b˜…™…®…Δb˜ +ΔEÚ

: 235¥…π…« : 19+ΔEÚ : 06+C]⁄ı§…Æ˙ :

2010{…fiπ`ˆ ∫…ΔJ™……

156

 ¥…π…™…∫…⁄S…“ °ËÚ∂…x…

36

∫l……<« ∫i…Δ¶… S…_ˆ“ +…<« Ω˲ 12V…§… ®…È UÙ…‰]ı… §…SS…… l…… 14Ω˛…™… ®…È ∂…®…« ∫…‰ ±……±… Ω÷˛<« 26Ω˛…±…-B-§……V……Æ˙ 126

EÚl……/∫…… Ω˛i™…∫…÷®®…“ EÚ“ §……i…( ¥… ∂…π]ı EÚΩ˛…x…“)

b˜…Ï. ∫…⁄™…« §……±…… 28¥…Ω˛ BEÚ  x…h…«™…

({…÷Æ˙∫EfiÚi… EÚΩ˛…x…“) x…“±…®… 32®… Ω˛±……BΔ ={…¥……∫… {…Æ˙ +…ËÆ˙ {…÷Ø˚π…...?

(Ω˛…∫™… EÚl……)  M…Æ˙“∂… {…ΔEÚV… 30

∫…®……v……x…¥™…ŒCi…i¥…  ¥…EÚ…∫… 20+…{…EÚ“ ∫…®…∫™……

Ω˛®……Ɖ˙ ∫…÷Z……¥… 22n˘n«˘-B-n˘¥…… 98 x……Æ˙“ ∫¥……∫l™… 107x……Æ˙“ E‰Ú ∫…¥……±…,

+x……c˜“ E‰Ú V…¥……§… 130

∫…V… E÷ÚUÙ <∫… i…Æ˙Ω˛+§… bȘb≈˜°Ú EÚ…‰ EÚΩ² §……™…-§……™… 42=©… EÚ…‰ EÚÆÂ˙ x…V…Æ˙+Δn˘…V… 44EÚ…Ï∫®…‰ ]ıC∫… E‰Ú™…Æ˙ EÚ“

n‰˘J…¶……±… ¶…“ Ω˲ V…∞¸Æ˙“ 46§±…ËEÚ Ω‰˛b¬˜V… EÚ…‰ EÚΩ² +±… ¥…n˘… 50

§…÷x……<«§…÷x… E÷ÚUÙ ™……n˘… EÚ…‰- 74

=i∫…¥…  ¥…∂…‰π……ΔEÚ 62J……x…… J…V……x……(∫…ΔV…“¥… EÚ{…⁄Æ˙) 88

∂…ŒCi… +…ËÆ˙ ∫……v…x……

EÚ… {…¥…«-x…¥…Æ˙…j… 56Ω˛Æ˙ =i∫…¥… E÷ÚUÙ EÚΩ˛i…… Ω˲ 59=i∫…¥… ®… ∫…V…i…… §……V……Æ 62=i∫…¥… EÚ…‰ §…x……BΔ ™……n˘M……Æ ˙66{…⁄V…… ®… {…⁄V…x… ∫……®…O…“

EÚ… ®…Ω˛i¥… 66B<x…∫…‰ EÚ Æ˙B ±…I®…“ V…“

EÚ… ∫…÷∫¥……M…i…®… 66F®…ÂΩ˛n˘“ BEÚ ∞¸{… +x…‰EÚ˙ 66H°‰ÚŒ∫]ı¥…±… ®… §…x……B

∫{…‰∂…±… l……±…“ 66Ji™……‰Ω˛…Æ˙… EÚ… ®……Ë∫…®…

™……x…“ J…S…« EÚ… ®……Ë∫…®… 68™…‰ ={…Ω˛…Æ˙ x…Ω˛”, Ω˲ {™……Æ˙ 72®…ΩΔ˛M…“ x… {…c˜ V……B ®…∫i…“- 82

content.qxd 5/12/2010 11:30 AM Page 2

greh

laks

hmie

dito

r@dp

b.in

M…fiΩ˛±…I®…“36

October 2010

°ËÚ∂…x… E‰Ún˘…ËÆ˙ ®…Â

+…V…EÚ±…x…‰]ı E‰Ú

n÷˘{…^‰ıS…±…x… ®…Â

ΩÈ˛*

™…‰ Ω˲V…±…¥…… ∂…Æ˙…Æ˙…...

∂…Æ˙…Æ˙…

V…®……±…‰ n˘…‰∫i… EÚ“ÆΔ˙M…“ x…™……Δ +n˘… x…Ω÷˛<«,Ω˛V……Æ˙ EÚ…®…  ±…™……Ω˛®…x…‰ J…÷∂…§…™……x…“∫…‰*

"Ω˛∫…Æ˙i…' ®……‰Ω˛…x…“

+…=]ı °Ú]ı

: {……

™…±… À∫…

P…±……

fashion october 2010.qxd 4/29/2010 6:22 PM Page 2

 §…J…‰Æ˙ n‰˘ V……‰ ¥……‰W…÷±¢Ú… EÚ…‰ +{…x…‰

®…÷J…c‰˜ {…Æ˙,i……‰ ®……Ɖ˙ ∂…®…« E‰Ú

+…<« Ω÷˛<« P…]ı…  °ÚÆ˙V……B*

"®…÷∫…Ω˛¢Ú“'

+…=]ı °Ú]ı : {……™…±… À∫…P…±……

V¥…˱…Æ˙“ :  ]ı{…-]ı…Ï{… {¥……<Δ]ı

fashion october 2010.qxd 4/29/2010 6:22 PM Page 3

∫…÷x…i…… x…Ω˛” Ω˲ §……i… EÚ∫…“ EÚ“ i…⁄ B‰∫…V…x…,i…÷Z…EÚ…‰ i…‰Æ˙… M…÷∞¸Æ˙ x…V……x…‰ EÚƉ˙M…… C™……*

M…÷±……®… ®…÷∫i…¢Ú…"™…EÚÆΔ˙M…'

+…=]ı °Ú]ı

:  ±…

§……W…

V¥…˱…

Æ˙“ :  ]ı{

…-]ı…Ï{…

{¥……<Δ]ı

fashion october 2010.qxd 4/29/2010 6:23 PM Page 4

¥…Ci… Ω˛“ B‰∫…… l……,Ø˚J…√∫…i… Ω˛…‰ M…<«=x…EÚ“ Ω˛™……,§……i… Ω˛“ B‰∫…“ l…“,J…÷±… J…‰±…‰ ¥……‰∂…Æ˙®……x…‰ E‰Ú §……n˘*" Æ˙™……W…' J…Ë√Æ˙…§……n˘“

®……Ïb˜±… : Æ˙…Ë∂…x…“ S……‰{…c˜…°Ú…‰]ı…‰O……°ÚÆ˙ : {…⁄Æ˙x… V……Ï™… M…÷{i……∫]ı…< ±…∫]ı : {…⁄Ãh…®……V¥…˱…Æ˙“ :  ]ı{…-]ı…Ï{… {¥……<Δ]ı®…‰EÚ+{… +…Ã]ı∫]ı : §…§§…x… J…Æ˙…i…

+…=]ı °Ú]ı

:  ±…

§……W…

fashion october 2010.qxd 4/29/2010 6:23 PM Page 6

Ω˛…Æ˙… EÚ… ®……Ë∫…®… Ω˛…‰+…ËÆ˙ =∫…®… §……V……Æ˙ x…∫…V…‰ ¶…±…… B‰∫…… Ω˛…‰∫…EÚi…… Ω˲! V…“ x…Ω˛”,

=i∫…¥… EÚ“ ∫…§…∫…‰ V™……n˘… Æ˙…Ëx…EÚ §……V……Æ˙ ®…Â Ω˛“n‰˘J…“ V…… ∫…EÚi…“ Ω˲, V……‰ Ω˛Æ˙  EÚ∫…“ EÚ…‰ +{…x…“+…‰Æ˙ ±…÷¶…… Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰i…“ Ω˲* V……‰ n‰˘J…x…‰ ®… EÚ…°Ú“+SUÙ“ ¶…“ ±…M…i…“ Ω˲* {…Æ˙ <∫… S…EÚ…S……Èv… ¥……±…‰∫…®…™… ®… ∫…§…∫…‰ V™……n˘… ®…÷Œ∂EÚ±… EÚ…®… Ω˛…‰i…… Ω˲J…Æ˙“n˘…Æ˙“ EÚÆ˙x……,  V…∫…®… EÚ…°Ú“ ∫…®…™… i……‰§…Æ˙§……n˘ Ω˛…‰i…… Ω˛“ Ω˲ ∫……l… ®… E÷ÚUÙ x… E÷ÚUÙ §……EÚ“Æ˙Ω˛ Ω˛“ V……i…… Ω˲* ±…‰ EÚx… +M…Æ˙ Ω˛®… ™…Ω˛ {…i……S…±… V……B  EÚ <∫… §……Æ˙  EÚx…- EÚx… S…“V…… ∫…‰∫…V…“ Ω˲ §……V……Æ˙ i……‰Ω˛®……Ɖ˙  ±…BJ…Æ˙“n˘…Æ˙“ EÚÆ˙x……l……‰c˜… +…∫……x… Ω˛…‰V……BM……, C™…… EÚΩ˛®……Æ˙…+…v…‰

∫…‰ V™……n˘… ∫…®…™… §……V……Æ˙ ®… E÷ÚUÙ x…™…… i…±……∂…x…‰ ®…ÂS…±…… V……i…… Ω˲* <∫… §……Ɖ˙ ®…Â Ω˛®… ∫…÷®…x… +O…¥……±…(Ω˛…=∫… ¥……<°Ú) §…i…… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛  EÚ x…¥…Æ˙… j… +…ËÆ˙

n˘“{……¥…±…“ EÚ“ J…Æ˙“n˘…Æ˙“ ®…Â Ω˛®…‰∂…… =xΩ² {…⁄Æ˙…BEÚ ®…Ω˛“x…… ±…M… V……i…… Ω˲,  V…∫…®… P…Æ˙ E‰Ú

∫……®……x… EÚ“ J…Æ˙“n˘…Æ˙“, {…i…“ E‰Ú  ±…BJ…Æ˙“n˘…Æ˙“, P…Æ˙ ¥……±……Â EÚ“ J…Æ˙“n˘…Æ˙“ +…ËÆ˙ >{…Æ˙

∫…‰ §…SS…… ∫…‰ °ÚÆ˙®……<∂…,  V…∫…E‰Ú S…±…i…‰ J…Æ˙“n˘…Æ˙“EÚÆ˙x…… §…Ω÷˛n˘ EÚ“ ®…÷Œ∂EÚ±… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲* i……‰ B‰∫…“E÷ÚUÙ EÚΩ˛…x…“ +…{…EÚ“ ¶…“ Ω˛…‰M…“ i……‰ +{…x…“J…Æ˙“n˘…Æ˙“ EÚ…‰ +…∫……x… §…x……x…‰ E‰Ú  ±…B V……x… <∫…§……Æ˙  EÚx…- EÚx… S…“V…… ∫…‰ ∫…V…“ Ω˲ §……V……Æ˙*

EÚ{…c˜…Â ®…Â

=i∫…¥… EÚ… ÆΔ˙M… n‰˘J…i…‰ Ω÷˛B EÚ{…c‰˜ Ω˛®……Æ˙“ ∫…Δ∫EfiÚ i…E‰Ú +x…÷∞¸{… {……ÆΔ˙{… Æ˙EÚ Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B* <∫…‰ n‰˘J…i…‰Ω÷˛B §……V……Æ˙ ®… §…c‰˜ ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ §…SS…… i…EÚ ®…ÂEÚ…°Ú“ E÷ÚUÙ x…™…… UÙ…™…… Ω÷˛+… Ω˲,  V…∫…®… =i∫…¥…EÚ“ Z…±…EÚ n‰˘J…x…‰ EÚ…‰  ®…±… Æ˙Ω˛“ Ω˲*

®… Ω˛±……+… E‰Ú  ±…B∫……c˜“ EÚ“ +M…Æ˙ §……i… EÚÆÂ˙ i……‰ ∫…÷ |…™…… C±…‰C∂…x…E‰Ú Æ˙®…‰∂… +O…¥……±… (n÷˘EÚ…x…n˘…Æ˙) §…i…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛  EÚi™……ËΩ˛…Æ˙ E‰Ú ∫…®…™… EÚ…‰ n‰˘J…i…‰ Ω÷˛B ∫…… c˜™…… ®… <∫…§……Æ˙ M……‰±b˜x… v……M…‰ ∫…‰ EÚ…®… Ω÷˛<« ∫…… c˜™……Δ +…ËÆ˙ Ω˲¥…“{…±±…⁄ EÚ“ V…M…Ω˛ S……Ëc‰˜ §……Ïb«˜Æ˙ ¥……±…“ ∫…… c˜™……Δ V™……n˘…UÙ…<« Ω÷˛<« Ω˲, V……‰ ±……‰M…… EÚ…‰ EÚ…°Ú“ ¶…… Æ˙Ω˛“ Ω˲*<∫…E‰Ú +±……¥…… i™……ËΩ˛…Æ˙ ®… S…EÚ…S……Èv… ¥……±…‰ EÚ{…c‰˜+…ËÆ˙ S…“V… V™……n˘… +SUÙ“ ±…M…i…“ Ω˲ i……‰ x…‰]ı•……‰E‰Ú]ı ∂…x…“±…,  ∂…®…Æ˙, S…Δn‰˘Æ˙“ ¥…E«Ú ¥……±…“ ∫…… c˜™……Δ®…÷J™… +…EÚπ…«h… Ω˲* <∫…E‰Ú +±……¥…… EÚ]ın˘…x……,{…“i…, §…Δv…‰V… +…ËÆ˙ V…Æ˙“ EÚ“ EÚ…®… ¥……±…“ ∫……c˜“ ¶…“V™……n˘… S…±…x… ®… Ω˲*

¥…‰∫]ıx…« +…=]ı °Ú]ı ®… {……ÆΔ˙{… Æ˙EÚ EÚ{…c˜… EÚ“ §……i…EÚÆÂ˙ i……‰ =∫…®… +…{… B®•……Ï™…b˜b«˜ E÷Úi…‘ ¶…“ J…Æ˙“n˘∫…EÚi…“ ΩÈ˛*

{…÷Ø˚π…… E‰Ú  ±…Bn÷˘M……«{…⁄V……, x…¥…Æ˙… j… i…l…… n˘“{……¥…±…“ V…Ë∫…‰ J……∫… {…¥…«{…Æ˙ {…÷Ø˚π…… {…Æ˙ E÷Úi……« +…ËÆ˙ {…ËV……®…… V™……n˘… +SUÙ…±…M…i…… Ω˲,  V…∫…®…  ∫…±EÚ EÚ… E÷Úi……« +…ËÆ˙ EÚ…Ï]ıx…EÚ… {…ËV……®…… V™……n˘…  §…EÚ Æ˙Ω˛… Ω˲* <∫…E‰Ú +±……¥……∫…÷x…Ω˛Æ‰˙ Ɖ˙∂…®… E‰Ú v……M…‰ ∫…‰ EÚ…®…  EÚ™…‰ Ω÷˛B E÷Úi…Ê+…ËÆ˙ S…⁄c˜“n˘…Æ˙ {…ËV……®…‰ ¶…“ ±……‰M…… EÚ…‰ V™……n˘… ¶…… Æ˙Ω‰˛ΩÈ˛* <∫…E‰Ú +±……¥…… <∫… §……Æ˙ v……‰i…“ E÷Úi…Ê x…‰ ¶…“+{…x…… +±…M… ÆΔ˙M… V…®…… Æ˙J…… Ω˲ V……‰  b˜V……<x…Æ˙∞¸{…  ±…B Ω÷˛B Ω˲*

§…SS…… ®…§…SS…… EÚ“ §……i… EÚÆÂ˙ i……‰ =x…E‰Ú >{…Æ˙ V…”∫…, ]ı…Ï{…,∫EÚ]«ı V…Ë∫…“ S…“V… V™……n˘… ¶……i…“ Ω˲* ∫EÚ]«ı ®… V……±…+…ËÆ˙ V…Æ˙“ E‰Ú EÚ…®… ¥……±…“ ∫EÚ]«ı V™……n˘…  §…EÚ Æ˙Ω˛“Ω˲* P…‰Æ‰˙ ¥……±…“ ∫EÚ]«ı EÚ… °ËÚ∂…x… BEÚ §……Æ˙  °ÚÆ˙¥……{…∫… +… M…™…… Ω˲* ]ı…Ï{… ®… ∂…“{… +…ËÆ˙ ®……‰ i…™……Â∫…‰ EÚ…®…  EÚ™…‰ ]ı…Ï{… ¶…“  ®…±… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ V……‰ =i∫…¥…

VV……ËË∫∫……‰‰--VV……ËË∫∫……‰‰ ii™™…………ËËΩΩ˛……ÆÆ˙…… EEÚÚ……®®…………ËË∫∫……®®…… xx……VV……nn˘““EEÚÚ ++……ii………… VV…………ii…………ΩΩËË ¥¥……ËË∫∫……‰‰--¥¥……ËË∫∫……‰‰ ii……ËË™™…………  ÆÆ˙™™…………ΔΔ ¶¶……““

§§……gg¯ii……““ VV…………ii……““ ΩΩÈÈ** ==ii∫∫……¥¥…… EEÚÚ““ÆÆ˙……ËËxx……EEÚÚ EEÚÚ…… ∫∫……§§……∫∫……‰‰ ++SSUUÙÙ……

xx……VV…………ÆÆ˙…… ΩΩ˛®®…… §§…………VV…………ÆÆ˙ ®®…… nn‰‰JJ……xx……‰‰EEÚÚ……‰‰   ®®……±±……ii………… ΩΩËË,,   VV……∫∫……EEÚÚ…… ΩΩ˛ÆÆ˙EEÚÚ……‰‰xx………… BBEEÚÚ xx……™™……‰‰ ÆÆΔΔMM…… ®®…… ÆÆΔΔMM…………

ΩΩ˛……‰‰ii………… ΩΩËË** ii…………‰‰ ++……<<™™……‰‰ VV…………xx…… <<∫∫…… §§…………ÆÆ˙   EEÚÚxx……--

  EEÚÚxx…… SS……““VV………… ∫∫……‰‰ ∫∫……VV………… ΩΩË˧§…………VV…………ÆÆ˙**

i™……Ë

Niha

rika

Jais

wal

niha

rika

@dp

b.in

M…fiΩ˛±…I®…“62

October 2010

∫…V……¥…]ı E‰Ú ±…B

+…Ã]ı °Ú ∂…±…°⁄Ú±……Â ∫…‰

§…x…“ u˘…Æ˙§…Δv…x…“ J…

Æ˙“n˘ ∫…EÚi…“ΩÈ˛*

=i∫…¥… ¥…∂…‰π……ΔEÚ =i∫…¥… ®…Â

∫…V…i…“ §……V……Æ˙

tyhar se sajte bazaar.qxd 5/8/2010 11:37 AM Page 2

V…Ë∫…‰ +¥…∫…Æ˙ E‰Ú  ±…B §…x…‰ ΩÈ˛*BC∫…‰∫…Æ˙“V… EÚ“ §……i… EÚÆÂ˙ i……‰ =∫…®… +…{…EÚ…‰EÚ…°Ú“ E÷ÚUÙ x…™……  ®…±… V……BM……* °÷Ú]ı ¥…™…Æ˙ ®…Â¥…Ë∫…‰ }±…Ë]ı ∫…Èb˜±∫… +…V…EÚ±… V™……n˘… {…∫…Δn˘EÚ“ V…… Æ˙Ω˛“ {…Æ˙ i™……ËΩ˛…Æ˙… EÚ…‰ n‰˘J…i…‰ Ω÷˛B Ω“±∫…¶…“ EÚ…°Ú“ ®……ΔM… ®… Ω˲* }±…Ë]ı ®… V…Ë∫…‰  V…M…-V…ËM… ∫]ı…<±… EÚ“ ∫…Èb˜±…,  V…{… ¥……±…“ ∫…Èb˜±…+… n˘ °ËÚ∂…x… ®… Ω˲ +…ËÆ˙ Ω˛…<« Ω˛“±∫… ®… <∫…§……Æ˙ ¥…‰V… Ω˛“±…  §…EÚ Æ˙Ω˛“ Ω˲* V……‰ ∂…⁄]ı +…ËÆ˙∫…… c˜™……Δ n˘…‰x…… ®… +SUÙ“ ±…M…i…“ Ω˲* V¥…˱…Æ˙“®… ¥…÷b‰˜x… +…ËÆ˙ ∫]ı…‰x… +…ËÆ˙ ®…Ë]‰ı±… EÚ“ V¥…˱…Æ˙“Ω˛®…‰∂…… °ËÚ∂…x… ®… Æ˙Ω˛i…“ Ω˲* {…∫…« EÚ“ §……i… EÚÆÂ˙i……‰ =∫…‰ E‰Ú¥…±… =i∫…¥… E‰Ú x…V… Æ˙™…‰ ∫…‰ n‰˘J…EÚÆ˙x…Ω˛” ±…‰x…… S…… Ω˛B, §…Œ±EÚ Æ˙…‰V… EÚ“ V…∞¸Æ˙i……ÂEÚ…‰ v™……x… ®… Æ˙J…i…‰ Ω÷˛B ±…‰x…… S…… Ω˛B* §…c‰˜{…Èb‰˜]ı ¥……±…‰ C±…S…, ±…Ën˘Æ˙ E‰Ú §…ËM… +…ËÆ˙ <EÚ…‰£ÈÚb˜±…“ §…ËM∫… ™…Ω˛ ∫…§… Ω˛®…‰∂…… °ËÚ∂…x… ®… Æ˙Ω˛i…‰ΩÈ˛*

={…Ω˛…Æ˙ ®…Âi™……ËΩ˛…Æ˙… ®… ={…Ω˛…Æ˙ EÚ… ±…‰x…-n‰˘x… ¶…“ {™……Æ˙+…ËÆ˙ +{…x……{…x… n˘∂……«x…‰ EÚ… ®……v™…®… §…x… S…÷EÚ…Ω˲* <∫… §……i… EÚ…‰ v™……x… ®… Æ˙J…i…‰ Ω÷˛B={…¶……‰Ci……+… x…‰ O……Ω˛EÚ…Â E‰Ú  ±…B S…÷x…-S…÷x…EÚÆ˙ i……‰Ω˛°‰Ú =i……Ɖ˙ ΩÈ˛,  V…∫…®…  M…}]ı Ω˲®{…Æ˙V…Ë∫…‰ +…Ï°ÚÆ˙ ®…÷J™… ¶…⁄ ®…EÚ…  x…¶…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*

