B H A V A N

g;uhh;j;jdh

Mq;fpy ,jHhrphpah; \;uj;jhtd;

jkpHpy; Re;juty;yp rha;nkhfd;> rhtpj;hp gtDf;fhf

totikg;g[ : g;hp];kh> Mnuhtpy;> prisma@auroville.org.in

mr;rpl;nlhh; : My; ,e;jpah gpu];> ghz;or;nrhp

rhtpj;hp gtd;MNuhtpy; 605 101

jkpo;ehL> ,e;jpah

njhiyNgrp: 0091 (0)413 2622922

kpd;mQ;ry;: savitribhavan@auroville.org.inwww.auroville.org/index/savitribhavan.htm

g;uhh;j;jdh mr;rpl;L ntspapLgth; : rhtpj;hp gtd;> MNuhtpy;

,g;Gj;jfj;jpy; ntspaplg;gl;Ls;s Gifg;glq;fs;> = mutpe;jh;> =

md;id MfpNahhpd; thrfq;fs; kWgjpg;G nra;a mDkjpj;j =

mugpe;Njh Mrpuk; mwf;fl;lis kw;Wk; mwq;fhtyh; MfpNahUf;F

vkJ kdkhh;e;j ed;wp

bghUs;slf;fk;

rhtpj;hp guk;giu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

- lhf;lh; gpnukh ee;jFkhh;

rhtpj;hpapd; njhw;wk; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

- lhf;lh; el;fh;zp

thH;tpd; mog;gilj; jj;Jtq;fs; . . . . . . . . . . . . . . . . 30

- _ mutpe;jh;> _ md;id

rhtpj;hp gtd; - bra;jpa[k;> g[ifg;glKk; . . . . . . . . . . . . 33

be . 3 g;uhh;j;jdh gpg;uthp 2005

A Mother-wisdom works in Nature’s breastTo pour delight on the heart of toil and wantAnd press perfection on life’s stumbling powers,Impose heaven-sentience on the obscure abyssAnd make dumb Matter conscious of its God.Although our fallen minds forget to climb,Although our human stuff resists or breaks,She keeps her will that hopes to divinise clay;Failure cannot repress, defeat o’erthrow;Time cannot weary her nor the Void subdue,The ages have not made her passion less;No victory she admits of Death or Fate.Always she drives the soul to new attempt;Always her magical infinitudeForces to aspire the inert brute elements; . . .Once more that Will put on an earthly shape.

(Savitri p. 353-54)

vg;bghGJk; fLikaha; ciHj;Jf; bfhz;L Vq;fpj; jtpf;Fk;

,aw;ifj; jhapd; ,jaj;jpy; nghpd;gj;ijg; bghHptjw;F Qhd

tp];nt];thp md;id gzpg[hpfpwhs;; jLkhwpj; jj;jspf;Fk; thH;f;ifr; rf;jpfis jq;fs; g{uzj;ij czUkhW

tw;g[Wj;Jfpwhs;> ,Uz;L fplf;Fk; ghjhsj;jpy; brhh;f;fj;jpd;

czh;it Rkj;Jfpwhs; .

Cikahd $lk; jd;Ds; ciwe;Js;s ,iwtid czur;

bra;fpwhs; . jhH;e;J tpGe;j kdpj kdk; nknyw kwe;j nghJk;>

kdpj Fzk; vjph;j;jhYk; cile;jhYk;> fspkz; fl;oiaj;

bja;tPfkakhf;f Koa[k; vd;W ek;g[k; jd; cWjpia mts;

epiyFiyahky; itj;jpUf;fpwhs;;

mtisj; jtWfs; jLj;J mlf;f KoahJ:& njhy;tp Kwpaof;f

KoahJ . fhyj;jhy;; mtis fisg;gilar; bra;;a KoahJ>

N:d;aj;jhy; mtisg; gzpa itf;f KoahJ .

a[fq;fs; gy fle;jhYk;> mJ mtsJ Mntrj;ijf;

Fiwj;Jtpltpy;iy . fhynjtidnah tpjpianah btw;wpaila

mts; mDkjpf;ftpy;iy . rjh rh;t fhyKk; mts; Md;khit

g[jpa Kaw;rpfs; vLf;fr; bra;fpwhs; . khah$hykhfj; njhd;Wk;

mtsJ mde;jkakhd jd;ik> mirt[k; czh;t[k; mw;w Kul;L

K:yf;TWfis Mh;tk; bfhs;s tw;g[Wj;JfpwJ . ………… .kPz;Lk; xU Kiw me;jj; jpUt[s;sk; g{t[yfpy; totk;

vLj;jJ .

4

rhtpj;hp guk;giu

gpnukh ee;jFkhh;

nkd;ik bghUe;jpa> _ mutpe;njhhpad;> khnkij jpUkjp . gpnukh

ee;jFkhh; mth;fs; ork;gh; 14> 2004 md;W rhtpj;hp gtdpd; g[jpa

Tlj;jpy; ekf;fspj;j brtp tpUe;J> ,njh cq;fSf;Fk; .

ntj fhyj;jpypUe;nj rhtpj;hpapd; rf;jp mwpag;gl;L

te;jpUf;fpwJ . rtpjh vd;W N:hpaDf;F xU bgah; . Nhpadpd;

gy Mw;wy;fis Nhpa rhtpj;hp> gf rhtpj;hp vd;bwy;yhk;

nghw;wpapUf;fpwhh;fs; . tpRthkpj;jpu hp\papd; fhaj;hp ke;jpuk;

rhtpj;hp ke;jpuk; vd;Wk; Twg;gLtJz;L&

jj; ]tpJh; tnuz;ak; gh;nfh njt];a jPk+p jPnah nahe

g;unrhjahj; vd;Dk; ,t;ntj ke;jpuj;ij kpfj; bjspthf

Rg;gpukzpa ghujpahh; bkhHp bgah;j;jpUf;fpwhh;&

brq;fjph;j; njtd; rpwe;j byhspapidj;

njh;fpd;nwhk; - mtd;

vq;f swptpidj; J}z;o elj;Jf

“rhtpj;hpapd; rhpj;jpuk; k+hghujj;jpy; kidtpapd; md;g[ K:yk; rhtpid btd;wjhff; Twg;gl;oUf;fpwJ . Mdhy; ,r;rhpj;jpuk;

gof;Fk; nghJ> mjpy; cs;s rpy vz;zq;fs; ntj fhyj;jpy;

tHf;fj;jpypUe;j bjhd;kq;fshfj; bjhpfpd;wd . bja;tPf

cz;ik epiyapid jd;Ds; Vw;W> gpd; mwpahik kw;Wk;

rhtpd; gpoa[s; rpf;fpa[s;s Md;khnt rj;jpathd;; rhtpj;hp bja;t bkhHp> N:hpa g[j;jphp> ngUz;ikapd; njtp> ,t;t[yiff;;

fhg;ghw;Wtjw;fhf mtjhpj;jts;;; Fjpiufspd; jiytd; vDk; bghUs; bgUk; m];tgjpna jtj;jpd; jiytd; . ,j;jtk;

vd;gJ Md;kpfr; braw;ghLfspd; Mw;wy;;; ,e;j Mw;wny ek;ik khDlj;jpypUe;J bja;tPf epiyf;F Vw;wk; jUtJ; kdj;jpy;

5

bghjpe;Js;s xsptPRk; rf;jpfspd; jiytd; j;a[kj;n]dd; .

,j;bja;tPf kdk; ,Uz;Ltpl;ljhy;> bja;tPff;fhl;rpapid

,He;J mjd; K:yk; jdJ Mw;wy;fs; Klf;fg;gl;Lf; fplf;fpwJ .

MapDk; ,it midj;Jnk cUtfq;fs; vd;W TwKoahJ .

,g;ghj;jpuq;fs; btw;W cUtfq;fs; my;y . ,it midj;Jnk

mtjhuq;fs;> caph;g;g[s;s rf;jpfspd; cUtq;fs; . ,tw;Wld;

ehk; ,ize;jpUf;f Koa[k; . ,r;rf;jpfs; kdpj cUtpid Vw;W

kdpjDf;F tHpfhl;o> mtidr; rhtpd; gpoapypUe;J bja;tPf

czh;tpDf;Fk; mkuepiyf;Fk; miHj;Jr; bry;Yfpd;wd .

,j py pUe ;J rht pj ; j p h p r h pj ; j p uj ; j pd ; guk ; giu

ntjfhyj;jpypUe;nj Jtq;fptpLfpwJ vd;W mwpfpnwhk; .

k+hghujj;jpy;> td gUtj;jpy;> rhkhdpaUf;Fk; g[hpa[k;go

,e;jg; nguhw;wy; gilj;j bjhd;kk; tHq;fg;gl;oUf;fpwJ .

ehoHe;J fhl;oy; gQ;rghz;lth;fSk; jpbusgjpa [k ;

trpf;fpwhh;fs; . ,th;fisf; fhz khh;f;fz;nla kfhp\p

tUfpwhh; . jUkh; mthplk; ghQ;rhyp nghd;W f\;lg;gl;Lk;

fztDf;F cjt[k; xU khjurpia mth; fz;lJz;nlh vd;W

nfl;fpwhh; . mg;gog;gl;lth;fs; Kd;fhyj;jpy; ,Ue;jJz;L

vdf;Twp> kfhp\p rhtpj;jphp rhpjj;ija[k; jkae;jpapd;

fijiaa[k; brhy;fpwhh; . t;ah] k+hghujj;jpy; VG

mj;jpahaq;fspy; brhy;yg;gLk; rhtpj;jphp fij ,izaw;w

fk;gPuj;Jld; tpsq;FfpwJ .

khj;u njrj;jpy;; m];tgjp vd;bwhU ,izaw;w ey;y murd;

,Ue;jhd; vd;W khh;f;fz;nlah; Muk;gpf;fpwhh; . kf;fs; ,y;yhj

Fiw jPu> rhtpj;hp njtpia nehf;fp gjpbdl;L Mz;Lfs;

jtkpUe;jhd; . njtp gpurd;dkhfp “xspkpF bgz;FHe;ij cdf;F tpiutpy; njhd;Wths;” vd;W tuk; jUfpwhs; . mg;gona> chpa fhyj;jpy; uhzp khstpf;Ff; FHe;ij

gpwf;fpwJ . rhtpj;hp njtpapd; mUshy; gpwe;j FHe;ij vd;gjhy;

m];tgjp jd; FHe;ijf;F rhtpj;hp vd;W bgahpLfpwhd; .

