HASZNÁLATI ÚTMUTATÓA WIDEX MOMENT™ CSALÁD

MRB2D típusRIC/RITE

(Hallójáratba/fülbe helyezhető hangszóró)

AZ ÖN HALLÓKÉSZÜLÉKE(Az audiológus tölti ki)

Ez a hallókészülékhez használható programok listája. A programok haszná-latával kapcsolatos további tudnivalókért tanulmányozza a „Testreszabás”című témakört.

A hallókészülékhez használható programok:

PROGRAMOK AUDIBILITY EXTENDER

Általános

PureSound

Csendes

Komfort

Utazás

Városi

Impact

Party

Társasági

Zene

T

M+T

2

SPECIÁLIS PROGRAMOK AUDIBILITY EXTENDER

Zen

Phone

SMARTTOGGLE PROGRAMOK AUDIBILITY EXTENDER

Zen+

A táblázatban alapértelmezett programnevek szerepelnek. Ha más elérhetőneveket szeretne használni, írja be az új neveket a táblázatba. Így mindigtudni fogja, hogy mely programok vannak a hallókészülékében.

MEGJEGYZÉSA jelen használati útmutatóban a Phone program leírása és használata csak anormál telefonálásra vonatkozik, nem pedig az okostelefonról közvetlen átvitel-lel történő telefonbeszélgetésre.

Olvassa el az utasításokat

A hallókészülék használatának megkezdése előtt figyelmesen olvassa el ezta füzetet és a „Fülszett Widex hallókészülékekhez” című füzetet.

Hangátvitel és vezeték nélküli vezérlés

A hallókészülék a DEX-technológia segítségével okostelefonról és más ké-szülékről történő hangátvitelt és közvetlen vezeték nélküli vezérlést tesz le-hetővé. További segítségért és információért forduljon audiológusához,vagy látogasson el az alábbi webhelyre:https://global.widex.com/MOMENT.

3

Ez a hallókészülék vezeték nélkül működik a MOMENT alkalmazással. Nemvállalunk felelősséget, ha a hallókészüléket külső alkalmazással használják,vagy ha a MOMENT alkalmazást egyéb készülékkel használják.

4

TARTALOMFONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK...........................................................7AZ ÖN HALLÓKÉSZÜLÉKE........................................................................ 10

Üdvözöljük!..................................................................................................... 10A hallókészülék rövid áttekintése.............................................................10

HASZNÁLATI FELTÉTELEK........................................................................ 12Használati javallatok...................................................................................... 12Javallott használat..........................................................................................12Üzemeltetési feltételek.................................................................................. 12Tárolási és szállítási feltételek....................................................................... 13

NAPI HASZNÁLAT.....................................................................................14A hallókészülék be- és kikapcsolása............................................................ 14A hallókészülék behelyezése és eltávolítása.............................................. 14

AZ ELEM................................................................................................... 16A cink-levegő elem........................................................................................ 16

Alacsony elemkapacitás jelzése................................................................16Elemcsere.................................................................................................... 16Jogosulatlan felnyitás ellen védett elemtartó.........................................18

TESTRESZABÁS........................................................................................ 19Programok...................................................................................................... 19

A Zen program............................................................................................ 215

Hangjelzések.................................................................................................. 22Partner elvesztése .....................................................................................22

Hang- és programbeállítás...........................................................................22Okostelefon használata hallókészülékkel...................................................24

HALLÓKÉSZÜLÉK ÉS OKOSTELEFON PÁROSÍTÁSA.................................. 25Okostelefon-kompatibilitás..........................................................................25

TISZTÍTÁS................................................................................................ 26Eszközök......................................................................................................... 26A hallókészülék tisztítása..............................................................................26

TARTOZÉKOK.......................................................................................... 28HIBAELHÁRÍTÁS...................................................................................... 30ELŐÍRÁSOKKAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK....................................... 32

FCC és ISED nyilatkozatok............................................................................ 32EU-irányelvek.................................................................................................34

2014/53/EU irányelv..................................................................................34Ártalmatlanításra vonatkozó információk.............................................. 35

JELÖLÉSEK...............................................................................................36

6

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓKA hallókészülék használatának megkezdése előtt figyelmesen olvassa el ez-eket az oldalakat.

