GIÁOXỨCÁCTHÁNHTỬĐẠOVIỆTNAM

1107E.YagerLn.,Austin,TX78753

Office:512-834-8483Web:www.hvmcc.org

Office hours: Monday-Friday 10:00 am - 4:00 pm

Lm Chánh Xứ/Pastor Giuse Phạm Lê-Minh (512) 834 - 8483 Phó Tế/Deacon Giuse Mai Thế Hòa (512) 785 - 4488

Phó Tế/Deacon Giuse Nguye�n Duy Giao (512) 659 – 5962 Sơ/Sister Ane Monica Nguyễn (512) 736 - 7463

GIÁO XỨ CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM HOLY VIETNAMESE MARTYRHOLY VIETNAMESE MARTYRHOLY VIETNAMESE MARTYRHOLY VIETNAMESE MARTYRS CATHOLIC CHURCHCATHOLIC CHURCHCATHOLIC CHURCHCATHOLIC CHURCH

THÁNH LỄ/MASS Thứ Hai - Thứ Sáu/Weekdays 6:30pm

Thứ Bảy/Saturday 6:30pm

Chúa Nhật/Sunday 8:00am, 9:45am (Viet)

12:45pm (English)

CHẦU CHÚA THÁNH THỂ/ADORATION

Thứ Sáu đầu tháng/First Friday of the month Chầu Lượt/Individual @Chapel 9:00 am - 6:00 pm Thánh Tâm/Community @Church 7:15 pm Thứ Bảy đầu tháng/First Saturday of the month Mẫu Tâm/Community @Church 7:15 pm

GIẢI TỘI/RECONCILIATION Thứ Bảy/Saturday 5:00 pm - 6:00 pm (Hoặc bất cứ lúc nào, xin hẹn trước)

(Or anytime, by appointment only)

HÔN PHỐI/MARRIAGE Xin liên lạc với Văn Phòng trước 6 tháng Contact the Office 6 months before the wedding.

RỬA TỘI/BAPTISM Chúa Nhật thứ ba mỗi tháng sau Lễ 9:45 am Third Sunday of the month after 9:45 am Mass.

XỨC DẦU/ANNOINTING OF THE SICK Xin liên lạc với ông Hoang Bınh Hai (512) 773-9658

Web: www.hvmcc.org Office: 512-834-8483 Office hours: Monday-Friday 10:00 am - 4:00 pm CHÚA NHẬT LỄ THÁNH GIA

HOLY FAMILY SUNDAY Dec 29

THÔNG BÁO

Từ 26/12/2019 đến 16/1/2020, Cha Chánh Xứ Giuse sẽ đi Việt Nam châm cứu để chữa bệnh mất ngủ và tĩnh tâm; đồng thời thăm viếng và ủy lạo một số các trung tâm trẻ mồ côi và khuyết tật. Xin cộng đoàn giáo xứ cùng đồng hành với ngài qua lời cầu nguyện. Trong thời gian này, Cha Giuse Ngô Đình Thông CSsR sẽ cử hành Thánh Lễ và các Bí Tích với cộng đoàn theo chương trình mục vụ thường lệ của Giáo xứ chúng ta. Trong trường hợp khẩn cấp, như Xức Dầu Bệnh Nhân, Tang chế, …, xin cộng đoàn hãy liên lạc với ông Hoàng Bình Hải, số điện thoại 512-773-9658.

Chúa Nhật 29/12/19 @9:45AM + Lh Phero Lam Tung Nguyen (4/10) (Đoan LMTT) + Lh Đominico Đinh Trung Trưc (4/10) (Đoan LMTT) + Lh Phero Lam Tung Nguyen (12/12) (Progr. Home Health A.) + Lh Giuse Đao Nhật Tiến (39/52) (Ba Đao Nhật Tiến) + Lh Teresa Trish Đan-Thy Nguye�n (27/30) (ToZ Nga Cung, Vo, Phương Giao, Vy Cung, Trang Đai Nguye�n) + Lh Gioan Baotixita Nguyễn văn Kinh (30/52) (Lan Hoang) + Lh Anna Nguyễn Thị Khoát, xin như ý (10/30) (Đinh Thúy) + Cầu cho các linh hồn hội LMTT (3/30) (Ẩn danh) + Lh Têrêsa Đan-Thy (13/20) (ToZ Nga, P. Giao, Trang Đai) + Tạ ơn Chúa -Kỷ niệm 50 năm ngày cưới của ông bà Đỗ Huy Tuynh & Phạm T. Sinh (Các con) + Lh Maria Phạm Thị Sen (1/2) (Elder Homecare) + Cầu nguyện cho bé mới 4 tháng bị cancer mắt, xin cho chồng con đi xa về bình an, GĐ các con hạnh phúc và giữ đạo tốt (Huỳnh Anh Đào) + Lh Antôn, Maria (Nguyệt Lê) + Lh Giuse, Maria, xin cho gia đình con một mùa Giáng Sinh an lành và hạnh phúc (Ẩn danh) + Lh Phanxicô, xin bình an cho gia đình trong năm mới (Dung Vũ) + Lh Têrêsa Nguyễn Thị Ngân (Cô Mai) + Xin Chúa và Mẹ Maria ban bình an và cho anh em hòa thuận trong gia đình (Tân Xuân Vũ) + Lh Maria (Oq B Nguye�n Trong Hiern) + Lh Giuse Hoang Van Kham (Oq B Nguye�n Trong Hiern) + Lh Laurenso Pham Ngoc Riep (Oq B Nguye�n Trong Hiern) + Tạ ơn Chúa, xin Chúa cho gia đình đi đường bình an (GĐ. Cường) + Lh Maria Phạm Thị Sen (Hội Ái Hữu Hải Phòng) + Lh Đaminh Đinh T Trưc, Maria Pham Thi Sen (1/2) Oq B Nguye�n Bưc) + Lh Phêrô Lâm T Nguyen, Teresa Pham T Lie�u, Anna Nguye�n T KhieZ t, Maria Nguye�n T Ba, Maria Teresa Đao Thi Nhuaxn (Oq B Nguye�n Bưc) Chúa Nhật 29/12/19 @12:45PM + Thank the Holy Trinity and Holy Family (1/2) (Anonymous) Thứ Hai 30/12/19 @6:30pm + Lh Micae (174/215) (GĐ) + Lh Giuse Đoàn Chánh, Lh ơ luyen toi (24/30) (Đoàn Hương) + Lh Phero Lam Tung Nguyen (4/5) (Hoi Man Coi) + Lh Maria (Oq B Nguye�n Trong Hiern) + Tạ ơn Chúa (Bà Nguyễn Thị Mến) Thứ Ba 31/12/19 @6:30pm + Lh Micae (175/215) (GĐ) + Lh Giuse Đoàn Chánh, Lh ơ luyen toi (25/30) (Đoàn Hương) + Lh Maria (Oq B Nguye�n Trong Hiern) + Lh Elizabeth (Các con) + Lh Phero Lam Tung Nguyen (5/5) (Hoi Man Coi) Thứ Tư 01/01/20 @6:30pm + Lh Micae (176/215) (GĐ) + Lh Giuse Đoàn Chánh, Lh ơ luyen toi (26/30) (Đoàn Hương) Thứ Năm 02/01/20 @6:30pm + Lh Micae (177/215) (GĐ) + Lh Giuse Đoàn Chánh, Lh ơ luyen toi (27/30) (Đoàn Hương) + Lh Đôminicô và Maria (35/52) (GĐ Hoàng B. Thuận) Thứ Sáu 03/01/20 @6:30pm + Lh Micae (178/215) (GĐ) + Lh Giuse Đoàn Chánh, Lh nơi lưa luyen toi (28/30) (Đoàn Hương) + Đoan vien con soZ ng hay đa qua đơi (Đoan LMTT)

Ý LỄ TRONG TUẦN (Người xin để trong ngoặc)