6

rhtpj;hp kpf mHfpa kq;ifahfg; gUtbka;Jfpwhs; . jhkiu

,jH;fisbahj;j fz;zHF bfhz;l mts; nj$];]Bld;

xsph;e;jhs; . mt;bthspapd; Mw;wy; fhuzkhf xU ,isQDk;

mtisj; jpUkzk; bra;J bfhs;s Kd;tutpy;iy .

jhk;J gj;k gyh rh|Pk; $;tye;jPkpt nj$]he f];rpj; tuahkh] nj$]h g;ujpthhpj&

je;ij Twpago kzkfidj;njo btsp ,lq;fSf;Fr; brd;w

nghJ rj;jpathidr; re;jpf;fpwhs; . fz;zpHe;J> ehoHe;J

fhdfj;jpy; trpf;Fk; j;a[kj;n]ddpd; kfd; rj;jpathDk;

rhtpj;hpa[k; jpUkzk; bra;J bfhs;s epr;rapf;fpd;wdh; .

muz;kidf;Fj; jpUk;gpa rhtpj;hp jd; Koit bgw;nwhUf;Fj;

bjhptpf;fpwhs; . mq;F ,Ue;j ehuj kfhp\p rj;jpathidg;

g[fH;fpwhh; . Mdhy; mtd; ,d;Dk; xuhz;Lfhynk capUld;

,Ug;ghd; vd;Dk; jpLf;fpLk; jftiya[k; brhy;fpwhh; . rhtpj;hp

kdk; jsutpy;iy . jd; kdj;ij khw;wpf;bfhs;Sk; go Twpa

je;ijaplk; xU Kiw epr;rapj;Jtpl;l gpd;> ntbwhUtiu

ehd; fztdhf thpg;gjpy;iy vd;W TwptpLfpwhs; . jpUkzk;

ele;njWfpwJ . rhtpj;hpa[k; mur thH;tpidj; Jwe;J> fhl;oy;

khkp> khkd; kdk; nfhzhky; gzp tpilfs; g[hpe;J ,dpa

,y;yj;jurpahf tpsq;Ffpwhs; .

ehujh; Twpa bfLt[f;F K:d;W jpdq;fSf;F Kd; j;hp-uhj;jpup

tpujk; vDk; nehd;gpidr; bra;fpwhs; . kt[dkhf> cztpd;wp

jpahd nahfj;jpy; Kotpy; Xkj;jP tsh;j;J nehd;gpid

Kof;fpwhs; . Mrpukj;jpy; ,Ue;j bghpnahh;fis tzq;fp

MrpbgWfpwhs; . fztDld; fhl;ow;Fr; bry;fpwhs; . fztd;

khpj;j gpd;> mtdJ capiu vLj;Jr; bry;Yk; vkjh;kd; gpd;

bry;fpwhs; . mtsJ Mw;wYk;> ,dpa brhw;fSk; vkjh;kid

tpag;g[wr; bra;fpd;wd . j;a[kj;n]dDf;Ff; fz;ghh;it>

uh$;$pak; kPst[k;> m];tgjpf;F E}W kf;fs; njhd;wt[k;>

7

rhtpj;hpf;F rj;jpathd; K:yk; E}W kf;fSk; (kkhj;k$k; ]

j;atj];bjsu]k;> vd;wgo) tukhfj; jUfpd;whd; . Kotpy;

“gjptpuijna! ,izaw;w xU tuk; nfs;” (tuk; t;UzP\;t mg;ujpkk; gjpt;unj) vd;W akjh;kd; Twt[k;> rhtpj;hp

rj;jpathdpd; capiuf; nfl;Lg; bgWfpwhs; . vkjh;kdpd;

MrpfSld;> jk;gjpfs; tPL jpUk;g[fpd;wdh; .

gy;yhapukhz;Lfshf kfhghujj;jpd; gftj; fPijahdJ

vg;gor; rpjwhky; fhf;fg;gl;L te;Js;snjh mnjnghy; rhtpj;hp

rhpj;jpuKk; fhf;fg;gl;L te;Js;sJ . kj;];a g[uhzj;jpYk;

rhtpj;hp rhpjk; ,nj nghy; mw;g[jkhfr; brhy;yg;gl;Ls;sJ .

,d;wst[k; mtsJ nkd;ik ngrg;gLfpwJ . rhtpj;hp tpujk;

ehblq;Fk; Vnjh xU tpjj;jpy; bfhz;lhlg;gLfpwJ . fPijapd;

bra;a[l;fisg; nghy;> rhtpj;hp ghj;jpuKk; jpidast[k;

khw;wg;gltpy;iy . vj;jidnah ehl;Lg;ghly;fs;> ehlfq;fs; .

Mdhy; rhtpj;hp rhtpj;hpjhd; . mtsJ nkd;ika[k;> ve;j

xU bfhoa neuj;jpYk; fz;zPh; rpe;jhj Md;k tPuKk;>

vspika[k; mg;gona brhy;yg;gl;L te;Js;sJ vd;gJ xU

nguhr;rhpank .

vLj;Jf;fhl;lhf gy E}whapukhz;Lfshf tHf;fj;jpYs;s

rhtpj;hp ghlk; vDk; ghliyf; fhz;nghk; . ,J bgz;fshy;

bgz;fSf;fhf cUthdJ vd;gJ bjspt[ . bgz;fs; ,tis

gjptpuij vDk; nehf;fpy; khj;jpuk; ghh;f;ftpy;iy . mtsJ

mQ;rh beQ;rk; mth;fisf; fth;e;jpUf;fpwJ . mjdhy; jhd;

nghYk;> rnfhjhp Rg;g[y\;kp mk;khs; ,e;E}iy mWgJ

Mz;Lfs; Kd;ng mr;rpl;lhh; .

rnfhjhp Rg;g[yl;Rkpf;F ghypa tpthfk; . mwpahg; gUtj;jpnyna

ifk;bgz; MdJ nkYk; bfhLik . ey;y ntis mtuJ

je;ijahh; gr;rhjhgj;jpdhy; tUe;jp Rg;g[y\;kpiag;

8

gof;f itj;jhh; . rpwe;j Mrphpiaahf tpsq;fpa rnfhjhp>

ifk;bgz;fSf;fhft[k; iftplg;gl;l bgz;fSf;fhft[k;

xU rq;fk; epWtp> Mapuf;fzf;fhd bgz;fSf;F g[J

thH;t[ mspj;jhh; . jdJ bgz;fs; ijhpaKld; thH;tjw;fhf

mth;fSf;F gftj; fPij> yypjhk;ghs; nrhgdk;> rhtpj;hp

ghlk; Kjypa E}y;fisg; gjpg;gpj;jhh; . rhtpj;hp nehd;g[

(fhuilahd; nehd;g[) bra;a[k; nghJ bgz;fshy; ,g;ghly;

gof;fg;gl;L te;jpUf;fpwJ . rnfhjhp jkJ Kd;Diuapy;

vGJfpwhh;&

“rhtpj;hpak;khs; bra;j bfshp nehd;ghfpa khrpa[k; gq;Fdpa[k; TLk; ntisapw; bra;ag;gLk; ,e;j khrp gq;Fdp nehd;g[ vd;gJ

ek;Kila njrj;jpy; vy;yh Rkq;fypfshYk; mD\;of;fg;gl;L

tUfpwJ . ,jw;F ientj;jpak; fhuhpkht[k; fhuhkzp

my;yJ Jtiua[k; fye;j mil vd;Dk; gzpahuk; . ,jdhy;

fhuilahd; nehd;g[ vd;nw ,ij tpnr\kha;r; brhy;tJ

tHf;fk; . rhtpj;hpak;kd; fhl;oy; trpj;Jf; bfhz;oUe;jjdhy;

fhuhprpa[k; Jtiua[e;jhd; fpilj;jpUf;fyhk; nghYk; .”

bgz;fshy; bgz;fSf;fhfg; ghlg;gLk; ghl;oy;> bgz; nehf;F

J}f;fpapUf;fpwJ . FHe;ij gpwe;j bra;jp nfl;lJk; kfpH;e;J

ke;jpu ePuho> FHe;ijiag; ghh;f;f tUfpwhh; k+huh$h;&

Kj;jpiHj;j nfhtpYf;F K:g;gp vd;Dk; jh]pats;

gl;Lkog;gpd; nky; ghyfpiaf; bfhz;L te;J

m];tgjp uh$h mokoapy; itj;jplnt

(uh$h) cr;rpKfe;J cs;sq;fhy; fz;zpbyhw;wp

bghd;diuj;J ehtpypl;lhh; g[j;jphpf;F mg;bghGJ

$hjfh;kk; ehkfh;zk; bra;J ke;juh$ht[k;

fLe;jg]hy; te;jpl;l fl;lHfp njtpaiu

rhtpj;hpak;kbdd;W re;njh\ khaiHj;jhh; .

bgz;fs; nehf;fpDf;nfw;g m];tgjp uh$h vt;tst[ njoa[k;

rhtpj;hpf;F ,izahd kzkfidf; fz;L gpof;f Koatpy;iy

9

vd;W ftpij brhy;fpwJ . mtuJ Mrpa[ld; kzkfidj; njor;

bry;fpwhs; rhtpj;hp&

njhpd; nky; Vwp njrbky;yhk; Muha;e;J

njrbky;yhk; fhzhky; jpifj;J tdj;jpy; te;jhs;

(xU) ee;jtde;jdpny QhapUe;jhg; nghy;

ey;y kybuLf;Fk; ehafiuf; fz;lt[ld;

g[\;gk; gwpf;Fk; g[z;zpaiuf; fz;lt[ld;

,th; jhk; ekf;nfw;w ,\;lgh;j;jh vd;wwpe;J

kdJf;fpire;j gh;j;jh thpj;nj jpUk;gp te;jhs;

ghujj;jpy; rj;jpathDk; rhtpj;jphpa[k; tdj;jpy; re;jpj;jJ

brhy;yg;gltpy;iy . ,g;go cs;s ehl;lhh; fijfspypUe;J

mth; jdJ Mq;fpy kh fhtpaj;jpy; ,t;tpUtUk; re;jpf;Fk;

fhjy; fhz;lk; (The Book of Love) vGjpapUf;fTLk; vd;W njhd;WfpwJ . ehujh; Twpajdhy; rhtpj;hp kdk; fyq;ftpy;iy>

ntW kzhsida[k; njltpy;iy .

