HDRT 03 UK-F-NL (Feb-13).pdf

7/29/2019 HDRT 03 UK-F-NL (Feb-13).pdf

1/24

HepcoMotion

HDRTheavy duty ring slides

and track system

couronnes et circuitspour fortes charges

Ringen enrondgeleidingssystemen

voor zwarebelasting

HDRTheavy duty ring slides

and track system

couronnes et circuitspour fortes charges

Ringen enrondgeleidingssystemen

voor zwarebelasting


2/24

Introduction Introduction Introductie 1

System Composition Composition du systme Systeemsamenstelling 2

Application Examples Exemples dapplications Toepassingen 4

HDRE Rings Couronnes HDRE HDRE Ringen 6

HDR Rings Couronnes HDR HDR Ringen 8

HDRD Rings Couronnes HDRD HDRD Ringen 10

Straight Slides Rails droits Rechtgeleidingen 11

Carriages Chariots Wagens 12

Bearings Galets Lagers 14 & 20

Lubricators Graisseurs Smeerunits 15

Track Systems Circuits Rondgeleidingssystemen 16

Life Calculations Calcul de la dure de vie Levensduur berekeningen 18

Pinion Pignon Rondsel 20

Ring Spacers Entretoises pour couronne Basisringen 21

Specials Pices spciales Specials 21

Contents Sommaire Inhoud

For amendments and updates visit www.HepcoMotion.com and select literature button.

Consultez les modifications et mises jour sur notre site www.HepcoMotion.com cliquez sur "documentation".

Voor wijzigingen & updates ga naar www.HepcoMotion.com en klik op de catalogus knop.


3/24

Introduction Introduction Introductie

1

The HepcoMotion HDRT combines theflexibility and function of our popularPRT2 ring track system with the size andstrength of our HDS2 heavy duty slidesystem.Internal and external V rings are

available to 1800mm for rotaryapplications, and track systems can beconstructed to follow any path made upof curves and straights.Hepco has many decades of experiencein solving complex and precise motionproblems. Please let our team of expertshelp you with your application.

All our products have the quality andbackup you expect from Hepco, and 3DCAD data can be downloaded from ourwebsitewww.HepcoMotion.com.

De HepcoMotion HDRT combineert deflexibiliteit en functie van onze populairePRT2 ringen en rondgeleidingssystemen metde afmetingen en krachten van onze HDS2rechtgeleidingen voor zware belastingen.

Interne en externe V ringen zijn leverbaar tot1800mm voor roterende toepassingen.Rondgeleidingssystemen kunnen ontworpenworden om elk pad te volgen dat bestaat uitbochten en rechtgeleidingen.

Hepco heeft tientallen jaren ervaring in hetoplossen van problemen betreffendecomplexe en precisie bewegingen. Onsteam van experts zal u graag helpen metuw toepassing.

Al onze producten hebben de kwaliteit enondersteuning die u verwacht van Hepco en3D CAD data kunnen wordengedownload van onze websitewww.HepcoMotion.com.

High load capacity: track carriages

and rings can support loads to 40kN.Broad range of sizes: rings andsegments from 512 to 1656mm arestandard. Any size up to 1800 can bemade to order.Tolerant of debris: due to Hepcosacclaimed V slide technology.Fully adjustable: using eccentricbearing adjustment system.Easy installation: Hepcos new styleof bearing mounting makes installationsimple, accurate and free from play.

Simple lubrication: Can be appliedby new ring and bearing typelubricators.Low maintenance: lubricatorsmaximise life, with no re-lubricationrequired in many cases.

Capacit de charge leve: les

chariots pour circuit et les couronnespeuvent supporter des efforts jusqu40kN.Large gamme de tailles: couronnes etsecteurs de 512 1656mm en standard.Tout diamtre jusqu 1800mm peut treralis sur demande.Rsistance aux poussires: grce auprincipe Hepco du chemin de roulementen V, dune efficacit reconnue.Entirement rglable: au moyen desgalets excentriques.Facile monter: le nouveau type degalet conu par Hepco rend le montage

simple, prcis et sans jeu.Graissage simple : au moyen desnouveaux graisseurs pour couronne etpour galet.Entretien rduit: les graisseursprolongent la dure de vie, le plus souventsans nouvelle intervention de graissage.

Hoge belastingscapaciteit: wagens

en ringen kunnen een belasting aan tot40kN.Breed assortiment maten: ringenen segmenten van 512 tot 1656mmzijn standaard. Elke maat tot 1800mmkan op aanvraag worden gemaakt.Verdraagt vervuiling: dankzijHepcos V geleidingsprincipeVolledig afstelbaar: d.m.v. hetgebruik van excentrische lagers.Eenvoudig te installeren: Hepcoswijze van lagerbevestiging verzekerteenvoudige installatie, nauwkeurigheid

en geen speling.Eenvoudige smering: kanaangebracht worden door nieuwe typesring en lager smeerunits.Onderhoudsarm: smeerunits zorgenvoor maximale levensduur en zijndoorgaans onderhoudsvrij.

HDRT Benefits Avantages de HDRT HDRT Kenmerken

StainlessSteelAvailable

Versioninoxdisponible

Roestvaststaalleverbaar

La gamme HepcoMotion HDRT associe leprincipe de fonctionnement et la flexibilit denotre systme PRT2 de couronnes et decircuits, maintenant largement utilis, avec lesdimensions et les capacits de notre guidagepour fortes charges HDS2.

La gamme comporte des couronnes avecchemin de roulement en V extrieur ouintrieur jusqu un diamtre de 1800mm, etdes circuits combinant rails droits et courbespour former toute trajectoire voulue.

Hepco a lexprience dapporter, depuis desdcennies, des solutions aux problmes demouvements complexes et prcis. Notrequipe de techiciens vous aidera rsoudrevotre application.

Tous nos produits ont la qualit et le supporttechnique que vous attendez de Hepco, et leursdessins CAO en 3D peuvent tre tlchargs surnotre site :www.HepcoMotion.com.


4/24

System Composition Composition dusystme

Systeemsamenstelling

2

Ring SystemsSeven sizes of ring are available, eachin two precision grades plus stainlesssteel. These go together with three sizesof bearing and two lubricators. Ringswith internal or external vees are

available, as are gear cut rings andcompatible pinions.

CouronnesSept tailles de couronne sont disponibles,chacune en deux classes de prcision et enversion inox. Ces couronnes peuvent sutiliseravec trois tailles de galets et deux tailles degraisseurs.

Les couronnes sont disponibles avec cheminde roulement intrieur ou extrieur, et enoption avec denture intgre et pignoncorrespondant.

Ring systemenEr zijn 7 ringmaten leverbaar, in tweenauwkeurigheidsklassen en roestvaststaal.Deze kunnen gecombineerd worden met 3maten lagerunits en 2 maten smeerunits.Ringen met interne of externe V zijn

leverbaar, als ook ringen met vertandingen bijbehorende rondsels.

Rings&610l Precision ground for accuracy and concentricity.l Hardened vee faces for maximum wear resistance.l Versions with internal, external or opposing vees.l Segments & gear cut option available.

Couronnes&610l Rectifies : prcision et concentricit optimalesl V du chemin de roulement tremp : rsistance lusurel Versions avec V interne, externe ou doublel Livrables en secteurs, et avec denture intgre

Ringen&610l Precisie geslepen voor nauwkeurigheid en concentriciteit.l Geharde V oppervlakken voor maximale slijtvastheid.l Versies met interne, externe of een dubbele V.

l Segment- en vertandingsopties leverbaar.

Pinion&20l MOD4 with nitride hardened teeth.l Supplied with keyless locking bush

for secure connection.

Pignon&20l Module 4 avec dents nitruresl Livr avec manchon de serrage sans

clavette : fixation sre

Rondsel &20l MOD4 met geharde vertanding.l Geleverd met klembus voor veilige

bevestiging.

Bearing - through hole fixing &14 & 20l Double row bearing for precision & strength.l Can be installed & removed without moving ring.l 3 sizes: 64, 95 & 120. Load capacities up to 30kN each.l Bolt lengths to suit plate thickness from 7 to 37mm.l Concentric (fixed) or eccentric (adjustable) studs.

Galet pour trou traversant&14 & 20l Roulement 2 ranges de billes : prcis et de forte capacitl Montable et dmontable sans retirer la couronnel 3 tailles : 64, 95 et 120mm. Capacit jusqu 30kN/galetl Vis de fixation pour paisseur de plateau de 7 37mml Axe concentrique (fixe) ou rglable (excentrique).

Lager doorgaandgatbevestiging &14 & 20l Dubbelrijig kogellager voor precisie & kracht.l Kan genstalleerd & verwijderd worden zonder de ring te

verwijderen.l 3 maten: 64, 95 & 120. Belastingscapaciteit tot

30kN per stuk.l Lengte van bout aan te passen aan dikte van plaat

van 7 tot 37mm.

l Concentrisch (vast) of excentrisch (verstelbaar) tapeind.

Lubricators&15l Lubricate system - increasing load & life.l Versions to fit ring or bearing assembly.l Blind or through hole fixing.

Graisseurs&15l Lubrifient le guidage capacit et dure de vie accrues.l Versions pour rail et pour galet.l Fixation sur trou borgne ou traversant.

Smeerunits &15l Smeer systeem verhoogd belasting- & levensduur.l Versies om tegen ring of lagerunit te bevestigen.l Blindgat- of doorgaandgatbevestiging

Fixed centre carriage&12l The economic choice for ring and

uni-directional track systems.l Two sizes with 64 or 95 bearings.Chariot galets fixes &12l Loption conomique pour les couronnes et les

circuits sans courbes inverses.l Deux tailles, avec galets de 64mm ou 95mm.Vaste wagen&12l De economische keuze voor ringen en

rondgeleidingssystemen. Werken in beide richtingen.l 2 maten met 64 of 95 lagers.

