233

65. Jahrgang Mittwoch, 2. Oktober 2013 Nummer 40

Herzogenauracher Kulturtage 2013„Malinche“

- ein Theaterstück von Fake[to]Pretendam Sonntag, 6. Oktober 2013, um 20.00 Uhr

in der Aula des Gymnasiums, Burgstaller Weg 20

Das zweisprachige, deutsch-spanische Theaterprojekt Malinche - Ein Herrenabend von Fake[to]Pretend beleuchtet die Geschichte der Erobe-rung Mexikos neu. Der Fokus liegt auf ihrer vielleicht bemerkenswertesten Randfigur Malinche, der indigenen Übersetzerin und Geliebten des spanischen Eroberers Hernán Cortés. Malinche wurde von einem aztekischen Stamm an Majas übergeben und von diesem wiederum Cortés geschenkt. Mit ihrem Überset-zungs- und Verhandlungsgeschick agierte sie vor dem gewaltsamen Hintergrund der Konquista als Vermittlerin zwischen den Kulturen. Sie kann als Vorreiterin der Globalisierung gesehen werden, gilt heute aber meist als Verräterin, die es den Spaniern erst möglich gemacht hat, Mexiko zu erobern. „Malinche“ wird noch heute in Mittel-amerika als Schimpfwort verwendet. Malinches Rolle als Übersetzerin wird auf der Bühne mit verschiedenen Verfahren von der sprachlichen Live-Übersetzung bis zur medialen Vermittlung erfahrbar gemacht. Bild- und Schriftprojektionen interagieren mit den Schauspielerkörpern und erzeugen Überschreibungen sowie Übertragungen zwischen Sprache, Projektionen und Körperlichkeit. Der essayistische Ansatz der Produktion ermöglicht es, die Symbolfigur Malinche im ständigen Perspektivwechsel in all ihrer Widersprüchlichkeit aufscheinen zu lassen. Im Zentrum dieses Herrenabends steht die Über-schreibung der historischen Figur Malinche durch den männlichen Blick der Geschichtsschreiber, aber auch durch Mythen und Legenden von der Frau als Inbegriff der Urschande und des Verrats. Bei den Bayerischen Theatertagen 2013 in Nürnberg wurde das Ensemble für „Malinche“ mit dem Preis „Herausragendes Theaterkollektiv“ ausgezeichnet. Nach der Aufführung erfolgt ein Publikumsgespräch.Eintritt: 13,00 EUR/9,00 EUR (ermäßigt).

Vorankündung:Konzert „Osvaldo Parisi im Trio Argentino - tres guitarristas famosos“Samstag, 12. Oktober 2013, 20.00 Uhr, Aula des GymnasiumsEintritt: 15,00 EUR/12,00 EUR (ermäßigt)

Herzogenaurachhat gewählt!

Die S teue-rungsgruppe F a i r t r a d e -Town bedankt sich bei allen

Bürgerinnen und Bürgern, die am vergangenen Samstag an der Schokoladenverkostung in der Hauptstraße teilgenommen haben.Es wurden 101 Stimmen abge-geben. Gestimmt wurde (mit 52 Stimmen) für die Sorte „Karamell mit Nougat“. Geplant ist, dass die erste faire Herzogenauracher Stadt-schokolade bereits zur Adventszeit in verschiedenen Geschäften vor Ort erhältlich sein wird.

Segnung des neuen Kinderhauses St. Franziskus

Die Katholische Kirchenstiftung St. Magdalena lädt Sie herzlich ein zur Feier der Segnung des neuen Kinderhauses St. Franziskus am Samstag, 12. Oktober 2013. Das Kinderhaus St. Franziskus befindet sich im Stadtteil HerzoBase, neben dem Spielplatz. Beginn ist um 10.00 Uhr mit Grußworten und anschließender Segnung des Kinderhauses durch Pfarrer Helmut Hetzel. Die Begehung und Vorstellung der neuen Räume sowie ein Imbiss runden die Veranstaltung ab.