Thứ Bảy 28/12/19 @6:30PM + Lh Micae (172/215) (GĐ) + Lh Giuse Đoàn Chánh, Lh ơ luyen toi (22/30) (Đoàn Hương) + Lh Giuse Đinh Quang Toàn (6/12) (Annie Tammy) + Lh Phero Lam Tung Nguyen (10/12) (Progr. Home Health A.) + Xin ơn bình an (Bà Nguyễn Thị Mến) + Lh Laurensô Riệp, Maria Sen (Tuyết Phạm) + Lh Phêrô Lâm Tùng Nguyên (ÔB. Nguyễn Văn Sa) + Lh Gioan Baotixita Kỳ, Maria Thy, Phanxicô Xavie Trường, các linh hồn ở luyện ngục (Sĩ & Hoa) + Ca đoàn Thánh Gia lễ bổn mạng (CĐ Thánh Gia) + Lh Maria (Oq B Nguye�n Trong Hiern) Chúa Nhật 29/12/19 @8:00AM + Lh Phero Lam Tung Nguyen (11/12) (Progr. Home Health A.) + Lh Đôminicô Đinh Trung Trực (3/5) (A� n danh) + Lh Maria Teresa Đao Thi Nhuaxn (3/5) (A� n danh) + Lh Maria Teresa Đao Thi Nhuaxn (1/5) (GĐ Charlie Đao) + Lh Micae (173/215) (GĐ) + Lh Giuse Đoàn Chánh, Lh ơ luyen toi (23/30) (Đoàn Hương) + Lh Maria (4/4) (AC. Khánh) + Lh Anna Pham Thi Kieu (44/47) (Con chau) + Lh Maria Vu Thi Hox ng (35/52) (Oq ng Hoang Ba Thong) + Lh Antôn Nguyễn Hùng (15/52) (Gia đình) + Các lh mồ côi, các lh tổ tiên nội ngoại (8/15) (Helen Luong) + Lh Têrêsa Nguyễn Thị Kim Thanh, Gioan Baotixita Lưu Xuân Hùng, Anrê Nguyễn V. Thiêng, Catarina NguyễnThị Bạch Kim, Giuse Nguyễn Minh Triệu, các Lh tiên nhân và các Lh nơi luyện ngục (5/7) (Ẩn danh) + Xin bình an cho gia đình (4/4) (Việt & Trâm) + Lh Têrêsa mới qua đời (2/6) (AC. Và các con Phạm Việt Dũng) + Lh Maria Nguyễn Thị Thu lễ giỗ (Chính Bùi) + Tạ ơn Chúa và Mẹ Maria (Qủa phụ Nguyễn T. Lạ, con và các cháu) + Lh Gioan lễ giỗ, Lh Catarina (Phạm Hồng Lĩnh) + Lh Têrêsa Liễu (1/3) (ÔB. Phạm Bình Ánh) + Lh Têrêsa Liễu (1/3) (GĐ. Vân Đình-Lyen Ken) + Lh Têrêsa Liễu (1/2) (AC. Long & Yến) + Lh Têrêsa Liễu (1/3) (GĐ. Chú Dì Kiểm) + Lh Phêrô Lâm Tùng Nguyên (Dương Đình Tiếu) + Lh Giuse Nguyễn Văn Vượng (Đỗ Thị Lý Hương) + Xin ơn hoán cải (Ẩn danh) + Lh Têrêsa Bạch Tuyết (Nguyệt Nguyễn) + Lh Maria Sen (Tuyết Phạm) + Lh Gioankim Trần Phi, Phêrô Trần Quốc Phong (Ngân Trần) + Lh ông cố Giuse Nguyễn Văn Cử, Phanxicô Xavie, Maria (Dung Vũ) + Lh Anna, xin cho cha con mạnh khỏe (AC. Dương Danh Thông) + Tạ ơn Chúa, xin Chúa gìn giữ gia đình con trong năm mới được bình an (Ẩn danh) + Lh Henry lễ giỗ, Catarina, Phaolô, tạ ơn Thánh Gia (Hải & Huệ) + Lh Phaolô, Rosa (Natalie Hoàng) + Lh Maria Nguyễn Thị Lụa, Huệ người ngoại đạo, các Lh và Lh ngoại đạo (Ẩn danh) + Cầu cho cha mẹ đôi bên và các Lh mồ côi (Đoàn Minh Tâm & Kim Anh) + Lh Phêrô Quan, Dominicô Trực, các Lh trong thân tộc, các Lh mồ côi, xin cho gia đình bình an (Huệ Tốt) + Lh Phêrô Thà, Maria Ngọc (1/10) (Catherine Nguyễn)

LỊCH PHỤNG VỤ

Chúa Nhật: 1 Sm 1:20-22,24-28; Tv 84:2-3,5-6,9-10; 1 Ga 3:1-2,21-24; Lc 2:41-52 Thứ Hai: 1 Ga 2:12-17; Tv 96:7-8,8-9,10; Lc 2:36-40 Thứ Ba: 1 Ga 2:18-21; Tv 96:1-2,11-12,13; Ga 1:1-18 Thứ Tư: Đức Maria Mẹ Thiên Chúa Ds 6:22-27; Gl 4:4-7; Tv 67:2-3,5,6,8; Lc 2:16-21 Thứ Năm: Thánh Cả Basil và Grêgôriô Nazianzen, Gmtsht 1 Ga 2:22-28; Tv 98:1,2-3,3-4; Ga 1:19-28 Thứ Sáu: 1 Ga 2:293; Tv 98:1,3-4,5-6; Ga 1:29-34 Thứ Bảy: Thánh Elizabeth Ann Seton 1 Ga 3:7-10; Tv 98:1,7-8,9; Ga 1:35-42