gjptpuijahthh;fs; gh;j;jh thpj;jgpd;g[

gy g[U\h; njLtnuh gjptpujh gq;fkd;nwh

mHfw;whdhdhYk; mjp K:ldhdhYk;

me;jkpy;yhdhdhYk; Ma[spy;yhdhdhYk;

mtnu vdf;fpire;j ,\;lgh;j;jh vd;Wiuj;jhs;

jpUkzk; tpkhpirahf elf;fpwJ . bgz;fs; cyfpy; elj;Jk;

jpUkzk; my;yth? urkhd th;zidfs; . kzkfs; myq;fhuk;

ghUq;fs;&

gr;ir kQ;rs; g[{rp igq;;fpspf;F ePuhl;o

mw;g[jkhk; Re;jhpf;F myq;fhuk; bra;jhh;fs;

gue;jbjhU bew;wpapny bghl;Lkpl;lhs; ika[kpl;lhs;

bfhj;]B itj;Jg; gpd;dp FHy; thhpg;g[{ Koj;J

10

Fg;gpapw; gd;dPUk; Fsph;e;jpUf;Fk; re;jdKk;

rpw;wpilahs; rhtpj;hp njfj;jpw; g[{rptpl;lhs;

gunjrpf;nfhyk;> CQ;ry;> mk;kp kpjpj;jy;> mUe;jjp fhl;ly;

vd xd;Wtplhky; elf;fpwJ . jpUkzk; Koe;j ifnahL

m];tgjpa[k; rhtpj;hpapd; ; gpwe;jfj;ijr; nrh;e;j kw;nwhUk;

khj;unjrk; jpUk;gptpLfpwhh;fs; . t;ahrh; TWtJnghy; rhtpj;hp

jd; gl;lhilfisj; Jwe;J vspa kut[hp jhpj;J ,dpa ,y;ywk;

elj;Jfpwhs; . j;hp-uhj;jpup tpujKk; elj;Jfpwhs; &

ghh;tjp njtpia nehf;fpj; jtkpUe;jhs; ghitaUk;

K:d;W ehs; bksdtpujk; ,Ue;J FHyhs; jhdpUe;J

cgthrkhf tpUe;jhns cj;jkpahs;

fhl;oy; rj;jpathd; capiu vkjh;kd; vLj;Jf;bfhz;L bry;fpwhd; .

bgz;fSf;nf ,ay;ghd $hf;fpuija[ld; rj;jpathd; cliy

rhtpj;hp gj;jpug;gLj;jpajhf ftpij TWfpwJ&

rhtpj;hpak;kd; rnubyd;W jhbdGe;J

g\p kpUfe;jPz;lhJ gh;j;jhit ui\ gz;zp

jiHj;jkuk; tisj;J jiHbahoj;J nky; K:o

fpisapd; ,iy gwpj;Jf; fztiu K:oitj;J

gpd;nd ele;jhns bghw;bfhoa[k; jUkUld;

,UtUf;Fk; rk;gh\iz elf;fpwJ . vkjh;kd; ghpt[ld;

ngRfpwhd; . rhtpj;hp khpahij jtwhky;> gakpd;wp ey;thh;j;ijfs;

brhy;fpwhs; . vkjh;kDk; tuq;fs; jUfpwhd;&

jh;f;fq;fs; rh];jpuq;fs; rfyKk; fw;whYk;

cd;idg;nghy; ];njhj;jpuq;fs; gz;zhh; xUth;fSk;

cd;Dila ];njhj;jpuj;jhy; (vd;) cs;sk; Fsph;e;jjk;kh

k+hghujj;jpy; cs;s fijfspbyy;yhk; rpwe;j fij ,Jnt

vd;W ghlk; KofpwJ&

11

khh;f;fz;nlah; ciuf;f kd kfpH;e;J ghz;lth;fs;

Mr;rhpa kpFe;j mUq;fijiaf; nfl;Lkths;

mk;kd; kfj;Jtj;ijf; nfl;L kdq;Fsph;e;J

rhtpj;hp njtpaiur; rpe;ijgz;zpna ];Jjpj;jhs;

xj;jpirj;j bfk;g[lnd xspKj;Jf; nfhh;j;jhw;nghy;

rpj;jpukhk;; ghujj;jpd; eLtpUf;Fk; rw;fijia

fw;wtUk; nfl;ltUk; fw;Wf;bfhLj;jtUk;

rhtpj;jphpak;ikidg;nghw; re;njh\khapUg;ghs;

tpahruJ rhtpj;hp nghy;; ,e;j ehl;lhh; ghly; rhtpj;jphpa[k;

fz;zPh; rpe;jtpy;iy . ,jpypUe;J fhyk; fhykhf rhtpj;hpapd;;

ghj;jpuk; bgz;fSf;F cWJizahf ,Ue;J te;jpUg;gJ

fz; TL .

Mq;fpyg;gog;g[ te;jgpd;> Mq;fpy ,yf;fpaj; jhf;fj;jpdhy;

,e;jpah; Mq;fpyj;jpy; ,yf;fpak; gilf;f thuk;gpj;jdh; . njhU

jj; vDk; tq;fg; bgz;kzp gpwg;ghy; fpU];Jth; MapDk;>

rhtpj;hp rhpj;jpuj;ij kpft[k; rpwg;ghf> Ie;J fhz;lq;fspy;

Mq;fpyj;jpy; vGjpapUf;fpwhh; . ,sk; bgz; vGjpa ftpij

vd;gjhy; fw;gid etpw;rp (romanticism) tputpa E}y; . tpahrghujg; nghf;fpnyna fij bry;YfpwJ . vkJ}jh;fs;

jq;fshy; rj;jpathdpd; capiuf; ftuKoatpy;iy> Vbddpy;

kaq;fpf;fplf;Fk; rj;jpathd; mUnf> fz;zPh; rpe;jhky;

xU bja;tPfg; bgz; cl;fhh;e;jpUf;fpwhs;> jd;id Kw;wpYk;

czh;e;jtshf ,Uf;fpwhs;> mz;Ltjw;F gakhf ,Uf;fpwJ

vd;whh;fshk;&

We left her leaning on her hand.Thoughful: no tear-drop had she shed,But looked the goddess of the land,With her meek air of self-command.

12

,g;go gy;yhapukhz;Lfshf tsh;e;JtUk; rhtpj;hp guk;giuf;F

mz;ikapy; fpilj;j bja;tPf tut[ _ mutpe;jhpd;

kh fhtpakhFk; . ntjj;jpy; cs;s bjhd;kq;fs;> ghujk;>

kj;];a g[uhzk;> ehl;lhh; ghly;> Mq;fpyf;ftpijfs; vd

midj;ija[k; cs;thq;fpf; bfhz;;L> g[{h;z nahfj;jpw;F

tHpfhl;oahf> rhtpj;hp guk;giuapypUe;J tGthJ rhtpj;hp

ghj;jpuj;ij _ mutpe;jh; gilj;jpUf;fpwhh; . ehk; midtUnk

goj;J>g[hp;e;J bfhz;L> jpahdk; bra;J> beQ;rpy; xt;bthU

fzKk; kwthJ tzq;f ntz;oa ghj;jpuk;> _ mutpe;jhpd;

rhtpj;hp . ,Jnt ehk; bra;antz;oa nahfk; rhtpj;hp

jpahdKk;> rhtpj;hp khfhtpaj;ijg; gog;gJk; ek;ik

khdplj;jpypUe;J bja;tPfj;jpw;F ,l;Lr;bry;Yk; vd;gjpy;

vs;;sst[k; re;njfkpy;iy . ,f;fhtpaj;jpd; nth;fs; ntj K:yk; .

,f;fhtpankh tUq;fhyj;jpid xsph;tpf;Fk; jPgk; . rhtpj;hp

gw;wp vGJk; nghbjy;yhk; _ mutpe;jhpd; vGJnfhy; ntj

ke;jpuk; nghynt xypf;fpwJ . rhtpj;hp guk;bghUspd; mtjhuk;

vd;gijf; fhl;Lk; rpy thpfs;&

mtSs; Fobfhz;l midj;Jj; jifikfSk;

mtsJ jdpg;bgUk;gpwtpiaf; Fwpj;jd .

g[{kpapd; tpahgfj;jpw;F mz;ikapYk;>

Rth;f;fj;Jld; jhd; bfhz;l me;epnahe;epaj;JlDk;

,yq;fp tpsq;fpa> tGkpa> tpilg;gl;l> ,sik jJk;g[k;

mtSila bgUtpHpg;ghh;it bfhz;l $PtdhdJ

rPh;r;RlUk;> nguikjpa[k; nfhnyhr;Rk; cyfq;fspD}nl

cl;gazk; bra;jJ khYkpj;jJ .

(Savitri, p. 14)

guk;bghUspd; brhU:gkhapDk; . rhtpj;hp khDlg;bgz;kzpahf>

kdpjh;fsplk; bgUq;fUiza[ld; njhd;wpdhs; vd;W mtsJ

brsyg;gpaj;ija[k; _ mutpe;jh; vLj;Jf;fhl;Lfpwhh;&

13

mts; fUizapd; thhp>

mts; xU bghypt[w;w g[dpj ruzhyak;>

mtSila cs;shh;e;j cjtpa[ld; tpz;Zyff; fjita[k;

jpwf;f Koa[k; .

mtSila md;g[ - msg;ghpaJ .

mJ –gpugQ;rj;jpd; tpahgfj;ijtplg; bghpaJ .

jd;Dila cs;sj;jpy;>

cyfk; KGtjw;Fnk jQ;rk; bfhLj;J jhyhl;o

cwq;fr; bra;a[k;

Mw;wy; njha;e;j thj;ry;ak; - mtsplk; ,Ue;jJ .

g[w thH;tpy; kpFjpahd rthy;fisr; re;jpf;f ntz;oa

fl;lhaj;jpy; ehk; ,Uf;fpnwhk; . ekJ mf thH;tpDf;Fs;

rhtpj;hpapd; Mw;wy; vDk; xspiag;gha;r;rpdhy;> mjd;

fhuzkhf g[wthH;t[k; kyh;r;rp bgw;W kz;zpy; tpz;

rikf;fyhk; vd;gJ cWjp .

14-12-2004 md;W rhtpj;hp gtdpy; lhf;lh; gpnukh ee;jFkhh;

mth;fs;

14

rhtpj;hpapd; Njhw;wk;xU RUf;fkhd mwpKfk;

(ehd;F fl;l tphpt[iu)

gFjp ,uz;L

Mq;fpyk; lhf;lh; kq;nf\; elfh;dp

btspaPL _mugpe;njh brhi]l;o> ghz;or;nrhp .

