Embed Size (px)
DESCRIPTION
Useful information, contacts, phone numbers and interesting details about the history of the valley - our holiday guide offers all you need to know to plan your holiday in Val Gardena with suggestions for a relaxing and eventful stay. www.valgardena.it
Citation preview
Holiday guide & EventsWinter 2015/16
Tourist Offi ce SelvaMëisulesstr. 213Tel. +39 04 71 77 79 [email protected]
Tourist Offi ce S. CristinaChemunstr. 9Tel. +39 04 71 77 78 [email protected]
Tourist Offi ce OrtiseiReziastr. 1Tel. +39 04 71 77 76 [email protected]
www.valgardena. it www.facebook.com/VGardena
Holid
ay g
uide
& E
vent
s W
inte
r 201
5/16
My valley, my bank
We wish you a restful stay on your holiday.
www.seceda.it - [email protected], via val d’Anna • Tel. 0471 796531
The skiing area „Seceda“ includes 4 lifts with 21 km of slopes and isthe gateway to the slopes of Val Gardena and Sellaronda.
The hiking area Seceda-Puez-Odle includes30 km of well prepared trails.
1.250 - 2.500 m
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t W
ELCO
ME
3
WelcometoValGardena!
Useful information, contacts, phone numbers and interesting details
about the history of the valley - our holiday guide offers all you need to
know to plan your holiday in Val Gardena with suggestions for a relaxing
and eventful stay.
Your host and the staff of the three Tourist Offi ces in Val Gardena would
be delighted to help you with advice about events, hiking and ski tours.
Maps and access to an extensive range of books about hiking are availa-
ble for all guests.
The staff of the Val Gardena Tourist Offi ces welcomes you to the land of
the “Pale Mountains”.
Bënunì te Gherdëina!
4
OR
TIS
EI
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
Leisureandactivities-Ortisei(1236m),thebiggesttownofthevalley,blendsthemajesticsilenceofthemountainswiththebustlinggaietyofahubofcultureandevents.FamouslocalpersonalitieslikeLuisTrenkerandGiorgioMoroderhavetheirrootshere,hencethetownlooksbackonalongculturaltradition.However,opportunitiesforsportandnatureloversarenumberless.OrtiseiandthethreehamletsBulla,SanGiacomoandRoncadizza,withadirectliftconnectiontotheskiandhikingareasinSeceda,AlpediSiusi,Resciesaandtotheskicircuit“Sellaronda”aretherightplaceforarecreationalbreakintheDolomites.
Ortisei (Urtijëi)
Inhabitants 5.975(including Bulla, Roncadizza and Oltretorrente)
populationLadin 84,19%German 9,30%Italian 6,51%Guestbeds ca.5.900Overnight ca.850.000stays/year
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t S
. CR
ISTI
NA
5
S.Cristina(1428m)isalittlegem–notonlyforitslocation:thevillageisinfactlocatedintheheartofthevalley,onthesunnyside.GatewaytotheUNESCOWorldNaturalHeritage,insummerit’stheidealstartingpointforexcursionsalongtheextensivenetworkoftrailsinthenatureparkPuez-OdleandatthefootoftheSassolungoandtheSassopiatto.TheGherdëinaRonda,theSellarondaandtheDolomitiSuperskicircuitareonlyastone’sthrowaway,aswellasthecross-countryskicentreMontePana.Winteroffersanabundanceofactivitiesandsports.Thosewishingtogetanup-closelookattheValGardenalifestyle,areinvitedtostrollalongthepedestrianareainthecentreofS.Cristinawithitstypicalrestaurants,pubsandvarietyofpopularshopsandbusines-ses.Avibrantprogrammeofeventsalsooffersaninsightinthecolourfulculture.
S. Cristina
Inhabitants 1.972
populationLadin 92,00%German 4,00%Italian 4,00%Guestbeds 2.771Overnight 357.586 stays/year
SEL
VA
GA
RD
ENA
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t Selva Gardena (Sëlva)
SelvaGardenaislocatedattheendofthevalley(1563m)surroundedbytherichfloraandfaunaoftheDolomites.TheUnescoWorldHeritagepeakswatchoverthischarmingvillage,anexcellentmeetingplaceforfamilies,aswellasastartingpointforsportsandoutdooractivities.The-reareseveralopportunitiesforhikingandclimbing,forexcitingdescentsintheDolomitiSuperskiarea,foradventurousrockandiceclimbs,formountainbikingandsnowshoeing.Allyearround,SelvaGardenaoffersacomprehensiverangeofcarefullyplannedactivitiestomakeyouexpe-rienceunforgettablemomentsinthemountains.