Herzo Media informiertZum 15. Oktober 2013 werden die

Sender DMAX und Sonnenklar.TV nicht mehr ins analoge Kabelnetz von Herzo Media eingespeist. Diese Sender werden ab diesem Zeitpunkt somit nur noch im digitalen Kabelnetz verfügbar sein.

Das Herzo Media Team dankt für Ihr Verständnis.

234

Herzogenauracher Kulturtage 2013„Lévi-Strauss: Traurige Tropen“

- eine Lesung von Bernt Hahnam Mittwoch, 9. Oktober 2013, um 20.00 Uhr

im Stadtmuseum, Kirchenplatz 2Mit seiner Verbindung von Poesie und Wissenschaft, Reiseroman und ethnolo-gischer Reflexion nimmt dieses Buch eine einzigartige Stellung im Werk von Claude Lévi-Strauss und in der ethnologischen Literatur insgesamt ein. „Traurige Tropen“ meint das Aussterben der „primitiven“ Kulturen in ihrer Konfrontation mit dem sogenannten zivilisatorischen Fortschritt“, mit seiner imperialistischen Zerstörungswut und seinen Krankheiten - in diesem Falle das Aussterben der India-nervölker im Mato Grosso (Brasilien). Sei-ne Reflexionen sind nichts weniger als eine Theorie des Verhältnisses von subjektiver Erfahrung und der Möglichkeit objektiver Wissenschaft, von ethnographischer Erfah-rung und ethnologischer Modellstruktur sowie von Betrachtung der fremden und politischen Veränderung der eigenen Gesellschaft - eine Grundlegung der strukturalistischen Sozialanthropologie. Eingebettet sind diese theoretischen Überlegungen nicht nur in einen Vergleich

zwischen der Kultur der Urbewohner Brasiliens und der Kultur ihrer Kolonialherren, sondern auch in einen uni-versalen Kulturvergleich zwischen Buddhismus, Islam und Christentum.Bernt Hahn ist seit über dreißig Jahren als Schauspieler an diversen Theatern tätig. Seit einigen Jahren legt er besonderes Gewicht auf die Arbeit mit Sprache bzw. Literatur und ist damit im Rundfunk, bei Buchmessen sowie auf Festivals präsent. Hörbücher sind ein weiterer Schwerpunkt seiner Arbeit.Eintritt: 8,00 EUR/5,00 EUR (ermäßigt).

Foto: UNESCO/Michel Ravassard bei Wikimedia Commons

Foto: Katja Illner

Second-Hand Kleiderbasar für Jugendliche und Erwachsene im Gemeindezentrum St. Otto

Annahme am Freitag, 11. Oktober 2013, von 9.00 - 15.30 Uhr, Verkauf am Freitag, 11. Oktober 2013, von 18.00 - 20.30 Uhr

Auskunft unter Tel. 09132/75817.

Herzogenauracher Kulturtage 2013Ausstellung im Stadtmuseum

„Schamane und Jaguar“- eine Ausstellung zu altamerikanischen Kulturen

bis Sonntag, 17. November 2013Öffnungszeiten:

Donnerstag, 17.00 - 20.00 Uhr, Samstag und Sonntag, 14.00 - 17.00 UhrWeitere Termine für Gruppen und Schulklassen nach Vereinbarung (Tel. 09132/901-121). Der Eintritt (2,00 EUR/1,50 EUR ermäßigt) umfasst auch den Besuch der Dauerausstellung des Stadtmuseums.

Guttempler HerzogenaurachDie Selbsthilfegruppe für Alkoholkran-

ke und deren Angehörige trifft sich als offener Gesprächskreis jeden Dienstag ab 19.30 Uhr, im Freizeitheim, Erlanger Straße 16.Tun Sie den ersten Schritt!