Adjustable joint block&11l Facilitates easy installation and adjustment ofjoints between straight & curved slides.

Plaque dassemblage rglable&11l Facilite lassemblage et le rglage dun rail droit

avec un rail courbe.

Verstelbaar verbindingstuk&11l Zorgt voor eenvoudige installatie en uitlijning van

verbindingen tussen rechtgeleidingen en gebogengeleidingen.

Pillar spacers &10Plots supports &10Segment ondersteuningsblok&10

Rings may be fixedfrom above or below.

Fixation des couronnes par ledessus ou le dessous.

Ringen kunnen bevestigdworden vanaf de onder- of

bovenkant.

Ring spacer &21

Entretoise pour couronne &21

Basisring&21


5/24

System Composition Composition dusystme

Systeemsamenstelling

Track SystemsDouble edged ring segments combinewith straight slides to build open pathsor closed circuits. Both left and righthand bends can be negotiateddepending on the carriage selected.

Straight sections over 4m will be madefrom more than one piece.

CircuitsDes secteurs deux bords sassemblentavec des rails droits pour former descircuits ouverts ou ferms. Suivant letype de chariot choisi, les courbespourront tre orientes droite aussi

bien qu gauche. Les rails de longueursuprieure 4 mtres seront raliss enplusieurs sections.

RondgeleidingssystemenDubbelzijdige V ringsegmenten zijn tecombineren met rechtgeleidingen omeen open of gesloten circuit te bouwen.Zowel rechtse als linkse bochten kunnengerealiseerd worden met bijbehorende

wagen. Rechtgeleidingen van meer dan4m zullen uit meer dan 1 stuk bestaan.

3

Bearing - blind hole fixing&14 & 20l Double row bearing for precision & strength.l Can be installed & removed without moving ring.l 3 sizes: 64, 95 & 120. Load capacities up to 30kN each.l Concentric (fixed) or eccentric (adjustable) studs.

Galets pour trou borgne&14 & 20l Roulement 2 ranges de billes : prcis et de forte capacitl Montable et dmontable sans retirer la couronnel 3 tailles : 64, 95 et 120mm. Capacit jusqu 30kN par galetl Axe concentrique (fixe) ou excentrique (rglable)

Lager blindgatbevestiging&14 & 20l Dubbelrijig kogellager voor precisie & kracht.l Kan genstalleerd & verwijderd worden zonder de ring te verwijderen.l 3 maten: 64, 95 & 120. Belastingscapaciteit tot 30kN per stuk.l Concentrisch (vast) of excentrisch (verstelbaar) tapeind.

Bogie carriage &13l Negotiates S bends and differing bend radii.l Two sizes with 64 or 95 bearings.

Chariot palonniers&13l Peut prendre des courbes inverses, et avec des rayons diffrentsl Deux tailles : avec galets 64 ou 95mm

Tandemwagen&13l Neemt S-bochten en uiteenlopende radiussen.l 2 maten met 64 of 95 lagers.

Straight slides &11l Hardened vees, precision ground on all important faces.l Soft central area allows customising.l Up to 4m in one piece. Longer systems have butt joints.

Rails droits &11l Bords en V tremps, rectifis sur les faces dappuil Partie centrale non trempe, rusinablel Jusqu 4m dun seul tenant, en sections appaires au-del

Rechtgeleidingen&11l Geharde V-vlakken, precisie geslepen op alle belangrijke vlakken.l Zacht middenstuk laat nabewerking makkelijk toe.l Tot 4m uit 1 stuk. Langere systemen mogelijk door middel van samenvoegen.

Ring segments&10l 90 & 180 segments stocked - other sizes to order.l May be used independently or within a track system.

Secteurs &10l Stocks en 90 et 180, autres angles sur demandel Utilisables soit seuls, soit comme partie dun circuit

Ringsegmenten&10l 90 & 180 segmenten uit voorraad leverbaar andere

maten op verzoek.

l Kunnen onafhankelijk worden gebruikt of als deel vaneen rondgeleidingssysteem.

Backplate spacer &11Support de rail &11Steunplaat&11

Plastic cover (not required with stainless steel version)Cache plastique (ne sutilise pas avec la version inox)Kunststof kap (Niet vereist bij RVS uitvoering)


6/24

ApplicationExamples

Exemplesdapplications

Toepassingen

4

See The HepcoMotion PRT2 catalogue for other applications and methods of driving.Voir dans le catalogue HepcoMotion PRT2dautres applications et moyens dentranement. Zie HepcoMotion PRT2 catalogus voor andere toepassingen en aandrijfmethodes.

Turbine handling fixture

The turbine rotor is mounted on atooling plate which is fixed to aHDRE1456G4 gear cut ring. Therotor can be turned with ahandwheel to facilitate inspectionand maintenance.Systme de manutentionpour turbine

Le rotor de turbine est mont surune plaque qui est fixe sur unecouronne crmaillre HDRE1456G4. Le rotor peut tre tourn laide dun volant pour faciliterles oprations dinspection et

dentretien.Turbine hanteer apparaat

De turbine rotor is bevestigd opeen werkplaat die bevestigd is opeen HDRE1456G4 ring metvertanding. De rotor kan met eenhandwiel verdraaid worden omspecifiek onderhoud tevergemakkelijken.

Driven pallet system for engines

Each carriage is independently drivenby a geared motor & pinion whichengages in a special rack cut backplateon the track system. Contact Hepco fordetails.

Palettes motorises pour moteurs

Chaque chariot est entranindpendamment par un motorducteuravec pignon sengrnant sur un supportde rail spcial avec crmaillre.Contactez Hepco pour plusdinformations.

Aangedreven pallet systeemvoor motoren

Iedere wagen wordt onafhankelijk vanelkaar aangedreven door een motor &rondsel welke verbonden is met eenspeciale aangedreven wagen op hetrondgeleidingssysteem. Neem contactop met Hepco voor details.


7/24

ApplicationExamples

Exemplesdapplications

Toepassingen

5

Spool handling unit

The gripper holds a spool ofkevlar fibre tape during the

production of high performancecomposite storage tanks. Thespool gripper rotates on anHDR512G4 ring and moves on aHepco HDLS unit.

Support de bobine

Le mandrin maintient une bobinede bande de kevlar servant lafabrication de rservoirs encomposite. Le mandrin tourne surune couronne HDR512G4embarque sur une unit Hepco

HDLS.

Spoel hanteer unit

De grijper houdt een spoel metKevlar fiber tape vast tijdensproductie van compositen opslagtanks. De spoelgrijper roteert opeen HDR512G4 ring en beweegtop een Hepco HDLS unit.

See Hepcos PRT2 catalogue for other applications and methods of driving.Voir dans le catalogue Hepco PRT2 dautres

applications et moyens dentranement. Zie HepcoMotion PRT2 catalogus voor andere toepassingen en aandrijfmethodes.

Transfer unit for paper rolls

Twin back-to-back oval tracks haveFCP64 carriages joined with supportrollers, with connecting links for driving.Contact Hepco for advice.

Systme de transfert de rouleauxde papier

Deux circuits ovales symtriques avecdes chariots FCP64 supportent desrouleaux porteurs relis par desbiellettes dentranement. ContactezHepco pour plus dinformation.

Transport unit voor papier rollen

Twee back-to-back ovale ringsystemen dieonderling verbonden zijn, hebben FCP64wagens met ondersteuningsrollen enverbindingsstukken voor de aandrijving.


8/24

HDRE Ring Slides Couronnes HDRE HDREGeleidingsringen

6

HepcoMotion HDRE ring slides aremade from high quality steel and have ahardened external V which provides anextremely durable running surface forthe bearings.A gear drive option is available where

teeth are machined into the internalregister of the slide ring. MOD 4 teethare standard, with other sizes availableon request. Standard drive pinions aredetailed on page 20.

Les couronnes HDRE sont ralises enacier de haute qualit, et leur bordextrieur tremp forme un chemin deroulement extrmement rsistantsupportant les galets.Une denture peut tre ralise en

option. Les dents sont tailles danslalsage intrieur de la couronne. Lataille standard de la denture est lemodule 4, mais dautres tailles sontralisables sur demande. Les pignonsstandard sont dcrits la page 20.

HepcoMotion HDRE geleidingsringenworden gemaakt uit hoogwaardigkwaliteit staal en hebben externegeharde V-vlakken wat zorgt vooruitzonderlijke duurzaamheid voor deloopvlakken van de lagers.

Binnenvertanding is als optie leverbaar.MOD4 tanden zijn standaard en anderematen zijn leverbaar op verzoek. Detailsvan de standaard aangedreven rondselsvindt u op pag. 20.

X-X

A

B

CD

F

XX

=

=

=

=

=

=

M14 x 2Tapped hole optionOption trous taraudsSchroefdraad optie

Gear drive optionOption denture

Vertanding optie

Notes1 Dimensions and tolerances refer to a ring

bolted down to a flat, round register.Dimensions measured on an unmounted ringmay be slightly different.

2 The holes in the mounting surface must bedrilled to within 0.5mm of true position toensure alignment with the holes in the ring.

Notes1 Les dimensions et tolrances sont donnes

pour une couronne fixe sur une rfrenceplane et circulaire. Les dimensions prises surune couronne non monte peuvent trelgrement diffrentes.

2 Les trous du support devront tre percs 0,5mm au plus de leur position thoriquepour correspondre la position des trous dela couronne.

Opmerkingen1 Dimensies en toleranties refereren aan een

ring die bevestigd is aan een plat, rondreferentievlak. De gemeten afmetingen oponbevestigde ringen kunnen licht afwijken.

2 De gaten op het bevestigingsvlak moetengeboord worden binnen een afwijking van0.5mm van de juiste positie om uitlijning teverzekeren met de gaten van de ring.

