A

a carico di na tereta forfait paušalnoa fronte di na osnovu / po osnovua margine navedena norma di u smislu, u skladu saa partire da počev oda prescindere da bez obzira naa regola d’arte kvalitetnoa titolo di na ime..., po osnovia tutti gli effetti di legge sve što mu po zakonu pripada/ proizvodi

sva zakonska dejstvaa tutti i titoli po svim osnovamaaccedere pristupitiaccertando stoga, zatimaccettazione prijemaccoglie (si) prihvata seaccusato optuženacquirente lice koje stiče, kupacacquisizione del diritto sticanje pravaacquisto sticanje, učešćeadunanza sastanakaffari legali sudski posloviaffini srodniciaffrontare esami polagati ispiteagire istupati, delovatialienante lice koje otuđujeall’unanimità jednoglasnoall’uopo po potrebialla risultanza degli atti na osnovu evidencijealle spese di o troškuambito pubblico javni domenammenda novčana kaznaamministratore član upravnog odboraamministratore delegato ovlašćeni član upravnog odboraamministratore unico inokosni upravnik (generalni direktor)amministrazione controllata prinudna upravaammissione di colpa priznanje kriviceammonta a u visini odammontare minimo minimalni iznosandamento degli affariannotazioni marginali naknadne zabeleškeannullamento poništenje

appalesa (si) očito jeappaltatore izvršilac appellabile može se uložiti žalbaappello žalba, prizivappello proposto uložena žalbaapportare izvršitiapprofondito iscrpanapprovazione, assenso odobrenje, usvajanjearchiviato stavljen ad aktaarea plac, prostor, površinaarresto hapšenje, kaznaarresto domiciliare kućni pritvorarricchimento senza causa protivpravno sticanjeassegnazione oduzimanjeassegnazione alloggi dodeljivanje stanovaassemblea skupštinaassicurato osiguranikassicuratore osiguravačassimilato sličanassistenza beneficienza e previdenza socijalne olakšice i pomoćassistenza tecnica servisiranjeassociazione a delinquere zločinačko udruženjeassunzione angažovanjeattenuanti e aggravanti olakšavajuće i otežavajuće okolnostiattestato potvrdaatti osceni bludne radnjeatto (pubblico) isprava (javna)atto a u mogućnostiatto costitutivo osnivački aktatto d’accusa optužni aktatto d’accusa optužnicaatto di citazione poziv na sudatto di citazione poziv na sudatto e idoneo dovoljan i prikladanatto numero broj izvoda iz matične knjigeattore/ricorrente tužilacautonomamente samostalnoautorizzare ovlastitiavaria havarijaavente saavere il dovere biti dužanavverso protivavvertimento upozorenjeavvisare upozoritiazione civile građanska parnica

azione inibitoria sudska zabranaazione penale pokretanje krivičnog postupka

B

Banca Centrale Serba NBSbeni comuni zajednička imovinabeni ottenuti/acquisiti stečena imovinabilancio di liquidazione likvidacioni bilansbona fide, in bona fede pažljiva stranabonifico bancario doznaka, uplatnica

C

cambio medio srednji kurscancelliere pisar sudacapacità giuridica pravna sposobnostcapacità di agire poslovna sposobnostcapacità di intendere e volere uračunljivostcapacità processuale (immunità) procesna sposobnostcapi di imputazione tačke optužnicecapitale sociale osnovni kapital društvacapitale sottoscritto e versato osnovni kapitalcarattere limitante ograničavajući karaktercarattere riservato karakter tajnosticarichi pendenti potvrda o neosuđivanosticarico utovarcarta libera per uso neovereni papir carta resa legale overeni papircasa circondariale kazneno-popravni domcasellario giudiziale kartotekacaso fortuito e forza maggiore slučaj i viša silacausa parnicacelebrazione solenne javni obredcella di rigore samicacertificate di esistenza in vita potvrda o životucessazione prestanak funkcijechi, persona licechiamata di correo pozivanje na suizvršioca, zahtev za