Energiespartipp im Oktober: energiesparendes Fernsehen

Unterhaltungselektronik verursacht zusammen mit Bürogeräten ein gutes Zehntel des Haushaltsstroms. Zentrale Kostentreiber sind der Fernseher und seine Peripheriegeräte. Dabei gilt insbesondere für LCD-Fernseher: alte Geräte verbrau-chen mehr Energie als neue. Laut Stiftung Warentest begnügen sich neue sparsame LCD-Modelle mit 80 cm Bilddiagonalen mit 44 - 64 kWh Strom (12 - 17 EUR) pro Jahr, während beispielsweise 2007 gekauf-te Geräte im Schnitt 230 kWh verbrauchen und damit jährliche Stromkosten von ca. 62 EUR verursachen.

Je größer der Bildschirm, desto hö-her der Stromverbrauch. Die Deutsche Energie-Agentur empfiehlt deshalb als Faustregel: Die Bilddiagonale sollte ma-ximal ein Drittel des Abstandes zwischen Couch und Fernseher betragen.

Externe Receiver, insbesondere ältere Modelle, sind zusätzliche Stromverbrau-cher. Eingebaute DVB-Tuner machen eine solche Set-Up-Box überflüssig und sparen damit Strom.

Wer einen Fernseher sucht, der neben Energieeffizienz weitere Umweltkriterien erfüllt, sollte sich am Blauen Engel des Umweltbundesamtes oder an der EU-Umweltblume orientieren. Den Blauen Engel tragen Fernseher, die besonders stromsparend arbeiten, sich per Knopf-druck komplett vom Netz trennen lassen, kein Quecksilber und nur wenig andere Gifte enthalten.

Tipp: Stromverbrauch und Betriebs-kosten Ihres Fernsehkonsums lassen sich ermitteln unter www.ecotopten.de/prod_fernsehen_prod_tool1.php

Veranstaltungen 2014 meldenAlle Herzogenauracher Vereine, Ver-

bände und sonstige Organisatoren von Veranstaltungen werden gebeten, Termine für den Veranstaltungskalender des kom-menden Jahres im Amt für Stadtmarketing und Kultur, Schlossgebäude, Marktplatz 11, Fax. 901-129, E-Mail: amtsblatt@herzogenaurach.de, zu melden. Die Veran-staltungshinweise sollen gegliedert sein in Wochentag und Datum, Beginn und Titel der Veranstaltung, Veranstaltungsort bzw. Treffpunkt und Veranstalter. Die Termine im Veranstaltungskalender auf der Home-page der Stadt Herzogenaurach können von Vereinen selbst eingegeben werden. Weitere Informationen dazu erhalten Sie im Amt für Stadtmarkting und Kultur der Stadt Herzogenaurach unter Tel. 901-123.

235

Herzogenauracher Kulturtage 2013

Bis zum 29. November 2013 fin-den die Herzogenauracher Kultur-tage statt. Die Kultur der einzelnen Kontinente und deren wechsel-seitigen Bezüge zu Deutschland sind - als mehrjähriger Zyklus gegliedert - das jeweilige Thema der Herzogenauracher Kulturtage. In den vergangenen Jahren waren bereits Europa und Afrika „The-menkontinente“. In diesem Jahr ist es Lateinamerika. Eintrittskarten zu den Veranstaltungen sind im Vorverkauf im Amt für Stadt-marketing und Kultur der Stadt Herzogenaurach erhältlich.Der ermäßigte Eintrittspreis gilt für Kinder und Jugendliche (bis 18 Jahre), Schüler und Studenten, Bundesfreiwilligendienstleistende, Schwerbehinderte mit B-Vermerk, Arbeitslose und Inhaber des Aus-weises der Herzogenauracher Tafel. Der jeweilige Nachweis ist am Einlass vorzulegen. Inhaber der ZAC-Karte (Abonnenten der NN) erhalten im Vorverkauf (!) 20 % Ermäßigung auf zwei Eintritts-karten pro Veranstaltung.

Das Gesamtprogramm der Her-zogenauracher Kulturtage 2013 ist in der Tourist Information im Schlossgebäude, Marktplatz 11, erhältlich und steht unter www.herzogenaurach.de als pdf-Datei zur Verfügung.Weitere Informationen erhalten Sie unter Tel. 09132/901-120.