A

514.5

642.5

770.5898.5

1282.5

1458.5

1658.5

B

512

640

768896

1280

1456

1656

C*2

452

580

708836

1212

1380

1568

D

408 0.020

536 0.022

664 0.025792 0.025

1144 0.033

1304 0.039

1480 0.039

Number of holesNb de trous

Aantal gaten

12

16

1620

28

32

40

Part numberRfrenceOnderdeel nummer

HDRE512.

HDRE640.

HDRE768.HDRE896.

HDRE1280.

HDRE1456.

HDRE1656.


9/24

HDRE Ring Slides Couronnes HDRE HDREGeleidingsringen

7

The standard holes are counterbored tosuit hex socket screws. Alternatively, thetapped hole option enables the ringslide to be bolted from below.

Ring slides are available in 3 precisiongrades, SS (Stainless Steel), P1 & P2. All

grades are accurately ground on the90 V faces and internal register. GradeP1 is also ground on the mounting facefor best accuracy. The stainless steelversion is ground on all surfaces.

Ring spacers for use when mounting ona flat surface are detailed on page 21.

Les trous standard sont lams pourrecevoir des vis 6 pans creux..Loptiontrous tarauds permet de fixer lacouronne par en-dessous.

Les couronnes sont disponibles en 3degrs de prcision : SS (inox), P1 et

P2. Toutes les qualits sont rectifies surle chemin de roulement et lalsageinterne. La qualit P1 est aussi rectifiesur la face de montage. La version inoxest rectifie sur toutes ses faces.

Les entretoises utiliser si le support estune surface plane sont dcrites lapage 21.

De standaardgaten zijn verzonken. Alsalternatief kan men kiezen voor een gat metschroefdraad waardoor bevestiging via deonderkant mogelijk is.

Geleidingsringen zijn leverbaar in 3nauwkeurigheidsklassen, SS (Roestvast staal),P1 & P2. Alle klassen zijn met een hoge matevan precisie geslepen op de 90 V-vlakkenen aan de binnenkant van het referentievlak.De P1 nauwkeurigheidsklasse is tevens op hetmontagevlak geslepen. De RVS versie isgeslepen op alle vlakken.

Details over het gebruik van basisringenwanneer deze bevestigd worden op een platoppervlak kunt u vinden op pag. 21.

SS & P1 = 12.5 0.018

P2 = 12.7 0.025

0.4 x 45 minE

SS = 25.0

P1 = 25.2

P2 = 25.4

90 15'

18 x 10.5

12

Ordering Details Rdaction dune commande Bestelgegevens

Available grades of slide Classes de prcision des couronnes Leverbare nauwkeurigheidsklassen

P2P1SS

= Ground surface= Face rectifie= Precisiegeslepen vlakken

= M10 DIN912

Ring cross section Vue en coupe Doorsnede ring

E

53.25

53.25

53.2553.25

69.25

77.25

89.25

F

416

544

672800

1152

1312

1488

Gear tooth formForme de denture

Tandmodule

MOD4 - 20 pressure angle

Other tooth forms on request

MOD4 angle de pression 20Autres formes sur demande

MOD4 - 20 Drukhoek

Andere tandmodules op verzoek leverbaar

Ring weight (kg)Poids couronne (kg)

Gewicht ring (kg)

13

17

2024

47

60

80

Number of teethNombre de dentsAantal tanden

104

136

168200

288

328

372

SP = Set of ring spacers&21 (leave blank if not required)SP =Jeu dentretoises&21(laisser en blanc si non demand)

SP = set basisringen, &21 (open laten indien niet vereist)

Precision grade: options are SS, P1 & P2Classe de prcision : SS, P1 ou P2

Nauwkeurigheidsklassen: opties zijn SS, P1 & P2

N = Tapped hole option (leave blank if not required)N = Option trous tarauds (laisser en blanc si non demand)

N = draadgat optie (open laten indien niet vereist)

HDRE 896 G4 P2 N SPHDRE = Heavy Duty Ring (External V)HDRE = couronne fortes charges (V externe)HDRE = Heavy Duty Ring (uitwendige V)

G4 = Gear cut with 4 MOD teeth (leave blank if not required)G4 = avec denture de module 4 (laisser en blanc si non demand)G4 = vertanding met MOD4 (open laten indien niet vereist)

Ring nominal diameter in mmDiamtre nominal de la couronne (mm)Nominale ring diameter in mm


10/24

HDR Ring Slides Couronnes HDR HDR Geleidingsringen

8

HepcoMotion HDR ring slides are madefrom high quality steel and have ahardened internal V, which provides anextremely durable running surface forthe bearings.A gear drive option is available where

teeth are machined into the externalregister of the slide ring. MOD 4 teethare standard with other sizes availableon request. Standard drive pinions aredetailed on page 20.

Les couronnes HepcoMotion HDR sontralises en acier de haute qualit, etleur bord intrieur tremp forme unchemin de roulement extrmementrsistant supportant les galets.Une denture peut tre ralise en

option. Les dents sont tailles dans laface extrieure de la couronne. La taillestandard de la denture est le module 4,mais dautres tailles sont ralisables surdemande. Les pignons standard sontdcrits la page 20.

HepcoMotion HDR geleidingsringenworden gemaakt uit hoogwaardigkwaliteit staal en hebben inwendiggeharde V-vlakken wat zorgt voor eenuitzonderlijke duurzaamheid voor deloopvlakken van de lagers.

Buitenvertanding is als optie leverbaar.MOD4 tanden zijn standaard en anderematen zijn leverbaar op verzoek. Detailsvan de standaard aangedreven rondselsvindt u op pag. 20.

CD

B

A

X-X

=

=

=

=

=

=

F

XX

M14 x 2Tapped hole option

Option trous taraudsSchroefdraad optie

Gear drive optionOption dentureVertanding optie

Notes1 Dimensions and tolerances refer to a ring

bolted down to a flat, round register.Dimensions measured on an unmounted ringmay be slightly different.


Notes1 les dimensions et tolrances sont donnes pour

une couronne fixe sur une rfrence plane etcirculaire. Les dimensions prises sur unecouronne non monte peuvent trelgrement diffrentes.

2 Les trous du support devront tre percs 0,5mm au plus de leur position thoriquepour correspondre la position des trous dela couronne.

Opmerkingen1 Dimensies en toleranties refereren naar een

ring die bevestigd is op een vlak oppervlak.De afmetingen van onbevestigde ringenkunnen licht afwijken.

2 De gaten op het bevestigingsvlak moetengeboord worden binnen een afwijking van0.5mm van de juiste positie om uitlijning teverzekeren met de gaten van de ring.

A

512 0.022

640 0.025

768 0.025

896 0.028

1280 0.039

1456 0.039

1656 0.046

B

468

596

724

852

1212

1380

1568

C*2

408

536

664

792

1144

1304

1480

D

405.5

533.5

661.5

789.5

1141.5

1301.5

1477.5

Number of holesNb de trous

Aantal gaten

12

16

16

20

28

32

40

Part numberRfrenceOnderdeel nummer

HDR512.

HDR640.

HDR768.

HDR896.

HDR1280.

HDR1456.

HDR1656.


11/24

HDR Ring Slides Couronnes HDR HDR Geleidingsringen

9

The standard holes are counterbored tosuit hex socket screws. Alternatively, thetapped hole option enables the ringslide to be bolted from below.

Ring slides are available in 3 precisiongrades, SS (Stainless Steel), P1 & P2. All

grades are accurately ground on the90 V faces and external register. GradeP1 is also ground on themounting face for best accuracy. Thestainless steel version is ground on allsurfaces.Ring spacers for use when mounting ona flat surface are detailed on page 21.

Les trous standard sont lams pourrecevoir des vis 6 pans creux. Loptiontrous tarauds permet de fixer lacouronne par en-dessous.

Les couronnes sont disponibles en 3degrs de prcision : SS (inox), P1 et

P2. Toutes les couronnes sont rectifessur leur chemin de roulement et leur faceextrieure. La qualit P1 est aussirectifie sur la face de montage. Laversion inox est rectifie sur toutes sesfaces.Les entretoises utiliser si le support estune surface plane sont dcrites lapage 21.

De standaardgaten zijn verzonken. Alsalternatief kan men kiezen voor een gatmet schroefdraad waardoor bevestigingvia de onderkant mogelijk is.

Geleidingsringen zijn leverbaar in 3nauwkeurigheidsklassen, SS (Roestvast

staal), P1 & P2. Alle klassen zijn meteen hoge mate van precisie geslepen opde 90 V-vlakken en aan debinnenkant van het referentievlak. De P1nauwkeurigheidsklasse is tevens op hetmontagevlak geslepen. De RVS versie isgeslepen op alle vlakken.

Details over het gebruik van basisringenwanneer deze bevestigd worden op eenplat oppervlak kunt u vinden oppag. 21.

SS & P1 = 12.5 0.018

P2 = 12.7 0.025

0.4 x 45 min

SS = 25.0

P1 = 25.2

P2 = 25.4

90 10'

E

18 x 10.5

12

P2P1SS= Ground surface= Face rectifie= Precisiegeslepen vlakken

= M10 DIN912


Available grades of slide Classes de prcision des couronnes Leverbare nauwkeurigheidsklassen

Ring cross section Vue en coupe Doorsnede ring

E

53.25

53.25

53.25

53.25

69.25

77.25

89.25

F

504

632

760

888

1272

1448

1648

Gear tooth formForme de denture

Tandmodule

MOD4 - 20 pressure angle

Other tooth forms on requestMOD4 angle de pression 20

Autres formes sur demande

MOD4 - 20 Drukhoek

Andere tandmodules op verzoek leverbaar

Ring weight (kg)Poids couronne (kg)Gewicht ring (kg)

13

17

20

24

47

60

80

Number of teethNb de dents

Aantal tanden

126

158

190

222

318

362

412

SP = Set of ring spacers&21 (leave blank if not required)SP = Jeu dentretoises &21 (laisser en blanc si non demand)

SP = set basisringen &21 (open laten indien niet vereist)

Precision grade: options are SS, P1 & P2Classe de prcision : SS, P1 ou P2

Nauwkeurigheidsklassen: opties zijn SS, P1 & P2

N = Tapped hole option (leave blank if not required)N = Option trous tarauds - laisser en blanc si non demand

N = schroefdraad optie (open laten indien niet vereist)

HDR 896 G4 P2 N SPHDR= Heavy Duty Ring (Internal V)HDR= couronne fortes charges (V interne)

HDR= Heavy Duty Ring (inwendige V)

G4 = Gear cut ring with a 4 MOD toothG4 = avec denture de module 4 (laisser en blanc si non demand)G4 = vertanding met MOD4

Ring nominal diameter in mmDiamtre nominal de la couronne (mm)Nominale ring diameter in mm


12/24

HDRD Ring Slides Couronnes HDRD HDRDGeleidingsringen

10

HepcoMotion HDRD ring slides aremade from high quality steel and havevery durable, hardened V faces.