proširenje optužniceciò premesso s obzirom na circolazione giuridica pravni prometcircolazione giuridica di terzi pravni promet sa trećim licimacitare in giudizio tužiti, pozvati na sudcitazione poziv na sud, tužiti nekoga

citazione a giudizio poziv na sudcoatto prinudancoazione prisila, prinudacodesto ovaj, tajcodice dell’attività šifra delatnosticodice di procedura civile (CPC) zakon o parničnom postupku (ZPP)codice fiscale PIB (za pravna lica), matični broj za fizička

licacodice penale krivični zakoncognome acquisito prezime koji su bračni drugovi uzelicognome da nubile devojačko prezimecollaudo tehnički prijemcollegio sudsko većeCollegio Notarile Registar javnih beležnikacollegio sindacale nadzorni odborcolpa nenemeran zločin, bez zle namerecomma stavcommercio con estero spoljna trgovinacommittente naručilaccomparazione delle parti pristupanje/izlazak stranacomparsa prvi podnesak, tužbacomparsa di risposta odgovor, podnesak tuženogcompetente del territorio mesno nadležnocompetenze delokrug radacomplicità e concorso saučesništvo i saizvršilaštvocomponente člancomproprietà suvlasništvocomunicazione obaveštenjecon il che čimeconciliatore mirovni sudijaconcordato fallimentare sporazum pre/izvan stečajaconcordato preventivo preventivna nagodbacondanna osuđujuća presuda, osudacondannare obavezaticondannato obavezancondotta esemplare primerno vladanjeconduttore (locatario) zakupacconferimento ulogconferire dodeliti, izdati, poveriti, ulagaticonfisca oduzimanjeconforme istovetanconiugato venčanconsegna primopredajaconsegnare predaticonseguentemente stoga

consenso valido obostrana saglasnostconservatore ovlašćeni službenikconsigliere član upravnog odboraconsiglio di amministrazione upravni odborconsuetudine običajconsulenza saradnici sudacontabilità računovodstvocontenzioso spor, sporancontestualmente istovremenocontradditorio raspravacontraente nalogodavaccontrarre il matrimonio zaključiti brakcontratto a titolo oneroso teretni ugovorcontratto di fornitura ugovor o zakupucontratto di lavorazione e trasformazione ugovor o doradi i preradicontratto di locazione ugovor o zakupucontratto di mediazione posredovanjecontratto gratuito besteretni ugovorcontributi e sovvenzioni doprinosi i subvencijecontroversia (radni) sporcontrovvenzione prekršajcontumace u odsustvucontumacia odsustvoconveniente unosanconvenire dogovoriticonvenuto tuženiconvenuto, convenzionale ugovorenconvocazione sazivanjecoordinatore di classe odeljenski starešinacorpo del reato corpus delicticorreo saizvršilac, sukrivaccorretamente pravilnocorrispondenza, adeguatezza slaganjeCorte d’Assise d’Appello apelacioni (porotni) sudcostituenda u osnivanjucostituirsi parte civile postati strana u parnici, tužiti, pozvati na

sudcostituzione 1 obrazovanje, osnivanjecostituzione 2 odgovor na optužbucredito ulog, potraživanjecreditrice poverilaccrimine zločincuratore del fallimento stečajni upravnikcustodia cautelare preventivni pritvor

D

d.l.vo (decreto legislativo)D.P.R dekret predsednika republiked’ ufficio po službenoj dužnostidalla data della notifica dd dana dostavljanjadati dello stato civile akti građanskog stanjade cuius pokojnik, ostavilacdecadenza gubitak funkcijedecorrere tećidecreto ingiuntivo sudski nalogdecreto ministeriale ministarski ukaz/dekretdecreto, disposizione, ordinanza rešenjedelazione dell’eredità određivanje nasledstvadelega punomoć, ovlašćenjedelibera odluka, dozvola, rešenjedeliberare doneti (odluku/presudu)deliberazione donošenje presudedelitto krivično delodelitto di falso krivotvorenjedenominazione nazivdenominazione d’esercizio poslovno imedenominazione sociale naziv preduzećadenuncia penale krivična prijavadepositante ostavodavacdepositare staviti, čuvatidepositario ostavoprimacdepositato deponovandeprezzamento devalvacijadesignato postavljendesignazione del giudice određivanje sudijedetenuto zatvorenikdeterminazione, accertamento utvrđivanjedetratto oduzetdi comune accordo sporazumnodi corso ordinario/straordinario redovan/vanredandi durata u trajanjudi fronte a u odnosu na, prema, oddi mano propria svojeručnodi rilievo bitandi rito po praviludibattimento rasprava (samo u krivičnom pravu)diffamazione e ingiuria kleveta (i uvreda)dilazione ratadiritti riscossi naplaćena usluga izdavanja