§…c˜… E‰Ú  ±…B§…c˜… EÚ…‰ ={…Ω˛…Æ˙ n‰˘x…‰ E‰Ú  ±…B §……V……Æ˙ ®… ®…`ˆ…<« +…ËÆ˙ b˜≈˜…<«£⁄Ú]ı V…Ë∫…‰ Ω˲®{…Æ˙ +… S…÷E‰Ú ΩÈ˛,C™…… EÚ  ®…`ˆ…<« E‰Ú  §…x…… i™……ËΩ˛…Æ˙ +v…⁄Æ˙… ®……x……

V……i…… Ω˲* <∫…E‰Ú +±……¥…… ®… Ω˛±……+… EÚ“ {…∫…Δn˘EÚ…‰ v™……x… ®… Æ˙J…i…‰ Ω÷˛B V¥…˱…Æ˙“ ®… <«™…ÀÆ˙M∫…•…‰∫…±…‰]ı, x…‰EÚ±…‰∫… V…Ë∫…‰ ={…Ω˛…Æ˙ ®……ËV…⁄n˘ ΩÈ˛* V…∫…‰ +…{… +{…x…“ I…®…i…… +x…÷∫……Æ˙ S…÷x…∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* P…Ɖ˙±…⁄ ∫……v…x…… EÚ…‰ n‰˘J…i…‰ Ω÷˛B EÚS…x… M…ËV…‰]ı, GÚ…ÏEÚÆ˙“, §…‰b˜ EÚ¥…Æ˙, V…Ë∫…‰i……‰Ω˛°‰Ú ¶…“  ®…±… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*+M…Æ˙ {…÷Ø˚π…… EÚ“ §……i… EÚ“ V……B i……‰ =x…E‰Ú ±…B ∂…]«ı, ]ı“-∂…]«ı, ¥……Ï™…±…‰]ı, ]ı…<«  {…x…, ΩÈ˛EÚ“∫…‰]ı +…ËÆ˙ +SU‰Ù EÚ…‰]‰ı∂…x… ¥……±…‰ EÚ<« i…Æ˙Ω˛ E‰Ú®™…⁄ V…EÚ ¥……±…‰ EÚ…b«˜ ¶…“ ®……ËV…⁄n˘ ΩÈ˛* <∫…E‰Ú+±……¥…… x…<« ∂……n˘“∂…÷n˘… V……‰c˜… EÚ…‰ v™……x… ®…ÂÆ˙J…i…‰ Ω÷˛B ¶…M…¥……x… EÚ“ ®…⁄Ãi…, ±……À°ÚM… §…÷r˘…+…ËÆ˙ EÚ<« ∫…V……¥…]ı EÚ“ S…“V… ®……ËV…⁄n˘ ΩÈ˛,  V…xΩ²∂…÷¶… +…ËÆ˙ J…÷ ∂…™…… EÚ… |…i…“EÚ ®……x…… V……i……Ω˲* <∫…E‰Ú +±……¥…… §…÷V…÷M……Á EÚ“ {…∫…Δn˘ EÚ…‰n‰˘J…i…‰ Ω÷˛B v……î…EÚ  EÚi……§…Â, =x…E‰Ú ∫¥……∫l™…∫…Δ§…Δv…“  EÚi……§…Â, BC∫…Æ˙∫……<«V…  EÚ]ı +…ËÆ˙ ∂……ϱ…V…Ë∫…“ S…“V… ¶…“ ®……ËV…⁄n˘ ΩÈ˛*

§…SS…… E‰Ú  ±…B§…SS…… EÚ“ +{…x…“ E÷ÚUÙ J……∫… {…∫…Δn˘ Ω˛…‰i…“ Ω˲*x… V……x…‰-EÚ…Ëx… ∫…“ S…“V… =xΩ² {…∫…Δn˘ +…i…“ +…ËÆ˙EÚ…Ëx… ∫…“ x…Ω˛”* <∫… §……i… EÚ…‰ ∫…®…Z… {……x……§…‰Ω˛n˘ ®…÷Œ∂EÚ±… EÚ…®… Ω˲* ±…‰ EÚx… E÷ÚUÙ S…“V…ÂB‰∫…“ Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛ V……‰ =xΩ² V…∞¸Æ˙ ¶……i…“ Ω˲, V…Ë∫…‰-{…]ı…J…‰, EÚ…Ï ®…C∫…, EÚ±…Æ˙ §…÷EÚ, ]ı…Ï™…V…,¥…“ b˜™……‰ M…‰®…,  J…±……Ëx…‰ +…ËÆ˙ b˜“¥…“b˜“ V…Ë∫…“S…“V…Â,  V…∫…‰ +…{… §…SS…… EÚ…‰ n‰˘x…‰ E‰Ú  ±…BJ…Æ˙“n˘ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*

∫…V……¥…]ı=i∫…¥… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… Ω˛Æ˙ EÚ…‰<« +{…x…‰ P…Æ˙ EÚ…‰ E÷ÚUÙ J……∫… i…Æ˙“E‰Ú ∫…‰ ∫…V……x…… S……Ω˛i…… Ω˲* <∫… §……i… EÚ…‰ v™……x…®… Æ˙J…i…‰ Ω÷˛B §……V……Æ˙ ®… ∫…V……¥…]ı EÚ“ EÚ<« B‰∫…“ S…“V…  ®…±… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛ V……‰ P…Æ˙ EÚ…‰ S…EÚ…S……Èv… ¥……±…‰ ∞¸{… ®…§…n˘±… n‰˘M…“* ∫…V……¥…]ı E‰Ú  ±…B +…Ã]ı °Ú ∂…±… °⁄Ú±…… ∫…‰ §…x…“ ®…÷J™… u˘…Æ˙ E‰Ú  ±…B u˘…Æ˙ §…Δv…x…“  ®…±… Æ˙Ω˛“Ω˲* <∫…E‰Ú +±……¥…… EÚ…M…V… {…Æ˙ {…È]ı EÚ“ Ω÷˛<« {… ]ıb˜ ÆΔ˙M……‰±…“, ±…I®…“ V…“ E‰Ú {…ËÆ˙, °⁄Ú±… ∫…‰ §…x…“ Z……±…Æ˙,∂…ΔJ… ∫…‰ §…x…“ Z……±…Æ˙,  ¥… ¶…z… |…EÚ…Æ˙ EÚ“  b˜V……<x… EÚ“ Ω÷˛<« ®……‰®…§… k…™……Δ, ±…Ë®{…, ÆΔ˙M…‰ Ω÷˛B n˘“™…‰ V™……n˘…§……V……Æ˙ ®… UÙ…B Ω÷˛B ΩÈ˛* ±……<À]ıM… EÚ“ §……i… EÚÆÂ˙ i……‰  n˘±… E‰Ú +…EÚ…Æ˙ E‰Ú °⁄Ú±…-{…k…“, S……Δn˘ i…l…… ∫…i……Ɖ˙ E‰Ú +…EÚ…Æ˙ ®… {…⁄Ɖ˙ P…Æ˙ EÚ…‰ ∫…V……x…‰ E‰Ú  ±…B ±……<]ı  ®…±… Æ˙Ω˛“ Ω˲* <∫…E‰Ú+±……¥…… §±…⁄ ®…⁄x… ±……<]ı, ¥Ω˛…<]ı ±……<]ı V…Ë∫…“ ±……<À]ıM… °ËÚ∂…x… ®… Ω˲* ]‰ı§…±…b‰˜EÚ…‰Æ‰˙∂…x… E‰Ú  ±…B {…÷Æ˙…x…‰ §…i…«x… M……‰±b˜ {……Ï ±…∂…  EÚB Ω÷˛B, M……‰±b˜x… +…ËÆ˙EÚ…Ï{…Æ˙ {……Ï ±…∂…  EÚ™…‰ Ω÷˛B  ®…±… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛, V……‰ n‰˘J…x…‰ ®… {……ÆΔ˙{… Æ˙EÚ ±…M…i…… Ω˲*˘ {…⁄V…x… ∫……®…O…“ ®…Â

{…⁄V…x… E‰Ú  ±…B ¶…M…¥……x… EÚ“ ®…⁄Ãi…™……ÂEÚ“ §…Ω÷˛i… +Ω˛®… ¶…⁄ ®…EÚ… Ω˛…‰i…“ Ω˲*®…⁄Ãi…™…… ®… ±…I®…“-M…h…‰∂… V…“ ®…⁄Ãi…,

E÷Ú§…‰Æ˙ V…“ EÚ“ ®…⁄i…‘, x…B §…i…«x…, Ω˛]ıÆ˙“,S…Δb˜…‰±… ∫……‰x…‰ +…ËÆ˙ S……Δn˘“ E‰Ú  ∫…CE‰Ú

 ®…±… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* <∫…E‰Ú +±……¥…… M……‰]‰ı +…ËÆ˙ ∫…i……Ɖ˙ ∫…‰ ∫…V…“ Ω÷˛<« l……±… x…‰ ±……‰M…… E‰Ú§…“S… +{…x…“ ®……ΔM… EÚ…‰ §…g¯… n˘“ Ω˲*n˘“{……¥…±…“ ®… J…“±…, S…÷c‰˜, M…^‰ı +…ËÆ˙ ®…^ı“ E‰Ú  J…±……Ëx…‰ ¶…“ ®…÷J™… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛V……‰ Ω˛Æ˙  EÚ∫…“ EÚ“ ®……ΔM… Ω˛…‰i…“ Ω˲*

tyhar se sajte bazaar.qxd 5/8/2010 11:37 AM Page 3

Babi

ta B

asak

greh

laks

hmie

dito

r@dp

b.in

M…fiΩ˛±…I®…“104

October 2010

+±…®……Æ˙“®…Â V……‰

∫……®……x…Æ˙J…x…… Ω˛…‰

=∫…EÚ“∫…⁄S…“

i…Ë™……Æ˙EÚÆ˙ ±…Â*

®…®…i……EÚ… ∫{…∂…«

∫…« ®…  nx…… nx…§…n±……¥…, i…EÛx…“EÛ“,®……x…Œ∫…EÛ +…Ëƈ∂……ƈ“ ÆˆEÛ +… n ∫…‰

∫…Δ§…Δ v…i… {…÷∫i…EÚ…Â E‰Û §…g¯i…‰ §……‰Z… EÛ‰ Eۅƈh… §…SS……ÂE‰Û ∫]ˆbˆ“ ØÛ®…, +±®……ƈ“ ™…… ∂…‰±°Ú EÛ…‰ ™… n +…{…n‰J…‰Δ i……‰ ¥…Ωˆ…Δ {…÷∫i…EÂÚ, EÛ…Ï{…“, ∫]ˆ‰∂…x…ƈ“ +… n∫…¶…“ ∫……®……x…  i…i…ƈ- §…i…ƈ  ®…±…ÂM…‰* x…i…“V…… ∫EÛ⁄±…V……i…‰ ∫…®…™… {…÷∫i…EÛ +…Ëƈ x……‰]ˆ§…÷EÛ x…  ®…±…x…‰ {…ƈ™…… i……‰ ¥…‰ ®…®®…“ ∫…‰ fˆΔ⁄g¯¥……i…‰ ΩÈ˛ ™…… Œ°Úƈ ¥…‰ +…v…‰-+v…⁄Ɖˆ §…ËM… EÛ‰ ∫……l… ∫EÛ⁄±… EÛ‰ Œ±…™…‰ S…±… {…c˜i…‰ΩÈ˛* <∫…∫…‰ =x…EÛ“ +…v…“-+v…⁄ƈ“ {…g¯…<« Ωˆ…‰i…“ ΩˆË+…Ëƈ Œ°Úƈ ]ˆ“S…ƈ, ]ˆ¬™…⁄∂…x… Ωˆ“ x…Ω˛” ¥……{…∫…“ {…ƈP…ƈ ®…‰Δ {…‰Æ‰ˆx]ˆ¬∫… EÛ“ bˆ…Δ]ˆ +±…M…*§…SS……Â! C™…… x… +{…x…‰  ±…™…‰ BEÛ  ®…x…“ ±……<•…‰Æˆ“§…x……+…‰ i…… EÛ +…{… +{…x…… ∫……®……x… ∫…Ωˆ“ V…M…Ωˆ{…ƈ ƈJ… ∫…EÛ‰Δ +…Ëƈ =xΩ² fˆΔ⁄fˆx…‰ {…ƈ ¥…‰ +…∫……x…“ ∫…‰

+…{…EÛ…‰  ®…±… ¶…“ ∫…EÛ‰ +…Ëƈ <∫…∫…‰ +…{…EÛ“ ®…®®…“+…Ëƈ ]ˆ“S…ƈ ¶…“ J…÷∂… +…Ëƈ +…{… ¶…“*Ωˆ®… §…i……i…‰ ΩÈ˛ +…{… +{…x…“ Œ®…x…“ ±……<•…‰Æˆ“ EÛË∫…‰§…x……™…Â? C™…… ƈJ…Â? +…Ëƈ EÛË∫…‰ =∫…‰ ∫…V……™…‰? i……‰i…Ë™……ƈ ΩÈ˛ x…… +…{…*

∫l……x… EÛ… S…÷x……¥…� ™… n˘ +…{…EÛ… P…ƈ §…c˜… ΩˆË i……‰ +{…x…‰  ±…™…‰+±…M… EÛ®…Ɖˆ ®…  ®…x…“ ±……<•…‰Æˆ“ §…x…… ∫…EÛi…‰ ΩÈ˛ ™…… °Úƈ P…ƈ EÛ‰  EÛ∫…“ EÛ®…Ɖˆ EÛ‰ EÛ…‰x…‰ ®… Œ∫l…i…∂…‰±°Ú ™…… +…‰{…‰x… +±®……ƈ“ EÛ…‰  ®…x…“ ±……<•…‰Æˆ“ EÛ‰ ±…™…‰ S…÷x… ∫…EÛi…‰ ΩÈ˛, ±…‰ EÛx… ¥…Ωˆ“ EÛ®…ƈ… S…÷x…‰ V…Ωˆ…Δ∂……Δi… ¥……i……¥…ƈh… +…{…EÛ…‰  ®…±…‰* V…Ωˆ…Δ P…ƈ EÛ‰ EÛ∫…“ ¶…“ ∫…n∫™… ™…… ®…‰Ωˆ®……x… EÛ… EÛ®… ∫…‰ EÛ®…+…M…®…x… Ωˆ…‰ +…Ëƈ =xΩ²  EÛ∫…“ |…Eۅƈ EÛ“ EÛ…‰<«i…EÛ±…“°Ú x… Ωˆ…‰* � +{…x…“ ±……<•…‰Æˆ“ §…x……x…‰ ∫…‰ {…Ωˆ±…‰ EÛ®…Ɖˆ ®…‰Δ

V……±…‰, v…⁄±…,  ®…^ı“ +…Œn EÛ“ ∫…°Ú…<« EÛƈ ±…Â*� V…ØÛƈi… Ωˆ…‰ i……‰ ¥Ω˛…<]ˆ ¥……∂… ™…… +{…x……®…x…{…∫…Δn {…‰Δ]ˆ EÛƈ¥…… ±… +…Ëƈ {…Â]ˆ ∫…‰+±°Ú…§…‰]ˆ¬∫…, EÛ…=ΔŒ]ˆΔM… +…Ëƈ ¥…h…«®……±…… Œ±…J… n¢,<∫…∫…‰ +…{…EÛ“ ±……<•…‰Æˆ“ ∫…÷xnƈ +…Ëƈ +…EÛÃπ…i… nJ…‰M…“*� ∫……®……x… ƈJ…x…‰ ∫…‰ {…Ωˆ±…‰ ∫…¶…“ ∂…‰±°Ú ®…Â+J…§……ƈ ™……  °Úƈ EÛ…bˆ« ∂…“]ˆ +¥…∂™…  §…Uˆ…BΔi…… EÛ  EÛi……§…Â, EÛ… {…™……Δ,  ®…^ı“, v…⁄±… EÛh…… ∫…‰∫…÷ƈ I…i… ƈΩ²*

EÛË∫…‰ EÛƉˆΔ i…Ë™……ƈ“� ®……EÊÚ]ıˆ ∫…‰ ¥…‰V…“]ˆ‰Œ§…±…, £⁄Ú]ˆ¬∫…, {……]ˆ« +…Ï°Ú§……Ïbˆ“, ∫……<ΔŒ]ˆ∫]ˆ, ±…“bˆÆˆ, ŒΩˆ∫]ˆ…‰ŒÆˆEÛ±… {±…‰∫…+… n EÛ‰ ∫……l… Uˆ…‰]ˆ‰ §……±… ∫…n∫™…… EÛ‰  ±…™…‰EÛ…=ΔŒ]ˆΔM…, B±°Ú…§…‰]ˆ, ¥…h…«¥……±…… S……]ˆ« J…ƈ“n˘ ±… ™……Œ°Úƈ ∫¥…™…Δ P…ƈ {…ƈ i…Ë™……ƈ EÛƈ ±…Â*

§§……SSSS………… EEÚÚ““{{……gg¯……<<«« EE‰‰ÚÚ

∫∫…………ll……--∫∫…………ll……§§……ΩΩ÷÷ii…… VV……∞∞¸ÆÆ˙““ΩΩËË   EEÚÚ ==xx……EE‰‰ÚÚ

  ±±……BB BBEEÚÚ  ®®……xx……““ ±±…………<<••……‰‰ÆÆ˙““¶¶……““ ΩΩ˛……‰‰ ii…………  EEÚÚ==xx……EE‰‰ÚÚ ∫∫EE⁄⁄ÚÚ±±……

¥¥…… ]]¬¬ıı™™……⁄⁄∂∂……xx…… EEÚÚ……∫∫…………®®…………xx…… <<vv……ÆÆ˙--==vv……ÆÆ˙   §§……JJ……ÆÆ˙……

xx………… ÆÆ˙ΩΩ‰‰**

EÚ…‰

 ®…x…“ ±……<•…‰Æˆ“+…+…‰ §…x……™…Â

library.qxd 1/17/2006 6:16 PM Page 2

� +{…x…“ ∫…¶…“ Œ¥…π…™……‰Δ EÛ“  EÛi……§…Â, x……‰]ˆ§…÷C∫…,∫]ˆ‰∂…x…ƈ“ +…Œn BEÛ ∫l……x… {…ƈ BEÛ j…i… EÛƈEۉƈJ…Â*

� ]ˆ…<®… ]ˆ‰§…±… §…x……x…… ®…i… ¶…⁄±…Â* � ŒV…∫… ∂…‰±°Ú ™…… +±®……ƈ“ ®… V……‰ ∫……®……x…ƈJ…x…… Ωˆ…‰ =∫…EÛ“ ∫…⁄S…“ i…Ë™……ƈ EÛƈ ±…Â* � ®……‰]ˆ‰ EÛ…M…V… ∫…‰ {… ∫…±… §……ÏC∫… §…x……EÛƈ =∫…{…ƈ ƈΔM…“x… EÛ…M…V… ŒS…{…EÛ…EÛƈ §……ΩˆÆˆ ∫…‰ bˆ‰EÛ…‰Æ‰ˆ]ˆEÛƈ ∫¥…™…Δ i…Ë™……ƈ EÛÆÂ˙*� ±……<•…‰Æˆ“ ®…‰Δ {…g¯x…‰ Ωˆ‰i…÷ ®…‰V…, EÛ÷∫…“«, Æ°Úˆ EÛ…M…V…∫…‰ §…x…“ Uˆ…‰]ˆ“ bˆ…™…ƈ“, BEÛ Æˆ V…∫]ˆÆˆ,{…‰x…/{… ∫…±…, ƈJ…x…… ®…i… ¶…⁄±…Â* ™… n P…ƈ {…ƈ+J…§……ƈ ™…… EÛ…ÏŒ®…C∫… ƉˆM…÷±…ƈ {…g¯i…‰ ΩÈ˛ i……‰ =xΩ²¶…“ BEÛj… EÛƈ ±…Â* �  M…}]ıˆ ®…‰Δ  ®…±…“ {…÷∫i…EÂÚ ™……  °Úƈ §……V……ƈ ∫…‰Y……x…¥…r«˘˘EÚ  EÛi……§…Â,  bˆC∂…x…ƈ“,  Ωˆxn“ M……<bˆ±……EÛƈ ƈJ…Â*� EÛ®…Ɖˆ ®… ]¬ˆ™…⁄§… ±……<]ˆ ∫…“B°ÚB±… +…Ëƈ °ËÚx…EÛ… ∫…Ωˆ“ |…§…Δv… EÛƈEÛ‰ ƈJ…Â* � Uˆ…‰]ˆ‰ §…SS…… EÛ‰ Œ±…™…‰ ƈ…‰S…EÛ +…ËƈV……x…Eۅƈ“{…⁄h…«  J…±……Ëx…‰  V…∫…∫…‰ ¥…‰ ∫…“J… ∫…EÛ‰, B‰∫…‰ŒJ…±……Ëx…… EÛ…‰ +{…x…“ Œ®…x…“ ±……<•…‰Æˆ“ ®… +¥…∂™…ƈJ…Â*� n…‰∫i…… EÛ‰ ∫……l… J…‰±…x…‰ EÛ‰  ±…™…‰ EÛËƈ®…, ±…⁄bˆ…‰,∫……Δ{…-∫…“fˆ“, ®…‰x]ˆ±… M…‰®∫… +… n J…ƈ“n˘ EÛƈ BEÛj…EÛƈ ±…Â* � {…“x…‰ EÛ‰ {……x…“ EÛ‰  ±…™…‰ ®…]ˆEÛ…, §……Ï]ˆ±… +…ËƈBEÛ  M…±……∫… +¥…∂™… ƈJ…Â*� ∂…‰±°Ú ®…‰b˜ §……ÏC∫… ™…… §…ËM… §…x……EÛƈ =∫…®…Â+{…x…“ {……ÏE‰Û]ˆ ®…x…“ V…®……EÛƈ ƈJ… +…Ëƈ V…®…… v…x…EÛ… |…™……‰M… +{…x…“ ±……<•…‰Æˆ“ EÛ“ V…ØÛƈi… EÛ‰  ±…™…‰EÛÆÂ˙*� +{…x…“ Œ®…x…“ ±……<•…‰Æˆ“ EÛ“ ∫…Δ¶…¥… Ωˆ…‰ i……‰ ∫¥…™…Δ∫…°Ú…<« EÛÆÂ˙*

��

B‰∫…‰ ∫…V……BΔ +{…x…“ Œ®…x…“±……<•…‰Æˆ“

§…SS……‰Δ! ∫……®……x… BEÛj… EÛƈx…‰ EÛ‰ §……n =xΩˆ‰Δ EÛË∫…‰ÆˆJ…x…… ΩˆË? EÛË∫…‰ ∫…V……x…… ΩˆË? i…… EÛ i…÷®Ωˆ…ƈ“±……<•…‰Æˆ“ +…EÚπ…«EÚ +…Ëƈ ∫…÷xnƈ ŒnJ…‰Δ <∫…EÛ‰ Œ±…™…‰- ∫…§…∫…‰ {…Ωˆ±…‰ +±®……ƈ“ ™…… ∂…‰±°Ú ™…… V…Ωˆ…Δ±……<•…‰Æˆ“ §…x……<« ΩˆË ¥…Ωˆ…Δ >Û{…ƈ ®……‰]ˆ‰ +I…ƈ…‰Δ ®…‰Δ Œ±…J…ÂŒ®…x…“ ±……<•…‰Æˆ“ ±…M……BΔ*

