免费！

日本語に ほ ん ご

を勉強べんきょう

しましょう！Let’s study Japanese! ¡Vamos a aprender japonés!

コース期間会場は変更することがございます。

Those course/course period/place may be changed.

班级,日期,会场有时会有变化.

O curso / período do curso / local pode ser alterado.

Se pueden cambiar el curso/el período de curso/el lugar.

コース番号

ばんごう

会 場かいじょう

コース 期間きかん

曜日よ う び

・時間じかん

申 込もうしこみ

締切しめきり

レベルチェックテスト

Place/ Local

Lugar Course/Curso

Course

Period/Período Times/Horario

Application Deadline/

Prazo de inscrição

Fecha Límite de Aplicación

Test/Exame/Examen

会场 班级 培训期间 课程表 申请最后期限 日语水平测试

① 土浦市

TSUCHIURA

レベル 2

6/7 ~ 10/9

月げつ

火か

木も く

金きん

Mon.Ｔue.Thu.Fri.

（19：00～21：00）

5/31 6/1

19:00 Level2 / Nível2 /Nivel2

等级 2

② 常総市

JOSO

レベル 1

5/25 ~ 9/20

火水木金.

Tue.Wed.Thu.Fri.

（19：00～21：00）

5/17 5/18

19:00 Level 1 / Nível1/ Nivel 1

等级 1

③ 下妻市

SHIMOTSUMA

レベル 1

6/19 ~ 9/4

火か

水木す い も く

金きん

Tue.Wed.Thu.Fri.

（9：00～12：00）

6/12 6/13

9:00 Level1 / Nível1/ Nivel 1

等级 1

厚生労働省委託事業 外国人がいこくじん

就労しゅうろう

・定着ていちゃく

支援し え ん

研修けんしゅう

無料む り ょ う

Free of Charge !

4月 26日現在

Grátis

★土浦市（①） 亀き

城じょう

プラザ KIJYO PLAZA

土浦市２丁目 16-4

2-16-4 Tsuchiura-City, Ibaraki

・JR常磐じょうばん

線せ ん

「土浦駅」下車西口より徒歩１５分

15-minutes walk from West Exit of JR TSUCHIURA

station

・または土浦駅西口関東鉄道バス 3,4,5 乗車「亀城公園

前」

or BusNO.3,4,5 kijyokoen bus stop

★常総市 (②) 生涯しょうがい

学習がくしゅう

センター SHOGAI GAKUSHU CENTER

常総市水海道天満町 4684 番地

4684 suikaido tenman-cho Joso-City, Ibaraki

★下妻市 (③) 勤労き ん ろ う

青少年せいしょうねん

ホーム KINRO SEISHONEN HOME

TSUCHIURA KIJO PLAZA

KIJYO PLAZA

JR TSUCHIURA ST

生涯学習センター

SHOGAI GAKUSHU CENTER

KINRO SEISHONEN HOME

下妻市砂沼新田 15

15 sanumashinnden Shimotsuma-City, Ibaraki

SHINOTUMA ST

会場へのアクセス ＡＣＣＥＳＳ

無料むりょう

（交通費こ う つ う ひ

は自己じ こ

負担ふ た ん

）Free (Travel expenses are self-paid.) 免费 (交通費自己負担)

Grátis (O custo do transporte é cobrado de cada pessoa.) Gratuito (El costo de transporte

es por cargo de ada persona.)

在留ざいりゅう

資格し か く

Status of residence 居留资格 Tipo de visto Tipo de viza

日本人にほんじん

の配偶者はいぐうしゃ

等とう

、永住者えいじゅうしゃ

、永住者えいじゅうしゃ

の配偶者はいぐうしゃ

等とう

、定住者ていじゅうしゃ

Spouse or child of Japanese national, Permanent resident, Spouse or child of permanent resident, Long term resident

日本人的配偶等, 永住者, 永住者的配偶等, 定住者 Quem possui o visto do tipo “Cônjuge ou filho de japonês”,”Residente permanente”,”Cônjuge ou filho do titular do visto permanente” e “Residente por longo período”. Las personas con la visa de categoría residente como “cónyuge de japonés”, “residente permanente”,“cónyuge de residente permanente” y “residente fijo”.

申もうし

込こみ

方ほう

法ほう

How to apply 报名方法 Registo Inscripción

所轄しょかつ

のハローワークで申もうし

込こ

みをしてください。申もう

し込こ

みの際さい

は写しゃ

真しん

１枚まい

（3cm×4cm）と身分証みぶんしょう

（在留ざいりゅう

カ

ードまたはパスポート）を持も

ってきてください。

Please apply to the Hello Work (the Public Employment Security Office) in your area. Please bring a photograph of yourself (3.0com×4.0cm) and ID card (resident card or passport) with you for your application. 请在公共职业安定所进行咨询、办理申请手续（提交申请表）。办理申请时，请带照片 1 张（3cm x 4 cm）和身份证（在留卡或护照）

As inscrições deverão ser realizadas através da Hello Work. Ao inscrever-se levar uma foto 3cmX4cm e documento de identificação (zairyu card (cartão de permanência) ou passaporte).

Favor de inscribirse en la Oficina Pública de Empleos (Hello Work) del área de su residencia. Favor de llevar una fotografía de 3X4 (cm) y el documento zairyu card (tarjeta de residencia) para la inscripción.