diritto consuetudinario običajno pravodiritto dell’abitazione stanarsko pravodiritto ereditario nasledno pravodiritto materiale materijalno pravodiritto reale realno pravodisciplinato (regolato, stabilito) utvrđendiscussione principale rasprava (u parničnom)disdire otkazatidisegno nacrtdispositivo rešenjedisposizione pojam, odredba, propisdisposizione finale završna odredbadisposizione transatoria prelazna odredbadistinta specifikacijadistinto vrlo dobardistretti riuniti ujedinjeni okruzidistribuzione dell’attivo raspodela aktivedizione valida važeća napomena/natpisdolo zla namera, umišljajdomanda giudiziale/attorea tužbeni zahtevdomicilio boravište (gde boravi privremeno)domicilio coatto prinudni boravakdomicilio eletto izabrano prebivalište

E

eccellente odličaneccepire, contestare odbiti, odbaciti, osporitieccesso colposo di legittima difesa prekoračenje nužne odbraneeccezione prigovoreffetto pravno dejstvoeffetto del matrimonio pravno dejstvo brakaeffetto immediato trenutno dejstvoefficace punosnažanelevare podići (optužnicu)emanare la sentenza doneti presuduemergere proisticatiemonumento naknada za članove odboraentrata in vigore stupanje na snaguerogazione isporuka, snabdevanje, dodelaesame di licenza stručni ispitesaminare izvršiti uvidesecutore del tribunale sudski izvršiteljesecuzione forzata/provvisoria prinudno/privremeno izvršenjeeseguibile izvodljiv

eseguibile a regola d’arte u skladu sa pravilima zanataeseguire sprovestiesenzione oslobađanjeesercitare iskoristitiesercitare azione penale pokrenuti krivični postupakesercizio trajanje mandata, poslovna godinaesercizio del diritto ostvarenje pravaesibizione davanje na uvidesibizione delle prove izvođenje dokazaesperienza operativa radno iskustvoespiare la pena izdržavati kaznuespiazione della pena izdržavanje kazneespletamento obavljanje, izvršavanjeesplicita autorizzazione izričito dobijanje ovlašćenjaesposto izjavljenespropriazione oduzimanjeespropriazione forzata prinudno otudjenjeespropriazione immobiliare oduzimanje nekretninaessere all’obbligo di biti dužanessere in deroga odstupitiessi istiestinzione konačan prekidestinzione del reato krajnja obustava procesaestorsione iznudaestratto dal Registro degli atti di nascita izvod iz matične knjige rođenih estratto per riassunto skraćeni izvodestremo podatakevasione fiscale utaja porezaex art./di cui all’art. iz člana

F

fallimento stečajfalsa testimonianza lažno svedočenjefar presente skrenuti pažnjufarne le veci biti starateljfascicolo di parte dosije strana u sporufascicolo penale krivični dosijefattispecie činjenično stanjefermo (è stato in fermo/ è stato fermato) privođenje, pritvorfiliazione potomstvofirma sociale potpis društvaflagranza očiglednost, in flagrantefondato osnovanforma sintetica skraćeni oblik

fornire/produrre le prove izvesti dokazefornitura in opera isporuka i montažafrazione naseljefrode prevarafunzionario službenikfurto con scasso provalna krađafusione spajanje