+xnƈ EÛ‰ ∂…‰±°Ú ®… BEÛ +…‰Æˆ ∫E⁄Ú±… x……‰]ˆ§…÷EÛ+…Ëƈ  EÛi……§…‰Δ, n⁄∫…ƈ“ +…‰Æˆ ∫]ˆ‰∂…x…ƈ“, GÚ…Ï}]ıˆ {…‰Œx]ˆM…+…Œn ∫……®……x… ƈJ…Â*

∂…‰±°Ú ®…‰Δ Œ±…J…‰ Œ¥…π…™……x…÷∫……ƈ =∫…®… ∫…Δ§…Δ v…i… EÛi……§… +…Ëƈ x……‰]ˆ§…÷C∫… ƈJ…Â, ±…‰ EÛx… Ωˆ…Δ, =xΩ²Œi…ƈUˆ… ƈJ… i…… EÛ ¥…‰ ∫…÷xnƈ ŒnJ…‰*

]ˆ…<®… ]ˆ‰§…±… B‰∫…“ V…M…Ωˆ ƈJ… i…… EÛ ¥…‰+…∫……x…“ ∫…‰ i…÷®Ω² ŒnJ… ∫…EÛ‰*

Œ®…x…“ ±……<•…‰Æˆ“ EÛ…‰ S……Æ˙… +…‰Æˆ Y……x…¥…r«˘EÚS……]ˆ«¬∫… ŒS…j……‰Δ +…Œn ∫…‰ ∫…V……BΔ*

{… ∫…±… §……ÏC∫… ®… {…‰x…, {… ∫…±…, <ƉˆV…ƈ,∂……{…«x…ƈ, ∫EÛ‰±… ƈ…‰V……x…… ™…⁄V… EÛ“ S…“V……‰Δ EÛ…‰∫…V……EÛƈ ƈJ…Â*

{…‰Œx]ˆM…, •…∂…, {…‰{…ƈ, GÚ…Ï}]ıˆ EÛ… ∫……®……x… +…ËƈBEÛ +…‰Æˆ ŒJ…±……Ëx…‰ ƈJ…Â*

™…Œn i…÷®Ωˆ…Ɖˆ P…ƈ ®…‰Δ EÛ…‰<« x™…⁄V… {…‰{…ƈ +…i…… ΩˆË™…… i…÷®… ƉˆM…÷±…ƈ EÛ…ÏŒ®…C∫… J…ƈ“n˘i…‰ Ωˆ…‰ i……‰ =xΩ² ®…‰V…{…ƈ ∫…V…… EÛƈ ƈJ…Â* <∫…∫…‰ n…‰∫i……‰Δ +…Ëƈ x…xΩ²∫…n∫™…… EÛ…‰ §…Ωˆ÷i… ®…V…… +…™…‰M……*

J…‰±…-J…‰±… ®…‰Δ x…xΩ² ∫…n∫™…… EÛ…‰ Œ∂…ŒI…i… EÛÆÂ˙*EÛ¶…“-EÛ¶…“ n…‰∫i…… EÛ‰ ∫……l… Œ®…x…“ ±……<•…‰Æˆ“ ®…‰Δ®……ËV…⁄n <x…bˆ…‰Æˆ M…‰®∫… ¶…“ J…‰±……‰, i…… EÛ {…fˆ…<« EÛƈi…‰-EÛƈi…‰ i…÷®Ω² §……‰ŒÆˆ™…i… x…… ®…Ωˆ∫…⁄∫… Ωˆ…‰*

±……<•…‰Æˆ“ ∫…‰ {…÷∫i…EÛ {…g¯x…‰ +…Ëƈ EÛ…™…« EÛƈx…‰ EÛ‰§……n ∫…Ωˆ“ ∫l……x… {…ƈ ƈJ…x…… ®…i… ¶…⁄±…Â*

+{…x…‰ ∂…‰±°Ú ®… +{…x…‰ n…‰∫i…… +…Ëƈ +{…x…‰Uˆ…‰]ˆ‰ ¶……<« §…Ωˆx…… EÛ…‰ +{…x…‰ ±……<•…‰Æˆ“ ∫…‰ {…÷∫i…EÂÚn‰EÛƈ =xΩ² ∫…n∫™… §…x……BΔ*<∫… |…Eۅƈ +{…x…“ ±……<•…‰Æˆ“ EÛ‰ ∫¥…™…Δ +v™…I… §…x…ÂM…‰+…Ëƈ i…÷®Ωˆ‰Δ §…Ωˆ÷i… +…x…Δn +…™…‰M……*

±±…………<<••……‰‰Æƈ““®®……‰‰ΔΔ BBEEÛÛ ++……‰‰Æƈ ]]ˆ‰‰§§……±±……

++……ËËÆƈ SS……‰‰™™……Æƈ ÆƈJJ…… ii…………  EEÛÛ ++……{{……,,]]ˆ¬¬™™……⁄⁄]]ˆÆƈ ++……ËËÆƈ nn……‰‰∫∫ii…… VV……§§…… ¶¶……““ ++……™™……ÂÂii…………‰‰ ¥¥……ΩΩˆ……ΔΔ §§……ËË ˆEEÛÛÆƈ {{……gg¯ ∫∫……EEÛÛ‰‰ ++……ËËÆƈ ==∫∫……{{……Æƈ bbˆ……™™……Æƈ““,, ÆƈŒŒVV……∫∫]]ˆÆƈ ++……ËËÆƈ {{……‰‰xx……

ÆƈJJ…… VV……§§…… ¶¶……““ EEÛÛ……‰‰<<«« ii……÷÷®®ΩΩˆ……Æƈ““±±…………<<••……‰‰Æƈ““ ®®…… ++……™™……‰‰ ii…………‰‰ ==∫∫……EEÛÛ……

xx…………®®…… ++¥¥……∂∂™™……ŒŒ±±……JJ……ÂÂ**

library.qxd 1/17/2006 6:18 PM Page 3

Rash

mi D

wive

di

rash

mi@

dpb.

in

M…fiΩ˛±…I®…“102

October 2010

§…‰b˜∞¸®… EÚ“n˘“¥……Æ˙… E‰Ú ±…B ∫…nˢ¥…Ω˛±E‰Ú ÆΔ˙M……Â

EÚ… Ω˛“S…™…x… EÚÆÂ˙,

C™…… EÚΩ˛±E‰Ú ÆΔ˙M…

∫…EÚ…Æ˙…i®…EÚ |…¶……¥… n‰˘i…‰

ΩÈ˛

<Δ]ı“ Æ˙™…Æ˙

<Δ]ı“ Æ˙™…Æ˙ BC∫…{…]«ı E‰Ú+x…÷∫……Æ˙

+…V…EÚ±… §…Ω÷˛i… ∫…‰ ±……‰M… +{…x…‰ §…‰b˜∞¸®… ®…Â Ω˛±EÚ…∫…÷x…Ω˛Æ˙…, Ω˛±EÚ… {…“±…‰ ÆΔ˙M… EÚ… S…÷x……¥… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* <x…ÆΔ˙M…… EÚ… S…±…x… EÚ…°Ú“ §…g¯… Ω˲* ¥…Ë∫…‰ Ω˛±EÚ… M…÷±……§…“

¥… Ω˛±EÚ… Ω˛Æ˙… ÆΔ˙M… ¶…“ +…{…E‰Ú §…‰b˜∞¸®… E‰Ú  ±…B+SUÙ… Ω˛…‰M……* §…‰b˜∞¸®… EÚ“ n˘“¥……Æ˙… E‰Ú  ±…B ∫…nˢ¥…

Ω˛±E‰Ú ÆΔ˙M…… EÚ… Ω˛“ S…™…x… EÚÆÂ˙, Ω˛±E‰Ú ÆΔ˙M… ∫…EÚ…Æ˙…i®…EÚ|…¶……¥… n‰˘i…‰ ΩÈ˛ i…l…… Ω˛®……Ɖ˙ ®…x…-®…Œ∫i…πEÚ {…Æ˙ M…Ω˛Æ˙…

|…¶……¥… ¶…“ UÙ…‰c˜i…‰ ΩÈ˛*

¥……∫i…÷ BC∫…{…]«ı E‰Ú ®…÷i…… §…EÚV…§… ¶…“ Ω˛®…  EÚ∫…“ E‰Ú P…Æ˙ ®… |…¥…‰∂… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ i……‰ ∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…‰ Ω˛®……Æ˙… ∫……®…x…… b˜≈˜…<ΔM…∞¸®… ∫…‰ Ω˛…‰i……Ω˲ V……‰ =∫… P…Æ˙ ®… Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…… EÚ“ {…∫…Δn˘, =x…EÚ“ ∫…Δ∫EfiÚ i… EÚ…‰ S…Δn˘  ®…x…]ı… ®… V…… Ω˛Æ˙ EÚÆ˙ n‰˘i…… Ω˲*

¥……∫i…÷ E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ b˜≈˜…<ΔM… ∞¸®… =k…Æ˙ {…Œ∂S…®…  n˘∂…… ®… §…x……x…… S…… Ω˛B* <∫…®… x……ÆΔ˙M…“, Ω˛Æ˙… ™……±……±… ÆΔ˙M… EÚÆ˙¥……x…… =k…®… Ω˲* x……ÆΔ˙M…“ ÆΔ˙M… J…÷∂…“ +…x…Δn˘ EÚ… |…i…“EÚ Ω˲, Ω˛Æ˙… ÆΔ˙M… |…‰®…, ∫x…‰Ω˛, ∂……Δ i…

¥… ∫…Δi…÷±…x… EÚ… |…i…“EÚ Ω˲ i…l…… ±……±… ÆΔ˙M… =i∫……Ω,˛ ∂…ŒCi… EÚ… |…i…“EÚ Ω˲*

¥……∫i…÷ BC∫…{…]«ı E‰Ú®…÷i…… §…EÚ

§…‰b˜∞¸®… V…Ω˛…Δ Ω˛Æ˙ ¥™…ŒCi… +…Æ˙…®… EÚ“ x…”n˘ S……Ω˛i……Ω˲ i…l…… {…⁄Ɖ˙  n˘x… EÚ“ l…EÚ…x… EÚ…‰  ®…]ı…x…… S……Ω˛i……Ω˲ <∫… ±…B <∫… EÚ®…Ɖ˙ E‰Ú  ±…B {…⁄¥…«-=k…Æ˙ ®…Â Ω˛…‰i……‰ =k…®… Ω˲* <∫…E‰Ú  ±…B x…“±…… ™…… §…ÈM…x…“ ÆΔ˙M…EÚ… S…™…x… EÚÆ˙x…… V™……n˘… +SUÙ… Ω˲* x…“±…… ÆΔ˙M…

+…Æ˙…®…, S…Ëx…, ∫…÷J…-∫……v…x…, ∂……Δ i… |…™…,+…v™……Œi®…EÚ EÚ“ Æ˙…Ω˛, M…÷∫∫…… EÚ®…, ®…x… ®…Â

{… ¥…j…i……, {…g¯…<« EÚ“ I…®…i…… EÚ…‰ §…g¯…i…… Ω˲ i…l……x…”n˘ ∫…Δ§…Δ v…i…  ∂…EÚ…™…i… n⁄˘Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω˲* §…ÈM…x…“ ÆΔ˙M…

§…÷ r˘, i…‰V…, ∂……Δ i…, ∫…÷J… |…n˘…x… EÚÆ˙i…… Ω˲*

b˜≈˜…<ΔM…∞¸®…

§…‰b˜∞¸®…

<Δ]ı“ Æ˙™…Æ˙ BC∫…{…]«ı E‰Ú +x…÷∫……Æ˙+…V…EÚ±… UÙ…‰]ı“ V…M…Ω˛ E‰Ú S…±…i…‰ b˜≈˜…<ΔM…∞¸®… +…ËÆ˙b˜…Ï<Àx…M… ∞¸®… n˘…‰x…… EÚ…‰ +±…M…-+±…M… x… EÚÆ˙E‰Ú BEÚΩ˛“ EÚÆ˙  n˘™…… M…™……* +…{… b˜≈˜…<ΔM…∞¸®… E‰Ú  ±…B Ω˛±EÚ…x…“±……, Ω˛±EÚ… M…÷±……§…“, Ω˛±EÚ… ®……‰¥… ÆΔ˙M… EÚ… S…™…x… EÚÆÂ˙,C™…… EÚ +M…Æ˙ V…M…Ω˛ UÙ…‰]ı“ Ω˲ i……‰ <x… ÆΔ˙M…… ∫…‰ n˘“¥……Æ˙…ÂEÚ…‰ ÆΔ˙M…¥……x…‰ {…Æ˙ P…Æ˙ J…÷±……-J…÷±…… ±…M…‰M……* +…{… S……Ω‰˛ i……‰]‰ıC∫S…Æ˙ {…Â]ı ∫…‰ b˜≈˜…<ΔM…∞¸®… EÚ“ BEÚ n˘“¥……Æ˙ EÚ…‰Ω˛…<«±……<]ı EÚÆ˙¥…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* <∫…∫…‰ b˜≈˜…<ΔM…∞¸®… +…ËÆ˙ ¶…“J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… x…V…Æ˙ +…BM……*

ÆΔ˙M…… ∫…‰ ∫…V……BΔ P…Æ˙M…… EÚ… Ω˛®……Ɖ˙ V…“¥…x… {…Æ˙ §…Ω÷˛i… M…Ω˛Æ˙… +∫…Æ˙ {…c˜i…… Ω˲* ∫…¶…“ ÆΔ˙M… ∫…¶…“ P…Æ˙ E‰Ú∫…n˘∫™…… ¥… EÚ®…Æ˙… E‰Ú  ±…B ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« x…Ω˛” Ω˛…‰i…‰, V……‰ ÆΔ˙M… Ω˛®……Ɖ˙ V…“¥…x… ®… ∫…÷J…∫…®…fi r˘ ¥… J…÷ ∂…™…… EÚ…‰ ±……B =∫…‰ Ω˛“ S…÷x…Â* +…<B V……x… ÆΔ˙M…… E‰Ú S…™…x… E‰Ú §……Ɖ˙ ®…Â*Æ˙ΔÆÆΔΔMM………… ¶¶……ÆÆ˙““ ||……EEfifiÚÚ  ii…… EEÚÚ……‰‰ nn‰‰JJ……EEÚÚÆÆ˙

  VV……∫∫…… ii……ÆÆ˙ΩΩ˛ ΩΩ˛®®…………ÆÆ˙……   nn˘±±…… JJ……÷÷  ∂∂……™™…………ÂÂ∫∫……‰‰ ¶¶……ÆÆ˙ VV…………ii………… ΩΩËË ==∫∫……““ ||……EEÚÚ……ÆÆ˙

++{{……xx……““ {{……∫∫……ΔΔnn˘ EE‰‰ÚÚ ÆÆΔΔMM………… ∫∫……‰‰ PP……ÆÆ˙ EEÚÚ……‰‰∫∫……VV…………EEÚÚÆÆ˙ ΩΩ˛®®…… ++{{……xx……‰‰ VV……““¥¥……xx…… EEÚÚ……‰‰JJ……÷÷  ∂∂……™™………… ∫∫……‰‰ ¶¶……ÆÆ˙ ∫∫……EEÚÚii……‰‰ ΩΩÈÈ** ii…………‰‰

++……<<BB VV…………xx……ii……‰‰ ΩΩÈÈ ++……{{……EE‰‰ÚÚ PP……ÆÆ˙ EE‰‰ÚÚ  ±±……BB EEÚÚ……ËËxx…… ∫∫……‰‰ ÆÆΔΔMM…… ==  SS……ii…… ΩΩËË**

sajay apne ghar ko.qxd 1/17/2006 5:54 PM Page 2

¥……∫i…÷ BC∫…{…]«ı E‰Ú ®…÷i…… §…EÚ EÚS…x… Œ∫j…™…… EÚ“ ®…x…{…∫…Δn˘ V…M…Ω˛ Ω˛…‰i…“ Ω˲, C™…… EÚ ™…Ω˛…Δ {…Æ˙ ∫j…“ +{…x……∫…§…∫…‰ V™……n˘… ¥…Ci…  §…i……i…“ Ω˲*  EÚS…x… E‰Ú n˘“¥……Æ˙… E‰Ú  ±…B M…÷±……§…“ ÆΔ˙M…,±……<«®… O…“x… EÚ… S…™…x… EÚÆÂ˙* M…÷±……§…“ ÆΔ˙M… |…‰®… x……Æ˙“i¥… EÚ“ ∂…ŒCi… EÚ…‰

§…g¯…i…… Ω˲ ¥… ∂…Æ˙“Æ˙ E‰Ú ∫¥……∫l™… EÚ…‰ ¶…“ §…g¯…i…… Ω˲ i…l…… ±……<«®… O…“x… ÆΔ˙M…™…Ω˛  S… EÚi∫…… l…ËƉ˙{…“ ®… EÚ…®… +…i…… Ω˲*

§…SS……Â EÚ… EÚ®…Æ˙…

 EÚS…x…

<Δ]ı“ Æ˙™…Æ˙ BC∫…{…]«ı E‰Ú +x…÷∫……Æ˙+M…Æ˙ +…{…EÚ… P…Æ˙ §…c˜… Ω˲ i……‰ §…SS…… E‰Ú EÚ®…Ɖ˙ ®… M…Ω˛Æ‰˙ ÆΔ˙M… EÚ… S…÷x……¥… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*

+M…Æ˙ P…Æ˙ UÙ…‰]ı… Ω˲ i……‰ §…SS…… E‰Ú EÚ®…Ɖ˙ E‰Ú  ±…B Ω˛±E‰Ú ÆΔ˙M…… V…Ë∫…‰- x…“±……, M…÷±……§…“,§…ÈM…x…“, {…“±…… ÆΔ˙M… EÚ… S…÷x……¥… EÚÆÂ˙* §…SS…… E‰Ú EÚ®…Ɖ˙ EÚ…‰ BC∫…‰∫…Æ˙“V… V…Ë∫…‰- EÚ…]⁄«ıx…,

 J…±……Ëx…‰ +… n˘ ∫…§…∫…‰ ∫…V……BΔ*

i…………Ω…‰……

…ÆM…

¥……∫i…÷ BC∫…{…]«ı E‰Ú ®…÷i…… §…EÚ+M…Æ˙ ®……i……- {…i…… EÚ…‰ ÀS…i…… Æ˙Ω˛i…“  EÚ =x…EÚ… §…SS…… ∫…Ω˛“ ∫…‰ {…g¯i…… x…Ω˛” i……‰ =∫…E‰Ú  ±…B =∫…EÚ… ∞¸®… {…⁄¥…«  n˘∂…… ®…Â Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B, <∫…E‰Ú  ±…B {…“±……, Ω˛Æ˙… ÆΔ˙M… EÚ… S…÷x……¥…

EÚÆÂ˙* {…“±…… ÆΔ˙M… ΩΔ˛∫…®…÷J… §…x……i…… Ω˲ ¥… {…g¯…<« ®… ®…x… ±…M……i…… Ω˲* Ω˛Æ˙… ÆΔ˙M… ∫…÷Æ˙I…… ¥…  ¥…∑……∫… n‰˘i…… Ω˲ i…l…… §…÷ r˘ EÚ…‰ ¶…“ §…g¯…i…… Ω˲*

<Δ]ı“ Æ˙™…Æ˙ BC∫…{…]«ı E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ EÚS…x… E‰Ú  ±…B +…Ï°Ú ¥……<]ı ™…… ¥……<]ı ÆΔ˙M… EÚ… S…÷x……¥… EÚÆÂ˙* Ω˛±E‰Ú

ÆΔ˙M… EÚ… S…™…x… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰  EÚS…x… §…c˜… ±…M…‰M…… i…l…… +…{…EÚ…‰ ™…Ω˛∫……n˘M…“ ¥… ∂……Δ i… EÚ… BΩ˛∫……∫… ¶…“ n‰˘M……*

C™…… Ω˲ ]ı≈Âıb˜ ®…Â+…V…EÚ±… n˘“¥……Æ˙… {…Æ˙ ÆΔ˙M… EÚÆ˙¥……x…‰ EÚ… ]ı≈Âıb˜ EÚ…°Ú“ §…n˘±… S…÷EÚ… Ω˲*+§… BEÚ Ω˛“ EÚ±…Æ˙l…“®… EÚ… ]ı≈Âıb˜ +… S…÷EÚ… Ω˲* ]‰ıC∫…S…Æ˙ {…Â]ı EÚ“∫…Ω˛…™…i…… ∫…‰ BEÚ n˘“¥……Æ˙ EÚ…‰ Ω˛…<«±……<]ı EÚÆ˙ EÚ®…Ɖ˙ EÚ…‰ ∫…V……™…… V……i……Ω˲* ¥……ϱ… {…‰{…Æ˙ EÚ… S…±…x… §…‰Ω˛n˘ Ω˛“ §…g¯ S…÷EÚ… Ω˲* Ω˛Æ˙ ÆΔ˙M… ®… ={…±…§v…Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ ±……‰M… +{…x…‰ P…Æ˙ EÚ…‰ ¥……ϱ… {…‰{…Æ˙ E‰Ú V… Æ˙B J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… §…x……i…‰ ΩÈ˛*<∫… ∫…®…™… M……‰±b˜ ¥… }±……‰Æ˙…‰∫…Â]ı EÚ±…Æ˙ V™……n˘… S…±… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*

(∫……¶……Æ˙ : ¥……∫i…÷∂……∫j… +…∂…÷ i™……M…“ ¥… <Δ]ı“ Æ˙™…Æ˙  b˜V……<x…Æ˙  ∂…¥……x…“ EÚ… ±…™…… ∫…‰ §……i…S…“i… {…Æ˙ +…v…… Æ˙i…)

sajay apne ghar ko.qxd 1/17/2006 5:55 PM Page 3

Shas

hika

nt ‘S

adai

v’sh

ashi

kant

@dp

b.in

M…fiΩ˛±…I®…“122October 2010

v…®…«EÚ®…«  ¥…∂¥…  ¥…J™……i… ∫…Δi… ®…Ω˛…®…hb˜±…‰∂¥…Æ˙ M…“i……

®…x…“π…“ ∫¥……®…“ ∏…“ Y……x……x…xn˘ V…“ ®…Ω˛…Æ˙…V… EfiÚπh…¶…ŒCi… E‰Ú {…™……«™… ®……x…‰ V……i…‰ ΩÈ˛* =x…E‰Ú <π]ı ¥…+…Æ˙…v™… ¶…M…¥……x… ∏…“EfiÚπh… ΩÈ˛* n‰˘∂…- ¥…n‰˘∂… ®…ÂEfiÚπh… ¶…ŒCi… EÚ… =x… V…Ë∫…… ∫…∂…Ci… |…S……Æ˙EÚ ¥…|…∫……Æ˙EÚ EÚ…‰<« +x™… x…Ω˛” Ω˲* C™…… EÚ =xΩ˛…Âx…‰EfiÚπh… ¶…ŒCi… EÚ“ +±…J… ∫……Æ˙“ n÷˘ x…™…… ®… V…M……<«Ω÷˛<« Ω˲* ¥…Ω˛ +…ËÆ˙ =x…EÚ… |…i™…‰EÚ EÚ…™…« ∏…“EfiÚπh…EfiÚ{…… {…Æ˙ EÂÚ p˘i… Ω˲* ¥…∫i…÷i…: ¥…‰ {…⁄h…«i…: EfiÚπh…®…™…ΩÈ˛˛*=x…EÚ“ ®……x™…i…… Ω˲  EÚ ¶…M…¥……x… ∏…“EfiÚπh… Æ˙∫…… E‰Ú¶…“ Æ˙∫… ΩÈ˛* ∏…“EfiÚπh… Æ˙∫… E‰Ú ∫…®®…÷J… V…“¥…x… EÚ“ ¥… ¶…z…  ¥…π…®…i……BΔ x…M…h™… ΩÈ˛* ¥…Ω˛ ™…Ω˛ ¶…“ EÚΩ˛i…‰ΩÈ˛  EÚ ∏…“EfiÚπh… EfiÚ{…… |…i™…‰EÚ ¥™…ŒCi… E‰Ú V…“¥…x…

