IN-OFFICE CRYOSURGERYCLINICALLY PROVEN – SAFE – EASY TO USE

The Histofreezer® Portable Cryosurgical System is a low-cost, highly effective cryosurgical agent.

This therapeutic treatment makes use of local freezing for the controlled destruction or removal

of living tissue.1

HISTOFREEZER® PORTABLE CRYOSURGICAL SYSTEM

CLINICALLY PROVEN

• Resolution rates comparable to liquid nitrogen (93.4% vs. 95%)2

• Effective use on 9 lesion types

– Verruca Vulgaris (Common Warts) – Verruca Plantaris (Plantar Warts)

– Molluscum Contagiosum – Lentigo (Age Spots)

– Condyloma (Genital Warts) – Seborrheic Keratosis

– Acrochordon (Skin Tags) – Verruca Plana (Flat Warts)

– Actinic Keratosis (Facial and Non-Facial)

SAFE

• Low risk of scarring

• Safe on patients 4+ years old3

EASY TO USE

• One-handed procedure performed in less than 1 minute

• Portable; no capital equipment required

H-60 Economy Kit

H-505 5mm Specialty Kit

H-602 2mm Specialty Kit

H-30M Convenience Kit

Ideal for treatment of

Both small & large lesions

Larger lesions Smaller lesions Both small & large lesions

Perfect for every treatment room

Canister of cryogen 2x80 mL 2x80 mL 2x80 mL 80 mL

Shelf life Up to 3 years Up to 3 years Up to 3 years Up to 3 years

Applications/kit 60–1201 50–1001 60–1201 30–601

2mm applicators 24 NA 60 16

5mm applicators 36 52 NA 16

References: 1 Histofreezer® Portable Cryosurgical System Directions for Use [package insert]. Bethlehem, PA: OraSure Technologies, Inc.; 05/2014. 2 F. Caballero Martínez, M.D., et al. Dermatological cryosurgery in primary care with dimethyl ether propane spray in comparison with liquid nitrogen. Translated from: Atencíon Primaria. 1996; Vol. 18 No. 5 (211–216). 3 Data on fi le at OraSure Technologies, Inc.

© 2004, 2011, 2014 OraSure Technologies, Inc. • www.OraSure.com • Histofreezer Portable Cryosurgical System is a registered trademark of OraSure Technologies, Inc.Manufactured by: OraSure Technologies, Inc., Bethlehem, PA 18015 USA • U.S. Patents #5738682 and #6092527 and various international patents • HIST00315 (rev. 09/14)

SIMPLE STEP PROCEDURE:1

AVAILABLE IN 4 KIT CONFIGURATIONS:

Saturated 2mm applicator will

stay cold for 90 seconds, and the

5mm applicator will stay cold for

120 seconds.1 See Histofreezer®

Directions for Use.

Custom applicator. Press valve until droplets start to form.

Canister for 15 seconds for optimal freezing temperature.

A frozen applicator to lesion for 15–40 seconds.

1 CHARGE 2 INVERT 3 APPLY

CRYOCHIRURGIE EN CABINETCLINIQUEMENT PROUVÉ, SÛR ET FACILE À UTILISER

Le système cryochirurgical portable Histofreezer® est un agent cryochirurgical à bas coût

extrêmement effi cace. Ce traitement utilise la congélation locale pour contrôler la destruction ou

le retrait de tissu vivant.1

SYSTEME CRYOCHIRURGICAL PORTABLE HISTOFREEZER®

CLINIQUEMENT PROUVÉ

• Taux de résolution comparable au nitrogène liquide (93,4 % contre 95 %)2

• Utilisation effi cace sur 9 types de lésions

– Verrues vulgaires (verrues communes) – Verrues plantaires (verrues plantaires)

– Molluscum contagiosum – Lentigo (taches de vieillesse)

– Condylome (verrues génitales) – Kératose séborrhéique

– Acrochordon (papillome de la peau) – Verrues planes (verrues planes)

– Kératose sénile (faciale et non faciale)

