1,50 €

Информационная линия+49 6221 58 44 444www.heidelberg-marketing.com

����������� Путеводитель и карта городаПутеводитель и карта города

вкл. экскурсию по городу

1 Universitätsplatz (Университет-ская площадь): Новый и Старый университет с Львиным фонта-ном, старым актовым залом, уни-верситетским музеем и студенче-ским карцером (Аугустинергассе). Ruperto Carola – старейший универ-ситет Германии, основанный в 1386 г. курфюрстом Рупрехтом I. Новый университет был построен в 1929–1931 гг. на американские пожертво-вания.

2 Jesuitenkirche (Церковь иезуи-тов) с бывшим иезуитским колле-гиумом: строительство церкви с 3 нефами одинаковой высоты в стиле барокко с 1712 г. длилось ок. 150 лет.

3 Jesuitengymnasium (иезуитская гимназия): сегодня часть универси-тета.

4 Collegium Academicum (Колле-гиум Академикум, или академиче-ский колледж): иезуитский панси-он, построенный в 1750 г., сегодня - администрация университета.

5 Hexen- oder Diebsturm:(Башня ведьм, или Башня воров) (во внутреннем дворе Нового универ-ситета): часть средневекового обо-ронительного сооружения XIII в.

6 Universitätsbibliothek (универ-ситетская библиотека): построена в стиле модерн с элементами не-мецкого и фран-цузского ренессан-са (1901– 1905 гг.)

7 Peterskirche (церковь Святого Петра): старейшая церковь Хай-дельберга. Вероятно, некоторые части башни были возведены в XII веке. Определяющим элементом облика церкви являются надгроб-ные плиты, среди которых – над-гробная плита первого ректора уни-верситета Марсилия из Ингена.

8 Weißnonnenkloster (монастырь Вайсснонненклостер): построен в 1724 г. Бывшая монастырская цер-ковь, сегодня - церковь Христа Спа-сителя.

9 Adelspalais des Grafen Wieser (дворец графа Визера): в этом зда-нии в стиле барокко проживал юрист К.А. Вангеров.

10 Naturwissenschaftliche Institute (естественнонаучные ин-ституты): здесь с 1853 по 1888 г. работал ученый Роберт Бунзен.

11 Altes Waisenhaus (старый си-ротский приют): построен в стиле барокко, с 1756 г. преобразован в реформатский госпиталь.

12 St. Anna-Kirche (церковь Святой Анны): построена Ришером в 1714 г., действовала при католическом госпитале.

13 Haus zum Riesen (дом с велика-ном): памятник архитектуры в сти-ле барокко, построен Бройнигом из камня от разрушенной башни зам-ка.

14 Friedrichsbau (дворец Фридри-ха): возведен в 1861 – 1863 гг., се-годня принадлежит университету. На площади - памятник Бунзену.

15 Alte Anatomie (или Старая ана-томия): первое университетское здание для обучения естественным наукам (1847 –1849).

16 Kongresshaus Stadthalle (Дом конгрессов и муниципальный центр): построен в 1901 г. в стиле неоклассицизма. Популярное место для проведения конференций и раз-личных мероприятий.

17 Providenzkirche (церковь Про-видения Господня): построена в 1659 – 1661 гг. во время правле-ния курфюрста Карла Людвига.

18 Palais Morass (дворец Морас-са): воздвигнут Бройнигом в 1712 г. в стиле дворца для знатного рода. С 1905 г. - Kurpfälzisches Museum (Курпфальцский музей).

19 Haus Raquet (дом Ракет): одно из самых больших и предста-вительных жилых зданий в стиле барокко.

20 Marstall (Королевская конюш-ня): старый оружейный склад, по-строен при Людвиге V прим. в 1510 г. Длина обращенного к реке Нек-кар фасада здания составляет 135 метров. Сегодня - университетская столовая.

21 Heuscheuer (Сенной амбар): с сер. XVIII века - городской амбар для сбора десятины. С 1963 г. - лек-ционный зал.

22 Palais Rischer (дворец Ришера): в этом внушительном здании 1711 г. постройки жил архитектор Ри-шер.

23 Friedrich-Ebert-Haus (дом-му-зей Фридриха Эберта): здесь ро-дился первый рейхспрезидент Вей-марской республики (см. «Музеи»).

24 Haus Cajeth (дом-музей Кай-ет): построен в 1735 г., сегодня - музей примитивного искусства XX века (см. «Музеи»). По пути можно посе-тить магазин Studentenkuss-Haus.

1211

10

13

1415

16

17

98

18

19 20

21

12

22

2526 36

37

3433

3839

4032

31302928

2724

23

4

35

7

6

Пешеходная экскурсия по городу

89

10

11

12

13

4

514

7

21

3

6

25 Alte Brücke (Старый мост), Brückentor (мостовые ворота): ста-туи на мосте изображают курфюр-ста Карла Теодора, по повелению которого было возведено и именем которого было названо это соору-жение, и Афину Палладу. Возведе-ны в 1786 – 1788 гг.