®… Ω˲, {…ÆΔ˙i…÷ =∫…EÚ… +x…÷¶…¥… ∫…¶…“ x…Ω˛” EÚÆ˙ {……i…‰ΩÈ˛* Ω˛®… ∏…“EfiÚπh… EÚ“ EfiÚ{…… EÚ…‰ +{…x…‰ V…“¥…x… EÚ… ¥…∂¥……∫… §…x…… ±…‰x…… S…… Ω˛B* ∏…“EfiÚπh… EfiÚ{…… ∫…‰+∫…Δ¶…¥… ¶…“ ∫…Δ¶…¥… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲* ¥…Ω˛ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛,"®…⁄±…®…Δj… V…“¥…x… EÚ… {™……Æ˙…, ∏…“EfiÚπh… EfiÚ{……+…v……Æ˙ Ω˛®……Æ˙…*' ®…Ω˛…Æ˙…V… ∏…“ V…“ EÚ… EÚΩ˛x…… Ω˲ EÚ Ω˛®… ¶…M…¥……x… ∏…“EfiÚπh… EÚ… ∫…nˢ¥… ∫®…Æ˙h…Æ˙J…i…‰ Ω÷˛B |…¶…÷ {…Æ˙…™…h… §…x…x…‰ EÚ… ∫…ΔEÚ±{… ±…‰x……S…… Ω˛B* C™…… EÚ ±…“±…… {…÷Ø˚π……‰k…®… ¶…M…¥……x…∏…“EfiÚπh… V…Ë∫…… +¥…i……Æ˙ +…V… i…EÚ <∫… {…fil¥…“{…Æ˙ EÚΩ˛” ¶…“ x…Ω˛” Ω÷˛+… Ω˲* =xΩ˛…Âx…‰ ∫…®…∫i… ¥…∂¥… EÚ…‰ |…‰®… ¥… ∫… Ω˛πh…÷i…… EÚ… ∫…Δn‰˘∂…  n˘™……*=x…EÚ“ ±…“±……+… ®… ∫…¥…«j… |…‰®… Ω˛“ |…‰®…o˘Œπ]ıM……‰S…Æ˙ Ω˛…‰i…… Ω˲* V……‰ EÚ +…V… E‰Ú V…“¥…x… EÚ“

|…®…÷J… +…¥…∂™…EÚi…… Ω˲* ¥…Ω˛ ™…Ω˛ ¶…“ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛ EÚ V…Ω˛…Δ ∏…“EfiÚπh… ΩÈ˛ ¥…Ω˛…Δ  x…Œ∂S…i… Ω˛“  ¥…V…™…Ω˲* V…Ω˛…Δ ∏…“EfiÚπh… ΩÈ˛ ¥…Ω˛…Δ  ¥…{… k… EÚn˘… {… x…Ω˛”Æ˙Ω˛i…“ Ω˲* ™…Ω˛“ M…“i…… EÚ… ∫……Æ˙ ∫…Δn‰˘∂… Ω˲*

==kk……ÆÆ˙……JJ……ΔΔbb˜ ®®…… §§……∫∫………… BBEEÚÚ ==kk……ÆÆ˙ ¥¥……fifiΔΔnn˘……¥¥……xx……

MM……““ii………… ®®……xx……““ππ……““ ∫∫¥¥…………®®……““ YY…………xx…………xx……xxnn˘ VV……““ ®®……ΩΩ˛……ÆÆ˙……VV……

||…………SS……““xx…… ∫∫…………  ΩΩ˛ii™™…… ®®…… ∂∂……ŒŒCCii…… {{……⁄⁄VV…………∫…x……i…x…  Ω˛xn⁄˘ v…®…« ®… ∂…ŒCi… (n‰˘¥…“) EÚ“ {…⁄V…… EÚ…|…S…±…x… +i™…xi… |……S…“x… EÚ…±… ∫…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲* |……S…“x…∫…… Ω˛i™… ®… ∂…ŒCi… EÚ…‰ x……Æ˙“ ∞¸{… ®… + ¶…¥™…Ci…EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B =∫…E‰Ú  n˘¥™… ∫¥…∞¸{… EÚ…‰  ¥…∂…‰π… ®…Ω˛i¥… n˘™…… M…™…… Ω˲* ∫…fiŒπ]ı EÚ“ Æ˙S…x…… ®… x……Æ˙“ EÚ…®…Ω˛i¥… +¶…⁄i…{…⁄¥…« ®……x…… Ω˲* |……ÆΔ˙ ¶…EÚ ∞¸{… ®…Â∂…ŒCi… EÚ…‰  ∂…¥… EÚ“ {…ix…“ =®…… ¥… {……¥…«i…“ E‰Ú∞¸{… ®… V…M…VV…x…x…“ ¶…“ EÚΩ˛… M…™…… Ω˲* ∂…ŒCi…+…ËÆ˙  ∂…¥… EÚ“ + ¶…z…i…… Ω˛®……Ɖ˙ v……î…EÚ ∫…®…x¥…™…B¥…Δ ∫… Ω˛πh…÷i…… EÚ… |…i…“EÚ Ω˲* EÚ…±……xi…Æ˙ ®…Â∂…ŒCi… E‰Ú ∞¸{… ®… ∫l…… {…i… {……¥…«i…“, EÚ {…±……¥…Æ˙h……,EÚ…±…“, À∫…Ω˛¥…… Ω˛x…“, n÷˘M……«, ®…Ω˛…EÚ…±…“ §…x… M…<«*=±±…‰J…x…“™… §……i… ™…Ω˛ Ω˲  EÚ BEÚ n‰˘¥…i…… E‰Ú ∞¸{…®…  ∂…¥… +…ËÆ˙  ¥…πh…÷ E‰Ú + i… Æ˙Ci… ∂…ŒCi… EÚ“®… Ω˛®…… +…ËÆ˙ M… Æ˙®…… S…Æ˙®… ∫…“®…… {…Æ˙ {…Ω÷Δ˛S…“*∂…ŒCi… ={……∫…EÚ ¶…Ci… ∂……ŒCi… EÚΩ‰˛ V……x…‰ ±…M…‰*

∂…ŒCi… E‰Ú  ¥… ¶…z… x……®… V…Ë∫…‰ EÚ…±…“, S……®…÷hb˜…, ∂…¥……x…“, ∞¸p˘…h…“, ¶…¥……x…“ +… n˘ =x…E‰Ú  ¥…∂…‰π…∫…Δ§…Δv… EÚ…‰ |…n˘Ã∂…i… EÚÆ˙i…‰ Ω˲* ∫……l… Ω˛“ ∫…®…™… E‰Ú∫……l…-∫……l… ∂…ŒCi… EÚ…‰ ±…I®…“, ¥…Ëπh…¥…“, •……¿“,<xp˘…h…“, ¥……Mn‰˘¥…“ E‰Ú ∞¸{… ®… ¶…“ |… i…Œπ`ˆi…  EÚ™……V……x…‰ ±…M……* ®…v™…EÚ…±… i…EÚ ∂…ŒCi… EÚ“ ®… Ω˛®……∫…fiŒπ]ı, {……±…x… +…ËÆ˙ ∫…ΔΩ˛…Æ˙∞¸{…“ E‰Ú ∞¸{… ®… ∫l…… {…i…Ω˛…‰ S…÷EÚ“ l…“*∫…… Ω˛Œi™…EÚ |…®……h…¶……Æ˙i… ®… +… n˘ ∂…ŒCi… EÚ… ∞¸{… |……M…Ë i…Ω˛… ∫…EÚEÚ…±… ®…Â Ω˛“ ∫l…… {…i… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲* ¥…Ë n˘EÚ ∫…… Ω˛i™…®… =®……, {……¥…«i…“, + ®§…EÚ…, Ω‰˛®…¥…i…“, ∞¸p˘…h…“+…ËÆ˙ ¶…¥……x…“ V…Ë∫…‰ x……®…… EÚ… ∫{…π]ı =±±…‰J… Ω÷˛+…Ω˲* @ÒM¥…‰n˘ E‰Ú n˘∂…®… ®…Δb˜±… EÚ… BEÚ {…⁄Æ˙… ∫…⁄Ci…∂…ŒCi… ={……∫…x…… E‰Ú EÚ…Æ˙h… n‰˘¥…“∫…⁄Ci… EÚΩ˛… V……i……Ω˲* V…M…i… E‰Ú =n¬˘¶…¥…, {……±…x… +…ËÆ˙ ∫…ΔΩ˛…Æ˙ EÚ“

EÚl……  V…∫…‰ n‰˘¥…“ ∫…‰ ∫…Δ§…Δv…  EÚ™…… V……i…… Ω˲, =∫…EÚ…∫…⁄j… @ÒM¥…‰n˘ ®…  ®…±…i…… Ω˲* i…Ë k…Æ˙“™… +…ËÆ˙ ∂…i…{…l…•……¿h…… ®… ¶…“ +Œ®§…EÚ… EÚ… =±±…‰J…  EÚ™…… M…™……Ω˲* E‰Úx……‰{… x…π…n˘ ®… =®…… EÚ…‰  ¥…t…n‰˘¥…“ EÚ… ∞¸{…®……x…i…‰ Ω÷˛B Ω‰˛®…¥…i…“ EÚΩ˛… M…™…… Ω˲* |……ÆΔ˙¶… ®…  ∂…¥…+…ËÆ˙ ∂…ŒCi… EÚ“ |…v……x…i…… EÚ… n˘®… V…… i…™…… +…ËÆ˙{…¥…«i…“™…  x…¥…… ∫…™…… ®… i…“μ…i……{…⁄¥…«EÚ Ω÷˛<«* |…EfiÚ i…EÚ“ ∂…ŒCi… EÚ…‰ ®…Ω˛i¥… |…n˘…x… EÚÆ˙E‰Ú =∫…‰ ®……™……∞¸{… ®… " x…i™…… ∂…ŒCi…' EÚ“ EÚ±{…x…… EÚ“ M…<«*

=k…Æ˙…J…Δb˜ |…n‰˘∂… EÚ“ Ω˛Æ˙“-¶…Æ˙“ ∫…÷Æ˙®™… ¥…… n˘™…… ®…Â+±®……‰c˜… ¥…  {…l……ËÆ˙…M…g¯  V…±…… E‰Ú ®…v™… 7000°Ú“]ı EÚ“ >ΔS……<« {…Æ˙ +±®……‰c˜… ∫…‰ 18  EÚ®…“. n⁄˘Æ˙ ®…Æ˙i……‰±…… O……®… ®… EÚ…∂…“  Ω˛xn÷˘  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… E‰Ú¶…⁄i…{…⁄¥…« |……v™……{…EÚ i…l……  •…]‰ıx… E‰Ú BEÚ  ¥…J™……i… ∂…I…… ¥…n Æ˙…‰x……±b˜  x…C∫…x… V……‰ ∫…x……i…x…  Ω˛xn⁄˘ v…®…«EÚ“ {…ÆΔ˙{…Æ˙…+… EÚ… {……±…x… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B ∏…“ EfiÚπh…¶…ŒCi… ∫…‰ + ¶…¶…⁄i… ∏…“ EfiÚπh… |…‰®… §…x… M…B l…‰, E‰Ú

u˘…Æ˙… ∫l…… {…i… EÚ…π`ˆ ∫…‰  x…î…k… ∫…÷xn˘Æ˙ EfiÚπh…®…Δ n˘Æ˙, {……`∂……±…… i…l…… M……Ë∂……±…… ∫…¶…“ E‰Ú+…EÚπ…«h… EÚ… EÂÚp˘ ΩÈ˛* ∏…“ EfiÚπh… +…∏…®… ®… x…¥……∫…Æ˙i… M……ËÆ˙…ΔM… +ΔO…‰V…… E‰Ú ®……l…‰ {…Æ˙  i…±…EÚ, ∫…Æ˙ {…Æ˙ ±…Δ§…“ S……‰]ı“, M…±…‰ ®… i…÷±…∫…“ ®……±…… {…Ω˛x…‰Æ˙…v……-EfiÚπh…, Æ˙…v……-EfiÚπh… EÚ… V……{… EÚÆ˙i…‰ ∫…‰¥……¶……¥… EÚ“ |… i…®…⁄Ãi… §…x…‰ ∏…“ EfiÚπh… EÚ“  |…™… M……™……ÂEÚ…‰ P……∫…  J…±……i…‰, +§……‰v…  ∂…∂…÷+… EÚ…‰ +I…Æ˙Y……x… EÚÆ˙…i…‰ ¥…  x…v…«x… Æ˙…‰ M…™…… EÚ“ ∫…‰¥…… ∫…÷∏…÷π……EÚÆ˙i…‰ n‰˘J…… ∫…¶…“ EÚ… æ˛n˘™… ∏…r˘… ¶……¥… ∫…‰ x…i…-®…∫i…EÚ Ω˛…‰ =`ˆi…… Ω˲* x…®…∫i…‰ ¥… M…÷b˜ ®……Õx…M… E‰Ú§…n˘±…‰ ∫…¶…“ "V…™… ∏…“ EfiÚπh…' E‰Ú ∫…Δ§……‰v…x… ∫…‰+…M…÷xi…EÚ…Â EÚ… ∫¥……M…i… EÚÆ˙i…‰ ¥… =xΩ² ∫x…‰ Ω˛±…¶……¥… ∫…‰  ¥…n˘… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛*∏…“EfiÚπh… ¶…ŒCi… ¥… ∫…‰¥…… EÚ…‰ {…⁄h…«i…™…… ∫…®…Ã{…i… <∫…

=k…Æ˙ ¥…fiΔn˘…¥…x… +…∏…®… EÚ“ ∫l……{…x…… ¥…π…« 1929 ®…ÂΩ÷˛<« V…§… ±…J…x…>  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… E‰Ú |…l…®…E÷Ú±…{… i… ∏…“ S…GÚ¥…i…‘ EÚ“ v…®…«{…ix…“ +±®……‰c˜… ®…Â+{…x…‰ {… i… E‰Ú BEÚ P… x…π`ˆ  ®…j… E‰Ú ™…Ω˛…Δ ∫¥……∫l™…±……¶… E‰Ú v™…‰™… ∫…‰ +…<»* +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ ™…Ω˛” EÚ“§…x…EÚÆ˙ Æ˙Ω˛ M…<«* =xΩ˛…Âx…‰ ¥…ËÆ˙… M…™…… E‰Ú ¥…Ëπh…¥…∫…Δ|…n˘…™… E‰Ú {… ¥…j… ®…i… EÚ“ n˘“I…… ±…‰EÚÆ˙ ∏…“ EfiÚπh…¶…ŒCi… ∫…‰ |…‰ Æ˙i… Ω˛…‰ ™…Ω˛…Δ ∏…“ EfiÚπh… ®…Δ n˘Æ˙ E‰Ú x…®……«h… EÚ… EÚ…™…« |……ÆΔ˙¶… EÚÆ˙  n˘™…… V……‰ 1931 ®…§…x…EÚÆ˙ i…Ë™……Æ˙ Ω÷˛+…* +…∏…®… EÚ“ ±…M…¶…M… 15BEÚc˜ ¶…⁄ ®… ®…Â Ω˛“˛  x…EÚ]ı¥…i…‘ M……¥…… E‰Ú §……±…EÚ…ÂE‰Ú  ±…B |……ÆΔ˙¶… ®… BEÚ |……l… ®…EÚ {……`ˆ∂……±……, S… EÚi∫…… EÂÚp˘ ¥… {…÷π{……‰v……x… i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙ V…ΔM…±… ®…®…ΔM…±… ∫…… o˘∂™… ={…Œ∫l…i… EÚÆ˙i…‰ ∫…‰¥…… EÚ…™……Á EÚ…∏…“ M…h…‰∂…  EÚ™……*

∫…¶…“ ±…‰J…… EÚ…‰ +x™… Æ˙…‰S…EÚ V……x…EÚ… Æ˙™…… ∫… Ω˛i… {…⁄Æ˙… {…g¯ ∫……v…x…… {…l… E‰Ú +C]⁄ı§…Æ˙˙ +ΔEÚ ®…Â

sadhana dharmkaram.qxd 5/10/2010 8:25 PM Page 2

Prac

hi P

rave

engr

ehla

kshm

iedi

tor@

dpb.

in

M…fiΩ˛±…I®…“108

October 2010

EÚ±……,∫…Δ∫EÛfiŒi…,

x…fii™…,i™……‰Ωˆ…ƈ

+…ËƈŒ¥…Œ¶…xx…{…™…]ˆ«EÛ

∫l…±……‰Δ EÛ‰Œ±…™…‰

Œ¥…J™……i…®…Œh…{…÷ƈ ®…‰Δ∫…¶…“ P…⁄®…x…‰

+…i…‰ ΩˆËΔ*

S…±……‰S…±…Â

P…⁄®…x…‰

J…⁄§…∫…⁄Æ˙i…“ +…ËÆ˙ ∫…Δ∫EfiÚ i…EÚ“ v…Æ˙…‰Ω˛Æ˙- ®… h…{…÷Æ˙

Œh…{…÷Æ Æˆ…V™… EÛ“ J…⁄§…∫…⁄ƈi… ƈ…V…v……x…“<®°Ú…±…, BEÛ B‰∫…… ∂…ΩˆÆˆ V…Ωˆ…Δ∂……™…n Ωˆ“ EÛ…‰<« ®…Ωˆ“x…… B‰∫…… Ωˆ…‰, V…§…+…{…EÛ…‰ i™……‰Ωˆ…ƈ EÛ… ®……Ωˆ…˱… ¥…Ωˆ…Δ

n‰J…x…‰ EÛ…‰ x… Œ®…±…‰* ®…÷J™… i™……‰Ωˆ…ƈ…‰Δ ®…‰Δ bˆ…‰±…V……j……, ±……<« Ωˆ…ƈ…+…‰§……, Ωˆ‰<EÛØÛ ŒΩˆ]ˆ…‰ΔM§……,ƈ…∫…±…“±……, n÷M……«{…⁄V……, EÛ⁄]ˆ, ±…÷<«-xM……<«-x…“ <i™……Œn¥…Ωˆ…Δ EÛ‰ Œx…¥……Œ∫…™……‰Δ EÛ‰ ∫……l…-∫……l… {…™…«]ˆEÛ…‰Δ EÛ‰ ¶…“®…x… EÛ…‰ ®……‰Ωˆ ±…‰i…‰ ΩÈ˛* 22,327 ¥…M…«  EÛ±……‰®…“]ˆÆˆI…‰j…°Ú±… ®… °ËÚ±…‰ ƈ…V™… EÛ“ V…x…∫…ΔJ™…… ±…M…¶…M…22,93,896 ΩˆË* B‰Œi…Ωˆ…Œ∫…EÛ nfiŒπ]ˆ ∫…‰ ™…Œn®…Œh…{…÷ƈ ƈ…V™… ŒV…∫…EÛ‰ Œ¥…π…™… ®…‰Δ EÛΩˆ… V……i…… ΩˆË33 <«. ®…‰Δ {……J…Δ§…… x……®…EÛ ¥™…ŒCi… u…ƈ… |……ÆˆΔ¶…¶……∫…x… EÛ…‰ =x…EÛ‰ ¥…Δ∂…V……‰Δ x…‰ 1891 i…EÛ Æˆ…V™… EÛ™……* 1813 ®…Δ‰ •…Ωˆ¬®…… EÛ‰ ƈ…V…… x…‰ ®…Œh…{…÷ƈ {…ƈEÛ§V…… EÛƈ Œ±…™…… =∫…EÛ‰ §……n 1890 ®…‰Δ +ΔO…‰V……‰ΔEÛ… ¶…“ +Œv…{…i™… <∫… ƈ…V™… {…ƈ ÆˆΩˆ…* =∫… ∫…®…™…EÛ‰ ƈ…V…… ∫…⁄ƈS…Δn EÛ…‰ =∫…EÛ‰ Œ¥…p…‰‰Ωˆ“ ¶……<« x…‰ M…q˘“∫…‰ =i……ƈ Œn™…… C™……‰Δ EÛ ∂……∫…x… EÛ… =ii…ƈ…Œv…Eۅƈ“™…÷¥…ƈ…V… =∫… ∫…®…™… ƈ…V™… EÛ‰ §……ΩˆÆˆ l…… * ¥…‰∫…‰x……{…Œi… EÛ…‰ =∫…EÛ‰ {…n ∫…‰ Ωˆ]ˆ…x…… S……Ωˆi…‰ l…‰{…ƈxi…÷ ∫…‰x……{…Œi… x…‰ =∫…‰ {…EÛc˜¥…… EÚÆ˙ ®……ƈ bˆ…±……*+ΔO…‰V…“ ∫…‰x…… ®…Œh…{…÷ƈ ¶…‰V…“ M…<« 1891 ®…Δ‰ ™…÷r˘ ®…‰Δ

∫…‰x……{…Œi… +…Ëƈ ™…÷¥…ƈ…V… n…‰x……‰‰Δ ®……Ɖˆ M…™…‰* +xi… ®…‰Δ EÛ∫…“ ¶……∫…EÛ EÛ‰ x…… ÆˆΩˆx…‰ {…ƈ =∫… ∫…®…™…+¥™…∫EÛ §……±…EÛ EÛ…‰ Ωˆ“ =∫… ∫…®…™… ¥…Ωˆ…Δ EÛ…∂……∫…EÛ P……‰Œπ…i…  EÛ™…… M…™……* EÚ±……, ∫…Δ∫EÛfiŒi…,x…fii™…, i™……‰Ωˆ…ƈ +…Ëƈ Œ¥…Œ¶…xx… {…™…]ˆ«EÛ ∫l…±……‰Δ EÛ‰Œ±…™…‰ Œ¥…J™……i… ®…Œh…{…÷ƈ ®…‰Δ ∫…¶…“ P…⁄®…x…‰ +…i…‰ ΩˆËΔ* C™…… n‰J…Δ‰ :- <®…… §……V……ƈ (J¥……<«Æ˙…®…§…Δn˘§……V……Æ˙), EÛ±…… ¥… ∫…Δ∫EÛfiŒi… EÛ… EÛ‰xp˘ ∏…“ M……‰À¥…n˘V…“ EÚ… ®…Δ n˘Æ˙, ƈ…V™… ∫…ΔO…Ωˆ…±…™…, EÛ‰<«§…±…±…®…V……+…‰ x…‰∂…x…±… {……EÛ«, ±……‰EÛ]ˆEÛ Z…“±…,±……ΔMl……§…±… {…Ωˆ…c˜“,  ¥…πh…÷ ®…Œxnƈ, x™…⁄