G

gestire voditigiudice collegiale sud u sudskom većugiudice concilliatore mirovni sudijagiudice del lavoro sudija za radne sporovegiudice dell’esecuzione sudija izvršnog postupkagiudice dell’udienza preliminare (G.U.P.) sudija za pripremno ročištegiudice dell’urgenza sudija po hitnom postupkugiudice di pace mirovni/počasni sudijagiudice istruttore sudija koji vodi procesgiudice monocratico sudija pojedinacgiudice per le indagini preliminari (g.i.p.) istražni sudija u pripremnom postupkugiuntamente povezanogiurato sudski/overenigratuito patroncinio besplatna pravna pomoćgrazia pomilovanjeguadagno mancato izmakla dobit

I

identificazione postavljanje, određivanjeil detto navedeniil tutto entro... sve u roku od....Ill.mo (tribunale)illecito prekršaj, nedopuštena radnjaillegalmente protivpravnoillimitatamente bez ograničenjaimpegna (si) dužan jeimporto iznosimposta di bollo taksena markaimpugnabile oboriv, može se uložiti žalbaimpugnare la sentenza žaliti se na presuduimpugnato pobijenimpugnazione pravni lekoviimpugnazioni processuali žalbe, osporavanjaimputato optuženi

in buona fede dobronamerno, iskrenoin calce u dnuin carta libera bez taksene markein data odierna danasin data, lì dana...in difetto u protivnomin diritto de iurein ergastolo, condannato a vita doživotno osuđenin fatto de factoin forma di kaoin forza di na osnovuin giudicato pravosnažanin loco na licu mestain merito a oin modo consensuale sporazumnoin modo proprio samostalnoin narrativa izrečenin nome proprio u svoje imeIn particolare naročitoin persona koje zastupain persona, egli personalmente on ličnoin quanto, nella qualita’, in veste kaoin questa sede ovom prilikomin questione sporniin sede al presente contratto po ovom ugovoruin seguito u daljem tekstuin senso stretto/lato u užem/širem smisluin solido solidarnoin via pregiudiziale prethodni uslovin via preliminare preliminarnoinabilitato delimično nesposobanincaricato angažovanincasso uplataincompetenza nenadležnostincorporazione preuzimanjeindagato lice pod istragomindagini preliminari pripremna faza istrageindennità di trasferimento naknada za put/odsustvoindivisibilità nedeljivostinerire odnositi seinflitto kažnjeninfondato neosnovaningiungere nalagati, naložitiingiunta preduzeće/lice koje je dobilo sudski nalogingiunzione sudski nalog

innanzi predinosservanza nepoštovanjeinserirsi uključiti seinsolvenza nesolventnostinsufficiente nedovoljanintegralmente / in totale u celostiintegrazioni naknadni upisiintemperia nevremeintercorso koji se dogodio u međuvremenuinterdotto (incapacità assoluta) potpuno poslovno nesposobaninteressato strankainteresse di agire interes za pokretanje postupkainteresse legale zakonska kamateinterrogatorio libero delle parti saslušanje strana u sporuintervento ispitivanjeintervento dei terzi mešanje trećih licaintervento volontario, interveniente mešačiscrivere a ruolo zavođenje predmetaiscrizione della causa a ruolo zavođenje predmeta/slučajaistante podnosilacistigatore podstrekivačistituto tecnico stručna školaistituzione penitenziaria kazneno-popravni zavodistruttorio, istruzione faza pripreme suđenja, pretkrivični

postupakivi incluso uključujući

L

L.A.T. (letto approvato firmato)lavoro subordinato rad zaposlenog u radnom odnosulegalmente riconosciuto zakonski priznatlegatario legatarlegittima difesa nužna odbranalegittimazione ad agire pravna/pozitivna legitimacijalegittimazione passiva pasivna legitimacijalegittimità del trasferimento zakonitost prenosa vlasništvaleva militare vojni roklibertà di stato slobodan bračni statuslibertà provvisoria privremena slobodalibri di esercizio poslovne knjigelibri sociali obbligatori obavezne knjige društvalibro dei soci knjiga članova društvalicenza media srednja školaliquidatore likvidacioni upravnik

lite parnicalitisconsorzio suparničarstvolocale ufficiale službena prostorijalocatario (conduttore) zakupaclocatore zakupodavaclocazione davanje u zakuploco sigilli mesto pečata (M.P.)lotto lot

