www.ahora.cu

ÓRGANO OFICIAL DEL COMITÉ PROVINCIAL DEL PARTIDO EN HOLGUÍN

Holguín, 12 de enero de 2013 Año 55 de la Revolución Año L No. 9987 20 centavos

A 4 mil 400 ascendió la cantidad de viviendasconstruidas en la provincia en 2012 por la víaestatal y por esfuerzo propio, esta última con unatendencia a incrementarse, gracias a las medidasinstitucionales aplicadas. De esa cifra, 2 mil 236fueron mediante el programa inversionista del Sis-tema Nacional de la Vivienda, para el cual se avi-zoran mejores perspectivas en 2013. / RobertoTorres de la Torre

El Reloj dela ZafraEl “Cristino Naranjo” tieneen sus trabajadores unafortaleza que augura también una exitosa molienda en 2013. Losánimos de este colectivo cacocumense apuntan a continuar con su eficiente paso

Página 4

CLEANEL RICARDOTAMAYOcleanel@ahora.cu

El recorrido de los candi-datos a diputados y de lospropuestos para integrar laAsamblea Provincial delPoder Popular continúa enlos 14 municipios holguine-ros, con el objetivo de inter-cambiar en centros labora-les y estudiantiles, coope-rativas agropecuarias, co-munidades rurales y ba-rrios, donde sus electorespodrán conocer en detalleslas condiciones de cadauno, mediante diálogodirecto.

Esos contactos tienenlugar a menos de un mesde la segunda parte de laselecciones generales 2012-2013, porque el domingo 3de febrero volveremos a lasurnas para elegir, medianteel voto directo y secreto, alos diputados que represen-tarán a esta provincia anteel Parlamento cubano parasu octava legislatura y a losdelegados a nuestra Asam-blea Provincial, por el térmi-no de cinco años.

Después de esta últimaparte de las elecciones

generales 2012-2013, elproceso terminará cuandolos 103 delegados se reú-nan por derecho propio,15 días después del do-mingo 3 de febrero, paradejar constituida la Asam-blea Provincial del PoderPopular, y nuestros 55diputados hagan lo mismojunto a sus colegas detodo el país (612 en total),pero entonces al términode 45 días, con el fin deconstituir la nueva Asam-blea Nacional del PoderPoplular.

En contacto con sus electores

FOTO: JAVIER MOLA

INSPIRACIÓN BANENSE

DelChorro... a Stonehenge

Vísperas de ser sede del acto central por el Día de la Ciencia Cubana, Holguín cuenta con su primer Doctor en Arqueología. Roberto Valcárcel, de los pocos investigadores conese título en el país

Página 8

FOTO: CORTESÍA DEL ENTREVISTADO

Banes se posiciona como el segundo mayor productor de frijol en la provincia, en competencia con Gibara, “Rafael Freyre” y Holguín, y a la vez resulta el municipio que más siembra, con 2 mil 52 hectáreas. En estos resultados influye enormemente el esfuerzo de los campesinos y campesinas

de la CCS Regino Guerrero, en el Consejo Popular Los Ángeles, la mayor productora en la provincia

FOTO: YUSLEIDYS SOCORRO

PÁG

.INFORMATIVA ¡AHORA! ENERO 12, 201302

HILDA PUPO Y ELBA SANTOSredaccion@ahora.cu

Con vistas a los exámenes finales del gradodoce en el actual curso escolar, previstos del 14al 25 próximos, mesura y responsabilidad sonvocablos imprescindibles.

Ese acto académico requiere de máximaserenidad, tanto por parte de los estudian-tes como de sus familias, para poderenfrentar con mayor seguridad esas prue-bas, que se iniciarán con Matemática el 14de enero; Español el 16; Biología el 18;Física el 21; Historia el 23 y Química el 25.La revalorización será del 4 al 15 de febre-ro y los extraordinarios, desde el 18 demarzo hasta el 12 de abril.

Todas las pruebas finales se desarrolla-rán en el horario de la mañana, desde las9 hasta la una de la tarde, y no se permiti-rá entregar hasta pasada las dos horas y30 minutos del comienzo de aplicación,cuando se tocará un primer timbre.

Como requisito solo podrá llevarselápiz, goma de borrar e instrumento demedición, siempre que se determine por laasignatura que lo lleve.

La calificación es provincial, el meto-dólogo de la asignatura es el máximoresponsable y las reclamaciones, porinconformidades con la nota, podránrealizarse 24 horas después de divulga-da. Están orientadas las medidas deseguridad pertinentes.

Pruebas del Grado Doce

MARIBEL FLAMAND Y LEANDRO ESTUPIÑÁN redaccion@ahora.cu

Hasta el próximo jueves, los banensescelebran la Semana de la Cultura, aconteci-miento dedicado al aniversario 113 de la fun-dación del municipio de Banes y al centena-rio del natalicio del músico, compositor yarreglista Pedro Nolasco Justiz Rodríguez(Peruchín).

Desfile y gala de apertura, conciertos ybailables con agrupaciones como Baní, Bri-sas del Mar, Tiempo Cubano, el conjuntocampesino Cacoyugüín e invitados, comoLynn Milanés, exposiciones, presentación delibros, ferias de tradiciones, encuentro entrebandas de música municipales, homenajes yel XVII Salón de Artes Plásticas despuntanentre las actividades que colmarán la Casade la Cultura, los parques José Martí y Cár-denas, la Plaza Aborigen, La Casa de laTrova y los museos Chorro de Maíta e Indo-cubano Baní.

Distinguido por poseer en el sitio arqueológi-co más importante de Cuba, Banes subraya laArqueología, esta vez con exposiciones de cír-culos de interés, presentación de danzas aborí-genes y reconocimiento a investigadores.

Y Holguín también...La jornada 31 de la cultura holguinera, espa-

cio para ensalzar la cultura local, comenzará ellunes y se extenderá hasta el 19, cuando seentreguen los Premios de la Ciudad.

Se dedica al aniversario 160 del nataliciode José Martí, al centenario del intelectualholguinero Francisco García Benítez, a los50 años del periódico ¡ahora! y a las intelec-tuales Haydée Toirac y Vilma Pérez deAguiar.

Al decir de Juan Carlos González, directormunicipal de Cultura, la festividad se extien-de hasta el consejo popular de San Andrés ycontará con nuevos espacios, como De His-torias y Tradiciones, programado para LaPlaza de La Marqueta.

"Será uno de los eventos más grandes,

donde esperamos concentrar aspectos de lacultura local", dijo.

La Jornada propiciará 299 actividades,entre las que subrayan las relacionadas conlos Premios de la Ciudad.

"Es la edición 27 del Premio", aclaró elpoeta Gilberto González Seik, uno de losorganizadores y quien agregó: "En total seentregarán 24 lauros, incluido el Premiode la Ciudad en Música, que sesionará eldía 16".

Los Premios de la Ciudad tendrán alpoeta Pablo Armando Fernández comopresidente de honor y al decir de Seik, esteaño han tenido una participación decorosa,pese a que aún no se restablece el premioen metálico.

ELIZABETB BELLO EXPÓSITOelizabeth@ahora.cu

Enero despuntó con luz patria, la de laeterna Llama Martiana, que resplandece porel aniversario 160 del natalicio del Apóstol.Para los martianos holguineros, los festejospor el cumpleaños 160 del más universal detodos los cubanos comenzaron desde elpasado 2012, con múltiples acciones organi-zadas por la filial provincial de la SociedadCultural José Martí (SCJM).

Sobresalen las desarrolladas por los jóve-nes de Plazas Martianas y el MovimientoJuvenil Martiano, entre las cuales se cuen-tan la siembra de ceibas en los sitios históri-cos de Travesía y Mala Noche, la interven-ción en el Recorrido Nacional de la LlamaMartiana y el II Encuentro Nacional de Pla-zas Martianas y la participación en la Bici-cletada del VIII Coloquio por la Liberación delos Cinco y contra el Terrorismo. Asimismo,se han creado varios Clubes Juveniles Mar-tianos de Plazas Martianas, como el denuestro Periódico, cuyos integrantes, junto acolegas de otros medios de comunicacióndel país, se juntaron para el ascenso a lacima del Pico Turquino.