S…⁄bˆ…S……Δn{…÷ƈ, i…®…‰ΔM…±……ΔM…, Œ∫…ΔM…bˆ… §……Δv…, EÛ…ΔM…±……,™…÷r˘ ∫®……ƈEÛ ¥… ¶……Ω˛“n˘ ®…“x……ƈ +…Œn*

®… h…{…÷Æ˙ EÚ±…… B¥…Δ ∫…Δ∫EfiÚ i… E‰Ú ∞¸{… ®… ¶…“!V…Ω˛…Δ ®… h…{…÷Æ˙ +{…x…‰ ∫……Èn˘™…« B¥…Δ +n˘¶…÷p˘i…… E‰Ú ±…B V……x…… V……i…… Ω˲ ¥…Ω˛” ™…Ω˛…Δ E‰Ú ±……‰EÚ x…fii™…<∫…EÚ“ +n¬˘¶…÷i… ∫…¶™…i…… EÚ…‰ +i…i… >ΔS……<«™……Δ|…n˘…x… EÚÆ˙i…‰ Ω˲ ∫……l… Ω˛“ Æ˙…V™… ®… ∫…Δ∫EfiÚ i… +…ËÆ˙{…ÆΔ˙{…Æ˙… E‰Ú ∫l……™…“i¥… EÚ“ EÚΩ˛…x…“ §…™……Δ EÚÆ˙i…‰ Ω˲C™…… EÚ <∫… Æ˙…V™… E‰Ú ±……‰EÚ x…fii™…, +{…x…“ ¶……π……®…Â Ω˛“ {…⁄h…« Æ˙…V™… EÚ“ ∫…Δ∫EfiÚ i… EÚ…‰ ∫…⁄™…« EÚ“ i…Æ˙Ω˛>V……«, S…Δp˘®…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ∂…“i…±…i…… i…l…… ∫…®…÷p˘ ∫…“M…Ω˛Æ˙…<« |…n˘…x… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* ®… h…{…÷Æ˙ Ω˛“ x…Ω˛” + {…i…÷ EÚ∫…“ ¶…“ Æ˙…V™… ™…… n‰˘∂… EÚ“ ∫…Δ∫EfiÚ i… +{…x…‰ +…{…®…Â Ω˛“ ∫…÷o˘g¯ Ω˛…‰i…‰ Ω˲ V……‰ {…⁄h…«i…:  x…¶…«Æ˙ EÚÆ˙i…‰ Ω˲ EÚ ∫…Δ∫EfiÚ i… EÚ…‰  EÚ∫… i…Æ˙Ω˛ |…S…… Æ˙i…  EÚ™…… V……B V…∫…∫…‰ ¥…Ω˛ Æ˙…V™… ™…… n‰˘∂… +…ËÆ˙ ∫l…… ™…i¥… {…… ∫…EÂÚi……‰ ∂……™…n˘ ™…‰ +n˘®™… ∫……ËΩ˛…n«˘{…⁄h…« EÚ±…… ®… h…{…÷Æ˙“±……‰M…… EÚ…‰ ¶…±…“-¶……Δ i… +…i…“ Ω˲ V……‰ +{…x…“{……ÆΔ˙{… Æ˙EÚ ∫…Δ∫EfiÚ i… EÚ…‰ x…fii™… ∞¸{…“ f¯…ΔS…‰ ®…Âf¯…±…EÚÆ˙ n‰˘∂… Ω˛“ x…Ω˛” + {…i…÷ ∫…Δ{…⁄h…«  ¥…∑… ®…Â+{…x…“ ={…Œ∫l… i… n˘V…« EÚÆ˙…i…‰ ΩÈ˛* ®… h…{…÷Æ˙“ ∫…¶™…i……EÚ…‰ =V……M…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰  ¥… ∂…π]ı ±……‰EÚ x…fii™…*

¶¶…………ÆÆ˙ii…… EE‰‰ÚÚ ΩΩ˛ÆÆ˙ ÆÆ˙……VV™™…… BBEEÚÚ ++{{……xx……““++±±……MM…… ∫∫……ΔΔ∫∫EEfifiÚÚ  ii…… ¥¥…… EEÚÚ±±………… EEÚÚ……‰‰

∫∫……®®……‰‰]]‰‰ıı ΩΩ÷÷BB ΩΩÈÈ** <<xxΩΩ˛”” ÆÆ˙……VV™™………… ®®…… ∫∫……‰‰BBEEÚÚ ÆÆ˙……VV™™…… ΩΩËË ®®……  hh……{{……÷÷ÆÆ˙,, VV…………‰‰ ++{{……xx……““JJ……⁄⁄§§……∫∫……⁄⁄ÆÆ˙ii…… {{……ΩΩ˛……  cc˜™™………… ¥¥…… ∫∫……ΔΔ∫∫EEfifiÚÚ  ii……EE‰‰ÚÚ   ±±……BB VV…………xx………… VV…………ii………… ΩΩËË** CC™™…………++……{{…… VV…………xx……xx………… SS…………ΩΩÂÂMM……‰‰ ®®……  hh……{{……÷÷ÆÆ˙

ÆÆ˙……VV™™…… EEÚÚ““   ¥¥……∂∂……‰‰ππ……ii………… EE‰‰ÚÚ §§…………ÆƉ‰ ®®……ÂÂ??ii…………‰‰ ++……<<BB VV…………xx……ÂÂ**

®…

travel.qxd 5/10/2010 6:24 PM Page 2

J…®§…… l……‰<§…“ x…fii™…™…Ω˛ x…fii™… ®… h…{…÷Æ˙ ®…‰ + i… ±……‰EÚ |…™… Ω˲  V…∫…EÚ“®……x™…i…… Ω˲  EÚ {…÷Ø˚π… +…ËÆ˙ ®… Ω˛±…… E‰Ú V……‰c‰˜ ®… EÚ™…… V……x…‰ ¥……±…‰ <∫… x…fii™… EÚ“ ∂…÷Ø˚+…i…J…®§…… +…ËÆ˙ l……‰<§…“ x…‰ ¶…M…¥……x… l……ΔM…ÀV…M… E‰Ú∫……®…x…‰ n˘ I…h…-{…Œ∂S…®… ®… h…{…÷Æ˙ E‰Ú BEÚ M……Δ¥…®… EÚ“ l…“ +…ËÆ˙  V…∫…EÚ… =q‰˘∂™… l…… ®… h…{…÷Æ˙®…‰ ∂……Δ i… B¥…Δ ∫……ËΩ˛…n«˘ EÚ“ ∫l……{…x…… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B,∫…¶™…i…… EÚ…‰ +…M…‰ §…g¯…x……*

{…÷ΔM… S……‰±…®…{…÷ΔM… +…ËÆ ®… h…{…÷Æ˙“ ®…finΔ˘M… EÚ…‰ ®… h…{…÷Æ˙ ∫…ΔEÚ“i…«x…∫…ΔM…“i… +…ËÆ˙ C±…… ∫…EÚ±… ®… h…{…÷Æ˙ b˜…Δ∫… EÚ“+…i®…… EÚΩ˛… V……i…… Ω˲* ∫…¶…“ ∫……Δ∫EfiÚ i…EÚ +…ËÆ˙∫……®…… V…EÚ =i∫…¥…… ®… ™…Ω˛ x…fii™… ={…Œ∫l… i… n˘V…«EÚÆ˙…i…… Ω˲ ∫……l… Ω˛“ =i∫……Ω˛¥…v…«x… ¶…“ EÚÆ˙i…… Ω˲*™…Ω˛ x…fii™… ®…÷J™…i…: ®…finΔ˘M… EÚ“ v¥… x… {…Æ˙  x…¶…«Æ˙EÚÆ˙i…… Ω˲ V……‰  x…®x… v¥… x… ∫…‰ =SS… v¥… x… =SS…v¥… x… ∫…‰  x…®x… v¥… x… {…Æ˙ +…v…… Æ˙i… Ω˛…‰i…… Ω˲*

x…‰§…“ b˜…Δ∫…™…Ω˛ x…fii™… ®…÷J™…i…: ®… h…{…÷Æ˙“ ¥……Ãπ…EÚ =i∫…¥… ±……<«v…Æ˙…‰§…… {…Æ ˙ EÚ™…… V……i…… Ω˲ ™…Ω˛ BEÚ |…EÚ…Æ˙ EÚ…∫……®…⁄ Ω˛EÚ x…fii™… Ω˲ V……‰ {……ÆΔ˙{… Æ˙EÚ ¥…‰π…¶…⁄π…… ®…  EÚ™……V……i…… Ω˲ V……‰ +…{…∫…“ ∫…n¬˘¶……¥… ™…… |…‰®… EÚ… t…‰i…EÚΩ˲* <∫… x…fii™… EÚ“ ∂…÷Ø˚+…i…  x…®……«h… ®…÷p˘… ∫…‰ Ω˛…‰i…“Ω˲ +…ËÆ˙ V……‰ O…Ω˛  x…®……«h… +…ËÆ˙  ¥… ¶…z… ¥™…¥…∫……™……ÂEÚ…‰ ¶…“ n˘∂……«i…… Ω˲ V……‰  n˘J……i…… Ω˲  EÚ ®… h…{…÷Æ˙Æ˙…V™… +…ËÆ˙ ™…Ω˛ =i∫…¥… BEÚi…… ®… ∂…ŒCi… EÚ“{…Ω˛S……x… Ω˲*

x…⁄{…… {……±……x…{…… {……±…… V……‰ EÚ EÚÆ˙i…±… S……‰±…®… +…ËÆ˙  ∫…®§…±…b˜…Δ∫… E‰Ú x……®… ∫…‰ ¶…“ EÚ…°Ú“ |…S… ±…i… Ω˲* BEÚ|…EÚ…Æ˙ EÚ… ∫……®…⁄ Ω˛EÚ x…fii™… Ω˲ +…ËÆ˙ ®… Ω˛±……|… i…¶……M…“ +{…x…‰ {…÷Ø˚π… |… i…¶…… M…™…… E‰Ú ∫……l…∫……®…⁄ Ω˛EÚ i……ËÆ˙ {…Æ˙ x…fii™… EÚÆ˙i…“ Ω˲* <∫… x…fii™… EÚ“

∂…÷Ø˚+…i… EÚ…°Ú“ x…®…« ∫…÷Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ EÚ…°Ú“ v…“®…‰Ω˛…‰i…“ Ω˲* <∫… x…fii™… EÚ… {…Ω˛x……¥…… ¶…“ EÚ…°Ú“ ¥… ∂…π]ı Ω˲  V…∫…®… {…÷Ø˚π… |… i…¶……M…“ ∫…°‰Ún˘M……‰±……EÚ…Æ˙ {…M…c˜“ §……Δv…i…‰ Ω˲* +…ËÆ˙ ®…finΔ˘M… EÚ“ l……{…E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ x…fii™… EÚÆ˙i…‰ Ω˲  V…∫…‰ ®… h…{…÷Æ˙“{……ËÆ˙… h…EÚ ∫……Δ∫EfiÚ i…EÚ ¥……t ™…Δj… {…÷ΔM… EÚΩ˛i…‰ Ω˲*

Æ˙…∫… ±…“±……Æ˙…v…… +…ËÆ˙ EfiÚπh… |…‰®… EÚ…‰ n˘∂……«i…… ™…Ω˛ x…fii™…®… h…{…÷Æ˙“ ±……‰M…… EÚ“ +…∫l…… EÚ…‰ Z…±…EÚ…i…… Ω˲*V……‰ EÚ {…⁄Æ˙“ Æ˙…i… ®…Δ n˘Æ˙ E‰Ú ∫……®…x…‰ EÚ±……EÚ…Æ˙+{…x…“ EÚ±…… +…ËÆ˙ ¶…ŒCi… EÚ… {… Æ˙S…™… n‰˘i…‰ Ω˲+…ËÆ˙ EfiÚπh… E‰Ú |… i… M……‰ {…™…… +…ËÆ˙ Æ˙… v…EÚ…¶…ŒCi…¶……¥… EÚ…‰ n˘∂……«i…‰ Ω÷˛B ®… h…{…÷Æ˙“ {… Æ˙¥…‰∂… EÚ…‰v……î…EÚ ∞¸{… n‰˘i…‰ ΩÈ˛*™…‰ ∫……Ɖ˙ Ω˛“ EÚ…Æ˙h… Ω˛“ Ω˲ V……‰ ®… h…{…÷Æ˙ EÚ…‰ ∫…¶™…i……+…ËÆ˙ ∫……Δ∫EfiÚ i…EÚ ∫i…Æ˙ EÚ…‰ +…ËÆ˙… ∫…‰ +±…M… ∫l……x…n‰˘i…‰ Ω˲ i…l…… ®…x… ®… BEÚ ±…±…EÚ V…M……i…‰ Ω˲  EÚ+M…±…“ U÷Ù^ı“ ®… ∫…®…™…  x…EÚ…±…EÚÆ˙ ®… h…{…÷Æ˙ ®…Â{… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú ∫……l… ∫…®…™… M…V……ÆÂ˙ +…ËÆ˙ ®… h…{…÷Æ˙“∫…¶™…i…… +…ËÆ˙ ∫…Δ∫EfiÚ i… EÚ…‰ ∫…®…Z…‰ +…ËÆ˙ +{…x…‰ ±…B +…n˘∂…« ∫l…… {…i… EÚÆÂ˙*EÛ§… V……BΔ- S…⁄Δ EÚ ™…Ωˆ…Δ 12 ®……Ωˆ i™……‰Ωˆ…ƈ

®…x……™…… V……i…… ΩˆË ŒV…∫…EÛ… +…x…Δn ±…‰x…‰ Ωˆ‰i…÷ {…™…«]ˆEÛ+{…x…“ ∫…÷Œ¥…v……x…÷∫……ƈ EÛ¶…“ ¶…“ +… V…… ∫…EÛi…‰ ΩˆËΔΔ*±…‰ EÛx… ™…Ωˆ…Δ EÛ… Œ¥…∂…‰π… +…EÚπ…«h… EÛ‰<«§…±…±…®…V……+…‰ x…‰∂…x…±… {……EÛ« ΩˆË ŒV…∫…‰ n∂…«x…“™… Ωˆ‰i…÷{…™…«]ˆEÛ x…¥…Δ§…ƈ ∫…‰ ®……S…« i…EÛ +¥…∂™… +…i…‰ ΩˆËΔ*1954 ®…‰Δ ∫l……Œ{…i… <∫… {……EÛ« EÛ“ J……Œ∫…™…i… ΩˆË  EÛ™…Ωˆ…Δ {……™…‰ V……x…‰ ¥……±…‰ ∫…ΔM……™… ¥… ΩˆŒÆˆh… ∫…ΔJ™…… ®…‰Δ®……j… 50 Ωˆ…‰i…‰ Ωˆ÷™…‰ ∫…Δ∫……ƈ ®…‰Δ +…{…EÛ…‰ EÛΩˆ“Δ n‰J…x…‰EÛ…‰ x…Ωˆ“ΔΔ Œ®…±…‰ΔM…‰Δ* <®…±… ∫…‰ 46  EÛ±……‰®…“]ˆÆˆ n⁄ƈZ…“±… ΩˆË ±……‰EÛ]ˆEÛ, ŒV…∫…EÛ… +…x…Δn ±…‰x…‰x…¥…Œ¥…¥……ŒΩˆi… V……‰c‰˜ ™…Ωˆ…Δ +¥…∂™… +…i…‰ ΩˆËΔΔ*

EËÚ∫…‰ V……BΔ- <®°Ú…±… ∫…‰ 215  EÛ±……‰®…“]ˆÆˆ n⁄ƈŒ∫l…i… n“®……{…÷ƈ, V…Ωˆ…Δ ™……j…“ §…∫… ¥… ]ˆËC∫…“ u…ƈ… 8P…Δ]ˆ‰ ®…‰Δ +…∫……x…“ ∫…‰ <®°Ú…±… {…ΩˆΔ÷S… ∫…EÛi…‰ΩˆΔËΔ*{…⁄¥……‰«ii…ƈ EÛ… n⁄∫…ƈ… ∫…§…∫…‰ §…bˆ… Ωˆ¥……<« +bˆ¬bˆ…<®°Ú…±… +…<V……‰±…, M…÷¥……Ωˆ…]ˆ“, EÛ…‰±…EÛ…i……,Œ∫…±…S…ƈ ¥… x…<« Œn±±…“ ∫…‰ ¥……™…÷ ∫…‰¥…… u…ƈ… V…÷c˜ˆ…Ωˆ÷+… ΩˆË* ∂…“Q… Ωˆ“ <∫…‰ +Δi…Æ˙…«π]≈ı“™… nV……« n‰x…‰ EÛ…|……¥…v……x… ΩˆË*

EÚΩ˛…Δ `ˆΩ˛ÆÂ˙-™…Ωˆ…Δ ™……Œj…™……‰Δ EÛ“ ∫…÷Œ¥…v…… Ωˆ‰i…÷+x…‰EÛ ¥™…¥…∫l……BΔ Ω˲*J…÷®…ΔM… ±…®…{…EÛ ®…‰Δ ™…⁄l… Ωˆ…Ï∫]ˆ±…, l……M…±… §……V……ƈ ®…‰Δ®……ƈ¥……c˜“ v…®…«∂……±……, ®…÷J™…®…Δj…“ +…¥……∫… E‰Ú {…“Uˆ‰Æˆ…V…EÛ“™… +Œi…Œl… M…fiΩˆ, <®°Ú…±… ƈ…V™… EÛ‰ {…™…«]ˆEÛŒ¥…¶……M… EÛ“ +…‰Æˆ ∫…‰ +x…‰EÛ Ωˆ…‰]ˆ±…* +…Œn*M…Œ®…«™……‰Δ ®…‰Δ ™…Ωˆ…Δ EÛ… i……{…®……x… 32 ŒbˆO…“ i…l……∫…Œn«™……‰Δ ®…‰Δ 2 ŒbˆO…“ ∫…‰Œ±∫…™…∫… ÆˆΩˆi…… ΩˆË, i……‰ +M…ƈ+…{… +§… i…EÛ <®°Ú…±… x…Ωˆ“Δ M…™…‰ ΩˆË i……‰ BEÛ §……ƈ¥…Ωˆ…Δ +¥…∂™… V……™…‰Δ +…Ëƈ ¥…Ωˆ…Δ EÛ‰ {…™…«]ˆEÛ ∫l…±…EÛ“ ∫…Ëƈ +¥…∂™… EÛƉˆΔΔ*

®®……  hh……{{……÷÷ÆÆ˙ΩΩ˛““ xx……ΩΩ˛”” ++  {{……ii……÷÷

  EEÚÚ∫∫……““ ¶¶……““ ÆÆ˙……VV™™…… ™™………… nn‰‰∂∂……EEÚÚ““ ∫∫……ΔΔ∫∫EEfifiÚÚ  ii…… ++{{……xx……‰‰ ++……{{…… ®®…… ΩΩ˛““∫∫……÷÷oo˘gg¯ ΩΩ˛……‰‰ii……‰‰ ΩΩËË VV…………‰‰ {{……⁄⁄hh……««ii……::   xx……¶¶……««ÆÆ˙EEÚÚÆÆ˙ii……‰‰ ΩΩËË   EEÚÚ ∫∫……ΔΔ∫∫EEfifiÚÚ  ii…… EEÚÚ……‰‰   EEÚÚ∫∫……

ii……ÆÆ˙ΩΩ˛ ||……SS…………  ÆÆ˙ii……   EEÚÚ™™………… VV…………BB  VV……∫∫……∫∫……‰‰ ¥¥……ΩΩ˛ ÆÆ˙……VV™™…… ™™………… nn‰‰∂∂……++……ËËÆÆ˙ ∫∫ll…………  ™™……ii¥¥…… {{………… ∫∫……EEÂÂÚÚ**

travel.qxd 5/10/2010 6:24 PM Page 3

Arpa

na Y

adav

arpa

na@

dpb.

in

M…fiΩ˛±…I®…“72

October 2010

={…Ω˛…Æ˙ EÚ…‰EÚ“®…i… ∫…‰

x…Ω˛”,§…Œ±EÚ {™……Æ˙

∫…‰ i……‰±…Â*

=i∫…¥… ¥…∂…‰π……ΔEÚ

{{™™…………ÆÆ˙ EEÚÚ……‰‰ VV…………  ΩΩ˛ÆÆ˙ EEÚÚÆÆ˙xx……‰‰ EEÚÚ…… ∫∫……§§……∫∫……‰‰ ++SSUUÙÙ…… ii……ÆÆ˙““EEÚÚ…… =={{……ΩΩ˛……ÆÆ˙ ΩΩ˛……‰‰ii…………ΩΩËË,, <<∫∫……  ±±……BB ii™™…………ËËΩΩ˛……ÆÆ˙…… EE‰‰ÚÚ ®®…………ËË∫∫……®®…… ®®…… ++{{……xx……‰‰ EEÚÚ……‰‰ nn EE÷÷ÚÚUUÙÙ BB‰‰∫∫……‰‰

=={{……ΩΩ˛……ÆÆ˙ VV…………‰‰ ÆÆ˙ΩΩ‰‰ ==xx……EE‰‰ÚÚ   nn˘±±…… EE‰‰ÚÚ EEÚÚÆÆ˙““§§……**

™…‰ ={…Ω˛…Æ˙ x…Ω˛”, Ω˲ {™……Æ˙

(°Ú…‰]

ı…‰ ∫……

ËV…x™…

:  G

ÚB]ı

®……<Δb

¬˜∫…, ±……

b˜Æ˙…‰,

+…ËÆ˙…,

®…ËM…{{

……<«˜  n˘±

±…“, B

]ıΩ˛…‰®…

- ®…÷Δ§

…<«)

M……‰±b˜ ¥… b˜…™…®…Δb˜ E‰Ú M…h…‰∂… V…“*EÚ“®…i… : +x…÷Æ˙…‰v… {…Æ˙

S……Δn˘“ EÚ“ {…⁄V…… l……±…“*EÚ“®…i… : 1700-4800 Ø˚{…™…‰

®…Ë]ı±… EÚ“ {±…‰]ı {…Æ˙ °⁄Ú±…… ∫…‰ ∫…÷∫…ŒVV…i… M…h…‰∂…-±…I®…“ V…“EÚ“®…i… : 1500 Ø˚{…™…‰