The slides are made as full 360 rings.90 & 180*3 segments are alsostocked with other sizes made to order.

Three grades are available: SS(Stainless Steel), P1 and P2. P1 & SS areavailable for track systems &16-17.

Les couronnes HepcoMotion HDRD sontralises en acier de haute qualit, avec desbords tremps trs rsistants lusure.

Elles sont produites en couronnes compltesde 360. Des secteurs de 90 et 180 sontgalement tenus en stock; les autres types desecteur sont produits sur demande.

Trois qualits sont disponibles : SS (inox), P1et P2. Les qualits P1 et SS peuvent treutilises pour former un circuit &16-17.

3*3

6

6

25

6

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14


N = Tapped hole option ( leave blank if not required)N = option trous tarauds (laisser en blanc si non demand)

N = schroefdraad optie (open laten indien niet vereist)Segment angle (R90=90, R180=180, R360=360)

Angle douverture (R90 = 90, R180 = 180, R360 = 360)Hoek van segment (R90=90, R180=180, R360=360)

HDRD = Heavy Duty Double Edged Ring 1120mmHDRD = Couronne pour fortes charges deux bords 1120mmHDRD = Heavy Duty Ring met dubbelzijdige V 1120mm

Precision grade: options are SS, P1 & P2 (P2 not for track systems& 17)Degr de prcision : SS, P1 ou P2 (P2 non compatible circuit & 17)Nauwkeurigheidsklassen: opties zijn SS, P1 & P2 (P2 niet voor

rondgeleidingssystemen& 17)

HDRD1120 P1 R180 N P

917.58

990

1050

920

1122.42 0.053

1120

13

66

102.4 0.025

SS & P1=25.0

P2 =25.4SS & P1=12.5 0.018

P2 =12.7 0.025

18 x 10.5

12

9010'

0.5 x 45

SS & P1

P2

= Ground surface

= Face rectifie= Precisie geslepen vlakken

Available grades of slide

Qualits disponibles

Leverbare nauwkeurigheidsklassen

= M10 DIN912

P = Set of pillars (leave blank if not required)P = jeu de plots (laisser en blanc si non demand)

P = set ondersteuningsblokken (open laten indien niet vereist)

Pillar (steel)Plot (acier)Ondersteuningsblok (staal)

M14 x 2

Tapped hole optionOption trous taraudsSchroefdraad optie

Notes1 Sizes and tolerances refer to a complete ring

bolted to a flat surface.


3 Standard segments will be less than 90 and180 due to the cutting allowance. Full 90and 180 segments can be supplied on

request.4 Rings & segments ordered with the P option

will be supplied with a set of matched pillars.

5 A full HDRD 1120 ring weighs ~56kg.

6 Segments for track systems will be modified tosuit the joint block &16-17.

Notes1 Les dimensions et tolrances sont valables pour

une couronne fixe sur une surface plane.

2 les trous du support doivent tre percs 0,5mmau plus de leur position thorique pourcorrespondre la position des trous de lacouronne.

3 Le trait de coupe diminue langle douverture reldes secteurs standard de 90 ou 180. Dessecteurs ayant les dimensions nominales peuvent

tre fournis sur demande.4 Les couronnes et secteurs commands avec

loption P seront fournis avec un jeu de plotsappairs.

5 Une couronne HDRD complte pse 56kg environ

6 Les secteurs pour circuits sont modifis pourrecevoir la plaque dassemblage &16-17.

Opmerkingen1 Maten en toleranties refereren naar een complete

ring gemonteerd op een vlak oppervlak.

2 De gaten in het montagevlak moeten geboordworden binnen een afwijking van 0.5mm van dejuiste positie om uitlijning te verzekeren met degaten van de ring.

3 Standaard segmenten zullen minder dan 90 en180 zijn vanwege toleranties in het snijden.Volledige 90 en 180 segmenten zijn leverbaar

op verzoek.4 Ringen & segmenten die besteld worden met de

P optie zullen geleverd worden met een setpassende ondersteuningsblokken.

5 Een volledige HDRD ring 1120 weegt 56kg.

6 Segmenten voor rondgeleidingssystemen wordenaangepast voor het samenvoegen met derechtgeleidingen.&16-17.

HepcoMotion HDRD geleidingsringenworden gemaakt uit hoogwaardig staal enzijn voorzien van duurzame, gehardeV-vlakken.De ringen worden gemaakt als volle 360ringen. Segmenten*3 van 90 en 180 zijnook uit voorraad leverbaar. Andere matenworden op verzoek gemaakt.3 nauwkeurigheidsklassen zijn leverbaar:SS (Roestvast staal), P1 & P2. P1 & SS zijnenkel leverbaar voor rondgeleidings-systemen.&16-17.


13/24

Straight Slides Rails droits Rechtgeleidingen

11

HepcoMotion HDRT track systems useslides from the popular HDS2 range,precision matched and modified fortrack system requirements. They aresupplied together with backplates andjoint blocks according to the systemlayout (see below and &16-17) unlessotherwise specified.Slides up to 4m are made in one piece.Unlimited lengths can be achieved bybutting.

Note that the stainless steel version hasa different profile without plastic cover.

Les circuits HepcoMotion HDRTcomprennent des rails de la gammeHDS2 dj bien connue, appairs etadapts pour lutilisation dans uncircuit.Ils sont livrs avec supports derails et plaques dassemblage corres-pondant la configuration du circuit(voir ci-dessous et &16-17), saufindication contraire.

Les rails jusqu 4m sont en une seulepice. Des ensembles appairs peuventtre raliss sans limite de longueur.Veuillez noter que la version inox a unprofil de rail diffrent, sans cacheplastique.

HepcoMotion HDRT rondgeleidings-systemen gebruiken geleidingen uit deZware Belastingen reeks, precisiegeslepen en aangepast voor devereisten van rondgeleidingssystemen.Deze worden geleverd met steunplatenen verbindingsstukken volgens desamenstelling van het systeem (ziehieronder en &16-17) tenzij andersgespecificeerd.

Geleidingen tot 4m bestaan uit n stuk.Ongelimiteerde lengtes zijn mogelijkd.m.v. verbindingen.

Opmerking: de RVS versie heeft eenander profiel zonder kunststof kap.

1366

154.7

8066

13

15

9010'

12.50.018

25.0

20 20

102.4

0.025100

90 90

9 15

10

105

15 3030

Plastic cover (supplied)

Cache plastique (fourni)Kunststof afdichtstrip (meegeleverd)

= M8 DIN912 = M8 DIN7984*2

HSDT25 SS


HSDT25 P1 L1840HSDT25 = Track System Straight SlideHSDT25 = rail droit pour circuitHSDT25 = rechte glijplaat rondgeleidingssysteem

HSDT25 P1

Slide length L = 1840 mmLongueur du rail L = 1840 mmLengte glijplaat L = 1840 mmPrecision grade: options are SS & P1

Classes de prcision : SS ou P1Nauwkeurigheidsklassen: opties zijn SS & P1

= Ground surface= Face rectifie

= Precisie geslepenvlakken

SSP1

Backplate *2Support de rail *2Steunplaat *2

Joint block *1Plaque dassemblage *1Verbindingsblok *1

Notes1 The number of joint blocks required

corresponds with the number of straight-to-curve joints in a track system (see &16--17).

2 M8 low head cap screws are available fromHepco in the following lengths: 30mm(part no. FS8-30) for use without backplate& 40mm (part no. FS8-40) for use withbackplate.

3 Weight: HSDT25 P1 = 13.5kg/m, HSDT25 SS= 16.5kg/m.

Notes1 Le nombre de plaques dassemblage

ncessaire est gal au nombre dassemblagesentre droite et courbe dans le circuit (voir &16-17)

2 Des vis 6 pans creux tte basse sontproposes par Hepco dans les longueurs sui-vantes : 30mm (rf. FS8-30) pour rail sanssupport de rail, et 40mm (rf.FS8-40) pour railavec support.

3 Poids : HSDT25 P1 = 13,5kg/m, HSDT25SS= 16,5kg/m.

Opmerkingen1 Het aantal benodigde verbindingsblokken

komt overeen met het aantal recht-naar-gebogen verbindingen in een rondgeleidings-systeem (zie &16--17).

2 M8 lage kop schroeven zijn verkrijgbaar bijHepco in de volgende lengtes: 30mm(onderdeel nr. FS8-30) voor gebruik zondersteunplaat & 40mm (onderdeel nr. FS8-40)voor gebruik met steunplaat.

3 Gewicht HSDT25 P1 = 13.5kg/m, HSDT25SS = 16.5kg/m


14/24

Fixed CentreCarriage

Chariot galetsfixes

Vaste wagen

12

The HepcoMotion Fixed CentreCarriage is for use on track systems withunidirectional bends of common radiiand on HDRD rings & segments.

Used on track systems, slight play maybe experienced in the transition zone

between straight and curve. This is notdetrimental to the system life.