Hits für Kids – KidsClub

Der KidsClub wird wieder aktiv! Für Kinder zwischen 7 und 12 Jahre, die gerne mit Gleichaltrigen Spiele spielen und kre-ative Angebote wahrnehmen möchten? Ihr seid herzlich eingeladen, vorbeizukommen und mitzumachen.

Der KidsClub trifft sich ab dem 10. Oktober 2013 immer donnerstags im Freizeitheim. Zwischen 15.30 und 17.00 Uhr könnt ihr kommen und gehen, wann ihr möchtet. In den nächsten Wochen dreht sich alles um das Thema Herbst.

Nächstes Treffen der Herzo-Coaches

D i e H e r z o -Coaches treffen sich wieder am Mitt-woch, 9. Oktober

2013, um 18.00 Uhr in der evangelischen Kirchengemeinde, Von-Seckendorff-Str. 3 in Herzogenaurach. HerzoCoaches ist ein lokales Netzwerk von ehrenamtlich tätigen Erwachsenen, die Jugendliche ab der 7. Klasse bei den Herausforderungen des Erwachsenwerdens, der Schule und der Berufswahl bis in die Anfangsphase der Ausbildung per „1 : 1 – Tandem“ begleiten. Interessierte Damen und Herren sind herz-lich willkommen. Das Freizeitheim bittet um telefonische Anmeldung bei Verena Haas, Tel. 09132/734172.

236

Vollzug des Baugesetzbuches (BauGB); Bekanntgabe des Aufstellungs-beschlusses gemäß § 2 Abs. 1 BauGB;Bebauungsplan Nr. 7 a "Gewer-begebiet Nord" - 3. Änderung nach § 13 a BauGB (Sondergebiet "Verbrauchermarkt")

Der Stadtrat hat in seiner Sitzung vom 26. September 2013 die Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 7 a "Gewerbegebiet Nord" - 3. Änderung nach § 13 a BauGB (Sondergebiet "Verbrauchermarkt") be-schlossen.Der Beschluss lautet:

Für das Grundstück Fl.Nr. 721, Gemar-kung Herzogenaurach, ist der Bebauungs-plan Nr. 7 a "Gewerbegebiet Nord" - 3. Änderung nach § 13 a BauGB (Sonder-gebiet "Verbrauchermarkt") aufzustellen. Erläuterung:

Die Fa. Aldi GmbH & Co.KG beab-sichtigt, die Verkaufsfläche ihres Lebens-mitteldiscounters in der Ohmstraße 5 in Herzogenaurach zu erweitern.

Die Vergrößerung der Verkaufsfläche wird mit einer sukzessiven Erweiterung des Warensortiments seit der Eröffnung im Jahr 1997 begründet. Inzwischen werden z.B. mehr Frischeartikel wie Obst und Ge-müse, mehr Kühl- und Tiefkühlprodukte und Frischfleisch angeboten. Bei einigen Produktgruppen werden inzwischen Waren verschiedener Hersteller angeboten. Mit der Erweiterung möchte der Betreiber für alle Artikel wieder ausreichend Stellfläche schaffen und die Übersichtlichkeit für die Kunden beibehalten.

Die Geschossfläche würde nach dem Umbau 1.760 m² betragen. Für das Vor-haben hat der Bauherr im Juli 2012 einen Antrag auf Vorbescheid gestellt.

Eine durch die Regierung formulierte Stellungnahme zu diesem Vorbescheid hat ergeben, dass das geplante Vorhaben auf der Grundlage des vorhandenen Bebau-ungsplanes Nr. 7 a „Gewerbegebiet Nord“ – 1. Änderung, der für das Grundstück ein Gewerbegebiet nach § 8 BauNVO fest-setzt, nicht genehmigungsfähig ist.

Die geplanten 1.140 m² Verkaufsflächen würden deutlich über der Großflächigkeits-grenze von 800 m² (Rechtsprechung des Bundesverwaltungsgerichts) liegen.

Außerdem würde die Geschossfläche mit ca. 1.760 m² deutlich über der Regel-vermutungsgrenze von 1.200 m² liegen.

