1PÁGINA

GLOSARIO COMPACTO HEBREO - ESPAÑOL

Hebreo Fonética Español Siglas Comentarios

Umá Nación אומה

Ófek Horizonte אופק

Ezór ironí Zona urbana אזור עירוני

Azaká Alarma אזעקה

Ezráj Ciudadano אזרח

Iúm Intimidación איום

Ijúd Consolidación איחוד

La diferencia entre fusión y consolidación es que en la fusión de componentes, uno de ellos continúa en existencia mientras que en la consolidación, todos los componentes antiguos desaparecen para formar uno solo.

2PÁGINA

Imút skarím סקרים אימותSondeo de verificación

Ajifá Aplicación יפהאכ

Alimút Violencia אלימות

אלימות בבתי הספרAlimút bebaté há séfer

Bullying

Intimidación, persecución, agresión, acoso, etc. entre alumnos en las escuelas.

Alimút bá mishpajá אלימות במשפחהViolencia domestica

Alimút milulít Violencia verbal אלימות מילולית

אלימות נגד בעלי חיים

Alimút négued baalé jaím

Violencia contra animales

אלימות נגד רכושAlimút négued rejúsh

Violencia contra la propiedad

Alimút nafshít Violencia espiritual אלימות נפשית

Alimút fizít Violencia física אלימות פיזית

América Há Latínit Latinoamérica הלטינית אמריקה

אני והשוטר שליAní vé há shotér shelí

Mi Policía y Yo En jardines de infantes.

3PÁGINA

Asón Desastre אסון

Asón téva Desastre natural אסון טבע

Estratéguia Estrategia אסטרטגיה

Irgún atsmí Auto-organización עצמיארגון

Irguním Jucatiím ארגונים חוקתייםOrganizaciones Constitucionales

Irguním kehilatiim ארגונים קהילתייםOrganizaciones comunitarias

Etgár Reto אתגר

Itjúl Reposicionar אתחול

Bdiká Análisis בדיקה

Bdikát Yeilút ותבדיקת יעילConstatación de efectividad

בטוחים מהיסודBetujím mé há iesód

Seguros desde la Base

En la escuelas primarias

Bitajón ironí ביטחון עירוניSeguridad Ciudadana

4PÁGINA

Bikóret atzmít Autocrítica עצמית ביקורת

בית משפט השלוםBéit mishpát há shalóm

Tribunal de Paz

בית משפט לנוערBéit mishpát lá noár

Tribunal de Menores

Para menores de 12 a 18 años.

בית משפט לענייני משפחה

Béit mishpát lé eniané mishpajá

Tribunal de Familia

בית משפט מחוזיBéit mishpát mejozí

Tribunal de Distrito

Béit mishpát elión משפט עליון בית Tribunal Supremo de Apelaciones

Beít séfer batúaj Escuela Segura En bachilleratos בית ספר בטוח

Bniá Estructuración בניה

Bánk há zmán Banco del Tiempo בנק הזמן

Bánk reaionót Banco de Ideas בנק רעיונות

al que podamos recurrir cuando haga falta

Basisí Básico בסיסי

Baaiót matridót בעיות מטרידותProblemas inquietantes

5PÁGINA

Beít dín datí בתי דין דתיTribunal de religiones

Tribunales de religión de acuerdo a cada religión.