26 Ehemalige Neckarschule (Нек-кар-шуле): 1706-1803 - школа, сей-час - ресторан.

27 Traitteur’sches Haus (дом Трет-тера): в 1778 г. перестро-ен в стиле Луи-Сез.

28 Heiliggeistkirche (церковь Свя-того Духа): возводилась с 1398 по 1441 г. Гробница курфюрстов, в бо-ковых нефах до 1623 г. - Палатинская библиотека.

29 Meder’sches Haus (дом Медера): богато декорированное жилое зда-ние XVIII века со скульптурами Ма-донны и Святой Троицы.

30 Haus zum Ritter (дом с рыца- рем): построен в 1592 г. торгов-цем сукном Чарльзом Белье. Един- ственное жилое здание, пере-жив-шее разрушение Хайдельберга в 1689/1693 гг. С 1705 г. - трактир, сегодня - отель и ресторан.

31 Kurfürstliche Hof-Apotheke (курфюрстская придворная апте-ка): бывшая аптека с барочным фа-садом и красочным гербом Курп-фальца.

32 Marktplatz (Рыночная площадь) с фонтаном Herkulesbrunnen («Гер-кулес») и ратушей: свой сегодняш-ний облик ратуша обрела в 1701 году. Ежедневно ок. 12, 16 и 19 ча-сов можно услышать бой башенных часов. Фонтан «Геркулес» был воз-двигнут в центре Рыночной площа-ди в 1706 г. как символ народной силы и восстановления города по-сле войны за Пфальцское наслед-ство.

33 Nebelhaus (дом Небеля):барочный дом (1710 г.) курфюр-стского лейб-медика и придворно-го аптекаря Небеля.

34 Schmitthennerhaus (дом Шмит-тхеннера): возведен на быв-шем подворье монахов из Шенау.

35 Karlstor (Карловы ворота): воз-двигнуты в 1775 – 1781 гг. в честь курфюрста Карла Теодора по пла-нам Николя де Пигажа.

36 Völkerkundemuseum (Palais Weimar) (Веймарский дворец): воз-двигнут в XVIII веке. Сегодня - му-зей этнологии фонда von Portheim («фон Портхайм») с этнографически-ми коллекциями. (см. раздел «Му-зеи»).

37 Haus Buhl (дом Буля): здание общих собраний универси-тета.

38 Karlsplatz (Карлова площадь): названа в честь Карла Фридриха, Великого герцога Баденского. С того места, где находился снесен-ный в 1803 г. монастырь ордена францисканцев, открывается вели-колепный вид на замок. Площадь окружают Академия наук, дом Мит-термайера и дворец Буассере.

39 Kornmarkt (площадь Кор-нмаркт): некогда продуктовый ры-нок. Облик площади определяет барочная статуя Мадонны, изваян-ная Петером фон ден Бранденом в 1718 г. На площадь выходит дво-рец графа фон Гремберга, защитни-ка замка.

40 Palais Prinz Carl (дворец прин-ца Карла): с 1788 г. в дворце был открыт трактир, до 1915 г. он ис-пользовался как гостиница, сегодня в этом здании с историческим зер-кальным залом проводятся различ-ные мероприятия.

Экскурсия по Старому городу с достопримечательностями Пешеходные дорожки , веду-щие к замку и к Тропе

философовМеста сбора групп и начала автобусных и пеших экскурсий

35

1 HEIDELBERGER SCHLOSS (Хайдельбергский замок) и SCHLOSSGARTEN (замковый сад)Возвышающийся над Старым горо-дом замок был возведен как сред-невековая крепость. Более четырех столетий здесь находилась рези-денция Курпфальцских курфюрстов из рода Виттельсбахов. Старейшее дошедшее до наших дней строение замка – крыло Рупрехта – было по-строено по заказу курфюрста Ру-прехта III примерно в 1400 году. В 1693 г., во время войны за Пфальц-ское наследство, замок и его башни были разрушены. Руины замка ста-ли символом целой эпохи – эпохи немецкого романтизма. сбилетомдляSchlossticket*

www.schloss-heidelberg.de

* Билет Schlossticket (билет для по-сещения замка) дает право на по-ездку в оба конца по подвесной канатной дороге через останов-ку Schloss («Замок») до остановки Molkenkur («Молькенкур»), одно-кратный вход в двор замка и вин-ный погреб, а также посещение фармацевтического музея (см. раз-дел «Музеи»). Билет можно купить в информационных пунктах для тури-стов на главном вокзале и в ратуше на Marktplatz (Рыночной площади), на остановках подвесной канатной дороги Kornmarkt («Корнмаркт») и Schloss («Замок»), а также в кассе Хайдельбергского замка.

3 KÖNIGSTUHL (Кенигштуль) С горы Кенигштуль высотой 568 метров открывается чудесный вид на Хайдельберг, русло Неккара и долину Рейна. Здесь вы можете пройти по пешеходным тропам, поучаствовать в соколиной охо-те «Tinnunculus» (www.tinnunculus-heidelberg.de), посетить Сказочный рай для малышей (Märchenparadies) (www.maerchenparadies.de), обсер-ваторию (www.lsw.uni-heidelberg.de), а также отель в замке и ресторан «Molkenkur», сельскую гостиницу и отель «Alter Kohlhof», а также посто-ялый двор «Königstuhl».

