗ để cách ly người ta nên sẽ không tăng được số người quá 25%. Tuy nhiên, nhiều xứ nhỏ này cũng đã gia tăng số lễ mỗi cuối tuần để nhiều người có thể đến dự được. Tuy rằng dịch bệnh xem chừng đã giảm bớt để chúng ta có thể được tăng lên 50%, tôi khuyên chúng ta vẫn nên giữ các lễ trực tuyến để những ai dễ bị lây nhiễm vì già nua hay trong người đang có các bệnh nghiêm trọng, vẫn có thể xem lễ qua màn ảnh. Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi sự lây lan của dịch bệnh và sẽ thông báo đến quý cha

HỢP Ý CẦU NGUYỆNXin giáo xứ cùng chung lời cầu nguyện cho những người yếu đau bệnh tật:

1. Ông Bùi Chí Hướng.2. Bà Vũ Thị Kim Thoa3. Bà Nguyễn Thị Lan.4. Ông Nguyễn Chí Dũng5. Bà Đào Kim Ánh6. Ông Nguyễn Văn Tiến7. Bà Nguyễn Thị Soi8. Bà Phạm Thị Tuyết Hoa9. Ba người bị lây nhiễm dịch bệnh

ngay nếu có gì cần thay đổi. Xin Thiên Chúa tiếp tục ban phúc lành xuống cho quý cha và giáo xứ của quý cha trong thời gian khó khăn này.Daniel DiNardo, Hồng YGiáo phận Galveston, Houston

BÀI ĐỌC CHO TUẦN SAUChúa Nhật XXVII Thường Niên năm A

BÀI ĐỌC I: Is 5, 1-7“Vườn nho của Chúa các đạo binh là nhà Israel”.Trích sách Tiên tri Isaia.Tôi sẽ ca tặng người yêu bài hát của cô bác tôi về vườn nho. Người tôi yêu có một vườn nho trên đồi xinh tươi. Người rào giậu, nhặt đá, trồng cây chọn lọc, xây tháp giữa vườn, lập máy ép trong vườn, và trông mong nó sinh quả nho, nhưng nó lại sinh toàn nho dại.Vậy giờ đây, hỡi dân cư Giêrusalem và người Giuđa, hãy luận xét giữa ta và vườn nho ta. Nào còn việc gì phải làm cho vườn nho ta mà ta đã không làm? Sao ta trông mong nó sinh quả nho, mà nó lại sinh quả nho dại!Giờ đây ta tỏ bày cho các ngươi biết ta sẽ làm gì đối với vườn nho ta: Ta sẽ phá hàng rào, để nó bị tàn phá, sẽ phá tường để nó phải bị giầy đạp. Ta sẽ bỏ nó hoang vu, không cắt tỉa, không vun xới; gai góc sẽ mọc lên, và ta sẽ khiến mây không mưa xuống trên nó. Vườn nho của Chúa các đạo binh là nhà Israel, và người Giuđa là chồi cây Chúa vui thích. Ta trông mong nó thực hành điều

Trang 7

chính trực, nhưng đây toàn sự gian ác. Ta trông mong nó thực hành đức công bình, nhưng đây toàn là tiếng kêu oan. Đó là lời Chúa.

ĐÁP CA: Tv 79, 9 và 12. 13-14. 15-16. 19-20Đáp: Vườn nho của Chúa là nhà Israel (c. Is 5, 7a).Xướng: 1) Từ Ai-cập Chúa đã mang về một gốc nho. Chúa đã đuổi chư dân đi để ương trồng nó. Nó vươn ngành ra cho tới nơi biển cả, vươn chồi non cho tới chỗ đại giang. - Đáp.2) Tại sao Ngài phá vỡ hàng rào, để bao khách qua đường đều lảy hái nó, để lợn rừng xông ra tàn phá, và muông thú ngoài đồng dùng nó làm cỏ nuôi thân? - Đáp.3) Lạy Chúa thiên binh, xin thương trở lại; từ trời cao xin nhìn coi và thăm viếng vườn nho này. Xin bảo vệ vườn nho mà tay hữu Ngài đã cấy, bảo vệ ngành nho mà Ngài đã củng cố cho mình. - Đáp.4) Chúng con sẽ không còn rời xa Chúa nữa. Chúa cho chúng con được sống, và chúng con ca tụng danh Ngài. Lạy Chúa thiên binh, xin cho chúng con được phục hồi, xin tỏ thiên nhan hiền từ Chúa ra, hầu cho chúng con được ơn cứu sống. - Đáp.