Inhabitants 2.636
populationLadin 89,74%German 5,15%Italian 5,11%Guestbeds ca.8.684Overnight ca.1.000.000 stays/year
6
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t G
EOG
RA
PHY
7
ValGardena isasidevalleyofValle Isarco, in thenorthwesternDolo-mitesofSouthTyrol.Itstretchesforabout25kmfromPonteGardena(471 m) up to the Sella and Gardena Passes. Some 10 km after ente-ringthevalleyyouentertheLadin-speakingarea,whichincludesOrtisei(Ladin:Urtijëi),S.CristinaandSelva(Sëlva).ThenarrowareaofPontivesforms theLadin-German languageborder.ThePlansdeFrea formtheeasternborder,andwestwardsthePineiPassdividesValGardenafromCastelrotto and Laion. To the North, the valley reaches Alpe ResciesaandFunes,whileAlpediSiusimarksitssouthernborder.From a geographical and linguistic point of view, the hamlets in thenorthernsideofAlpediSiusibelongtoValGardena.However,someofthemhavealwaysbeenpartofthemunicipalityofCastelrotto.Bullaisaseparateparish.
Geography
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
8
Theparkislocatedatanaverageon2500m,andhasasurfaceareaof10200ha.Itsrockyuplandfeaturesanumberofgeologicalpeculiarities:naturalbridgesandamphitheatre-shapedkarstlandforms,steepridgesand rocky towers bear witness to the geological and morphologicalchangesthatthismountainmassifhasundergoneovertime.Thelocalfloraandfaunaareasdiverseasthelandscape.Manydeciduoustreesgrowinthevalley,likesycamoremaples,birchesandaspens,whereasthehighmountainslopesarecoveredwithneedle-leavedtrees,mainlyspruces and larches. Above the timber line, mugo pines and junipersmarktheendoftheconiferforest.Rhododendronsandsmallhighmountainflowersblankettheareasuptowards the scree slopes. The edelweiss, the pink cinquefoil, the yel-lowalpinepoppyandthedevil’sclawgrowhere,togetherwithseveralvarietiesofprimrosesandstone-breakers.The less fertilizeddownhillslopes are dotted with asteraceae, bellflowers, gentians, orchids andfaboideae.Numerousanimalspecies live in theparksoyouarequitelikelytospothares,squirrels,chamoisandmarmots,orfollowthetrailofpinemartens,badgersoralpineibexesduringyourwalks.Butterfliesflitterovermeadowsandbirdsfilltheairwiththeirsong.
Nature Reserve Puez-Odle
NA
TUR
E R
ESER
VE
PUEZ
-OD
LE
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
9
The rocky area is of-ten populated withseveral singing andgallinaceousbirds,likethelittleowl,thelong-eared owl, the craigmartin,thealpineswiftand the red-wingedwallcreeper, whereasthe rare golden eaglecan be spotted in Val-lunga.
The park’s top priori-ties-besidesresearchandrecovery-arenatureprotection,landscapeconservationandenvi-ronmentaleducation.
Further information about the Natural Park, natural and botanical gui-ded tours and wildlife watching are available at the Tourist Offi ces in Val Gardena and at the local Alpine Schools.
NA
TUR
E R
ESER
VE
PUEZ
-OD
LE
DO
LOM
ITES
- U
NES
CO
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
10
TheUNESCOWorldHeritageSitelistsover1000naturalandculturallo-cations, traditionsandobjects fromallover theworld.Whoor rather,what,isUNESCO?TheacronymstandsforUnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization.Thisinstitutionwasfoundedin1945andisbasedinParis.TheWorldHe-ritageCommitteemanagesandoverseesthislist.Everyyear,itdecideswhethertoincludenewsitesontothelistbyfollowingprecisecriteria.
The Dolomites had to wait for a considerable amount of time beforebeingacceptedontheWorldHeritageSitelistinjune2009.Thereare9mountainrangesintheDolomites,locatedindifferentItalianregions,whichcan takepride inbeingaHeritagesite.VariousSouthTyroleanNatureParks,suchasthePuez-Odle,arewithinthisarea,alsoencom-passingthethreevillagesofValGardena.BeingontheUNESCOWorldHeritageSitelistisaprestigiousrecogni-tion,anhonourand,whynot,akintoreceivingaNobelwhenitcomestonaturallocations.Infact,itplacesthelocationunderaninternationalspotlightandturnsitintoanevenmorepopulartouristdestination.Thatiswhysustainable,responsibleandgreentourismisamustinthe-se locations.Becausetheaward isanhonourandadutyat thesametime. When a site is included on this list, the country has to work topreserveandprotecttheuniquenessandintegrityofthisspecialplaceforfuturegenerations.Thatiswhymobilityshouldalsobegreen.Forthisprecisereason,wehaveintroducedaserviceforguestsstayingataccommodationestab-lishmentsbelongingtoaValGardenaTouristAssociation.Theseguestscannowtravel for freeonallbuseswith theValGardenaMobilCard.Thanks to an extensive network of routes, buses are the best way totravelaroundValGardenaandreachingeverylocation,includinguphillliftfacilities.