M

magistrato nosilac pravosudne funkcijemancato rispetto nepoštovanjemandato di cattura nalog za hapšenje, poternicamantenimento izdržavanjematernità majka (podaci)maturazione dell’importo dospevanje iznosamediatore posrednikmembro laico član porotemembro togato profesionalni članmemoria podnesak (u toku suđenja)misure cautelare zaštitne meremisure di sicurezza zaštitne meremodulo obrazacmora docnjamotivato obrazloženmotivazione obrazloženje

N

N.d.T. prim. prev.negozio giuridico pravni posaonel merito u tom smislunell’ammontare di u visini, u iznosu odnon sono opponibili ai terzi za njih se ne mogu teretiti treća lica nota zabeleškanotaio javni beležniknotifica, iscrizione prijava, dostavanotificazione dostavljanje, dostava, prijemnull’altro essendovi a deliberare pošto su iscrpljene sve temenullo ništavannumero del registro broj matične knjigenumero del repertorio delovodni brojnumero protocollo delovodni brojnumero unico del cittadino jedinstveni matični broj građana

O

obbligazione sociale obligacija, obaveza preduzeća, obveznicaoggetto attinente pitanja koja se tičuoggetto sociale delatnost društva/preduzećaomettere izostavitiomicidio colposo/doloso ubistvo iz nehata/ s umišljajemomologare overitiomologazione overaopera di sistemazione uslovi radaoperazione congiunta zajednički posaooperazione in oggetto predmetni posaoopportuno celishodnoopposizione žalba (za novčane kazne)opposizione all’esecuizione žalba na izvršenjeordinanza rešenje/nalog sudaordinaria amministrazione redovno upravljanjeordine nalogordine del giorno dnevni redoriginare/sorgere nastatiosservanza poštovanje

P

p.o (parte offesa)P.Q.M (per questi motivi)pacificamente mirnim putempagella scolastica đačka knjižica, svedočanstvoparte lesa oštećena stranaparte pecuniaria novčani deopartecipazione agli utili učešće u dobitiparti strane u sporuparticolare singularanparziale delimičanpassare in giudicato postati pravosnažanpaternità otac (podaci)patrimoniale imovinskipatteggiamento nagodbapattuito dogovoren, ugovorenpattuzione dogovorpegno zalogpena detentiva zatvorska kaznapena pecuniaria novčana kaznapenale ugovorna kazna

pentito svedok saradnik/zaštićeni svedokper cui ha deliberato come sopra zbog čega je odlučio kao u izreci presude per disposizione numero rešenjem br.perizia Veštačenje, sudski nalazperquisizione pretres (stana)perseguibile d’ufficio koji se goni po službenoj dužnostiperseguire baviti se, obavljatipignoramento plenidbapolizia giudiziaria sudska policijapotere ovlašćenjepotere di rappresentanza ovlašćenje zastupanjapotestà dei genitori starateljstvopratica predmetpreavviso upozorenje, najavaprecedenti prethodna krivična delapredetto prethodno navedenpreferenza sklonostpregresso prethodniprelazione pravo prvenstvapremeditazione predumišljajpremesso che premisapreponente nalogodavacpresa in consegna preuzimanjeprescrizione propis, zastarevanjepresentato izjavljenpreside direktorpresidenza predsedavanjepresunzione pretpostavkapretore pretor (za sitnije postupke)prevenire sprečitiprevia stesura prethodno sastavljanjepro tempore privremeniprocedere postupitiprocedura postupakprocedura consensuale stečajprocedura istruttoria dokazani postupakprocesso civile parnični postupak, parnicaprocesso di cognizione upoznavanje, prikupljanjeprocesso giuridico sudski postupakprocesso penale krivični postupakprocura punomoćje (opšte, za sve)procura alle liti punomoćje za parniceprocura speciale punomoćje (samo za jednu stvar)procuratore legale pravni zastupnikprodotto visti gli artt izveden na osnovu članova