2 HEIDELBERGER BERGBAHNEN Нижняя линия – одна из новейших железных дорог с канатной тягой – тянется до станции Molkenkur («Молькенкур»). Ведущая к вершине горы Königstuhl (Кенигштуль) верх-няя линия является одной из ста-рейших электрических горных же-лезных дорог Германии. см.HeidelbergerSchloss

www.bergbahn-heidelberg.de

4 PHILOSOPHENWEG (Тропа философов)Тропа философов относится к кра-сивейшим горным тропам Евро-пы. Эта знаменитая тропинка для прогулки, ведущая по солнечному склону горы Хайлигенберг, вдох-новляла многих ученых. От моста имени Теодора Хойсса Тропа фило-софов ведет вверх к садику филосо-фов. Если вы хотите подняться еще выше, идите по серпантину у Ста-рого моста. На естественном бал-коне нежится на солнышке множе-ство средиземноморских растений, а также немало животных.

5 HEILIGENBERG (Хайлигенберг)Над Тропой философов и напротив горы Кенигштуль вздымается гора Хайлигенберг высотой 330 м. Еще в 400 г. до н.э. здесь обосновались кельты. Они возвели кольцевой вал, фрагменты которого сохрани-лись до сегодняшнего дня. К услу-гам посетителей, которые по

© H

eide

lber

ger B

ergb

ahne

n

© T

ony

Buch

wal

d©

Ala

n C

apla

r

© H

eide

lber

g M

arke

ting

© a

gent

ur v

on b

.

Достопримечательности и возможности организации досуга

желают исследовать гору, много-численные пешеходные тропы. На вершине можно осмотреть руины монастыря Святого Михаила и Свя-того Штефана, а также Thingstätte - большой амфитеатр под открытым небом, построенный в эпоху наци-онал-социализма.

6 NECKARWIESE (Неккарвизе)Начиная с первых погожих весен-них деньков и до золотой осени северный берег реки Неккар меж-ду мостом имени Теодора Хойсса и

мостом имени Эрнста Вальца явля-ется центром всеобщего притяже-ния. Сюда устремляются предста-вители всех поколений. Они гуляют, бегают трусцой, загорают, играют во фрисби и устраивают пикники. Маленьких посетителей парка по-радует большая площадка для игр на воде, а у моста имени Теодора Хойсса можно взять напрокат ката-мараны и катеры. Скидка

7 STIFT NEUBURG (Нойбург)Бенедиктинское аббатство было построено в далеком 1130 г. под патронатом бенедиктинского мо-настыря Лорш. Это словно создан-ное для погружения в себя место находится в долине Неккара. При монастыре работает магазин, го-стиница (www.klosterhof-neuburg.de) и био-пивоварня (www.brauerei- zum-klosterhof.de). Вы можете зака-зать экскурсию по монастырю. Скидка

Stiftweg 2 (Ziegelhausen)www.stift-neuburg.de

8 ZOO HEIDELBERGВ зоопарке, который может по-хвастаться 250 видами животных, вы отлично проведете время всей семьей. Импозантные львы и мед-веди, забавные сурикаты, занима-тельные гигантские черепахи и гориллы - вот лишь некоторые оби-татели зоопарка. Также дети смо-гут исследовать гигантский игру-шечный корабль «Ноев ковчег» и поиграть на нем. Скидка

Tiergartenstrasse 3 (Neuenheim)www.zoo-heidelberg.de

9 BOTANISCHER GARTENНа территории сада - под открытым небом и в теплицах - произрастает около 14.000 видов растений. Ор-ганизуются экскурсии.

Территория под открытым не-бом: круглогодично, теплицы за-крыты в субботу

Вход свободныйIm Neuenheimer Feld 340 (Neuenheim)http://botgart.hip.uni-heidelberg.de

10 NEUENHEIMER MARKTPLATZРекомендуем посетить один из луч-ших еженедельных рынков - рынок в городском районе Нойенхайм. Во-

ПлаваниеFreizeit-Bad TiergartenstrasseВместительная парковка и волни-стая водная горка (крупная волна).Tiergartenstrasse 13 (Neuenheim)ThermalschwimmbadОтапливаемый открытый бассейн прямо около Неккара.Vangerowstrasse 4 (Bergheim)Информация обо всех бассейнахwww.swhd.de/baeder

Пешие прогулкиЕсли вы хотите прогуляться по красивейшим местам на горах Königstuhl и Heiligenberg, к ва-шим услугам размеченные тури-стские маршруты. Получить кар-ты вы можете в информационных пунктах для туристов. Инициа-тива „Natürlich Heidelberg“ (www.natuerlich-heidelberg.de) предла-гает экскурсии и пешие походы по паркам Naturpark Neckartal-Odenwald , Stadtwald и Geo-Naturpark Bergstrasse-Odenwald. Также вы можете пройти по за-нимательному кольцевому пе-шеходному маршруту Wein und Kultur Heidelberg-Rohrbach (www.weinwanderweg-rohrbach.de). Дли-на маршрута составляет около 2 км.