Two sizes are available incorporatingeither 64 or higher load 95bearings adjusted to suit the ring ortrack. Special length carriages can besupplied. Lubricators (&15) areoptional.

A corrosion resistant version is availablewith high performance USDA approvedsurface treatment to the aluminiumcarriage plate: Bearings and fastenersare stainless steel.

Le chariot galets fixes HepcoMotionsutilise sur les circuits comportant desvirages dans le mme sens et de mmerayon, et sur les couronnes et secteursHDRD.Utilis sur un circuit, le chariot a un

lger jeu au passage entre rail droit etrail courbe. Ce jeu na pas deffet sur ladure de vie du systme.

Deux tailles sont disponibles, soit avecdes galets de 64mm, soit de 95mm,de plus grande capacit, rgls sur lecircuit ou la couronne. Des chariots delongueur spciale peuvent tre fournis.Les graisseurs (&15) sont disponiblesen option.

Une version rsistante la corrosionpeut tre fournie, avec un traitement desurface homologu par lUSDA sur leplateau aluminium. Les galets et lavisserie sont en inox.

HepcoMotions vaste wagen is voor hetgebruik met ovale rondgeleidings-systemen met nominale radiussen envoor HDRD ringen & segmenten.

Bij gebruik met ovale rondgeleidings-systemen zal er een lichte speling

voorkomen bij de overgang van derechte stukken naar de bochten. Dit isniet nadelig voor de levensduur van hetsysteem.Er zijn twee maten leverbaar met daarinopgenomen de lagerunits 64 ofzwaardere belasting lagerunits 95.Speciale wagen lengtes kunnengeleverd worden. Smeerunits zijnoptioneel. (&15)

Een corrosie werende versie is leverbaar,met een behandeld oppervlak op dealuminium wagen (USDA goedgekeurd):lagers en bevestigingen zijn vanroestvast staal.

16 10 (H7)

71.

7

/

87.2

0.

025

=

=

16 /18

M8 / M10

180

/

260

220

/

300

143.4

2

/

17

4.4

2

38.3 /62.8

240 / 300

155.64 /178.4843.43 /62.76

100 / 130

52.5 / 75

24

/

30

40.

5

9.

3

135 /150

100 / 130

13.0

64.5 / 70.5

46.

0

/

52.0

71.7

/

77

.7

FCP64 FCP95

240/300

Poids : FCP64 = 7kg - FCP95 = 13,5kg


CR FCP 64 LB

CR= Corrosion Resistant option (leave blank if not required)CR= Option anti-corrosion (laisser en blanc si non demand)CR= Corrosie werende optie (open laten indien niet vereist)

Bearing (options are 64 & 95) galets (64 ou 95)

Lager (keuze uit 64 & 95)

Gewicht: FCP64 = 7kg, FCP95 = 13.5kgWeight: FCP64 = 7kg; FCP95 = 13.5kg.

FCP = Fixed Centre CarriageFCP = Chariot galets fixesFCP = Vaste wagen

Lubricator option (leave blank if not required)Option graisseurs (laisser en blanc si non demand)

Smeerunit optie (open laten indien niet gewenst)

AT54/A

T95

Datum location facilityRfrenceReferentie locatie

6 x customer mounting holes6 x trous de fixation6 x bevestigingsgaten

Adjustable bearings (E) this side &14Galets rglables (E) de ce ct &14Excentrische lagers (E) deze kant &14


15/24

Bogie Carriage Chariot palonniers Tandemwagen

13

The HepcoMotion Bogie Carriage isused on tracks with S bends or bendsof differing radii. Each bogie swivels ona special play free axial/radial ballbearing which is lubricated for life.Two sizes of carriage are available

incorporating either 64 or higher load95 bearings. Carriage plates andbogie swivel plates are made from highstrength aluminium alloy and aresupplied assembled and adjusted to suitthe track. Lubricators (&15) areoptional.

La chariot palonniers HepcoMotionsutilise sur les circuits ayant des courbesen sens inverse, ou de rayon diffrent.Chaque palonnier pivote sur unroulement combin spcial sans jeu etlubrifi vie.

Deux tailles de chariot sont disponibles,avec galets de 64mm, ou 95mm pourles plus fortes charges. Les plateaux etles palonniers sont raliss en alliagedaluminium de haute qualit, et sontfournis assembls et rgls sur le circuit.Les graisseurs (&15) sont disponiblesen option.

De HepcoMotion tandemwagen wordtgebruikt in geleidingssystemen metSbochten of bochten metuiteenlopende radiussen. Elketandemwagen draait rond een speciaalspelingvrij axiaal/radiaal lager datgesmeerd is voor de gehele levensduur.Er zijn twee maten wagens leverbaarmet 64 of voor zwaardere belasting95 lagers. Montageplaten endraaibare tandemplaten wordengemaakt van een sterke aluminiumlegering en worden vollediggeassembleerd en afgesteld geleverd.Smeerunits zijn optioneel. (&15)

16

10 (H7)47.5/60

130 / 1600.025Datum holes

100M10

20

120 / 165 120 / 165

175

/

220

300 / 390

190/240

143.4

/

174.4

225

/

280

92.

5

30

80

98105.5

BCP64 BCP95

300 /390

BCP 64 LBBCP = Bogie carriageBCP = chariot palonniersBCP = Tandemwagen

Bearing (options are 64 & 95) galets (64 ou 95mm)Lager (keuze uit 64 & 95)


Lubricator option (leave blank if not required)Option graisseurs (laisser en blanc si non demand)Smeerunit optie (open laten indien niet vereist)

Datum location facilityperages de rfrenceReferentie locatie

AT54/A

T95

Access hole for eccentric

bearing (&

14) adjustmentPassage doutil pour rglagedu galet excentrique (&14)Toegang voor excentrische

lagerafstelling (&14)

6 x customer mounting holes6 x trous pour fixation6 x bevestigingsgaten

Notes1 Special size carriages are available on

request.

2 Weight: BCP64 = 12kg; BCP95 = 19kg.

Notes1 Des chariots de dimensions spciales sont

ralisables sur demande.

2 Poids : BCP64 = 12kg BCP95 = 19kg.

Opmerkingen1 Wagens van speciale afmeting zijn leverbaar

op verzoek.

2 Gewicht: BCP64 = 12kg; BCP95 = 19kg.


16/24

Bearings Galets Lagers

14

HepcoMotion HJR bearings areavailable in two sizes; 64 and95mm. Both use double row ballbearings and provide a high axial andradial load capacity. Additionally, thereis a higher load 120 bearing, see&20.The design allows for easy assemblyand any bearing can be removed froma system with a single screw.Each bearing has a chemicallyblackened, high tensile steel screw andbush and is available in concentric andeccentric (adjustable) forms. Both sizesare available with either a blind orthrough-hole fixing. Stainless steelversions are available.

Les galets HJR HepcoMotion sontdisponibles en 2 tailles : 64mm et95mm. Ces deux tailles comportent desroulements deux ranges de billes etoffrent des capacits de charge leves. Deplus, il existe un galet de 120mm, de plusforte capacit (voir & 20).

La conception des galets permet unmontage facile, et permet de dmonter ungalet en retirant une seule vis.

Chaque galet comporte une vis et unedouille en acier haute rsistance , et existeen version concentrique et excentrique(rglable). Les deux tailles comportent uneversion pour trou borgne et une pour troudbouchant. Des modles inox de cesgalets sont disponibles.

34

13,5 /17

44

T*2

26 /41

10 /11.5

10 /12 mm

8 /10mm

40.5

52,5 / 3

90

16/

20

24/30

28/34

27/40

27/40

M12 / M16

M10 / M16

16/

20

64/

95

...HJR64

26/41

...HJR95

22

41/

72

0.

015

1,25 /2

1,25 /2BHJR - 64 / 95

THJR - 64 / 95

Min

6.5

11.5

16.5

21.5

Max

12.5

17.5

22.5

27.5

T*2Part numberRfrence

Onderdeel nummer

THJR64 C/E (NS) 12

THJR64 C/E (NS) 17

THJR64 C/E (NS) 22

THJR64 C/E (NS) 27

Min

9

16

21

26

Max

16

22

27

32

T*2Part numberRfrenceOnderdeel nummer

THJR95 C/E (NS) 16

THJR95 C/E (NS) 22

THJR95 C/E (NS) 27

THJR95 C/E (NS) 32

F6

Hole

fit

Tolrance

f6

F6

tolerantie

F6

Hole

fit

Tolrance

f6

F6

tolerantie

See tableVoir tableauZie tabel

Notes1 Nitrile rubber seals are standard on 95

bearings. Omit NS from order code if asteel shield is required on the 64 bearing.

2 For THJR bearings, the part number must beselected to suit the required plate thickness, T.Choose from the table above right.

3 Approx. weights of the bearing assembliesare: HJR64 = 650g, HJR95 = 1450g.

SS THJR 64 C NS 17SS = Stainless Steel option (leave blank if not required)SS = option inox (laisser en blanc si non demand)SS = Roestvast Staal optie (open laten indien niet vereist)

Bearing diameter (options are 64 & 95)Diamtre du galet (64 ou 95mm)Lager diameter (keuze uit 64 & 95)

Plate thickness - see note 2 & table above. Leave blank for BHJRpaisseur du support voir note 2 et tableau ci-dessus. Laisser en blanc pour BHJRDikte van plaat zie opmerking 2 & tabel hierboven. Open laten voor BHJR

NS = Nitrile rubber seal *1NS = joint nitrile *1

NS = 2-RS afgedicht *1

Fixing type: THJR= Through hole BHJR= Blind holeFixation: THJR= trou traversant BHJR= trou borgneBevestigingstype: THJR= Doorgaandgat BHJR= Blindgat

Opmerkingen1 2-RS afdichting is standaard bij de 95

lagers. Laat NS weg bij de bestellingindien een stalen schild is vereist bij de 64lager.