TheGardenaCardisalsoanotheroption:usethefacilitiesforthreeorsixconsecutivedaysunlimitedduringsummerandautumninValGardena.TheaimistoraiseunlimitedawarenessontheimportanceoftheWorld
Dolomites - UNESCO World Heritage Site
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tD
OLO
MIT
ES -
UN
ESCO
11
HeritageSite.ThemiddleschoolinSelvaGardenatookpartintheartis-ticproject‚“TheDolomites,aUNESCOWorldHeritageSite”,duringthe2014/15schoolyear.It ispreciselytheextraordinarynaturalbeautyofthisimposingmoun-tainregionthatsecureditsplaceontheUNESCOlist,togetherwithitsgeologicalandgeomorphologicalsignificance.Themajesticverticalinc-linesofthePaleMountains,astheyareoftencalled,areanexceptionalcollectionofshapesandsizes,uniqueinthewholeworld.Amotleycoll-ectionofpeaks,columns, towers,scrags,plateaus,scraggywallsandfieldsandforests.
Thecontrastbetweenthepalemountainsandthelushgreenfieldsandforests rollingoutat their feet isa fascinatingspectacle, justas theirpink-tingedpeaksatsundown.Numerouswrittenaccountstestifytotheextraordinary beauty of these mountains. The Dolomites move every-one: their beauty wins over locals and tourists, artists and scientists.Nobel or not, these are considered by some to be the most beautifulmountainsintheworld.
Thesemountainsarealsoextremelyimportantfromageologicalpointofview.Theirwallsarelikethepagesofadiary,documentingthemainphasesoftheearth’shistory.Thedifferenttypesofrockandsedimenta-rystrata,theresultsoferosion,diastrophismandglaciationmakeitanopenbookforustoread.
TheDolomites:auniqueandunrivallednaturallandscape.Past,presentandfuture.
You can now fi nd the new book on the topic of “Fascination Dolomites UNESCO” in the Tourist Associations and your accommodation.
LAN
DS
CAPE
FA
RM
ERS
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
12
ValGardenaisanextraordinaryholidaydestination.Itsmesmerisingna-tureandbreathtakingAlpine landscapeare renownedtheworldover.Feastyoureyesonlushgreenslopes,fields,forestsandmeadows.Yetareweevenawareofthisnaturalparadise’struevalue?TheSouthTyroleanandValGardenaanthropizedlandscapes(alands-capeshapedbyhumanintervention)underwentsomesubstantialchan-gesinthesecondhalfofthe20thcentury.Thesechangeswerequitere-markableevenbeforeWWI,namelyinthedevelopmentofwoodcarvingandthetourismboom.The50swereawatershedmomentforthevalleyandcompletelychangedtheanthropizedlandscape:thetourismboomwasinfactpivotalforthevalley’sdevelopment.Thefuturewillfurthershapethevalley,hencetheneedtosafeguardandprotectthisvaluablenaturallandscape.
SomerangesfromtheDolomiteshavehadtheprivilegeofbeinglistedontheUNESCOWorldHeritageSitelist,whichisoneofthemainstepsta-kentoenhanceitsprofileandsafeguardtheDolomiticlandscape.OneoftheareasisthePuez-OdleNaturePark,whichfallsundertheprotectionofNatura2000,anetworkofnatureprotectionareas.ThisisaEuropeanprojectdesignedtoprotectnaturalhabitatsandtheirfloraandfauna.ItsaimistoprotectthemostoriginalandanthropizedpartofValGardenasothatitcanbepreservedandaccessedbyasmanypeopleaspossibleinthefuture.Theprotectedspaceservesasanenvironmentaleducationaltoolaswellasbeingagreatopportunitytoseenatureupclose.Val Gardena is heaven on earth when it comes to enjoying your freetime,bothforlocalsandtourists.Thesummerpasturesarethepano-ramicoutlookpostsofSouthTyrol.Bothfarmersandlandowners,whoarenot,granted,farmersinthestrictsenseoftheword,butcertainlydovaluetheir land,havebeentendingtotheirpasturesasavitalpartoftheanthropizedlandscape.Eventhehay,onthesteepestofmountainpastures,ishand-cutandgathered.Itisquiteoftenataxingtaskbuttheresultsareclear: thefieldsarewellkeptandclean.Summerpasturesareabeautifullocation,idealtochilloutandrelax,andduringthesum-
Landscape farmers
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tLA
ND
SCA
PE F
AR
MER
S
13
mermonthseventheherdsofcattleseemtoappreciatethem.Mountainhay is rich in flowers and herbs, which gives its distinctive flavour tomountainmilk.Itisalsousedinwellbeingandbeautytreatmentsandasingredientsforlocalrecipes.