HANG ĐÁ & HOA GIÁNG SINH 2019 Sau đây là ý lễ mà các quý vị đã có ý cầu nguyện cho. Chúng tôi sẽ cầu nguyện theo ý quý vị trong tuần cửu nhật, từ Dec 24 cho đến Jan 01, 2020. + Lh Giuse Weis, xin cho GĐ các cháu biết sống đức tin (Ẩn danh) + Lh Giacôbê & Maria, Phêrô & Anna, Lh gia đình nội ngoại, tạ ơn Chúa qua một năm bình yên (Đỗ Thị Lài) + 2Lh Anna, bà nội & bà ngoại, 2Lh Anna, mẹ & cô, Lh Gioankim và các Lh mồ côi (Lê Thị Hoa Mai) + Lh Anna Ngô Thị Chiến (GĐ. Peter Nguyễn) + Tưởng nhớ ông bà, cha mẹ cùng thân nhân và bạn hữu (AC. Trần Tuấn Anh & Hoa) + Tưởng nhớ ông bà,cha mẹ các người thân trong gia tộc hai bên,xin ơn bình an cho GĐ (Lê Phong Patrick & Thơ) + Xin chỉ như ý (Đoàn Minh Tâm & Kim Anh) + Xin chỉ như ý (Võ Phụng Thiên) + Xin chỉ như ý (Bùi Thị Kim Huệ) + Xin chỉ như ý (Huỳnh Triệu & Thuy) + Xin chỉ như ý (Đinh Joseph & Tuyết) + Xin chỉ như ý (Lưu Jade) + Xin chỉ như ý (Võ Anh Đào) + Xin chỉ như ý (Trần Ngọc Huân & Ái Vy) + Xin chỉ như ý (Nguyễn Trung Tâm) + Xin chỉ như ý (Trần Thị Nu) + Xin chỉ như ý (Phạm Tinh & Loan) + Xin chỉ như ý (Lê Minh Ngọc & Phúc) + Xin chỉ như ý (Phạm Quỳnh & Hồng) + Lh Giuse (Bà Nguyễn Thị Loan) + 2Lh Maria, 2Lh Đaminh (ÔB. cố Ngô Tích) + Lh Phêrô Lê Mừng & Hồ Thị Thuần, Lh Giuse Lê Minh (Nguyễn Thảo & Lê Dương) + Tạ ơn và cầu cho các Lh nội ngoại và các Lh (GĐ. Phạm Trí Thức) + Cầu cho các Lh thai nhi và mồ côi (Đào Thuận & Mai) + Cầu cho ông bà tổ tiên và các ân nhân (Nguyễn Sa & Anh) + Tạ ơn Chúa (Lai Kenny & Maggie) + Tạ ơn Chúa và Đức Mẹ, xin bình an (Hoàng Đo & Kim Oanh) + Lh Maria và tiên nhân (Phan Hoang & Phuong) + Lh Maria Phan Thị Hải (Trần Thị Hoàng Loan) + Lh Antôn, Têrêsa, Vincentê, Giuse, Maria (Hoàng Lương & Nga) + Lh Nicolas, Maria, Giuse, Lh bố mẹ (Nguyễn Xuân Vinh) + 2Lh Giuse, Anna, các Lh trong thân tộc nội ngoại, các Lh nơi luyện tội, tạ ơn Thánh Gia (GĐ. AC. Riêm Vũ) + Lh Vincentê & Maria, Lh Giuse & Anna, xin như ý, xin cho gia đình được bình an (Lưu Vincent & Hiệp) + Lh Giuse Phan Văn Kinh, Maria Nguyễn Thị Lan, Maria Nguyễn Thị Ngoan, Đaminh Nguyễn Văn Tưởng, Đaminh Nguyễn Văn Huấn, Maria Nguyễn Thị Thanh Dung, Gioan Baotixita Phan (Nguyễn Tuấn & Hương) + Lh ông bà, cha mẹ, thân nhân nội ngoại, các Lh (ÔB Đỗ & Bé) + 2Lh Gioan Baotixita Quán & Quyền, Antôn Ngọc, Anna Nết, Phaolô Huấn, Phêrô Thư,2Lh Maria Vẻ & Liên, Giuse Thủy Nguyễn (Ngân Nguyễn & Katelyn) + Lh tiên nhân nội ngoại, các Lh trong họ hàng,3Lh Anna,3Lh Phanxicô Xaviê,2Lh Giuse, xin bình an cho gia đình, con cái công việc được xuôi thuận và mạnh khỏe, mừng Chúa Giáng Sinh (Ngoan Nguyễn) + Các Lh mồ côi, Lh ông bà tổ tiên, cảm tạ hồng ân Thiên Chúa và Mẹ Maria (Toàn Phạm) + Cầu cho các Lh và xin như ý (Nguyễn Thị Thanh Ngoãn) + Lh ông bà,cha mẹ,thân bằng quyến thuộc, ân nhân (Pham Tinh) + Cầu cho các Lh và xin ơn bình an (Oanh Thị Bùi) + Lh Anna Nguyễn Thị Khoát (Thuy Ngo) + Lh ông Đoàn Văn Tèo, Bà Vũ Thị Giáp, Maria Đoàn TK Chung, Maria Trần Thị Ngụy, Tôma Đặng Văn Lệ, Têrêsa Vũ Thị Hinh, Têrêsa Vũ Thị Khanh, Phêrô Khanh, Phêrô Nguyên, Vincentê Tâm, Vincentê Độ, tạ ơn Thánh Gia vì những hồng ân đã nhận được (Đặng Quang Lung) + 2Lh Giuse, Vincentê, Phaolô, Phêrô,2Lh Maria, Lh tiên nhân và các linh hồn (Tươi Nguyễn) + Lh ông bà, cha mẹ đôi bên và anh chị em (Trần Văn Tam) + Lh Gioan Baotixita và các Lh, xin bình an cho gia đình (Vân Trần) + Lh Laurensô Riệp và các em đã qua đời (Tuyết Phạm) + Lh Phêrô Nguyễn Hoàng Thịnh, bình an cho GĐ (Bà Đoàn Kim Kiều) + Lh Giuse Nguyễn Thanh Nguyên và xin cho gia đình bình an (Lưu Tuyết Hoa) + Xin chỉ như ý (Nguyen Van Ban + Thi Anh)

HANG ĐÁ & HOA GIÁNG SINH 2019 + Lh Gioan Baotixita và các đẳng linh hồn (Lan Hoàng) + Lh cha mẹ đôi bên, các đẳng Lh, chỉ như ý, GĐ con cái, anh chị em được bình an khỏe mạnh (chị Đặng Nguyễn Annie) + Xin chỉ như ý (Phạm Huy Mạnh & Monica) + Xin chỉ như ý (Hoàng Bá & Thảo) + Xin chỉ như ý ( Mai Duc Phuong & Phan Hien) + Xin chỉ như ý (Nguyễn Tùng & Lan) + Xin chỉ như ý (Trần Quốc Dũng & KimOanh) + Xin chỉ như ý ( Nguyễn Đinh & Truong) + Xin chỉ như ý ( Tinh Whittington) + Xin chỉ như ý (Trần Quốc Việt & An) + Xin cho gia đình giữ đức tin,bình an và công việc ổn định (Nguyễn Vin & Ngọc Mai) + Các Lh tiên nhân (ÔB. Nguyễn Bức) + Lh Lu.Y. Phan Cát,Phêrô Phan Long,Maria Nguyễn Thị Liễu,Phêrô Phan Dọng,Gioakim L.M. Nguyễn Hoàng Tri,Phaolô Nguyễn Văn Châu,Phêrô Phan Văn Đinh,Anna Phạm Thị Hưởng và các đẳng linh hồn (Maria Phạm Thị Điều) + Lh Giuse,Catarina,Dominicô,Anna (Trị Lý & Nga Nguyễn) + Lh Maria Vũ Thị Hồng,Giuse Ngô Đức Cầu,2Lh Anna,2Lh Phanxicô,2Lh Giuse,Antôn,Maria,xin bình an, mạnh khoẻ cho gia đình,tạ ơn Chúa Mẹ,xin chỉ như ý cho mỗi người trong gia đình (Tường Mai) + Lh ông bà, cha mẹ nội ngoại và các Lh,xin bình an cho gia đình và cho con lành bệnh,xin cho con cái của con biết yêu thương lẫn nhau (Hương Trần) + Lh Giuse,các Lh tiên nhân nội ngoại hai bên,các Lh mồ côi và ân nhân (Phạm V. Đào & Vui) + Tạ ơn Chúa,xin ơn đặc biệt và chỉ như ý (Cụ Phạm Thị Hoa) + Lh ông cố Giuse Nguyễn Văn Cử,Lh cha mẹ Giuse Maria,Lh Đaminh Maria và các Lh (Bà cố Nguyễn Thị Đài) + Lh Giuse,tiên nhân và các Lh (Trâm Trần) + Lh ông bà, cha mẹ,Maria Trần Liên,Maria Nguyễn Hiên,các Lh mồ côi và thai nhi (Nguyễn Thủy) + Lh ông cố Giuse Điều,các lh tổ tiên nội ngoại và các Lh mồ côi (GĐ. Bà Cố Điều) + Lh Phêrô Nguyễn Văn Liễu và tất cả các Lh (Diễm Trần) + Lh tiên nhân trong thân tộc,Lh Ignaxiô mới qua đời (ÔB. Nguyễn V. Hùng & Phượng) + Lh Têrêsa Phạm Thị Liễu mới qua đời (GĐ. Bà Huynh ở CA) + Lh Maria Nguyễn Thị Thu lễ giỗ (Chính Bùi) + Lh tiên nhân và các Lh mồ côi,xin cho gia đình bình an (Ẩn danh) + 2Lh Vinh Sơn,Maria,Madalêna và Phaolô (Ẩn danh) + 2Lh Raymond,Gioan Baotixita (AC. Cường & Trang) + Lh Giuse Đinh Quang Toàn,xin Chúa ban cho mọi người trong gia đình con dồi dào sức khoẻ và được tràn đầy ơn Chúa Thánh Thần (Tú Anh Nguyễn) + Tạ ơn Chúa (Nguyễn Đình Cầu & Xuân Hoa) + Lh Giuse Nguyễn Cử,Cecilia Vũ Thị Hoa,Maria Nguyễn Hạnh,xin bình an cho gia đình (Hung & Ha Nguyen) + Cầu cho Lh Hồng Nga (Nguyễn Thị Mai) + Cầu cho các Lh (Ẩn danh) + Cầu cho các Lh (Nguyễn V. Thanh & Sen) + Lh Các chiến sĩ tử trận Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa (Ẩn danh) + Lh tổ tiên (Đặng Văn Nghiệp & Thái) + Lh ông bà tổ tiên,Lh Giuse,Maria và các Lh mồ côi (Cao Phong & Trinh) + Lh ông bà, cha mẹ đôi bên,các Lh trong giáo xứ, Lh mồ côi,thai nhi và các Lh nơi lửa luyện tội (GĐ Hòa Mai) + Tạ ơn Ba Đấng ( Nguyễn Văn Niệm & Nết) + Xin ơn bình an cho chồng con và các con,xin ơn đặc biệt cho cháu con bị cancer (Huynh Anh Đào) + Lh Maria,Phêrô,Antôn,Gioan Baotixita,các Lh mồ côi,xin ơn bình an cho gia đình,tạ ơn Chúa và Mẹ Maria,đặc biệt xin cho gia đình bình an,hạnh phúc và ấm no (Hạnh Lê) + Lh Phêrô,Giuse,Thomas,xin bình an và sức khỏe cho gia đình (Lương Thanh Dzũng) + Xin chỉ như ý (ÔB. Đinh Nam Tiến) + Lh Maria Nguyen Thi Hai,Maria Nguyen Thi Ngo,Joseph Nguyen,Peter Nguyen,Francis Bob Nguyen,tạ ơn Chúa (Thành Nguyễn) + Xin được bình an về Việt Nam (Ana Theresa) + Xin chỉ như ý (Oanh Trần) + Lh Phaolô Lê Chiến,tạ ơn Chúa, đặc biệt cho Lh thai nhi (Thủy Lê Maria) + Các Lh tiên nhân nội ngoại và ơn bình an (Hòa Ngô) + Xin chỉ như ý (Nguyen Hung + Nguyen Xuan)