Para el presente mes, la Sociedad Cul-tural José Martí, en saludo al aniversario160 del natalicio del Maestro, ha organiza-do la presentación del libro Los maestrosde Martí, investigación realizada por elautor holguinero Ángel Paneque, para eldía 18 en el Centro de Promoción LiterariaPedro Ortiz.

El 19 será la Asamblea Provincial de laSCJM, donde martianos de todo el territoriose reunirán para debatir y reflexionar sobrequé hacer para promover e intensificar elestudio y conocimiento en la obra martiana,especialmente en adolescentes y jóvenes.Resalta la participación de los holguineros enla III Conferencia Internacional Por el Equili-brio del Mundo, por celebrarse del 28 al 30próximos en el Palacio de Convenciones, deLa Habana.

Niños, adolescentes y jóvenes se fundiráncon la comunidad en los tradicionales Desfi-le Pioneril Martiano y la Marcha de las Antor-chas. Las actividades en festejo al onomásti-co del Héroe Nacional de Cuba continuarándurante todo el año con el I Encuentro Pro-vincial de Jóvenes Plazas Martianas, previs-to para febrero en Gibara, los SeminariosMunicipales y Provincial de Estudios Martia-nos y el resto de los eventos de diferentesorganismos e instituciones.

Además se realizará la Hora Martiana,espacio dedicado al Maestro durante cadaFeria Internacional del Libro en Holguín ypermanece activa la tertulia martiana OrosNuevos, el último viernes de cada mes en laCasa Natal de Calixto García.

A ellos se agregan visitas a sitios históri-cos como Birán y Sao Corona, intercambioscon descendientes de holguineros que cono-cieron a Martí y estuvieron con él, galas yveladas culturales, exposiciones, trabajosvoluntarios, acampadas, caminatas, ascensoal Pico Cristal, la elevación más alta de laprovincia, entre otras celebraciones.

AVISO: La Facultad de Economía de la Universidad Oscar Lucero Moya, deHolguín, convoca a reunión con maestrantes de Contabilidad Gerencial II Edi-ción. Día 17 de enero, 9:00 am, en la Universidad. / Msc Leticia FernandoAlonso, coordinadora.

CELEBRAN SU CULTURACELEBRAN SU CULTURA

La Jornada 31 de la cultura Holguinera, espacio para ensalzar

la cultura local

La Llama Martiana no se extingue

REYNALDO CRUZ DÍAZreycd@ahora.cu

Cuba ya tiene fecha para efectuar dosencuentros de preparación previos al Clási-co Mundial de Béisbol, ambos por celebrar-se en marzo próximo, con elencos de laLiga Japonesa. Aunque no se ha informadomucho al respecto, es muy probable que losdiscípulos de Víctor Mesa se enfrenten aotros equipos de menor nivel, dígase ama-teurs o de ligas industriales.

La primera prueba de los cubanos seráante los Tigres de Hanshin, en el estadioKyocera Dome, el 27 de febrero, a las sietede la noche, hora de Japón. En el segundoencuentro se las verán con los Fukuoka

Softbank Hawks, campeón de la Serie delJapón de 2011, que será sin dudas un rivalmás exigente, el 1 de marzo, en el YahooDome, a la misma hora.

Todos los conjuntos del grupo de Cubatendrán actividad dos veces, excepto elanfitrión, Japón, que chocará en par de oca-siones con Australia un poco antes, y encada caso se celebrará el primer encuentroen el Kyocera Dome y el segundo en elFukuoka Yahoo Dome, escenario principalde la primera ronda del Clásico.

Además de los dobles monarcas, Cubatendrá como rivales a la República PopularChina y a la sorprendente novena de Brasil,que logró su boleto al torneo, tras imponer-se en el más difícil de los clasificatorios y

dejar en el camino a Panamá, Nicaragua yColombia.

Una vez terminada la primera ronda, losdos primeros equipos se trasladarán al

Tokio Dome, donde esperarán a los dospunteros del Grupo B, formado por Coreadel Sur, Taipéi de China, Australia yHolanda.

Cuba topará dos veces antes del Clásico

El Pleno del Comité Municipal del Par-tido en Cacocum, efectuado el pasadodía 10 y a propuesta del Buró Provincialdel Partido, aprobó la liberación de lacompañera Ana María Oliva Moyares, delcargo de primera secretaria y en su lugardecidió promover a la compañera Susa-na del Carmen Mejías Pinto, graduadade nivel superior, de 43 años de edad ycon más de 12 años de experiencia comocuadro profesional del Partido y una tra-yectoria ascendente: instructora y miem-bro del Buró para atender las esferas deConsumo y Servicios y Político-Ideológi-ca en el municipio de Mayarí.

Desde el año 2010 se desempeñabacomo funcionaria en el Equipo de Con-trol y Ayuda del Comité Provincial delPartido.

NUEVA SECRETARIA EN CACOCUM

FOTO: AMAURI BETANCOURT

PÁG

. 03¡AHORA! CANDIDATOSENERO 12, 2013

CCAANNDDIIDDAATTOOSS AA DDEELLEEGGAADDOOSS AA LLAA AASSAAMMBBLLEEAA PPRROOVVIINNCCIIAALL

DDEELL PPOODDEERR PPOOPPUULLAARR

Ada Reyes CarmenatySec. General Sindicato

Mcpal. SaludMAYARÍ

María A. Rill LlorenteMaestra Escuela

Especial José MartíMAYARÍ

Manuel Cáceres Villavicencio

Vicepresdente CAPMAYARÍ

Fernando González IslaDirector Provincial

Salud Pública “FRANK PAÍS”

Yoel Pérez CorralesPresidente CSS

Eduardo Rivas ChivásHOLGUÍN

Ricardo Velázquez Martínez

Jefe de AlmacénPlanta de Zeolita

HOLGUÍN

Maité Pupo RomeroVicepresidenta

Asamblea Mcpal. PoderPopular

“CALIXTO GARCÍA”

Julio Abad VeríaEsp. en Recreación

Combinado DeportivoFeliú LeyvaHOLGUÍN

Javiesky Valentín SablónPrimer Secretario UJC

ProvincialCACOCUM

Carlos Pérez AlfonsoDirector Aeropuerto

Frank PaísMOA

Leonardo VelázquezRicardo

Director Téc. y Des.Emp. AgropecuariaSAGUA DE TÁNAMO

Julia Góngora SalazarAdministradora UJC Municipal

SAGUA DE TÁNAMO

Rafael Ochoa CarrilloDirector Provincial de

TrabajoMOA

Carmen Aguilar Martínez

Presidenta AsambleaMcpal. Poder Popular

“URBANO NORIS”

Evelio Martínez Hernández

Delegado Provincial del MININT

MAYARÍ

Licibelda Guerra AballePresidenta ConsejoPopular Marcané

CUETO

Róger Ballejo BarreraPresidente AsambleaMcpal. Poder Popular

CUETO

María E. López ChacónSubdirectora DirecciónMcpal. Gastronomía

MAYARÍ

Eduardo Alfonso SablónArtista Creador

EscultorMOA

Migdalia Leyva PeñaJ’Carreras Filial

Pedagógica Mcpal.SAGUA DE TÁNAMO

Silvano Anache CasaelDirector Empresa

ForestalMAYARÍ

Miladis Peña FerrerResp. Proy. Desarrollo

Agropecuario UBPC Aniversario 40

MAYARÍ

Joaquina RodríguezBlanco

Logopeda Escuela Especial José Martí

MAYARÍ

Mariela Estévez Ramírez

Económica CPA Mártires del Corinthia

MAYARÍ

Luis González SánchezPresidente AsambleaMcpal. Poder Popular

“FRANK PAÍS”

Carlos Cordero de la CruzTéc. Rayos X Hospital

Mártires de SaguaSAGUA DE TÁNAMO

Iván la O NegretDelegado del MINAG

“URBANO NORIS”

Edisbel de la Cruz SilvaEspecialista Bancario

BANDEC“URBANO NORIS”

Osmel de la Cruz GómezQuímico de Lab. Emp.