Take in thewondrousenvironmentyougazeonwhilststrolling in thegreenwoods.Theyarehometoarichnumberofplantsandanimals,areasourceofrenewableenergyandsignificantlycontributetoprotectingtheenvironment.Forestsareanaturalandrenewablebuildingmaterialandarevitalregulatorsofwaterlevels.Furthermore,theyalsoprotectusfromland-andmudslidesandfromfallingrocks.Mountainfarmerstakecareofthemwithlovingaffectionandrespect,ensuringtheyconti-nuetoprotectusinthefuture.
ValGardenaisacrisscrossnetworkofpaths,mountainbiketrails,skiandcrosscountryskislopesoftenstretchingoverafarmer’sland.Whichiswhyitisimportanttoensurethatsportsenthusiastsandnaturelo-versrespectthesetrailsasamatteroftheutmostimportance.Keeptothesignpostedpathsandtrails;donotlitter;drivecarefullyanddonotspeed.
Respecttherules-preservethisuniquelandscape.Fornature’ssake,forthatofourfutureandthatofourchildren.
KEE
P TH
E V
ALL
EY C
LEA
Nw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
14
Weareallresponsibleforprotectingtheenvironment.Wecanchoosetohelpsafeguardit,ordamageit.Itisthereforeineveryone’sinteresttominimizewasteandtocorrectlydisposeofit.
A few simple rules help us protect the environment and its resources: - Alwayskeeptothemarkedtrailsandpaths;thishelpsprevent damagetothemeadowsandalpinepastures.
- Donotpickprotectedflowerspecies.
- Respectthehabitatofanimals,donotmakeanyunnecessarynoise.
- Donotlightfires!
- Donotlitter!Pleasetakeyourrubbishwithyouanddisposeofit accordingtolocalregulations.Whenyoubuysomething,choose looseproductsoritemssoldinreusablepackaging.Your shopkeeperwillbehappytorecyclepackagingforyou.
- Avoiddisposableitemsandbuydrinksinreturnablebottles.
- Fordogowners:pleasedisposepromptlyofyourdog’s wasteproperly.
Ifyouhaveanyhazardouswaste,likedrugs,batteriesoraerosols,handthemintoyourhostortoshopsthatsellthoseproducts.
Attention:PleasenotethatinValGardenaeachhouseholdorbusinessisprovidedwithitsownwastecontainer.Street-sidebinsareforrecyc-lingonly(glass,paper,carton,organicwaste,metalcansandjars,plas-tic).Askyourhostforanyfurtherinformation.
Keep the valley clean
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t H
ISTO
RY
OF
SK
IIN
G
15
Theworld-famousskiingandhikingregionoffersanareapackedwithrecreationalopportunitiesforactive,sportyandtrend-consciousguestsallyearround.ValGardenalooksbackonalongwintersportstradition:thefirstski-clubofValGardena,named“Ladinia”,wasestablishedatthebeginningof the20thcentury,onlya fewyearsafter thefirstwoodenskiswereintroducedtotheAlpinevalleysfromthenortherncountries.Theinitialscepticismquicklyturnedintogreatenthusiasm:in1908thefirstskira-ceswereheldthroughtheDanterceppieswood,downtoSelvaGardena.Inthefollowingyears,manyskifanswereattractedbytheidealcondi-tionsofValGardena.
The valley has produced several outstanding local skiers, and many win-ter sports successes have been recorded over the years:• VinzenzDemetz,1937,NordicWorldSkiChampionshipin Chamonix,twobronzesincross-countryskiing(50kmandrelay)• KarlSenoner,1966,slalomWorldChampioninPortillo,Chile• PepiPloner,1985,cross-countryrelayViceWorldChampion• SimonDemetz,1991,biathlonWorldChampion• PeterRunggaldier,1991,downhillViceWorldChampion; 1995,super-GWorldCupwinner• KarinMoroder,1998,bronzeincross-countryrelayattheOlympics• IsoldeKostner,2001,downhillWorldCupwinner,severalmedals attheOlympicsandintheWorldChampionships• ElenaRunggaldier,2011,skijumpingViceWorldChampion• MichelaPonza,2013,biathlonWorldChampionship,bronze inbiathlonrelay.
