Grundfos NK NKE

  • View
    187

  • Download
    4

Embed Size (px)

DESCRIPTION

GRUNDFOS NK NKE

Text of Grundfos NK NKE

  • GRUNDFOS INSTRUCTIONS

    NK, NKGInstallation and operating instructions

  • Tabl

    e of

    con

    tent

    sNK, NKGEnglish (GB)Installation and operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

    (BG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37etina (CZ)Montn a provozn nvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

    Dansk (DK)Monterings- og driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

    Deutsch (DE)Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

    Eesti (EE)Paigaldus- ja kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

    (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172Espaol (ES)Instrucciones de instalacin y funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

    Franais (FR)Notice d'installation et de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

    Hrvatski (HR)Montane i pogonske upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

    Italiano (IT)Istruzioni di installazione e funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

    Latvieu (LV)Uzstdanas un ekspluatcijas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306Lietuvikai (LT)rengimo ir naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333Magyar (HU)Szerelsi s zemeltetsi utasts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359

    Nederlands (NL)Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386

    (UA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413Polski (PL)Instrukcja montau i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441Portugus (PT)Instrues de instalao e funcionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469

    (RU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496Romn (RO)Instruciuni de instalare i utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525Slovenina (SK)Nvod na mont a prevdzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552

    Slovensko (SI)Navodila za montao in obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579

    Srpski (RS)Uputstvo za instalaciju i rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605

    Suomi (FI)Asennus- ja kyttohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6313

  • Table of contentsSvenska (SE)Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657

    Trke (TR)Montaj ve kullanm klavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 683

    Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7114

  • Decla

    ration

    of co

    nform

    ityDeclaration of conformityGB Declaration of ConformityWe, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products NK and NKG, to which this declaration relates, are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states: Machinery Directive (2006/42/EC).

    Standards used: EN 809: 1998, EN 60204-1:2006. ATEX Directive (94/9/EC)

    (Applies only to products with the ATEX markings on the nameplate.)Standards used: EN 13463-1: 2001, EN 13463-5: 2003.(Declaration of conformity and installation and operating instructions of the motor are enclosed.)Notified body holding copy of technical file: KEMA Quality B.V., No 0344. Utrechtseweg 310, 6802 ED, Arnhem, The Netherlands.

    Bare shaft pumpWe, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products NK and NKG, to which this declaration relates, are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states: Machinery Directive (2006/42/EC)

    Standard used: EN 809: 1998.Before the pump is taken into operation, the complete machinery into which the pump is to be incorporated must be declared in accordance with all relevant regulations.

    BG , Grundfos, , NK NKG, , : (2006/42/EC).

    : EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006. ATEX (94/9/EC) (

    ATEX ). : EN 13463-1: 2001, EN 13463-5: 2003. ( .) : KEMA Quality B.V., No 0344. Utrechtseweg 310, 6802 ED, Arnhem, The Netherlands.

    , Grundfos, , NK NKG, , : (2006/42/EC).

    : EN 809: 1998. , , , .

    CZ Prohlen o shodMy firma Grundfos prohlaujeme na svou plnou odpovdnost, e vrobky NK a NKG, na n se toto prohlen vztahuje, jsou v souladu s ustanovenmi smrnice Rady pro sblen prvnch pedpis lenskch stt Evropskho spoleenstv v oblastech: Smrnice pro strojn zazen (2006/42/ES).

    Pouit normy: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006. Smrnice pro ATEX (94/9/ES) (tk se pouze vrobk nesoucch na

    typovm ttku znaku ATEX).Pouit normy: EN 13463-1: 2001, EN 13463-5: 2003.(Prohlen o konformit a instalan a provozn pedpisy motoru jsou piloeny.)edn orgn spravujc kopii technick sloky: KEMA Quality B.V., No 0344. Utrechtseweg 310, 6802 ED, Arnhem, The Netherlands.

    erpadlo s volnm koncem hdeleMy firma Grundfos prohlaujeme na svou plnou odpovdnost, e vrobky NK a NKG, na n se toto prohlen vztahuje, jsou v souladu s ustanovenmi smrnice Rady pro sblen prvnch pedpis lenskch stt Evropskho spoleenstv v oblastech: Smrnice pro strojn zazen (2006/42/ES).

    Pouit norma: EN 809: 1998.Ped uvedenm erpadla do provozu, mus bt kompletn strojn zazen, jeho soust erpadlo je, deklarovno ve shod se vemi pslunmi pedpisy.

    DK OverensstemmelseserklringVi, Grundfos, erklrer under ansvar at produktet NK og NKG som denne erklring omhandler, er i overensstemmelse med disse af Rdets direktiver om indbyrdes tilnrmelse til EF-medlemsstaternes lovgivning: Maskindirektivet (2006/42/EF).

    Anvendte standarder: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006. ATEX-direktivet (94/9/EF) (glder kun for produkter med ATEX-

    mrkning p typeskiltet).Anvendte standarder: EN 13463-1: 2001, EN 13463-5: 2003. (Motorens overensstemmelseserklring og monterings- og driftsinstruktion er vedlagt).Bemyndiget organ som opbevarer en kopi af den tekniske fil: KEMA Quality B.V., No 0344. Utrechtseweg 310, 6802 ED, Arnhem, The Netherlands.

    Pumpe uden kobling og motor:Vi, Grundfos, erklrer under ansvar at produktet NK og NKG som denne erklring omhandler, er i overensstemmelse med disse af Rdets direktiver om indbyrdes tilnrmelse til EF-medlemsstaternes lovgivning: Maskindirektivet (2006/42/EF).

    Anvendt standard: EN 809: 1998.Fr pumpen tages i brug, skal det komplette maskinanlg hvori den skal inkorporeres, erklres i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser.

    DE KonformittserklrungWir, Grundfos, erklren in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte NK und NKG, auf die sich diese Erklrung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten bereinstimmen: Maschinenrichtlinie (2006/42/EG).

    Normen, die verwendet wurden: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006. ATEX-Richtlinie (94/9/EG)

    (Gilt nur fr Produkte mit der ATEX-Kennzeichnung auf dem Leistungsschild).Normen, die verwendet wurden: EN 13463-1: 2001, EN 13463-5: 2003. (Die Konformittsbescheinigung und Bedienungsanleitung vom Motor sind beigefgt.)Benannte Stelle, bei der die technischen Unterlagen hinterlegt sind: KEMA Quality B.V., No 0344. Utrechtseweg 310, 6802 ED, Arnhem, The Netherlands.

    Pumpe mit freiem WellenendeWir, Grundfos, erklren in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte NK und NKG, auf die sich diese Erklrung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten bereinstimmen Maschinenrichtlinie (2006/42/EG).

    Norm, die verwendet wurde: EN 809: 1998.Vor der Inbetriebnahme der Pumpe ist eine Konformittserklrung fr die gesamte Anlage, in die die Baugruppe "Pumpe mit freiem Wellenende" eingebaut ist, auszustellen.

    EE VastavusdeklaratsioonMeie, Grundfos, deklareerime enda ainuvast

Recommended

View more >