SÛR

• Risque moindre de cicatrice

• Utilisation sûre sur les patients âgés de plus de 4 ans3

FACILE À UTILISER

• Est une procédure que peut réaliser d’une seule main

un professionnel de la santé en moins d’une minute

• Portable; pas d’équipement indispensable nécessaire

Kit Économique H-60

Kit Spécialise 5 mm H-505

Kit Spécialise 2 mm H-602

Kit Pratique H-30M

Idéal pour le traitement de

Lésions de toutes tailles

Lésions importantes

Lésions moins importantes

Lésions de toutes tailles

Parfait pour chaque zone de traitement

Récipient de cryogène 2x80 mL 2x80 mL 2x80 mL 80 mL

Durée de conservation Maximale de trois ans

Maximale de trois ans

Maximale de trois ans

Maximale de trois ans

Applications/kit 60–1201 50–1001 60–1201 30–601

Applicateurs de 2 mm 24 NA 60 16

Applicateurs de 5 mm 36 52 NA 16

Références: 1 Mode d’emploi du système cryochirurgical portable Histofreezer [notice]. Bethlehem, PA: OraSure Technologies, Inc.; 05/2014. 2 F. Caballero Martínez, M.D., et al. Dermatological cryosurgery in primary care with dimethyl ether propane spray in comparison with liquid nitrogen. Translated from: Atencíon Primaria. 1996; Vol. 18 No. 5 (211–216). 3 Données sur fi chier chez OraSure Technologies, Inc.

© 2004, 2011, 2014 OraSure Technologies, Inc. • www.OraSure.com • Histofreezer Portable Cryosurgical System is a registered trademark of OraSure Technologies, Inc.Manufactured by: OraSure Technologies, Inc., Bethlehem, PA 18015 USA • U.S. Patents #5738682 and #6092527 and various international patents • HIST00315-FR (rev. 09/14)

PROCÉDURE EN UNE SEULE ÉTAPE1 :

DISPONIBLES EN 4 CONFIGURATIONS DE KIT :

L’applicateur chargé de

2 mm reste congelé pendant

90 secondes et celui de

5 mm pendant 120 secondes.1

Voir le mode d’emploi du

système Histofreezer.

l’applicateur personnalisé. Appuyer sur la valve jusqu’à ce que des gouttelettes commencent à se former, puis retirer le doigt de la valve.

le récipient, applicateur vertical pendant 15 secondes pour obtenir une température de congélation optimale.

l’applicateur congelé sur la lésion pendant 15 à 40 secondes.

1 CHARGER 2 INVERSER 3 APPLIQUER

CRYOCHIRURGISCH SYSTEEM VOOR GEBRUK IN DE DOKTERSPRAKTIJKKLINISCH BEWEZEN, VEILIG EN GEBRUIKSVRIENDELIJK

Het Histofreezer® Draagbaar Cryochirurgisch Systeem is voordelig en uiterst doeltreffend. Deze

therapeutische behandeling houdt in dat ziek of beschadigd weefsel vernietigd of verwijderd

wordt door middel van lokale bevriezing.1

HISTOFREEZER® DRAAGBAAR CRYOCHIRURGISCH SYSTEEM

KLINISCH BEWEZEN

• Resultaten vergelijkbaar met die van vloeibare stikstof (93,4 % vs. 95 %)2

• Doeltreffend bij 9 soorten laesies

– Verruca Vulgaris (gewone wratten) – Verruca Plantaris (voetwratten)

– Molluscum Contagiosum – Lentigo (ouderdomsvlekken)

– Condyloma (genitale wratten) – Seborrheic Keratosis

– Acrochordon (huidtags) – Verruca Plana (platte wratten)

– Actinic Keratosis (op het gezicht en andere huiddelen)