Che GuevaraMOA

Milagros GonzálezJiménez

Presidenta AsambleaMcpal. Poder popularSAGUA DE TÁNAMO

Rafael Aguilera OteroDirector Provincial

de Educación MOA

Jorge L. Pupo MendozaPresidente AsambleaMcpal. Poder Popular

MOA

Pedro Charchaval Zaldívar

Chofer Emp. Const. yRep. Níquel

MOA

Carlos Desdín RiverónPresidente ConsejoPopular Miraflores

MOA

Yaliet Peña RodríguezJefa Consultoría

Jurídica“CALIXTO GARCÍA”

Maritza Justo PiñaVicepresidenta

Asamblea Mcpal. Poder Popular

CACOCUM

Alba Rosa Font BenítezTéc. Contabilidad Dirección Mcpal.

ComercioCACOCUM

Carmen García SerranoPresidenta

CPA José R. Pérez“CALIXTO GARCÍA”

Silvio Cisneros LaffitaDirector Joven Club

Municipal“CALIXTO GARCÍA”

Idelgrades MartínezSánchez

Esp. Ortopedia Hospital Calixto García

“CALIXTO GARCÍA”

Carmen G. Bejerano Tamayo

Sec. Asamblea PoderPopular Provincial“URBANO NORIS”

Amparo Laguna BidopiaPresidenta

CCS Flor QuevedoCACOCUM

PÁG

.RREEPPOORRTTAAJJEE ¡AHORA! ENERO 12, 2013

CLEANEL RICARDO TAMAYOcleanel@ahora.cu

Pocas veces se había visto a una zafra chica generartantos ánimos. Así fue en el central Cristino Naranjo,hoy por hoy “relojito” de la actual campaña azucareraholguinera, y vale la pena contarlo, porque sus trabaja-dores, al saberse protagonistas de un buen momento,están reclamando, con todas las razones de estemundo, el crédito de la prensa. Sean estas líneas paraestimular entre ellos otra historia de bonito final.

Para el ingeniero Ramón Aguilera Ávila, ningún deta-lle en una arrancada tan prometedora fue resultado dela casualidad. La denominada zafra chica, con sus esca-sos 15 días efectivos entre mediados y final de diciem-bre, fue el anuncio de cosas mejores que podrán ir lle-gando en mucho menos tiempo del que se creía.

El Director de la Unidad Empresarial de Base (UEB)central Cristino Naranjo parte de un hecho importante:en vez de las 3 mil 164 toneladas de azúcar en planpara una etapa de arranque, ajustes y bajos rendimien-tos, fueron realmente 5 mil 162, y ese 143 por ciento decumplimiento debe ser el adelanto de que allí esta vezlas cosas van en serio.

Según Ramón, la norma operacional de molida del 70por ciento llegó hasta el 83, gracias a un buen ejerciciode zafra y a la prueba general del ingenio, que corrobo-ró la calidad de las reparaciones cuando había que con-vencer. En vez del 8,16 de rendimiento que se habíacalculado, fue realmente 9,31, como resultado de dossemanas de marcha sin interrupciones, porque todo fun-cionó adecuadamente.

Dicho eso, vino una pregunta imprescindible: ¿Y losviejos dolores de cabeza con el área de generación devapor? "Ya usted lo dijo... viejos dolores de cabeza, por-que nos los quitamos de arriba definitivamente, con unagran reparación de las tres calderas, ahora en granforma, y no por cálculos o promesas; el asunto es queya lo demostraron”.

Aquella maltrecha área energética, recordó Ramón,provocó el año pasado 99 paradas que encendieron elindicador negativo del tiempo perdido, hacían caer losrendimientos e incluso llegaron a determinar que no sealcanzara el autoabastecimiento eléctrico. Las fallas enlo que viene a ser el corazón del central se hacían sen-tir como los efectos del cambio climático: en todas direc-ciones y sin fronteras invulnerables.

Gracias a la realización de la denominada Norma Téc-nica 52 (desarme, limpieza, defectación y conserva-ción), en las tres calderas se localizaron 27 problemas,ahora eliminados totalmente. Y como una de las conse-cuencias más notorias, durante los primeros días deenero, ya en plena zafra grande, el autoabastecimientode energía estaba al 105,11 por ciento. Aunque lanorma es de 3,5 kilowatts por tonelada de caña proce-sada, allí solo se están consumiendo 2,31 kilowatts. Elresto llega a la red nacional.

Para Ramón, todos sus números pueden llevar a lógi-cas conclusiones optimistas, aunque no triunfalistas,porque eso es otra cosa. Los 101 días de zafra del "Cris-tino Naranjo", que ahora tiene el mayor plan de produc-ción de azúcar en territorio holguinero, estaba previsto

que transcurrieran entre el 18 de diciembre y 30 demarzo. Pero el comienzo 72 horas antes achicó el calen-dario, y si el abasto de caña y los rendimientos siguenbien, desde ahora se piensa en la posibilidad de unaporte extra a la causa provincial. Es decir, más azúcaren menos tiempo. ¿Acaso habría mejores muestras deeficiencia?

Dicho esto otro, vino una segunda pregunta necesaria:¿Acaso hay en la mirilla tanta perfección como para que notengan por lo menos una preocupación? "Sí, existe una solapreocupación... el abasto de caña, porque nuestro rendi-miento es de apenas 28 toneladas por hectárea (inferior alpromedio nacional), y además tenemos todavía algunos pro-blemas con la mecanización", acotó Aguilera Ávila.

Ernesto Osorio Zaldívar, con apenas 26 años de edad yen el estreno como jefe de brigada de generación de vapor,fue tal vez reflejo de lo que pueden estar pensando susdemás compañeros en el central completo. "Vale la confian-za que pusieron en nosotros, los primeros en arrancar; veomucha disposición para vencer, y la zafra chica lo demos-tró." Con las manos tan tiznadas como las de su jefe, LucasRamón Rodríguez y Javier Almaguer Gutiérrez tenían tam-bién el mismo criterio.

Y allá por el basculador, Sergio Santiesteban Escalona,Yunior Almaguer Grave de Peralta y Filadelmo Almaguer Batis-ta dijeron cosas muy parecidas. Y no era puro teatro para repe-tir lo que comenzó afirmando el jefe, Ramón, porque cada cualexpresó lo que quiso donde mismo hace su tarea para sumar ala causa común. En todo caso se trataba de ánimos inmensos,después de una "chica" que pudo marcar el rumbo para otra tangrande como se necesita.

0044

El “Cristino” se empina y se empeña

Ernesto, el joven jefe debrigada de generación

de vapor.Ramón, el director

FOTOS: JAVIER MOLA

PÁG. 05¡AHORA! REPORTAJE

IVONNE PÉREZ PÉREZredaccion@ahora.cu

La fiesta de la cosecha le llamaban en mi casa. Porese entonces era una niña y como parte de la familiatambién iba a recoger frijoles. La finca La Colonia, de

mi abuelo, era un punto de encuentro y tradición; así fuitestigo de la siembra, la recolección, el secado al soldurante días, el desgrane a fuerza de maceta y después elpotaje y los moros con cristianos.

Visitar la Cooperativa de Créditos y Servicios (CCS)Regino Guerrero, en el Consejo Popular Los Ángeles,municipio de Banes, fue como si las historias de la infan-cia se aglomeraran. Allí, en medio de un campo frijolero,la familia de Ramón García asistía a su fiesta de lacosecha.

Llegamos a tiempo. Una máquina trilladora, fabricadaen el combinado de implementos agrícolas Héroes del 26de Julio, sería estrenada. En 15 minutos, sin golpes niesfuerzo extremo, cuatro quintales estaban envasados.

"La tecnología ha acelerado el proceso de desgrane y,aunque solo contamos con dos máquinas, la planificacióny organización permite optimizar los recursos", afirmaAlexei Ronda, presidente de la CCS que desde 2010 es lamayor productora de frijol en la provincia.

Desde entonces, la "Regino Guerrero" se ha convertidoen lugar visitado por curiosos, agricultores vecinos y perio-distas, pero los resultados no son por la divinidad deDeméter, la diosa griega de los cultivos.