(Advent)

_mutpe;jh; rhtpj;hpf;Ff; bfhLj;j Jizj; jiyg;g[

‘g[uhzKk; FwpaPLk;| MFk; . g[uhzf;fij k+hghujj;jpy; 700 thpfspy; VG mj;jpahaq;fspy; mlq;fptpl;lJ .

k+hghujj;jpy; cs;s ,e;j cgfij _mutpe;jhpd; fuq;fspy;

gpugQ;rf; fhtpakhf khwptpl;lJ . nkYk; Mq;fpy bkhHpapnyna

kpf ePskhd ftpij vdt[k; bgah; bgw;wJ . 24000 thpfs;> 49

mj;jpahaq;fsha; gphpf;fg;gl;L> 12 g[j;jfq;fsha; cUbtLj;jJ .

g[uhzf;fijiatpl fpl;lj;jl;l 35 klq;F bghpajhf

,Ue;jJ . _mutpe;jUf;F ,t;tst[ bghpa jpiur; rPiy Vd;

njitg;gl;lJ ? g[jpa jfty;fisr; nrh;j;J K:yf; fijia

khw;wpa[s;shuh ? ,y;iy . fijapy; kdpj tuyhw;iwf;

Fwpf;Fk; Kf;fpa thpfs; fpl;lj;jl;l mg;gonajhdpUe;jd .

_mutpe;jh; ,e;j vspa g[uhzf;fijia> gpugQ;rj;jpd; jdpg;

bgUk; rpwg;ig czh;j;Jk; FwpaPlha; cUkhw;wpapUf;fpwhh; .

,jdhnyna mtUf;F ,t;tst[ bghpa jpiur; rPiy

njitg;gl;lJ . ,J vt;thW bray; totk; bgw;wJ vd;gijr;

RUf;fkhfg; ghh;g;nghk; . mt;thW nehf;Fk;nghJ fhtpak; KGtija[k;

xU bghJthd fz;nzhl;lj;jpy; mwpe;J bfhs;s Koa[k; .

k+hghujf; fijapy; tUk; m];tgjp kj;uh ehl;L murd; .

kpFe;j jtr;rPyUk;> bgUe;jd;ika[k; cilath; . gps;isr;

bry;tj;ijj; jtpu kw;w vy;yhr; bry;tq;fSk; epuk;gg;

15

bgw;wth; . re;jjp ntz;o 18 tUlq;fs; fLikahd jtj;ij

nkw;bfhs;fpwhh; . jtj;jpd; ,Wjpapy; rhtpj;hp njtp

g;urd;dkhfp tuk; mspf;fpwhs;; . tpiutpy; mtUf;F xU kfs;

gpwg;ghs; vd;W njtp thf;FWjp mspf;fpwhs; . ,it midj;Jk;

k+hghujj;jpy; 10 thpfspy; mlq;fpa[s;sd .

_mutpe;jhpd; fhtpaj;jpy; ,e;j tp\ak; 10>000 thpfspy; 22

mj;jpahaq;fspy; vGjg;gl;Ls;sJ . ve;j tpjj;jpy; mJ fpl;lj;jl;l

Mapuk; klq;F tphpthfp ,Uf;fpwJ ? _mutpe;;jhpd; m];tgjp

k+hghujf; fijapy; tUk; m];tgjpiag;nghy;> jdf;fhf>

re;jjp tuk; ntz;o jtk; g[hpa[k; rhjhuz m];tgjpahf ,y;iy .

khwhf mth; xU jPh;f;fjhprpahft[k;> kdpj Fyj;jpd; Md;kPfg;;

gpujpepjpahft[k;> kdpj Fyj;jpw;F kfpH;r;rp mspf;f te;jtuhft[k;

,Uf;;;fpwhh; . m];tgjpf;Fs;Sk; epr;rakhf xU njly; ,Ue;jJ .

mJ jdf;fhf kl;Lkpy;yhky; kdpjid mtDila Jauq;fs;>

mjpUg;jpfs;> cyfpd; jPikfs; ,tw;wpypUe;J tpLtpf;ff; ToaJk;>

,tw;wpw;bfy;yhk; Kw;Wg;g[s;sp itf;ff;ToaJkhd g[jpajhd

xd;iwf; fz;lwpa ntz;Lk; vd;w njlyhf ,Ue;jJ . g[jpa xd;iwg;

gilf;fnt mth; fLe;jtj;ij nkw;bfhs;fpwhh; . ,e;jf; fUj;J

cyfpw;Fg; g[Jikahd xd;W . rpe;jidahsh;fs;> rPh;jpUj;jthjpfs;>

g[ul;rpf;fhuh;fs;> Vd; mtjhuq;fspd; jpU\;oapYk; Tl rpf;fhky;

kiwe;jpUe;;j ,e;jg; g[jpa fz;nzhl;lj;ij jd; fLikahd jtj;jpd;

K:yk; fz;lwpe;jth; m];tgjpna MFk; . mth; jd; jtj;jpd; K:ykhf

fpHf;fpw;Fk;> nkw;fpw;Fk; mjhtJ cyfk; KGikf;Fk; tHq;ff;Toa

mwpita[k; Qhdj;ija[k; mile;jhh; .

nkYk; tpQ;Qhdnkh> bjhHpy; El;gnkh> kjnkh> fiynah ,it

vJt[k; ,d;W tiu kdpjid mtDila Jauq;fspypUe;J

tpLtpf;ftpy;iy vd;gij kpFe;j kdntjidnahL czh;fpwhh; .

,it vJt[k; mtid tpLtpf;f epr;rakha; tHp bra;ahJ>

mtw;why; bra;a KoahJ vd;gij m];tgjp kpFe;j

Jauj;njhL czh;fpwhh; . fhyk; fhykhf kdpjd; flt[Sf;Fk;>

16

xspf;Fk;> Rje;jpuj;jpw;Fk;> mkuj;Jtj;jpw;Fk; nguhh;tk;

bfhz;Ls;shd; . mtDila jzpahj jhfk; vd;whtJ ,e;jg;

g{kpapy; jPUkh ?

xU nahfpahf _mutpe;jhpd; brhe;jj;njlYk; ,Jthfnt

,Ue;jJ vd;gij ehk; ftdj;jpy; bfhs;s ntz;Lk; .

m];tgjpapd; nahfk; vd;W Fwpg;gplg;gl;Ls;s ,e;j 22

mj;jpahaq;fSk; cz;ikapnyna _mutpe;jhpd; jtkhFk; .

kdpjDf;F g{kpapnyna kyh;e;j re;njh\khd thH;itf;

bfhLg;gjw;fhf> mtDila czh;t[ epiyiana Kw;wpYkhf

khw ;wf ;Toa ,ufrpaj;ij mth; fz;lwpe ;J bty;y

tpUk;g[fpwhh; .

,e;j nehf;fj;ij epiwntw;Wtjw;fhf _mutpe;jhpd; m];tgjp

fLikahd jtj;ij nkw;bfhs;fpwhh; . mJ m];tgjpapd; nahfk;

vd;w jiyg;gpy; ,Uf;fpwJ . murdpd; nahfk; K:d;W btt;ntW

epiyfspy; tpthpf;fg;gl;Ls;sJ . Kjy; fl;lj;jpy; m];tgjp

jd; cly;> czh;t[> kdk; ,tw;wpypUe;J Md;k tpLjiy bgw;W

Md;kPfg; g{uzj;Jtk; milfpwhh; . ,uz;lhk; fl;lj;jpy;>

mJ ,uz;lhk; g[j;jfkhf “cyfq;fspy; gazpg;gth;” vd;w jiyg;gpy; cyf mLf;Ffisg;gw;wp tpthpf;fpwJ . ,q;nf

m];tgjp $lg; gFjpapypUe;J kdg; gFjpf;Fk;> gpd;dh; mija[k;

fle;J nkYk; cs;s gy cyf mLf;FfSf;Fk;; bry;fpwhh; . ,th;

jtj;jpd; je;ij> Mdhy; ,g;bghGJ ,e;j ahj;jpiuia mth;

mt;thW bra;atpy;iy . cyf kf;fspd; gpujpepjpahf ,e;j

cyfq;fSf;Fr;;; bry;fpwhh; . ,e;j ahj;jpiuapy; mth; gy

czh;t[ jsq;fisf; fz;lwptnjhL> kdpjd; ,tw;iw vg;go

jdf;Fr; rhjfkhf;fpf; bfhs;syhk; vd;gija[k; mwpfpwhh; .

,e;j ahj;jpiuapy; m];tgjp nkYk; gy cz;ikfisf;

fz;lwpfpwhh; .

,iwtnd kdpj ,ay;gha; g{kpapy; jk;ik btspg;gLj;Jfpwhh;

vd;w ngUz;ikia mwpfpwhh; . nkYk; kdpj thH;f;ifapd;

nehf;fnk ,e;j kdpj ,ay;g[> bja;tPf ,ay;gha; thH;f;ifapy;

17

khw ntz;Lk; vd;gnj vd;w cz;ikiaa[k; mwpfpwhh;; ; .

Mdhy; kdpjdhy; kl;Lk; ,ijr; bra;a ,ayhJ vd;gija[k;

fz;lwpfpwhh; . ,tw;iwj; jtpu> kdpjd; thH;ita[k; cliya[k;

cjwptpl;L Md;kPfj;ij g{uzkhf nkw;bfhz;lhnyh>

my;yJ Md;kPfj;ij kWj;J tpQ;Qhdk; kw;Wk; gpwtw;iw

Vw;Wf;bfhs;tjhnyh jd; Jauq;fspypUe;J tpLjiy

milag;nghtjpy;iy vd;gija[k; mwpfpwhh; . ,it vjpYk;

mtd; njLtJ mtDf;Ff; fpilf;fhJ vd;gij cWjpaha;

mwpfpwhh; . cyif moj;jskhff; bfhz;L g[jpajhd xd;W

cz;lhf;fg;glntz;Lk; . me;jg; g[jpaJ kdpjdpd; thH;it

khw;wp mikf;f ntz;Lk; . kdpjd; jd; gpur;rpidfspypUe;J

tpLgLtjw;fhd xnu tHp> ,d;iwa jd;Dila rhjhuz

czh;t[ epiyia cah;e;j rj;jpa $Ptpa czh;t[ epiyf;F

khw;w Kaw;rp vLf;f ntz;Lk; vd;gnj . mJ xd;nw mtDf;F

g{kpapy; tskhd thH;itf; bfhLf;f Koa[k; vd;Wk; mwpfpwhh; .

nkypUe;;J khbgUk; rf;jp xd;W g{kpf;F ,wq;fpte;J kdpjDf;F

cjtpdhbyhHpa kdpjdhy; ,ijr; bra;a KoahJ vd;gij

ed;F czh;e;J> me;j khbgUk; rf;jpia g[tpf;Ff; bfhz;L

tUtjw;fhf rhjidia nkw;bfhs;fpwhu; . rhjidapd;

,Wjpapy; rhjid epiwntwpajw;F milahskhf bja;tPf

md;idapd; thf;FWjpia tukhfg; bgWfpwhh; .

mth; ,g;bghGJ jd; ahj;jpiuapd; ,Wjpf; fl;lj;ij

mile;Jtpl;lhh; . mq;;nf mtUf;F bja;tPf md;id fhl;r[p

jUfpwhh; . bja;tPf md;id m];tgjpaplk; mtUila jtj;jpd;

K:ykhf mtUf;Ff; fpilj;j Md;kPfg; nghpd;gq;fisg;

bgw;Wf; bfhz;L g{kpf;Fj; jpUk;g[k;go tw;g[Wj;Jfpwhs; .