VEILIG

• Weinig kans op littekens

• Veilig bij patiënten vanaf 4 jaar3

GEBRUIKSVRIENDELIJK

• Een procedure die slechts met één hand uitgevoerd

wordt in minder dan 1 minuut

• Draagbaar; geen grote apparatuur nodig

H-60 Basiskit H-505 5 mm Speciale Kit

H-602 2 mm Speciale Kit

H-30M Comfortkit

Ideaal voor de behandeling van

Zowel kleine als grote huidoppervlakken

Grotere huidoppervlakken

Kleinere huidoppervlakken

Zowel kleine als grote huidoppervlakken

Perfect voor elke behandelruimte

Spuitbus met gasmengsel

2x80 ml 2x80 ml 2x80 ml 80 ml

Houdbaarheid Maximaal 3 jaar Maximaal 3 jaar Maximaal 3 jaar Maximaal 3 jaar

Applicators/kit 60–1201 50–1001 60–1201 30–601

2 mm applicators 24 NIET VERKRIJGBAAR 60 16

5 mm applicators 36 52 NIET VERKRIJGBAAR 16

Referenties: 1 Histofreezer Draagbaar Cryochirurgisch Systeem Gebruiksaanwijzing [bijlage in de verpakking]. Bethlehem, PA: OraSure Technologies, Inc.; 05/2014. 2 F. Caballero Martínez, M.D., et al. Dermatological cryosurgery in primary care with dimethyl ether propane spray in comparison with liquid nitrogen. (Dermatologische cryochirurgie in eerstelijnsgezondheidszorg met dimethyletherpropaanspray in vergelijking met vloeibare stikstof). Vertaald door: Atención Primaria. 1996; vol. 18 nr. 5 (211–216). 3 Geregistreerde gegevens bij OraSure Technologies, Inc.

© 2004, 2011, 2014 OraSure Technologies, Inc. • www.OraSure.com • Histofreezer Portable Cryosurgical System is a registered trademark of OraSure Technologies, Inc.Manufactured by: OraSure Technologies, Inc., Bethlehem, PA 18015 USA • U.S. Patents #5738682 and #6092527 and various international patents • HIST00315-NL (rev. 09/14)

BESCHIKBAAR IN 4 VERSCHILLENDE KITS:

De verzadigde 2mm applicator

blijft 90 seconden koud en de

5mm applicator blijft 120 seconden

koud.1 Zie Histofreezer

Gebruiksaanwijzing.

EENVOUDIGE STAPSGEWIJZE PROCEDURE:1

Plaats de applicator op de bus. Druk op de klep tot er druppeltjes uitvallen, laat daarna de klep los.

Keer de applicator gedurende 15 seconden om zodat hij de optimale werkingstemperatuur bereikt.

Een bevroren applicator kan gedurende 15–40 seconden gebruikt worden.

1 LADEN 2 OMKEREN 3 TOEPASSEN

KRIOCHIRURGIA W WARUNKACH AMBULATORYJNYCHSPRAWDZONA W WARUNKACH KLINICZNYCH, BEZPIECZNA I ŁATWA W UŻYCIU

Przenośny system kriochirurgiczny Histofreezer® jest niedrogim i bardzo efektywnym środkiem

kriochirurgicznym. Leczenie terapeutyczne tego typu polega na miejscowym zamrażaniu tkanki w celu

jej kontrolowanego zniszczenia bądź usunięcia.1

PRZENOŚNY SYSTEM KRIOCHIRURGICZNY HISTOFREEZER®

SPRAWDZONY W WARUNKACH KLINICZNYCH

• Współczynnik ustępowania na poziomie porównywalnym do ciekłego azotu (93,4% vs. 95%)2

• Efektywne działanie w przypadku 9 rodzajów zmian

– Verruca Vulgaris (brodawki pospolite) – Verruca Plantaris (brodawki stóp)

– Molluscum Contagiosum (mięczak zakaźny) – Lentigo (plama soczewicowata)

– Condyloma (brodawki płciowe) – Brodawki łojotokowe

– Acrochordon (włókniak starczy) – Verruca Plana (brodawki płaskie)

– Actinic Keratosis (rogowacenie słoneczne na twarzy i poza twarzą)