Y aunque estos parezcan frijoles mágicos, tampocoson como los de Jack, que crecieron de una sola vez a laluz de la Luna, pues las 400 hectáreas destinadas a lasiembra del frijol requieren del trabajo constante delcampesino, cuya jornada comienza a las cinco de lamañana y, para decir verdad, no acaba nunca. Esa dedi-cación posibilita que hoy comience la recogida, pese alas afectaciones del huracán Sandy en el 70 por cientode los sembrados.

"Nos movilizamos enseguida; teníamos 186,4 hectáreasaseguradas y eso posibilitó que en 20 días tuviéramos lasáreas nuevamente sembradas", puntualiza Alexei, quienprefiere que lo llamen por su nombre y no presidente.

El compromiso de este año es llegar a 6 mil quintales,el doble del año anterior. De un total de 24 Cooperativasde Créditos y Servicios en el municipio, esta garantiza el50 por ciento.

Según Xiomara Viera Mora, jefa del Departamento deCultivos Varios en la provincia, sólo la “Regino Guerre-

ro” produce más que muchos municipios del territorio, locual tributa a que Banes se posicione como el segundomayor productor en la provincia, en competencia conGibara, “Rafael Freyre” y Holguín, y a su vez resulte elmunicipio que más siembra, con 2 mil 52 hectáreas defrijol, que en su mayoría serán destinadas a la sustitu-ción de importaciones.

En Los Ángeles, conocido por sus casuarinas, mote-adas por el polvo, y el camino intransitable, han con-vertido gran parte de sus tierras ociosas en camposcompletamente sembrados, con lo que se han elevadolos niveles productivos.

Aunque la mayoría de las hectáreas de la CCS sededican al frijol, 150 se emplean en el cultivo deltomate, actualmente con 120 toneladas contratadascon la industria, además de maíz, col y garbanzo, que,a propósito, es la primera vez que se siembra y esteaño está insertado en el plan de producción de granos.

El ritmo de trabajo y los logros auguran un granfuturo para la cooperativa que, pese no contar con laedificación necesaria, posee una adecuada infraes-tructura organizacional que, al decir de su Presiden-te, responde a una dirección horizontal. Lo único queempaña la obra casi perfecta es la deficiencia con los2 mil sacos que debe suministrar Acopio, pues sola-mente han recibido 400, lo que demora el proceso dedesgrane.

En una carpeta sin subtítulos, a la derecha de lamesa, Alexei Ronda guarda sueños, metas, ambicio-nes, "no los míos" -se apura a decir- "sino los de estagran familia, que ya somos 131". Entre las aspiracio-nes está satisfacer la demanda del frijol de la Canas-ta Básica anual del municipio, que hoy ronda las 430toneladas. "Es un propósito que planeamos conse-guir, aunque suene pretencioso; claro, todo dependede obtener más hectáreas porque fuerza de trabajo yvoluntad se sobra", agrega.

Dentro de las planificaciones está una minindustriaque abastezca al Polo turístico, otro forma de susti-tuir importaciones y explotar las potencialidades delterritorio. La posibilidad de llegar a autoabastecersemotiva a los campesinos.

A la pregunta comprometedora de si Banes se con-vertiría en el nuevo Granero de Cuba, Alexei solopudo sonreír; es un hombre humilde que no deseapelear con los gibareños.

El que quiera ganarse los frijoles a costa de la tie-rra debe dedicarse a ella, y a los que no se conven-cen por temor a las largas jornadas, las madrugadasy al sol, les bastaría con contemplar el rostro deRamón, su esposa, hija y el nietecito de tres años,mientras la trilladora dejaba caer en sus manos unosgranos de frijol.

ENERO 12, 2013

Trabajadores de la CCS Regino Guerrero, en el municipio de Banes, contribuyen a la sustitución de importaciones mediante el cultivo del frijol. Esta entidad, la mayor productora de ese grano en la provincia, desempeña papel fundamental en

el autoabastecimiento de nuestro territorio

GANARSE LOS FRIJOLES

FOTOS: YUSLEIDYS SOCORRO

PÁG

.VARIEDADES ¡AHORA! ENERO 12, 201306

SALA PRINCIPAL

Sábado 12, 9:00 pm y domin-go 13, 5:00 pm: José ManuelCarreño, primer bailarín, y elBallet Español de Cuba presen-tan Carmen.

Martes 15, 3:00 pm: Compa-ñía Neón Teatro con la obraAmigo del mar.

Miércoles 16, 3:00 pm: TeatroGuiñol de Holguín con la obraPayasoñar.

Jueves 17, 9:00 pm: Compa-ñía Codanza con las co-reografías Happy Ending y Yén-yere Gumá.

Viernes 18, 9:00 pm: TeatroLírico Rodrigo Prats con lacomedia musical La alegre cha-perona.

Sábado 19, 9:00 pm: Gala dePremiaciones Concurso Pre-mio de la Ciudad XXXI Ediciónde la Semana de la CulturaHolguinera.

SALA ALBERTO DÁVALOS

Sábado 12, 7:00 pm: Proyectode Narración Oral Palabras alViento estrena el espectáculo"Hoy se hace esta Fiesta".

Sábado 19, 5:00 pm: ProyectoTrébol Teatro con la obra "Asco".

SALA ISMAELILLO

Domingo 13, 10:00 am: Pro-yecto Fantasías e Ilusiones pre-senta su Peña habitual "Con laMagia de tu Sonrisa".

Jueves 17, 3:00 pm: ProyectoFantasía e Ilusiones con la obra"Un vagabundo y el circo".

Viernes 18, 3:00 pm: ProyectoRompe Tacones con la obra "Lagallinita y el maíz".

Sábado 19, 10:00 am: Pro-yecto Rompe Tacones presentasu peña "Rompe Tacones teCuenta".

Teléfono de taquilla: 45- 4930

Nuevo año, nuevas metas y empeñossuperiores en la vida personal y profesionalde todos. Desde este espacio esperamosseguir ayudando a abrir caminos a los lec-tores, encauzando sus inquietudes, res-pondiendo quejas o mediando entre ellosy las instituciones hasta encontrar solucióna los problemas que no las han encontra-do. A muchos debo agradecer habertenido un fin de año distinto con la lle-gada de un nuevo miembro a mi fami-lia el último día del 2012.. Tomo licenciapara agradecer desde aquí a todos losque de una u otra forma pusieron sugranito de arena para que naciera minieto Alfredo Andrés: a las doctoras dela familia Lisbet y Mairet; a los especia-listas del Centro provincial de Genéticay en el hospital Lenin, a los doctoresDignora, Argel, Gumaro, José Manuel,Lourdes y especial agradecimiento aSandrita, Kenia y Niaca, quien es unejemplo en su labor. La Dirección deTransporte nunca respondió, en el 2012, alas reiteradas quejas de pasajeros sobrenegativa de terminales de la provincia decargar ómnibus de organismos llegadosvoluntariamente a esas instalaciones. JoséArmando Pupo Guerrero, vecino de laCalle Novena No. 4 F3-Altos, entre Aveni-da de los Libertadores y Eugenio Gonzá-lez, reparto La Aduana, denuncia que enLa Molienda, el pasado 6 de enero a las8:30 am, a la guagua de transporte esco-lar chapa OSJ-646, con destino LasTunas, no se le permitió brindar servicio;sin embargo, más tarde tuvieron que subira un incómodo y lento camión y el carroestatal salió vacío rumbo a la vecina pro-vincia. Sin reponerse aún del accidentesufrido el 17 de diciembre, al caer en untragante sin tapa, escribió EduardoRamírez para alertar de la peligrosidadde ese hueco que permanece “iguali-to” en área aledaña a la Terminal Inter-provincial. Contra toda medida de higie-ne y salubridad se mantiene desde hacedías una salida de aguas albañales encalle Cuba esquina a Carbó, donde muycerca hay un Punto de Venta de cárnicos,según comunicación de Dania BatistaPaneque, con domicilio en Calle TerceraNo. 63, entre 16 y Avenida Capitán Urbino,reparto El Llano. A propósito, persistenotros dos históricos salideros de aguaen la ciudad de Holguín: frente al poli-clínico Máximo Gómez y en la AvenidaLenin, justamente en la parada deómnibus, donde una lava verde causala caída de más un de transeúnte al día.Solicitamos a la Dirección Provincial de laVivienda y a la del municipio de Banes veri-ficar situación afrontada por Esther Gonzá-lez Díaz, vecina de calle Lechería, repartoMariana Grajales, Banes, con la construc-ción de su vivienda y los límites entre supropiedad y la del vecino. Desde haceocho años los más de 300 consumido-res de la bodega del barrio de MediaLuna, Punto Fijo, municipio de RafaelFreyre, andan itinerantes, porque unade las paredes del inmueble sufrió ave-ría y fue reubicada. Han comprado losproductos de la Canasta básica encinco casas de familia, almacén de unaescuela primaria y desde el huracánSandy se han visto obligados a reco-rrer ocho kilómetros diarios de ida yvuelta desde la comunidad hasta lalavandería, donde ahora está la tienda."La construcción del establecimientoestá al 60 por ciento, pero la morosidadse ha adueñado de esta obra, de pri-merísima necesidad para los lugare-ños de ese barrio", enfatizó OrlindeGuerrero Pupo. Desde Fray Benito escri-bió Máikel Molina para, después de pon-