Aremarkableyearinthehistoryoflocalskiwas1970,whentheAlpineSkiingWorldChampionshipswereheldinValGardena.SkilegendsKarlSchranz,PatrickRussel,JeanNoël,BernhardRussiandGustavThöniallmade their mark on that particular occasion. A tradition was thus es-tablished,anditissofarunbroken:everyyear,inDecember,thebestSuper-GWorldCupandmen’sdownhillskiersgatherfromallovertheworldtocompeteontherenownedSaslongpiste.
The history of skiing
SEL
LAR
ON
DA
- S
KIT
OU
R G
AR
DEN
A 1
970
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
16
YoucanstartthisexhilaratingskiingtoureitherfromS.CristinaorfromOrtisei.IfyouchooseOrtisei,yourtourbeginswiththe6km-longdown-hill“SüdtirolGardenissima”piste,whichrunsfromtheSecedahighpla-teaudowntoColRaiser.AnundergroundfunicularrailwayconnectstheskiareaSochers/Ciam-pinoiwithColRaiser/Seceda,thusmakingtheclimbmucheasier.IfyouchoosetostartfromS.Cristina,youascendtoMonteSëura,andontoCiampinoi,PlandeGralbaandPizSetëur,intheskiarenabetweentheSellaMassifandSassolungo.Afterwards,youcanenjoytherundowntoSelvaGardenaonthepistewhereKarlSchranzwonthegiantslalomWorld Championship in 1970. The tour continues with “Cir”, the pisteofthewomen’sdownhillWorldChampionshiprace,andwiththe“Sas-long” downhill slope, which saw the success of Swiss skier BernhardRussi in1970.ThetourendsbackinColRaiser,onthepleasant9kmdownhillruntoOrtisei.
1970 World Championship Skiing Tour
NothingcomparestotheSellaGroupskiparadise, featuring26kmofdownhillruns.Allow6hourstocompletethisunforgettabletour,eitherclockwiseoranti-clockwise.Itoffersdifferentgraderunsandtheoppor-tunityofexpandingthetourtoincludemoreruns.Forinstance,expertskierscanenjoythedemandingWorldCupdownhillSaslong.
TheValGardenaRondastretchesacrossallofValGardena.Startfromanyof thevalley’s threevillages,Ortisei,S.CristinaorSelvaGardenaandreturnonacircuittothestart.Hereisadetailedexampleofoneofthethreeroutes.StartfromSelvaGardenaand,afterhavingboardedthenewDantercëpiesgondolalift,descendtheslope,continuetoCiampi-noionanuphillstretchand,coastingPizSella,arriveatMontePana(S.Cristina).ContinuebyskibustoAlpediSiusiwithitsnumerousuphillliftfacilities.FromhereyoucanreturntoOrtiseitakingagondolalift.TaketheLaCurtaescalatortotheSecedacablecarandproceedtoColRaiser(S.Cristina)where theunderground funicularGardenaRondaExpresswilltakeyoutotheSaslongcablecartoCiampinoi.Fromhere,returntoSelvaGardena.
Val Gardena Ronda
Sellaronda
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tEN
DLE
SS
WIN
TER
GLO
BA
L
17
“LeadingMountainResortsoftheWorld”isanetworkoftouristresortsoffering top quality holidays all year round. Besides Val Gardena andSaas-Fee,itincludesÅre,BanffLakeLouiseandQueenstown.ValGar-dena/AlpediSiusiseasonpassholdersaregrantedadiscountof50%onliftpassesuntil14daysinallthenetworkresorts.
Forfurtherinformationvisitwww.leadingmountainresorts.com
Skiresort.info, Skigebiete-test.de, Go4ski.com and Mountain Manage-mentConsultingareonlysomeoftheportalsthatnamedValGardenaasoneoftheworld’sbestskiingandholidayareas.Ourexcellentser-viceandtheimpressivebackdropoftheValGardenamountainscapeareonceagainleadingtheway.
Sowhynotcomeandcelebratewithus:www.valgardena.it/awards
Awards
Endless Winter Global - Ski Experience
SK
I MO
UN
TAIN
EER
ING
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
18
Breathtakingviewsofthevalley,challengingslopesandsteepgorges:theDolomitesofferawiderangeofopportunitiestocreatetailoredskitours.Localmountainandskiguidesareavailabletohelpyouplanyourtour.Hireoneforyoursafetyandpeaceofmind,especially ifyouareskiing off-piste. Collect as much information as possible on the pisteandsnowconditionsandonpossibleavalanche risksbeforeunderta-kinganytour.