A hallókészülék és az akkumulátor lenyelése és nem megfelelő haszná-lata veszélyes lehet. A lenyelés vagy a nem megfelelő használat súlyossérülést vagy akár halált is okozhat. Lenyelés esetén azonnal hívjonmentőt vagy menjen az ambulanciára.

Ha nem használja, vegye ki a hallókészüléket. Ezzel segíti a hallójárat szel-lőzését, megelőzve a fülgyulladást.

Fülgyulladás vagy allergiás reakció gyanúja esetén azonnal forduljon or-voshoz vagy hallókészülék-szakértőhöz.

Ha a hallókészülék miatt kellemetlen érzést tapasztal, illetve ha a készüléknem illeszkedik megfelelően, irritációt, bőrpírt vagy hasonlót okoz, lépjenkapcsolatba a hallókészülék-szakértővel.

Zuhanyzás, úszás, illetve hajszárító használata előtt vegye ki a hallókészü-lékeit.

Parfüm, szórófejes flakonból származó permet, zselé, testápoló vagykrém felvitelekor ne viseljen hallókészüléket.

Ne szárítsa a hallókészüléket mikrohullámú sütőben, mert ezzel tönkrete-szi.

Soha ne használja más hallókészülékét, illetve ne adja kölcsön másnak asaját hallókészülékét, mivel ez halláskárosodást okozhat.

7

Soha ne használja a hallókészüléket olyan környezetben, ahol robbanás-veszélyes gázok találhatók, például bányában stb.

A hallókészüléket, annak alkatrészeit, tartozékait és akkumulátoraittartsa gyermekektől és szellemi fogyatékkal élő személyektől elzárva.

Soha ne próbálja meg önállóan felnyitni és megjavítani a hallókészüléket.A hallókészülék javíttatásával kapcsolatban forduljon hallókészülék-sza-kértőhöz.

A hallókészülék rádiókommunikációs technológiát alkalmaz. Mindig fi-gyeljen arra, milyen környezetben használja. Ha korlátozások vannak ér-vényben, meg kell tennie a szükséges óvintézkedéseket ezek betartásaérdekében.

A készüléket úgy terveztük, hogy megfeleljen a nemzetközi elektromág-neses összeférhetőségi szabványoknak. Nem zárható ki azonban, hogy akészülék és más elektromos berendezések között interferencia lép fel.Amennyiben interferenciát tapasztal, távolodjon el más elektromos be-rendezésektől.

Ne feledje, hogy a nagy hangerővel történő hangátvitel miatt esetlegnem fogja meghallani az egyéb fontos zajokat, például a riasztásokat ésa forgalom zaját. Ilyen helyzetekben ügyeljen arra, hogy a folyamatosátvitellel hallgatott tartalom hangerejét a helyzethez megfelelő szintentartsa.

A hallókészülék kiemelten nagy teljesítményű; akár 132 dB-nél nagyobbhangerejű hangot is képes lejátszani. Ennek értelmében fennállhat an-nak kockázata, hogy károsodik a maradék hallása.

8

Ne tegye ki a hallókészüléket szélsőséges hőmérsékletnek vagy magaspáratartalomnak, és gyorsan szárítsa meg, ha nedvesség éri, illetve ha Önerősen verejtékezik.

Ha az akkumulátort nem megfelelő típusra cseréli, robbanásveszélyt idéz-het elő.

9

AZ ÖN HALLÓKÉSZÜLÉKEÜdvözöljük!Gratulálunk új hallókészülékéhez.

Javasoljuk, hogy rendszeresen használja hallókészülékét, akkor is, ha időbetelik, mire megszokja. Azok, akik nem használják rendszeresen hallókészülé-küket, rendszerint nem tudják a lehető leghatékonyabban kihasználni a ké-szülék előnyeit.

Előfordulhat, hogy az Ön hallókészüléke és annak tartozékai nem pontosanúgy néznek ki, mint az a kézikönyvben látható. Fenntartjuk továbbá a jogot,hogy általunk szükségesnek vélt változtatásokat hajtsunk végre a készülé-ken.