Mdhy; m];tgjp bja;tPf md;id jdf;Ff; bfhLj;jtw;iw>

cyfpw;Fk;> kdpj Fyj;jpw;Fk; jUkhW ntz;Lfpwhh; .

mg;bghGJ bja;tPf md;id> g{t[yfpy; bja;tPf thH;f;if

vd;gJ kpft[k; ghf;fpakhd rpwe;j xd;W> ,e;j kpfr; rpwe;jij

Vw;Fk; ghq;F kdpjdplk; ,y;iy> ,ij Vw;ft[k; mtd; jahuhf

18

,y;iy> Mjyhy;; kdpj Fyj;jpw;fhf vJt[k; gpuhh;j;jpf;f

ntz;lhk; vd;fpwhs; . cyfKk; ngUz;ikiaj; jhq;Fk;

epiyapy; ,y;iy vd;fpwhs; .

Man is too weak to bear the Infinite’s weight Truth born too soon might breake the imperfect earth.

(p.335)

Mfnt m[];tgjp jdf;Ff; fpilj;jitfspy; rpwpJk; ehl;lk;

fhl;ltpy;iy . mth; kdpj Fyj;jpd; gpujpepjpahf ,e;j

ahj;jpiuia nkw;bfhz;oUe;jjhy;> kdpj Fyj;jpw;fhfnt

ntz;Lfpwhh; . Mz;lhz;L fhykha; kdpjdpd; Kot[whj

njliya[k;> gydpy;yhj nghuhl;lj;ija[k; mjd; fLikiaa[k;

jd; Jauk; nghy; czh;e;J kpFe;j kdntjid milfpwhh; .

jd; jtj;jpd; gydha;; ; bja;tPf md;id jdf;F kl;Lk;

mspj;jtw;iw Kw;wpYkha; epuhfhpj;J g{kpf;F ,wq;fp te;J

kdpjDf;F cjt[khW bja;tPf md;idaplk; kd;whLfpwhh;>

,iwQ;rp ntz;Lfpwhh; . Jaukhd kdpj thH;f;ifapy; mUshf

te;J cjt ntz;Lk; vd;W KiwapLfpwhh; .

m];tgjpapd; jPtpukhd KiwaPL ,Wjpapy; btw;wp milfpwJ .

kdkpuq;fpa bja;tPf md;id bja;tPf mUshf g{t[yfpw;F

tUtjhf thf;FWjp mspf;fpwhs; . bja;tPf md;idapd; mUs;

cyfpy; bray;gl;L ,aw;iff;F vjpuhf cs;stw;iw vy;yhk;

khw;Wk; vd;Wk; thf;FWjp mspf;fpwhs; . ,e;j thf;FWjpiag;

bgw;Wf;bfhz;l gpwnf m];tgjp g{kpf;Fj; jpUk;gp tUfpwhh; .

,njh bja;tPf md;idapd; thf;Ffis rhtpj;hpapy;

ghh;g;nghkhf &

O strong forerunner, I have heard thy cry.One shall decend and break the iron Law,Change Nature’s doom by the lone Spirit’s power.

19

A limitless Mind that can contain the world,A sweet and violent heart of ardent calmsMoved by the passions of the gods shall come.All mights and greatnesses shall join in her;Beauty shall walk celestial on the earth,Delight shall sleep in the cloud-net of her hairAnd in her body as on his homing treeImmortal Love shall beat his glorious wings.A music of griefless things shall weave her charm;The harps of the Perfect shall attune her voice,The streams of Heaven shall murmur in her laugh,Her lips shall be the honeycombs of God,Her limbs his golden jars of ecstasy,Her breasts the rapture- flowers of Paradise.She shall bear Wisdom in her voiceless bosom,Strength shall be with her like a conqueror’s swordAnd from her eyes the Eternal’s bliss shall gaze.A seed shall be sown in Death’s tremendous hour,A branch of heaven transplant to human soil;Nature shall overleap her mortal step;Fate shall be changed by an unchanging will.

(p. 346)

,j;;;; ;Jld; K:d;whk; g[j;jfk; epiwtilfpwJ . Kjy; K:d;W

g[j;jfq;fspy; 24 mj;jpahaq;fs; ,Uf;fpd;wd . ,tw;wpy;

22 mj;jpahaq;fs; m];tgjpapd; nahfj;ijr; brhy;fpd;wd .

rhtpj;hp fhtpaj;jpy; _mutpe;jh; nkw;fj;jpa ,yf;fpag;

ghzpiaf; filg;gpof;fpwhh; . fij> Kjypy; ,Ue;J

Muk;gpf;fhky; ,ilapy;> mjhtJ rj;jpathdpd; kuzk;

tpjpf;fg;gl;l jpdj;jpd; itfiwapypUe;J Muk;gpf;fpwJ . ,J

g[j;jfk; xd;wpd; Kjy; ,uz;L mj;;jpahaq;fspy; tUfpwJ .

20

Kjy; g[j;jfj;jpd; 3>4>5 mj;jpahaq;fs; m];tgjpapd; Md;k

tpLjiyiaf; TWfpwJ . rhtpj;hp fhtpaj;jpnyna ,uz;lhk;

g[j;jfk;jhd; kpf mjpf mj;jpahaq;fisf; bfhz;Ls;sJ .

bkhj;;jk; 15 mj;jpahaq;fs; ,jpy; ,Uf;fpd;wd . ,it

m];tgjp gy;ntW czh;t[ jsq;fisa[k; fz;lwptjhf

,Uf;fpwJ . g[j;jfk; K:d;wpy; ehd;F mj;jpahaq;fs; cs;sd .

g[j;jfk; K:d;Wk; Tl m];tgjp rpU\;o ,ufrpaj;ij

mwptJk;> bja;tPf md;idapd; thf;if tukhfg;

bgWtJkhd m];tgjpapd; nahfkhf ,Uf;fpwJ . ,g;bghGJ

ehk; nfl;l bja;tPf md;idapd; thh;j;ijfs;> m];tgjpapd;

nguhh;tj;jpw;F – g{kpapy; kdpjdpd; g{uzkhd thH;tpw;F bja;tPf md;id gjpj;j Kj;jpiuahf mike;Js;sd .

g[j;jfk; ehd;fpy; 4 mj;jpahaq;fs; cs;sd . ,J rhtpj;hpapd;

gpwg;g[> ,sikg;gUtk; ,tw;Wld; Muk;gpf;fpd;wJ . rhtpj;hp

kpf mHfhd ,s eq;ifahf ,Ug;gija[k;> gy fiyfspYk;

ty;;ytsha; ,Ug;gija[k;> ifntiyfspy; njh;r;rp bgw;W

,Ug;gija[k;> fy;tp> nfs;tpfspy; njh;r;rp bgw;W mwpt[

epuk;gpatsha; ,Ug;gija[k; th;zpf;fpwJ . rhtpj;hpapd;

bja;tPfg;bghypit vg;go ehk; czu Kofpwnjh> mJ nghy

mtSf;Fs; bfhGe;Jtpl;blhpa[k; Rlhpd; jPtpuj;ija[k; ek;khy;

mwpaKofpwJ . mtsJ je;ij mtis kpft[k; nerpj;;jJ

,aw;ifna . xU ehs; m];tgjpf;Fs;spUe;J> xU Fuy; mtUf;F

rhtpj;hpapd; cahpa tpjpiaa[k;> mtsJ gpwg;gpd; nehf;fj;ija[k;>

mts; thH;f;ifapy; re;jpf;f ntz;oaitfisg; gw;wpa[k;

epidg;g{l;LfpwJ . Mifahy; m];tgjp rhtpj;hpia mtSila

tpjpia re;jpg;gjw;Fk;> mtSf;fhff; fhj;jpUf;Fk; mtSila

kzhsidf; fz;Lgpog;gjw;Fk; cybfq;Fk; Rw;wpj; njl

mDg;gpitf;fpwhh; . rhtpj;hp jd; njliyj; bjhlq;Ffpwhs; .

ehk; ,g;bghGJ “md;gpd; g[j;jfk;” vd;w jiyg;g[f; bfhLf;fg;gl;l Ie;jhk; g[j;jfj;Jf;Fs; EiHfpnwhk; . ,jw;Fk;

g[uhzf; fij k[+hghujj;jpw;Fk; rpwpJk; bjhlh;gpy;iy .

21

,jpy; tUk; K:d;W mj;jpahaq;fSk;> rj;jpathd;- rhtpj;hp

xUtiu xUth; re;jpg;gJk;> ,UtUk; Kd;ng Md;khthy;

ghpr;rakhdth;fsha; ,Ug;gij czh;tJk;> ,th;fs;

jpUkzj;ij tpthpg;gJkha; ,Uf;fpd;wd . _mutpe;jh;

,e;jf; fhtpaj;jpy; ntW vJt[nk vGjhky; ,e;j K:d;W

mj;jpahaq;fis kl;Lnk vGjpapUe;jhy;Tl kpft[k; vHpy;

tha;e;j mhpa ftpijia vGjpa rPhpa ftpQuhf ,Ue;jpUg;ghh; .

kpf kpf bkd;ikahdJk;> kpFe;j J}a;ika[k; Toa ,e;j

kdpj md;g[ vkidj; jpf;FKf;fhl itf;fpwJ . rhtpj;hp

rj;jpathd;ghy; bfhz;l J}a md;ig vkdhy; bty;y

Koatpy;iy . g{uzkhd me;j md;g[ vkDf;nf re;njh\j;ij

mspf;fpwJ . me;jj; J}a md;g[ mspj;j re;njh\j;jpy; vkd;

rhtpj;hpaplk; rj;jpathidj; jpUg;gpj; jUfpwhd; . cyf

,yf;fpaj;jpnyna ,e;j K:d;W mj;jpahaq;fSf;F ,izahdJ

vJt[nk ,y;iy . cz;ikapnyna rhtpj;hp “xU nkd;ik bghUe;jpa J}a md;gpd;” ftpijahFk; . vd;dhy; ,e;j ,lj;jpy; rhtpj;hpapy; ,tw;iwf; Fwpf;Fk; rpy

thpfisg; gof;fhky; nkny bry;y ,aytpy;iy . rhtpj;hpa[k;

-rj;jpathDk; Kjy; Kiwahfr; re;jpg;gijg; ghh;g;nghk; .

