Herbert George Wells_ a Vakok Országa

2015.03.26. HerbertGeorgeWells:ABvsBoltsmselbeszlsek

data:text/htmlcharset=utf8,%3Ccenter%20style%3D%22color%3A%20rgb(0%2C%200%2C%200)%3B%20fontfamily%3A%20'Times%20New%20Roman'%3B%20fontsize%3A%20medium%3B%20fontstyle%3A%20norm 1/19

AVAKOKORSZGA

SzznyolcvanmrfldnyireaCsimborassztl,vagytalnmgmesszebb,hatvanmrfldreaCotopaxihfedtecscsaitl,azecuadoriAndokkietlentjain, elvgva a vilgtl egy titokzatos vlgy hzdik: a VakokOrszga. Soksok vvel ezeltt a vlgyet, ha nem knnyen is, demeg lehetettkzelteni: flelmetes szakadkokon t le lehetett jutni skmezire, s akadtak is, akikmegkockztattk a veszedelmes utat.Nhny perui flvrcsaldidemenekltegygonoszserklcstelenspanyoluralkodzsarnoksgaell.AztnjttaMindobambairtzatoskitrse,sQuitra tizenhtnapos jszaka borult, s a Yaguachi vize felforrt, s a dgltt halakat levitte Guayaquilig a Csendescen fel nz lejtkn mindenttmegcsuszamlottafld,shirtelenmegolvadtah,srvizekhmplygtek,savnAraucahegyegyikoldalamennydrgrobajjal leomlott,smindrkreelzrtaaVakokOrszgtazemberekkutatlpteiell.

Az egyik rgi telepes vletlenl ppen a szoros innens oldaln jrt, amikor a fld olyan iszonyatosan megrendlt, s a telepesnek bele kelletttrdnie,hogyfelesgtsgyermekeitsbartaitsohatbbnemlthatja,shogymindenvagyontelvesztette.jletetkellettkezdenie.Denemvoltszerencsje,ksbbknyszermunkratltk,megvakult,sabnykbanhaltmeg.Deatrtnetbl,amelyetelmondott,legendakeletkezett,salegendamaislaKordillerkkztt.

Elmeslteezazember,hogymirtmerszkedettvisszaazerdbl,ahovvalamikorgyerekkorbankerlt,egynagybatyuvalegytt,egylmahtraktzve.Avlgyben,aztmondja,mindenegyttvolt,amitcsakszemszjkvnhat.Jivvz,legelk,egyenletesghajlat,alejtknzsrosbarnatermfldasrbokrokroskadoztakazzesgymlcsterhealatt,sazegyiklejtnhatalmasfenyerdkvdtkavlgyetalavinapuszttsaellen.Igaz,hogymagasanfnt,hromfellisjgbortottaahegyekszrkszldsziklit,deajgrnemzuhantleavlgybe,hanemcsendesenelfolydogltatvolilejtkn,scsaknagyonritkntrtntmeg,hogyajgtmegeklezdultak.

Lentavlgybennemesett,nemishavazott,deabvizforrsokmegntztkafldet,salegelkndsfzldellt.Atelepesekszpenboldogultak.Azllatokkvrrehztaksszaporodtak.Csakegyvalamizavartaazltalnosmegelgedettsget,deezaztnalaposanfeldltaatelepeseklett.Egyismeretlenbetegsgkvetkeztbenagyermekekmindvakonszlettek,ssoknagyobbgyermekismegvakult.Azatelepes,akiatrtnetetelmondta,azrttettemegaveszedelmessfradsgosutatavlgyblkifel,hogyvalamivarzsszertkeressenaklvilgbanaszrnyjrvnyellen.Akkoribanmg,habetegsgleptemegazembert,senkisemgondoltbacilusokravagyfertzsreabajoktazemberekbneibenkerestk.Amiembernkisazthitte, hogy egy felsbb hatalom vaksggal bnteti a vallstalan bevndorlkat, akik elmulasztottk, hogy letelepedsk utn valami oltr vagyszentlyflt lltsanak a vlgyben. Embernk teht egy ilyen szentlyt szeretett volna, megszentelt trgyakat, titokzatos rmeket s imkat.Tarisznyjbanegyrdtermsezsttrztt,amelynekeredetrlnemakartbeszmolni.Makacsulhangoztatta,hogyavlgybennemtalltakezstt,de ppen ez a makacssg rulta el, hogy nincs gyakorlata a hazudozsban. Azt mondta, hogy a vlgybeliek minden pnzket s rtkketsszekapartk odalent sempnzre, semkszerre,vagy ilyesmirenincsszksgk ,hogyvsroljonvalami"szent segtsget"abajellen.Szinteltommagam eltt ezt az elborult szem fiatalembert, napgette, csontos arcval, amint mg a vulkn kitrse eltt kalapja szlt izgatottangyrgetve, nyugtalanul, a vilg dolgaiban jratlanul, eladja kvnsgt egy figyelmesen hallgat, les szem papnak s aztn ltom t, amintzsebbenacsalhatatlankegyszerekkelvisszafel indul.S ltom lerhatatlanktsgbeesst,mikorodarazeltorlaszolthegyszoroshoz,amelyent



felkapaszkodott a vlgybl. Hogy mi mindenen kellett mg keresztlmennie, nem tudom, csak vek mltn bekvetkezett kegyetlen hallrlrtesltem.Szegnyeltvedtbrny!Apatak,amelynekvlgyeegykorjrhatvtetteaVakokOrszgbavezetszorost,egysziklabarlangszjnttrtutat.Salegenda,amelyazgyetlenlelmondott,szomortrtnetnyomnavakoktrzsrl"odat"szrnyrakelt,maisl.

S a maroknyi np kztt, amely ott maradt az immr elszigetelt vlgyben, a kr tovbb rombolt. Az regek rosszul lttak, a fiatalok alig, s agyermekek, akik ott szlettek a vlgyben, semmit sem lttak. De az let nagyon knny volt ebben a hval szeglyezett, isten hta mgttimedencben. Itt nem voltak tsks bokrok, sem mrges rovarok, sem vadllatok. Az llatok kzl egyedl a szeld lma botorklt a kiszradtfolymedrekben,amelyekentatelepesekvalahaidejttek.

Amegvakulsfolyamataolyanlassanmentvgbe,hogyaligvettkszre.Annyitvezetgettkavakonszletettgyerekeketkeresztlkasulavlgyn,hogycsodlatosanismertekmindensvnyt,mindenzugot,safajtovbbltakkoris,amikorrborultazrksttsg.Mgatzkezelstisvoltidejkmegtanulni.Kblptettklyhkbanraktaknagyonvatosantzet.Kezdetbentanulatlan,egyszeremberekvoltak,aspanyolmveltsgblaligalig ragadt rjuk valami, de az si Perumvszi hagyomnyaibl s elfelejtett blcseletbl valami tovbb lt bennk. Az egymst kvetnemzedkek sok mindent elfelejtettek, s sok mindent kieszeltek. A nagyvilg, ahonnan jttk, egyre kdsebb, egyre bizonytalanabb vltemlkeikben.Erseksgyesekvoltakmindenben,amiheznemkellettltnisegyszercsaktmadtkzttkegykivlelme,aztnmgegy,akimeggyzen tudottbeszlni,s tantottaa tbbit.samikorezekmeghaltak,hatsukmegmaradtavlgyben,sakiskzssgegyregyarapodottszmbans tudsban,smrmegtudtaoldaniafelmerltrsadalmisgazdasgiproblmkat.Egyiknemzedkkvetteamsikat.Eljttaz id,amikorazjszlttettizentemberltvlasztottaelattlazstl,akiegyrdtermsezstteltrakelt,hogyIstensegtsgtkeresse,ssohatbbnemtrtvissza.sekkortrtnt,hogyaklsvilgblegyemberkerltavlgybe.Ezatrtneterrlazemberrlszl.