A hallókészülék rövid áttekintéseA hallókészülék az alábbi ábrán a fülszettel együtt látható. A fülszett egyhangszóróval ellátott vezetékből és egy toldalékból (ear-tip) áll; ez a halló-készülék azon része, amelyet a fülében visel. A fülszettel kapcsolatos továb-bi információért olvassa el a fülszett kiadványt.1

23

1. Nyomógomb2. Vájat3. Vezeték hangszóróval

10

5

4

4. Elemtartó5. Bal és jobb oldal azonosítása

A bal és a jobb oldali készüléket a színe alapján különböztetheti meg. A balfülbe való hallókészüléken kék jelzés található. A jobb fülbe való hallókészü-léken piros jelzés található.

11

HASZNÁLATI FELTÉTELEKHasználati javallatokA hallókészülék olyan 36 hónapnál idősebb személy számára javallott, aki-nek a halláskárosodási tartománya minimális (10 dB HL) és súlyostól hallás-maradványig terjedő (100 dB HL) közötti, illetve a halláskárosodás mindentípusához.

A készüléket olyan, engedéllyel rendelkező hallókészülék-szakértőnek (au-diológus, hallókészülék-specialista vagy fül-orr-gégész) kell beprogramoz-nia, aki a hallásrehabilitáció terén megfelelő képesítéssel rendelkezik.

Javallott használatA hallókészülék rendeltetése szerint mindennapi hallgatási környezetbenhasználatos, a légvezetést felerősítő eszköz. A hallókészülékekben megta-lálható lehet a Zen program, amelynek célja pihentető háttérhangok (példá-ul zene vagy hangforrás) lejátszása azon felhasználók számára, akik csendesetén ilyen háttérhangot szeretnének.

Üzemeltetési feltételekA hallókészüléket arra tervezték, hogy mindennapos helyzetekben, az Önszámára kényelmesnek minősülő környezeti feltételek mellett üzemeljen.Repülőúton is viselheti hallókészülékét, zuhanyozás vagy úszás előtt azon-ban vegye ki a füléből.

12

A hallókészülék előírt üzemeltetési feltételeit lásd alább:

Legalacsonyabb Legmagasabb

Hőmérséklet 0 °C (32 °F) 50 °C (122 °F)

Páratartalom 10% relatív páratartalom 95% relatív páratarta-lom

Légköri nyomás 750 mbar 1060 mbar

Tárolási és szállítási feltételekA hallókészülék érzékeny a szélsőséges körülményekre, például a magashőmérsékletre. Az előírt tárolási és szállítási feltételeket lásd alább:

Legalacsonyabb Legmagasabb

Hőmérséklet −20 °C (−4 °F) 55 °C (131 °F)

Páratartalom 10% relatív páratartalom 95% rH

A műszaki adatlapok és további tudnivalók a hallókészülékekről a következőhelyen találhatók: https://global.widex.com.

13

NAPI HASZNÁLATA hallókészülék be- és kikapcsolása

A hallókészülék bekapcsolásához zárja le az elemtartófedelét. Amennyiben a hallókészülék-szakértő nemkapcsolta ki ezt a funkciót, a hallókészülék hangjelzéstad a bekapcsolt állapot visszaigazolására.

A hallókészülék kikapcsolásához húzza lefelé az elem-tartó fedelét.

MEGJEGYZÉSHa nem használja a hallókészüléket, ne felejtse el kikapcsolni.

A hallókészülék behelyezése és eltávolításaA hallókészülék felhelyezése

1

2 1. A cső vagy a fülvezeték alsó részét tartva helyezze afülszettet a fülébe. A művelet során segíthet, ha egyide-jűleg felfelé és hátrafelé húzza fülkagylóját.2. Ezt követően helyezze a hallókészüléket a fül mögé. Ahallókészüléknek kényelmesen a fülre kell illeszkednie, afejhez közel.

14

A hallókészülék megfelelő illeszkedése különféle típusú fülszettek használa-tával biztosítható. A fülszettel kapcsolatos bővebb információért lásd a fül-szett különálló felhasználói kézikönyvét.