LỚP ESL & CITIZENSHIP

Những ai muốn ghi danh học lớp ESL và Chuẩn bị thi Quốc Tịch cho khóa 2020, sẽ khai giảng vào ngày 21 tháng 01 và chấm dứt ngày 20 tháng 5, năm 2020, xin ghi danh với Soeur Ane. 512-736-7463. Chúng tôi cũng cần tình nguyện viên giúp cho lớp ESL và Chuẩn bị thi Quốc Tịch. Xin liên lạc với Soeur Ane Nguyễn, email và phone trong tờ Thông Tin.

CHÚCMỪNGHÔNPHỐI GiáoxứCTTĐVNchúcmừngcácgiađỉnhsauđâynhândịpkỷ niệm ngày thành hôn. Cầu chúc các gia đình ngập trànniềmphướchạnh nhưGiaĐìnhThánhGia vì đượcThiênChúaluônởcùng:

1. GiuseĐỗHuynhTuynh&AnnaPhạmThịSinh–50năm2. Giuse Nguyễn Xuân Kiều Maria Nguyễn Thị Ánh – 40

năm3. GiuseTrầnNgọcSơn&MariaNgôThịHồngÂn–20năm4. GiuseMinhNguyễn&TêrêsaSharonTNguyễn–10năm5. GiusePhạmQHưng&MariaLêXuânAnhĐào–10năm

ChúaNhật,ngày29tháng127:45AM Đọckinh Church8:00AM ThánhLễ#1 Church9:30AM Đọckinh Church9:45AM ThánhLễ#2 Church12:45PM SundayMass#3 ChurchThứHai,ngày30tháng125:45PM ChuỗiMânCôi Chapel6:30PM ThánhLễ Chapel7:15PM KinhLòngthươngxót ChapelThứBa,ngày31tháng126:45PM Đọckinh Church7:00PM Lễ Vọng/Vigil Mass (Song ngữ/Bilingual)ChurchThứTư,ngày01tháng019:45AM Đọckinh Church10:00AM ThánhLễ((SongNgữ/Bilingual) ChurchThứNăm,ngày02tháng015:45PM ChuỗiMânCôi Chapel6:30PM ThánhLễ Chapel7:15PM KinhMânCôi ĐàiĐứcMẹ

ThứSáu,ngày03tháng018:00AM HiệpSĩĐứcMẹMânCôicầunguyệnChapel9AM-6PM ChầuThánhThể(Lượt) Chapel5:45PM ChuỗiMânCôiChurch6:30PM ThánhLễThứSáuĐầuThángChurchSaulễ6:30pm ChầuĐềnTạThánhTâm Church7:30PM CĐPhanxicôtậphát Rm#111ThứBảy,ngày04tháng015:00PM GiảiTội Church6:15PM Đọckinh Church6:30PM ThánhLễVọngChúaNhậtChurch7:15PM ChầuĐềnTạMẫuTâm ChurchChúaNhật,ngày05tháng017:45AM Đọckinh Church8:00AM ThánhLễ#1 Church9:30AM Đọckinh Church9:45AM ThánhLễ#2 Church11:00AM Đoàn LMTT họp hàng thángRm#20712:45PM SundayMass#3 Church

SINHHOẠTGIÁOXỨTRONGTUN

GIÁOLÝ,THIẾUNHI&VIỆTNGỮBanGiáoDụcxinthôngbáo:Sẽkhôngcó lớpGiáoLý,ViệtNgữ,vàsinhhoạtThiếuNhiThánhThểvàocácngàysauđây:

-January4-5:NghỉmừngNămMới-January25-26:NghỉmừngTếtNguyênĐán.

LỚPDỰBỊHÔNNHÂN

LớpGiáolýchuẩnbịthànhhônsẽđượctổchứctừtốithứsáu21đếnChúanhật23tháng2.Phiếughidanhcóđểsẵntạicuốinhàthờ.Nhữngđôibạntrẻnàodựđịnhthànhhônvàonăm2020vàđầunăm2021phảithamdựkhóahọcnày,vìmỗinămchỉcómộtkhoáhọcmàthôi.

NGHỈLỄVănPhòngGiáoxứsẽnghỉlễTếtthứtưvàthứnăm,ngày01và02tháng01năm2020.Dođó,tờThôngTinGiáoXứ(Bulletin) sẽ phải lên khuôn vào Thứ Hai trước đó (30tháng12).Nhữngthôngtinđếnsauthờiđiểmtrên(vídụ:cácý lễ...)sẽkhôngthể inkịptrêntờThôngTincủatuầnđó.Xinthànhthậtcáolỗi.

SPRINGBREAKCAMPSpringBreakCampsẽđượctổchứctừMar14đến16,2020Location:Eagle’sWing/2805Rr2341,Burnet,TXDate:7amSatMar14,2020to4pmMonMar16,2020.Registrationfee:$60chomỗiem/+$20Bus.RegistrationDeadline:February02,2020.Nhận đơn mỗi sáng Chúa Nhật tại Hội Trường từ ngày15/12/2019chođếnngày02/02/2020.Sẽkhôngnhậnđơntrễsaungày02tháng02năm2020.Và đặc biệt sẽ có ghi danh online, xin quý phụ huynh lênwebsite:https://tinyurl.com/ sbc2020

CHÂN THÀNH TRI ÂN Gia đình của Bà Quả Phụ Nguyễn Văn Đạm, nhũ danh Anna Nguyễn Thị Khiết xin chân thành cảm tạ Cha Chánh Xứ, quý Thầy, quý Tu Sĩ nam nữ và Cộng Đoàn Giáo Xứ Các Thánh Tử Đạo VN đã gởi lời phân ưu, chia buồn, cầu nguyện, tham dự Thánh Lễ và tiễn đưa linh hồn Anna đến nơi an nghỉ cuối cùng. Xin Chúa trả công bội hậu! Trong lúc tang gia bối rối, có chi sơ sót, xin niệm tình tha thứ. Toàn thể gia đình chân thành cảm tạ!.