Hegymszvolt,Quitokrnykrlval.Bejrtaavilgot,atengertisltta,sokatolvasott,eredeti,tevkenysvllalkozszellemvolt.Egyangoltrsasgmegfogadtahegyivezetnek.AzangolokhegyetmsznijttekEcuadorba,sazegyiksvjcivezetjkmegbetegedett.Kisebbprblkozsokutn azAndokMatterhornjnak, a Parascotopetlnek amegmszsa kvetkezett volna, sNunez e prblkozs idejn tnt el.A szerencstlensgtrtnett szmtalanszor megrtk. Pointer beszmolja a legsikerltebb. Elmondja, hogyan kapaszkodott fel a turistk csoportja a veszlyes scsaknem teljesen fggleges hegyoldalban egszen az utols s legnagyobb szakadk tvig. Drmai ervel rja le Pointer, hogy a hbortottasziklkonegykisjjelimenedkfltptettek,segyszercsakszrevette,hogyNunezeltntkzlk.Kiabltaksemmifeleletegszjszakanemaludtak,flvltvakiltoztaksftyltek.

Amikormegvirradt, lttk, hol zuhant le.Termszetes, hogynem tudott jelt adni.Ahegy ismeretlen, keleti oldaln csszott lemlyen alant egymeredekhavaslejtbetkztt,salavinakzepnvjtmlyedsbencsszotttovbb.Egyflelmetesszakadkszliglthattkfntrlanyomokat,azontlmrsemmisemltszott.Mlyen,nagyonmlyenlent,atvolkkjbennhnyfaltszott,egyszkkisvlgy,aVakokOrszgnakfi.Deazangol turistk nem ismertk a Vakok Orszgnak legendjt, s onnan fentrl klnben sem tudtk volna a fennsk tbbi keskeny vlgytlmegklnbztetni.Aszerencstlensgannyiralesjtottaket,hogydlutnvisszafordultak.Saztnjttahbor,sPointernekbekellettvonulnia,anlkl,hogymegmsztavolnaaParascotopetlt.Acscsaztaismegmszatlan,sPointerkmenedkervnporladozikahban.

sazember,akilezuhant,letbenmaradt.

A lejtrl ezer lbnyi mlysgbe esett, de fennakadt egy hatalmas hprnn. Innen egy mg meredekebb lejtn csszott tovbb. Kbultan s



eszmletlenl, de csonttrs nlkl bukfencezett lejjebb. Most mr szeldebb lejtk kvetkeztek, s vgre ott fekdt csendesen, abba a puhahgomolyagbaburkolva,amelyneklettksznhette.Mikormaghoztrt,azthitte,gybanfeksziksbetegaztn,rtelmessgyakorlottalpinistalvn,reszmlt,hogymitrtntvele,snagynehezenkikszldottahtmegbl.Mostmracsillagokatisltta.Hasrafekdt,sprbltakitallni,hogyholvan,smitrtntvele.Vgigtapogattamagt.Megllaptotta,hogytbbgombjaleszakadt,shogyakabtjakeresztlcsszottafejn.Kseiskiesettazsebbl,sapkjaiseltnt,pedigaztazllaalattmegktttevolt.Azutols,amireemlkezett,azvolt,hogykveketkeresgltastorlapmegerstshez.Ajgcsklyjaiselveszett.

Mostmr tisztban volt azzal, hogy lezuhant, s krlnzett.A ksrteties vilgtsbanmg hihetetlenebbnek tetszett, hogy ekkora utat tettmegpsgben. Egy darabig gondolattalanul meredt a fltte tornyosul meredek sziklafalra, amely csak egyegy pillanatra tnt el halvnyan asttsgbl.Atjfantasztikus,titokzatosszpsgelenygzte,sidegeinekfeszltsgesrnevetgrcsbenolddottfel.

Nagy sokravette csak szre, hogykzel van ahhatr als szlhez.Alatta, a holdsttte, jrhat lejtn tlmr sziklkkal beszrt fves trsgltszik.Nagynehezenfeltpszkodott,salazahkupacrllefelmenet,mgartrenemrt,mindentagjafjt.Ottinkbbleesett,mintleheveredettegysziklamell,elkotortabelszsebblakulacsot,jthzottafrissvzbl,smentenelaludt.

Madrcsicsergsrebredt.

Fellt,sltta,hogyegyhatalmasszakadktvbenvan,egykistisztsfln,amelyetavzmoshatottki.Ezenavzvjtateknngurultletegnap,ahba gyazva, is. Szemben velemsik sziklafalmeredezett.A hegyszoros, amely keletnyugati irnyban a kt szakadk kzt hzdott, reggelinapfnybenfrdtt.Anapfnymegvilgtottaanyugatioldalonazokataleomlotthegytmegeketis,amelyekelzrtkavlgybejratt.Halejjebbakarjutni,egyrendkvlmeredekszakadkkalkellmegbirkznia.Deahbanszerencsreflfedezettegykrtszernylst,amelyent,hamindenktl szakad, egy elsznt embermegksrelheti a leereszkedst.Knnyebbenment,mint remlte.Egymsik elhagyott tisztsra rt, s aztn nemtlsgosannehzkapaszkodutnegymeredeklejtre,aholmrfknttek.Tjkozdott,sjobbanszemgyrevetteatvolivlgyet.Zldrteketltott, sazldkztt tisztnki lehetettvenniegykishzcsoportot.Kblplt,deszokatlan formjhzakvoltak.Nunez folytattatjt.Olykorminthasimafalatkellettvolnamegmsznia,sasziklkkznemhatoltbeanapfny,amadrcsicsergsiselhalt,aleveglehlt.Deatvolivlgyhzaiegyrebiztatbbanltszottak.Vgreasziklafaltvhezrt,aholmegvethettelbt,sittmertnyitottszemmeljrtavilgbanegyismeretlenpfrnyflt fedezett fl,amelyminthakinyjtottavolnaerszldkezta repedsekkzl.Nunez leszaktottnhnyat,megrgtavastagszrukat,ezzelcsillaptottahsgt.

Dlfelvgreaszorostorkblmegintkijutottanapfnyessksgra.Nagyonfradtvolt,tagjaimegmerevedtek.Letelepedettegysziklarnykban,megtltttekulacstforrsvzzel,azegszetkiitta,segykicsitpihent,mieltttovbbmentahzakfel.

Ahzakgy,kzelrl,mgfurcsbbakvoltak,sazegszvlgybenvoltvalamiszokatlan.Nagyobbrsztkvrmezkfoglaltkel,afkzttsokszpvirgnylt.Ltszott, hogyamezketgondosanntzik, sgondosankaszljk.Magasan fnt fal fogtakrl avlgyet, svalamikrbefutcsatornahlzat, ebbl csrgedeztekal azokavzerek, amelyekamezeivetemnyeketntztk.Amagasabb lejtkn, a fal s a csatornahlzatfltt pedig lmk legelsztek a gyr fben. Ittott pajtafle pletek tntek fel a falmentn nyilvn lak vagy etethelyek a lmk szmra.Acsatornahlzatvizeiegyfcsatornbatorkolltakavlgykzepbe,seztafcsatorntmindenoldalrlmellmagassgnyifalvettekrl.Akfalakvalahogyvrosiasstettkeztakiselzrtterletet,savrosijellegetmgfokoztaasok,feketesfehrkvelkirakottgyalogt,amelyeknekmentn



nholmgtakarosjrdaszeglyisfutott.Afalukzepeegszenmskppfestett,mintahegyvidkifalvaknakazokazsszevisszadoblthzacski,amelyekhezNunezhozzszokott.Ameglepentisztakisfutcamindktoldalnkatonsrendbensorakoztakahzakasznesremzolthomlokzatonittottegyajtszaktottamegafalsimafellett,deablaksehol.Afalakteljesenszablytalanulvoltakmzolva:ittszrkre,otthomoksznre,amotttglavrsrevagysttbarnra.AvadmzolslttrajutotteszbeNuneznekelszrezasz:"vak"."Aderkember,akiezeketahzakatfestette,vaklehet,akregydenevr"gondolta.