BÀI ĐỌC II: Pl 4, 6-9“Thiên Chúa bình an sẽ ở cùng anh em”.Trích thư Thánh Phaolô Tông đồ gửi tín hữu Philipphê.Anh em thân mến, anh em đừng lo lắng gì hết, nhưng trong khi cầu nguyện, anh em hãy trình bày những ước vọng lên cùng Chúa, bằng kinh nguyện và lời cầu xin đi đôi với lời cảm tạ. Và bình an của Thiên Chúa vượt mọi trí hiểu, sẽ giữ gìn lòng trí anh em trong Chúa Giêsu Kitô.Vả lại, hỡi anh em, những gì là chân thật, trong sạch, công chính, là thánh thiện, đáng yêu chuộng, danh thơm tiếng tốt, là nhân đức, là luật pháp đáng khen, thì anh em hãy tưởng nghĩ những sự ấy. Những điều anh em đã học biết, đã lãnh nhận, đã nghe và đã thấy nơi tôi, anh em hãy đem những điều đó ra thực hành, thì Thiên Chúa bình an sẽ ở cùng anh em. Đó là lời Chúa.

ALLELUIA: Ga 14, 5Alleluia, alleluia! - Chúa phán: “Thầy là đường, là sự thật và là sự sống, không ai đến được với Cha mà không qua Thầy. - Alleluia.

PHÚC ÂM: Mt 21, 33-43“Ông sẽ cho người khác thuê vườn nho”.Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu.Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng các thượng tế và các kỳ lão trong dân rằng: “Các ông hãy nghe dụ ngôn này: Có ông chủ nhà kia trồng được một vườn nho. Ông rào dậu chung quanh, đào hầm ép rượu và xây tháp canh, đoạn

ông cho tá điền thuê, rồi đi phương xa. Đến mùa nho, ông sai đầy tớ đến nhà tá điền để thu phần hoa lợi. Nhưng những người làm vườn nho bắt các đầy tớ ông: đánh đứa này, giết đứa kia và ném đá đứa khác. Chủ lại sai một số đầy tớ khác đông hơn trước, nhưng họ cũng xử với chúng như vậy. Sau cùng chủ sai chính con trai mình đến với họ, vì nghĩ rằng: Họ sẽ kính nể con trai mình. Nhưng bọn làm vườn vừa thấy con trai ông chủ liền bảo nhau: ‘Đứa con thừa tự kia rồi, nào anh em! Chúng ta hãy giết nó đi và chiếm lấy gia tài của nó’. Rồi họ bắt cậu, lôi ra khỏi vườn nho mà giết. Vậy khi chủ về, ông sẽ xử trí với bọn họ thế nào?” Các ông trả lời, “Ông sẽ tru diệt bọn hung ác đó, và sẽ cho người khác thuê vườn nho để cứ mùa nộp phần hoa lợi”.Chúa Giêsu phán: “Các ông chưa bao giờ đọc thấy trong Kinh Thánh: ‘Chính viên đá bọn thợ loại ra, đã trở nên viên đá góc. Đó là việc Chúa làm và là việc lạ lùng trước mắt chúng ta!’ Bởi vậy, Tôi bảo các ông: Nước Thiên Chúa sẽ cất khỏi các ông để trao cho dân tộc khác biết làm cho trổ sinh hoa trái”. Đó là lời Chúa.oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooGiải Đáp Phụng Vụ: Giáo dân tham dự Thánh Lễ Chúa Nhật tại giáo xứ khác được không?

Giải đáp của Cha Edward McNamara, Dòng Đạo Binh Chúa Kitô, giáo sư phụng vụ tại đại học Regina Apostolo-rum (Nữ Vương các thánh Tông đồ), Rôma.

Hỏi: Xin cha cho biết lập trường hiện nay về việc các người không đi lễ ngày Chúa Nhật tại giáo xứ riêng của họ. Tôi biết hàng trăm người trong tình huống này, nhưng luôn khuyên họ rằng, bất chấp các nỗi kinh hoàng mà đôi khi họ chứng kiến trong giáo xứ của họ, họ vẫn nên đi lễ tại giáo xứ của mình. - J. F., Manchester, Anh Quốc.Đáp: Đề tài này được giải quyết trong các Điều 1247-1248 của Bộ Giáo Luật:"Điều 1247: Vào ngày Chúa Nhật và các ngày lễ buộc khác, tín hữu buộc phải tham dự thánh lễ, và hơn nữa, kiêng làm những công việc hay hoạt động làm ngăn trở sự thờ phượng Thiên Chúa, sự hưởng niềm vui riêng của ngày của Chúa, hoặc sự nghỉ ngơi cần thiết cho tâm trí và thân xác. "Điều 1248 §1. Ai tham dự Thánh Lễ, cử hành theo lễ nghi Công Giáo bất cứ ở đâu, hoặc vào chính ngày lễ hay vào chiều ngày trước lễ, thì người ấy đã chu toàn việc buộc dự lễ. (Bản dịch Việt ngữ của các linh Mục: Nguyễn Văn Phương, Phan Tấn Thành, Vũ Văn Thiện, Mai Ðức Vinh). Vì vậy, không giống như qui định của Bộ Giáo luật cũ, các tín hữu không còn bị buộc theo luật để tham dự Thánh lễ tại giáo xứ của họ vào ngày Chúa Nhật và các ngày lễ buộc nữa. Nhưng điều này không có nghĩa là họ có thể thờ