A hallókészülék eltávolításaElső lépésként mozdítsa el a hallókészüléket a fülmögötti pozícióból.Ezt követően óvatosan húzza ki a fülszettet a halló-járatból, közben tartsa stabilan a cső vagy fülveze-ték alsó részét.

15

AZ ELEMA cink-levegő elemA hallókészülékhez 312-es típusú cink-levegő elem használatos.

Mindig friss, új, kizárólag a hallókészülék-szakértő által javasolt típusú ele-met használjon.

MEGJEGYZÉSMielőtt behelyezné az elemet a hallókészülékbe, győződjön meg arról, hogy azelem teljesen tiszta, és nincs rajta semmilyen lerakódás. Ellenkező esetben elő-fordulhat, hogy nem a várt módon működik a hallókészülék.

Soha ne próbálja újratölteni a cink-levegő hallókészülék-elemet, mivel ezrobbanásveszélyes lehet.

A hallókészülék tárolása során ne hagyja a lemerült elemet a hallókészü-lékben. Az elem ugyanis szivároghat, és ezzel tönkreteheti a hallókészülé-ket.

A csomagoláson jelzett módon helyezze hulladékba az elhasznált eleme-ket, és ügyeljen a lejárati dátumra.

Alacsony elemkapacitás jelzéseLejárt elem esetén hangjelzés hallható. Ha azonban az elem hirtelen merülle, előfordulhat, hogy nem kap figyelmeztetést. Javasoljuk, hogy mindigtartson magánál tartalék elemet.

ElemcsereAz elem cseréjéhez hajtsa végre az alábbiakat:

16

Válassza le az öntapadós fület az új elemről, és győ-ződjön meg arról, hogy nem maradt ragadós anyagaz elem felületén. Hagyja az elemet 60 másodpercig„levegőzni”.Körmét a vájatba helyezve óvatosan nyissa ki azelemtartó fedelét, és vegye ki a régi elemet.

Ezt követően helyezze az új elemet a tartóba az il-lusztráción látható módon. Zárja be az elemtartót.Ha az elemtartó nem könnyen zárható, nem megfe-lelően helyezte be az elemet.Ha néhány napig nem használja a hallókészüléket,vegye ki az elemet.

MEGJEGYZÉSNe ejtse le a hallókészüléket – az elemcsere közben tartsa a hallókészüléket pu-ha felület felett.

17

Jogosulatlan felnyitás ellen védett elemtartóAmennyiben a hallókészüléket gyermek vagy szellemi fogyatékkal élő sze-mély fogja használni, megkérheti a hallásgondozó szakembert arra, hogyjogosulatlan felnyitás ellen védett elemtartóval lássa el a hallókészüléket.

Az elemtartó felnyitásához használja a készülékhezkapott speciális eszközt, és járjon el az ábrán láthatómódon.

18

TESTRESZABÁSProgramokAz alábbi táblázat áttekintést nyújt a választható programokról. Kérjen út-mutatást audiológusától.

PROGRAMOK HASZNÁLAT

Általános Automatikus program, amely minden hely-zetben optimális hangzást biztosít

PureSound Automatikus program, amely minden hely-zetben természetes és kellemes hangzástbiztosít

Csendes Speciális program a csendes környezetbenvaló halláshoz

Komfort Speciális program a zajos környezetben valóhalláshoz

Utazás Olyan környezetben való halláshoz, ahol au-tó, vonat stb. által keltett zajhatás van

Impact Használja ezt a programot, ha tisztán és éle-sen szeretne hallani

Városi Változó hangerőszintekkel jellemezhető hely-zetekben való halláshoz (szupermarketben,zajos munkahelyen stb.)

19

PROGRAMOK HASZNÁLAT

Party Olyan helyzetben való halláshoz, amelybensok ember egyszerre beszél

Társasági Kisebb társasági összejövetelen, például csa-ládi vacsorán használja ezt a programot

Zene Zenehallgatáshoz

T Ezzel a programmal a hallókészülék telefon-tekercsén keresztül hall, így háttérzaj nélkül,közvetlenül hallhatja a hangot (indukciós hu-rokrendszer szükséges hozzá).