Aus den genannten Gründen ist die Festsetzung eines Sondergebietes erfor-derlich.

Die Unterlagen für die 3. Änderung des

Bebauungsplanes Nr. 7a „Gewerbegebiet Nord“ enthalten dementsprechend Festset-zungen zur Art der baulichen Nutzung ein Sondergebiet mit der Zweckbestimmung „Verbrauchermarkt“ mit einer max. Ver-

Bebauungsplan Nr. 7 a "Gewer-begebiet Nord" - 3. Änderung nach § 13 a BauGB (Sondergebiet "Verbrauchermarkt");Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB

Der Stadtrat der Stadt Herzogenaurach hat in seiner Sitzung vom 26. September 2013 den Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 7 a "Gewerbegebiet Nord" - 3. Ände-rung nach § 13 a BauGB (Sondergebiet "Verbrauchermarkt") gebilligt und be-schlossen, ihn gemäß § 3 Abs. 2 Bauge-setzbuch (BauGB) öffentlich auszulegen.

Der Geltungsbereich des Bebauungs-plans Nr. 7 a "Gewerbegebiet Nord" - 3. Änderung nach § 13 a BauGB (Sonder-gebiet "Verbrauchermarkt") umfasst eine Teilfläche der rechtskräftigen Bebauungs-pläne Nr. 7 a "Gewerbegebiet Nord" - 1. Änderung und Nr. 7 a "Gewerbegebiet Nord" - 1. Änderung / 2. Änderung – Än-derung Festsetzungen zum Lärmschutz der Stadt Herzogenaurach.

Das Plangebiet wird im Norden von der Flur-Nr. 727, Gemarkung Herzogenau-rach, im Osten von der Ohmstraße, im Süden von der Einsteinstraße, im Südosten von der Flur-Nr. 721/3 und im Westen von der Bamberger Straße begrenzt.

Der Bebauungsplan wird im beschleu-

kaufsfläche von 1.200 m².Entsprechend § 13 a Abs. 3 BauGB

wird das beschleunigte Verfahren ohne Durchführung einer Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB angewendet.

Bebauungsplan Nr. 7 a "Gewerbegebiet Nord" - 3. Änderung nach § 13 a BauGB (Sondergebiet "Verbrauchermarkt")

nigten Verfahren aufgestellt. Es wird keine Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB durchgeführt, da die maximale Größe der Grundfläche von 20.000 m² nicht über-schritten wird, der Bebauungsplan keiner Pflicht zur Umweltverträglichkeitsprüfung unterliegt und keine Anhaltspunkte für Beeinträchtigungen nach der Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie und von Vogelschutz-gebieten nach der Vogelschutzrichtlinie bestehen.

Der Bebauungsplan-Entwurf mit Be-gründung wird vom 10. Oktober 2013 bis einschließlich 11. November 2013 im Rathaus, Schlossgebäude, 2. Stock (Gang zu Zimmer 207 und 208), während der Dienststunden zu jedermanns Einsicht öffentlich ausgelegt.

Es liegen keine umweltbezogenen In-formationen vor.

Allen Personen ist die Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung gegeben.

Während der Auslegungsfrist können von jedermann Stellungnahmen zum Pla-nentwurf bei der Stadt Herzogenaurach abgegeben werden. Anregungen können auch schriftlich eingereicht werden.

Nicht fristgerecht abgegebene Stellung-nahmen können bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben.

237

Des Weiteren wird darauf hingewie-sen, dass ein Antrag nach § 47 VwGO (Normenkontrolle) unzulässig ist, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragssteller im Rah-men der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können.

Hinweis:Die Planunterlagen können während

des Auslegungszeitraums (ab dem 10. Oktober 2013) auch im Internet der Stadt Herzogenaurach (www.herzogenaurach.de) im Bereich „Wirtschaft und Umwelt“ „Bauen in Herzogenaurach“ „Aktu-elle Bauleitplanung“ eingesehen werden.