Gormé bitajón גורמי ביטחוןCuerpos de seguridad

Guishá Acceso גישה

Guishá Enfoque גישה

Guirsá ajéret Variante אחרת גרסה

Dovér Portavoz דובר

Doctrína Doctrina דוקטרינה

Dín plilí Derecho Penal דין פלילי

Dinámica Dinámica דינמיקה

Drishá Demanda דרישה

Dérej peulá Curso de acción פעולה ךדר

Hadrajá Capacitación הדרכה

6PÁGINA

Hogué deót Pensador עותהוגה ד

Holísti Holístico הוליסטי

Hizdamnút Oportunidad הזדמנות

Hajshará Preparación הכשרה

Hanhagá Liderazgo הנהגה

Anajót iesód הנחות יסודDeducciones básicas

Hanjaiót Directrices הנחיות

Haatzamá Engrandecer ההעצמ

Harajá mejudéshet Revalorar מחודשת הערכה

Hafganá Manifestación הפגנה

Apalá Aborto הפלה

Hafsaká Recreo הפסקה

7PÁGINA

Hatzagá atzmít הצגה עצמיתPresentación personal

Hatslajá Éxito הצלחה

Hekshér Contexto הקשר

Hekshér Relación הקשר

Eraión mukdám Embarazo precoz הריון מוקדם

Herkév há shitá הרכב השיטהComponente Sistemático

Hartzaá Conferencia הרצאה

Hartaá Disuasión הרתעה

Hashgajá Supervisión השגחה

Hishtalvút reaionít השתלבות רעיוניתIntegración conceptual

Integrarse en los pensamientos (generalmente de un superior) a pesar de que estos no estén precisamente acordes a los nuestros.

Hishtatfút Participación השתתפות

8PÁGINA

Hatamá Adecuación התאמה

התנהגות אנטי תחברתי

Hitnahagút antijevratít

Comportamiento antisocial

Hitatvút Intervención התערבות

Hatraá shjunatít Alerta Vecinal Modelo שכונתית התראה

Vaád horím Comité de padres ועד הורים

Vaád talmidím Comité de alumnos ועד תלמידים

Vaadá Comité ועדה

Vaadát Higúi היגוי ועדתComité de Pronunciamiento

Vaadát Kabalá ועדת קבלהComité de recepción

Znút Prostitución זנות

Javurót rejóv Pandillas חבורות רחוב

Jéder hamtaná Antesala המתנה חדר

9PÁGINA

Jadshanút Modernización חדשנות

Jómer Materia חומר

Juká Constitución חוקה

Jazón Visión חזון

Jazút Aspecto חזות

Jét Delito menor חטא

Es un delito de pena máxima por un período no superior a tres meses y que generalmente se castiga sólo con una multa.

Jerút Libertad חירות

Jalón lá mishtará חלון למשטרהVentana hacia la Policía

Espacio de dialogo individual entre el alumno y el Policía Comunitario dentro de las escuelas secundarias.

Japák חפ"קCentro de Mando Unificado

CMU

Centro de Operaciones Conjuntas, es operado únicamente en casos especiales o súbitos.

11PÁGINA

Jashúd Sospechoso חשוד

Tablát mikúd מיקוד טבלתCuadro de mando integral

Procedimiento que ayuda a denotar actividades (penales en nuestro caso), en relación a cantidad, calidad, tiempos y lugares en las que son realizadas, basándose en los modelos llevados a cabo, defendiéndolos o no, de acuerdo a si fueron alcanzadas las metas fijadas.

Tablát tiedúf טבלת תיעדוףCuadro de Prioridades

Se utilizará para proceder a elecciones varias.

Téjnica Técnica הטכניק

Trilóguia Trilogía טרילוגיה

Iozmá Iniciativa יוזמה

Ióm ialkám יום ילק"מDía de Policía y Comunidad

Exposición policial para la Comunidad

Ióm ialkám Exposición policial יום ילק"מDía de policía y Comunidad

11PÁGINA

Iazám Empresarios יזם

Ipúi kóaj Poder para hacer y actuar כוח ייפוי

Isúm Implementación יישום

Yisúm Puesta en marcha יישום

הקיום חיוניות יכולתIacólet jiuniút há kiúm

Viabilidad

Yáad Objetivo יעד

Yaadím u madadím יםמדדיעדים וObjetivos y evaluaciones

Es la forma de mejorar la eficacia a través de la fija de objetivos y medición del éxito logrado

Ieilút Efectividad יעילות

Cóaj Fuerza כוח

Kinúi Apodo כינוי

Knufiót Pandillas כנופיות

kartéset Ficha penal כרטסת

Documentación policial para menores de edad

12PÁGINA

que han cometido una fechoría menor. Tal registro se realiza para evitar etiquetar al menor como delincuente. El trasgresor tiene que comprometerse a no cometer ningún delito hasta su mayoría de edad. A los 18 años la ficha penal es eliminada.