Egymeredeksvnyentodarkezettavlgyetkrlkertfalhozscsatornahlzathozppenottlltmeg,aholacsatornavznaskanyargskisvzessbenkpibeleflsviztavlgytorkba.Nunezmostmrembereketisltott:ameztlsvgben,sznaboglyktetejnheverszfrfiakatsasszonyokat,kzelebbafaluhozcsorggyermekeket,kzvetlenkzelbenpedighromfrfit,akikvllraakasztottjrmonvdrketcipeltekazonakeskenysvnyen,amelyakrfaltlahzakhozvezetett.Ezahromfrfi lmabrblvarrtltnyt,brvetscsizmtviselt,s tarkig lehzott,flvds sapkt. Libasorban, lassan lpegettek, kzben nagyokat stottak, mint aki egsz jszaka nem aludt. Olyanmegnyugtatan dersnek stiszteletremltnakltszottak,hogynmihabozsutnNunezflgaskodottaszikln,amilyenmagasracsaktudott,solyannagyotkiltott,hogycsakgyvisszhangzottavlgy.

Ahromfrfimegllt,sfejtahangirnybafordtotta,minthakrlnzne.Jobbrabalraforgoldtak,Nunezpedigkzzellbbalhadonszott.Dehibahadonszott,gy ltszott,azembereknemltjk.Egyidmlva, jobbra,a tvolihegyekfelfordultak,smintegyfeleletlk iskiltottakegyet. Nunez visszakiablt egyszer, visszakiablt ktszer, s mikor ltta, hogy hasztalan integet, megint eszbe tolult a sz: "vak". "Vakok aszerencstlenek"mondtamagban.

Mikoraztnmrrekedtrekiabltaskidhngtemagt,Nuneztszaladtazarasznyihdon,segykapuhozrt.Shogykzvetlenkzelbllttaket,mostmrsemmiktsgnemfrthozz:vakok. Ismertea legendt, s tudta,hogyaVakokOrszgbakerlt.Micsodanagyszerkaland,gondolta,hogyfognakirigyelnirteodat!

Ahromfrfiottlltajrdaszlen,csakaflkethegyeztk.Nemismerjkezeketalpseket,gondolhattk.Szorosanegymsmellettlltak,minthaegykicsitflnnek.Nunezlttalehunytsbeesettszemhjukatminthaszemgolyjukiselsorvadtvolna.Arcukonisvalamiflelemfletkrzdtt.

Egyemberszlaltmegazegyik,aligrthetspanyolnyelven,egyembervagyegyszellemjttleasziklkrl.

Nunez egy magabiztos ifj ntudatos lpseivel kzeledett hozzjuk. Minden eszbe jutott mr, amit valaha a betemetett vlgyrl s a VakokOrszgrlhallott,sargikzmondsmotoszkltafejben,mintvalamirefrn:

"AflszemiskirlyaVakokOrszgban."

"AflszemiskirlyaVakokOrszgban."

Nagyonudvariasandvzlteahromfrfit.Nzteket,sszlotthozzjuk.

Honnanjnezazember,Pedrobtya?krdezteazegyik.



Asziklkkzl.

AhegyekentjvkmondtaNunez,abblavilgbl,aholazemberekltnak.Bogotakrnykrl,aholszzmegszzezeremberl,sahololyannagyavros,hogynemisltniavgt.

Ltni?motyogtaPedro.Ltni?

Asziklkkzljnmondtaamsikvakember.

Nunezaruhikatnzte,klnsszabsukat,aszablytalanltseket.

Ahromfrfimostkinyjtottkzzelfeljeindult.Voltvalamiijesztamozdulatukban.Nunezsztnsenhtrltkinyjtottujjaikell.

Gyerekzelebbmondtaaharmadikvakember,smegfogtaNunezkabtjt.

Csakakkorszlaltakmegjra,amikormindahrmanvgigtapogattkajvevnyt.

Vigyzat!kiltottrjukNunez,mikorujjukaszemhezrt,ssehogysemrtettk,miezamozgvalami.jramegtapogattk.

Furcsavalamiez,Correamondtaaz,akitPedrnakszltottak.rzed,milyendurvaahaja?Akralmaszre.

Durva,mintasziklk,amelyekszltkjegyeztemegCorrea,akipuhaskissnyirkoskezvelmostNunezberetvlatlanllttapogatta.Talnmajdsimbblesz.

Nunezmegprbltszabadulniatapogatujjaktl,denemtudott,mertersenfogtk.

Vigyzat!szltrjukjra.

Beszlmondtaaharmadikfrfi.Akkorhtmgisember.

Brr!horkantfelPedro,mikorkezeNunezdurvaszvskabtjhozrt.

Mostjsszavilgba?krdeztePedro.

Avilgbljvk.Hegyekensjgmezknkeresztl,onnanfellrl,ahonnananapcsakflannyitvolsgravan,mintinnentletek.Abblanagynagyvilgbljvk,ahonnantizenktnapijrfldatenger.

Alighedertettekr.



Apinktlazthallottuk,hogyatermszeteriblislehetembertgyrnimondtaCorrea.Melegkellhozz,snedvessg,srothadsrothads.

VigykeltazregekhezszltPedro.

DeelbbkiltsunkegynagyotajnlottaCorrea,nehogyagyerekekmegijedjenek...Csodlatoseset.

Kiltottakht,aztnelindultak.Pedromentell,kzenfogvavezetteNuneztahzakfel.

NunezkihztaakeztPedrokezbl.

Hiszennltokmondta.

Ltsz?krdezteCorrea.

Igenis,ltokfelelteNunez,Correafelfordulva,sabbanapillanatbanbelebotlottPedrovdrbe.

Azrzkeimgtkletlenekmondtaaharmadikvakember.Megbotliksrtelmetlenlbeszl.Fogdcsakmegakezt,Pedro.

AhogytetszikmorogtaNunez,snevetvehagyta,hogyvezessk.

Nemtudjk,mitjelentaz:ltni,gondoltaNunez.No,majdnmegmagyarzomnekik.

Ahzakfellkiablshallatszott,safalufutcjnsokemberverdttssze.

AmegismerkedsaVakokOrszgnaknpvel sokkal jobbanprbra tetteNunez trelmts idegeit,mintgondoltavolna.Kzelrl a falu jvalnagyobbnakltszott,satarkramzolthzakmgfurcsbbakvoltak,mintmesszirl.Gyermekek,frfiak,asszonyokgyltekNunezkr(rmmelllaptottameg,hogyankkzlnmelyiknek,br lehunytsbeesettaszeme,bjosazarca),krlszaglsztk,mohnfigyeltekmindenszavra,lgy,finomujjakrintettk.Alenyoksagyerekekkzlazonbannhnyanriadtanhtrbbhzdtak.Nuneznekmagnakisfeltnt,milyenrekedt,milyen rdes az hangja a vakok dallamos, lgy hangja mellett. Hrom vezetje szorosan Nunez kzelben maradt, mintegy jelezvn, hogytulajdonuknaktekintik.

Egyvademberasziklkkzlismteltkjramegjra.

BogotbljvkmondtaNunez.Bogotbl.Ahegyektlsoldalrl.

Vadember...vadszavakathasznlszltkzbePedro.Hallotttok?Bogota!Mgnemigentudgondolkozni.Mostkezdbeszlni.

EgykisfimegcspteNunezkezt.



Bogota!mondtacsfoldhangon.