derar cómo se conserva en la Villa Blancade Gibara sus obras arquitectónicas, lacalidad del servicio gastronómico, estatal yparticular, la limpieza de sus calles y otrosatributos, criticar la atención recibida en laTerminal de Ómnibus: "En la mañana meinformaron que los turnos de retorno Giba-ra-Santa Lucía (“Rafael Freyre”) se repartí-an a la 1:30 pm. Llegué junto a mi familia yalcancé el número 11, pero cuandocomenzaron a repartir los turnos solo lle-garon hasta la novena persona e informa-ron que se habían acabado y sugirieronque se formara una cola para los fallos. Fuia hablar con el Jefe de Turno para exigirexplicación a tan absurda situación, puesdebieron dar 30 capacidades, pero la com-pañera Ana no tuvo respuesta, aunque símaltrato para todos. Conocí por lugareñosque situaciones similares se afrontan allícotidianamente". La Dirección deETECSA aclara que no pertenece a eseorganismo el poste ubicado en la Calle25 No. 107, esquina a Camilo Cienfue-gos, reparto 26 de Julio. "Nuestrosespecialistas de la planta exterior visi-taron el lugar y comprobaron in situque esa estructura es de la EmpresaEléctrica. Nuestras redes están recupe-radas desde el 15 de noviembre pasa-do", destacó Luis Arnolis Reyes, direc-tor territorial de ETECSA. Es competen-cia de la UMIV de Holguín verificar situa-ción que afronta la vivienda de Alberto Ota-mendis González. La mayoría de losequipos del Parque Infantil de Holguínestán rotos, la hierba crece y otros pro-blemas estructurales de la instalacióndenotan una situación de lamentableabandono. María Victoria Leal concluyó el2012 con una solicitud que reitera en el2013: necesidad de que la Empresa Eléc-trica rehabilite el alumbrado público delpoblado de Felton, aunque sea el de lacalle principal. También informa a ETEC-SA que la torre de transmisión de esa loca-lidad sigue a oscuras. En La Agraria,municipio de Cacocum, ocurre unasituación bastante extraña en la bode-ga. Los vecinos deben pagar una cuotamensual a una persona para que cuideese bien de Comercio, de lo contrarioestán en la obligación de comprartodos los mandados del mes el primerdía de venta. La Ley de oferta y deman-da aplicada en varias actividades de lostrabajadores por cuenta propia, como losvendedores de productos agropecuarios ytransporte público, es cuestionada pormuchos lectores. Desde distintos munici-pios llega la crítica hacia los concurrentesen Ferias por los altos precios de los dife-rentes renglones alimenticios y sobre elactuar de muchos cocheros que han subi-do desmesuradamente el cobro del pasa-je, a pesar de que en los meses finales del2012 fueron exonerados del pago depatente. Desde Cristino Naranjo escri-bió Nuris Teruel Escobar, porque aJorge Ávila Batista, padre de sus hijosy débil visual, le asignaron a través dela ANCI un módulo de vivienda a cons-truir por la UMIV en el 2005, pero hastala fecha no se ha hecho nada; mientras,su situación se sigue empeorando sinuna solución a corto o mediano plazo.Los holguineros acostumbrados a correr lapista del “Feliú” en horas de la tarde-nochey madrugada no han podido seguir con suacostumbrado hábito, porque las lumina-rias de esa área deportiva no las encien-den desde finales del año pasado y segúnles han dicho tendrán que variar el horarioo desistir en su empeño, pues la medidaresponde al plan de ahorro de electricidada cargo del INDER.

Punto Final.

LourdesPichsRodríguez

aqui@ahora.culoupichs@enet.cu

Programación

ELDER

ENERO12 1983 Rómel Matos Sánchez,

natural de Moa, cae en misióninternacionalista en Angola.

13 1959 Aparecen los restos delcombatiente clandestino holguine-ro Ramón Quintana, asesinadopor la dictadura.

15 1986 Fallece en Angola elcombatiente internacionalista Ra-món Miranda Cabrera.

16 1817 Se puso la primerapiedra de la Batería Fernando VII,de Gibara, por lo que se conside-ra como la fecha de fundación dela Villa.

17 1910 Se crea el municipio deBanes.

18 1921 Fallece José MiróArgenter, General mambí de ori-gen catalán y uno de los líderesdel independentismo en Holguín.

Días en lahistoria

Felicidades para Mailén DailínGonzález, de su mamá Vivian y sutía Míriam.

MÍRAME BIENCanta: Julieta VenegasTenemos que aprenderlo todootra vez, yo a quererte a ti y tú a quererme a mí también. Volver por el camino que inventamos, empezarlo todo como la primera vez, nada por hecho que esto ya está todo bien, la historia que escribimos se puede borrar también, no olvidar que lo nuestro fue una fuerza como el río que te lleva sin dejarte respirar. (1) Mírame bien te necesito igualen algo tan pequeño como verel día pasar, mírame bien y dime si me ves haciendo algotan sencillo como ver el sol caer. No dejemos que la vida coma nuestra verdad, esto que tenemos y que no tieneigual, no olvidarnos que un día que hablé a tu alma que se abrió como una flor y me dijo también: (Se repite desde 1 hasta 2)Mírame, mírame, mírame igualhaciendo algo como ver el solcaer, caer, caer conmigo...

Estreno cinematográfico en elcine Martí, a las 8:00 pm, hasta el16 de enero.

BATMAN: EL CABALLERODE LA NOCHE ASCIENDE/ TheDark Knight Rises (Batman3)/Estados Unidos-Reino Unido/2012/ 164'/ Dir. Christopher Nolan/Int. Christian Bale, Anne Hatha-way, Michael Caine, Gary Oldman,Joseph Gordon-Levitt, MarionCotillard, Morgan Freeman/Acción/ 16 años.

Hace ocho años que Batmandesapareció, dejando de ser unhéroe para convertirse en fugitivo.Al asumir la culpa por la muerte deHarvey Dent, fiscal del distrito, elCaballero Oscuro decidió sacrificar-lo todo por lo que consideraba, aligual que el comisario Gordon, unbien mayor. La mentira funcionadurante un tiempo, ya que...

PLAZAS: La Unidad de Investiga-ciones para la Construcción, de Hol-guín, perteneciente a la ENIA, ofreceplaza de Técnico de Proyecto e Inge-niería para trabajar en la Comisiónde Topografía. Salario $ 507.00. Seaplica pago por resultados finales,estimulación en divisa y estipendio

de alimentación. Requisitos: Gradua-do de nivel medio en especialidadesafines a la Topografía, con experien-cia en la actividad. Dirigirse a Carre-tera Central No. 53, reparto Harlem,o llamar al 46-3409, extensión 114.

La Empresa de Aprovechamien-to Hidráulico oferta cuatro plazasde Sereno por contrato indetermi-nado. Salario $ 310.00 más 60centavos en CUC para alimenta-ción y otros beneficios. La convo-

catoria vence el 21 del mes encurso.