Suggestedtours:• DownhillrunPordoiPass-ValMezdì-ValLasties start:mountainterminaloftheSassPordoicablecarlift grade:difficult
• SkitourtothecolForcellaSassolungo(2686m)descending throughthecolandpassingPlandeCunfinwitharrivalatMonte Panaand/orSassopiattoskitour(2958m)
• “ForcellaRoa”colskitour(2617m) UphillclimbfromColRaiserin2.5hours, DownhillruntoS.CristinaorLongiarü.
• CATORESALpINESCHOOL Ortisei-StetteneckSquare5 tel.0471798223,fax0471781391,[email protected]
• VALGARDENAMOUNTAINGUIDES SelvaGardena-NivesSquare tel./fax0471794133,[email protected]
Ski mountaineering
AVALANCHEINFORMATIONtel.0471271177ortel.0471270555
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t CR
OS
S-C
OU
NTR
Y S
KII
NG
19
Montepanaoffers30kmofwell-markedtrails.Therecent8kmlooptothePaluscmeadowsisidealforleisureskiers,whilemoreexpertskierscan enjoy demanding climbs and challenging downhills by combining
the2.5km,3.3km,3.75km,5kmand7.5kmlongtrails.YoucanthenreachAlpediSiusibyeitheranarduoustrailorbybus.
Selva:besidesitsmagnificentscenery,Vallungaprovidescross-countryskierswith19kmoftrails.Atthe“Carabinieri”sportscentreyouwillfindacross-countryschoolandskirentalshop.Thetrailstartshereandgoesallthewaytotheendofthevalley.
pineipassprovides learnersandadvancedskierswitha further4kmlongpiste.Itislocatedjust5kmoffOrtisei,towardsCastelrotto.
AlpediSiusioffers80kmoftrailsforambitiousskiers.AgondolaconvenientlyconnectsitwithOrtisei.
Thecross-countryskiingmap(1:25,000)withdetailedguidesisavaila-bleattheTouristOffices.
Cross-country skiing
SLE
DD
ING
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
20
Adaytimesledrideisagreatexperienceforfamilies.InAlpediSiusiyoucanevenenjoythethrillofsleddingbynight,underthemoonlight,orelseyoucanwearaheadlamp.
Suggestedsledtrails:
Ortisei:•thetobogganrun(6km)startingfromtheupperterminusofthenewfunicular railway Resciesa in Ortisei has been equipped with snow-makingfacilities.Asthereisanintermediateterminus,itispossibletoenjoythefirstpartoftherunseveraltimesinarow.Allthosewhodon’thaveasledgecanrentoneatthelowerterminusofthefunicularrailway.
AlpediSiusi:•MolignonHut-SaltriaInn,about4,4kmlong•WilliamsHut-SaltriaInn,about4,7kmlong•Spitzbühl,about1,9kmlong•Bullaccia,about2kmlong•Panorama,about1,4kmlong•IcaroInn-MontePizInn,about1,4kmlong
Beware!Sleddingonskirunsisforbidden.
TIp: All winter walks in Val Gardena as well as opportunities for snow-shoeing with detailed descriptions are contained in the Tabacco map: cross-country runs, winter walks, toboggan runs and snowshoeing paths on a scale of 1:25.000.
Sledding
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t W
INTE
R W
ALK
ING
AN
D S
NO
WS
HO
EIN
G
21
DiscoverValGardenaonfootinwinter,throughawiderangeofhikes,pleasant walks and exciting snowshoe tours - either on your own, orwithalocalguide.EnjoyunforgettablemomentsinthewoodscoveredinthicksnowandinthecrispmountainairoftheDolomites.
Enrolments for guided winter walks can be made in the Tourist Offi ces and in the Alpine Schools.
Tip: In the Tourism Offices you will find the free winter walks andsnowshoehikesmap.
Winter Walking and Snowshoeing
Liftsavailablefornon-skiers:
• GondolasOrtisei-AlpediSiusi(I),Ortisei-Furnes(I),
ColRaiser(I),Saslong,Ciampinoi(I)andDantercepies(I)
• CablecarsPizSellaandFurnes-Seceda(I)
• ChairliftsalSole(AlpediSiusi),S.Cristina-MontePana,
PizSetëur,Comici2,CirandFermeda
• UndergroundfunicularrailwayGherdëinaRondaExpress(I)
• FunicularResciesa(I)
VA
LLEY
WA
LKS
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
22
•THENEWVIACRUCISTOpASSOGARDENAWewalkonthepromenadeoftheformertrainofValGardenatoreachthepartofthevillagecalledPlan.TotheleftoftheHotelAlpinowetakethe path n°654 along the stream Frea following the Via Crucis const-ructedbytheAlpineGroupValGardenain2014.Afteranuphillwalkof400mwereachthePlansdeFrea.WecontinueonaflattrailtoreachthesmallchurchoftheAlpinionPassoGardena,whichwasbuiltinthespringof2004.Thewaybackisalongthepathno.653backonthe„SeladeCulac“andleadsbacktothestartingpoint.Time:4,5hours.