Azm!Mekkoravrosaz,atifalutokhozkpest!nanagyvilgbljvk,aholazembereknekszemkvan.Aholazemberekltnak.

Bogotnakhvjkmondtk.

MegbotlotttdtottaCorrea.Ktszerismegbotlott,mgidertnk.

Vigytekazregekhez.

Belktkegykoromstthelyisgbe,aholcsakazegyiksarokbanpislkoltatz.AtmegisbenyomultNunezutn.Hogyazajtbecsukdott,Nunezsemmitsemltott,smielttszbekaphatottvolna,megbotlottegylfrfi lbban,sorrabukott.Estbenrezte,hogyakarjvalvalakinekazarcbacsap,segybosszshorkanst ishallott.Egypillanatigkzdeniprblt abeljekapaszkodkezekellen.Egyoldalkzdelemvolt, erremagaiscsakhamarrjtt.Jobbnakltta,hacsendbenfekvemarad.

Elestemszlaltmegaztn.Ebbenavaksttbennemltoksemmit.

Csendtmadt,minthaszavainakrtelmtprblnkmegfejteniajelenlevk.MajdCorreahangjahallatszott:

jember.Mostcsinltk.Jrskzbenmegbotlik,srtelmetlenszavakatkeverabeszdbe.

Atbbiekismondtakrlaeztazt,deNuneznemhallottavagynemrtettepontosan,hogymit.

Flkelhetek?krdezte,mikoregykissznetlltbeabeszlgetsben.Nemfogoktbbellenkezniveletek.

Kicsittancskoztak,aztnmegengedtk,hogyfellljon.

Egyhangidsebbfrfihangjalehetettmostmindenfltkrdezetttle.Nunezmegprbltalefestenianagyvilgot,ahonnanidepottyant,sazegetsahegyeket,altstmagyarzta,savilgcsoditezeknekazregembereknek,akiksttbenltekitt,aVakokOrszgban.sazoksemmit,desemmitnemhittekel,ssemmitnemrtettekabbl,amitNunezmondott.ErrenemvoltelkszlveNunez.Mgaszavaitisaligrtettk.Ezekazemberekmrtizenngynemzedkentvaksgbanltek,teljesenelvgvaaltvilgtlmindazoknakadolgoknakjelentse,amelyekaltssalvoltakkapcsolatban,elhalvnyultvagymegvltozott.Tndrmesvvltkpzeletkbenmagaaklsvilgismrrgtanemrdekelteketsemmi,amiafalflttemelkedsziklslejtknkvlesett.Lngeszvakfrfiaktmadtakkzlk,ezeksszeszedegettkaltidkblmagukkalhozotthitshagyomnyokfoszlnyait,smintreskpzelgstelvetettk.Jzan,egszsgestantssaljjformltkalelkeket.Avakokkpzeletelassanlassanelsorvadtaszemkkelegytt,deleshallsukkal,rzkenyujjaikkaljkpzeletvilgot teremtettek.CsakhamarNunezisrjtterre.Ltniakellett,mekkora balgasg volt azt hinni, hogy ezek az emberek tisztelni, st csodlni fogjk t azrt,mert a nagyvilgbl jtt. Ltnia kellett, hogy az kpessgei,amelyekreolyanbszkevolt,ittmitsemrnek.Hasztalanprbltanekikaltscsoditmagyarzniavakokazzalintztkel,hogyezekcsakegy"jonnankszltember"sszefggstelenzagyvasgai.Kissszgyenkezvemegadtatehtmagt,sfigyelmesenhallgattaavnektantst.



Avlgylegregebblakjaelmagyarztanekiazlet,avalls,ablcseletproblmit.Elmondta,hogyezavilg(mrmintavlgy)valamikorreskatlan volt a sziklk kztt, azutn elbb llektelen lnyek kerltek ide, akiknekmg tapintrzkk sem volt,majd lmk jttek, sms, kissrtelmesebbteremtmnyek,azutnemberek,svglangyalok,akiknekelnekshalk,csapkodhangokathallatnak,deakiketegyltalnnemlehetmegrteni.Nunezeztazutbbitsehogysemrtette,deaztnrjtt,hogyazangyalokcsakamadaraklehetnek.

Aztnmegmagyarztaazregember,hogyvanmeleg id,svanhideg id.Nunezmegrtette,hogyavakoknlahidegsamelegvltakozsaanappaloksjszakkvltakozstjelenti.Amelegbennagyonjllehetaludni,sahidegbennagyonjllehetdolgozni.HaNuneznemjn,mondtaazregember,mostmrazegszfalunyugovratrtvolna.Nunezbizonyraazrt teremtdtt,hogyelsajttsaaztablcsessget,amelyetkmramaguknakmondhatnak,sbrsszefggstelenlbeszl,sgyetlenlviselkedik,btorsgbans jindulatbannemktelkednek.Remlik,hogyigyekeznifogmindentmegtanulni.Azajtbanllkhelyeslenmorogtak.Aztnaztmondtaazregember,hogyksjszakavanmertavakokanappaltnevezikjszaknaksittazideje,hogymindenkipihennitrjen.MegkrdezteNuneztl,tudjae,hogyankellaludni.Nunezaztfelelte,hogytudja,demielttlefekszik,enniszeretne.

Hoztaknekiennivalt,egytllmatejetssskenyeret,aztnelvezettkegytvolabbesviskba,hogyegyksaludjon,amgahegyiestehidegeazhajnalukjnapranembreszti.DeNuneznemtudottelaludni.

Fellt,kinyjtztattafradtlbt,sjramegjrameghnytavetettemagbanklnstapasztalatait.

Idnkntflnevetett,olykorvidman,olykorbosszsan.

Mghogyrtelmetlenvagyok!Sazrzkeimtkletlenek!Mittudjkaszerencstlenek,hogyazgblkldtturukatskirlyukatsrtettkmeg!Demajdnszretrtemket.Csakelbbkikellstnm,hogyan!Hogyan?!

Mikoranaplehanyatlott,Nunezmgmindigazontrteafejt:hogyan?!

Nunez gynyrkdttminden szpben, smost gy rezte, hogy a vlgy krl tornyosul, s a naplemente rzsaszn fnyben tndkl h sjgbortotta cscsoknl szebbet sose ltott.A csodlatos ltvnyrl tekintete lesiklott a vlgybe, ahol a falura s a zldellmezkremr homlyborult,stlradszvveladotthltazIstennek,amirtmegadatottnekialtsgynyrsge.

Afalublvalakiszltotta:

H,Bogota!Gyereide!

Nunezmosolyogvalltfl.Mostaztnmegmutatjanekik,miaz,haltazember.Kereshetikcsakazrtsemfogjkmegtallni.

Nemozdulj,Bogota!kiltottaazelbbihang.

Nunezcsaknevetettmagban,slopvalelpettazsvnyrl.



Netaposdleafvet,Bogota!Aztnemszabad!

Nunezszintemegnmultacsodlkozstl!Alighallottaasajtlpseit.

Ahangtulajdonosaszaladvakzeledettatarknkvezettton.

Nunezlelpettafrl.

Ittvagyokmondta.

Mirtnemjttl,amikorhvtalak?krdezteavakember.Mindigvezetnikelltged,mintegygyereket?Nemhallod,hovalpsz?

Nuneznevetett.

Ltom,hovlpekmondta.

Olyansz,hogy"ltom",nincsfeleltenmisznetutnavakember.Hagyjmrfelezzelabutasggal,sgyere,amerrealpseimethallod.

Nunezkedvetlenlmentutna.

Majdeljnaznidmbiztattamagt.

Igen,majdmegtanulod.Avilgbansokatkellazembernektanulnia.

Aztmgsohasemhallottad,hogy"AflszemiskirlyaVakokOrszgban"?

Miaz,hogyvak?krdezteavakembercsakgyodavetve,htrafel.