And Satyavan looked out from his soul’s doorsAnd felt the enchantment of her liquid voiceFill his youth’s purple ambiance and enduredThe haunting miracle of a perfect face.Mastered by the honey of a strange flower-mouth,Drawn to soul-spaces opening round a brow,He turned to the vision like a sea to the moonAnd suffered a dream of beauty and of change,Discovered the aureole round a mortal’s head,Adored a new divinity in things.His self-bound nature foundered as in fire;His life was taken into another’s life.

22

(p. 396)

rhtpj;hp rj;jpathid tzq;fp khiyapl;L mtd; ghjq;fisj;

bjhl;L ek];fhpf;fpwhs; . mg;bghGJ rj;jpathd; mtis

xUnruf; fl;oj; jGtp mizf;fpwhd; . ,ij _mutpe;jhpd;

ftpij thpfspy; fz;L fspg;nghk; .

He gathered all Savitri into his clasp.Around her his embrace became the signOf a locked closeness through slow intimate years,A first sweet summary of delight to come,One brevity intense of all long life.In a wide moment of two souls that meetShe felt her being flow into him as in wavesA river pours into a mighty sea….To live in Him forever and know His joy,Her consciousness was a wave of him aloneAnd all her separate self was lost in his.As a starry heaven encircles happy earth,He shut her into himself in a circle of blissAnd shut the world into himself and her.A boundless isolation made them one;He was aware of her enveloping himAnd let her penetrate his very soul,As in a world by the world’s spirit filled,As the mortal wakes into Eternity,As the finite opens to the Infinite.Thus were they in each other lost awhile,Then drawing back from their long ecstasy’s tranceCame into a new self and a new world.Each now was a part of the other’s unity.

(p. 40)

23

,g;bghGJ ehk; Mwhk; g[j;jfkhfpa tpjpapd; g[j;jfj;jpw;F

te;J tpl;nlhk; . ,jpy; ,uz;n;l mj;jpahaq;fs;jhd; cs;sd .

Kjy; mj;jpahak; khDl thH;f;if ehlfj;ij ed;F

tphptha; rpj;jhpf;fpwJ . ,uz;lhtJ mj;jpahak; cyfpYs;s

midj;Jj; jj;Jt QhdpfSk; myrpg; ghh;f;Fk; kdpjdpd;

gpur;rpidfisa[k;> cyfpYs;s jPikfisa[k; TWfpwJ .

kzkfshd rhtpj;hp tpiue;J jd; je;ijapd; ,Ug;gplk;

jpUk;g[fpwhs; . je;ij m];tgjpaplk; jd; njh;ita[k;> gpwtpapd;

nehf;fk; epiwtile;J tpl;lija[k; TWfpwhs; . mg;bghGJ

jphpnyhf rQ;rhhpahd ehujh; m];tgjpapd; ,Ug;gplj;jpw;F

tUif jUfpwhh; . ,njh> rhtpj;hp jd; njh;itf; TWtijf;

nfSq;fs; .

The son of Dymathsena, SatyavanI have met on the wild forest’s lonely verge.My father, I have chosen. This is done.

(p.431)

rhtpj;hp rj;jpathdpd; bgaiur; brhy;;;;;Yk; bghGJ jpObud

mtd; kPJ xU fhpa epHy; glUtija[k;> clndna mJ

kpfg; gpufhrkhd Xh; xspahy; tpul;lg;Ltija[k; m];tgjp

jd; jpU\;oapy; fhz;fpwhh; . rj;jpathDf;F vJt[k; neuhJ>

rhtpj;hpapd; gpwg;gpd; nehf;fk; ifTLk; vd;gijj; jd; jPh;f;f

jhprdj;jhy; mwpe;jjhy; mtsJ njh;t[f;F jd; xg;g[jiyj;

je;J Mjut[ mspf;fpwhh; . m];tgjpf;Fk;> ehujUf;Fk;

,ilna ele;j ciuahly; rhtpj;hpapd; jha;f;F> rhtpj;hpapd;

njh;t[ rhpahdjy;y vd;w re;njfj;ija[k;> kdf;fpnyrj;ija[k;

cz;Lgz;ZfpwJ . kpFe;j kdtUj;jk; cz;L gz;zf;Toa

xd;iw ,th;fs; jd;dplkpUe;J kiwf;fpwhh;fs; vd;gij

czh;;e;J> Kf;fhyKk; czh;e;j Qhdpahd ehujhplk; cz;ikia

24

ciuf;Fk;go kd;whof; nfl;fpwhs; . ehujUk; fpilj;j

re;jh;g;gj;ij eGt tplhky;> kpFe;j Mh;tj;Jld; rhtpj;hpa[k;

rj;jpathDk; re;jpj;jij brhh;f;fKk; g{nyhfKk; ,ize;jJ

nghy; mw;g[jkhapUe;jJ vd;W mHfha; th;zpf;fpwhh; . mj;Jld;

epy;yhky; bjhlh;e;J> ,d;Dk; rhpahf xU tUlj;jpy; ,nj

ehspy; rj;jpathd; ,we;J tpLthd;> mtDila tpjp mt;thW

cs;sJ vd;Wk; Twp Kof;fpwhh; .

Heaven’s greatness came, but was too great to stay.Twelve swift-winged months were given to him and her;This day returning Satyavan must die.

(p. 431)

xU tUlk; fHpj;J tug; nghtij ehujh; K:yk; Kd; Tl;ona

mwpe;j rhtpj;hpapd; jha; kpFe;;j my;yYw;W brhy;byhzhj;

Jauk; milfpwhs; . ,J ,aw;ifna . jd; kfspd; kzhsd;

jpUkzkhd xnu tUlj;jpy; ,wg;gij ve;jj; jhahYk; Vw;f

,ayhJ . Mjyhy; rhtpj;hpapd; jha; rhtpj;hpaplk; kPz;Lk;; ntW

xUtiu kzhsdhfj; njh;e;bjLf;Fk;go tw;g[Wj;Jfpwhs; .

Mdhy; rhtpj;hpnah jPh;khdpj;J vLj;j Koit khw;Wk;

vz;zk; rpwpJk; jd;dplk; ,y;iy vd;W jhaplk; Twp cWjpahf

kWj;J tpLfpwhs; . rhtpj;hp vkDf;F vjpuhf rthy; tpl;Lf;

TWk; thh;j;ijfspy; fhtpaj;jpy; Kjy; Kiwahf mtSila

tPuj;jpd; typikia ehk; fhz;fpnwhk; . ,iwtdpd; ,jaj;jpy;

vGjg;gl;l xg;ge;jk; ,J vd;gij rhtpj;hp mwptpf;fpd;whs; .

kdpj ,jaj;jpy; ,iwtd; kyh;e;jij jhd; rj;jpathd;

jpUKfj;jpy; fz;lJ rj;jpak; vd;fpwhs; .

Once my heart chose and chooses not again.The word I have spoken can never be erased,It is written in the record book of God. . .My heart has sealed its troth to Satyavan:Its signature adverse Fate cannot efface,

25

Its seal not Fate nor Death nor Time dissolve. . .Let Fate do with me what she will or can;I am stronger than death and greater than my fate;My love shall outlast the world, doom falls from meHelpless against my immortality. . .

(p. 432)If for a year, that year is all my lifeAnd yet I know this is not all my fateOnly to live and love awhile and die.For I know now why my spirit came on earthAnd who I am and who he is I love.I have looked at him from my immortal self,I have seen God smile at me in Satyavan;I have seen the Eternal in a human face.

(p. 435-36)

ntW cjtpapd;wp> kpft[k; FHg;gkile;j epiyapy; rhtpj;hpapd;

jhahh; jd; cs;sj;J czh;r;rpfis vy;yhk; ehujhplk;

bfhl;oj; jPh;f;fpwhs; . rhtpj;hp bra;j ghtk;jhd; vd;d? Vd;

,g;go xU ghpjhgkhd bray; mtSf;F elf;f ntz;Lk;?

vz;zpg; gd;dpuz;nl khjq;fspy; ,wf;fg;nghFk; rj;jpathd;

kPJ Vd; rhtpj;hp md;g[ bfhs;s ntz;Lk;? rhtpj;hpf;F ntW

kzhsnd ,y;iyah? ,e;j cyfk; kpft[k; nkhrkhdjhf

,Uf;fpwJ . ,e;j cyfj;jpy; Jd;gj;jpd; epHy; ,y;yhj

,lnk ,y;iyna . vq;Fk; Jd;gk; epiwe;Js;;sJ . flt[s;

vg;go ,t;tst[ nkhrkhd cyfj;ijg; gilf;f Koa[k;?

flt[s;jhd; ,g;gog; gilj;jhuh? my;yJ flt[Sf;Ff;

fl;Lg;glhj ntW xU rf;jp cyif Ml;og; gilf;fpwjh?

Jd;gq;fSk;> jPikfSk;> ntjidfSk; kype;Js;s ,e;j

cyifg; ghh;j;Jf;bfhz;oUf;Fk; flt[s; fUizaw;wtuh?

mth; ghugl;rkhdtuh? vd;bwy;yhk; g[yk;g[fpwhs; .

ehujh; kpft[k; bghWikahf rhtpj;hpapd; jhahUf;;F typapd;>

26

kdntjidfspd;> Jauq;fspd; ,aw;if epiy vd;d

vd;gija[k;> ,iwtdpd; ehlfj;jpy; ,itfs; vt;thW ,lk;

bgWfpd;wd vd;gija[k; tptukhf vLj;Jiuf;fpwhh; . kdpjd;

mwpahikapd; gpoapy; rpf;fp ,Uf;fpwhd; . mtd; ,iwtdpd;

xspf;F kW gf;fj;jpy;> mjhtJ ,Ul;oy; ,Uf;fpwhd; .

mwpahikapypUe;;J tpLgl;lhy; ,iwtdpd; xspkakhd gf;fk;

mtDf;Fj; bjhpa tUk; . JauKk;> typa[k; czh;tpd;ikapypUe;;J

gpwg;git . mit jq;fSila ntiyfis ,iHgprfhky;

Jy;ypakhfr; bra;fpd;wd . JauKk;> typa[k; kdpjid

czh;t[ epiyf;F tpHpj;bjHr; bra;fpd;wd . ,tw;iw vjph;f;Fk;

Mw;wiyj; jUfpd;wd . kdpjdpd; gpur;rpidfis ,e;jf;

fz;nzhl;lj;jpnyna ehk; mZf ntz;Lk; vd;W TWfpwhh; .