Trang 8

ơ với đời sống của giáo xứ địa phương của họ. Trong khi nói về các quyền và nghĩa vụ của các tín hữu, Giáo luật nói:"Điều 209 §1. Các tín hữu buộc phải luôn luôn duy trì sự hiệp thông với Giáo Hội, kể cả trong đường lối hành động.“§2. Họ phải chuyên cần chu toàn mọi trách vụ đối với Giáo Hội hoàn vũ cũng như đối với Giáo Hội địa phương mà họ trực thuộc chiếu theo luật.“Ðiều 210: Tất cả các tín hữu, tùy theo điều kiện riêng mình, phải cố gắng hết sức sống đời thánh thiện, và lo cho Giáo Hội được phát triển và được thánh hóa liên lỉ” (Bản dịch, như trên).Trong khi một bài giải thích chi tiết về các điều trên là vượt ra ngoài phạm vi của bài trả lời này, các điều luật hàm ý rằng người Công Giáo nên cố gắng càng nhiều càng tốt, để sống hiệp thông trọn vẹn với giáo xứ địa phương và hỗ trợ các mục tử của họ.Một số người Công Giáo không thuộc về giáo xứ tòng thổ, nhưng về cái gọi là giáo xứ tòng nhân, mà thẩm quyền không quá ràng buộc với nơi họ sống, nhưng với các yếu tố khác như ngôn ngữ, quốc tịch, nghề nghiệp, hay lễ điển riêng biệt. Trong các trường hợp này, họ cần hỗ trợ giáo xứ ấy. Mặt khác, các tín hữu có quyền tương ứng để lãnh nhận từ các vị mục tử việc phụng vụ Công Giáo và giáo lý đích thực, và phát triển đời sống thiêng liêng của họ. Về việc này, Bộ Giáo luật nói:

"Ðiều 213: Các tín hữu có quyền được lãnh nhận từ các Chủ chăn sự hỗ trợ nhờ các của cải thiêng liêng của Giáo Hội, nhất là Lời Chúa và các Bí tích.“Ðiều 214: Các tín hữu có quyền phụng thờ Thiên Chúa theo các qui định của lễ điển riêng đã được các Chủ chăn hợp pháp của Giáo Hội chuẩn y, và quyền theo đuổi một hình thái của đời sống thiêng liêng, miễn sao phù hợp với đạo lý của Giáo Hội” (Bản dịch, như trên).Vì vậy, người Công Giáo nên thường ủng hộ và tham dự Thánh Lễ tại giáo xứ của mình. Đây là cách tốt nhất để tạo thành một cộng đồng Kitô giáo đích thực, vì bác ái đối với tha nhân là một hoa quả của phép Thánh Thể và cầu nguyện. Độc giả trên của chúng ta cũng đề nghị rằng người Công Giáo nên tham dự Thánh lễ tại giáo xứ của họ, bất chấp sự thực hành và giáo lý có sai sót.Chắc chắn vậy, người ta có thể làm quá ít để khắc phục các hạn chế có thể, khi đứng bên ngoài giáo xứ và phàn nàn. Qua nhiều lần, các lỗi này tiếp tục diễn ra nhiều hơn do thói quen hơn là do đức tin yếu, nên sự thay đổi chỉ có thể được mang lại bởi sự thuyết phục nhẹ nhàng mà thôi. Một lần nữa, Giáo luật tuyên bố rằng các tín hữu “có quyền, và đôi khi kể cả bổn phận, bày tỏ cho các Chủ chăn có chức thánh biết ý kiến của mình liên quan tới lợi ích của Giáo Hội” (xem Điều 212.3).Nếu không có gì thay đổi bất chấp các nỗ lực bác ái, thì phần tiếp theo của lời khuyên ở lại với giáo xứ sẽ tùy