•pANARAIDAST.CHRISTINAAt the parking place of Monte Pana you find the starting point of theadventure trailPanaRaida.Fromherewalk towards theStationat thebottomofthechairliftMonteSëuratobeginthepathclockwiseoran-ticlockwise.Thepathrunsacrossmeadowsandfieldsandispepperedwith10adventurestationsusingnaturalproducts.Idealentertainmentfor children and parents. The unique backdrop sets the tone for thewholewalkandguaranteesafuntimesurroundedbynatureforallthefamily.Time:1hour.
•ORTISEICIRCULARTRAILFollowtheLuisTrenkerpathfromOrtiseiparishchurchuntilCoi.UponarrivingatasmallsupermarkettakearightandfollowtheasphaltroadtoMulind’Odumhouse.Walktotheothersideofthevalleybycrossingoverthestreamandfollowtheroadtakingyououtsidethevalley-pass-ingbytheMinertFarmandtheMarDolomitswimmingpool,untilyoureach the valley station of the Alpe di Siusi cable car. Cross the foot-bridgeontherighttoreturntoyourstartingpoint.Time:2hours.
More information about interesting walks in the brochure “Themed paths in Val Gardena”, to purchase at the Tourist Offi ces.
Valley walks
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t D
AY
WA
LKS
23
•CROSSINGTHESASSOLUNGOGROUpStartfromPassoSellaandheadtotheForcelladelSassolungo(2,680m). Once you’ve reached it, prepare for a steep climb on a rocky andpartiallyslipperydescent.Continueonthehutpathuntilyoureachpath527ontheleft.DescendonthenorthernsideoftheSassopiattowest-boundtoPizdaUridl (2,101m)untilyoureachSaltria.Followpath18fromhereandcontinueonthewideforestpathacrosstheIendervalley.Duration:approx.6.5/7hours
•ONTHECOLDALApIERESFromtheparkingspaceinDaunëiaboveSelvaGardenafollowpath17AuntiltheSteviamountain(2,312m).Shortlyafterthehut,takealeftonpath17towardsFurcelladlaPiza.Atthecrossroads,followpath17totheright.FromtheColdalaPieressummitprepareforabriefclimb(goodwalkingskillsamust).Afterthesummit,followtheAltaVia2toPuez.Descend to Vallunga on path 14. After the S. Silvestro church, take arightonpath26untilyoureturntothestartingpoint.Duration:approx.7hours.
Walking tour books, brochures and further hiking suggestions are available at the Tourist Offi ces.
Day walks
FIXE
D R
OPE
RO
UTE
Sw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
24
ViaFerrataaresteeproutesthroughthemountainsthatareequippedwithmetalcables,ladders,staplesandevenbridges.
• pITLACIR(2520m)ANDGRANCIR(2592m)CLIMBINGpATH Difficulty:easy Start:GardenaPass(2121m) Facilities:innsattheGardenaPass Elevationgain:approx.500m.Climbingpath:approx150m.
• SASSRIGAISCLIMBINGpATH(3025m)ODLEpUEZ Difficulty:moderatetodifficult Start:upperterminusofthecablewayColRaiser(2107m) Facilities:RefugeFirenze(2037m) Elevationgain:ascent:approx.1000m,descent:approx.1000m, Climbingpath:approx.500m.
• pISCIADÙCLIMBINGpATH VIAFERRATABRIG.TRIDENTINA(2583m)SELLAGROUp Difficulty:difficult Start:carparkattheropewayconveyorvalleystation(1950m), halfwaybetweentheGardenaPassandColfosco Facilities:inColfosco(1615m) Elevationgain:approx.600m.Climbingpath:approx.400m.
More paths and detailed descriptions in “Climbing routes in the Dolo-mites” (Kompass). More guides are available in German and Italian.
Fixed rope routes
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t V
AL
GA
RD
ENA
WA
LKIN
G A
WA
RD
25
Hikes, stunning views, a sensational holiday! Great!But wouldn’t you like to have your mountaineeringachievementscertified?Ofcourse!Thengoforthe“Cristald’Or”,theValGar-denawalkingaward.Yourpersonalwalker’slogbookis available at the Tourist Offices. You can gatherpointsbyhavingyourlogbookstampedateveryhutalongyourwalksandredeemthepointsforapinatthe end of your holiday. The pin could be gold, silver, bronze or rockcrystal,dependingontheamountofpointsyouhavegathered.