M+T Ez a program a hallókészülék mikrofonjánakés a telefontekercsnek a kombinációját bizto-sítja. Elsősorban a hangforrást hallja, ugya-nakkor egyéb hangokat is meghall.

SPECIÁLIS PROGRAMOK HASZNÁLAT

Zen Dallamok vagy zaj lejátszása pihentető hát-térhangokhoz.

Phone Ez a program telefonbeszélgetések hallgatá-sára szolgál.

20

SMARTTOGGLE PROGRA-MOK

HASZNÁLAT

Zen+ Ez a program hasonló a Zen opcióhoz, azon-ban lehetővé teszi különféle típusú dallamokvagy zaj beállítását.

A programok listájában az alapértelmezett programnevek szerepelnek. Azaudiológus egy előre összeállított listából alternatív programnevet is válasz-that. Így még könnyebben választható meg az adott hallgatási helyzetnekmegfelelő program.

A halláscsökkenés mértékétől függően audiológusa aktiválhatja az Audibi-lity Extender funkciót. Kérdezzen rá audiológusánál, hogy az Ön számáramilyen előnyökkel járhatna ez.

Ha szükségletei és egyéni igényei idővel módosulnak, az audiológus köy-nyen módosítani tudja a programválasztékot.

A Zen programA hallókészüléke a Zen nevű egyedi, opcionális programmal is beszerezhető. Ze-nei hangokat (és néha suhanó hangot) hoz létre a háttérben.

Ha a hangerő vagy a hangtűrés csökkenését, nem eléggé tisztán hallhatóbeszédet vagy rosszabbodó fülzúgást tapasztal, forduljon a hallókészü-lék-szakértőhöz.

A Zen program használata zavarhatja a hétköznapi hangok, beleértve abeszédhang hallását. Nem javasolt a használata olyan helyzetben, amikorfontos, hogy hallja az ilyen hangokat. Ilyen helyzetben kapcsolja a halló-készüléket a Zen programtól eltérő programra.

21

HangjelzésekA hallókészülék hangjelzéssel tájékoztatja az adott funkciók aktiválásáról, il-letve a programváltásról. Ezek a hangjelzések lehetnek szóbeli üzenetekvagy hangtónusok.

Ha nincs szüksége a hangjelzésekre, kérje meg hallókészülék-szakértőjét,hogy kapcsolja ki azokat.

Partner elvesztése(Csak meghatározott modelleken áll rendelkezésre)

A hallókészülék-szakértő be tud kapcsolni egy olyan funkciót a hallókészülé-ken, amely figyelmezteti Önt, ha a hallókészülék elvesztené a kapcsolatot amásik fülbe helyezett hallókészülékkel. Szóbeli üzenetet fog hallani a fülé-ben.

Hang- és programbeállításHa két hallókészüléke van, a nyomógomb többféle módon programozható.Használat programvezérlő gombként:Program váltásához nyomja meg a gombot. A SmartToggle programok elé-réséhez, illetve az ezekből való kilépéshez több mint egy másodpercig tart-sa lenyomva a nyomógombot (ez a beállítás opcionális). Miután megnyitot-ta a SmartToggle program menüt, a gomb rövid megnyomásával válogat-hat az Önnek kiválasztott különféle Zen stílusok között.

22

Használat speciális hangerő-szabályozó gombként:A jobb hallhatósághoz és a nagyobb hangerőhöz nyomja meg az egyik hal-lókészüléken lévő gombot. Ha csökkenteni szeretné a hangerőt, vagy na-gyobb kényelemre vágyik, nyomja meg a másik hallókészüléken lévő gom-bot.

Beszélje meg a hallásgondozó szakemberrel, melyik hallókészülék növelje ésmelyik csökkentse a hangerőt.

Ha bármelyik hallókészülékén hosszan (egy másodpercnél tovább) meg-nyomja a gombot, némítja a hangot. A némítás feloldásához nyomja megröviden a jobb oldali hallókészülékén lévő gombot (ez a beállítás opcioná-lis).