BEZPIECZNY

• Niskie ryzyko powstania blizn

• Bezpieczny dla pacjentów w wieku od 4 lat3

ŁATWY W UŻYCIU

• Procedura trwa krócej niż 1 minutę i można ją wykonać

jedną ręką

• Przenośny—dodatkowy sprzęt nie jest wymagany

Zestaw Ekonomiczny H-60

Zestaw Specjalny H-505 5 MM

Zestaw Specjalny H-602 2 MM

H-30M Convenience Kit

Nadaje się doskonale do leczenia

Małe i duże zmiany Duże zmiany Małe zmiany Małe i duże zmiany

Doskonały do każdego gabinetu zabiegowego

Pojemnik z kriogenem

2x80 ml 2x80 ml 2x80 ml 80 ml

Okres trwałości Do 3 lat Do 3 lat Do 3 lat Do 3 lat

Liczba aplikacji na jeden zestaw

60–1201 50–1001 60–1201 30–601

Aplikatory 2 mm 24 0 60 16

Aplikatory 5 mm 36 52 0 16

Piśmiennictwo: 1 Instrukcja zastosowania przenośnego systemu kriochirurgicznego Histofreezer (instrukcja bezpośrednia). Bethlehem, PA: OraSure Technologies, Inc.; 05/2014. 2 F. Caballero Martínez, MD., et al.

Dermatological cryosurgery in primary care with dimethyl ether propane spray in comparison with liquid nitrogen. Translated from: Atención Primaria. 1996; Vol. 18 No. 5 (211–216). 3 Dane z badań własnych fi rmy OraSure

Technologies, Inc.

© 2004, 2011, 2014 OraSure Technologies, Inc. • www.OraSure.com • Histofreezer Portable Cryosurgical System is a registered trademark of OraSure Technologies, Inc.

Manufactured by: OraSure Technologies, Inc., Bethlehem, PA 18015 USA • U.S. Patents #5738682 and #6092527 and various international patents • HIST00315-PL (rev. 09/14)

PROSTA PROCEDURA KROKOWA:1

DOSTĘPNY W 4 RÓŻNYCH ZESTAWACH:

Nasączony czynnikiem mrożącym

aplikator o średnicy 2mm utrzymuje

niską temperaturę do 90 sekund,

zaś o średnicy 5mm do 120 sekund.1

Informacje dotyczące zalecanego

czasu mrożenia zawiera instrukcja

zastosowania produktu.

Umocować aplikator. Nacisnąć i przytrzymać zawór do momentu, aż zaczną się formować kropelki, a następnie go zwolnić.

Pojemnik odwrócić na 15 sekund w celu uzyskania optymalnej temperatury zamrażania.

Zamrożony aplikator przyłożyć do zmiany na 15–40 sekund.

1 NAPEŁNIĆ 2 ODWRÓCIĆ 3 PRZYŁOŻYĆ

การจี้หูดด้วยความเย็นโดยแพทย์ผิวหนังผ่านการทดสอบทางคลินิก ปลอดภัย และใช้งานง่ายHistofreezer® Portable Cryosurgical System เป็นสารที่ใช้สําหรับจี้หูดโดยใช้ความเย็น ที่มีต้นทุนต่ําและประสิทธิภาพสูง การรกัษาดว้ยวธิกีารบําบัดน้ีใช้ประโยชน์จากการใหค้วามเยน็เฉพาะทีเ่พือ่ทาํลายหรือขจดัเนื้อเยื่อ1

HISTOFREEZER® PORTABLE CRYOSURGICAL SYSTEM

ผ่านการทดสอบทางคลินิก• อัตราการยุบลงของรอยโรคเทียบได้กับการจี้ด้วยไนโตรเจนเหลว (93.4% และ 95%)2

• สามารถใช้อย่างได้ผลกับรอยโรค 9 ชนิด – Verruca Vulgaris (หูดธรรมดา) – Verruca Plantaris (หูดฝ่าเท้า)

– Molluscum Contagiosum (หูดข้าวสุก) – Lentigo (กระในผู้สูงอายุ) – Condyloma (หูดอวัยวะเพศหรือหูดหงอนไก่) – Seborrheic Keratosis (กระเนื้อ)