Крутой подъем Neckarsteig (www.neckarsteig.de), протянувшийся от Хайдельберга до Бад-Вимпфена, объединяет природу и культуру.Тропа Burgensteig und Blütenweg через Bergstraße соединяет Дар-мштадт и Хайдельберг (www.diebergstrasse.de).

Велосипедные экскурсииЧерез Хайдельберг проходит много велосипедных маршрутов:Kurpfalzroute (www.outdooractive.com); Radweg Bergstrasse (www.diebergstrasse.de); Odenwald-Madonnen-Weg и Neckartal-Radweg (www.tourismus-bw.de); Burgenstrasse-Radweg (www.burgenstrasse.de).

Взять велосипеды напрокат вы мо-жете, например, здесь:Radpoint, Untere Neckarstrasse 64, Тел. 785578 Скидка

Radhof BERGHEIM «Bike im Bahnhof» (www.fahrradheidelberg.de)Radolino (www.radolino.de)Система проката велосипедов Не-мецкой железной дороги; пункт располагается перед зданием глав-ного вокзала (www.callabike.de)

круг расположено множество кафе и баров.

ср + сб 8.00 – 13.00 чУгол Ladenburger Strasse/Lutherstrassewww.wochenmarkt-heidelberg.de/maerkte

11 TIEFBURG (ТИФБУРГ)Средневековая крепость, окружен-ная широким рвом с водой. Сегод-ня здесь проводятся выставки и фе-стивали.Dossenheimer Landstrasse 6(Handschuhsheim)www.tiefburg.de

12 BONSAI ZENTRUMЗдесь вы увидите деревья и расте-ния бонсай на любой вкус, а также специальные водоемы с красочны-ми карпами кои.

Центр закрыт в пн, вт + вс Вход свободный

Mannheimer Strasse 401 (Wieblingen)www.bonsai-heidelberg.de

13 BERGFRIEDHOF (Кладбище) По извилистым тропинкам (на ко-торых для вашего удобства та-бличками обозначены кольцевые маршруты), через густые зарос-ли вы доберетесь до кладбища «Bergfriedhof», имеющего культур-но-историческую ценность. Вы мо-жете посетить могилы выдающихся личностей: Фридриха Эберта, Карла Боша, Роберта Бунзена, Хильде До-мин и многих других.Rohrbacher Strasse (Südstadt) www.heidelberg.de/friedhof

14 HEIDELBERGER LIEBESSTEINНа большой песчаник на террасе «Nepomuk» можно повесить «за-мок любви» - а еще с ним можно сфотографироваться. С места, на котором стоит камень, открывает-ся отличный вид на Старый мост, старый город и замок. Эйхендорф воспевает камень в своем стихот-ворении «Взгляд» („Der Blick“).

Теплоходные экскурсииТеплоходная прогулка по Неккару - это излюбленное развлечение. Во время экскурсии вы взглянете на хайдельбергскую триаду - реку, го-род и замок - с другой перспективы.

WEISSE FLOTTE HEIDELBERGВы можете проплыть на теплохо-де от Хайдельберга до города Нек-каргемюнд (ок. 1 часа в одну сто-рону) или еще дальше, до города Неккарштайнах (ок. 1,5 часа в одну сторону), любуясь при этом вели-колепной долиной реки Неккар. На борту вы узнаете много ново-го и интересного (информация до-ступна на немецком, английском и французском языках). Наряду с обзорными экскурсиями вы мо-жете принять участие в тематиче-ских турах, например, в популярных фейерверк-турах, во время которых можно полюбоваться на освеще-ние Хайдельбергского замка. Кро-ме того, с марта по октябрь по Нек-кару между станциями Alte Brücke, Stadthalle, Neuenheim, Campus и Marriott Hotel каждый час курсиру-ет паром LISELOTTE. (Выходной - вторник) Скидка

www.weisse-flotte-heidelberg.de

Solarschiff NeckarsonneСамый большой в мире катамаран на солнечной энергии почти бес-шумно скользит по реке. Во время поездки продолжительностью ок. 50 минут вы ознакомитесь с инфор-мацией об участке пути на немец-ком и английском языке. Скидка

www.hdsolarschiff.com

KURPFÄLZISCHES MUSEUMВ построенном в 1712 году дворце Морасса хранятся художественные и культурно-исторические собрания Курпфальцского музея. Здесь вы по-знакомитесь с уникальным обликом Курпфальца в старину.

пн - выходной Скидка

Hauptstrasse 97 www.museum-heidelberg.de

DEUTSCHES VERPACKUNGSMUSEUMРасположенный в бывшей церкви уникальный в своем роде на терри-тории Европы музей знакомит по-сетителей с самыми интересными экземплярами, имеющими отноше-ние к истории культуры упаковки.