Leatér Detectar לאתר

Lehadguísh Acentuar להדגיש

Lehadríj Guiar להדריך

Lehavót Constituir להוות

Lehatríd Agobiar להטריד

Lehajfíf Regir להכפיף

Lehajríaj Forzar להכריח

Lehaatzím Acrecentar להעצים

13PÁGINA

Lájatz Estrés לחץ

Lejashél Fraguar לחשל

Leiatzég Representar לייצג

Leiashév Asentar יישבל

Lesamén Señalar לסמן

Laasók Ejercer לעסוק

Liftór Resolver לפתור

Leraaién Entrevistar לראיין

Lasím daguésh Enfatizar דגש לשים

Lishkát há avodá לשכת העבודהOficina seccional de trabajo

Lishkát há revejá לשכת הרווחהOficina seccional de acción Social

Letaér Describir לתאר

14PÁGINA

Letaiég Etiquetar לתייג

Mabó Introducción מבוא

Mibné irguní מבנה ארגוניEstructura Orgánica

Madád Evaluación מדד

המפקד מדיניותMediniút há mefakéd

Política de jefatura

Madríj Instructor ריךמד

מדריך חבורות רחובMadríj Jaburót Rejóv

Instructor de Pandillas

Mahút Esencia מהות

Modél Modelo מודל

Mejuiabút ishít מודל מחויבות אישיתPrograma “Compromiso personal”

“Compromiso personal”: para alumnos de los grados 9 y 10 de secundaria y que responde a un plan escolar de voluntariado que forma parte ineludible de la curricula de

15PÁGINA

estudios. Los niños deben prestar a esa edad cuatro horas semanales de servicio voluntario, durante todo el año lectivo, en cualquier organización o institución pública, y la Policía Comunitaria es una de las que pueden elegir.

מודל מנהיגות קהילתית

Manhigút kehilatít Programa “Liderazgo comunitario”

“Liderazgo comunitario”: para jóvenes de distintas edades enviados por los movimientos juveniles con el objeto de conocer de cerca cuestiones de seguridad ciudadana y liderazgo comunitario. Se trata de un programa adjunto de estos movimientos destinado a formar a sus propios líderes y en el que la Policía hace su aportación.

”Nóar Programa “Joven מודל נוער

“Joven”: para jóvenes de 17 a 18 años que, a título individual, quieren prestar un servicio

16PÁGINA

voluntario en la Policía comunitaria clásica, en contraste con las Unidades Especiales. El programa está abierto a jóvenes escolarizados (en este caso se puede acceder con 16 años si el candidato ha comenzado el undécimo grado de la secundaria) y no-escolarizados.

Mujlát Absoluto מוחלט

Mosád Institución מוסד

מוסד לעבריינים צעירים

Mosád lé avarianím tzeirím

Instituto de menores

Mosdót jinúj מוסדות חינוךInstitutos de enseñanza

Mokéd méa 111מוקד Central telefónica de urgencia de la policía

CTUP

Mokéd jerúm רוםמוקד חיCentro de emergencias

Majóz Distrito מחוז

17PÁGINA

Mejolél Generador מחולל

Majlóket Controversia Discusión, oposición מחלוקת

Matará Meta מטרה

Meiomanuiót Habilidades מיומנויות

Mizúg Fusión מיזוג

La diferencia entre fusión y consolidación es que en la fusión de componentes, uno de ellos continúa en existencia mientras que en la consolidación, todos los componentes antiguos desaparecen para formar uno solo.

Mipúi Cartografía מיפוי

Elaboración estadística zonal, utilizando el sistema de información geográfica.

של גיאוגרפי מיפוי אזור מיקרו עבירה

Cartografía geográfica y delictiva de la microzona

El objetivo de tal cartografía es conocer las características de la ciudad y del entorno que influyen sobre sus problemas, poniendo especial

18PÁGINA

énfasis en los factores de riesgo, oportunidades e infraestructuras sociales que ayuden a combatirlo