LỊCH TRÌNH BÁNH CHƯNG Xin quý vị tình nguyện viên hãy theo dõi lịch trình Bánh Chưng mừng Xuân Canh Tý và hãy đến phục vụ. Và cũng xin kính mời các quý vị có điều kiện và muốn tham gia chương trình Bánh chưng năm nay, hãy đến chung vui với chúng tôi. Dec 29: Lau Lá, Chuẩn bị, Gạo, Đậu, Thịt Dec 30: Đổ Nước, Lau Lá, Chuẩn bị, Gạo, Đậu, Thịt, Gói bánh *** Ăn Sáng: Chị Hoa – Ăn Trưa: Chị Nghiệp *** Dec 31: Đổ Nước, Gói bánh *** Ăn Sáng: Chị Hoa – Ăn Trưa: Chị Hồng *** Jan 02: NẤU BÁNH (3) Jan 03: NẤU BÁNH (4), Làm Đẹp Bánh, Bán Bánh Jan 04: Làm Đẹp Bánh, Bán Bánh Jan 05: Bán Bánh, Lau Lá, Chuẩn bị, Gạo, Đậu, Thịt Jan 06: Đổ Nước, Lau Lá, Chuẩn bị, Gạo, Đậu, Thịt, Gói bánh *** Ăn Sáng: Chị Khen – Ăn Trưa: Hội CBMCG *** Jan 07: Đổ Nước, Lau Lá, Chuẩn bị, Gạo, Đậu, Thịt, Gói bánh *** Ăn Sáng: Chị Khen – Ăn Trưa: Chị Hạnh - Minh *** Jan 08: Đổ Nước, Gói bánh *** Ăn Sáng: Chị Khen – Ăn Trưa: Cô Hương (HĐMV) *** Jan 09: NẤU BÁNH (5) Jan 10: NẤU BÁNH (6), Làm Đẹp Bánh, Bán Bánh Jan 11: Làm Đẹp Bánh, Bán Bánh Jan 12: Bán Bánh, Lau Lá, Chuẩn bị, Gạo, Đậu, Thịt Jan 13: Đổ Nước, Lau Lá, Chuẩn bị, Gạo, Đậu, Thịt, Gói bánh *** Ăn Sáng: Chị Khen – Ăn Trưa: Sơ An *** Jan 14: Đổ Nước, Gói bánh *** Ăn Sáng: Chị Khen – Ăn Trưa: Chị Hồng *** Jan 15: NẤU BÁNH (7) Jan 16: NẤU BÁNH (8), Làm Đẹp Bánh, Bán Bánh Jan 17: NẤU BÁNH (9), Làm Đẹp Bánh, Bán Bánh Jan 18: Làm Đẹp Bánh, Bán Bánh Jan 19: Bán Bánh Jan 20: NẤU BÁNH (10) Jan 21: NẤU BÁNH (11), Làm Đẹp Bánh, Bán Bánh Jan 22: NẤU BÁNH (12), Làm Đẹp Bánh, Bán Bánh Jan 23: Làm Đẹp Bánh, Bán Bánh

Sàigòn Central Post, Inc. hoa phat remittance

TRUNG TÂM GỞI TIỀN VỀ VIỆT NAM 10901 N Lamar # D 404 Austin, TX. Tel. (512)339-1760

9393 Bolsa Ave #A Westminster, California 92683 Toll Free 1-800-531-6363 - www.goitien.com

Có giấy phép của Bộ Tài Chánh hầu hết các Tiểu Bang Có hơn 100 Văn Phòng Chính & Đại Lý

CHỌN MẶT GỞI TIỀN - CHỌN SỰ AN TOÀN - CHỌN HOA PHÁT

MỸ HUỆ CARGO ĐT: 737-346-1863 / 512-815-6921

11115 N. Lamar Blvd, Austin, TX 78753 (Kế bên T Spa & Nail Supply của anh Dũng và chị Thu)

- Chuyển hàng về VN (giá rẻ) * Khong giơi han taZ t ca cac mat hang * Đac biet cac loai sưa - Bán vé máy bay trong và ngoài nước

Thứ Hai - Chủ Nhật 9:30 AM – 8:00 PM

UNCLE PHAN’S FRESH TOFU (512) 491-9757

10901 N. Lamar Blvd C311 – Austin, TX 78753

Các loại Đậu hủ, Sữa đậu nành, nước mía, bánh tiêu, Giò lụa, giò sống, Chả cá, chả chiên, chà bông, Nem chua/bì, Dưa cải chua, Bánh cuốn/bánh ướt, Bánh bột lọc Huế, Bánh Hỏi, Canh Bún giò heo, Canh bún, Bún riêu, Bún Thanh, Bún Mộc, xôi chè, các món ăn Việt Nam khác. Nhận đặt tiệc chay, mặn.

TERRYĐOÀNSeniorSalesConsultant(512)497-2137(512)364-1836tdoan@penskeautomotive.comRoundRockHonda

2301 North IH-35 Exit 254 Round Rock, Texas 78664 Chúng tôi cũng có bán nhiều loại xe khác (Pre-Owned) đã xử dụng

rồi, nhìn như mới, phẩm chất tốt. Giá cả phải chăng, thích hợp cho mọi người.

Uy tín - Bảo Đảm - Kín Đáo

AIRCO MECHANICAL

1000 South IH35 Round rock, Texas 78681 TÚ HUỲNH - (512) 848-7242

Hãng Airco Mechanical Çang tuy‹n nhân viên Ç‹ g¡n Hãng Airco Mechanical Çang tuy‹n nhân viên Ç‹ g¡n Hãng Airco Mechanical Çang tuy‹n nhân viên Ç‹ g¡n Hãng Airco Mechanical Çang tuy‹n nhân viên Ç‹ g¡n

ráp máy lånh cho Commercial Building. ráp máy lånh cho Commercial Building. ráp máy lånh cho Commercial Building. ráp máy lånh cho Commercial Building.

ViŒc làm °n ÇÎnhViŒc làm °n ÇÎnhViŒc làm °n ÇÎnhViŒc làm °n ÇÎnh. Benefit tÓt.. Benefit tÓt.. Benefit tÓt.. Benefit tÓt.

BAN ẨM THỰC (BAT) CORNER Thực đơn tuần này: Nghỉ lễ, không bán hàng.

Thực đơn tuần tới: Nghỉ lễ, không bán hàng.

@- NHẬN GIỮ TRẺ (27/10 - 27/12/2019): Nhận giữ trẻ tại nhà, nhà gần Giáo xứ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam, cách khoảng 5 phút. Số phone (512) 965-9290. @- CẦN THỢ và SANG TIỆM NAIL (22/12 - 22/04/2020): Cần nhiều thợ cho 2 tiệm Nail, khu Mỹ trắng, tip cao. Bao lương cao. Cần bán một tiệm Nails. Xin liên lạc 512-206-6115. @- CẦN SANG TIỆM NAIL (08/12 - 08/01/2020): Tiệm Nail vùng Southwest Austin , vì lý do gia đình cần sang gấp. 7 ghế 5 bàn, phòng was, facial & máy giặt máy sấy. Giá 65k (có thể thương lượng), thật lòng xin gọi 512-301-6366. Cám ơn ! @- ROOM FOR SHARE WANTED (01/12 - 01/01/2020): I'm an American female looking for a furnished share room from $400/month in North Lamar or Wells Branch area. I'm employed full time at a hospital and a non-smoker. I will be ready to move in on January 2st, 2020. Please contact Phiphi, my associate, for communication in either Vietnamese or English at 714-472-4770. @- CẦN SANG TIỆM NAIL (03/11 - 03/02/2020): Tiệm nails vùng round rock cần bán vì kg người trông coi . tiệm có 7 ghế. 6 bàn. 3 phòng waxing & facial. máy giặt. Máy xây đầy đủ.Nếu thật lòng xin gọi phone hoặc để lại lời nhắn 512 736 4352.

RAO VẶT

KIỀU NGUYỄN TRAVEL

(512) 767-0669 10901 N. Lamar Blvd

C310 – Austin, TX 78753

Bán vé máy bay ngoài nước với giá rẻ bất ngờ.

XIN TIỀN LẦN HAI Theo lịch trình của Giáo phận Austin thì cuối tuần này, ngày 28 - 29 tháng 12 năm 2019 sẽ có xin tiền lần hai để giúp đỡ chương trình bảo vệ đời sống con người & giúp người mẹ tránh phá thai của Giáo phận Austin (Family and Pro-Life Activities, Maternity homes in the Austin Diocese). Xin quý vị rộng tay giúp đỡ!