пн и чт - выходной Скидка

Hauptstrasse 22 (внутренний двор)www.verpackungsmuseum.de

DEUTSCHES APOTHEKEN-MUSEUMИстория фармацевтики от антично-сти до XXI века. Музей находится в Ottheinrichsbau (дворце Отто Ген-риха) при замке.

ВходсвободныйSchlosshof 1www.deutsches-apotheken-museum.de

HEIDELBERGER KUNSTVEREINХайдельбергское художественное объединение поддерживает совре-менное искусство. Является одним из старейших и крупнейших объе-динений такого рода на территории Германии.

пн и праздничные дни - выходнойHauptstrasse 97www.hdkv.de

UNIVERSITÄTSBIBLIOTHEKВ университетской библиотеке представлены интересные смен-ные экспозиции. Особого внимания заслуживает „Codex Manesse“ («Ма-несский кодекс») - всемирно извест-ное средневековое собрание песен.

Вход свободныйPlöck 107 – 109www.ub.uni-heidelberg.de

VÖLKERKUNDEMUSEUMВ музее выставляются произведе-ния искусства и этнографические объекты из Азии, Африки и Океа-нии. Сменные экспозиции знако-мят с искусством и культурой раз-ных регионов.

пн и вт - выходной Скидка

Hauptstrasse 235 (Palais Weimar)www.voelkerkundemuseum-vpst.de

CARL BOSCH MUSEUM UNDMUSEUM AM GINKGOТехнико-исторический музей ув-лекательно рассказывает о жизни хайдельбергского лауреата Нобе-левской премии Карла Боша (1874-1940 г.). В музее у гинкго проходят тематические выставки и меропри-ятия в рамках музейно-педагогиче-ских программ.

чт - выходнойSchloss-Wolfsbrunnenweg 46www.carl-bosch-museum.de

MUSEUM HAUS CAJETHДом был построен по заказу курп-фальцского хранителя монет Анто-на Кайета. Эгон Хассбеккер открыл в здании галерею, книжный магазин и музей примитивной живописи – аутсайдерского искусства.

вс - выходной Скидка

Haspelgasse 12www.cajeth.de

© S

amm

lung

Prin

zhor

n

© D

euts

ches

Apo

thek

en-M

useu

m

Музеи

SAMMLUNG PRINZHORNУникальное в мировых масштабах собрание художественных работ, созданных пациентами психиатри-ческих учреждений на рубеже XIX – XX веков.

пн - выходной Скидка

Университетская психиатрическая клиникаPsychiatrische UniversitätsklinikVoßstrasse 2 (Bergheim)www.prinzhorn.uni-hd.de

DOKUMENTATIONS- UND KULTURZENTRUM DEUTSCHER SINTI UND ROMAВпечатляющая экспозиция расска-зывает об истории преследования синти и рома во времена нацио-нал-социализма. Центральное ме-сто в постоянной экспозиции зани-мают выжившие и их биографии.

пн и праздничные дни - выход-ной

Вход свободныйBremeneckgasse 2www.sintiundroma.de

MUSEUM FÜR GEOWISSENSCHAFTENВ научном собрании представлены типичные горные породы Хайдель-берга и его ближайших окрестно-стей. Жемчужина коллекции му-зея - всемирно известная нижняя челюсть гейдельбергского чело-века (Homo erectus heidelbergensis).

сб и вс - выходной Вход свободный

Im Neuenheimer Feld 235 (Neuenheim)www.geow.uni-heidelberg.de,Раздел «Учреждения» (Zentrale Einrichtungen)

MUSEUM FÜR SAKRALE KUNST UND LITURGIEПостоянная экспозиция рассказы-вает о деятельности иезуитов в Курпфальце и церковном искус-стве XVII-XIX века.

С июня по октябрь пн - выходной С ноября по май: только выходные и праздничные дни Скидка

Merianstrasse 1 (Jesuitenkirche)

ANTIKENMUSEUM UND ABGUSS-SAMMLUNGОдно из крупнейших учебных уни-верситетских археологических со-браний в Германии подробно знако-мит с искусством античных культур Средиземноморья в период с III в. до н.э. до эпохи римских импера-торов.

ср + вс (закрыт во время сту-денческих каникул и в празднич-ные дни)

Вход свободныйMarstallhof 4 (Neues Kollegiengebäude)www.klassische-archaeologie.uni-hd.de

HEIDELBERGER STUHLMUSEUMПункт притяжения, объединяю-щий социальную работу, ремеслен-ное мастерство и художественные аспекты. Выставочная площадка и коммуникационная платформа для рассмотрения всех аспектов поло-жения сидя.

сб и вс - выходной Вход свободный

Plöck 16www.stadtmission-hd.de, Раздел «Помощь бездомным» (Hilfe für Wohnungslose)

UNIVERSITÄTSMUSEUM, ALTE AULA UND STUDENTENKARZERМузей рассказывает об истории университета, насчитывающей свы-ше 625 лет. Старый актовый зал се-годня используется как зал для тор-жественных мероприятий Старого университета. В студенческий кар-цер (Augustinergasse 2) с 1778 по 1914 г. помещали студентов за «не-значительные проступки».