2 Voor THJR lagers dient het onderdeel nummergekozen te worden a.h.v. de dikte van deplaat, T. Kies uit de tabel rechtsboven.

3 Gewicht van de lagers bedraagt bijbenadering: HJR64 = 650g, HJR95 =1450g.

Notes1 Les galets de 95mm sont tous munis de

joints en nitrile. Si un galet de 64mm estsouhait avec dflecteur mtallique,supprimer NS dans la rfrence.

2 Pour les galets THJR, la rfrence doitcomporter lpaisseur T du support (choisir dans le tableau ci-dessus droite).

3 Poids approximatif des galets : HJR64 =650g, HJR95 = 1450g.

Journal type: E = Eccentric C = ConcentricType de galet: E = excentrique C = Concentrique

Lager type: E = Excentrisch C = Concentrisch

AT54/AT95


HepcoMotion HJR lagers zijn leverbaar intwee maten: 64 en 95mm. Beidemaken gebruik van dubbelrijige lagers enzorgen voor een hoge axiale en radialebelastingscapaciteit. Bovendien is er een120 lager leverbaar voor eenzwaardere belasting, zie&20.

Eenvoudige assemblage is mogelijkdankzij het ontwerp en elk lager kand.m.v. n schroef van het systeemworden losgemaakt.

Elk lager bevat een chemisch gezwart,hoge trekkracht stalen schroef en bus enzijn leverbaar in concentrische enexcentrische (verstelbare) vorm. Beidematen zijn leverbaar als type metblindgat of met doorgaandgat. Roestvaststalen versies zijn leverbaar.


17/24

Lubricators Graisseurs Smeerunits

15

HepcoMotion Lubricators are madefrom impact resistant plastic and housea sprung oil impregnated felt wiper forlow friction application of lubricant. Thisresults in increased load and life.The ring type lubricator is for individual

rings or segments. The bearing typelubricator can be used in all systems butis specifically intended for TrackSystems.

Les graisseurs HepcoMotion sont ra-liss en plastique rsistant aux chocs, etcomportent un patin en feutre pousspar un ressort, distribuant le lubrifiantsans frottement excessif. Ce graissageaugmente la capacit et la dure de vie.

Le graisseur pour couronne sutilise surles couronnes ou secteurs. Le graisseurpour galet peut sutiliser sur tout type deguidage, mais a t conu en particu-lier pour les circuits.

De HepcoMotion Smeerunit bestaat uitslagvast kunststof en bevat een met oliegempregneerde vilten afstrijker vooreen lage wrijvingsweerstand van desmeerunit. Dit verhoogt debelasting/levensduur aanzienlijk.

De ring type smeerunit is geschikt voorringen en segmenten. De lager typesmeerunit kan in alle systementoegepast worden maar is specifiekbedoeld voor Rondgeleidingssystemen.

HDLB25 = Heavy duty lubricatorHDLB25 = graisseur pour fortes chargesHDLB25 = Zware Belasting Smeerunit

J = Bearing lubricator / S = Ring lubricatorJ = graisseur pour galet / S = graisseur pour couronne

J = Lager type smeerunit / S = Ring type smeerunit

HDLB25 J


Notes

1 Lubrication interval depends on length ofstroke, duty and environment. Replenishlubricant as necessary using a 68 viscosityoil.

2 For through hole fixing, tap the 5.2 holes inthe lubricator M6.

3 Weight: HDLB25S = 45g, HDLB25J = 50g

Opmerkingen

1 De smeerinterval is afhankelijk van de lengtevan de slag, de werkcyclus en omgeving.Vervang smeermiddel tijdig en gebruik eenolie met viscositeit 68.

2 Voor doorgaandgat bevestiging, tap M6draad in de 5.2 gaten.

3 Gewicht: HDLB25S = 45g, HDLB25J = 50g

Notes

1 Lintervalle de graissage dpend de lalongueur de course, de la cadence et delenvironnement. Recharger le graisseur sui-vant le besoin avec de lhuile de viscosit 68.

2 Pour fixation par en-dessous, tarauder M6 lestrous 5,2 du graisseur.

3 Poids : HDLB25S = 45g, HDLB25J = 50g

22

23

7

27

39

5.2

=

50

=

=

=

39

38

34

90

27

23

22

38

*2

39 2490

8.5

7

39

50

5.2

*2

Bearing Lubricator Graisseur pour galet Lager Type Smeerunit

HDLB25J

Lubrication pointOrifice de graissageSmeerpunt

M5x12 stainless steel screws (supplied)Vis inox M5x12 (fournies)

M5x12 roestvast stalen schroeven (meegeleverd)

Ring Lubricator Graisseur pour couronne Ring Type Smeerunit

HDLB25S

Lubrication pointOrifice de graissageSmeerpunt

M5x12 stainless steel screws (supplied)Vis inox M5x12 (fournies)

M5x12 roestvast stalen schroeven (meegeleverd)


18/24

Track Systems Circuits Rondgeleidingssystemen

16

HepcoMotion HDRT Track Systemscombine straight slides and ringsegments to form an almost limitlessvariety of open or closed circuits. Theslides and segments are available ineither P1 ground grade or fully groundstainless steel.Any number of carriages can beaccommodated, either f ixed centre typefor track systems with unidirectionalbends of common radii, or bogie typecarriages which can also run around sbends and bends of differing radii. Aunique facility for easy alignment ofstraight slide to curve is incorporatedwithin the joint blocks.

A variety of drive methods can be used,see &4-5 plus other examples whichare shown in the HepcoMotion PRT2Ring Slide catalogue.

Les circuits HDRT HepcoMotion associentdes rails droits et des secteurs pour formerune varit pratiquement infinie de circuitsouverts ou ferms. Les rails et secteurs sontdisponibles soit en qualit P1 rectifie, soiten version inox entirement rectif ie.

Les circuits peuvent recevoir un nombreindfini de chariots, soit du type galetsfixes pour les circuits avec courbes dans unseul sens et de mme rayon, soit du type palonniers, qui acceptent un parcours enS et des courbes de rayons diffrents.Unmcanisme spcial est intgr la plaquesupport au point dassemblage pourfaciliter le rglage de lalignement entrerail droit et courbe.

Plusieurs mthodes dentranement peuventtre utilises voir &4-5, et autresexemples illustrs dans le catalogue descouronnes PRT2 HepcoMotion.

HepcoMotion HDRT rondgeleidingssystemencombineren rechtgeleidingen en ringsegmenten in een bijna oneindig gevarieerdaantal open en gesloten circuits.

De geleidingen en segmenten zijn leverbaarin P1 precisie geslepen of volledig geslepenroestvast staal.

Elk aantal wagens kan worden ingezet,zowel vaste wagens voor rondgeleidings-systemen met eenrichtingsbochten ofidentieke radiussen, als tandemwagens dietevens gebruikt kunnen worden voor Sbochten en uiteenlopende radiussen.

Een mogelijkheid voor eenvoudige uitlijningvan rechtgeleiding naar bocht is opgenomenin de verbindingsblokken.

Verschillende aandrijvingen kunnen gebruiktworden, zie &4-5 en andere voorbeeldenzoals in de HepcoMotion PRT2 Ringen enRondgeleidingssystemen catalogus.

Notes1 With the fixed centre carriage, some slight

play develops as each pair of opposingbearings traverses the join between straightand curve. This is rarely an issue in use.

Opmerkingen1. Bij de vaste wagen komt een geringe speling

voor wanneer beide paren vantegenovergestelde lagers over hetverbindingsstuk van recht naar gebogenrijden. Dit is in de praktijk zelden eenprobleem.

Notes1 sur le chariot galets fixes, un lger jeu

apparat au passage de chaque paire degalets opposs sur lassemblage entre droiteet courbe. Ce jeu ne prsente en ralit pasdinconvnient dans la plupart desapplications.

HSDT25

Fixed centre carriage &12Chariot galets fixes &12Vaste wagen &12 FCP64 / FCP95

Track system curved segment &10Secteur courbe pour circuit &10Gebogen segmentgeleiding&10

Track system straight slide &11rail droit pour circuit &11Rechtgeleiding &11

Pillar &10Plot &10Ondersteuningsblok&10

Backplate&11Support de rail &11Steunplaat&11

Joint block&11Plaque dassemblage &11Verbindingsblok &11

Fixing screwsVis de fixationBevestigingsschroeven

HDRD 1120

HSDT25

Joint assembly

Assemblage

Verbindingsunit

Joint adjusting screwVis de rglageStelschroef

HDRD 1120


19/24

Track Systems Circuits Rondgeleidingssystemen

17

Installation ProcedureHepcoMotion Track Systems aresupplied in sections ready forinstallation, marked with a systemreference number and sequencenumber. All sections should be

assembled and clamped in position as acomplete circuit prior to drilling throughall holes.

Setting of joints should be carried outusing the joint block alignment facilityprovided, ensuring that both jackingscrews are subsequently locked and allcurved segment fixing screws aretightened. A final stoning of the slide Vfaces is necessary to ensure smoothtravel across the joints.

Ordering Example&

16 Exemple de commande&

16 Bestelvoorbeeld&

16(1) HDRD 1120 P1 R180 / C clockwise curved segment / secteur courbe sens des aiguilles dune montre / Gebogen segment met de klok mee(2) HSDT25 P1 L1500 straight slide / rail droit / Rechtgeleiding

(3) HDRD 1120 P1 R180 / C clockwise curved segment / secteur courbe sens des aiguilles dune montre / Gebogen segment met de klok mee

(4) HSDT25 P1 L1500 straight slide / rail droit / Rechtgeleiding

(5) 1 x FCP 95 LB fixed centre carriage / chariot galets fixes /Vaste wagen

Please list part numbers of ring segments

and straight slides in a clockwisesequence beginning at any point on thetrack system. Curved segments shouldbe designated with a sufix C for aclockwise bend or an A for ananticlockwise bend.