AUSTIN CARGO CHUYỂN HÀNG TRỰC TIẾP TỪ AUSTIN VỀ VIỆT NAM

(512) 836-3500 hoặc (512) 736-1869

* Chuyển hàng nhanh chóng, tiện lợi với 2 chuyến/tuần, thủ tục đơn giản. * 100% khách hàng hài lòng với dịch vụ * Chi phí hợp lý, nhiều chương trình ưu đãi cho khách hàng thường xuyên

10901 North Lamar Blvd, Ste C310 Austin, TX 78753 (Cạnh chợ Hongkong, North Austin)

Mở cửa mo� i ngay, tư 9:30am – 7:00pm

BẢO LÃNH DI TRÚ CHUYÊN NGHIỆP

TMV IMMIGRATION LEADERS GROUP LLC. Website: www.tmvimmigration.com Email: info@tmvimmigration.com

tiŒm hotiŒm hotiŒm hotiŒm hoaaaa AAAAUSTIN RUSTIN RUSTIN RUSTIN RAAAAINBOW BOUQUETINBOW BOUQUETINBOW BOUQUETINBOW BOUQUET 10901 N Lamar Blvd -Suite 304 Austin TX 78753

(Trong khu Chợ Mỹ Thành) www.austinrainbow.com

Nhận trang trí tiệc cưới trọn gói, bánh cưới, hoa cưới, cổng chụp hình, bọc màn, bọc ghế, đèn LED, chụp hình, quay phim. Cho thuê mâm quả, lư hương, khăn gia tiên, …

GGGGiiiiäääämmmm GGGGiiiiáááá cccchhhhoooo HHHH¶¶¶¶iiii ññññooooàààànnnn &&&& CCCCÖÖÖÖ SSSSªªªª TTTTôôôônnnn GGGGiiiiááááoooo

Xin liên lạc với cô Châu:::: ((((555511112222)))) 666611119999----3333111144445555 oooorrrr ((((555511112222)))) 555522220000----4444666600004444

VINA MEDICAL VINA MEDICAL VINA MEDICAL VINA MEDICAL CENTERCENTERCENTERCENTER 11207 N Lamar Blvd - Suite A - Austin, Texas 78753

Tiệm thuốc tây đầu tiên của người Việt tại Austin Bán đầy đủ các loại thuốc, bảo đảm giá rẻ hơn H.E.B –

CVS và WALLGREEN. Nhận các loại bảo hiểm & Medicaid GIỜ MỞ CỬA:

Thứ 2 - Thứ 6: 9am - 6:30pm - Thứ bảy: 9:00am-2:30pm - Chúa nhật: nghỉ

Xin liên lạc DS. THU HỒNG (512) 977-8844 & Fax.977-8846 CÔNG TY ñÎA ÓCCÔNG TY ñÎA ÓCCÔNG TY ñÎA ÓCCÔNG TY ñÎA ÓC THE PREMIERE TEAMTHE PREMIERE TEAMTHE PREMIERE TEAMTHE PREMIERE TEAM

www.premiereteam.comwww.premiereteam.comwww.premiereteam.comwww.premiereteam.com

Xin liên lạc: Michael Hoàng Văn Cell: (512) 917Cell: (512) 917Cell: (512) 917Cell: (512) 917----5555296296296296 Email: Email: Email: Email: mikevanestate@gmail.commikevanestate@gmail.commikevanestate@gmail.commikevanestate@gmail.com Giúp mua bán - thuê mướn nhà ở trong vùng Austin, Pflugerville, Round Rock, Cedar Park, Leander và vùng phụ cận

Đề cập đến quảng cáo này, tôi sẽ tặng 10% phần hoa hồng của tôi cho Giáo Xứ CMJ Lending

Teresa THANH HAI BUI Tel. 512-837-5002-Cel 699-4837-Fax 532-0871

223 W. Anderson Lane #B202 - Austin, Texas 78752

Mua nhà mới 0%, 3%, 5%, 20% Down + Đặc biệt cho người mua nhà lần đầu & lợi tức thấp + Cho vay tiền mua nhà đầu tư, cơ sở thương mãi, xây

cất + Tái tài trợ (Refinance) mà không phải trả lệ phí (Closing cost) + Phân lời thấp - lệ phí hạ - nhanh chóng - tận tâm - kín đáo

+Bad Credit - No Credit - No Income đều không trở ngại

ÐÀO A/C CHUYÊN SỬA CHỮA VÀ RÁP

Các loại máy với hiệu nâng cao, giảm tiền điện: Máy lạnh - Sưởi -

Máy giặt - Máy sấy - Tủ lạnh Các đồ dùng trong nhà

Tel 252-0326 - Cell 680-9658

NICK NGUYEN, MSA, EA Enrolled Agent

Mobile: (512) 879-8485 Email: nick@laprotax.net

ACCOUNTING 10901 N. Lamar Blvd Ste A-107 BOOKEEPING Austin, TX 78753 INCOME TAX Office: (512) 835-5505 PAYROLL TAX, SALES TAX www.laprotax.net TAX PLANNING

Chúng tôi, các cựu trưởng nhóm có 16 năm kinh nghiệm làm việc tại bộ phận visa của TOÀ TỔNG LÃNH SỰ QUÁN MỸ, Sài gòn và các văn phòng Luật sư tại Mỹ.

Chúng tôi đươc huấn luyện tại Học Viện Ngoại Giao Mỹ về Luật Di Trú và Nhập Tịch.

Austin: 2629 Catalani Cv, Round Rock, TX78665 Chúng tôi còn có văn phòng tại Houston và Viêt Nam

ĐẢM TRÁCH CÁC DỊCH VỤ: - BẢO LÃNH DI TRÚ; THẺ

XANH VÀ QUỐC TỊCH. - XIN VISA DU HỌC, DU LỊCH.

VAN DOAN 832-870-1756

TUYEN NGUYEN 512-287-0107

TMJTMJTMJTMJ HAIR & NAILS

1033 E. Howard Lane # B Austin, Texas 78753

51 Limmer Loop, Round Rock, TX 78665

Tel. (512) 252-7474

Cắt Tóc Nam, Nữ & Trẻ Em Thuý kính mời

QUANG TRUNG

PHOTO

Nhận quay phim, chụp hình Ðám Cưới, Sinh nhật, Tiệc

Xin liên lạc với Tuyền Phone: (512) 731 - 0790

Email: trungo@yahoo.com

TUẤNTHỢĐIỆNChuyên nhận sửa điện giadụng và điện tử (Tủ lạnh,máy nước nóng, máy dũa,máy hấp khăn ...) tại nhà vàtạicáctiệmnails.Giácảhợplý.Nhiềunămkinhnghiệm.

Xinliênhệ(512) 300-6900hoặc(512) 300-6429

CẦNTHỢNAIL

Cần thợ chân tay nước có kinh nghiệm (Nữ only). Tiệm giá cao, khách sang, tại downtown Austin, chủ không lấy turn. Không có người nhà làm chung.

Xin liên lạc

(512) 970-0013

TIN VUI - TIN VUI CHA PHANXICÔ TRƯƠNG BỬU DIỆP

Houston đã có Nhà Nguyện của cha Phanxicô Trương Bửu Diệp mở cửa đón nhận tất cả mọi người yêu mến đến với cha.

Nhà nguyện mở cửa 7 ngày từ 10 giờ sáng đến 8 giờ tối.