Használat kombinált programvezérlő és hangerő-szabályozó gomb-ként:Ha ezzel az opcióval rendelkezik és jobban szeretne hallani, illetve növelniszeretné a hangerőt, nyomja meg a jobb oldali hallókészüléken lévő gom-bot. Ha csökkentenie kell a hangerőt vagy nagyobb kényelemre vágyik,nyomja meg a bal oldali hallókészülékén lévő gombot. Ha hosszan meg-nyomja valamelyik hallókészülék gombját, módosítja a programot.

Ha csak egy hallókészüléket visel, a gomb rövid megnyomásával válthatprogramot, a gomb hosszú megnyomásával pedig hozzáférhet a Smart-Toggle programokhoz.

23

Okostelefon használata hallókészülékkelOkostelefon használata közben tartsa a telefontmaga elé annak érdekében, hogy a telefon mikro-fonja közel legyen a szájához. Így érheti el a leg-jobb hangminőséget a telefonbeszélgetés során.

24

HALLÓKÉSZÜLÉK ÉS OKOSTELEFON PÁROSÍTÁSAA hallókészülékek és az okostelefonon párosításához újra kell indítania ahallókészüléket. A következő a teendő:

1. Az elemtartó rekesz kinyitásával, majd becsukásával indítsa újra a halló-készülékeket.

2. Helyezze a hallókészülékeket a mobiltelefon közelébe, és kövesse a te-lefon kijelzőjén megjelenő utasításokat.

3. A hallókészülékek és az okostelefon ekkor készen áll az együttes hasz-nálatra.

MEGJEGYZÉSA hallókészülékek az újraindítást követően mindössze három percig vannakpárosítás módban. Ha nem sikerül időben végrehajtani a párosítást, ismét elkell végeznie az újraindítást.

Okostelefon-kompatibilitásA kompatibilis okostelefonok, táblagépek stb. listáját a következő webhe-lyen tekintheti meg:

https://global.widex.com

25

TISZTÍTÁSEszközökAz alábbi tisztítóeszközöket fogja kézhez kapni a hallókészülékhez mellékel-ve:

1. 2. 3. 4. 5.

1. Törlőkendő2. Kefe3. Hosszú eszköz fülzsír eltávolításá-

hoz4. Rövid eszköz fülzsír eltávolításá-

hoz5. Akkumulátormágnes

A hallókészülék tisztításaA napi szintű tisztítással hatékonyabbá teheti a hallókészüléket, valamintkényelmesebb lesz a viselése.

Törölje át a hallókészüléket puha törlőruhával (példáula hallókészülék-szakértőtől kapott törlőruhával).Ha a mikrofon nyílásai el vannak tömődve, forduljon ahallókészülék-szakértőhöz.

26

Erős verejtékezés esetén, illetve ha a hallókészüléket nedvesség éri, gyorsanszárítsa meg a hallókészüléket. Néhányan speciális páramentesítő, például aWidex PerfectDry Lux használata mellett döntenek, hogy könnyebben szá-razan és tisztán tarthassák hallókészülékeiket. Kérdezzen rá a hallókészülék-szakértőnél, hogy az Ön számára megfelelő lehetne-e ez a megoldás.

Ha nem használja a készüléket, a szellőztetés érdekében hagyja nyitva azelemtartó rekeszt. A fülszett tisztításáról a fülszett felhasználói kézikönyvé-ben talál tájékoztatást.

A hallókészülék tisztításához ne használjon semmilyen folyadékot vagyfertőtlenítőt.

Használat után minden nap tisztítsa és vizsgálja meg a hallókészüléket,meggyőződve annak épségéről. Ha viselet közben a készülék eltörik, és akisebb darabjai a hallójáratban maradnak, forduljon orvosához. Ne pró-bálja meg önállóan eltávolítani a kis darabokat.

27

TARTOZÉKOKKülönféle tartozékokat használhat a hallókészülékhez. Tudja meg audioló-gusától, hogy milyen előnyt jelenthet Önnek a tartozékok használata.