profile di formazione/scolastico obrazovni profilprommuovere un’azione giuridica podneti tužbupromuovere azione pokrenuti postupakpronuncia izreka, presudapronuncia, pronunciare izricanje, izrećipronunciare proglasitiprosciolto dall’obbligo scolastico oslobođen školske obavezeprotrarre produžiti (neki dokument)provincia okrugprovvedimenti consequenziali donete odgovarajuće mereprovvedimento merapubblica udienza javno ročištepubbliche autorità javni organipubblicità apsolutna javnostpubblico ministero/procuratore generale javno tužilaštvo/javni tužilac

Q

quale kaoquanto segue sledećequerela krivična tužba, žalbaquietanza ricevuta oslobađajuća priznanicaquiete pubblica (disturbo alla q.pub.) javni red i mirquota di legittima kvota nužnog nasledstvaquota di partecipazione udeo

R

R.G registro giudiziariorapina pljačkarapporti principali di proprietà legale osnovni svojinsko-pravni odnosirapporto continuativo di prestazione d’opera retribuita

stalni radni odnos sa ličnim dohotkom

rapporto dedotto in giudizio radni odnos doveden pred sudrapporto di lavoro radni odnosrappresentanza pravo na zastupanjereati contro buon costume e moralita’ pubblica

krivično delo

reato krivično delorecapito adresareclamabile može se uložiti žalba sudskom većureclamo prigovor, žalba (u istom nivou)reclusione lišavanje sloboderedatto sastavljenredatto per atto pubblico sastavljen kao javna isprava

redimere izgladiti, rešiti, otklonitiregistro matična knjigaregistro dei matrimoni matična knjiga venčanihregistro delle morti matična knjiga umrlihregistro delle nascite matična knjiga rođenihregistro delle notizie di reato kaznena evidencijaregiudicato pravosnažanrelativi allegati pripadajući prilozirelativo a orelazione izveštajrelazione finanziaria finansijski izveštajremunerare nadoknaditireo počinilacrequisito uslovresidenza sedište (gde je stalno prijavljen)resistente protivstrankaresistente/convenuto tuženirespinge (si) odbija serespingere odbitirevocare opozvatiricevuta dell’attestante acquisito račun o kupovini stvaririchiamo zahtev, pozivrichiesta certificate penale potvrda da nije osuđivanricognizione prepoznavanje, priznanjericonosciuto proglašenricorrendo in appello žalbomricorrente tužilacricorrere al tribunale tužitiricorrere all’appello uložiti žalburicorso žalba sa 2. na 3. stepenricorso al tribunale tužba ricorso introduttivo uvodna tužbaricorso per cassazione žalba kasacionom suduricostituito uspostavljen, ponovo konstituisanricusazione izuzećerigettare odbitiriguardante u vezi sariguardo u pogledurilasciare izdati, donetirilasciare sentenza doneti presudurilevazione prikazrimedio legale pravni lekrimettere predatirimora/residenza familiare mesto stanovanjarinnuovo della carica ponovni izbor

rinnuovo patente produživanje vozačke dozvolerinunziare odrećirinvio a giudizio upućivanje na raspravu (posle fase

istruttoria)riparazione opravkaripudio della domanda odbacivanje zahtevarisarcimento dei danni naknada šteterisarcimento, compenso naknadarisarcire nadoknaditiriscontrare adempite le condizioni sussistono condizioniriscosso naplaćenriservatezza poslovna tajnarissa tučarisultano postojerisultare biti, pokazati se ritiro, revoca povlačenjerito abbreviato skraćeni postupak (con, in – po)rito ordinario redovan postupakrogatoria zamolnica (jedan sud se obraća drugom)RS residenteRS. (residente) sa prebivalištemruolo n. upisan u registar pod brojem