6489 Wilcrest #B, Houston TX 77072 (346) 802-8515

GARICIA PAINTING Painting

Carpenter

All Work & Repairs

(512) 636-0357

Quảng cáo

Quí vÎ nào muÓn quäng cáo trên t© Quí vÎ nào muÓn quäng cáo trên t© Quí vÎ nào muÓn quäng cáo trên t© Quí vÎ nào muÓn quäng cáo trên t©

thông tin, xin liên låc tr¿c ti‰p v§i thông tin, xin liên låc tr¿c ti‰p v§i thông tin, xin liên låc tr¿c ti‰p v§i thông tin, xin liên låc tr¿c ti‰p v§i

ông TrÀn Væn Tâm ông TrÀn Væn Tâm ông TrÀn Væn Tâm ông TrÀn Væn Tâm (TiŒm Kim Hoàn)(TiŒm Kim Hoàn)(TiŒm Kim Hoàn)(TiŒm Kim Hoàn) theo sÓ ÇiŒn thoåi:theo sÓ ÇiŒn thoåi:theo sÓ ÇiŒn thoåi:theo sÓ ÇiŒn thoåi:

(512) 450-0949

DESSAU FAMILY DENTISTRY NHA KHOA GIA ĐÌNH

Bác Sï: Bác Sï: Bác Sï: Bác Sï: NGUY•n MINH Toàn ddsNGUY•n MINH Toàn ddsNGUY•n MINH Toàn ddsNGUY•n MINH Toàn dds 1508 Dessau Ridge Lane # 604 Austin, Texas 78754

Nha Khoa Tổng Quát - Trị Các Bệnh Nướu Răng - Trị Đau Răng Khẩn Cấp - Nhổ Răng & Lấy Gân Máu - Làm Răng Giả - Tẩy Răng Trắng - Bọc Răng & Trám Răng - Niền Răng theo phương pháp INVISALIGN Đặc Biệt có Chương Trình Trả Góp - Nhận MEDICAID & CHIP Mở cửa: Thứ 2-Thứ 7 - Xin gọi lấy hẹn: (512) 251-3331

FAMILY INSURANCE

VĂN PHÒNG BẢO HIỂM (Trong khu chợ Mỹ Thành)

10901 N LAMAR BLVD, STE D407, AUSTIN TX 78753 -Đại diện cho nhiều công ty giúp quý vị chọn giá tốt nhất -Dịch vụ: Xe, Nhà, Tiệm (Nail, Nhà hàng, Tóc …), Sức khỏe, Nhân thọ

(512) 770-6026 hoặc (512) 551-2550 -Xin liên hệ: Phương hoặc Trang (ca đoàn Thánh Gia) Rated #1 in Real Estate Services

(Entrepreneur’s Top Franchise Suppliers for 2019)

Knowledge - Experience - Result

Đoi ngu môi giơi chuyên nghiep va kinh nghiem trong môi trương kinh doanh đia oZ c, sa n sang hương da�n quy vi. • Đại diện Tenant: tım đia đierm thıch hơp nhaZ t, va thương

lương hơp đox ng vơi Landlord đer gianh quyexn lơi toZ t nhaZ t cho cac cơ sơ thương mai, văn phong.

• Đại diện Landlord: thương lương va tım tenant bao đam va thıch hơp cho chu đaZ t.

• Investment Sale: Tım va so sanh đer chon baZ t đong san mang vex lơi nhuan tuyet đoZ i cho cac nha đaxu tư. (Strong networking and off-market connections).

Xin hãy gọi cho chúng tôi Emilie Niekdam 512-587-0598

màn cmàn cmàn cmàn cººººA Image blindsA Image blindsA Image blindsA Image blinds 1401 IH-35 Suite 190 Round Rock, Tx.78664

Ðiện Thoại: (512) 619-6668 & (512)388-4600

Chuyên bán Màn Vải, Màn Gỗ, Màn sáo-Các mầu mã, màu sắc chất liệu mới nhất *Bảo đảm giá cả và Chất lượng

Trên 10 năm phục vụ quý đồng hương tại Austin * Xin gọi cho Uy (Raymond) để lượng giá

Each Office Independently Owned & Operated

Phone: (512) 294-5453 Email: TimothyNguyen.RE@gmail.com Website: TimothyNguyen.KWRealty.com

GIÚP MUA BÁN THUÊ MƯỚN

NHÀ Ở, CƠ SỞTHƯƠNG MẠI,

MƯỢN TIỀN

Timothy Nguyen - REALTOR®

Tặng $50 thẻ quà tặng khi giới thiệu người bán nhà với tôi.

1921 Lohmans Crossing Rd. #100, Austin, TX 78734

Vietstar construction NHà ª & cÖ sª thÜ®ng måi NHà ª & cÖ sª thÜ®ng måi NHà ª & cÖ sª thÜ®ng måi NHà ª & cÖ sª thÜ®ng måi

4202 Northridge Rd -Austin, TX 78728 Email:Vietstar01@Yahoo.com – Phone: ((((512) 653-0855

@-NhÆn Xây & Sºa Ch»a Nhà Cºa, CÖ Sª ThÜ®ng Måi @-L®p Mái Nhà, Làm Hàng Rào

@-NhÆn Sºa Ch»a Máy Lånh, ñiŒn, Nܧc @Nhận certified check values cho tiệm Nail & Nhà Hàng

Q.T.PHåm

Lót g‡ & gåch nŠn nhà * SÖn trong và ngoài * Sºa HŒ ThÓng tܧi t¿ Ƕng * Lợp mái ngói * Làm hàng rào, HÒ cá * Phòng ngû * ñ° Xi-mæng Patio * B‰p Çá Marble.

ñÎnh giá miÍn phí

Liên låc: Phåm TrLiên låc: Phåm TrLiên låc: Phåm TrLiên låc: Phåm Tr††††ng:ng:ng:ng: (512)785-2335 &577-3388

CÔNG TY ĐỊA ỐC

PHPHPHPHª PPPPHIHIHIHI Tọa lạc gần Hana World (Parmer & Metric)

1700 W Parmer Lane #610, Austin, TX 78717 Tel. (512) 596-2746

Thứ Hai - Thứ Bảy: 10:30am – 9:00PM Chủ Nhật: 9:30am – 8:00pm

Kính mời

CÔNG TY ñÎA ÓCCÔNG TY ñÎA ÓCCÔNG TY ñÎA ÓCCÔNG TY ñÎA ÓC CAPITAL REALTY

GIÚP MUA BÁN – THUÊ MƯỚN: NHÀ Ở & CƠ SỞ THƯƠNG MẠI

Mượn tiền dễ dàng. Nhanh chóng + Tận Tâm + Uy Tín Mọi thắc mắc về địa ốc, xin gọi

Dương Công Tráng:Dương Công Tráng:Dương Công Tráng:Dương Công Tráng: (512) 789-8149

Elder Home Care

Cơ Quan giup ngươi lơn tuor i, benh tat tai nha

Xin liên lạc LOAN ĐẶNG

Austin: (512) 371-6828 San Antonio: (210) 999-5971

Cell: (512) 565-5481

TiTiTiTiệm Vàng * Hm Vàng * Hm Vàng * Hm Vàng * Hột Xoàn * Ct Xoàn * Ct Xoàn * Ct Xoàn * Cẩm Thm Thm Thm Thạchchchch

KIM HOÀN 10901 N Lamar # C-305 Austin, TX 78753

Tel. (512) 450-0949 Tiệm Vàng đầu tiên của người Việt tại Austin TTTThhhhàààànnnnhhhh tttthhhhậậậậtttt ++++ CCCCẩẩẩẩnnnn tttthhhhậậậậnnnn ++++ UUUUyyyy ttttíííínnnn llllàààà pppphhhhưưưươơơơnnnngggg cccchhhhââââmmmm ccccủủủủaaaa bbbbổổổổnnnn ttttiiiiệệệệmmmm

""""KKKKiiiimmmm HHHHooooàààànnnn UUUUyyyy TTTTíííínnnn hhhhơnnnn VVVVàààànnnngggg ---- KKKKhhhháááácccchhhh HHHHàààànnnngggg ttttrrrrêêêênnnn hhhhếtttt""""

AJ TAX & INSURANCE HELEN HIẾU LÊ

11115 N. Lamar, Austin, TX 78753 Khai thuế thương mại, cá nhân. Giữ sổ sách kế toán, lương bổng. bán vé máy bay.

Direct: (512) 382-6803; Cell-(512) 826-3834

12515 Research Blvd, Austin, TX 78759

Giúp mua bán, thuê mướn nhà ở, Cơ sở thương mại

Phone: 512Phone: 512Phone: 512Phone: 512----222299999999----0545 0545 0545 0545 Email: vinhtruong@kw.com

VINH TRVINH TRVINH TRVINH TRƯƠƯƠƯƠƯƠNGNGNGNG, , , , ReReReRealtor ®ltor ®ltor ®ltor ® Web: vinhtruong.kw.com

QT CONSTRUCTION

Repair & Remodel: Floor, kitchen, bathroom, bedroom Hair/Nail salon, restaurant, office.