Ngynapmltel,saVakokKirlyamgaztdiknaponisnvtelenl,gyetlenlsrtelmetlenlbotladozottalattvalikztt.

Kirllykikiltatnimagam,gondoltaNunez,nemolyanegyszerdolog,minthittem.Saddigis,amgaz"llamcsnyen"trteafejt,sztfogadottavakoknak,sigyekezettelsajttaniazorszgszoksait.Azjszakaimunktrendkvlfrasztnaktallta,selhatrozta,hogyezleszazels,aminvltoztatnifog.

A vakok egyszer, munks letet ltek, s az let rtkrl, a boldogsgrl krlbell olyan fogalmaik voltak, mint ltalban az embereknek.Dolgoztak,denemrobotoltaklelem,ruhzatbsgesenkielgtetteszksgleteiket:pihennapokat tartottak,stolykorhuzamosabb idntnemdolgoztakszerettekmuzsiklnisnekelniismertkaszerelemcsodit,srltekakisgyerekeknek.

Csodlatosbiztonsggalmozogtakamagukszervezettkisvilgban.Szksgleteiknekmegfelelenkszltminden.Avlgyvalamennyiszertefut


data:text/htmlcharset=utf8,%3Ccenter%20style%3D%22color%3A%20rgb(0%2C%200%2C%200)%3B%20fontfamily%3A%20'Times%20New%20Roman'%3B%20fontsize%3A%20medium%3B%20fontstyle%3A%20nor 10/19

svnye ugyanabban a szgben keresztezte egymst, s a fordulkat az t szlbe vgott bemlyedsekkel jelltk az utak s a talaj mindenegyenetlensgt rgesrg eltntettk minden mdszerk s eljrsuk a jellegzetes krlmnyekbl fejldtt ki, s termszetes knnyedsggelalkalmazkodottaszksgletekhez.rzkeikbmulatosankifinomodtaktzlpstvolsgblmeghallottkegymslegkisebbmozdulatait,studtk,mitjelentamozdulatmgegymsszvdobogstishallottk.Ahallssatapintstkletesenptoltaaltst.sval,kapval,vasvillvalolyangyesenbntak,mintaleggyakorlottabbmezeimunks.Szaglrzkkiscsodlatosankilesedettolyanszimatjukvolt,mintakutynak.Asziklkkztllmkgondozsasemokozottnehzsget.Azllatoklejrtakafalhoz,aholavakoklakatptettekszmukra,senniadtaknekik.Nunezisknytelenvoltelismerni,hogyavakokrtikadolgukat.

Nunezcsakakkorkezdettlzadozni,mikorltta,hogynemboldogulvelk.

Eleintetbbszrismegprbltaltsrlbeszlni.

Hallgassatokrm,emberekmondta.Tinemrtetekengem.

Egyszerktszer nhnyan meghallgattk krje ltek, s fejket lehajtva, flket figyelmesen felje fordtottk, s Nunez igyekezett minlrtelmesebbenmegmagyarzninekik,miaz,hogyltni.

Hallgatikztvoltegylnynemolyanbeesettszem,mintatbbi,saszemhjaiskevsbvrsazemberakraztgondolhatta,hogycsaklestiaszemteztalnytklnsennagyonszerettevolnameggyzniNunez.Beszltaltscsodirl,ahegyekrl,azgrl,anapkeltrl.Avakokeleintedershitetlenkedssel,ksbbegyreellensgesebbenhallgattk.Vgliskijelentettk,hogyhegyekegyltalnnemlteznekaholalmklegelnekasziklkkztt,ottavilgvge,sasziklkfltthorpadttetborulavilgra,onnankapjkaharmatotsalavinkat.samikorNunezerskdtt,hogy a vilgnak se vge, se teteje nincsen, azt feleltk, hogy ez bns beszd.Nunez szavaibl, ahogymegprblta lerni az eget, a felhket, acsillagokat,avakokcsakannyitrtettek,hogyvalamiundort,flelmetesressgvanasimatethelyn,mrpedigkszentlhittekabban,hogyavilghorpadt tetejesima,brsonyosrints.Nunezltta,hogymegbotrnkoztakszavain,sfladtaaharcot.Aztgondolta,hogymegmagyarzzanekikaltsgyakorlatielnyeit.EgyreggelPedrtlttakzeledniaTizenhetedikneknevezettsvnyen,ahzakfel.MinthogyPedromgolyanmesszevolt,hogyavakoksemflkkel,semszimatjukkalnemrzkelhettkkzeledtt,Nunezgyszlt:

Pedromindjrtittlesz.

Egyregembermegjegyezte,hogyPedrnaksemmikeresnivaljaaTizenhetediksvnyen,sminthacsakigazolniakarnazreget:azazember,akitNunezltott,befordultaTizediksvnyre,sfrgelptekkelaklsfalfeligyekezettvissza.MinthogyPedronemrkezettmeg,atbbiekkicsfoltk Nunezt. Nunez mindenron be akarta bizonytani, hogy nem tvedett, s ksbb megkrdezte Pedrt, nem t lttae a Tizenhetediksvnyen,dePedrotagadta,hogylettvolna,meghazudtoltaNunezt,sattlfogvaellensgesenviselkedettvele.

Nunezaztnrvetteket,tegykprbra.Egyikkmenjenflvelejmesszire,alejtsdomboldalba,smajdodafntelmondjaneki,mitltlent,ahzakkztt.Elismondottegyetmst,deamiigaznrdekeltevolnaezeketazembereket,azazablaktalanhzakbelsejben,vagyahzakmgttment vgbe, gy ht ez a prba nem sikerlt, mert abbl, ami a hzakban vagy a hzak kztt trtnt, Nunez sem ltott semmit odafnt adomboldalban.Ezutnazjabbkudarcutnavakokjlkinevettk,sNunezakkorelhatrozta,hogyerszakhozfolyamodik.Flkapegyst,sa



nyelvelegyktembertfldretertmajdakzelharcbankiderl,nemjobbeannak,akilt!ElhatrozsnakmegvalstsbanodigjutottelNunez,hogymegragadottegyst,deakkorrjtt,hogyhidegvrrelkptelenegyvakembertmegtni.

Azoktudtk,hogystvettakezbeezzelNuneztisztbanvolt.Avakokflrefordtottfejjel,flkethegyezversenlltak:vrtk,hogymostmilesz.

Teddleaztazstmondtaazegyik,sNunezszintemegborzadtnmagtl.Mrmreldobtaazst,deaztnazegyikvakembertodalkteafalnak,sszaladvameneklt.Elinnen,el!

Keresztlvgottarten,csakazrtisletapostaafvet,svalaholegysvnyszlnlelt.rzettvalamitabblammorosizgalombl,amelyharckezdetn fogja el az embert, de azrt nem tudta, mitv legyen. Nem, mgsem lehet a siker remnyben olyanokkal killni, akiknek szellemisznvonaltlegyvilgvlasztjael.Ltta,hogyodalentazemberekskkal,botokkalflfegyverkezveznlenekkiahzakbl,sfeljeindulnak.Lassanhaladnak,beszlgetnek,idnkntvalamennyienmegllnak,alevegbeszaglsznaksflelnek.

Nunezkezdetbennevetettrajtuk.Deksbbelmentakedveanevetstl.

AzegyikmegtalltaNuneznyomaitafben,slehajolvatapogatzotttovbb.

Nunezvagytpercigfigyelteamenetlasskzeledst.Eleintecsakhomlyosan,aztnegyredhsebbenrezte,hogynemvrhatttlenl.Flllt,egyktlpsttettakrfalfel,majdmegfordult,svisszamentelbbihelyre.Avakokcsendesen,flkrbenlltaksfigyeltek.

Nunezismozdulatlanulllt,smindaktkezvelszorosanfogtaazst.Mitcsinljon?Sztssnkztk?