La Empresa Provincial de Conser-vación, Rehabilitación y Servicio a laVivienda brinda plaza de Contador Bpor contrato indeterminado. Salario$ 554.00; se acoge además al siste-ma de pago por resultados de hastael 30 por ciento en moneda nacional.Presentarse en calle Libertad No. 61,entre Cuba y Prado, o llamar al telé-fono 45-3406.

A cargo de Yusleydis Socorro C.yuli@ahora.cu

¡ A cargo de Graciela Guerra B.chela@ahora.cu

Si contemplamos con pasividad actos de Indisciplina Social, como estosdel parque Calixto García, en el mismo centro de la ciudad de Holguín,

nos hacemos irremediablemente cómplices de lo mal hecho.

PÁG. 07¡AHORA! CULTURA-DEPORTEENERO 12, 2013

LEANDRO ESTUPIÑÁN leandro@ahora.cu

El poeta, narrador y traductor ManuelGarcía Verdecia (Marcané, 1953) merecióel Premio José Rodríguez Feo 2012. Suversión al español de El templo de mi espí-ritu, de la estadounidense Alice Walker,resultó motivo del galardón, aunque ya aco-pia experiencia con autores como RobertPinski, Margaret Atwood, Joseph Brodsky...

Los dotes de traductor de Verdecia estánsustentados en una dualidad: es licenciadoen Lengua Inglesa y escritor. Del temahablamos en la UNEAC, donde se desem-peña como vicepresidente primero.

"Un traductor es aquella persona que,además del dominio de la lengua, tiene unacompetencia escritural, porque es tambiénun autor. Habría que hablar de una tradiciónen Cuba donde están Martí, Eliseo Diego,Lezama Lima, Piñera, Eugenio Florit... perso-nas que dominaron el idioma, pero por sucapacidad literaria establecieron un vínculocercano con la obra base. Octavio Paz le lla-maba versiones y diversiones. En mi caso,trato de entender bien el texto. Me propongohacer la versión más elegante y legible en miidioma. Siempre que se pueda, trato deemplear un español genérico".

¿Cómo se incia en este oficio?–Empiezo a traducir como un ejercicio de

compartir, porque muchos jóvenes desco-nocían ciertas obras. Lo hice para quepudieran leerla. Pero en la medida en queme ejercitaba, me percaté de la riqueza

intelectual que brinda. En el ejercicio de, aldecir de Martí, transpensar la obra, uno seapropia de la estrategia de escritura de esosautores. También se adquiere una interiori-dad con el idioma que no se recibe de otramanera".

¿Y de qué manera ha sido su relacióncon los autores?

–Ese es otro asunto. Cuando traduces unautor desaparecido es un problema, porquetienes que consultar a un estudioso, y todoestudioso es una subjetividad. La ventaja detrabajar con autores vivos es que te da ladenotación exacta. Con Alice ha sido unaexperiencia feliz, porque es una persona muyamable. Todo depende cómo el traductor seacerca al autor.

¿A qué autores le gustaría publicar,pero hacerlo le parece un proyecto difí-cil?

–Me gustaría intentar una nueva traduc-ción del Ulises, porque es el mayor ejerciciolingüístico de la lengua inglesa. Sin embar-go, hay un autor que merece mayor traduc-ción, aunque se ha traducido: Shakespeare.Tengo el sueño de traducir los hermosísi-mos soneteos de Shakespeare, apoyándo-me en otro poeta. He pensado en RonelGonzales, porque conoce bien la rima. Esetrabajo ofrecería una muy buena versión delos sonetos. También añoro que los cuentosde Ambrose Bierce se publiquen. Igual loscuentos de Dickens. Hay muchos autoresque serían un reto.

La muy pobre cosechade un éxito y cincoreveses en la reciente

gira desvanecieron lasesperanzas de un mejordesempeño de Holguín enla LII Serie Nacional deBéisbol, al comenzar el2013, luego de terminarpropinando barrida el añoanterior. En cuatro de esascinco derrotas los nororien-tales lucharon, pero noencontraron "las fórmulas"para inclinar la balanza a sufavor. Versus Sancti Spíri-tus, cayeron inobjetable-mente (2-0) ante un imba-teable Ismel Jiménez; en elsiguiente partido apareciósu mal más agudo en estetorneo, la improductividadcon hombres en posiciónanotadora, en un juego ce-rrado hasta el octavo, cuan-do se desniveló en su con-tra, (6-1), para luego salvarla honrilla con nocao de 10-0 en siete entradas y otrosobresaliente desempeñodel novato Yoanis Quiala (2-0 y 0,61 promedio decarreras limpias en 29.1entradas).

Contra Isla de la Juven-tud de nada valieron, en lodos primeros desafíos, lasexcelentes demostracionesmonticulares, particular-mente de los abridores Car-los González y RaimarNavarro y la buena defen-sa, pues estuvieron 21innings sin anotar carrerasy terminaron 1-0 en 13capítulos y 3-2 en el nove-no, respectivamente.

Esta vez a la inoportuni-dad se unió la limitada ofen-siva, como le ocurre tradi-cionalmente a los holguine-ros en Nueva Gerona,donde compilan el desfavo-rable balance de 12 triunfosy 34 derrotas en seriesnacionales. En momentosque pudieron ser favorablesno apareció el batazo nece-sario, faltó la jugada ade-cuada o ésta no cristalizó.

La tercera barrida sufridapor Holguín se redondeó por lavía del nocao, 10-0, en sietecapítulos, en un pésimo parti-do, con sólo tres hits conecta-dos ante el invicto WílmerPérez (8-0) y cuatro errores.Ningún efecto positivo hanproducido los continuos cam-bios en los principales turnosal bate que ha realizado elmentor Irochi Bartutis.

De no ocurrir un "milagro",de esos que en ocasionessuceden en el béisbol, unavez más las perspectivas deun avance notable de Hol-guín se irán definitivamentea bolina; entonces habrátiempo para preguntarse yanalizar la contradicción:"Buen entrenamiento-mal

resultado", pero volviendo ala actualidad, aunque objeti-vamente se les esfumaronlas opciones de luchar por eloctavo y último puesto clasi-ficatorio (ocupado en estosmomentos por Mayabeque yPinar del Río, 14-16),

Holguín (decimotercero)necesita un realce en los 15juegos restantes para noquedar entre los más reza-gados, pues en la partebaja de la tabla (del 10 al16) hay varios planteles conpocas diferencias entreellos en victorias y derrotas(Guantánamo y Las Tunas,13-17, Camagüey, 12-18;Holguín, 11-19; Granma,10-20, Santiago de Cuba yArtemisa, 9-21).

El plantel holguinero reci-be desde hoy a Villa Clara(sábado y lunes, 8:15 pm enel "Calixto García", y eldomingo, 1:00 pm en Saguade Tánamo).

Del concurso por elXXX aniversario de estaColumna: Para la segundaparte de la pregunta dos

(refiérase a tres liderazgosde holguineros en pitcheoen campañas del país), losconcursantes tenían ungran número de ejemplospara escoger.

En juegos lanzados, AlbertoCabrejas (18) en las series 20y 22, y Fidencio Serrano (31 y20), en las campañas 24 y 26.

Promedio de carreraslimpias: Osvaldo Fernán-dez (1,19 y 1,62), en lastemporadas 31 y 33, y enla 51, Pablo Millán Fernán-dez (1,52).

Juegos Iniciados: Gus-tavo Lavernia (13, en serie29), Oscar Gil (19 y 17, enseries 33 y 34), JulioCésar Villalón (24, en serie38), Orelvis Ávila y LuisMiguel Rodríguez (23, enla 40) y también Orelvis(24, en la 44). Juegoscompletos: Lavernia (7),Osvaldo (8) y Luis Miguel(10), en las series 29, 30 y4, respectivamente. Rele-vos: Fidencio (24 en laserie 24).