S

salvo s tim štosanatoria naknadna odluka, sudska ispravkasanzione giuridica kaznena merascheda di controllo kontrolni kartonscheda personale svedočanstvoscioglimento raspuštanjescioglimento del vincolo matrimoniale raskid bračne zajednicescontare la pena izdržavati kaznuscrittura privata isprava (privatna)scrittura pubblica javna ispravascritture contabili računovodstveni spisisegretario zapisničarsemilibertà ograničena slobodasentenza presuda (u parničnom, a može i u

krivičnom)sentenza di condanna osuđujuća presudasentenza di proscioglimento oslobađajuća presudasenza autorizzazione bez ovlašćenjaseparatamente ponaosobsequestro conservativo zaštitna mera privremene zaplene

sequestro di persone protivpravno lišavanje slobode, kidnapovanje

sequestro preventivo preventivno oduzimanjeservizi demografici služba za stanovništvo/ demografska službasezione odeljenjesezione ordinaria redovni odseksfrato iseljenjesgravio tributi poreske olakšicesi dà atto konstatuje sesigillatura pečaćenjesigillo giudiziario sudski pečatsindaco član nadzornog odborasinistro nezgoda, nesrećan slučajsoccombente strana koja je izgubila sporsocietà di capitali društvo kapitalasocio član društvasocio accomanadatario komandatar, ortak u komandantnom

društvusoggetto a primenjuje sesoggetto portatore nosilac sollevare atto d’accusa podići optužnicu (krivično)somma ricavata dobijena sumasopramenzionato navedenisopraprezzo dodatak na cenusorvegliare nadgledati, obilazitisospensione del processo obustava procesa/postupkasospensione della pena uslovna kaznasotrarre uzetisotto intimazione di esecuzione pod pretnjom izvršenjasotto pena di / pena pod pretnjom (kazne)sottoporre dostavitisottoscritto potpisansottoscrizione potpisspese di lite troškovi parnicespese procedurali troškovi postupkaspetta a spada u nadležnostsporto izjavljenss - seguentestato civile del defunto/morto bračno stanje umrlogstemma grbstipulare/contrarre matrimonio zaključiti brakstoccaggio odlaganje, skladištenjestragiudiziale vansudski, vanparničnisubire una condanna osuđensublocazione podzakup

successione legittima/necessaria zakonsko/ nužno nasleđivanjesuccessivamente naknadnosuccursale ogranaksul posto na licu mestasupplemente zameniksussistono condizioni postoje uslovi

T

tale navedenitasso ufficiale di sconto eskontna kamatna stopatentativo inidoneo nepodoban pokušajtenuto koji se vodi, vođentenuto a norma di legge vođen u skladu sa zakonomtermine 1 prestanaktermine 2 roktermine 3 mandattermine stabilito dogovoreni rokteste svedoktimbro rotondo/tondo okrugli pečattitolare di carico nosilac funkcije titolo dokumenttitolo esecutivo izvršna snaga/dejstvotolta (seduta) prekinuta (sednica)tramite prekotransazione poravnjanjetraslativo prenosivtrasmettere dostavititribunale sud, sudsko većetribunale (giudice collegiale) sud u sudskom većutribunale circondariale okružni sudtribunale commerciale privredni sudtribunale di omologazione sud overetribunale di secondo grado drugostepeni sudTribunale Supremo Vrhovni sudtutela antinfortunio zaštita na radu

U

udienza ročišteufficiale d’anagrafe matičarufficiale dello stato civile matičarufficiale giudiziario sudski službenikufficio del registro pisarnica, služba registaraufficio dello stato civile matični ured

uso običajutile dobit

V

validità legale pravna važnostvalore attribuito ustanovljena vrednostvalore del contenzioso vrednost sporavalutazione opšta ocena, procenavalutazione intermedia uspeh na polugodištuvantare credito imati potraživanjevarie ed eventuali tačka raznoverbale zapisnikverdeto presuda (u krivičnom)verificare overitiversamento integrativo dopunski ulogversare uložitivertenza spor, nesporazumvettore prevozilacvincolativo obavezujući, prinudanvincolare obavezati, oročitiviolazione povredavisto na osnovu