Öffentliche BekanntmachungFreiwilliger WehrdienstÜbermittlung von Daten an das Bundesamt für Wehrverwaltung

Zum 1. Juli 2011 ist die allgemeine Wehrpflicht, soweit kein Spannungs- oder Verteidigungsfall vorliegt, ausgesetzt und in einen freiwilligen Wehrdienst übergelei-tet worden. Frauen und Männer, die Deut-sche im Sinne des Grundgesetzes sind, können sich nach § 54 des Wehrpflichtge-setzes verpflichten, freiwillig Wehrdienst zu leisten. Damit das Bundesamt für Wehr-verwaltung die Möglichkeit hat, über den freiwilligen Wehrdienst zu informieren, übermittelt die Meldebehörde jährlich zum 31. März folgende Daten von Personen mit deutscher Staatsangehörigkeit, die im nächsten Jahr volljährig werden, an das Bundesamt für Wehrverwaltung:

Familiename, Vornamen und gegenwär-tige Anschrift.

Betroffene haben das Recht der Da-tenübermittlung zu widersprechen. Der Widerspruch ist an keine Voraussetzung gebunden und braucht nicht begründet zu werden. Er kann bei der Meldebehörde

Stadt Herzogenaurach, – Bürgerbüro –, Marktplatz 11, 91074 Herzogenaurach

eingelegt werden.Falls der Datenübermittlung nicht wi-

dersprochen wurde, werden die Meldebe-hörden die genannten Daten weitergeben.

Beratung für pflegende Angehörige

Sprechstunde des ASB Erlangen-Höchstadt jeden Donnerstag von 15.00 - 18.00 Uhr, im Rathaus, 1. OG, Zi. 27, Tel. 09132/901-261.

Verkehrssicherheitsprogramm für Senioren: „Sicher unterwegs“

Der Seniorenbeirat lädt ein zu einem Vortrag von Edmund Breunig und Karl Seitz (ehem. Leiter bzw. stellvertretender Leiter der Polizeiinspektion Herzogenau-rach) zum Thema Verkehrssicherheitspro-gramm für Senioren: „Sicher unterwegs“ am Mittwoch, 9. Oktober 2013, um 15.00 Uhr, im Saal (EG) des Freizeitheims, Er-langer Straße 16. Der Eintritt ist frei.

In Zusammenarbeit mit der Gebietsver-kehrswacht Herzogenaurach veranstaltet der Seniorenbeirat diesen Vortrag. Es wird über aktuelle Entwicklungen zur Verbesse-rung der Verkehrssicherheit informiert und in einer Gesprächsrunde werden Fragen zu dieser Thematik, die speziell für ältere Verkehrsteilnehmer von Bedeutung sind, beantwortet.

Elternfortbildung in der Mon-tessori-Schule: Lernen ist Bezie-hung

Am Dienstag, 8. Oktober 2013, findet um 19.30 Uhr eine Elternfortbildung in der Montessori-Schule, Lohhofer Straße 32, statt. Die Lehrerin und erfahrene Montessori-Pädagogin Judith Holzbauer zeigt Zusammenhänge zwischen der Beziehung und dem Lernerfolg auf. Um effektiv und langfristig erfolgreich zu lernen, brauchen wir gute Beziehungen und ein entspanntes, von Wertschätzung geprägtes Lernumfeld. Diese Grundlage der pädagogischen Arbeit wird auch von der neuesten Gehirnforschung bestätigt.

Bei der Fortbildung geht es darum, ausgehend von den Entwicklungsstufen der Kinder genauer zu beleuchten, wel-che Lernangebote Kinder brauchen und wie wir Erwachsenen für ein optimales Lernumfeld sorgen können. Gäste sind zu den Elternfortbildungen herzlich eingela-den, der Eintritt beträgt 3 Euro. Weitere Informationen finden Sie unter www.montessori-schule-herzogenaurach.de.