Flevadullktetett"AflszemiskirlyaVakokOrszgban!"temre.

Mitcsinljon?Sztssnkztk?

Flnzettamgttegaskod,magassmegmszhatatlanfalra.Megmszhatatlan,mertteljesensimafellet,deittottrsekisakadnakbenne...Aztnmegintakzeledketnzte.Egyrejabbcsapatokznlttekkiahzakbl.

Sztssnkztk?

Bogota!kiltottvalaki.Holvagy,Bogota?

Mgszorosabbanmarkoltaazsjt,slefelakartindulni,deabbanapillanatbankrlzrtk."Hahozzmnylnak,tk!fogadkozottmagban.Szavamra,tk,hahozzmnylnak!"

Idehallgassatok!kiltotta.nebbenavlgybenaztfogomcsinlni,aminekemtetszik!Halljtok,mitmondok?Aztfogomcsinlni,aminekem



tetszik,sodamegyek,ahovakarok!

Avakoktapogatzva,degyorsankzeledtekfelje.Olyanvolt,minthaszembektsditjtszannak,minthacsakegyvalakineknemlennebektveaszeme.

Fogjtokmeg!kiltottaazegyik.

AkregyreszkebbrezrultNunezkrl.Mostmrigazntenniekellvalamit.

Nemrtitek?!Akiltsnakfenyegetenshatrozottankellettvolnahangzania,deNunezhangjamegcsuklott.Tivakokvagytok,npedigltok!Hagyjatokbkn!

Teddleazst,Bogota,sgyereleafrl.

Erreafelszltsra,amelyolyanismersenhangzottavrosiemberflnek,Nuneztelnttteadh.

Jajnektek!Nunezmrzokogottizgalmban.Jajnektek!Szavamra,tk,hanemhagytokbkben!

Nunez szaladni kezdett, maga sem tudta, hov, merre. Meneklt a vakok ell, mert irtzott a gondolattl, hogy megsse ket. Megllt, hogykrlnzzen,holbjhatnakiakrbl.Arrafel indult,aholazembereknemlltakolyanszorosanegymsmellett,deazokmeghallottkkzeledlpteit,smentenflzrkztak.Nunezltta,hogynincsmenekvsslecsapottazsval.rezte,hogyaztsvalakinekakarjtrte,egyvakemberfeljajdultselvgdott,Nunezpedigszabadvolt.

Szabad!Hiszenlentahzakkzttskkal,karkkalflfegyverzettfrfiakszzainyzsgtekmegfontoltfrgesggel.

Htamglislpsekethallott,egymagasfrfiszaladtutna.Nunezmagnkvlvoltdhben,azsvalldzjefelsuhintott,tovbbszaladt,sszintefelrikkantottrmben,hogyegymsikldzjeellissikerltkitrnie.

Demostmrnagyonflt.Fejvesztettenszaladgltideoda,flslegeskerlkettett,smertaztsetudta,merrenzzen,minduntalanmegbotlott.Elisesettegyszer,savakokhallottkazuhanst.Messzefntakrfalbanegynylstfedezettfelamennyorszg,gondolta,seszeveszettfutsnakeredt.Mrnemistrdttazzal,hogyldzikevagysem.Vgrefnnvolt,tbotorkltegypalln,sflkapaszkodottasziklkkz,egyfiatallmanagymeglepetsresbosszsgra.Almaugrndozvaelmeneklt,Nunezpedigzihlvaroskadtleafldre.

Htgyvgzdtt"azllamcsny".

Nunezktnapotsktjszakttltttavlgykatlanonkvl,tlenszomjan,aszabadgalatt.Voltidejergdniavratlanesemnyeken.Sokszorsokszorelmondtamagban,segyregnyosabbannmagtgnyolvaakzmondst,amelyezttalcstrtktmondott:"AflszemiskirlyaVakokOrszgban."Hasztalantrteafejt,mikppgyrhetnleshdthatnmegeztanpet,semmiokosatnemtudottkitallni.Nincsfegyvere,s



mostmrnemisszerezhetfegyvert.

A civilizci mr Bogotbanmegfertzte Nunezt. Sehogyan sem tudta rsznni magt, hogy lemenjen s megljn egy vak embert. Persze, hameglneegyetkzlk,sazzalfenyegetznk,hogyvalamennyiketlemszrolja,akkortalndiktlhatnafeltteleket.Deelbbkialusszamagt!

Valami ennivalt keresett a fenyfk kztt, s megprblt knyelmesen elhelyezkedni a bokrok aljban, mialatt hullott a dr st, nem sokremnnyelbr,deazonmesterkedett,hogymegfogjons letertsenegy lmt:esetlegegykvelagyondobhatn,saztnmegehetn.Dea lmkfltektle,bizalmatlanulmregettkbarnaszemkkel,ssziszegtek,haNunezakzelkbemerszkedett.AmsodiknaponmrnagyonfltNunez,stbbszriskirztaahideg.Vglvisszamszottavlgybe.Gondolta,megprblegyezkedniavakokkal.Addigkiablt,mgktemberelnemjtt.Mikorltta,hogyhajlandkszballnivele,aztmondtaNunez:

Bolondvoltam.Dehtnemtehetekrla,jembervagyok,csaknemrgkszltemel.

Azokaztfeleltk,hogyezenahangonmrinkbbmegrthetikegymst.

AztnaztmondtaNunez,hogyaztaokosabblett,snagyonmegbntmindent.

Aztntehetetlenlsrvafakadt,mertnagyonelgynglt,srosszulreztemagt.Avakokasrstisjjelnekvettk.

Megkrdeztk,mgmindigazthiszie,hogy"lt"?

NemfelelteNunez.Azisostobasgvolt.A"lt"szsemmitnemjelent,asemminliskevesebbet!

Mivanodafnt?krdeztkavakok.

Tzszerakkoramagassgban,mintamekkoraegyember,tetvanavilgflttsziklatet,nagyonnagyonsimasziklatet...Nunezmegintgrcsszokogsbantrtki.Nekrdezzetektbbet,amgenninemadtok,merthenhalok!

Azt hitte, szigoran megbntetik, de a vakok elnzek voltak. Lzadst ltalnos butasgnak s alsbbrendsgnek szmljra rtk. Miutnmegvertk,igenegyszer,dealehetlegnehezebbtestimunktbztkr,snemlvnmsvlasztsa,Nunezalzatosanengedelmeskedett.

Nhnynapibetegsgealattgondosanpoltk,ezmegknnytetteazengedelmessget.Viszontavakokragaszkodtakahhoz,hogyNunezsttbenfekdjk, s eztnagyonnehezenbrta.svakblcsek jttekbehozz, selmjnekgonoszeltvelyedsrlbeszltek, smegfeddettkt, amirtktelkedettabban,hogyazvilgegyetemketfedlbortja.Olyanmeggyzenbeszltekablcsek,hogyNunezmrmrazthitte:az,akitrzkeirszednek,scsakezrtnemltjaavilgfedelt,amelypedigvalbanottvanafejefltt.

NuneztehtpolgrjogotnyertaVakokOrszgban.Mrnemlttavalamennyiketegyformnak,egynenkntismertesmegszoktaket.Azavilg,amely a hegyeken tl terlt el, egyre tvolibbnak s valszntlenebbnek tetszett. Yacob, Nunez gazdja, ha nem haragudott valamirt, egszen



kedvesembervolt.AztnittvoltPedro,Yacobunokaccse,sMedina,Yacoblegkisebblenya.MedintnemsokrabecsltkaVakokOrszgban,mertnemesmetszsarcavolt,slnyblhinyzottazasimulkonylgysg,amelyavakokszmraaniszpsgelengedhetetlenfelttele.NunezmindjrtkezdetbenszpnektalltaMedint,smostmrazegszvilgonalegeslegszebbnek.Alenyszemhjanemvoltolyanvrssbeesett,mintatbbinazemberszintevrta,hogyflvesseaszemt.shosszszempillivoltakMedinnak,mrpedigahosszszempillaittavlgybennagyszpsghibnakszmtott.sahangjaisersebbvolt,mintamilyetavlgybeliifjakszerettek.gyhtMedinnaknemakadtudvarlja.