Juegos Ganados: Os-valdo (10) y Gil (11), en lacampañas 31 y 35. Lecha-das: Lavernia (3, en la 29),Osvaldo (5, 5 y 3 en lasseries 31, 32 y 34) y LuisMiguel (4, en la 40). Entra-das lanzadas: Gil (118.1 enla 35) y Luis Miguel (159,en la 44). Ponches: AroldisChapman (130, en la 48).

LEANDRO ESTUPIÑÁN leandro@ahora.cu

Con un concierto en el Tea-tro Nacional e invitados de trespaíses, Carlos Varela celebrasus 30 años de trabajo. Ungnomo de estatura. Pero ungigante musical. Lo ha demos-trado a través de nueve álbu-mes. Algunos memorables.Todos con canciones de esasque se te alojan en el cere-bro y ya no quieren salir,porque retratan tu cotidiani-dad con un tipo de nostalgiaa la que su voz ayuda.

Siempre vestido de negro,comenzó siendo un rebeldecuya mirada crítica plasma-ba una sociedad que encada amanecer parecíahaber perdido un pedazo lanoche antes. Silvio Rodrí-guez lo llevó al escenarioextranjero una noche y pidióatención para "Carlitos".Desde entonces, el públicono ha dejado de seguirle conadmiración. Y de la mano deSilvio, y de la mano de Pa-blo, Carlos Varela se estiró

para ser de los primeros desu generación en cruzar elocéano.

Hasta Hollywood ha llega-do esa voz gracias al filmeMan of fire, de Tony Scott. EnEspaña se hizo de admirado-res. Sus temas han sido ver-sionados por intérpretes derelevancia, grandes vocesque admiran el talento dequien naciera en La Habana,

en pleno Vedado, y por esoes un poeta urbano y moder-no, alegre y melancólico,cubano. Peces, nubes, ánge-les, cementerios chinos, LaHabana... Ahí algunos de sussímbolos recurrentes.

Ahora, con 30 años decarrera y al borde de los cin-cuenta, le viene bien aquellacanción de Joaquín Sabina ala que ayudó a poner fin. Ibanen un avión y el flaco deÚbeda no encontraba manerade cerrar la melodía. Todo sequedaba ahí: Tan joven y tanviejo... Tan joven y tan viejo...Lo repetía con congoja poéticaentre cigarros y tragos dewhisky.

Entonces se le ocurrió aVarela la frase. Para Sabina fueel nirvana. Y le dio un beso.Nooouuunbeso de amoooor,como advertiría Fito Páez, sinoun beso de amigos. Y ahí seacaba la historia, la de CarlosVarela en sus 30, y la del día enque terminó una canción deJoaquín Sabina.Todo se resu-mía en un avión: tan joven y tanviejo, como un Rolling Stone.

FOTO: DEL AUTOR

CALIXTO GONZÁLEZ BETANCOURTcalixto@ahora.cu

La olímpica Katerine Videaux y YunierkiBlanco, ambos miembros de la preselec-ción nacional, son las máximas cartas detriunfos de Holguín para el Campeonatocubano de Lucha Libre, que se desarrollarádesde hoy en Ciego de Ávila, luego de con-cluir ayer la lid de la modalidad grecorro-mana en Camagüey.

En la justa de lucha libre, Holguín esperalograr oros por intermedio de Blanco (Moa),en los 74 kilos, y Videaux (“Frank País”), delos 63. El primero, líder nacional de su pesoy plata en los Juegos Panamericanos deGuadalajara-2011, pero no pudo lograr laclasificación para los Juegos Olímpicos,mientras Katerine, titular en Guadalajara, es

la mejor luchadora cubana, primera gladia-dora de este país en competir en Olimpia-das y octavo lugar en Londres.

Junto con Blanco, lidiarán por los nor-orientales Saidel Domínguez (50), RamónMartínez (55) y Yudennis Alpajón (más120), los tres de Moa, y Yusmani Peralta(84) y Raúl Castillo (96, de "Frank País”).

Las muchachas que concursarán son,además de Videaux, Ofelia del Rosario (48;Banes), y Sulennis Piña (51; Moa).

Holguín ha tenido en los últimos añosalgunos gladiadores con resultados sobre-salientes; sin embargo, no han sido satis-factorias sus actuaciones generales, poreso esta vez la preparación fue más exi-gente y los técnicos estiman que seránmejorados los desempeños más recientesen la modalidad libre.

Por Calixto González B.

En estaSerie

En esta Serie

Tan joven y tan viejoTan joven y tan viejo

FOTO: REYNALDO CRUZ

Yoanis Quiala

KATERINE Y YUNIERKI, CARTAS DE TRIUNFO

El hecho de la traducción

Semanario. Vanguardia Nacional y Gran Premio del VI y VIII Festivales de la Prensa. Fundado el 19 de noviembre de 1962. Director: Jorge Luis Cruz Bermúdez (jcruz@ahora.cu). Subdirectora: Kari-na Marrón González (karina@ahora.cu) Editores: Nelson Alejandro Rodríguez Roque (nelson@ahora.cu) y Rubén Rodríguez González (ruben@ahora.cu). Diseño: Tania Cabrera Peña (tanita@ahora.cu)y Ania Almarales González (anita@ahora.cu) Relaciones Públicas: Yamilé Palacio Vidal (yamile@ahora.cu). Corrección: Orlando Rodríguez Pérez y Yulén Teruel Díaz (yulen@ahora.cu). Redacción: 46-1918. Admón: 42-3955 Cierre: 42-1281. Calle Máximo Gómez No. 312-Altos, entre Martí y Luz y Caballero. Apartado 316. Código Postal: 80100. ISNN 0864-1641. Internet: http://www.ahora.cu CorreoElectrónico: redaccion@ahora.cu Impreso en la Fábrica de Periódicos José Miró Argenter. Certificado NC ISO 9001:2008. Carretera a San Germán y Circunvalación, Holguín, Cuba. Inscripto en laDirección de Correos y Telégrafos bajo el número 91 4003-328 y acogido a la Tarifa de Impresos de Periódicos.

PÁG

.ENTREVISTA ¡AHORA! ENERO 12, 2013

Dijo Abraham Lincoln: "Casitodos podemos soportar laadversidad, pero si queréis

probar el carácter de un hombre,dadle poder".

No todos resisten el peso delpoder y se transforman brusca-mente en personas odiosas, sintener en cuenta que de la manerade asumir una determinada res-ponsabilidad depende el desem-peño de su gente.

Y no solo eso, cuanto máspoder se asume, mayor compromi-so se tiene. El historiador y políticobritánico Thomas Macaulay consi-deró que "la prueba suprema devirtud consiste en poseer un poderilimitado sin abusar de él".

Los jefes capaces hacen quecada trabajador brinde lo mejor desí tras los objetivos de su centrolaboral, pero los incompetentescrean insatisfacciones, disgustos yun clima adverso. Es muy difícilrendir, cuando se está descontento.

Se les recuerda a los ocupantesde una jefatura que los subalternosno hacen con placer lo ordenadodesde un buró, sino lo controlado a"pie de obra" y con la máxima delos deberes compartidos.

El jefe no pretenda que sucolectivo cumpla una tarea con élexcluido, porque quien no predicacon el ejemplo nunca convence yasí está plasmado en los Linea-mientos del Partido, cuando trata lapolítica de cuadros.

Y si el puesto se toma con arro-gancia, en vez de conversar, segrita, pululan las malas formas ylas faltas de respeto encuentran unlugar, la dirigencia no funciona, ladisciplina y organización se pier-den, el sitio entra en caos.

José de San Martín, militarargentino, catalogaba a la soberbiacomo una discapacidad que sueleafectar a pobres infelices mortales,que se encuentran de golpe conuna miserable cuota de poder, conlo cual subrayaba que la ineptitudpara desempeñar un cargo estabaen tomar una actitud negativa, por-que este no corrompía, sinodesenmascaraba.

Los llamados "cabezas encentros laborales u organismos"definen el rumbo de sus subordi-nados, porque mandar es unacto de inteligencia necesitadode sabiduría y no una elementalcircunstancia que coloca detrásde un buró con el encumbradocartelito de "jefe".