Familienpaten und Berater am Telefon gesucht

Für den Landkreis Erlangen-Höchstadt werden Familienpaten und Familienpa-tinnen geschult. Der Erlanger Kinder-schutzbund sucht dringend engagierte Männer und Frauen aus allen Gemeinden im Landkreis Erlangen-Höchstadt, die ihre Erfahrungen und Kompetenzen gerne an Familien weitergeben. Er unterhält drei unterschiedliche Beratungstelefone: das Elterntelefon, das überregionale Kinder- und Jugendtelefon und Call A Friend, das neue regionale Jugendtelefon. Für alle drei Telefone werden neue ehrenamtliche Beraterinnen und Berater ausgebildet. Die Schulungen beginnen am Freitag, 11. Oktober 2013, für die Familienpaten bei Bildung Evangelisch in Erlangen und für die Telefonberater im Erlanger Kinder-schutzbund.

Interessenten sollten sich möglichst bald melden unter Tel. 09131/209100. Weitere Informationen finden Sie unter www.kinderschutzbund-erlangen.de.

Fortbildungen für Waldbesitzer Spaziergang für Besitzer älterer

Wälder (ab Baumalter 80) mit der Förste-rin Heike Grumann

Auch Bäume haben nicht das ewige Leben. Ein Großteil unserer Wälder ist in einem Alter, in dem man langsam über ihre Verjüngung nachdenken sollte. Wann macht es Sinn damit zu beginnen, welche Möglichkeiten gibt es – all das wird be-sprochen und anhand praktischer Beispiele gezeigt. Treffpunkt: Sonntag, 6. Oktober 2013, 14.30 Uhr in Niederndorf am Spiel-platz am Biberweg (Richtung Kläranlage).

Eine Anmeldung ist nicht notwendig! PflanzkursJunge Bäume zu pflanzen heißt nicht

nur, deren Wurzeln in die Erde zu stecken. Um größtmöglichen Anwuchserfolg zu er-zielen, gibt es einiges zu beachten. Wurzel-schnitt, Pflanzverfahren, Pflanzenqualität, der richtige Standort und vieles mehr sind Themen, die behandelt werden.

Treffpunkt: Donnerstag, 14. Novem-ber 2013, 16.00 Uhr in Höfen am Ende des Brunnenwegs. Um Anmeldung wird gebeten! MotorsägenkurseWaldbesitzer sollen, wenn Sie mit der

Motorsäge im Wald arbeiten, vorher an einem entsprechenden, zweitägigen Kurs teilnehmen, um den vollen Versicherungs-schutz bei der Berufsgenossenschaft nicht zu gefährden. Im Laufe der Jahre haben

sich außerdem die Techniken verfeinert, auch erfahrenere Motorsägenführer kön-nen immer etwas dazu lernen. Der Besuch eines Motorsägenkurses ist deshalb für Waldbesitzer immer sinnvoll. Das Forst-revier Erlangen bietet diesen Winter zwei Kurse an: 16./17. Januar 2014 (Haundorf) und 23/24. Januar 2014 (Raum Erlangen). Anmeldung unbedingt erforderlich!

Anmeldung, kostenlose Beratung über Waldbau und Fördermöglichkeiten erhal-ten Sie bei der Försterin Heike Grumann, Tel. 0160-8822186 oder heike.grumann@aelf-fu.bayern.de.

238

Erreichbarkeit:Mo., Di. und Do. 18.00 - 8.00 Uhr am Folgetag; Mi. 13.00 - Do. 8.00 Uhr;Fr. 18.00 - Mo. 8.00 UhrVom Vorabend eines Feiertages 18.00 Uhr bis zum nachfol-genden Werktag 8.00 Uhr.