– Acrochordon (ติ่งเนื้อ) – Verruca Plana (หูดราบ)

– มะเร็งผิวหนังจากแสงแดดชนิด Actinic Keratosis (ใบหน้าและส่วนอื่นๆ)

ปลอดภัย• มีความเสี่ยงต่อการเกิดแผลเป็นต่ํา• ปลอดภัยสําหรับใช้กับผู้ป่วยอายุตั้งแต่ 4 ขวบขึ้นไป3

ใช้งานง่าย • สามารถใช้งานด้วยมือเพียงข้างเดียว ในเวลาไม่ถึง 1 นาที• เคลื่อนย้ายได้ ไม่จําเป็นต้องมีอุปกรณ์ราคาแพงใดๆ

ชุด H-60 Economy Kit

ชุด H-505 5mm Specialty Kit

ชุด H-602 2mm Specialty Kit

ชุด H-30M Convenience Kit

เหมาะสําหรับรักษา รอยโรคทั้งขนาดเลก็และขนาดใหญ่

รอยโรคขนาดใหญ่

รอยโรคขาดเลก็ รอยโรคทัง้ขนาดเลก็และขนาดใหญ่เหมาะสาํหรบัห้องรักษาทุกชนิด

กระป๋องสารไครโอเจน 2x80 มล . 2x80 มล . 2x80 มล . 80 มล .

อายุการใช้งาน สูงสุด 3 ปี สูงสุด 3 ปี สูงสุด 3 ปี สูงสุด 3 ปีจํานวนครั้งที่ใช้/ชุด 60–1201 50–1001 60–1201 30–601

หลอดหยดยาขนาด 2 มม . 24 ไม่มี 60 16

หลอดหยดยาขนาด 5 มม . 36 52 ไม่มี 16

เอกสารอ้างอิง 1 คําแนะนําการใช้งาน Histofreezer Portable Cryosurgical System Directions for Use [ใบแทรกผลิตภัณฑ์]. Bethlehem, PA: OraSure Technologies, Inc.; 05/2014. 2 F. Caballero Martínez, M.D., et al. Dermatological cryosurgery in primary care with dimethyl ether propane spray in comparison with liquid nitrogen. แปลมาจาก Atencíon Primaria. 1996; Vol. 18 No. 5 (211–216). 3 ข้อมูลในไฟล์ของบริษัท OraSure Technologies, Inc.

© 2004, 2011, 2014 OraSure Technologies, Inc. • www.OraSure.com • Histofreezer Portable Cryosurgical System is a registered trademark of OraSure Technologies, Inc.Manufactured by: OraSure Technologies, Inc., Bethlehem, PA 18015 USA • U.S. Patents #5738682 and #6092527 and various international patents • HIST00315-TH (rev. 09/14)

ขั้นตอนการใช้งานเรียบง่าย1

มีให้เลือก 4 แบบ คือ

ความเยน็ทีอ่ิม่ตัวใน อปุกรณ์หัวทิป 2มม.จะเก็บความเย็นไวไ้ด้ 90 วนิาท ีและอปุรณ์หัวทปิ 5 มม.จะเกบ็ความเย็นไว้ได้120 วินาทีดคํูาแนะนําการใช ้Histofreezer

ที่ระเอียดการใช้งาน

เปิดฝากระป๋อง กดที่วาล์วจนกระทั่งมีน้ําไหลหยดออกมา จากนัน้ยกนิว้ขึน้จากวาล์ว

กระปอ๋งกา๊ซไครโอเจนลงทิ้งไว้ประมาณ 15 วินาทีเพื่อให้ได้อณุหภมูคิวามเยน็ที่เหมาะสมที่สุด

ก๊าซไครโอเจนในหวัทปิทีม่อีณูหภมูิพรอ้มใชง้าน ลงบนรอยโรคเป็นเวลา15–40 วินาที

1 กระป๋องบรรจุก๊าซ 2 เอียง 3 จี้