Объекты открыты ежедневно (с ноября по март вс - выходной) Скидка

Grabengasse 1 www.uni-heidelberg.de, Раздел «Учреждения» (Einrichtungen)

TEXTILMUSEUM MAX BERKПредставлены женские костюмы, старинные лоскутные одеяла из Ан-глии и США, а также текстиль из Индии, Южной Америки и с остро-ва Бали.

Музей открыт по ср, сб и всBrahmsstraße 8 (Ziegelhausen)www.museum-heidelberg.de,Раздел «Коллекция» (Sammlung)

FRIEDRICH-EBERT-HAUSФридрих Эберт, первый президент Веймарской республики, появился на свет в этой маленькой кварти-ре в 1871 году. Размещенные в по-мещениях дома-музея экспозиции в занимательной форме повеству-ют о жизни и деятельности Эберта.

пн - выходной Вход свободный

Pfaffengasse 18www.ebert-gedenkstaette.de

© D

euts

ches

Apo

thek

en-M

useu

m

© K

unst

vere

in H

eide

lber

g

Музеи

Познакомьтесь с городомкомфортно и выгодно припомощи всего одной карточки!

с билетом на посещение замка включает поездку по горной железной дороге

бесплатный проезд на общественном транспорте

если партнеров более 60, предоставляется скидка (смотри Скидка)

www.heidelbergcard.de

ад13 €

������� �����

+49 6221 58 44 444www.heidelberg-marketing.com

������ ���� ������� �� ���

Информационный пункт для туристов на главном вокзале:С апреля по октябрь: ПН – СБ: 9.00 – 19.00 часов, ВС + праздничные дни: 10.00 – 18.00 часовС ноября по март: ПН – СБ: 9.00 – 18.00 часов

Информационный пункт для туристов в ратуше (Marktplatz): ПН – ПТ: 8.00 – 17.00 часов, СБ: 10.00 – 17.00 часов

Предлагаем заказать у нас официальную экскурсию по городу. Сертифицированные гиды проведут вас по Старому городу, сопроводят во время автобусной экскурсии, при осмотре зам-ка, организуют тематические экскурсии и т. д.

www.heidelberg-marketing.comE-Mail: guide@heidelberg-marketing.de

Карточка

����������� ���� ���� �� �����������

Коллектив компании «Heidelberg Marketing GmbH» сделает все, что-бы вы навсегда запомнили прове-денное в нашем городе время. К вашим услугам:

личные и телефонные консуль-тации по вопросам планирова-ния отпуска

туристская информация на ме-сте

предложения по планированию вашего пребывания в Хайдель-берге

программы для групп бронирование мест в гостиницах выгодные пакеты услуг пешие и автобусные экскурсии карта «HeidelbergCARD», даю-щая право на бесплатный про-езд в городском обществен-ном транспорте, вход в замок и др.скидки

специализированные семинары, например, по экологическому менеджменту в Хайдельберге

комплексное обслуживание кон-грессов и конференций

Дополнительную информацию по всем вопросам вы найдете на сай-те www.heidelberg-marketing.cominfo@heidelberg-marketing.deФакс: +49 6221 58 40 222

Информационный пункт для тури-стов на главном вокзале и в ратуше (Marktplatz - Рыночная площадь)Горячая линия +49 6221 58 44 444

Бронирование мест в гостиницах, организация поездок с комплекс-ным обслуживанием: +49 6221 58 40 224Экскурсии, программы культурных мероприятий: +49 6221 58 40 223

Дом конгрессов и муниципальный центр ХайдельбергаКонференции и конгрессыГорячая линия: +49 6221 14 22 60/-61www.heidelberg-kongresshaus.de

Номера телефонов от А до Я

Международный телефонный код Германии: +49Тел. код Хайдельберга: (0)6221

Экстренный вызов/полицияТел. 110 (без кода)Пожарная службаТел. 112 (без кода)

Служба неотложной мед. помощиТел. 19292

Немецкая железная дорога («Deutsche Bahn») (расписание поездов) Тел. 0800-1507090 (звонок бесплатный)

Общественный транспорт/компа-ния «Rhein-Neckar-Verkehr GmbH» Тел. 01805-8764636 (14 центов в ми-нуту) + 49 621-4654444

Служба такси Тел. 302030

Бюро находок Тел. 653797 + 141054

Туристический союз ЦигельхаузенТел. 800649

���� ������� ����� ������

Приложение MEIN HEIDELBERGЭто посвященное Хайдель-бергу приложение с мно-жеством функций содер-жит полезные сведения по самым разным темам: автостоянки, общественные туалеты, достопри-мечательности, рестораны, шоппинг и т.д. www.meinheidelberg.de

NETTE TOILETTE26 ресторанов и магазинов в Старом городе участву-ют в акции «Бесплатный туалет» („Nette Toilette“). Узнать их вы мо-жете по специальному значку (см. справа). Здесь вы можете бесплат-но воспользоваться туалетом, даже если вы ничего не купили и не за-казали.