Majón Instituto מכון

Memshál Gobierno ממשל

Minhál Kehilatí נהל קהילתימCentro Comunitario Administrativo

CCO

Manjé Presentador מנחה

Misguéret Marco מסגרת

Misguéret Seno מסגרת

Misguéret mosdít Marco institucional מוסדית מסגרת

מעון לילדים חוסיםMaón lé ieladím josím

Hogares para niños, niñas y adolescentes en peligro

Meoravút shjunatít מעורבות שכונתיתParticipación Vecinal

Maamád jebratí Estado social חברתי מעמד

19PÁGINA

Maaréjet há jinúj Sistema Educativo מערכת החינוך

מערכת שעות לימודMaaréjet shaót limúd

Horario de estudios

Maasí Práctica מעשי

Mifkadá ezorít Jefatura territorial מפקדה אזורית

Mifkadá pikudít Jefatura de mando מפקדה פיקודית

מפקדי הענפים המבצעיים

Mefakdé há anafím ha mivtzaiím

Jefes de las ramas Policiales operacionales

Mifkédet nóar Base urbana juvenil מפקדת נוער

Mifrák Módulo מפרק

Makór Origen מקור

Merjáv Zona מרחב

Merkáz Centro מרכז

Merkáz lemidá ajér מרכז למידה אחרEspacio de Aprendizaje Alternativo

EAA

En bachilleratos. Para alumnos violentos o propensos a la deserción escolar.

21PÁGINA

Martzé Conferencista מרצה

Mashavé enósh Recursos Humanos משאבי אנוש

Mishtár Régimen משטר

Mishmár Ezrají אזרחי משמרSeguridad Comunitaria Urbana

SCU Se refiere a los vecinos voluntarios

Mishméret Turno משמרת

Mishpajá jád orít משפחה חד הוריתFamilia monoparental

Mitjám Compuesto תחםמ

Matán sherút מתן שירותPrestación de servicio

Mitnadév Voluntario מתנדב

Mitkadém Avanzado מתקדם

Nóhal Procedimiento נוהל

Nosí Temático נושאי

21PÁGINA

Nazíl Fluido נזיל

Naiédet siúr Patrullero El vehículo ניידת סיור

Netzíg há mediná Dirigente Estatal נציג המדינה

Netzíg há kehilá נציג הקהילהDirigente Comunitario

נציגים של ארגונים שכונתיים

Netziguím shél irguním shjunatiím

Representantes de organizaciones vecinales

Nekudát yesód Axioma נקודת יסוד

Premisa que se considera "evidente" y es aceptada sin requerir una demostración previa.

Nekudat mimshak Punto de interfaz משקמ נקודת

Conexión entre dos factores, dando una comunicación entre distintos niveles.

Nekudát mishtará נקודת משטרהPolicía de cercanía / proximidad

Sablanút Paciencia סבלנות

Sablanút Paciencia סבלנות

Sgán Vice סגן

22PÁGINA

Sadnát avív Taller de Primavera אביב סדנא

labor realizada con mujeres trabajando en prevención de violencia tanto casera como callejera.

Soblanút Tolerancia סובלנות

Sjitá Extorsión סחיטה

קהסטטיסטי השוואתית

Statística hashvaatít

Estadística comparativa

סיור ממוקד מטרהSiúr memukád matará

Patrulla de enfoque

Patrulla con un objetivo fijo y preciso.

Saiár Patrullero El personaje סייר

28סיירת Saiéret esrím vé shmóne

Comando 28

La escolta de las

personas mayores

que recibieron la

pensión mensual del

Seguro Social desde

los bancos hasta sus

casas por personal

de la “Seguridad

Comunitaria

Urbana” todos los

días 28 de cada mes.

Saiéret Horím Patrulla de padres Modelo סיירת הורים

23PÁGINA

Sinerguia Sinergia סינרגיה

El efecto de la influencia o trabajo de dos o más agentes actuando en conjunto.

Samím Drogas סמים

Avarián Delincuente עבריין

Avarián Infractor עבריין

Ovéd sotziáli Trabajador social עובד סוציאלי

Avón Delito de crimen עוון

Es un delito una pena de prisión superior a tres meses y hasta a tres años.

Ír Ciudad עיר

Ironí Urbano עירוני

Amutát tzdaká עמותת צדקהAsociación de Caridad

Ecronót avodá עקרונות עבודהPrincipios de trabajo

Arvút Garantía ערבות

24PÁGINA

Pánel Panel פנל

Peulá metoémet Acción coordinada מתואמת פעולה

Peulót iesód Acciones básicas פעולות יסוד

Peilút iezúma פעילות יזומהActividad provocada

Pkudót Ordenes פקודות

Pkudát mivtzá פקודת מבצעCarta de ordenanza operativa

Órden explicativa escrita por el jefe, antes de realizar un operativo.