Es, sobre todo, sacrificarse; ladedicación de horas y horas detrabajo en la búsqueda de solucio-nes, es pensar en el bienestar desu gente, en cómo rendir más, enno mellar la unidad ni el prestigio,en tomar decisiones colegiadas yno imponerse; es saber decir Nocon argumentos y no boceado; esser ejemplo de mesura y poseerun carácter inmutable, que no per-mita alterarse con nadie; es vivirpara el cargo y no del cargo.

Ya lo expresó el escritor espa-ñol Baltasar Gracián: "Por grandeque sea el puesto, ha de mostrarque es mayor la persona".

08Página 8

Columna a cargo deHilda Pupo Salazar

hilda@ahora.cu

LEANDRO ESTUPIÑÁN ZALDÍVARleandro@ahora.cu

Una mañana de invierno llegó el holgui-nero Roberto Valcárcel Rojas al céle-bre Stonehenge, monumento levanta-

do en las cercanías de Amesbury, Inglaterra.La tierra estaba cubierta por una brumaespesa y todavía ningún turista inmortaliza-ba el lugar con sus cámaras cuando descen-dió del autobús. Observando las inmensasrocas colocadas en círculos por los antepa-sados del megalítico, imaginando lo quehabrían pensado aquellos hombres anterio-res ante el obelisco, el arqueólogo holguine-ro completó el enfoque que hasta entoncessostenía sobre su profesión.

"Cuando tienes que trabajar con objetos yhuesos de personas que alguna vez fueronalguien te quedas con una percepción dife-rente de la vida. Se trata de un objeto deinvestigación, pero así y todo varía tu visiónde la gente y del pasado. Igual pasa en unmonumento como Stonehenge, una marca,una forma de controlar el paisaje y con ellolos poderes de la naturaleza. Me parece ellugar más cercano para entrar en comunica-ción con lo sobrenatural. Es un privilegiohacer arqueología y percibir esto", dice.

No se considera un especialista en monu-mentos del tipo crómlech, y si se encontrabade paso en Inglaterra aquel día casi gélidoera porque lo requería la Arqueología, espe-cialidad a la cual se acercó en la Universidadde Oriente, estudiando Historia, de la cual selicenció cuando La Habana era sede de losJuegos Panamericanos.

"Me gustaba la Historia Antigua y es difícilestudiarla en Cuba. Casi saltamos de Colónal siglo XVIII, cuando se consolida la aristo-cracia cubana. Pareciera que no tenemosuna historia realmente antigua. Escogí laarqueología por la profesora María Elsa Trin-cado. Ella nos enamoró".

Roberto Valcárcel Rojas está sentado enuna de las sillas del Departamento CentroOriental de Arqueología (CISAT) del CITMA,donde se desempeña como investigadorauxiliar. Viste un pulóver rojo y sus adema-nes son suaves como el tono de su voz. Loescolta una estantería sobre la que pueden

verse ídolos aborígenes, un microscopio yvarias pilas de libros. Sobre un lomo verdese lee: Anatomía Vegetal. Cerca, enmarcadoy con cristal, descubro el mapa con la rutacolombina. El plano también muestra el itine-rario de otros exploradores por los maresantillanos e identifica los principales cacicaz-gos de la Isla, registrada como Cubanacán.

"En Holguín y en Cuba hubo indios hastaayer mismo. Su abolición fue un procesopaulatino de expropiación económica yreconfiguración de identidades sociales",asegura.

Valcárcel nació en el Holguín de 1968 y surelación con Banes parece sustentada enuna especie de necesidad. En lo específicole atrae el sitio arqueológico El Chorro deMaíta. A la exploración y estudio del lugar hadedicado buena parte de su tiempo y estetiempo ha sido recompensado con creces.Primero logró una maestría, cuyo tema devi-no en el libro Banes precolombino. La ocupa-ción agricultora, Premio de la Ciudad en el2001 y editado por Ediciones Holguín al añosiguiente. Luego llegaron los estudios docto-rales en la Universidad holandesa de Leiden,donde se graduó el 22 de noviembre de 2012con título cum lauden (con honores, en latín).Distinción muy pocas veces otorgada.

"Es la Universidad más antigua de Holan-da. Cuenta con un grupo multinacional deinvestigación sobre el Caribe. Proponen unavisión diferente de la arqueología caribeña,analizan cómo se relacionan las islas ysociedades indígenas entre sí y dan muchaimportancia a la aplicación de diversas cien-cias en arqueología. Lo integran especialis-tas de alto nivel académico. Es muy presti-gioso”.

Interacción colonial en un pueblo de indiosencomendados. El Chorro de Maíta, es el

título de la tesis doctoral. Iniciada en el2005, y relacionada con dos proyectos delCISAT, examina el territorio a la vez quereconsidera la interacción entre indígenas yeuropeos. Pareciera solo interesante, perolas conclusiones encierran gran novedad.

"En el 2005 obtuve una beca en Inglaterrapara estudiar metales encontrados en elChorro. Se pensaba que los metales eranindígenas, pero en Inglaterra ratificamosque se trataba de objetos europeos, posible-mente fabricados en Alemania. Si 17 ente-rramientos tienen esos metales, entonces setrata de sepulturas hechas después de1492. Más que un símbolo indígena, El Cho-rro es un emblema del mundo colonial tem-prano, cuando los aborígenes eran actoresimportantes y pasaban su experiencia a loseuropeos, sostenían la economía e interac-tuaban con los españoles, los africanos olos indígenas traídos como esclavos. Hubouna movilidad generada por la coloniza-ción".

¿Cómo se confirma científicamentetanta información?

Es bien complicado y muy caro. Tuvimosque hacer fechamientos radiocarbónicos demuchos esqueletos para determinar la anti-güedad de los restos, en laboratorios deNoruega, Inglaterra, Holanda y Estados Uni-dos. Cuando excavamos las zonas no fune-rarias del sitio dio la impresión de que nohubo un gran impacto sobre la vida cotidia-na de la gente, pero el cementerio, por sucomposición y ritmos de muerte, demuestraque los europeos impusieron estrategias dedominación para obligarlos a trabajar bajo elsistema de encomienda. Para reconocer ladiversidad étnica se necesitaron estudios deantropología física, y también de isótoposde estroncio; estos últimos permiten saberel posible origen geográfico de los indivi-duos. Se hicieron estudios dentales y crane-ométricos, análisis de identificación deámbar, coral y azabache y comparacionescon piezas arqueológicas en museos deColombia.

¿Por qué este interés suyo por elmundo aborigen?

Porque se ignora. La arqueología indíge-na ha sido más de curiosidad que de un pro-yecto real para el estudio. Los cubanos enlas guerras de independencia hablaban delos indios solo como modo de decir que losespañoles no tenían derecho para controlara Cuba.

La ausencia de una visión seria sobre elimpacto de la cultura indígena en la culturacubana y la conformación del ente nacionala nivel genético ha influido mucho en la faltade interés sobre el tema. Los indígenas y loque los documentos o la arqueología dicende ellos son apenas dos o tres páginas enlos libros de historia. Todo comienza conColón. Se ha pensado que la historia deCuba es de Colón al presente y no necesitade arqueología, ciencia que recupera la his-toria a través de los restos materiales.

¿Es difícil su labor en Cuba?Es difícil por un problema de disponibili-

dades técnicas y de recursos, de formaciónprofesional. No hay una carrera de arqueo-logía. No hay una escuela de arqueología.Esto ha cambiado un poco, con la necesidadde cambiar las ciudades para el Turismo. EnSan Gerónimo, en La Habana Vieja, hay unaespecialización en arqueología dentro deuna carrera de manejo del patrimonio, perobásicamente en entornos urbanos. Es aúninsuficiente el empleo de la arqueologíapara analizar la historia cubana.

Luego de graduarse en la Universidad de Leiden, en Holanda, Roberto Valcárcel seconviertió en el primer holguinero Doctor en Arqueología y de los pocos quehan logrado este título en Cuba.Una muestra más de los notables resultados en la Investigación alcanzados pornuestra provincia, seleccionadasede nacional de las actividadespor el Día de la Ciencia Cubana,cuyo acto central se celebrará el propio día 15

FOTO: DEL AUTOR

Roberto ValcárcelEs un privilegio hacer arqueología