¥…˱…¥…‰]ı, ±…‰n˘Æ˙ ¥… ®……‰®…§… k…™…… ∫…‰ ∫…V…… S……ÏEÚ±…‰]ı §……ÏC∫…EÚ“®…i… : 1500 Ø˚{…™…‰

x…… Æ˙™…±… ∫…‰ §…x…‰  ¥…Px…Æ˙…V……*EÚ“®…i… : 1000 Ø˚{…™…‰

 ∫…±¥…Æ˙ ¥… O…“x… }±……Ï¥…Æ˙ E‰Ú ∫……l… S……ÏEÚ±…‰]ı ∫…‰ ∫…V…… Ω÷˛+…  M…}]ı +…<]ı®…*EÚ“®…i… : 1200 Ø˚{…™…‰

M…h…‰∂… V…“ ®…finΔ˘M… ®…÷p˘… ®…ÂEÚ“®…i… : +x…÷Æ˙…‰v… {…Æ˙

}±……¥…Æ˙ ¥… EÈÚ b˜±… ¥……∫…EÚ“®…i… : 990 Ø˚{…™…‰

x…Ë{… EÚx… Ω˛…‰±b˜Æ˙EÚ“®…i… : 690 Ø˚{…™…‰

gift1.qxd 5/9/2010 4:12 PM Page 2

Niha

rika

Jais

wal

niha

rika@

dpb.

in

M…fiΩ˛±…I®…“68

October 2010

•……Δb‰˜b˜EÚ{…c˜… EÚ“

V…M…Ω˛+…{…

x……Ïx…•……Δb‰˜b˜EÚ{…c‰˜ ¶…“+…V…®……

∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*

=i∫…¥… ¥…∂…‰π……ΔEÚ

i™……ËΩ˛…Æ˙… EÚ… ®……Ë∫…®… ™……x…“J…S…« EÚ… ®……Ë∫…®…

{……¥…±…“, n÷˘M……«{…⁄V…… i…l…… x…¥…Æ˙… j…V…Ë∫…‰ J……∫… {…¥…« EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ V…Ω˛…Δ®…x… ®… J…÷ ∂…™……Δ +…ËÆ˙ =®…ΔM… Æ˙Ω˛i…“Ω˲ ¥…Ω˛” + v…EÚ J…S…« EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙

®…x… ®… ÀS…i…… ¶…“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˲* ∫…§…∫…‰ V™……n˘… ÀS…i…… x…®x…¥…M…« ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ ®…v™…¥…M…« i…EÚ EÚ“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˲*=xΩ² +{…x…… Ω˛Æ˙ EÚn˘®… ∫……‰S…-∫…®…Z…EÚÆ˙ Æ˙J…x……{…c˜i…… Ω˲, C™…… EÚ +…™… =x…EÚ“ ∫…“ ®…i… Æ˙Ω˛i…“ ΩÈ˛+…ËÆ˙ J…S…Ê §…g¯ V……i…‰ ΩÈ˛ i……‰ B‰∫…‰ ®… ™…Ω˛ ∫……‰S…x……§…‰Ω˛n˘ ®…÷Œ∂EÚ±… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲  EÚ ®…Ω˛“x…‰ E‰Ú §……EÚ“J…S……Á EÚ…‰ {…⁄Æ˙…  EÚ™…… V……B  EÚ =i∫…¥… E‰Ú ÆΔ˙M……ÂEÚ…‰* i……‰ B‰∫…‰ ®…ΩΔ˛M……<« E‰Ú V…®……x…‰ ®… +M…Æ˙ Ω˛®…E÷ÚUÙ §……i…… EÚ… J……∫… v™……x… Æ˙J… i……‰ Ω˛Æ˙ S…“V… EÚ…+…∫……x…“ ∫…‰ |…§…Δv…x…  EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* V……x…‰EËÚ∫…‰-

§…V…]ı i…Ë™……Æ EÚÆÂ˙˙+M…Æ˙ EÚ®… J…S…« ®… S……Ω˛i…“ ΩÈ˛ J…÷∂…Ω˛…±…“{…⁄h…«=i∫…¥… ®…x……x…… i……‰ =∫…E‰Ú  ±…B §…V…]ı i…Ë™……Æ˙EÚÆ˙x…… §…Ω÷˛i… V™……n˘… V…∞¸Æ˙“ Ω˲, C™…… EÚ ™… n˘ +…{…{…Ω˛±…‰ ∫…“ +…{… +{…x…“ +…™… E‰Ú +x…÷∞¸{… §…V…]ıi…™… EÚÆ˙E‰Ú S…±…ÂM…‰ i……‰ +…M…‰ +…{…EÚ…‰ {…Ɖ˙∂…… x…™……ÂEÚ… ∫……®…x…… x…Ω˛” EÚÆ˙x…… {…c‰˜M……* ∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…‰ i……‰

+…{… ∫……®……x…… EÚ“ ∫…⁄S…“ i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙ ±…Â*{…Ω˛±…“ ∫…⁄S…“ ®… +…{… +{…x…‰ Ω˛Æ˙ ®……Ω˛Ω˛…‰x…‰ ¥……±…‰ J…S…Ê V…Ë∫…‰- §…SS…… EÚ“°Ú“∫…, n⁄˘v…, Æ˙…∂…x… +…ËÆ˙ ¶…“V…∞¸Æ˙i…… +… n˘ E‰Ú §……Ɖ˙ ®…  ±…J… ±…Â+…ËÆ˙  °ÚÆ˙ =∫…®… ™…Ω˛ UÙ…Δ]ı ±…  EÚ+…{…EÚ“ EÚ…Ëx… ∫…“ V…∞¸Æ˙i… B‰∫…“ Ω˲V……‰ +…x…‰ ¥……±…‰ +M…±…‰ ®……Ω˛ ®… ¶…“{…⁄Æ˙“ EÚ“ V…… ∫…EÚi…“ Ω˲* <∫… i…Æ˙Ω˛<∫…∫…‰ §…S…‰ {…Ë∫…‰ +…{… +{…x…“ =i∫…¥…EÚ“ V…∞¸Æ˙i…… ®… ±…M…… ∫…EÚi…“ ΩÈ˛*n⁄˘∫…Æ˙“ ∫…⁄S…“ ®… +…{… i™……ËΩ˛…Æ˙ ∫…‰ ∫…Δ§…Δ v…i…V…∞¸Æ˙i…… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… ∫…⁄S…“ §…x…… ±…Â,  V…∫…®…Â+…{… EÚ{…c‰˜,  ®…`ˆ…<™……Δ, ∫…V……¥…]ı E‰Ú ∫……®……x…+… n˘ ∫…¶…“ S…“V…… EÚ…‰ ∂…… ®…±… EÚÆÂ˙* ∫…⁄S…“ EÚ…‰J……∫… V…∞¸Æ˙i…… EÚ…‰ ∂…… ®…±… EÚÆÂ˙* ∫…V……¥…]ı E‰Ú∫……®……x… ®… V™……n˘… {…Ë∫…‰ ¥™…l…« x… EÚÆÂ˙* <∫… i…Æ˙Ω˛ ∫…‰§…V…]ı i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ +…{…EÚ…‰ EÚ…°Ú“ ®…n˘n˘ ®…±…‰M…“*<x… ∫…¶…“ ∫……®……x…… EÚ“ J…Æ˙“n˘…Æ˙“ ∫…⁄S…“ EÚ“∫…Ω˛…™…i…… ∫…‰ +…{… BEÚ ™…… n˘…‰ §……Æ˙ ®… EÚÆÂ˙* <∫…i…Æ˙Ω˛ +…{… §……Æ˙-§……Æ˙ +…x…‰-V……x…‰ ®… ±…M…x…‰ ¥……±……{…Ë∫…… §…S…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* <∫…E‰Ú +±……¥…… EÚ{…c˜… EÚ“

ii™™…………ËËΩΩ˛……ÆÆ˙…… EEÚÚ…… ®®…………ËË∫∫……®®…… ™™…………xx……““JJ……SS……ÊÊ EEÚÚ…… ®®…………ËË∫∫……®®……,,   VV……∫∫……EEÚÚ““ÀÀSS……ii………… ∂∂…………™™……nn˘ ++……{{……EEÚÚ……‰‰ ¶¶……““

++¶¶……““ ∫∫……‰‰ ∫∫……ii…………xx……‰‰ ±±……MM……““ ΩΩ˛……‰‰MM……““,,CC™™…………  EEÚÚ   VV……∫∫…… ii……ÆÆ˙ΩΩ˛ ®®……ΩΩΔΔMM…………<<««§§……gg¯ii……““ VV………… ÆÆ˙ΩΩ˛““ ΩΩËË JJ…………∫∫……ii…………ËËÆÆ˙{{……ÆÆ˙ ii™™…………ËËΩΩ˛……ÆÆ˙…… EE‰‰ÚÚ ∫∫……®®……™™…… ii…………‰‰BB‰‰∫∫……‰‰ ®®…… ™™……ΩΩ˛ ii……™™…… EEÚÚÆÆ˙ {{…………xx…………§§……‰‰ΩΩ˛nn˘ ®®……÷÷ŒŒ∂∂EEÚÚ±±…… ΩΩ˛……‰‰ VV…………ii………… ΩΩËË  EEÚÚ ==ii……xx……““ ΩΩ˛““ ∫∫……““  ®®……ii…… ++……™™……

®®…… EEËËÚÚ∫∫……‰‰ ∫∫……§§…… EE÷÷ÚÚUUÙÙ {{……⁄⁄ÆÆ˙……  EEÚÚ™™………… VV…………BB** ii…………‰‰ ++……<<™™……‰‰VV…………xx…… EEËËÚÚ∫∫……‰‰ EEÚÚ®®…… §§……VV……]]ıı ®®……ÂÂ

§§……xx………… ∫∫……EEÚÚii……‰‰ ΩΩÈÈ ++……{{……JJ……÷÷∂∂……ΩΩ˛……±±……““ ¶¶……ÆÆ˙…… ii™™…………ËËΩΩ˛……ÆÆ˙**

n˘“

tvyahar ka massam.qxd 5/8/2010 11:53 AM Page 2

J…Æ˙“n˘…Æ˙“ +…{… n˘…‰ ®…Ω˛“x…‰ {…Ω±…‰ Ω˛“ EÚÆ˙E‰Ú Æ˙J… ±…Â,C™…… EÚ i™……ËΩ˛…Æ˙ E‰Ú x…V…n˘“EÚ +…i…‰ Ω˛“ ∫…¶…“ ¥…∫i…÷+… E‰Ú®…⁄±™… +…∫…®……x… U⁄Ùx…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛* <∫…E‰Ú +±……¥…… =i∫…¥…∫…‰ ∫…Δ§…Δ v…i… +…ËÆ˙ ¶…“ S…“V… V…Ë∫…‰- {…⁄V…… ∫……®…O…“, ®…‰¥……,∫…V……x…‰ EÚ… ∫……®……x… ™…Ω˛ §…“∫… ∫…‰ {…SS…“∫…  n˘x… {…Ω˛±…‰ ¶…“J…Æ˙“n˘EÚÆ˙ Æ˙J…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲*

∫…‰±… EÚ… Æ˙…∫i…… +{…x……BΔ=i∫…¥…“ ®……Ë∫…®… ®… EÚ{…c‰˜, J……x…‰ ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ <±…ËC]ı≈ı…Ï x…EÚS…“V…Â Ω˛Æ˙ S…“V… {…Æ˙ ∫…‰±… V…Ë∫…‰ +…Ï°ÚÆ˙ ∂…÷∞¸ Ω˛…‰ V……i…“Ω˲* i……‰ C™…… x… +…{… ¶…“ <∫…EÚ… {…⁄Æ˙… °Ú…™…n‰˘ =`ˆ…BΔ* ™…Ω˛∫…§… ∫…‰±… §…c˜“-§…c˜“ EΔÚ{… x…™…… EÚ“ Ω˛…‰i…“ Ω˲,  V…∫…®…Â+…{…EÚ…‰  b˜∫EÚ…=Δ]ı +…Ï°ÚÆ˙ E‰Ú ∫……l… BEÚ E‰Ú ∫……l… BEÚ£Ú“ +…ËÆ˙  M…}]ı {…ËEÚ ΩÈ˛{…Æ˙ V…Ë∫…‰ +…Ï°Ú∫…«  ®…±…ÂM…‰* +M…Æ˙+…{…  EÚ∫…“ <±…ËC]ı≈ı…Ï x…EÚ ∫……®……x… J…Æ˙“n˘x…‰ EÚ“ ™……‰V…x……§…x…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ i……‰ +…{… =∫…‰ n˘“{……¥…±…“ ®… S…±… Æ˙Ω‰˛ b˜∫EÚ…=Δ]ı +…Ï°ÚÆ˙ ®… J…Æ˙“n¢* <∫…E‰Ú +±……¥…… •…Âb˜ ¥……±…‰EÚ{…b˜… EÚ“ V…M…Ω˛ +…{… ∫……v……Æ˙h… EÚ{…c‰˜ ¶…“ +…V…®……∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* <∫…E‰Ú +±……¥…… {…⁄V…x… ∫……®…O…“ ®… BEÚ j…i…{…⁄Æ˙… {…ËEÚ +…x…‰ ±…M…… Ω˲ i……‰ +±…M…-+±…M… {…⁄V…x… ∫……®…O…“J…Æ˙“n˘x…‰ ∫…‰ +SUÙ… +…{… ™…Ω˛ {…ËEÚ J…Æ˙“n¢ V……‰ +…{…EÚ…‰°‰ÚŒ∫]ı¥… ∫…‰±… +…Ï°ÚÆ˙ ®… EÚ…°Ú“ ∫…∫i……  ®…±…‰M……* ™…Ω˛+…Ï°Ú∫…« V™……n˘…i…Æ˙ +…{…EÚ…‰ ®……ϱ… ®…Â Ω˛“  ®…±…‰M……* ®……ϱ…®…  ∫…°«Ú =xΩ˛” S…“V…… EÚ“ J…Æ˙“n˘…Æ˙“ EÚÆÂ˙  V…∫…EÚ… ®…⁄±™…§……V……Æ˙ ®…  ®…±… Æ˙Ω‰˛ ∫……®……x…‰ E‰Ú ®…⁄±™…… ∫…‰ EÚ®… Ω˲ ™……§…Æ˙…§…Æ˙ Ω˲* <∫…E‰Ú +±……¥…… +x……¥…∂™…EÚ S…“V…… EÚ“J…Æ˙“n˘…Æ˙“ ∫…‰ §…S…Â*

J……x…‰ EÚ“ S…“V… P…Æ˙ {…Æ˙ Ω˛“i…Ë™……Æ˙ EÚÆÂ˙i™……ËΩ˛…Æ˙… E‰Ú ®……Ë∫…®… ®… ®…‰Ω˛®……x…… EÚ… +…x…… V……x…… i……‰±…M…… Ω˛“ Æ˙Ω˛i…… Ω˲ i……‰ B‰∫…‰ ®…Â Ω˛®……Æ˙… ∫…§…∫…‰ V™……n˘… J…S…«=x…E‰Ú ¶…¥… ∫¥……M…i… +…ËÆ˙ x……∂i…‰-{……x…“‰ ®…Â Ω˛…‰ V……i…… Ω˲ i……‰B‰∫…‰ ®… J……x…‰-{…“x…‰ EÚ“ S…“V…… EÚ…‰ +…{… P…Æ˙ ®…Â Ω˛“ i…Ë™……Æ˙EÚÆ˙ ∫…EÚi…“ ΩÈ˛* V…Ë∫…‰- §……V……Æ˙ EÚ“ V…M…Ω˛ +…{… P…Æ˙ {…Æ˙Ω˛“  ®…`ˆ…<« i…Ë™……Æ˙ EÚÆÂ˙* ®……‰n˘EÚ, ±…b¬˜b⁄˜, §…˙°Ú‘,M…÷±……§…V……®…÷x… V…Ë∫…‰  ®…`ˆ…<™……Δ +…{… §…x…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛ <∫…E‰Ú+±……¥…… +…{… +…ËÆ˙ ¶…“ EÚ<« x…<« S…“V… +…V…®…… ∫…EÚi…‰ΩÈ˛,  V…∫…E‰Ú  ±…B  EÚ∫…“ §…÷EÚ ™…… ®…ËMV…“x… EÚ… ∫…Ω˛…Æ˙… ¶…“±…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* <∫…“ i…Æ˙Ω˛ +…{… x…®…EÚ“x… ®… S…⁄b˜…,®…⁄ΔM…°Ú±…“ +…ËÆ˙ b˜≈˜…™…£⁄Ú]¬ı∫… EÚ“  ®…C∫… x…®…EÚ“x…,

n˘…±…®…⁄]ı, {……‰Ω˛…, Ω˛Æ˙™……±…“ EÚ§……§… +…ËÆ˙  ®…C∫… ¥…‰V…“]‰ı§…±…EÚ]ı±…‰]ı V…Ë∫…‰ x…®…EÚ“x… ¥™…ΔV…x…… EÚ…‰ ¶…“ P…Æ˙ ®… +…V…®……∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*<∫…E‰Ú +±……¥…… =i∫…¥… V…Ë∫…‰ ®……Ë∫…®… ®… {… Æ˙¥……Æ˙¥……±…‰ ¶…“J……x…‰ ®… E÷ÚUÙ §…n˘±……¥… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛, J……∫…i……ËÆ˙ {…Æ˙ §…SS…‰,i……‰ B‰∫…‰ ®… §……Ω˛Æ˙ EÚ… J……x…… ∫…§…EÚ…‰ ∫…Ω˛“ +…Ï{∂…x…±…M…i…… Ω˲* {…Æ˙ +…{… §……Ω˛Æ˙  b˜x…Æ˙ ™…… ±…ΔS… ±…‰x…‰ EÚ“§…V……™… P…Æ˙ {…Æ˙ Ω˛“ E÷ÚUÙ x…™…… ]ı≈ı…<« EÚÆÂ˙* V…Ë∫…‰-Æ˙…V…∫l……x…“ EÚg¯“, +…±…⁄ b˜≈˜…™…£⁄Ú]¬ı∫… S……]«ı, S…x…… EÚ§……§…,EÚg¯…<« {…x…“Æ˙, M……‰¶…“ ®…x…S…⁄ Æ˙™…x…, EÚ]ıΩ˛±…  §…Æ˙™……x…“ +…ËÆ˙§…SS…… E‰Ú  ±…B S…“V… ∫…Èb˜ ¥…S…, ¥…‰V… Æ˙…‰±…, {…x…“Æ˙®……‰®……‰V… V…Ë∫…‰ ¥™…ΔV…x… §…x…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* <∫…∫…‰ EÚ®…{…Ë∫…‰ ®… +…{… §…n˘±……¥… ¶…“ ±…‰ +…BΔM…‰ +…ËÆ˙§……Ω˛Æ˙ E‰Ú ®…÷EÚ…§…±…‰ ∫……°Ú-∫…÷l…Æ˙… Ω˛…‰M……*

ΩÈ˛b˜®…‰b˜ S…“V…… ∫…‰∫…V……¥…]ı EÚÆÂ˙Ω˛Æ˙  EÚ∫…“ EÚ… J¥……§… Ω˛…‰i…… Ω˲  EÚ =∫…E‰ÚJ¥……§…… EÚ… +… ∂…™……x…… +…ËÆ˙ E‰Ú P…Æ˙ ∫…‰  §…±E÷Ú±… +±…M…x…V…Æ˙ +…B* J……∫…i……ËÆ˙ {…Æ˙ =i∫…¥…“ ®……Ë∫…®… ®…  V…∫…®…Â∫…V……¥…]ı EÚ“ §…Ω÷˛i… +Ω˛®… ¶…⁄ ®…EÚ… Ω˛…‰i…“ Ω˲* +M…Æ˙ n‰˘J……V……B i……‰ J……x…-{……x… E‰Ú ∫……l…-∫……l… ∫…V……¥…]ı ®… ¶…“+SU‰Ù-J……∫…‰ {…Ë∫…‰ J…S…« Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛, ±…‰ EÚx… ™…Ω˛ V…∞¸Æ˙“x…Ω˛” Ω˲  EÚ ®…ΩΔ˛M…‰-®…ΩΔ˛M…‰ ∫……®……x… ∫…‰ Ω˛“ P…Æ˙ EÚ…‰ +SUÙ“i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ ∫…V……™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* Ω˛®… +{…x…‰ Ω÷˛x…Æ˙E‰Ú V… Æ˙™…‰ ¶…“ +{…x…‰ P…Æ˙ EÚ…‰ J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… ∞¸{… n‰˘∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* P…Æ˙ +…{… S……]«ı∫…“]ı EÚ… ±…È{…§…x……EÚÆ˙  V…∫…‰  ∫…i……Ɖ˙, UÙ…‰]‰ı-UÙ…‰]‰ı ∂…“∂…‰,{±……Œ∫]ıEÚ E‰Ú UÙ…‰]‰ı-UÙ…‰]‰ı P…Δ]‰ı ∫…‰ ¶…“ ∫…V……EÚÆ˙±…M…… ∫…EÚi…“ ΩÈ˛* <∫…“ i…Æ˙Ω˛ +…{… ¥……ϱ…ΩÈ˛ÀM…M… §…x……EÚÆ˙ ∫…V……™…Â* ∫]ı…< ±…∂… EÈÚb˜±…EÚ“ V…M…Ω˛ n˘“™…‰ EÚ…‰ ∫]ı…< ±…∂… ∞¸{… n‰˘∫…EÚi…“ ΩÈ˛* <∫…E‰Ú  ±…B +…{… n“˘™…… EÚ…‰ ¥… ¶…z… ÆΔ˙M…… ∫…‰ ÆΔ˙M…EÚÆ˙ =∫…‰ ∂…“∂…‰ +…ËÆ˙ ∫…i……Æ˙… ∫…‰ ∫…V…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* +…]‰ı E‰ÚS……‰EÚÆ˙ EÚ…‰  ¥… ¶…z… i…Æ˙Ω˛ E‰Ú ÆΔ˙M…… ∫…‰ÆΔ˙M…EÚÆ˙ ÆΔ˙M……‰±…“ §…x…… ∫…EÚi…“ ΩÈ˛*+…]ı‘ °Ú ∂…™…±… S…“V…… EÚ“ V…M…Ω˛ +…{…°⁄Ú±…… ∫…‰ ¶…“ P…Æ˙ EÚ…‰ ∫…V…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*

+M…Æ˙ n‰˘J…… V……B i……‰J……x…-{……x… E‰Ú ∫……l…-∫……l…∫…V……¥…]ı ®… ¶…“ +SU‰Ù-J……∫…‰ {…Ë∫…‰ J…S…« Ω˛…‰ V……i…‰ΩÈ˛, ±…‰ EÚx… ™…Ω˛ V…∞¸Æ˙“x…Ω˛” Ω˲  EÚ ®…ΩΔ˛M…‰-®…ΩΔ˛M…‰∫……®……x… ∫…‰ Ω˛“ P…Æ˙ EÚ…‰+SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ ∫…V……™……V…… ∫…EÚi…… Ω˲ §…Œ±EÚΩ÷˛x…Æ˙ E‰Ú V… Æ˙™…‰ ¶…“+{…x…‰ P…Æ˙ EÚ…‰ J…⁄§…∫…⁄Æ˙i…∞¸{…  n˘™…… V…… ∫…EÚi……Ω˲*

tvyahar ka massam.qxd 5/8/2010 11:54 AM Page 3

Rash

mi D

wive

di

rash

mi@

dpb.

in

M…fiΩ˛±…I®…“66 POctober 2010

+…V…EÚ±…§……V……Æ˙ ®…Â

V…˱… EÈÚb˜±∫…EÚ“ V™……n˘…

®……ΔM… Ω˲C™…… EÚ ™…Ω˛

Æ˙…Ë∂…x…“ E‰Ú∫……l…-∫……l…+…{…E‰Ú P…Æ˙

EÚ“ ¶…“∂……‰¶…… §…g¯…i…‰

ΩÈ˛*

=i∫…¥… ¥…∂…‰π……ΔEÚ

 V…∫…E‰Ú  §…x……+v…⁄Æ˙… Ω˲ =i∫…¥…..