Eljttazid,amikorNunezgyrezte,haMedinaszeretnt,letevgigboldoganittmaradnaavlgyben.

Szemmel tartottaa lnytalkalmatkeresettarra,hogyaprszolglatokat tegyenneki,segyszercsakszrevette,hogya lny is flfigyelt r.Egypihennaponegymsmellettlteka csillagokhalvny fnyben.Lgy, deszene szlt.Nunezkezea lnykezre tvedt, smegmerte szortani.Medinanagyongyngdenviszonoztaaszortst.segynapon,mikorebdeltekasttben,Nunezrezte,hogyalnykezeazkeztkeresi.Atzppenfelvillant,sNunezltta,hogymilyengyngdalnyarca.

Elhatrozta,hogybeszlvele.

Egyszer,mikoralnyanyriesteholdfnybenarokktpergette,Nunezodamenthozz.OlyanvoltmostMedina,mintvalamiezstskdblszttcsodlatos tnemny. Nunez a lbhoz kuporodott, megmondta neki, hogy milyen gynyr, s megmondta, hogy szereti. A szerelmesektiszteletteljesgyngdsgvelszlott,szintehtatosvoltahangjaa lenyhozmgsoha,senkinemkzeledett ilyenhdolattal.Medinanemadotthatrozottvlaszt,denyilvnvalanszvesenhallgattaNunezszavait.

Ezutn,valahnyszoralkalmanylt,Nunezmindigmegszltottaalnyt.MostmrNunezszmraisavlgyjelentetteavilgot,sazamsikvilg,ahegyeken tl, ahol az emberek napfnyben ltek, tndrmesv kdsdtt tndrmesv, amelyet majd egyszer elmond Medinnak. Nagyontapintatosan,nagyonflnkenmegprbltalnynakaltsrlbeszlni.

Medinavalamicsodlatosankltielkpzelsnekgondoltaaltst,sgyhallgattaNunezmesitacsillagokrlsahegyekrlsasajt tndklszpsgrl,mintha valami titkos dolgot cselekednk.Nem hitte el, amit a frfimeslt, s csak flig rtetteNunez szavait, demegborzongott agynyrsgtl,sNunezazthitte,Medinatkletesenrtit.

Nunezszerelmemrnemvoltolyanflnkshtatos:btrabblett.Elhatrozta,hogymegkrialnykeztYacobtlsavnektl,dealnymegijedtettl,saztmondtaNuneznek,hogyvrjonmg.Yacobazegyikidsebblnytltudtameg,hogyMedinasNunezszeretikegymst.

Ahzassgotkezdettlfogvahevesenelleneztkavlgybennemannyiraazrt,mertMedinttbbrertkeltk,mintinkbbazrt,mertNuneztnemtartottkmaguk kzl valnak ostoba, tehetetlen lnyt lttak benne, olyan valakit, aki az ember legalacsonyabbmrtkt sem ti meg.Medinanvrei is elkeseredetten ellene voltak a hzassgnak,mondvn, hogyMedinamindnyjuk fejre szgyent hoz s az regYacob, akimr szintemegkedveltegyetlen,deengedelmesszolgjt,mosterlyesenmegrztaafejt,skijelentette,hogyerrlahzassgrlszsemlehet.Avlgybelifiatal frfiakaztmondtk,ezahzassg fajukmeggyalzsa lenneegyikkodigvetemedett,hogy leszidtasmegttteNunezt.Azvisszattt.Amitaittltavlgyben,Nunezmostvetteelszrhaszntannak,hogyflhomlybanislt,sezutnaverekedsutnsenkisemmerttbbkezetemelnir.Deahzassgbaazrtnemegyeztekbele.



AzregYacobnakalegkisebbiklnyavoltakedvence,sfjtneki,hogyMedinasrvaborulavllra.

Dehttapasztalhattad,szvem,hogymilyenidtlen.Kpzeldik,smindentrosszulcsinl.

TudomzokogottMedina.Deazrtmrokosabb,mintvolt.Naprlnaprajavul.sers,desapm,solyankedvesmindenkimsnlersebbskedvesebb.sszeretengem,apm,snisszeretemt.

Az reg Yacob nagyon szomor volt, hogy nem tudta lnyt megvigasztalni, s a helyzetet mg szomorbb tette az, hogy az reg maga ismegszerette Nunezt. Sok j tulajdonsgot fedezett fl benne. Ott lt az reg az ablaktalan tancsszobban a vnek kztt, s hallgattabeszlgetsket.Alkalomadtnkzbeisszlt.

Mrokosabb,mintvoltmondta.Valszn,hogyegyszpnaponppenolyanpelmjlesz,mintmivagyunk.

sakkorazegyikregnek,akiszeretettadolgokmlyrehatolni,egytlete tmadt.Eztazregetorvosknt tisztelteavlgynpe,voltanagygygyt,blcsstallkonyelme,svonzottatafeladat,hogyNuneztkigygytsaklncsgeibl.

MegvizsgltamBogottmondta,smostmrjobbanrtemahelyzetet.Azthiszem,vanmdr,hogymeggygytsuk.

nismindigebbenremnykedtemmondtaazregYacob.

Azagyabetegszltavakorvos.

Atbbiekhelyeslenmorogtak.

smibajaazagynak?

!shajtottazregYacob.

Ezfeleltnmagnakazorvos.Ezafurcsavalami,amitszemneknevez,samicsakarraval,hogykellemesenlgybemlyedstidzzenelazarcban.Bogotnakezazgynevezettszemebeteg,mgpedigolyanmrtkben,hogyazagybaniszavarokatokoz.Bogotaszemetermszetellenesennagy,szempilliisvannak,aszemhjaimozognak,kvetkezskppenaszemekllandanizgatjkazagyat.

Igazn?krdezteYacob.Igaznazthiszed,hogyezabaj?

Alaposmegfontolsutn,azthiszem,nyugodtanmondhatom,hogyBogotameggygytshozcsakegyknnysegyszermttrevanszksg.Elkelltvoltaniezeketazagyatingerl,flslegestesteket.

sakkorteljesenpelmjlesz?



Teljesenpelmj,skitnhonpolgr.

,milyencsodlatosatudomny!Hlalegyenazgnek!kiltottfelYacob,srgtnelindult,hogykzljeNunezzelazrvendetesjsgot.

Yacobazonbangytallta,hogyNunezhidegenfogadtaajhrt.Ezelkedvetlentetteazreget.

Olyanhangonbeszlsz,minthanemisszeretndalenyomatdohogott.

MedinavglmgismeggyzteNuneztarrl,hogyalkellvetniemagtamttnek.

Ugye,tenemakarod,hogyelvesztsemaszememvilgt?

Medinaafejtrzta.

Aznvilgomalts.

Medinamgmlyebbenhajtottaleafejt.

Olyansokszpvanavilgon,olyansokszpavirgok,azuzmkasziklkkztt,aszrmelgyfnye,amesszigakergetzfelhkkel,anaplementksacsillagok.sittvagyte.Hasemmimsnemvolnaavilgon,mrazrtisjltni,mertlthatomatedes,dersarcodat,mosolygajkadat,atedrga,sszekulcsoltkezedet...Aszememnekksznhetem,hogyrdtalltam,aszememtartittmelletted,aszemem,amelyetezekazostobkelakarnakvennitlem.Shaelveszikaszememet,bekellrnemazzal,hogymegrinthetlek,hogyahangodathallom,desohatbbnemlthatlak. Ha elveszik a szememet, el kell merlnm a sttsgben, a sziklatet alatt, az alatt a rettenetes tet alatt, amely a te kpzeletedetmegbntja...Ugye,nemakarod,hogyelvesztsemaszememvilgt?