Design & Build: Landscape, patio, kitchen bar TV shelves, entertainment center.

Thành Vũ (737) 215-2626

ARTEX ROOFING Harris HUÂN TRAN Roofing Specialist

9225 W. Parmer Lane 9225 W. Parmer Lane 9225 W. Parmer Lane 9225 W. Parmer Lane ---- Austin, Texas 78717Austin, Texas 78717Austin, Texas 78717Austin, Texas 78717 Tel. (512) 363Tel. (512) 363Tel. (512) 363Tel. (512) 363----0182 0182 0182 0182 ---- Fax (512)339Fax (512)339Fax (512)339Fax (512)339----1382138213821382

ChuChuChuChuyên làm mái nhà yên làm mái nhà yên làm mái nhà yên làm mái nhà ---- Bäo Çäm tÓtBäo Çäm tÓtBäo Çäm tÓtBäo Çäm tÓt Giá phäi chængGiá phäi chængGiá phäi chængGiá phäi chæng

Kỳ AC & Heating

Chuyên sºa ch»a, l¡p ráp máy lånh, máy sܪi - HŒ thÓng ÇiŒn lånh - Commercial Kitchen (281)248-1819 & (512)576-8683

TACLA00065051C TACLA00065051C TACLA00065051C TACLA00065051C

ALL BROTHER SISTER SERVICES

Bảo Trì La¡p Rap – Ráp mới các loại máy lạnh, may sươi - gia đình hay cơ sở thương mại. Uy tín, giá cả phải chăng.

Xin gọi (512) 905-9505

TACLB28462C

CẦN THỢ TÓC VÀ NAIL

Co ba¢ng toc, khong bieZ t lam toc cung đươc. Bao lương hoac rent station ok).

(512) 252-7474 Xin để lại text message

THANK YOU CORPORATION DESIGN, BUILD, REMODEL & REPAIR

(Commercial & Residential)

THANH VU - (737) 215-2626 * Shopping Center, Restaurant, Nai salon, Hair salon, Office … * Floor, Kitchen, Bathroom, Living Room, Landscape, Patio … * Kitchen bar, Counter, Bookshelf, Furniture … * Electrical, Plumbing, Paint, Flooeing & Siding …

TRÍ’S AUTO REPAIR

710 W. Grady Lane Austin, TX 78753

(512) 986-9889 hoặc

(832) 475-4766

Thảo/Jade muốn giúp đỡ cộng đồng người Việt với nhu cầu bất động sản của bạn! Cho dù bạn đang tìm mua nhà, bán nhà hay thuê. Đó là niềm vui của tôi để phục vụ bạn với nhu cầu bất động sản thương mại và nhà ở của bạn. Phục vụ: Austin, Round Rock, Hutto, Georgetown, Cedar Park và tất cả các khu vực xung quanh Trung tâm Texas.

Đây là nơi tốt nhất để tìm nhà của bạn!

Mua, Bán hoặc Thuê nhà ở bang Texas

* Tai Nạn Xe Cộ - Personal Injury * Luật Di Trú – Immigration Law * Luật Hình Sự - Criminal Law

11442 N. Interstate Hwy 35 Austin, TX 78753 Office: 512-973-8997

Email: Info@DangLawGroup.com Loc T. Dang – Attorney at Law Website: www.DangLawGroup.com

FARMERS INSURANCE

Julie Nguyen

XE + NHÀ + NHÂN THỌ + THƯƠNG MÃI

1006 E. Yager Lane # 202B Austin, TX 78753 Office: (512) 821-2200

MEDICARE for people going to be 65 years old. MEDICARE ADVANTAGE (AARP United Health Care, Aetna, Humana, BCBS...) MEDICARE SUPPLEMENT covers the 100% of MEDICARE PART D Prescription Drugs Dental (Bảo Hiểm Răng), Vision (Bảo Hiểm Mắt), Bảo Hiểm Tai.

Không lệ phí. Tham khảo miễn phí.

LIÊN PHÁT & CO. PHÜÖNG HUÿNHLIÊN PHÁT & CO. PHÜÖNG HUÿNHLIÊN PHÁT & CO. PHÜÖNG HUÿNHLIÊN PHÁT & CO. PHÜÖNG HUÿNH 2121 W. Parmer Lane #118A, Austin TX 78727

Tel. (512) 977-0555

Tax Services + Nhiều năm kinh nghiệm khai thuế + Giữ sổ sách kế toán + Giúp khai thuế hợp pháp & Giảm thuế. Công ty chúng tôi chân thành cám ơn quý thân hữu đã tín nhiệm & nhiệt tình ủng hộ trong các năm qua + Mong được tiếp tục phục vụ quý khách trong các năm tháng tới. Chân thành cám ơn!

15609 Ronald Reagan Blvd., B-150 Leander, Texas 78641

Điện thoại: 512-817-3777

Email: care@grace.dental

www.grace.dental

Truly Ngọc Nguyễn BÁC SĨ GIẢI PHẪU NHA KHOA

FULL TAX SERVICES BRENDA HỒNG-ANH LÊ

1006 Yager Lane #111 - Austin, Texas 78753 Ðiện Thoại: (512) 997-7339 & Cell (512) 775-9610

Giữ sổ sách thuế vụ - Sale Tax - Lương bổng – Payroll - Payroll Tax - Khai thuế lợi tức cá nhân - Thương Mại

NOVA AUTO BODY SHOP

8415 N. Lamar Austin, TX 78753

Phone: (512) 837-7723 Fax (512) 837-4555

TI‰N GI¥T THäMTI‰N GI¥T THäMTI‰N GI¥T THäMTI‰N GI¥T THäM

NHẬN GIẶT THẢM

TƯ GIA, THƯƠNG MẠI, GHẾ XE THẢM XE, ÐÁNH BÓNG TRONG

VÀ NGOÀI XE

Cẩn thận, giá phải chăng

ÐT. 750-1485 - Cell. 771-4734

HAI’S AUTO ASE Certified

842 Sagebrush Dr. ĐT: (512) 997-9000 (512) 694-1921

Completed Auto Services Body work free deductible Alignment + Tires Services

Austin Nails & Beauty supply (Trong Khu ch® MÏ Thành, 10901 N. Lmar # C-302)

Tel. (512) 835-7553 & (512) 947-5978

Free delivery vùng Free delivery vùng Free delivery vùng Free delivery vùng AAAAustinustinustinustin * Rất nhiều kiểu ghế Spa pedicure đời mới đấm bóp rất hiện đại * Nhận đóng Bàn Ghế: Nail, Tóc, Nha Sĩ, Tiệm giặt.. như ý khách

Chủ Nhân Kính Mời!

- Mua bán nhà cửa - Thuê và cho thuê nhà cửa - Tìm kiếm mặt bằng thương mại - Khu vưc Austin, Cedar Park, Pflugerville, Leander, Round Rock, , Georgetown, Buda,

512.522.7145

jessicatram@kw.com @jessicatram.realtor Jessica Tram

TRƯỜNG DẠY LÁI XE

Trường dạy lái xe bao đậu, xe hai tháng, cấp bằng lái xe, bằng viết, lo từ A-Z. Bằng Nail, Facial, Tóc. Đưa đón phi trường, Tour, Food Stamp, social, map, Bác sĩ, Quốc tịch.

(512) 207-0092 – Thầy Minh

NEW FORTUNE CHINESE SEAFOOD

RESTAURANT 10901 N. Lamar Blvd. #A-1/501, Austin, TX 78753

Tel. (512)832-9992

Các món ăn truyền thống Trung Hoa, Cháo, Hû Tiếu, Mì, Cơm, Dỉm Sum. Hãy đến cuối tuần này với gia đình và bạn bè để thưởng thức các món ăn ngon và Trung Hoa chính gốc Nhận đặt các loại Tiệc - Grand Opening dinner - Kính mời.