Pakáj ironí פקח עירוניInspector municipal

Progresívi Progresista פרוגרסיבי

Partaní Individual פרטני

Pirsúm Publicidad רסוםפ

Pésha פשעDelito de crimen con agravantes

Es un delito una pena severa máxima de prisión desde tres años hasta la Pena Capital.

25PÁGINA

Tzír Eje ציר

Tzarján Consumidor צרכן

Kavím claliím Líneas generales קווים כלליים

Kidúm mejirót מכירות קידוםPromoción de ventas

Ktzín Bikúr Sadír קצין ביקור סדירPreceptor de Asistencia Escolar

Funcionario que verifica que los niños en edad escolar asisten a los estudios.

Rabak רב"קCoordinador de la seguridad comunitaria

Trabaja para el Centro Comunitario

Rojél רוכלVendedor ambulante

Rakaz Coordinador רכז

Rejív Componente רכיב

Rejív Elemento רכיב

Ramkám רמק"מ

Jefe de Sección local de la Seguridad Comunitaria Urbana

26PÁGINA

Reshút mekomít Autoridad Local רשות מקומית

Shotér makóf מקוף שוטרPatrullero peatonal local

Shotér Kehilatí Policía Comunitario שוטר קהילתי

Shutafút Alianza שותפות

Shétaj shipút Jurisdicción שטח שיפוט

Shivúk Marketing שיווק

Según Philip Kotler es «el proceso social y administrativo por el cual los grupos e individuos satisfacen sus necesidades al crear e intercambiar bienes y servicios».

Shitá Metodología שיטה

Shitúr Kehilatí שיטור קהילתיPolicía Comunitaria CPC

Shjuná Barrio שכונה

Shijnúa Persuasión שכנוע

Shaláv Fase שלב

27PÁGINA

Shaláv orgáni Face orgánica שלב אורגני

Shaláv há imút אימותה שלבFase de verificación

Cualquier modelo deberá estar sometido a una verificación constante de su aplicación y de los objetivos para garantizar que avanza satisfactoriamente hacia las metas planteadas.

Shaláv há iesúm םיישוהשלב Fase de implementación

Aplicación progresiva de un modelo por zonas geográficas.

Shaláv há tijnún ןתכנוהשלב Fase de planificación

Análisis de los problemas que aquejan al barrio y selección de un máximo de cuatro para aplicar el modelo, siempre de acuerdo al “Cuadro de Prioridades”.

Shaláv nohalí Fase procesal שלב נוהלי

Tá shétaj Microzona תא שטח

Epicentro de tareas, elegido para nuestra labor dentro de la zona de trabajo.

Tguvatí Reactivo תגובתי

28PÁGINA

Tidrúj דרוךתSesión de información operativa

SIO

Acción pre laboral explicativa, en el cuál el jefe relata lo ocurrido en la zona, el pronóstico de actos delictivos previsto, las alertas de seguridad y las funciones de cada uno dentro del equipo o patrulla.

Tahalujá Procesión תהלוכה

תהליכים ומגמותTahalijím umegamót

Procesos y tendencias

Tofaá Fenómeno תופעה

Tofaát teva Fenómeno natural טבע תופעת

Tosháv Habitante תושב

Tjushát bitajón תחושת ביטחוןPercepción de seguridad

Tajanát mishtará Comisaría משטרה תחנת

Tajanát Katzé Endpoints תחנת קצה

Baluartes finales donde la Policía se encuentra en su punto más cercano posible al Público, pudiendo dar un

29PÁGINA

servicio más personal y efectivo.

Tík Cartera תיק

Tík plilí Prontuario penal תיק פלילי

Tjunót Características תכונות

Tojnít Plan תכנית

Tojnít peulá Plan de acción תכנית הפעולה

Tojnít meniá Plan de prevención כנית מניעהת

Tojnít avodá כנית עבודהתPrograma de trabajo

Tluná Denuncia תלונה

Tmijá Apoyo תמיכה

Taktsív Presupuesto תקציב

Tikshóret Comunicación תקשורת

31PÁGINA

Targuíl Simulacro תרגיל

Tsumát lév Atención לב תשומת

Tát Sub תת