Backplates, pillars and joint blocks areincluded unless unmounted is stated.

Final item should be quantity and partnumber of carriages required.

Faites la liste des rfrences des secteurs et

rails droits, partir dun point quelconque ducircuit, dans le sens des aiguilles dunemontre. Les secteurs courbes porteront lesuffixe C si la courbe est dans le sens desaiguilles dune montre,ou A si elle est dansle sens contraire.

Les supports de rail, plots et plaquesdassemblage sont fournis sauf si lacommande spcifie sans supports

En dernier lieu, prcisez le nombre et le typede chariots voulus.

Geef de onderdeelnummers op van

gebogen segmenten en rechtgeleidingenvanaf een willekeurig begin punt van hetrondgeleidingssysteem met de wijzers van deklok mee. Gebogen segmenten dienen teworden aangeduid met C voor bochtenmet de wijzers van de klok mee en A voorbochten tegen de wijzers van de klok in.Steunplaten, ondersteuningsblokken enverbindingsblokken zijn inbegrepen tenzij erongemonteerd staat.Het laatste deel dient het aantal en hetonderdeelnummer van de vereiste wagens tevermelden.

Track system curved segment &10Secteur courbe pour circuit &10Gebogen segmentgeleiding&10

Bogie carriage &13Chariot palonniers &13Tandemwagen&13

Track system straight slide &11Rail droit pour circuit &11Rechtgeleiding &11

Ordering DetailsRdaction dune commande

Bestelgegevens

/C

/C

/A

/C/C

Mthode dinstallationLes circuits HepcoMotion sont livrs enlments prts monter, reprs avec larfrence du circuit et un numrodordre. On assemble dabord toutesles sections, puis on les bride afin de

pouvoir contrepercer les trous defixation dans le support.Le rglage des assemblages seffectue laide des plaques dassemblagefournies, en sassurant que les deux visde pression sont ensuite serres. Onvrifiera ensuite que toutes les vis defixation des secteurs sont serres. Unpierrage des chemins de roulement ducircuit est enfin ncessaire pour assurerle passage sans heurt des galets sur lespoints dassemblage.

Installatie procedureHepcoMotion rondgeleidingssystemenworden geleverd in secties welke gereedzijn voor montage en zijn gemarkeerdmet een referentienummer envolgnummer. Alle secties dienen

geassembleerd en in positie vastgeklemd te worden als een volledigcircuit alvorens de eigenbevestigingsgaten te boren.Afstelling van de verbindingen dient teworden uitgevoerd met behulp van demeegeleverde uitlijnvoorziening,waarbij men dient te zorgen dat beidestelschroeven vervolgens wordengeborgd en alle bevestigingsschroevenworden vastgezet. Tenslotte dienen deV-vlakken gewet te worden om eensoepele overgang tussen deverbindingen te waarborgen.


20/24

Technical Technique Technische Gegevens

18

Load Capacity & LifeThe load capacity and life of systemswill be determined by many factorsincluding the ring size, the size andnumber of bearings, the presence oflubrication, the size and direction of

loads, the speed of operation and thelength of the path travelled.It is usual to run systems at loads wellbelow the maximum to prolong life,which can be calculated using themethods below.

For calculation purposes, systems fallinto two categories: those where acarriage runs on a ring or track, andthose where a ring is captivated in anumber of bearings.

Wherever possible, systems should belubricated using Hepco lubricators. This

will greatly extend life.

Capacit de charge etdure de vieLa capacit de charge et la dure de viedun systme sont dtermines par denombreux facteurs, dont la taille de lacouronne, la taille et le nombre des galets,

la prsence dun graissage, limportance etla direction des efforts, la vitesse dedplacement, et la longueur de la courseeffectue .

On utilise dhabitude un systme sous desefforts sensiblement infrieurs sa capacitafin dobtenir une dure de vie suffisante.Celle-ci se calcule suivant la mthodeci-dessous.

Pour le calcul, les guidages entrent dans deuxcatgories : ceux o un chariot circule sur unecouronne ou un circuit, et ceux o unecouronne est prise entre plusieurs galets.

Autant que possible, les guidages doivent tregraisss laide de graisseurs Hepco. La durede vie est ainsi considrablement augmente.

Belastingscapaciteit &LevensduurDe belastingscapaciteit en levensduur vansystemen worden door diverse factorenbepaald, zoals de maat van de ring, demaat en het aantal lagers, wel/geen

smering, de grootte en richting van debelasting, de werkingssnelheid en de lengtevan het afgelegde traject.

Het is gebruikelijk om systemen minder danhun maximale belasting te laten werken vooreen verlenging van de levensduur, welke kanworden uitgerekend met gebruikmaking vande methodes zoals hieronder beschreven.

Ten behoeve van deze berekening vallen desystemen in twee categorien: die waarineen wagen over een traject rolt, en diewaarin een ring is opgesloten binnen eenaantal lagerunits.

Waar mogelijk dienen systemen te wordengesmeerd met behulp van Hepco smeerunits.

Systems with rings inbearings

It is usual to space bearings equallyaround the ring *2. When calculatingthe life, the load should be resolved intothe direct load components LA and LRand the moment load component M (seediagram on next page).

Guidages avec couronneprise entre des galets

Les galets sont habituellement placs intervalles gaux autour de la couronne*2. Pour le calcul de la dure de vie, lesefforts doivent tre dcomposs entreles efforts centrs LA et LR, et le momentM (voir schma page suivante).

Systemen met ringenbinnen lagerunits

Lagerunits worden gewoonlijk opgelijkmatige tussenafstand rond de ringgemonteerd *2. Bij het berekenen vande levensduur, dient de belasting teworden omgezet in de directe belastingcomponenten LA en LR en demomentbelasting component M (ziediagram op de volgende bladzijde).

Systems withcarriagesThe load on each carriageshould be resolved into thedirect and moment loadcomponents shown in thediagram.

Guidages avecchariotsLeffort sur chaque chariotdoit tre dcompos entreles efforts centrs et lesmoments reprsents sur leschma.

Systemen metwagensDe belasting op elke wagendient te worden omgezet inde directe belasting enmomentbelasting zoals inde tabel getoond.

Ms

440

1230

440

550

Mv

1160

3280

950

1560

M

700

2290

950

1680

L2

16000

40000

10000

13000

L1

10000

28000

10000

14000

Moment loads (Nm)Moments (Nm)

Momentbelastingen (Nm)

Basic life

Dure de vie de base

Basis levensduur

BL (km)

300

300

300

2000

Direct loads (N)

Efforts centrs (N)Directe belastingen (N)

CarriageChariotWagen

FCP 64

FCP 95

BCP 64

BCP 95

Maximum load capacityEfforts admissibles

Maximale belastingscapaciteit

LF = + + + + < 1L1L1(max)

L2L2(max)

MM(max)

MsMs(max)

MvMv(max)

To determine life, first calculate the load factor LF using the equation below, then go to next page.Pour dterminer la dure de vie, calculer dabord le coefficient de charge LF par lquation ci-dessous, puis passer la page suivante.

Om de levensduur te berekenen, dient eerst de belastingsfactor LF verkregen te worden met behulp van onderstaande vergelijking; ga daarna naar de volgende bladzijde.

Ms

Mv

M L1

L2

Load capacities apply to lubricated systems. Forstainless steel systems loads are 25% lower. ContactHepco for load and life of unlubricated systems.

Les capacits de charge donnes sappliquent auxguidages lubrifis. Pour les guidages inox, lescapacits sont infrieures de 25%. Pour un guidagenon lubrifi, demandez conseil Hepco sur lescapacits et la dure de vie.

Belastingscapaciteiten hebben betrekking op ge-smeerde systemen. Voor roestvast stalen systemen isde belastingscapaciteit 25% minder. Neem contactmet Hepco op voor de berekening van belasting enlevensduur voor ongesmeerde systemen.


21/24

Technical Technique Technische Gegevens

19

LF = + + < 1LALA(max)

LRLR(max)

MM(max)

To determine life, first calculate the load factor LF using the equation below.

Pour dterminer la dure de vie, calculer dabord le coefficient de charge LF par lquation ci-dessous.Om de levensduur te berekenen, dient eerst de belastingsfactor LF verkregen te worden met behulp van onderstaande vergelijking.

System life (km)

Dure de vie (km) =

Systeem levensduur (km)

BL

(0.04 + 0.96LF)3

M (Nm)

1500 x c*

1875 x c*

375 x c*

4200 x c*

5250 x c*

1050 x c*

6300 x c*

7875 x c*

1575 x c*

LR (N)

7000

8000

2000

17500

20000

5000

26000

30000

7500

LA (N)

7200

9000

1800

20000

25000

5000

30000

37500

7500

3

4

Each additional 1Pour 1 supplmentaire

Elke extra lagerunit

3

4



3

4



Max load capacityCapacit de charge

Max belastingscapaciteit

Basic lifeDure de vie

Basis levensduur

BL (km)

300

300

300

Bearing

Galet

Lager

BHJR64

&THJR64

BHJR95

&

THJR95

BHJR120

&

THJR120

Number of equallyspaced bearings

Nombre de galetsgalement rpartis

Aantal lagers

The life is then determined using the equation below.

La dure de vie est ensuite obtenue par lquation ci-dessous:

De levensduur wordt dan berekend met onderstaande vergelijking.

* c is the ring contact diameter in m. For HDRE rings this is dimension A - 0.011m (&6), for HDR rings this is dimension D + 0.011m (&8).* c est le diamtre de contact en m. Pour les couronnes HDRE, cette dimension est A 0,011m (&6), Pour les couronnes HDR, elle est D + 0,011m. (&8).