Név Használat

RC-DEX távirányító

TV-DEX televízió és audiokészülék hallgatásához

PHONE-DEX 2* a vezetékes telefon könnyű használatához

FM+DEX audiokészülék és FM-rádió jelének folyamatos átvitelé-hez (streaming)

T-DEX a hallókészülék mobiltelefonhoz csatlakoztatása telefon-tekercs használatával

COM-DEX a mobiltelefonhoz és egyéb eszközhöz vezeték nélkül,Bluetooth kapcsolattal való csatlakoztatáshoz

COM-DEX Remo-te Mic

hallókészülék-felhasználók beszédértésének segítése aproblémás hallási helyzetekben

TV PLAY** közvetlen tévéadás-átvitel

MOMENT ALKAL-MAZÁS

hallókészülékek okostelefonnal történő vezérléséhez

*Csupán néhány országban áll rendelkezésre.

28

**A WIDEX MOMENT™ alkalmazással kompatibilis készülékeken 2020 végénérhető el.

29

HIBAELHÁRÍTÁSA következő oldalakon javaslatokat talál arra vonatkozóan, hogy mit kelltennie, ha a hallókészüléke nem működik, illetve ha nem a várt módon mű-ködik. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon a hallókészülék-szakér-tőhöz.

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A hallókészülék egyál-talán nem szól.

Nincs bekapcsolva. Győződjön meg arról, hogyaz elemtartó teljesen be vanzárva.

Az elem lemerült. Helyezzen be új elemet.

A hallókészülék hangjanem elég erőteljes.

A hallását fülzsír gá-tolja.

Forduljon orvoshoz.

Előfordulhat, hogymegváltozott a hallá-sa.

Forduljon a hallókészülék-szakértőhöz vagy orvosá-hoz.

A hallókészülék folya-matosan sípol.

A hallását fülzsír gá-tolja.

Forduljon orvoshoz.

A két hallókészüléknem szinkronban mű-ködik.

Megszakadt az össze-köttetés a hallókészü-lékek között.

Kapcsolja ki, majd kapcsoljabe újra a készülékeket.

30

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A hallókészülékek nemreagálnak megfelelőhangerő- vagy prog-rammódosítással a ve-zérlőeszközre.

a. Az eszközt az átvi-teli tartományon kívülhasználja.b. Erős elektromágne-ses interferencia vana közelben.c. Az eszköz és a hal-lókészülékek nincse-nek párosítva.

a. Vigye közelebb az esz-közt a hallókészülékekhez.b. Menjen távolabb az elekt-romágneses interferencia is-mert forrásától.c. Egyeztessen a hallókészü-lék-szakértővel arról, hogyaz eszköz párosítva van-e ahallókészülékekkel.

„Szakadozott” beszé-det hall (hol hallja, holnem) a hallókészülé-kekből, illetve egyálta-lán nem hallja a beszé-det (némítás) a túlol-dali hallókészülékből.

a. Lemerült az elemaz egyik hallókészü-lékben.b. Erős elektromágne-ses interferencia vana közelben.

a. Cserélje ki az elemet azegyik vagy mindkét hallóké-szülékben.b. Menjen távolabb az inter-ferencia ismert forrásaitól.

MEGJEGYZÉSEz az információ csak a hallókészülékre vonatkozik. A fülszettre vonatkozó infor-mációért olvassa el a „Fülszett Widex hallókészülékekhez” című felhasználói ké-zikönyvet. Ha a probléma továbbra is fennáll, kérjen segítséget a hallókészülék-szakértőtől.

31

ELŐÍRÁSOKKAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓKFCC és ISED nyilatkozatokFCC ID: TTY-MRB2D

IC: 5676B-MRB2D

A Szövetségi Távközlési Bizottság (angol rövidítéssel: FCC) nyilatkozata

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject tothe following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interferencethat may cause undesired operation.

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for aClass B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits aredesigned to provide reasonable protection against harmful interference in aresidential installation. This equipment generates, uses and can radiate radiofrequency energy and, if not installed and used in accordance with the inst-ructions, may cause harmful interference to radio communications. Howe-ver, there is no guarantee that interference will not occur in a particular ins-tallation. If this equipment does cause harmful interference to radio or tele-

32

vision reception, which can be determined by turning the equipment off andon, the user is encouraged to try to correct the interference by one or moreof the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the separation between the equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that towhich the receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

NOTE:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for anuncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or ope-rating in conjunction with any other antenna or transmitter.