© Philipp Rothe

© T

ony

Buch

wal

d

Пешеходная экскурсия по Старому городуВы увидите как известные досто-примечательности, так и узкие улочки и маленькие площади. Во время этой занимательной экскур-сии вы окунетесь в прошлое и уз-наете больше о настоящем, посе-тите множество интересных мест, каждое из которых расскажет вам свою историю.

ок. 1,5 ч. Апрель - октябрь: пн-вс в 10.30, дополнительно: пт в 18.00 и сб в 14.30 (на немецком языке), чт, пт и сб в 10.30 ч (на английском языке)*

Ноябрь - март: пт в 14.30, сб в 10.30 (на немецком языке)

Marktplatz (Рыночная площадь), главный вход в ратушу

Скидка

Автобусная экскурсия по городу с посещением замкаУвлекательный автобусный тур, во время которого вы посетите ос-новные достопримечательности и интересные места города. Цель и кульминация путешествия - посе-щение Хайдельбергского замка.

экскурсия по городу: ок. 1 часа, экскурсия по замку: 1 час, отъ-езд по горной железной дороге

Апрель - октябрь: чт-сб и в Тро-ицын день в 13.30, дополни-тельно сб в 11.30 (на немецком языке), сб в 15.00 (на английском языке)*

Ноябрь - март: сб в 13.30 (на не-мецком языке), сб в 15.00 (на ан-глийском языке)

Karlsplatz (Карлова площадь), ин-формационный щит

Скидка

Хайдельбергский университетЭкскурс в историю старейшего не-мецкого университета и студенче-ской жизни. Вы заглянете в старый актовый зал университета и в сту-денческий карцер.

ок. 1,5 ч Апрель - октябрь: сб в 14.30 (на немецком языке)*

Universitätsplatz (Университетская площадь), фонтан Löwenbrunnen («Львиный фонтан»)

Скидка

Официальные экскурсииБудь то экскурсия по Старому городу, посещение замка или тематический тур - незабываемые впечатления и особый взгляд на многообразие го-рода гарантированы! Интересные сведения и факты, занимательные истории - экскурсия по Хайдельбер-гу станет отличным времяпрепро-вождением. Билеты можно купить в информационных пунктах для тури-стов в ратуше и на главном вокзале, а также непосредственно у сертифи-цированных гидов-экскурсоводов. Минимальное количество участни-ков: 5. Рекомендуем заказывать экс-курсию предварительно.www.heidelberg-marketing.com

Безбарьерная средаЧтобы ознакомиться с городом смогли все гости без исключения, в Хайдельберге создана безбарьерная среда. Информацию о ней, полезные советы и сведения, которые помогут вам разнообразить пребывание в на-шем городе, вы найдете на www.heidelberg.huerdenlos.de

© H

eide

lber

g M

arke

ting

����� � ���� ���� ���� ���� �� �����

Городское сафари на мотокате «Segway» – (ре)эволюция движенияОткройте для себя Хайдельберг не-обычным способом! После инструк-тажа вы прокатитесь вдоль Неккара в направлении зоопарка и до Тро-пы философов, откуда открывается фантастический вид на замок. Со-провождающий гид расскажет мно-го интересного о маршруте и досто-примечательностях.Информация о времени проведения и ценах: www.heidelberg-marketing.com

1 3/4 ч Скидка

Экскурсия по рождественской яр-маркеВы пройдете по красивейшим угол-кам Старого города и узнаете много интересного о рождественской яр-марке и местных рождественских традициях.

ок. 1,5 ч В предрождественские субботние дни в 18.30 (на немецком языке)

Marktplatz (Рыночная площадь), главный вход в ратушу

Скидка * кроме 26.09.2015 г.

THEATER UND ORCHESTER HEIDELBERG (ХАЙДЕЛЬБЕРГ-СКИЙ ТЕАТР И ОРКЕСТР)Старый зал, Marguerre-Saal (зал име-ни Маргерра), репетиционная сцена Фридрих 5, Theaterstrasse 10Городской театр приглашает посе-тить музыкальные постановки в со-провождении собственного ансам-бля (оперы, оперетты, мюзиклы), спектакли, представления театра танца, а также детского и моло-дежного театра «ZWINGER» Инновационный поэтический и реа-листический театр для детей и под-ростков.

Скидка«Zwinger1» и «Zwinger3» Zwingerstrasse 3 - 5Телефон театральной кассы: 5820000www.theaterheidelberg.de

Театр ZIMMERTHEATERСтарейший частный театр на тер-ритории Германии. Живописный задний дворик создает особую ат-мосферу.Hauptstrasse 118www.zimmertheaterheidelberg.de

Театр TAETER-THEATERВ репертуар входят как классиче-ские, так и современные пьесы.Bergheimer Strasse 147 www.taeter-theater.de

KULTURHAUS KARLSTORBAHNHOF (Центр «Вокзал Карлстор»)В бывшем здании вокзала сегод-ня проводятся разнообразные кон-церты, работает театральная сту-дия, кабаре, кинотеатр, проводятся литературные встречи.