* c is de contactdiameter in m. Voor HDRE ringen is dit afmeting A 0.011m (&6), voor HDR ringen is dit afmeting D + 0.011m (&8)

Load capacities apply to lubricated systems. Forstainless steel systems loads are 25% lower.Contact Hepco for load and life of unlubricatedsystems.

Les capacits de charge donnes sappliquentaux guidages lubrifis. Pour les guidages inox,les capacits sont infrieures de 25%. Pour unguidage non lubrifi, demandez conseil Hepco sur les capacits et la dure de vie.

Belastingscapaciteiten hebben betrekking opgesmeerde systemen. Voor roestvast stalensystemen is de belastingscapaciteit 25% minder.Neem contact met Hepco op voor deberekening van belasting en levensduur voorongesmeerde systemen.

LA

LR

M

Notes1 When calculating the loads, ensure that

centrifugal loading is included.

2 In some applications where the bearingsrotate with the load, it may be beneficial todistrubute the bearings unequally around thering. Contact Hepco for application advice.

Opmerkingen1. Bij het berekenen van de belastingen moet

de middelpuntvliedende kracht inbegrepen

worden.2. In bepaalde toepassingen waarin de

lagerunits met de last mee roteren, kan hetgunstig zijn de lagerunits op ongelijkmatigeafstand rond de ring te plaatsen. Neemcontact met Hepco op voor advies bij detoepassing.

Notes1 Assurez-vous de tenir compte de la force

centrifuge dans le calcul des efforts.

2 Dans quelques applications o les galets etleffort tournent ensemble, il peut treavantageux de rpartir les galets de faoningale autour de la couronne. Demandezconseil Hepco pour ce type dapplication.


22/24

27

52

96 PCD

8030

A

A

104

In addition to the bearings on &14,HepcoMotion also offers larger HJR120bearings with 50% greater loadcapacity than the HJR95s.They are wider than the 64 and 95bearings, so system heights aredifferent. For system lubrication,alternative lubricator designs HDLB33J(for bearings) or HDLB33S (for rings)should be specified. Contact Hepco fordetails.Stainless steel versions are prefixed SS.

En complment des galets dcrits &14,HepcoMotion propose ausi les galetsHJR120, qui ont une capacit suprieurede 50% celle des galets HJR95.Ils sont plus larges que les galets de64 et 95mm; la hauteur du guidageest donc diffrente. Pour le graissage duguidage, utiliser les graisseurs HDLB33J(pour les galets) ou HDLB33S (pour lacouronne). Consulter Hepco pour ces

pices.Les versions inox portent le prfixe SS.

Als aanvulling op de lagers op &14, biedtHepcoMotion ook grotere HJR120 lagers aanmet 50% grotere belastingscapaciteit dan deHJR95s.

Deze zijn breder dan de 64 en 95lagers, dus zodoende zijn de systeemhoogtes verschillend. Voor smering van hetsysteem dienen alternatieve smeerunitsHDLB33J (voor lagers) en HDLB33S (voorringen) gespecificeerd te worden. Neemcontact op met Hepco voor details.

Roestvaststalen versies worden aangegevenmet SS.

Pinion Pignon Rondsel

20

Higher Load Bearing Galet pour chargessuprieures

Zwaarderebelastingen lager

M24

3

40

50

22

T

90

84

25F6

44

50

317

M24

25F6

50

56

120

960

.015

28

40

54

120

(SS) BHJR120 C/E NSMin

6.5

16.5

26.5

Max

17

27

37

TPart numberRfrenceOnderdeel nummer

(SS) THJR120 C/E NS 17



Blind hole fixingFixation sur trou borgneBlindgat bevestiging

Through hole fixingTolrance de perageDoorgaandgat bevestiging

Hole

fit

Tolrance

de

perage

Boring

tolerantie

Hole

fit

Tolrance

de

perage

Boring

tolerantie

24 x MOD 4

for h8 shaftPour arbre h8voor h8 as

HP4X24 Locking bushManchon de serrageKlembus

Het HepcoMotion HP4X24 rondsel is compatibelmet HDRT ringen met vertanding &6-9.Rondsels zijn voorzien van 24 MOD 4vertanding met een ingrijphoek van 20 en zijnvervaardigd uit gecementeerd staal en precisiegeslepen volgens ISO 1328 klasse 6 voor extraduurzaamheid. Andere maten zijn leverbaar.

Het HP4X24 rondsel wordt geleverd met eenklembus zonder spiebaan waardoor hetmogelijk is om ze precies te bevestigen op eenstandaard as met tolerantie h8.

De roestvaststalen versie heeft onderdeelnummerSSHPX4X24 en wordt geleverd met een 40boorgat met spiebaan.

Voor een optimale werking verdient hetaanbeveling het rondsel en vertanding te smeren.

Le pignon Hepcomotion HP4X24 est compatibleavec les crmaillres tailles sur les couronnesHDRT. Il a 24 dents, de module 4, avec un anglede pression 20. Les dents sont trempes etrectifies, selon ISO 1328 qualit 6, pour unelongvit maximum. D'autres tailles sontpossibles.

Le pignon HP4X24 est fourni avec un manchonde serrage sans clavette, qui permet de le fixersolidement sur un arbre de tolrance h8.

La version inox, rfrence SSHP4X24, est fournieavec un trou als de 40mm et une rainure declavette.

Pour de meilleures performances, le pignon et lacrmaillre doivent tre lubrifis.

The HepcoMotion HP4X24 pinion iscompatible with the HDRT gear cut rings &6-9.It has 24 Mod 4 teeth with 20 pressure angle,and are case hardened and precision ground toISO 1328 grade 6 for maximumdurability. Other sizes are possible.

The HP4X24 pinion is supplied with a keylesslocking bush which allows it to be securelyfitted to a h8 toleranced shaft.

The stainless steel version has a part numberof SSHP4X24, is supplied with a 40 boreand keyway location.

For best performance, the pinion and ringgear should be lubricated.


23/2421

Ring Spacers Entretoises pourcouronnes

Basisringen

Specials Pices spciales Specials

HepcoMotion HDR / HDRE Ringsrequire spacers to lift them off themounting surface in order to clear theBearings. If preferred, customers mayprovide a spacer profile machined intotheir own structure.

Ring Spacers are made from steel orstainless steel, matched as a set to gowith the Ring / Bearing combinationspecified. To order, just add -SP to thering part number (& 7&9).

35 (HDR/HDRE 512, 640, 768 & 896)43 (HDR/HDRE 1280)50 (HDR/HDRE 1456 & 1656)

12 (BHJR & THJR 64 & 95)16 (BHJR & THJR 120)

HepcoMotion has the capacity to turn,harden and grind special rings anddisks up to 1.8m. Hepco can alsomake complete turntable units withsupporting frames, motors and drives.

Hepco will be pleased to quote on yourspecial requirements.

HepcoMotion biedt de mogelijkheid omspeciale ringen en schijven tot 1.8mte draaien, te harden en te slijpen.Hepco kan tevens complete draaitafelunits met ondersteunings frames,motoren en aandrijvingen leveren.Hepco biedt u graag een offerte aanvoor uw specifieke vereisten.

Examples ofSpecial Parts

Exemples depices spciales

Voorbeelden vanspeciale onderdelen

Les couronnes HepcoMotion HDR /HDRE ncessitent des entretoises pourles positionner la hauteur voulueau-dessus du support pour assurer lepassage des galets. Alternativement, leclient peut prvoir une rehausse usinefaisant partie du support.

Les entretoises sont ralises en acier ouen inox, et appaires pour former un jeudestin un ensemble couronne +galets dfini. Pour commander cetteoption, ajoutez simplement SP larfrence de la couronne (& 7&9)

HepcoMotion est en mesure de tourner,rectifier et tremper des couronnes oudisques spciaux jusquau diamtre de1800mm.

HepcoMotion peut aussi raliser destables tournantes compltes avecchssis porteur, motorisation etentranement. Nous rpondronsrapidement vos demandes pour de

tels ensembles.

HepcoMotion HDR / HDRE ringenvereisen een basisring om van hetmontagevlak getild te worden omzodoende de lagers ruimte te geven.Indien gewenst, kan een eigen basisringgeassembleerd worden in het eigensysteem.

Basisringen worden gemaakt van staalof roestvast staal, geleverd als set bij degespecificeerde ring / lagercombinatie. Bij bestelling hoeft ualleen SP toe te voegen aan hetonderdeelnummer van de ring (& 7&9)


24/24

HDS2

HPSDLS

UtiliTrak

BSPDTS

MCS

PDU2 PSD120

HepcoMotion

LoPro

HDLS

SL2PRT2

Product Range/Gamme de produits/Productreeks

HTS

LBG

HepcoMotion Head OfficeLower Moor Business Park, Tiverton Way

Tiverton, Devon, England EX16 6TGTel: (0044) (0) 1884 257000Fax: (0044) (0) 1884 243500

E-mail: [email protected]

HepcoMotion FranceCergy Pontoise, France

Tl: (0033) (0) 1 34 64 30 44Fax: (0033) (0) 1 34 64 33 88


HepcoMotion BeneluxHelmond, Nederland

Tel: (0031) (0) 492 551290Fax: (0031) (0) 492 528105


Product Range/Gamme de produits/Productreeks

HepcoMotion

Exclusive European partners and distributors for Bishop-Wisecarver since 1984.HepcoMotion Partenaire et distributeur exclusif de Bishop-Wisecarver pour lEurope depuis 1984.

HepcoMotion Exclusieve Europese partners en distributeurs voor Bishop-Wisecarver sinds 1984.

GV3

CATALOGUE No. HDRT 03 UK/F/NL 2013 Hepco Slide Systems Ltd.

Reproduction in whole or part without prior authorisation from Hepco is prohibited. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information in thiscatalogue, Hepco cannot accept liability for any omissions or errors. Hepco reserves the right to make alterations to the product resulting from technical developments.

MHD

SBD

HDRT

Documents

HDRT 03 UK-F-NL (Feb-13).pdf