Nunezszvbenyugtalantktsglopzott.Elhallgatott,akrdsottmaradtalevegben.

Nhakezdtealny,nhaaztszeretnm...iselhallgatott.

Mitszeretnl?krdezte,rosszatsejtveafrfi.

Nhajobbanszeretnm,hanembeszlnlgy.

Hahogyannembeszlnk?

Tudom,hogy...hogyszp,amitelkpzelsz.Szeretem,hameslsz,demost...

Nunezhtnvgigfutottahideg.



Demost?krdezteelhalhangon.

Alnynagyoncsendesenltahelyn.

Aztakarodmondani,hogy...azthiszed...jobblennk,jobblennktaln,ha...

Nunezmostmrmindentrtett.Dhfogtael,dhakegyetlensorssalszemben,deugyanakkormelegsgnttteelaszvt,forrsznalomalenyirnt,akinemkpestmegrteni.

Drgmmondta,slttaMedinaspadtarcn,mennyirekszkdikszegnykeaszavakkal.tleltealnyt,megcskoltaaflt,ssokiglteknmnegymsmellett.

shabeleegyeznm!...krdeztevgl,nagyongyngdenafrfi.

Medinaanyakbaborult,svadzokogsbatrtki.

,habeleegyeznltrdelte,habeleegyeznl!

Amtteltt,amelyaszolgaialsbbrendsgblavakpolgr rangjrafogjaemelnit,Nunezmregszhtennemtudottaludni,sanapfnyes,meleg rk alatt, mg a tbbiek jzen szunnyadoztak, tpeldve gubbasztott vagy cltalanul kborolt. Megprblt beletrdni sorsba.Beleegyezettamttbe,demgmostsemvoltbiztosnmagban.Amunkaidvgetrt,anap tndklfnyesenemelkedettahegycscsokfl.Elrkezettazutolsnap.Holnapmrnemfogltni.NhnypillanatigbeszltMedinval,mielttalnynyugovratrt.

Holnapmondta,holnapmrnemlthatlak.

des szvem suttogta a lny, s teljes erejbl megszortotta Nunez kezt. Nem fog nagyon fjni mondta , s nrtem viseled el ezt afjdalmat... , br meghllhatnm... , ha boldogg tehetnlek, n des szerelmem! Te szeld hang egyetlenem, ha tudnd, milyen nagyonszeretnlekboldoggtenni!

Nunezaztsemtudta,melyikketsajnljajobban:nmagte,vagyalnyt?

tlelteMedint,ajktazajkraszortotta,sutoljranzettazdesarcocskba.

Istenldjonmeg!rebegte.Istenldjon!

Aztnnmnelfordultalnytl.

Medinahallottaszerelmesneklassantvolodlpteit,svoltvalamialpsekritmusban,amimegintszenvedlyeszokogsraksztette.



Nuneznekazvoltaszndka,hogyelvonulvalamielhagyatotthelyre,artszpsgesfehrnrciszaikz,sottvrjabeazldozatrjt,deahogymendeglt,felnzettazgre,slttaareggelt,sareggel,mintegyaranypnclbaltzttangyal,lpegetettleaszirteken...

gytetszettNuneznek,hogyezzelacsodlatosragyogssalszembenminden:magais,szerelme,avakokvilgaodalentavlgybenabnfszke.

Nemtrtleavirgosmezre,amintszndkbanvolt,hanemegyenesenmenttovbb,megmsztaakrfalat,felkapaszkodottasziklkra,stekintetellandananapstttejegescscsokon,ahmezknjrt.

Csakitta,ittaatndklszpsget,skpzeleteabbaamsikvilgbaszrnyalt,amelyrlrkreleakartmondani.

Anagy,szabadvilgragondolt,amelytlelszakadt,azvilgra,kpzeleteahegyekentlcsapongott,amrhetetlentvolokba.Bogottlttalelkiszemvel,avrosezernyi,vrpezsdtgynyrsgt,azaranyfnynappalokat,atitokzatos,ezstfehrjszakkat,alegislegszebbetmindenvroskztt,aszkkutakat,szobrokat,fehrhzakat.Arragondolt,hogyegyktnapalatt,hegyszorosokont,ellehetnejutniavrosnyzsgutciba.Ahosszhajtragondolt,amelyafolynBogotblamg tgabbvilgbavisziazembert, falvaksvrosokmentn,erdkspusztasgokkztt.Megymegyazembernapokontafolyhtn,segyszercsakelmaradnakafolypartjai,hatalmasgzskhastjkavizet,sabmultekintetelttkitrulatenger,avgtelentenger,ezerszigetvel,ezermegezerszigetvelsasoksok,homlybaveszhajval,amelyekszakadatlanuljrjkazutatanagynagyvilgkrl.satengerflttazgboltittnemstttikelahegyekazeget,nemcsakegytenyrnyidarabktltnibelle,mintahegyekkztt,hanemmrhetetlen,vghetetlenkksget,sjszakacsillagoksznakazgmly,sttkktengerben...

Nuneztekintetelesenfrkszteahegyekdskrpitjt.

Hapldulfelmsznaazemberezenavzvjtameredeken,ahhozakrtszerszakadkhoz,egszenmagasrajutnaatrpefenykkztt,amelyeklpcszetesen kertik krl a szorost. s aztn? Azt a kiugr sziklt is el lehetne rni. s onnan talnmg fljebb lehetne kapaszkodni azon ahbortottaszakadkonshaarranemjrhatazt,talnkeletfelakadegymsik,amellyelmegtudbirkzni.sazutn?Azutnazemberflrarraaborostynsznhmezre,sakkormrafltmgttemaradt.

Nunezvisszapillantottafalura,aztnmegfordult,ssokigbmultleavlgybe.

Medinragondolt,dealnymrnagyonmesszevolttle.

Ahegyfalfelfordult,amelyetmegvilgtottakelnapfnye.

Nagyonvatosan,nagyonvigyzvaflfelkezdettkapaszkodni.

Mikorleszlltazalkonyat,mrnemkapaszkodott,demessziresmagasrajutott.Voltmrletbenmagasabbanis,demostisnagyonmagasanvolt.Ruhisszevisszaszaggatva,kezelbavrzett, testrlsokhelytt lehorzsoldottabr,demosolyogvafekdtaszikln,mintakinagyonjlrzimagt.



Onnan,aholfekdt,avlgyszkkatlannakltszott.Nunezgygondolta,egymrfldnyiutattehetettmeg.Avlgyremrrnykborult,ttetszpralebegettfltte,pedigahegycscsokmgnapfnybenlngoltak.Ahegycscsokmgnapfnybenlngoltak,skrskrlezekazaprsziklk,ezacsodlatosszpsg.Ittfinomrajzzlderekhlzzkbeeztaszrkekzetet,amottkristlyosfelletekcsillannakmeg,sasziklarepedseibl,ott,ahol Nunez feje pihent, egy icipici, gynyrsgesen szp, narancsszn zuzm bjt el. Titokzatos, mly rnykok ereszkedtek al, a kksgbborsznbe mlylt, a bborszn fnyl sttsgbe. s odafent a hatrtalan gbolt. De Nunez mr mindebbl nem ltott semmit, teljesenmozdulatlanulfekdt,csakmosolygott,mintharlne,hogysikerltelmeneklnieaVakokOrszgbl,aholkirlyakartlenni.

Aztnanaplementeizzsaismegfakult,leszlltazjszaka,sNunezmgmindigbksenselgedettenfekdtott,ahidegcsillagokalatt.

FordtottaRuzitskaMria

Documents

Herbert George Wells_ a Vakok Országa