СкидкаAm Karlstor 1www.karlstorbahnhof.de

Театр UNTERWEGSTHEATER(театр «В дороге»)Современный театр неустанно реа-лизует творческие концепции в та-ких сферах, как танец, акробатика, инсталляция и драма.HebelHalle (ХебельХалле), Hebelstrasse 9www.unterwegstheater.de

HALLE_02 и HALLE_03 Сегодня в здании бывшей грузовой станции Хайдельберг находится га-лерея и музыкальный клуб. Здесь проводятся концерты и вечеринки, а летом царит пляжная атмосфера.Max-Jarecki-Strasse 2 (Zollhofgarten)www.halle02.de

KONGRESSHAUS STADTHALLE (Дом конгрессов и муниципальный центр Хайдельберга)Роскошная атмосфера историческо-го здания великолепно обрамляет проводимые здесь культурные ме-роприятия и конгрессы.Neckarstaden 24 www.heidelberg-kongresshaus.de

DAI Немецко-американский институтБогатая культурная программа: лек-ции, концерты, чтения и выставки.Sofienstrasse 12www.dai-heidelberg.de

© H

eide

lber

g M

arke

ting

© T

heat

er u

ns O

rche

ster

Hei

delb

erg

� �� ���� ������ � ��������� � �� ��

© H

alle

02

Театр малых форм KULTURFENSTERКабаре, шансон, спектакли и т.д. Интересные постановки для де-тей, подростков и для целой семьи.Kirchstrasse 16www.kulturfenster.de

Театр TIKK-THEATER(«Театр на вокзале Карлстор»)Площадка для независимых по-становок и эстрадных шоу в цен-тре «Вокзал Карлстор»Am Karlstor 1www.karlstorbahnhof.de

© K

ultu

rfen

ster

Январь CARAMBOLAGEФестиваль кабаре и комедийного жанраwww.karlstorbahnhof.de

Февраль/март SCHÖNER LÜGENНовый немецкий фестиваль шан-сонаwww.schoenerluegen.de

© a

gent

ur v

on b

.

����������

Март/апрельHEIDELBERGER FRÜHLINGМеждународный музыкальный фе-стивальwww.heidelberger-fruehling.de

Скидка

Апрель/майТЕАТР HEIDELBERGER STÜCKEMARKTwww.heidelberger-stueckemarkt.de

ИюньHEIDELBERGER LITERATURTAGEwww.heidellittage.de

1-я сб июня + сентября, 2-я сб июляHEIDELBERGERSCHLOSSBELEUCHTUNG www.heidelberg-event.com

© F

rank

Sef

an K

imm

el

Последняя суббота сентябряHEIDELBERGER HERBSTБольшой городской фестивальwww.heidelberg-event.com

Октябрь/ноябрь ENJOY JAZZМеждународный фестиваль джаза и другой музыкиwww.enjoyjazz.de

Скидка

© B

aum

ann

Foto

graf

ie

Ноябрь – декабрьHEIDELBERGER WEIHNACHTSMARKTРазличные места в Старом городе www.heidelberg-event.com

Полный календарь событий вы най-дете по адресу www.heidelberg.de/veranstaltungen

© H

eide

lber

g M

arke

ting

Июнь – август HEIDELBERGER SCHLOSSFESTSPIELEДраматическое и оперное искус-ство, концерты www.heidelberger-schlossfestspiele.de

Скидка

© F

loria

n M

erde

s

© a

gent

ur v

on b

.

Two tourist attractions – one priceTake the Heidelberg funicular railway from the Kornmarkt to the Molkenkur and include a visit to the Heidelberg Castle, the Barrel Cellar and the German Museum of Pharmacy in your trip.

Enjoy the experience with the round-trip Castle Ticket of the Heidelberger Bergbahnen – for just 6 euros.

More at www.bergbahn-heidelberg.de

Foto: pixelio.de

CASTLE TICKET,– €

Two for the price of one!

Castle tickt and funicular railway

from the Kornmarkt to the Molkenkur

CA

STLE T IC

KET

Two for the price of one!

COME AND VISIT HEIDELBERG PALACE!

An astounding and delightful monument!

Heidelberg Palace is pure romanticism and one of the most important German cultural monuments. The castle ruins tower proudly above the picturesque Neckar Valley, with a fl air that enchants visitors. For more than 200 years already, it has been considered as one of the most romantic places on Earth. Information at: www.schloss-heidelberg.de/en

ww

w.ju

ngko

mm

unik

atio

n.de

www.swhd.de

Cheap parking in four parking garages.All secure and open 24 hours per day, located centrally in the city: in Garage P6 Kraus, P12 Kornmarkt/Schloss, P10 Friedrich-Ebert-Platz and P16 Nordbrückenkopf.

for youfor youthere is always a parking space available in heidelberg

The parking deck P12 is closed due

to construction from January until

November 2015.

More at www.swhd.de/parken

AZ_Image Parkdeck_98x140_P12 closed.indd 1 17.11.14 09:21