,tw;iw tpsf;Fk; ehujhpd; thh;j;ijfis rhtpj;hpapy;

ghh;g;nghk;&

Pain is the hammer of the gods to break A dead resistance in the mortal’s heart,His slow inertia as of living stone.If the heart were not forced to want and weep,His soul would have lain down content, at ease,And never thought to exceed the human startAnd never learned to climb towards the Sun. . . .Pain is the hand of Nature sculpturing menTo greatness: an inspired labour chiselsWith heavenly cruelty, an unwilling mould. . . .Although the shaping god’s tremendous touchIs torture unbearable to mortal nerves,The fiery spirit grows in strength withinAnd feels a joy in every titan pang.

(p. 443-44)

ehujh; nkYk; rhtpj;hpapd; jhaplk; ,t;thW TWfpwhh; . kdpj

27

thH;tpy; Jd;gk; jtph;f;f ,ayhjJ . kdpjd; ghpzhkj;jpy;

tsh;r;rp mila ntz;Lk; . Jd;gk;> typ ,tw;wpd; K:yk;

kdpjd; tpHpg;gile;J thH;f;ifapy; Kd;ndWfpwhd; . fy;ypy;

kiwe;Js;s rpiyia> rpw;gp cspahy; brJf;fp mjd; mHif

btspna bfhz;L tUfpwhd; . rpw;gj;ija[k;> mjd; mHifa[k;

mg;bghGnj ehk; mwpfpnwhk; . mJ nghy kdpjdpy; kiwe;Js;s

bja;t mk;rkhfpa Md;kh ,aw;if vDk; fw;ghiwapd; MHj;jpy;

g[ije;Js;sJ . kiwe;Js;s Md;khit btspna bfhz;L tu

ntz;oa gzp xt;bthU kdpjDf;Fk; ,iwtdpl;l gzp .

,e;jg; gzpapypUe;J kdpjd; jg;g KoahJ . epr;rakhf xU

ehs; tUk;> mg;bghGJ kdpjDf;F ,e;j nkhrkhd fUtpfs;

njitg;glkhl;lhJ .

ehujh; nkYk; tpthpf;fpwhh; . cyiff; fhg;ghw;w tUgth;fs;

ahuhapUe;jhYk; VRehjiug; nghy; mth;fSk; cyfpd;

Jauq;fspy; gq;nfw;f ntz;Lk; . cyiff; fhg;ghw;w te;j

me;j flt[spd; J}jh;;> Jauq;fisa[k;> jPikfisa[k; mtw;wpd;

gpwg;gplj;jpnyna re;jpj;jhh; . mtw;iw ,d;gq;fsha[k;>

re;njh\q;fsha[k; khw;w Kaw;rpj;jhh; . ,jw;Ff; ifkhwhf mth;

rpYitiar; Rke;jhh; . bghd; kFlk; Nl;lg;gl ntz;oa rpurpy;

cyfk; mtUf;F Nl;oaJ Kl;f;hPlnk .

But when God’s messenger comes to help the worldAnd lead the soul of earth to higher things,He too must carry the yoke he came to unloose;He too must bear the pang that he would heal:Exempt and unafflicted by earth’s fate,How shall he cure the ills he never felt? . . .The sorrow of all living things shall comeAnd knock at his doors and live within his house; . . .The weeping of the centuries visits his eyes: . . .The poison of the world has stained his throat. . . .He dies that the world may be new-born and live. . . .

28

(p. 446-47)

Hard is the world–redeemer’s heavy task;The world itself becomes his adversary,Those he would save are his antagonists:This world is in love with its own ignorance,Its darkness turns away from the saviour light,It gives the cross in payment for the crown.

(p. 448)

gpwF m];tgjp> ehujhplk; rhtpj;hp jd;ida[k; fhg;ghw;wpf;

bfhz;L> cyifa[k; fhg;ghw;Wthsh vd;W tpdt> ehujUk;

Mk;> vd;W gjpyspj;J mjw;fhd nguhw;wy; mtsplk; epr;rakha;

,Uf;fpwJ vd;Wk; TWfpwhh; . mtSila nguhw;wy; mtisa[k;

cyifa[k; khw;Wk; vd;Wk; TWfpwhh; . mth; rhtpj;hpapd;

jhahuplk;> rhtpj;hpf;;Fk; mtSila tpjpf;Fk; ,ilapy;

FWf;nf epw;f ntz;lhk; vd;Wk;> mts; mtSila tpjpf;Fr;

rkkhd ty;yik gilj;jts; vd;Wk; Twp jd; ,Ug;gplk;

nehf;fpr; bry;fpwhh; . rhtpj;hpapd; Mw;wy; gw;wp ehujh; TWtij

rhtpj;hpapy; ghh;f;fyhk;&

As a star, uncompanioned, moves in heavenUnastonished by the immensities of Space,Travelling infinity by its own light,The great are strongest when they stand alone. . . .A day may come when she must stand un helpedOn a dangerous brink of the world’s doom and hers,Carrying the world’s future on her lonely breast,Carrying the human hope in a heart left soleTo conquer or fail on a last desperate verge, . . .Cry not to heaven, for she alone can save.For this the silent Force came missioned down,;

29

In her the conscious Will took human shape She only can save herself and save the world. (p. 460-61)

lhf;lh; kq;nf\; el;fh;dp> khh;r; 5> 2003y;

rhtpj;hp gtdpy; ciuahw;Wk;bghGJ .

30

xU KG epiwit nehf;fp efh;w ;J bfhz;oUg;gnj

kdpjdpd; ,yf;fhf ,Uf;fpwJ . me;j KG epiwit

nehf;fp tsh;tjw;fhd braw;Tlkhf thH;f;if mtDf;F

mspf;fg;gl;oUf;fpwJ . mtDf;F mspf;fg;gl;Ls;s xnu

ghij> jd; thH;ita[k;> jd; bray;fisa[k; KGtJkha;

,iwtdplk; xg;gilg;gnj MFk; .

_mutpe;jhpd; rhjid cyif tpyf;fp itj;j rhjid

md;W . khwhf cyfnk g{uz jpUt[Ukhw;wj;ij tpUk;gp

mjw;fhf nknya[s;s bja;tPf czh;it g{kpf;F ,wq;fp tUk;go

ntz;Ltjhf ,Uf;fpwJ .

,ij kdpjdpd; Kaw;rpahy; khj;jpunk bra;a ,ayhJ .

fPPnHapUe;J kdpjd; Mh;tKw ntz;Lk; . me;j Mh;tj;jpw;F

nknyapUe;J kWbkhHp fpilf;f ntz;Lk; . g{kpapypUe;J

kdpjdpd; Mh;tKk;> nkypUe;J tUk; bja;tPf mUSk;>

,uz;Lk; ,ize;J bray;gLk; bghGnj cyfj; jpUt[Ukhw;wk;

eilbgw Koa[k; .

bghUshy; Md ,e;j thH;f;ifia> kdpjd; kdjhy;

jPh;khdpj;J> jpl;lkpl;L bray;gLj;j tpiHfpwhd; . Mdhy;

cyfpy; kdpjDila thH;f;if KGikaha; ,y;yhky;

Fiwa[ilajha; ,Ug;gjhy; mtDila jpl;lq;fis mtd;

epidj;jgo bray;gLj;j Kotjpy;iy . cyf thH;f;if mtd;

jpl;lq;fSf;Fr; rthy; tpLfpwJ . murpay; fUj;Jf;fshnyh>

tho;tpd; mbg;gilj; jj;Jtk;

(Basic Philosophy of Life)

_md;id> _mutpe;jhpd; Tw;Wf;fs;

31

kjf;nfhl;ghLfshnyh> jj;Jt tHpfshnyh> mwpthy; g[hpe;J

bfhs;tjhnyh> ePjp tHp elg;gjhnyh my;yJ tpQ;Qhdf;

fz;Lgpog;ghnyh kdpjd; jhd; tpUk;gpa KGikia mila

KoahJ . kdpjd; jd; Rghtj;ij khw;wpf; bfhs;s Kd;

tu ntz;Lk; . mt;thW kdpjd; jd; Rghtj;ij khw;wpf;

bfhs;Sk;bghGJ mtDila xt;bthU braYk; mtd; mila

tpUk;g[k; KG epiwt[f;F mtid vLj;Jr;bry;;Yk; .

mg;bghGJ xU nfs;tp vGfpwJ . vd;d kdpjd; jd; Rghtk;

khWk; neuk; tUk;tiu> tpuy;fnshL tpisahof; bfhz;oUe;J

btWknd ntof;if ghh;j;Jf; bfhz;oUf;f ntz;Lkh

vd;W . ,y;iy> ,y;iy . mg;go ,y;ynt ,y;iy . mtd;

jd; Rghtj;ij khw;wpf; bfhs;tjw;F Kjy;goahf mtd;

bra;a ntz;oa ntiy xd;W ,Uf;fpwJ . jhd; mwpe;j ,e;j

cz;ikia jd; kdKk;> thH;t[k; Vw;Wf; bfhs;Sk;;gor; bra;tnj

me;j ntiy MFk; . ,e;j cz;ikia epjh;rdkhff; bfhz;L

jd; $Ptdpd; vy;yhg; gFjpfisa[k; tsur; bra;a ntz;Lk; .

(cly;> czh;t[> kdk;> Md;kh) . mtDila Mh;tk; mtDs;

~$;thiyahf| vhpe;jgo ,Uf;f ntz;Lk; . mtd; KGtJkha;

bja;tPf mUspy; ek;gpf;if bfhs;s ntz;Lk; .

xUtd; jd; Rghtk;> jpwik> jd; tpUg;gk; ,tw;why;; jd;Dila

ntiyfisj; jPh;khdpf;f ntz;Lk; . Vbddpy; mtd; mfj;jpy;

cs;s neh;ikia mtDila ntiyfs; btspg;gLj;jpf; fhl;Lk; .