SS…………ÆÆ˙…… ii……ÆÆ˙°°ÚÚ VV……±±……ii……‰‰ΩΩ÷÷BB nn˘““™™……‰‰ ++……ËËÆÆ˙

EEÈÈÚÚbb˜±±∫∫…… ==ii∫∫……¥¥…… EEÚÚ……‰‰VV……MM……®®……MM…………ii……““ ÆÆ˙……ËË∂∂……xx……““++……ËËÆÆ˙ ==±±±±…………∫∫…… ∫∫……‰‰

¶¶……ÆÆ˙ nn‰‰ii……‰‰ ΩΩÈÈ** ||……∫∫ii……÷÷ii……ΩΩËË EE÷÷ÚÚUUÙÙ BB‰‰∫∫……‰‰ ΩΩ˛““

nn˘““™™……‰‰ ++……ËËÆÆ˙ EEÈÈÚÚbb˜±±∫∫……  VV……∫∫……EE‰‰ÚÚ   §§……xx…………++……{{……EEÚÚ…… ==ii∫∫……¥¥……

++vv……⁄⁄ÆÆ˙…… ΩΩËË**

Æ˙…‰V… n˘“™…… EÚ“®…i… : 30 Ø˚{…™…‰

±…I®…“-M…h…‰∂… n˘“™…… ∫…‰]ı EÚ“®…i… : 120 Ø˚{…™…‰

∫]‰ı™…∫…« n˘“™…… EÚ“®…i… : 25 Ø˚{…™…‰

M…h…‰∂…… ]ı≈ı“ n˘“™…… EÚ“®…i… : 150 Ø˚{…™…‰

]‰ıCS…Æ˙ EÈÚb˜±…  ¥…n˘ M…h…‰∂…… l…“®…EÚ“®…i… : 900 Ø˚{…™…‰

®…±]ı“EÚ±…Æ˙ ∫…Èb˜ EÈÚb˜±…EÚ“®…i… : 400 Ø˚{…™…‰

§±…⁄ l…“®… ∂…‰±… EÈÚb˜±…EÚ“®…i… : 4000 Ø˚{…™…‰

{…{…«±… l…“®… EÈÚb˜±… <x… ¥……Ï™…±…‰]ı EÚ“®…i… : 700 Ø˚{…™…‰

M……‰±b˜x…  ∫…±¥…Æ˙EÈÚb˜±…  ¥…n˘ı  §…]¬ı∫… EÚ“®…i… : 1000 Ø˚{…™…‰

n˘“™……  ¥…n˘ +M…Æ˙§…k…“ ∫]Èıb˜EÚ“®…i… : 150 Ø˚{…™…‰

°Ú…‰]ı…‰ ∫……ËV…x™…- ±…I®…“ À∫…P…±……®……‰. 9871111388

candel october.qxd 5/8/2010 5:49 PM Page 2

greh

laks

hmie

dito

r@dp

b.in

M…fiΩ˛±…I®…“66 FOctober 2010

ÆΔ˙M……‰±…“ EÚ…‰§…x……x…‰ E‰Ú

 ±…B ¥……Ï]ıÆ˙EÚ±…Æ˙ EÚ…<∫i…‰®……±…

¶…“ EÚÆ˙∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*

=i∫…¥… ¥…∂…‰π……ΔEÚ <x…∫…‰ EÚ Æ˙B

±…I®…“ V…“ EÚ… ∫…÷∫¥……M…i…®…

{…‰{…Æ˙ ®…Ë∂…“ C±…‰ ÆΔ˙M……‰±…“

∂…˱… EÚ“ ÆΔM……‰±…“

∫|…‰ ¥……±…“ ÆΔ˙M……‰±…“

±……J… EÚ“ ÆΔ˙M……‰±…“

°⁄Ú±…… ¥……±…“ ÆΔ˙M……‰±…“

ΩΩ˛ÆÆ˙ {{……¥¥……«« ¥¥…… ∂∂……÷÷¶¶…… EEÚÚ……™™……«« ÆÆΔΔMM…………‰‰±±……““ EE‰‰ÚÚ   §§……xx………… ++vv……⁄⁄ÆƉ‰ ΩΩ˛……‰‰ii……‰‰ ΩΩÈÈ,, ++……ËËÆÆ˙ <<∫∫……EEÚÚ……‰‰ §§……xx…………xx………… ∂∂……÷÷¶¶…… ®®…………xx………… VV…………ii………… ΩΩËË**<<∫∫……  ±±……BB ++MM……ÆÆ˙ ++……{{…… ¶¶……““ ++{{……xx……‰‰ PP……ÆÆ˙ EE‰‰ÚÚ ++……ΔΔMM……xx…… EEÚÚ““ JJ……⁄⁄§§……∫∫……⁄⁄ÆÆ˙ii……““ EEÚÚ……‰‰ §§……gg¯……xx………… VV…………ii……‰‰ ΩΩÈÈ ii…………‰‰ ==∫∫……‰‰ ∫∫……VV…………BBΔΔ <<xx……

++……EEÚÚππ……««EEÚÚ ¥¥……   bb˜VV…………™™……xx……ÆÆ˙ ÆÆΔΔMM…………‰‰±±……““ ∫∫……‰‰**

rangoli.qxd 5/8/2010 6:01 PM Page 2

Arpa

na Y

adav

arpa

na@

dpb.

in

M…fiΩ˛±…I®…“92

October 2010

®……‰n˘EÚ§…x……i…‰∫…®…™…

®……‰™…x… EÚ“®……j…… ®…Ën‰˘¥… ∫…⁄V…“ E‰Ú

§…Æ˙…§…Æ˙ Æ˙J…Âi…… EÚ

®……‰n˘EÚ ]⁄ı]‰ıx…Ω˛”*

¥™…ΔV…x…

∫……®…O…“ (EÚ¥…Æ˙ E‰Ú  ±…B) : ®…Ën˘… 250 O……®…, ∫…⁄V…“ 50 O……®…, ®……‰™…x… E‰Ú  ±…B P…“ 2 §…c‰˜ S…®®…S…, i…±…x…‰E‰Ú  ±…B P…“ {…™……«{i… ®……j…… ®…Â*

¶…Æ˙…¥…x… ∫……®…O…“ : S……ÏEÚ±…‰]ı  S…{∫… 100 O……®…, §……Æ˙“EÚ EÚ]‰ı EÚ…V…⁄ 50 O……®…*

∫…V……x…‰ E‰Ú  ±…B : 100 O……®… b˜…E«Ú S……ÏEÚ±…‰]ı, 50 O……®… S……ÏEÚ±…‰]ı  S…{∫…*

 ¥… v… : ®…Ën˘… ®… ∫…⁄V…“ ¥… ®……‰™…x… b˜…±… +…ËÆ˙ {……x…“ EÚ“ ∫…Ω˛…™…i…… ∫…‰ M…⁄Δv…EÚÆ˙ +…v…‰ P…Δ]‰ı E‰Ú  ±…B Æ˙J… n¢*S……ÏEÚ±…‰]ı  S…{∫… +…ËÆ˙ EÚ…V…⁄ EÚ…‰ BEÚ ∫……l…  ®…±……BΔ* M…⁄Δv…‰ Ω÷˛B ®…Ën‰˘ ®… ∫…‰ UÙ…‰]ı“ ∫…“ ±……‰<« ±…‰EÚÆ˙ S…EÚ±…‰ {…Æ˙

§…‰±…Â* <∫…®… 1 S…®®…S… S……ÏEÚ±…‰]ı  S…{∫… +…ËÆ˙ EÚ…V…⁄ ¶…ÆÂ˙* S……Æ˙… +…‰Æ˙ {……x…“ ±…M……EÚÆ˙ S…÷z…]Âı n‰˘i…‰ Ω÷˛B §…Δn˘EÚÆÂ˙* <∫…“ |…EÚ…Æ˙ ∫……Ɖ˙ ®……‰n˘EÚ i…Ë™……Æ˙ EÚÆÂ˙* i…Ë™……Æ˙ ®……‰n˘EÚ…Â EÚ…‰ M…Æ˙®… i…‰±… ®… v…“®…“ +…ΔS… {…Æ˙ ∫…÷x…Ω˛Æ˙… Ω˛…‰x…‰

i…EÚ i…±…Â* BEÚ {±…‰]ı ®…Â Æ˙J…EÚÆ˙ b˜…E«Ú S……ÏEÚ±…‰]ı EÚ…‰  {…P…±……EÚÆ˙ =x…E‰Ú >{…Æ˙ b˜…±…EÚÆ˙ ∫…V……BΔ*

M…h…‰∂…V…“ EÚ…‰ ¶……‰M…

M…÷±……§…“ {…x…“Æ˙ ®……‰n˘EÚ

ii™™…………ËËΩΩ˛……ÆÆ˙ ΩΩ˛……‰‰ ™™………… EEÚÚ……‰‰<<«« ∂∂……÷÷¶¶…… ++¥¥……∫∫……ÆÆ˙ ®®……÷÷ΔΔΩΩ˛ ®®……““`ˆ…… EEÚÚÆÆ˙……xx………… ∂∂……÷÷¶¶…… ®®…………xx………… VV…………ii………… ΩΩËË,, <<∫∫……  ±±……BB nn˘““{{…………¥¥……±±……““ VV……ËË∫∫……‰‰ {{…………¥¥……xx……{{……¥¥……«« {{……ÆÆ˙ ΩΩ˛®®…… ±±…………BB ΩΩÈÈ EE÷÷ÚÚUUÙÙ BB‰‰∫∫……‰‰ ®®…………‰‰nn˘EEÚÚ,,   VV……∫∫……EEÚÚ……‰‰ §§……xx…………EEÚÚÆÆ˙ nn˘““{{………… EE‰‰ÚÚ <<∫∫…… {{……¥¥……«« {{……ÆÆ˙ ®®……““`‰‰ˆ EEÚÚ…… EE÷÷ÚÚUUÙÙ ∂∂……MM……÷÷xx…… ΩΩ˛……‰‰

VV…………BB ++……ËËÆÆ˙ ∫∫…………ll…… ΩΩ˛““ ll…………‰‰cc˜““ ∫∫……““   ®®……`ˆ……∫∫…… ΩΩ˛®®…………ÆƉ‰   ÆÆ˙∂∂ii………… ®®…… ¶¶……““ PP……÷÷±±…… VV…………BB**

±…M……BΔ ®……‰n˘EÚ ∫…‰

∫……®…O…“ (EÚ¥…Æ˙ E‰Ú  ±…B) : ®…Ën˘… 250 O……®…, S…÷EΔÚn˘Æ˙ 2, i…±…x…‰ E‰Ú  ±…B {…™……«{i… ®……j…… ®… i…‰±…*

¶…Æ˙…¥…x… ∫……®…O…“ : ∂…CEÚÆ˙ 250 O……®…, x…… Æ˙™…±… §…÷Æ˙…n˘… 1 §…c˜… S…®®…S…, P…“ 250 O……®…,  ®…±…“V…÷±…“ EÚ]ı“ ®…‰¥…… 1 UÙ…‰]ı“ EÚ]ı…‰Æ˙“, <±……™…S…“ {……=b˜Æ˙ 1 S…®®…S…,{…x…“Æ˙ 250 O……®…*

 ¥… v… : {…x…“Æ˙ EÚ…‰ EÚq›˘EÚ∫… EÚÆ˙E‰Ú =∫…®… ®…‰¥……, x…… Æ˙™…±… §…÷Æ˙…n˘…, <±……™…S…“ {……=b˜Æ˙ +…ËÆ˙ ∂…CEÚÆ˙  ®…±……EÚÆ˙ ¶…Æ˙…¥…x… ∫……®…O…“ i…Ë™……Æ˙ EÚÆÂ˙* S…÷EΔÚn˘Æ˙ EÚ…‰  EÚ∫… EÚÆ˙UÙ±…x…“ ∫…‰ UÙ…x… ±… i…… EÚ =∫…EÚ… V…⁄∫… +±…M… Ω˛…‰ V……B* ®…Ën˘‰ ®… ®……‰™…x… +…ËÆ˙ S…÷EΔÚn˘Æ˙ V…⁄∫… b˜…±…EÚÆ˙ {…⁄c˜“ V…Ë∫…… M…⁄Δv… ±…Â* Æ˙…‰]ı“ E‰Ú §…Æ˙…§…Æ˙ ±……‰<« ±…‰EÚÆ˙ =∫…®…Âi…Ë™……Æ˙ ¶…Æ˙…¥…x… ¶…ÆÂ˙ +…ËÆ˙ S…÷z…]Âı b˜…±…i…‰ Ω÷˛B §…Δn˘ EÚÆÂ˙* M…Æ˙®… i…‰±… ®… v…“®…“ +…ΔS… {…Æ˙ ∫…÷x…Ω˛Æ˙… Ω˛…‰x…‰ i…EÚ b˜“{… £Ú…<« EÚÆÂ˙*

S……ÏEÚ±…‰]ı“ ®……‰n˘EÚ

modak recipe.qxd 4/29/2010 5:00 PM Page 2

∫……®…O…“ (EÚ¥…Æ˙ E‰Ú  ±…B) : ®…Ën˘… 150 O……®…, M…‰Ω⁄Δ˛ EÚ… +…]ı… 100 O……®…, i…±…x…‰ E‰Ú  ±…B {…™……«{i… ®……j…… ®…‰ Δi…‰±…*

¶…Æ˙…¥…x… ∫……®…O…“ : S…x…‰ EÚ“ n˘…±… 150 O……®…,  {…∫…“ ∂…CEÚÆ˙ 50 O……®…, UÙ…‰]ı“ <±……™…S…“ {……=b˜Æ˙ ½ S…®®…S…,x…… Æ˙™…Æ˙ EÚ… §…÷Æ˙…n˘… 2 S…®®…S…, ∂…÷r˘ P…“ 1 S…®®…S…*

 ¥… v… : ®…Ën˘… ®… M…‰Ω⁄Δ˛ EÚ… +…]ı… +…ËÆ˙ ®……‰™…x…  ®…±……EÚÆ˙ Æ˙…‰]ı“ V…Ë∫…… +…]ı… M…⁄Δv… ±…Â* S…x…‰ EÚ“ n˘…±… ®… =i…x…… Ω˛“ {……x…“b˜…±…  V…i…x…‰ ®… ™…Ω˛ M…±… V……B* M…Æ˙®… P…“ ®… <±……™…S…“ {……=b˜Æ˙, n˘…±…, ¥… ∂…CEÚÆ˙ b˜…±…EÚÆ˙  ®…∏…h… E‰Ú EÚc˜…Ω˛“UÙ…‰c˜x…‰ i…EÚ {…EÚ…BΔ* `Δˆb˜… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ x…… Æ˙™…±… EÚ… §…⁄Æ˙…n˘…  ®…±……BΔ* +§… i…Ë™……Æ˙ +…]‰ı EÚ“ UÙ…‰]ı“-UÙ…‰]ı“ ±……‰<« §…x……BΔ=∫…®… {…⁄Æ˙x… ¶…Æ˙EÚÆ˙ S…÷z…]Âı n‰˘i…‰ Ω÷˛B §…Δn˘ EÚÆÂ˙  °ÚÆ˙ =∫…‰ M…Æ˙®… i…‰±… ®… ∫…÷x…Ω˛Æ˙… Ω˛…‰x…‰ i…EÚ i…±…Â*

Ɖ˙ ∫…{…“ ∫…Δ™……‰V…x… ; |… i…¶…… +ŒMx…Ω˛…‰j…“

{…⁄Æ˙x… ®……‰n˘EÚ

∫……®…O…“ (EÚ¥…Æ˙ E‰Ú  ±…B) : ∫…⁄V…“ 250 O……®…, P…“ 1 §…c˜… S…®®…S…,  {…∫…“ ∂…CEÚÆ˙ 50 O……®…, <±……™…S…“ {……=b˜Æ˙ 1UÙ…‰]ı… S…®®…S…*

¶…Æ˙…¥…x… ∫……®…O…“ : §……Æ˙“EÚ EÚ]ı“ ®…‰¥…… 1 UÙ…‰]ı“ EÚ]ı…‰Æ˙“*

Æ˙§…c˜“ E‰Ú  ±…B : °÷Ú±… GÚ“®… n⁄˘v… 1 ±…“]ıÆ˙, ∂…CEÚÆ˙ 2 S…®®…S…*

∫…V……x…‰ E‰Ú  ±…B :  {…∫i…… EÚi…Æ˙x… 1 S…®®…S…, §……n˘…®… 8-10*

 ¥… v… : ∫…⁄V…“ EÚ…‰ P…“ ®… M…÷±……§…“ ¶…⁄x…EÚÆ˙ ∂…CEÚÆ˙ +…ËÆ˙ 1  M…±……∫… {……x…“ b˜…±…EÚÆ˙ Ω˛±…¥…… i…Ë™……Æ˙ EÚÆÂ˙*  °ÚÆ˙ n⁄˘v… ®…Â∂…CEÚÆ˙ b˜…±… +…ËÆ˙ i…§… i…EÚ =§……±… V…§… i…EÚ  EÚ ¥……‰ +…v…… x…… Æ˙Ω˛ V……B*  °ÚÆ˙ <∫…‰ `Δˆb˜… Ω˛…‰x…‰ n¢* BEÚ §…c˜…S…®®…S… Ω˛±…¥…… ±…‰EÚÆ˙ Ω˛l…‰±…“ {…Æ˙ °ËÚ±……BΔ +…ËÆ˙ <∫…E‰Ú +Δn˘Æ˙ 1 S…®®…S… ®…‰¥…… Æ˙J…EÚÆ˙ S……Æ˙… +…‰Æ˙ ∫…‰ §…Δn˘ EÚÆ˙i…‰ Ω÷B®……‰n˘EÚ EÚ… +…EÚ…Æ˙ n¢* <xΩ² |…“-Ω˛“]ı  EÚB +…‰¥…x… ®… 10  ®…x…]ı i…EÚ §…‰EÚ EÚÆÂ˙* +§… §…‰Cb˜ ®……‰n˘EÚ EÚ…‰ i…Ë™……Æ˙Æ˙§…c˜“ ®… b˜…±…Â, >{…Æ˙ ∫…‰  {…∫i…… EÚi…Æ˙x… +…ËÆ˙ §……n˘…®… ∫…‰ ∫…V……BΔ*  £ÚV… ®…  S…±b˜ EÚÆ˙E‰Ú ∫…¥…« EÚÆÂ˙*

 S…±b˜ Æ˙§…c˜“ ®……‰n˘EÚ

modak recipe.qxd 4/29/2010 5:00 PM Page 3

Shas

hika

nt ‘S

adai

vgr

ehla

kshm

iedi

tor@

dpb.

in

M…fiΩ˛±…I®…“56

October 2010

P…Æ˙ ®…Â∂…ŒCi… EÚ“

i…“x…®…⁄Ãi…™……Δ

¥…ÃV…i… ΩÈ˛+l……«i…¬ P…Æ˙™…… {…⁄V……P…Æ˙®… n‰˘¥…“ EÚ“

i…“x…®…⁄Ãi…™……Δ

x…Ω˛” Ω˛…‰x…“S…… Ω˛B*

=i∫…¥…∫{…‰∂…±…

 n˘x…… i…EÚ S…±…x…‰ ¥……±…… x…¥…Æ˙… j…EÚ… {…¥…« {…⁄Ɖ˙ ¶……Æ˙i…¥…π…« ®… §…c‰˜Ω˛π……ʱ±……∫… B¥…Δ ∏…r˘… E‰Ú ∫……l…®…x……™…… V……i…… Ω˲* ™…⁄Δ i……‰ <∫… {…¥…«

®… ®……Δ ¶…M…¥…i…“ EÚ“ {…⁄V……-+S…«x…… B¥…Δ μ…i… +… n˘EÚÆ˙x…‰ EÚ… |…S…±…x… Ω˲ {…ÆΔ˙i…÷ <x… x……Ë  n˘x…… ®… ®……j…¶…M…¥…i…“ EÚ“ Ω˛“ x…Ω˛” §…Œ±EÚ =x…E‰Ú x……Ë ∞¸{…… EÚ“ ¥… v…¥…i…¬ {…⁄V…… Ω˛“ <∫… μ…i… EÚ…‰ ∫……l…«EÚ §…x……i…“ Ω˲*®……Δ E‰Ú EÚ…Ëx… ∫…‰ ∞¸{… EÚ…,  EÚ∫…  n˘x… {…⁄V…x…  EÚ™……V……x…… S…… Ω˛B, V…… x…B <∫… ±…‰J… ∫…‰-

n÷˘M……« ∂…§n˘ EÚ… +l…«n˘ EÚ… +l…« Ω˲ V……‰ Œ∫l…Æ˙ Ω˲, ∞¸EÚ… Ω÷˛+… Ω˲ +…ËÆ˙M… EÚ… +l…« Ω˲  V…∫…®… M… i… Ω˲ V……‰ S…±…i…… Ω˲* =EÚ… +l…« Ω˲ Œ∫l…Æ˙ +…ËÆ˙ M… i…®……x… E‰Ú §…“S… EÚ…∫…Δi…÷±…x… +…ËÆ˙ + EÚ… =l…« Ω˲ +V…x®…‰ <«∑…Æ˙ EÚ“{…Æ˙®……i®…… EÚ“ ∂…ŒCi…, ™…… x… n÷˘M……« EÚ… +l…« Ω÷˛+…{…Æ˙®……i®…… EÚ“ ¥…Ω˛ ∂…ŒCi… V……‰ Œ∫l…Æ˙ ¶…“ Ω˲,M… i…®……x… ¶…“ Ω˲ +…ËÆ˙ ∫…Δi…÷±…x… ®… ¶…“ Ω˲ =∫…‰ n÷˘M……«EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛*n÷˘ ∂…§n˘ EÚ… +l…« +Δv…EÚ…Æ˙ ¶…“ Ω˛…‰i…… Ω˲* n÷˘ EÚ…+l…« EÚ `ˆx……<« ¶…“ Ω˛…‰i…… Ω˲ +…ËÆ˙ n÷˘ EÚ… +l…« §…÷Æ˙…<«™…… EÚπ]ı ¶…“ Ω˛…‰i…… Ω˲* M… EÚ… +l…« <«∑…Æ˙“™…V™……‰ i… ™…… x… |…EÚ…∂… i…l…… n÷˘:J……Â, {……{…… +…ËÆ˙§…÷Æ˙…<™…… EÚ…‰ Ω˛Æ˙x…‰ ¥……±…… Ω˛…‰i…… Ω˲* + EÚ… +l…«+V…x®…… <«∑…Æ˙, +x…xi… {…Æ˙®……i®…… +…ËÆ˙ =∫…EÚ“∂…ŒCi…* §…“S… ®… Ɖ˙°Ú ™…… x… Æ˙ EÚ… +l…« Ω˲ {…Ω˛±…‰∫…‰ n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ“ +…‰Æ˙ ±…‰ V……x…‰ EÚ“ ∂…ŒCi…* i……‰ n÷˘M……«EÚ… +l…« Ω÷˛+… {…Æ˙®……i®…… EÚ“ ¥…Ω˛ ∂…ŒCi… V……‰+Δv…EÚ…Æ˙, EÚ `ˆx……<™…… n÷˘:J……Â, §…÷Æ˙…<™…… ¥… EÚπ]ı…ÂEÚ… x……∂… EÚÆ˙E‰Ú Ω˛®… |…EÚ…∂…, ∫…÷J… i…l…… +…x…xn˘EÚ“ +…‰Æ˙ ±…‰ V……i…“ Ω˲ =∫…‰ n÷˘M……« EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛*