Polizei ................................................... Tel. 110PolicePolice

Notarzt und Rettungsdienst ............ ...Tel. 112Krankentransport ........................... Tel. 19222Doctor on emergency call / Médecin d'urgence

Ärztlicher Notdienst .......................Tel. 116117(bundesweit gebührenfrei)Emergency medical service/Permanence médical

Notrufe und Notdienste Emergency services Services d‘urgence et d‘accident

Feuerwehr ........................................... Tel. 112Fire departmentSapeurs-pompiers

Giftnotruf Berlin ......................Tel. 030/19240Poison emergency number, BerlinCentre antipoison de Berlin

Notdienste der HerzoWerke ........... Tel. 90450Stand-by duty, HerzoWerkeService d'urgence, HerzoWerke

Strom, Gas, Wasser, FernwärmeHerzo Werke GmbH: .............................................Tel. 90450Kabelfernsehen (täglich von 8.00 bis 20.00 Uhr)Herzo Media GmbH & Co.KG: .............................Tel. 90450

Herausgeber: Stadt Herzogenaurach - Verantwortlich: Dr. German Hacker, Erster BürgermeisterRedaktion: Helmut Biehler, Gisela Kleyer, Verena Narriman, Tel. 901-122, Fax 901-129, www.herzogenaurach.deDruck: mandelkow GmbH, Tel. 78330

I MPRESS U M

Hospizverein Herzogenaurach e.V.Ständige Bereitschaft: 0179/92 92 888Bürodienst: mittwochs 15.00 bis 17.00 Uhr

Zahnärztlicher NotdienstDentist on duty / Dentiste de gardeSprechzeiten: 10.00 - 12.00 u. 18.00 - 19.00 Uhr

Donnerstag, 3. Oktober 2013: Dr. Martin Zschiesche, Nürn-berger Str. 11, Erlangen, Tel. 09131/28590Samstag/Sonntag, 5./6. Oktober 2013: Dr. Klaus Kaindl, Zum Flughafen 18, Herzogenaurach, Tel. 09132/2773www.notdienst-zahn.de

ApothekennotdienstPharmacies on dutyPharmacie de garde

Die Dienstbereitschaft beginnt morgens um 8.00 Uhr und endet am darauf folgenden Tag um 8.00 Uhr.Mi., 2.10.: Sternen-Apotheke, Niederndorfer Hauptstr. 25, Tel. 7384083 Do., 3.10.: Apotheke am HerzogsPark, Haydnstr. 23, Tel. 7384010 Fr., 4.10.: Apotheke am Markt, Kirchenplatz 1, Tel. 3434Sa., 5.10.: Beyschlag'sche Apotheke, Hauptstr. 31, Tel. 3012So., 6.10.: Herz-Apotheke, Ohmstr. 6, Tel. 7415959Mo., 7.10.: Kloster-Apotheke, Münchaurach, Königstr. 10, Tel. 62982 Di., 8.10.: Lohhof-Apotheke, Schützengraben 62, Tel. 63283 Mi., 9.10.: Sonnen-Apotheke, Hauptstraße 26, Tel. 5019 Do., 10.10.: Stadt-Apotheke, Hauptstraße 36, Tel. 8000

Bürgerbüro: Abholung beantragter DokumenteFolgende Dokumente können im Bürgerbüro abgeholt werden:

- Personalausweise, die am 13., 18., 19. und 23. September 2013 beantragt wurden, und Reisepässe, die am 11., 17. und 19. Sep-tember 2013 beantragt wurden. Ausweispapiere müssen persönlich oder mit einer schriftlichen Vollmacht abgeholt werden (gilt auch für Ehegatten und Jugend-liche ab 16 Jahren). Die vorgeschriebene Vollmacht für die Abho-lung des neuen Personalausweises finden Sie auf der Homepage der Stadt Herzogenaurach bzw. erhalten Sie im Bürgerbüro. Der neue Personalausweis kann nur nach Erhalt des PIN-Briefes abgeholt werden. Bei der Abholung sind die alten Dokumente (Personalausweis/Reisepass) zwingend vorzulegen.

Bei Fragen zur Beantragung bzw. Abholung von Dokumenten stehen Ihnen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Bürgerbü-ros unter Tel. 09132/901-176 gerne zur Verfügung.

Herzlichen Glückwunsch!An dieser Stelle wurde aus datenschutzrechtlichen Gründen

eine Änderung gegenüber der Druckversion vorgenommen. Der amtliche Teil des Amtsblattes ist unverändert.