Mjyhy; xUtd; jd;Dila ntiyfisj; jpwk;glr; bra;a

Kaw;rpf;f ntz;Lk; vd;gJ Kf;fpakhdjhfpwJ . ,ijf;

fUj;jpy; bfhz;L xUtd; jd; ntiyfisr; bra;a[k;bghGJ

mtd; bra;a[k; ve;j ntiyiaa[k; mtdhy; neh;j;jpaha;

mHfha;r; bra;a Koa[k; .

ntiyapy; Vw;wj; jhH;t[ vd;gJ ,y;iy . ntiy kdpjid

cah;j;Jtnjh jhH;j;Jtnjh ,y;iy . kdpjnd jd; ntiyapy;

Vw;wj; jhH;it cz;lhf;Ffpwhd; . xUtd; neh;iknahL xU

ntiyiar; bra;jhy; (mJ ve;j ntiyahf ,Ue;jhYk;

32

rhp ) mtd; me;j ntiy K:yk; KG epiwit nehf;fpr;

bry;fpwhd; .

xUtd; jd; thH;tpy; g[wj;jpy; khw;wpf; bfhs;s ntz;oaitfs;

mt;tsthf ,y;iy . khw ntz;oaitfs; cs;nsjhd;

,Uf;fpd;wd . Kjypy; xUtd; thH;f;ifapy; jd; kdg;ghq;if

khw;wpf; bfhs;s ntz;Lk; . khwpd kdg;ghq;F mtDf;Fj;

njitahd gpwtw;iwr; bra;JtpLk; .

xUtd; jd;Ds;ns ,Uf;Fk; ~bka;ikia| fz;lwpa ntz;Lk; .

gpwF thH;f;;if g{uht[k; mJ mtid tHp elj;jpr; bry;y

mDkjpf;f ntz;Lk; .

,J vspjhd ghij md;W . xt;bthU moa[k; Mgj;Jk;> ,lh;

epiwe;jJkhFk; . vLj;J itf;Fk; xt;bthU moa[k; mtDila

neh;ikia ghpnrhjpg;gjhf ,Uf;Fk; . Mdhy; ,ijj; jtpu

ntW tHpna ,y;iy .

33

rhtpj;hp gtd; - nra;jpfs;:

2004> etk;gh; 21-Mk; njjpad;W md;idf;F mh;g;gzpf;fg;gl;l

rhtpj;hpgtdpd; g[jpa Tlj;jpy;> ork;gh; 5-Mk; njjpad;W

Kjy; epfH;r;rp ele;njwpaJ . mutpe;jhpd; k+h rkhjp ehshd

md;W kjpak; 3 .30 kzpastpy;> ~_mutpe;jiu epidt[ TWjy;|

epfH;r;rp K:ykhf ehq;fs; midtUk; xd;W Tondhk; . _

mutpe;jh; bgsjPf clypy; ,Ue;j bghGJ mtUld; To

,Uf;Fk; ghf;fpak; bgw;w gy rhjfh;fs; md;W vq;fSld;

,Ue;J> _mutpe;jUld; jhq;fs; ,Uf;Fk;bghGJ jq;fSf;Ff;

fpilj;j mDgtq;fis vq;fnshL gfph;e;J bfhz;L vq;fis

kfpH;r;rpf; flypy; MH;j;jpdh; .

_kjp bfshp-gpe;njh md;W Kf;fpag; ngr;rhsuhf ,Ue;jhh; .

,th; ~bfshp-jP| vd;W vy;nyhuhYk; ghrkhf miHf;fg;gLgth; .

jw;rkak; M];ukg; gs;spapy; Mrphpiaahf ,Ug;gth; .

,tUila bgw;nwhh;fs; Mrpukj;jpy; nrUtjw;F xU tUlk;

_ mutpe;j Mrpukj;ijr; nrh;e;j _kjp bfshp gpe;njh ciuahw;Wfpwhh; .

cld; ,Ug;gth;fs; lhf;lh; gPdh ehaf;> jpU . tujuh$d; .

34

Kd;g[ gpwe;jth; . ,th; _md;id> gukg;gpug[ _mutpe;jh; -

,th;fspd; Mrpfis> jd; md;idapd; fUg;igapy; ,Uf;Fk;

bghGnj bgw;w kh ghf;fparhyp Mthh; . ,th; ork;gh; 5-Mk;

njjpad;W jd; ,sikf; fhyj;J mDgtq;fis> kyUk;

epidt[fshf ek;Kld; kfpH;r;rpahfg; gfph;e;J bfhz;lhh; .

mj;Jld; epy;yhky; jd;Dila je;ija[k;> M];ukj;jpd; K:j;j

rhjfUkhd cjhh;-gpe;njh mth;fs; ,Ue;j bghGJ ele;j

epfH;r;rpfisa[k;> ~fle;j fhy epfH;r;rpfsha;| ek;Kld; gfph;e;J

bfhz;lhh; . md;W brtpf;Fzthf ,d;dpirf; fr;nrhpa[k;>

tpHpf;F tpUe;jhf mUs;tHpg; gs;spf; FHe;ijfs; elj;jpa

ehl;oa ehlfKk; ed;whf mike;jpUe;jd . vq;fspilna

md;W vq;fsJ rnfhjuUk;> Mnuhtpy; K:j;j FokfDkhd

r .k+hypq;fk; mth;fSk; cldpUe;J ciuahw;wpdhh; . ,e;jr;

rpwg;ghd neuj;jpy; brq;fy;gl;L ikar; rnfhju> rnfhjhpfs;

vq;fSld; ,Ue;jJ kl;lw;w kfpH;r;rpiaj; je;jJ .

,g;bghGJ rhtpj;hpgtdpd; Xh; mq;fj;jpduhfnt Mfptpl;l

jpUkjp . gpnukh ee;jFkhh; ork;gh; 14 md;W rhtpj;hpgtDf;F

tUif je;J> bjhd;Wbjhl;L tUk; ghuk;ghpa g[uhzf;fij

rhtpj;hpia gytifahd fij totq;fspy; ,ak;gp vq;fis

kfpH;r;rp bts;sj;jpy; K:H;foj;jhh; . md;W mth; Mw;wpa

brhw;bghHpt[ ,e;j ,jHpy; gpuRhpf;fg;gl;Ls;sJ .

$dthp khjk; g[Jikahd kyh; myq;fhuf; fz;fhl;rp xd;W

g[jpa Tlj;jpy; eilbgw;wJ . jpdKk; Mnuhtpy;iyr; Rw;wpapUe;j

,lq;fspypUe;J gy tifahd kyh;fisr; nrfhpj;J mtw;iw

khj;hp ke;jph; g{q;fhtdj;jpw;Ff; bfhz;Lte;njhk; . mq;F

Mnuhfy;rh; FGtpdh; mk;kyh;fis mHFw myq;fhpj;jdh; .

gpd;dh; cjph;e;j kyh;fis g[jpa etPd Kiwiaf; ifahz;L

ed;F gjg;gLj;jp ; . Xk;> jhkiu nghd;W totikj;J>

mk;kyh;fspy; czh;tpidr; brYj;jp mij _md;idf;F

mh;g;;gzpj;jdh; . ,njh ,e;j kyh;fs; ,g;bghGJ khj;hpke;jph;

35

njhl;lq;fspy; tsUtjw;Fj; jahuhfptpl;ld . gpuhd;];

njrj;ijr; nrh;e;j fpwp];oahdh ,e;j kyh; myq;fhuq;fis

mHfhf jd; fhkpuhtpy; rpiwg;gLj;jp midtUk; fz;L

fspf;Fk;go> rhtpj;hpgtd; FGtpdUld; g[jpa Tlj;jpy;

g[ifg;glf; fz;fhl;rpahf mikj;jhh; . ,e;jg; g[ifg;glq;fis

tpw;gidg; gphptpy; itj;J me;jj;; bjhifia Mnuhtpy; epyk;

thq;Fk; gphpt[f;F mspj;jdh; .

gpg;uthp khjj;jpy; nyhul;lh mth;fshy;> _md;idapd; mhpa

g[ifg; glq;fs; bfhz;l fz;fhl;rp xd;W eil bgwt[s;sJ . ~_

md;idapd; g[d;dif| vd;W miHf;fg;gLk; ,e;jf; fz;fhl;rp

gpg;uthp 11 Kjy; 28 tiu elf;Fk; .

,e;jf; fhyfl;lq;fspy; tHf;fk; nghy; tFg;g[fs;> gapw;rpfs;

eilbgWk; . md;ghh;e;j thrfh;fns> epfH;r;rpfs; elf;ifapy;

jhq;fs; Mnuhtpy;> ghz;oapy; ,Ue;jhy; ~tUf tUf| btd;W

jq;fis md;nghLk; kfpH;r;rpnahLk; tuntw;fpnwhk; .

lhf;lh; gpnukh ee;jFkhh;> jpU tuju$d;> jpU . v]; . kfhypq;fk;>

14-12-2004 md;W

36

rhtpj;hp gtd; vDk; fdT

MNuhtpypy; xU #oiy gw;wpa vq;fs; fdT mJ

rhtpj;hpNa mjd; %r;R.

cyfpd; midj;J ghfq;fspy; ,Ue;J tUk; rhtpj;hp md;gh;fis

mJ tuNtw;Fk;.

rhtpj;hp Muha;r;rpia Cf;Ftpf;Fk; ikakhf mJ tpsq;Fk;.

=mutpe;jhpd; rj;ag; ngUntspg;ghlhd rhtpj;hp vDk;

kfhfhtpaj;ij mDgtpf;f, Ghpe;J nfhs;sj; Njitahd midj;J cgfuzq;fisAk; nray;ghLfisAk; jd;dfj;Nj

nfhz;bUf;Fk;.

#hpadplkpUe;J ntspg;gl;l cz;ik vdg;gLk; rhtpj;hp

ghpkspf;Fk; gtdkhFk;.

ePq;fs; cjt tpUk;gpdhy;

ePq;fs; ,e;jpahtpy; trpg;gtuhdhy;:

cq;fs ; nrhe ;j tiuNthiyfs ; (Cheque) my ;yJ Nfl;GtiuNthiyfis (D.D.) - S.A.I.I.E.R vd;W Fwpg;gpl;L fPo;f;fz;l Kfthpf;F mDg;gTk;.

rhtpj;hp gtd;MNuhtpy; 605 101

jkpo;ehL

gztpilfs; (M.O.) Neubahf “rhtpj;hp gtd;” vd;w ngaUf;Nf vq;fspd; Nkw;fz;l Kfthpf;F mDg;gyhk;.

rhtpj;hp gtdpw;F gz cjtp nra;Ak; ,e;jpa ed;nfhilahsh;fSf;F>

tUkhdthp rl;lj;jpd; gphpT 35(1) (III) - d; gb 100% thp tpyf;F fpilf;f tha;g;G cs;sJ.

NkYk; tpguq;fSf;F> njhlh;G nfhs;f:

rhtpj;hp gtd;MNuhtpy; 605 101

jkpo;ehL> ,e;jpah

njhiyNgrp: 0091 (0)413 2622922

kpd;mQ;ry;: savitribhavan@auroville.org.inwww.auroville.org/index/savitribhavan.htm

“rhtpj;hpcyfpd;

jpUcUkhw;wj;jpw;fhd

ke;jpuk;”=md;id