Changes or modifications to the equipment not expressly approved by Wi-dex could void the user’s authority to operate the equipment.

ISED-nyilatkozat / Déclaration d'ISED

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that complywith Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause interference.

(2) This device must accept any interference, including interference thatmay cause undesired operation of the device.

33

L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareilest conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économi-que Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitati-on est autorisée aux deux conditions suivantes:

(1) L’appareil ne doit pas produire de brouillage;

(2) L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si lebrouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

ISED RADIATION EXPOSURE STATEMENT:

This equipment complies with ISED RF radiation exposure limits set forth foran uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located oroperating in conjunction with any other antenna or transmitter.

ISED EXPOSITION AUX RADIATIONS:

Cet équipement est conforme avec ISED les limites d’exposition aux rayon-nements défi nies pour un contrôlé environnement. Cet émetteur ne doitpas être co-localisés ou fonctionner en conjonction avec une autre antenneou émetteur.

EU-irányelvek2014/53/EU irányelvA Widex A/S ezúton kijelenti, hogy ez a MRB2D megfelel a 2014/53/EUirányelv alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek.A MRB2D a következő helyen működő rádióadókat tartalmazza: 10,6 MHz,−54 dBµA/m 10 m-en, 2,4 GHz, 0,9 mW EIRP.

34

A rádiókommunikáció minőségének esetleges romlását elkerülendő, tartsonlegalább 25 cm távolságot a készülék és más rádiós távközlési berendezésekközött.

A 2014/53/EU irányelv szerinti Megfelelőségi nyilatkozat egy példánya a kö-vetkező címen érhető el:

https://global.widex.com/doc

N26346

Ártalmatlanításra vonatkozó információkNe dobja ki a hallókészüléket, a hallókészülék-tartozékokat és az akkumulá-torokat a normál háztartási hulladékokkal együtt.

A hallókészüléket, az akkumulátorokat és a hallókészülék-tartozékokat azelektromos és elektronikus berendezések hulladékainak fenntartott gyűjtő-helyen lehet kidobni, illetve biztonságos hulladékkezelés céljából át kell adnia hallókészülék-szakértőnek.

35

JELÖLÉSEKA Widex A/S által gyakran használt jelölések orvostechnikai eszközökön (cím-kék/IFU/stb.)

Jelölés Cím/leírás

GyártóA terméket a jelölés mellett feltüntetett nevű és című gyártó állította elő.Amennyiben értelmezhető, a gyártási időt is itt tüntetik fel.

KatalógusszámA termék katalógus- (vagy cikk-) száma.

Olvassa el a használati útmutatótA használati útmutató fontos figyelmeztető információkat (figyelmez-tetéseket/óvintézkedéseket) tartalmaz, és a termék használata előtt elkell olvasni.

FigyelemA figyelmeztető jelöléssel ellátott szövegrészeket kötelező elolvasni atermék használata előtt.

WEEE jelölés„Ne dobja ki a háztartási hulladékgyűjtőbe.” Ha egy termék eléri azélettartama végét, azt el kell juttatni a kijelölt gyűjtőpontra annak újra-hasznosítása és újrafeldolgozása érdekében, így elkerülve a környezetés az emberi egészség károsításának kockázatát, amelyet a veszélyesanyagok okoznak.

36

Jelölés Cím/leírás

CE jelölésA termék megfelel a CE jelölésre vonatkozó európai irányelvekben le-fektetett követelményeknek.

RCM jelölésA termék megfelel az ausztrál vagy az új-zélandi piacra szállított termékekreérvényes, villamos biztonságra, elektromágneses összeférhetőségre és rádi-óspektrumra vonatkozó szabályozói követelményeknek.

37

38

39

WIDEX A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Dániahttps://global.widex.com

Číslo návodu.:9 514 0546 022 02Vydané:2020-06 9 514 0546 022 02