研修けんしゅう

に関かん

する問と

い合あ

わせ先さき

Inquiries regarding training 培训咨询处 Contactos

★ JICE 現地げ ん ち

連絡れんらく

調整員ちょうせいいん

Local Coordinator 现场联络调整员 Coordinador(a) Local:

TSUCHIURA Tiago Omuku Tel: 080- 4336-1329（Japanese, Portugues,Spanish）

JOSO,SHIMOTSUMA Daniele Yokoyama Tel: 080- 4336-1162 (Japanse,Portugues,Spanish)

Email 英語/English/英语/：kenshu-eng@jice.org 中国語/Chinese/汉语/chino：kenshu-chi@jice.org

ポルトガル語/Portugues/葡萄牙语：kenshu-por@jice.org スペイン語/Spanish/Espanol/西班牙语：kenshu-spa@jice.org

★ ハローワーク土浦つちうら

Tel: 029-822-5124 〒300-0051 土浦市真鍋 1-18-19

★ ハローワーク常じょう

総そう

Tel: 0297-22-8609 〒303-0034 常総市水海道天満町 4798

★ ハローワーク下妻しもつま

Tel: 0296-43-3737 〒304-0041 下妻市古沢 34-1

-

一般いっぱん

財団ざいだん

法人ほうじん

日本にほん

国際こくさい

協 力きょうりょく

センターせ ん た ー

Japan Internationa Cooperation Center

受講料じゅこうりょう

Fee 学费 Costo

レベル 1 Level 1

‣このコースは、初はじ

めて日本語にほんご

を 勉 強べんきょう

する人ひと

のコースです。

日本語にほんご

が少すこ

し話はな

せるけど、ひらがな・カタカナの読よ

み書か

きが苦手にがて

な人ひと

はこ

のコースで 勉 強べんきょう

しましょう。

‣This course is for the person who does not have any

experience in studying Japanese language. Let’s study

Japanese together if you can speak a little Japanese but are

not good at reading and writing of Hiragana and Katakana.

‣面向第一次学习日语的人的课程。本课程适合于能讲一点儿日语，

但不擅于读写平假名和片假名的人。

Esse curso é voltado para quem vai estudar japonês pela primeira vez.

É para quem já fala um pouco o idioma, mas que ainda não domina a

leitura e a escrita em Hiragana e Katakana.

‣El curso está destinado a personas que pueden hablar un

poco en japonés pero todavía no pueden leer y escribir

hiragana y katakana.

レベル 2 Level 2

‣このコースは、ひらがな・カタカナの読

よ

み書

か

きができ、日本語

にほんご

を少

すこ

し 勉 強

べんきょう

したことがある人

ひと

のコースです。日本語

にほんご

で会話

かいわ

が少

すこ

しできるけど、丁 寧

ていねい

に話

はな

すのが苦手

にがて

な

人

ひと

は、このコースで 勉 強

べんきょう

しましょう。

‣This course is for the person who can read and write Hiragana and Katakana and has a little experience in studying Japanese. Let’s

study Japanese together if you can communicate with Japanese but are not good at speaking politely.

‣面向能读写平假名和片假名，学过一些日语的人的课程。本课程适合于能用日语进行一些会话，但不擅于有礼貌和详细地讲日语的人。

‣Este curso é voltado para quem já estudou um pouco o idioma japonês e já consegue ler e escrever o Hiragana e Katakana. Para pessoas que

conseguem se comunicar um pouco em japonês mas, que deseja se comunicar de forma correta e polida.

El curso está destinado a personas que han estudiado un poco el idioma japonés y pueden leer y escribir hiragana y katakana y pueden

conversar un poco en idioma japonés, pero todavía no han logrado la habilidad para hablar en estilo cortés.

レベル 3 Level3

‣このコースは、ひらがな・カタカナや簡 単

かんたん

な漢字

かんじ

の読

よ

み書

か

きができ、ある程度

ていど

会話

かいわ

ができる人

ひと

のコースです。 状 況

じょうきょう

や相手

あいて

に合

あ

わせた職 場

しょくば

での話

はな

し方

かた

を身

み

に付

つ

け

たい人

ひと

は、このコースで 勉 強

べんきょう

しましょう。

‣This course is for the person who can read and write Hiragana and Katakana and basic Kanji characters and has basic Japanese

conversation skill. Let’s study together if you want to learn business conversation skill in Japanese language.

‣面向能读写平假名、片假名以及简单的汉字，并能在一定程度上进行会话的人的课程。也适合于希望掌握能够应对各种工作场景的职场用语的人。

‣Esse curso é voltado para quem já sabe ler e escrever Hiragana, Katakana e Kanjis básicos e consegue se comunicar sem problemas em

japonês.É para quem quer aprender o modo correto de falar no trabalho (Ex: em situações numa empresa com os superiores ou com os clientes).

El curso está dirigido a personas que consiguen comunicarse en japonés y pueden leer y escribir hiragana, katakana y kanjis básicos y

desean aprender la manera correcta de comunicarse en el lugar de trabajo.

職業訓練

安定した就労

専門コース

就労準備コース

分野別専門

コース（介護）KAIGO

N３

N2

基本コース Basic courses 基础课程

レベル1 Level 1 等级1

職業訓練

準備コース

日本語資格準備コース

きほん

にほんごしかくじゅんび

せんもん

レベル2 Level 2 等级2

レベル3 Level 3 等级3

しゅうろうじゅんびしょくぎょうくんれん

じゅんび

ぶんやべつ せんもん

かいご

しょくぎょう くんれん

あんてい しゅうろう