thuộc trước hết vào tính trầm trọng khách quan của các sự thiếu sót ấy. Nếu các sự thiếu sót khách quan tạo thành một mối nguy hiểm cho đức tin của Kitô hữu, hoặc cho đức tin của con cái họ, hoặc gây ra sự nhiễu loạn tâm linh nghiêm trọng, thì người đó sẽ được biện minh tốt hơn cho việc tham dự phụng tự ở nơi khác.Các yếu tố chủ quan, như sở thích cá nhân và sự nhạy cảm tôn giáo, có trọng lượng kém hơn, và đôi khi cần phải được hy sinh vì lợi ích của cộng đoàn. Tuy nhiên, một số người có thể cần một bầu khí tôn giáo khác với bầu khí tại giáo xứ của họ, để làm việc phụng tự. Tuy nhiên, nếu họ quyết định tham dự Thánh Lễ ở nơi khác vì các lý do thực tế hay tâm linh tốt, thì họ vẫn phải cố gắng tham gia vào đời sống của giáo xứ càng nhiều càng tốt, bằng cách chia sẻ trong các hoạt động khác, do cộng đoàn tổ chức. (Zenit.org 16-1-2007)Nguyễn Trọng Đa----------------------------------------------------------------------Tham dự thánh lễ Chúa Nhật tại Giáo xứ trong thời gian dịch bệnh Covid-19.Trước đây, vì dịch bệnh Covid 19, chúng ta không được phép tới Nhà thờ để cử hành Thánh Lễ, nên Đức Hồng Y Tổng Giám mục giáo phận đã chuẩn cho mọi tín hữu trong Giáo Phận, không buộc phải tới nhà thờ, nhưng được phép hiệp thông Thánh Lễ phát hình trực tiếp trên TV hay trực tuyến online, hay thực hiện những giờ cầu nguyện.Phép chuẩn trên chỉ dành cho những ai: + trên 65 tuổi, + có bệnh nền hoặc là bệnh tiềm ẩn kinh niên. Có nghĩa là những ai lâu nay đang mắc những bệnh làm suy nhược sức khỏe như cao máu, cao mỡ, tiểu đường, hen xuyễn, tim mạch v.v..), + đang bị bệnh, cách riêng những người bị nhiễm Covid 19, + thực sự sợ hãi bị lây nhiễm (nếu có thể đi ra nhà hàng ăn trưa hoặc ăn tối, thì không thể cho mình là thực sự sợ hãi.)Những ai không có một trong những lý do trên, buộc phải đến nhà thờ. Nay chúng ta đã được phép tới nhà thờ để tham dự thánh lễ, (giai đoạn I từ tháng 4.2020 tới tháng 9 là 25% số người tham dự. Giai đoạn II sẽ bắt đầu từ Chúa nhật ngày 27 tháng 9.2020 trở đi là 50% số người tham dự Thánh Lễ tại Nhà thờ).Giáo xứ của chúng ta sẵn sàng chào đón anh chị em. Giáo xứ luôn chuẩn bị chu đáo với những biện pháp phòng ngừa an toàn để anh chị em có thể thờ phượng Chúa, ca tụng Chúa, kính thờ Chúa, và rước Mình Thánh Chúa.Rất mong được gặp gỡ anh chị em tại Nhà thờ giáo xứ ngày thường cũng như ngày Chúa nhật, ngày lễ trọng, lễ buộc, để cùng nhau cử hành phụng vụ. Xin Chúa chúc lành cho anh chị em.Cha phó Nguyễn Hùng Giovanni.

Trang 9

Trang 10

Trang 11

SINH HOẠT TRONG GIÁO XỨ Chầu Thánh Thể Xin Ơn Chữa Lành

Chầu Thánh Thể đã được bắt đầu tại giáo xứ từ đầu tháng 8. Mỗi ngày trong tuần, các giáo dân đã ghi danh để có thể giữ cho giờ chầu được liên tục. Đặc biệt cho những ai muốn cầu xin ơn chữa lành, xin đến tham dự từ 3 đến 4 giờ chiều mỗi ngày, từ thứ Hai đến thứ Sáu. Chúng ta sẽ cùng cầu xin Lòng Thương Xót Chúa cho 5 mặt chữa lành: tâm linh, tâm lý, cảm xúc, liên hệ và thân xác.

Giáo xứ xin cám ơn các anh trong ban Bảo Vệ đã bỏ thì giờ tình nguyện giữ an ninh trật tự trong giáo xứ vào các giờ lễ cuối tuần, không nề mưa nắng. Hình chụp lưu niệm cha xứ và các “người hùng” của giáo xứ.

Xin ủng hộ các cơ sở thương mại bảo trợ cho giáo xứ sau đây

Các anh trong ban Cơ Sở đang sửa chữa lại trường học để các em học sinh có thể trở lại nhập học ngày 10 tháng 10, hai tuần tới đây.

Trang 12

Xin ủng hộ các cơ sở thương mại bảo trợ cho giáo xứ sau đây