∂…ŒCi… E‰Ú x……Ë ∞¸{…ΩË˛Δ x……Ë n÷˘M……«

x…¥…Æ˙…j…… ®… ®……Δ E‰Ú x……Ë ∞¸{… EÚ…Ëx…-EÚ…Ëx…∫…‰ ΩÈ˛ +…<B V……x…Â-

|…l…®… n÷˘M……« ∏…“ ∂…˱…{…÷j…“+… n∂…ŒCi… ∏…“ n÷˘M……« EÚ… |…l…®… ∞¸{… ∏…“ ∂…˱…{…÷j…“ΩÈ˛* {…¥…«i…Æ˙…V…  Ω˛®……±…™… EÚ“ {…÷j…“ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h…™…‰ ∂…˱…{…÷j…“ EÚΩ˛±……i…“ ΩÈ˛* x…¥…Æ˙…j… E‰Ú |…l…®…  n˘x…<x…EÚ“ {…⁄V…… +…ËÆ˙ +…Æ˙…v…x…… EÚ“ V……i…“ Ω˲* <x…E‰Ú{…⁄V…x… ∫…‰ ®…⁄±……v……Æ˙ S…GÚ V……O…i… Ω˛…‰i…… Ω˲,  V…∫…∫…‰∫……v…EÚ EÚ…‰ ®…⁄±……v……Æ˙ S…GÚ V……O…i… Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ |……{i…Ω˛…‰x…‰ ¥……±…“  ∫… r˘™……Δ ∫¥…i…: |……{i… Ω˛…‰ V……i…“ ΩÈ˛*

 u˘i…“™… n÷˘M……« ∏…“ •…¿S…… Æ˙h…“+… n∂…ŒCi… ∏…“ n÷˘M……« EÚ…  u˘i…“™… ∞¸{… ∏…“•…¿S…… Æ˙h…“ ΩÈ˛* ™…Ω˛…Δ •…¿S…… Æ˙h…“ EÚ… i……i{…™…«i…{…∂S…… Æ˙h…“ Ω˲* <xΩ˛…Âx…‰ ¶…M…¥……x… ∂…ΔEÚÆ˙ EÚ…‰ {… i…∞¸{… ®… |……{i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B P……‰Æ˙ i…{…∫™…… EÚ“l…“* +i…: ™…‰ i…{…∂S…… Æ˙h…“ +…ËÆ˙ •…¿S…… Æ˙h…“ E‰Úx……®… ∫…‰  ¥…J™……i… ΩÈ˛* x…¥…Æ˙… j… E‰Ú  u˘i…“™…  n˘x…<x…EÚ“ {…⁄V…… +…ËÆ˙ +S…«x…… EÚ“ V……i…“ Ω˲* <x…EÚ“={……∫…x…… ∫…‰ ®…x…÷π™… ®… i…{…, i™……M…, ¥…ËÆ˙…M™…∫…n˘…S……Æ˙, ∫…Δ™…®… EÚ“ ¥…fi r˘ Ω˛…‰i…“ Ω˲ i…l…… ®…x…EÚi…«¥™… {…l… ∫…‰  ¥…S… ±…i… x…Ω˛” Ω˛…‰i……*

i…fii…“™… n÷˘M……« ∏…“ S…Δp˘P…Δ]ı…+… n∂…ŒCi… ∏…“ n÷˘M……« EÚ… i…fii…“™… ∞¸{… ∏…“ S…Δp˘P…Δ]ı…Ω˲* <x…E‰Ú ®…∫i…EÚ {…Æ˙ P…Δ]‰ı E‰Ú +…EÚ…Æ˙ EÚ…+v…«S…Δp˘ Ω˲* <∫…“ EÚ…Æ˙h… <xΩ² S…Δp˘P…Δ]ı… n‰˘¥…“ EÚΩ˛…V……i…… Ω˲* x…¥…Æ˙… j… E‰Ú i…fii…“™…  n˘x… <x…EÚ… {…⁄V…x…+…ËÆ˙ +S…«x…  EÚ™…… V……i…… Ω˲* <x…E‰Ú {…⁄V…x… ∫…‰

∂…ŒCi… +…ËÆ˙ ∫……v…x…… EÚ… {…¥…«- x…¥…Æ˙…j…

xx……¥¥……ÆÆ˙……  jj…… EEÚÚ…… {{……¥¥……«« ++……ii……‰‰ ΩΩ˛““nn‰‰∂∂…… EE‰‰ÚÚ EEÚÚ……‰‰xx……‰‰--EEÚÚ……‰‰xx……‰‰ ®®……ÂÂJJ……÷÷  ∂∂……™™…………ΔΔ ®®……xx…………<<«« VV…………xx……‰‰±±……MM……ii……““ ΩΩËË** ±±…………‰‰MM………… EEÚÚ‰‰ÚÚ++ΔΔnn˘ÆÆ˙ xx……<<«« >>VV…………«« EEÚÚ……

∫∫……ΔΔSS…………ÆÆ˙ ΩΩ˛……‰‰xx……‰‰ ±±……MM……ii………… ΩΩËË**¥¥……ππ……«« ®®…… nn˘……‰‰ §§…………ÆÆ˙ xx……¥¥……ÆÆ˙……  jj……EEÚÚ…… {{……¥¥……«« ®®……xx…………™™………… VV…………ii………… ΩΩËË**<<∫∫……®®…… ∫∫……‰‰ ++  ∑∑……xx…… ®®…………∫∫…… ®®……®®……xx…………BB VV…………xx……‰‰ ¥¥…………±±……‰‰ xx……¥¥……ÆÆ˙……  jj……

EEÚÚ……   ¥¥……∂∂……‰‰ππ…… ®®……ΩΩ˛kk¥¥…… ΩΩËË**  VV……∫∫……®®……‰‰ xx…………ËË   nn˘xx………… ii……EEÚÚ ®®…………ΔΔnn÷÷MM…………«« EEÚÚ…… {{……⁄⁄VV……xx……--++SS……««xx…………

  EEÚÚ™™………… VV…………ii………… ΩΩËË**

x……Ë

durga pooja.qxd 5/7/2010 6:12 PM Page 2

∫……v…EÚ EÚ…‰ ®… h…{…÷Æ˙ S…GÚ E‰Ú V……O…i… Ω˛…‰x…‰ ¥……±…“ ∫… r˘™……Δ ∫¥…i…: |……{i… Ω˛…‰ V……i…“ ΩÈ˛ i…l…… ∫……Δ∫…… Æ˙EÚEÚπ]ı… ∫…‰ ®…÷ŒCi…  ®…±…i…“ Ω˲*

S…i…÷l…« n÷˘M……« ∏…“ E⁄Úπ®……Δb˜…+… n∂…ŒCi… ∏…“ n÷˘M……« EÚ… S…i…÷l…« ∞¸{… ∏…“ E⁄Úπ®……Δb˜…ΩÈ˛* +{…x…‰ =n˘Æ˙ ∫…‰ +Δb˜ +l……«i…¬ •…¿…Δb˜ EÚ…‰ =i{…z…EÚÆ˙x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… <xΩ² E⁄Úπ®……Δb˜… n‰˘¥…“ E‰Ú x……®… ∫…‰{…÷EÚ…Æ˙… V……i…… Ω˲* x…¥…Æ˙… j… E‰Ú S…i…÷l…«  n˘x… <x…EÚ“{…⁄V…… +…ËÆ˙ +…Æ˙…v…x…… EÚ“ V……i…“ Ω˲* ∏…“ E⁄Úπ®……Δb˜…E‰Ú {…⁄V…x… ∫…‰ +x……Ω˛i… S…GÚ V……O… i… EÚ“  ∫… r˘™……Δ|……{i… Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛* ∏…“ E⁄Úπ®……Δb˜… EÚ“ ={……∫…x…… ∫…‰¶…Ci…… E‰Ú ∫…®…∫i… Æ˙…‰M…-∂……‰EÚ x…π]ı Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛*<x…EÚ“ ¶…ŒCi… ∫…‰ +…™…÷, ™…∂…, §…±… +…ËÆ˙ +…Æ˙…‰M™…EÚ“ ¥…fi r˘ Ω˛…‰i…“ Ω˲*

{…ΔS…®…¬ n÷˘M……« ∏…“ ∫EÚΔn˘®……i……+… n˘∂…ŒCi… ∏…“ n÷˘M……« EÚ… {…ΔS…®…¬ ∞¸{… ∏…“∫EΔÚn˘®……i…… ΩÈ˛* ∏…“ ∫EΔÚn˘ (E÷Ú®……Æ˙ EÚ…Ãi…E‰Ú™…)EÚ“ ®……i…… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… <xΩ² ∫EΔÚn˘®……i……EÚΩ˛… V……i…… Ω˲* x…¥…Æ˙… j… E‰Ú {…ΔS…®…¬  n˘x…<x…EÚ“ {…⁄V…… +…ËÆ˙ +…Æ˙…v…x…… EÚ“ V……i…“ Ω˲*<x…EÚ“ +…Æ˙…v…x…… ∫…‰  ¥…∂…÷r˘ S…GÚ E‰Ú V……O…i…Ω˛…‰x…‰ ¥……±…“  ∫… r˘™……Δ ∫¥…i…: |……{i… Ω˛…‰ V……i…“ ΩÈ˛i…l…… ®…fii™…÷±……‰EÚ ®…Â Ω˛“ ∫……v…EÚ EÚ…‰ {…Æ˙®…¬ ∂……Δ i…+…ËÆ˙ ∫…÷J… EÚ… +x…÷¶…¥… Ω˛…‰x…‰ ±…M…i…… Ω˲* =∫…E‰Ú ±…B ®……‰I… EÚ… u˘…Æ˙ ∫¥…™…Δ ∫…÷±…¶… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲*

π…π`ˆ®… n÷˘M……« ∏…“ EÚ…i™……™…x…“+… n∂…ŒCi… ∏…“ n÷˘M……« EÚ… π…π`ˆ®…¬ ∞¸{… ∏…“EÚ…i™……™…x…“ Ω˲Δ* ®…Ω˛Ãπ… EÚ…i™……™…x… EÚ“ i…{…∫™…… ∫…‰|…∫…z… Ω˛…‰EÚÆ˙ +… n˘∂…ŒCi… x…‰ =x…E‰Ú ™…Ω˛…Δ {…÷j…“ E‰Ú∞¸{… ®… V…x®…  ±…™…… l……* <∫… ±…B ¥…‰ EÚ…i™……™…x…“EÚΩ˛±……i…“ ΩÈ˛* x…¥…Æ˙… j… E‰Ú π…π`ˆ®…¬  n˘x… <x…EÚ“ {…⁄V……+…ËÆ˙ +…Æ˙…v…x…… Ω˛…‰i…“ Ω˲* ∏…“ EÚ…i™……™…x…“ EÚ“={……∫…x…… ∫…‰ +…Y…… S…GÚ V……O… i… EÚ“  ∫… r˘™……Δ∫……v…EÚ EÚ…‰ ∫¥…™…Δ |……{i… Ω˛…‰ V……i…“ ΩÈ˛* ∏…“EÚ…i™……™…x…“ EÚ“ ¶…ŒCi… +…ËÆ˙ ={……∫…x…… u˘…Æ˙… ∫……v…EÚEÚ…‰ v…®…«, +l…«, EÚ…®…, ®……‰I…, S……Æ˙… °Ú±…… EÚ“|……Œ{i… Ω˛…‰i…“ Ω˲* ¥…Ω˛ <∫… ±……‰EÚ ®… Œ∫l…i… Æ˙Ω˛EÚÆ˙¶…“ +±……Ë EÚEÚ i…‰V… +…ËÆ˙ |…¶……¥… ∫…‰ ™…÷Ci… Ω˛…‰V……i…… Ω˲ i…l…… =∫…E‰Ú Æ˙…‰M…, ∂……‰EÚ, ∫…Δi……{…, ¶…™…+… n˘ ∫…¥…«l……  ®…]ı Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛*

∫…{i…®… n÷˘M……« ∏…“ EÚ…±…Æ˙… j… +… n˘∂…ŒCi… ∏…“ n÷˘M……« EÚ… ∫…{i…®…¬ ∞¸{… ∏…“EÚ…±…Æ˙… j… ΩÈ˛* ™…‰ EÚ…±… EÚ… x……∂… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…“ ΩÈ˛,<∫… ±…B EÚ…±…Æ˙… j… EÚΩ˛±……i…“ ΩÈ˛* x…¥…Æ˙… j… E‰Ú∫…{i…®…¬  n˘x… <x…EÚ“ {…⁄V…… +…ËÆ˙ +S…«x…… EÚ“ V……i…“Ω˲* <∫…  n˘x… ∫……v…EÚ EÚ…‰ +{…x……  S…k… ¶……x…÷ S…GÚ(®…v™… ±…±……]ı) ®… Œ∫l…Æ˙ EÚÆ˙ ∫……v…x…… EÚÆ˙x…“S…… Ω˛B* ∏…“ EÚ…±…Æ˙… j… EÚ“ ∫……v…x…… ∫…‰ ∫……v…EÚ EÚ…‰¶……x…÷S…GÚ V……O… i… EÚ“  ∫… r˘™……Δ ∫¥…™…Δ |……{i… Ω˛…‰V……i…“ ΩÈ˛*

+π]ı®… n÷˘M……« ∏…“ ®…Ω˛…M……ËÆ˙“+… n∂…ŒCi… ∏…“ n÷˘M……« EÚ… +π]ı®…¬ ∞¸{… ∏…“®…Ω˛…M……ËÆ˙“ ΩÈ˛* <x…EÚ… ¥…h…« {…⁄h…«i…: M……ËÆ˙ Ω˲, <∫… ±…B™…‰ ®…Ω˛…M……ËÆ˙“ EÚΩ˛±……i…“ ΩÈ˛* x…¥…Æ˙… j… E‰Ú +π]ı®…¬ n˘x… <x…EÚ… {…⁄V…x… +…ËÆ˙ +S…«x…  EÚ™…… V……i…… Ω˲*<∫…  n˘x… ∫……v…EÚ EÚ…‰ +{…x……  S…k… ∫……‰®…S…GÚ(=v¥…« ±…±……]ı) ®… Œ∫l…Æ˙ EÚÆ˙E‰Ú ∫……v…x…… EÚÆ˙x…“S…… Ω˛B* ∏…“ ®…Ω˛…M……ËÆ˙“ EÚ“ +…Æ˙…v…x…… ∫…‰ ∫……‰®… S…GÚV……O… i… EÚ“  ∫… r˘™……Δ ∫¥…™…Δ |……{i… Ω˛…‰ V……i…“ ΩÈ˛*<x…EÚ“ EfiÚ{…… ∫…‰ +±……Ë EÚEÚ  ∫… r˘™…… EÚ“ |……Œ{i…Ω˛…‰i…“ Ω˲** <x…EÚ“ ={……∫…x…… ∫…‰ +∫…Δ¶…¥… EÚ…™…« ¶…“∫…Δ¶…¥… Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛*

x…¥…®…¬ n÷˘M……« ∏…“  ∫… r˘n˘…j…“+… n∂…ŒCi… ∏…“ n÷˘M……« EÚ… x…¥…®…¬ ∞¸{… ∏…“ ∫… r˘n˘…j…“ ΩÈ˛* ™…‰ ∫…§… |…EÚ…Æ˙ EÚ“  ∫… r˘™…… EÚ“n˘…i…… ΩÈ˛, <∫…“ ±…B ™…‰  ∫… r˘n˘…j…“ EÚΩ˛±……i…“ ΩÈ˛*x…¥…Æ˙… j… E‰Ú x…¥…®…¬  n˘x… <x…EÚ“ {…⁄V…… +…ËÆ˙+…Æ˙…v…x…… EÚ“ V……i…“ Ω˲* <∫…  n˘x… ∫……v…EÚ EÚ…‰+{…x……  S…k…  x…¥……«h… S…GÚ (®…v™… EÚ{……±…) ®…ÂŒ∫l…Æ˙ EÚÆ˙ ∫……v…x…… EÚÆ˙x…“ S…… Ω˛B* ∏…“  ∫… r˘n˘…j…“EÚ“ ∫……v…x…… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ ∫……v…EÚ EÚ…‰ ∫…¶…“  ∫… r˘™……ÂEÚ“ |……Œ{i… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲* ∫…fiŒπ]ı ®… E÷ÚUÙ ¶…“ =∫…E‰Ú ±…B +M…®™… x…Ω˛” Æ˙Ω˛ V……i……*

n‰˘¥…“ {…⁄V…… E‰Ú  x…™…®… +…ËÆ˙¥…V…«x……BΔ

∫……v…x…… n‰˘¥…“ E‰Ú  EÚ∫…“ ¶…“ ∫¥…∞¸{… EÚ“ {…⁄V…… EÚ“V……B =∫…®… E÷ÚUÙ  x…™…®…… B¥…Δ ¥…V…«x……+… EÚ… v™……x…Æ˙J…x…… +…¥…∂™…EÚ Ω˛…‰i…… Ω˲*1. {…⁄V…… {……`ˆ, ∫……v…x…… B¥…Δ ={……∫…x…… E‰Ú ∫…®…™…∫……V… ∏…ΔfiM……Æ˙, ∂……ËEÚ, ®……ËV… i…l…… EÚ…®…÷EÚi…… E‰Ú ¥…S……Æ˙… ∫…‰ +±…M…˛ Æ˙Ω˛x…… S…… ΩB*2. ®…Δj… V…{… |… i… n˘x…  x…™… ®…i… ∫…ΔJ™…… ®… EÚÆ˙x……S…… Ω˛B* EÚ¶…“ V™……n˘… ™…… EÚ¶…“ EÚ®… ®…Δj… V…{…x…Ω˛” EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B*3.  EÚ∫…“ ¶…“ {…n˘…l…« EÚ… ∫…‰¥…x… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ {…⁄¥…«=∫…‰ +{…x…‰ +…Æ˙…v™… n‰˘¥… EÚ…‰ +Ã{…i… EÚÆÂ˙* =∫…E‰Ú§……n˘ Ω˛“ ∫¥…™…Δ O…Ω˛h… EÚÆÂ˙*4. ®…Δj… V…{… E‰Ú ∫…®…™… ∂…Æ˙“Æ˙ E‰Ú  EÚ∫…“ ¶…“+ΔM… EÚ…‰ x…Ω˛”  Ω˛±……BΔ*5. n÷˘M……« EÚ“ ={……∫…x…… ®… ®…Δj… V…{… E‰Ú  ±…BS…xn˘x… ®……±…… EÚ…‰ ∏…‰π`ˆ ®……x…… V……i…… Ω˲*6. ®……i…… ±…I®…“ EÚ“ ={……∫…x…… E‰Ú  ±…B ∫°Ú ]ıEÚ®……±…… ™…… EÚ®…±…M…^‰ı EÚ“ ®……±…… EÚ… ={…™……‰M…EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B*7. §…Ë`ˆx…‰ E‰Ú  ±…B >x… ™…… EÚ®§…±… E‰Ú +…∫…x…EÚ… ={…™……‰M… EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B*8. EÚ…±…“ EÚ“ +…Æ˙…v…x…… ®… EÚ…±…‰ ÆΔ˙M… EÚ“¥…∫i…÷+… EÚ…  ¥…∂…‰π… ®…Ω˛i¥… Ω˛…‰i…… Ω˲* EÚ…±…‰ ¥…∫j…B¥…Δ EÚ…±…‰ ÆΔ˙M… EÚ… +…∫…x… EÚ… |…™……‰M… EÚÆ˙x……S…… Ω˛B*9. n÷˘M……« +…Æ˙…v…x…… ®… +x…‰EÚ {…⁄V…x… ¥…∫i…÷+… EÚ“+…¥…∂™…EÚi…… ∫…®…™… ∫…®…™… {…Æ˙ Ω˛…‰i…“ Ω˲* =xΩ² {…⁄¥…«®…Â Ω“ BEÚ j…i… EÚÆ˙E‰Ú Æ˙J… ±…‰x…… S… Ω˛B*10. n÷˘M……« +…Æ˙…v…x…… E‰Ú ∫…®…™… +{…x…… ®…÷J… {…⁄¥…«™…… =k…Æ˙  n˘∂…… EÚ“ +…‰Æ˙ Æ˙J…x…… S…… Ω˛B*11. +…{…  EÚ∫…“ ¶…“ n‰˘¥…“ EÚ“ +…Æ˙…v…x…… EÚÆ˙i…‰Ω˛…‰ x…¥…Æ˙…j… ®… μ…i… +¥…∂™… EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B*

n‰˘¥…“EÚ“  V…∫… ∫¥…∞¸{… EÚ“

+…Æ˙…v…x…… +…{… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ Ω˛…Â=x…E‰Ú ∫¥…∞¸{… EÚ… v™……x… ®…x… Ω˛“

®…x… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛x…… S…… Ω˛B* n÷˘M……« E‰Ú{…⁄V…x… E‰Ú  ±…B {…÷π{… B¥…Δ {…÷π{…®……±……, Æ˙…‰±…“, S…Δn˘x…, x…Ë¥…‰t,°Ú±…, n⁄˘¥……«, i…÷±…∫…“ n˘±… ±…‰x…‰

S…… Ω˛B*

durga pooja.qxd 5/7/2010 6:12 PM Page 3