Mushrooming
MushroompickersinValGardenamustrespectspecificlocalregulati-ons.Youmustbeatleast14yearsold,andyouarerequiredtocarryalicensewhichcanbepurchasedattheTouristOfficeinSelvaandatthePostOffice inS.Cristina (costs8Europerday).Mushrooming isonlypermittedonevendays,andthemaximumamountis1kgperperson.
Mushroom picking is forbidden within the municipality of Ortisei, inlandscapeconservationareasaswellasinareaswherethelandownerhaserectedarespectivesign.
Val Gardena walking award
MO
UN
TAIN
BIK
Ew
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
26
1973.Themountainbikeisborn.Alothaschangedsincethenbutonethinghasn’t:theloveforthissportandwantingtohavefun.TheholidaydestinationofValGardena/AlpediSiusihasover30itine-rariessetbetween700and2450maltitude.There’ssomethingforeve-ryone,evenfordemandingmountainbikers!Infact,thevalleyisaMTBparadise,asshownbythegrowingnumberofbikefriendlyhotels,res-taurants,cafésandhuts.Anditdoesn’tstophere:therearealsocoursesand guided tours, and professional MTB guides accompany the moreadventurous among you on unforgettable excursions set against thebreathtakingbackdropoftheDolomites,aUNESCOWorldHeritageSite.
Visitwww.mtb-dolomites.comforadetailedlistofmoun-tainbikeoptions inValGardena/AlpediSiusi.Clickyourway through detailed descriptions, GPS collected data
andinformationonthearea,schoolsandMTBhireshops.Youcanalsosearchforaccommodation,offersandholidaypackages.TheSellarondaMTBTourissomethingyoureallydonotwanttomiss.Thetrailsaremostlysingletrailsandtheuphillstretchescanbereachedbycablecar.Aclassicskiroutewhichcanbeexploredontwowheelsinoneday.Whateveryourskill,noitineraryistoosteeporlongwhenusingane-mountainbike.Itsuseisonaconstantrisenotonlyduetoitssuitabilitybenefits,andtherearenumerousplaceswhichhirethemout.Thereare twosummerappointmentsnot tomissouton: theSüdtirolSellarondaHero(18/06/2016),an87kmlongracewithatotalelevationgainof4700mandtheSellarondaBikeDay(19/06/2016)whereallfourDolomitepasseswillbeopentocyclistsandtraffic-free.Freeridefans,attention!Adownhillslopehasbeenopened.TheFreeri-deCiampinoiinSelvaGardenais3,130mlong,withanelevationgainof568mandsnakesacrossafunandentertainingroute.Takethecablecarfortheuphillparts.Thereisonefixedrule:alwayswearahelmetanddrivecarefully.
Onewordofadvice:“33 touring maps – Bike paradise Val Gardena and Alpe di Siusi” with many itineraries to facilitate your excursions, Tabacco (1:25.000)
Mountain bike
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tN
OR
DIC
WA
LKIN
G -
SLA
CKLI
NE
27
The“NordicActivepark”inVallunga-SelvaGar-denaisaninnovativesportscentrewheretheNor-dicdisciplinescanbepracticedallyearround.Thecross-country skiing and snowshoeing centre is set in a natural park,and it meets the quality criteria established by DSV, the German SkiCouncil.Itistheideallocationbothforyourfavouritewintersportsandforasnowlessfull-bodyNordicWalkingworkout.
Discover thestunningsceneryof theparkalongthreespecific routes.YouwillbeabletoseetheruinsofWolkensteinCastle,St.Sylvester’schapelandpartofthehand-carvedStationsoftheCrosswhileexercis-inginthecrispmountainair.
Sign up for Nordic Walking classes at the Tourist Offi ces.
ThefirstofficialSlacklineParkofSouthTyrolinSelvaGardenaoffersatotalof13alternativestomountSlacklines:startingfromthebeginnerlinetotheRodeoLine.TheSlacklineswon’tstaymounted,buthavetobeprovidedbytheSlackliners.Slackline-rentalattheTouristBoardSel-vaGardena.
Slackline Park
Nordic Walking
Discover the Dolomites from high above during a thrilling paraglidingtandemflight.Don’tmissthisuniqueexperience!
For more information and enrolments see on page 70.
Paragliding
CHIL
DR
ENw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
28
PlentyoffunandadventuresareawaitingyourchildreninValGardena.Letthemplayandenjoyspecialtripsandactivities.Everythingisreadyfortheperfectfamilyholiday.
Childminding(L/6)inS.Cristina,str.Chemun13,isofferedtoensurethateventhelittlebabiesarewell
lookedafter.Childrenfrom0to3yearsofagearemindedbyqualifiedpersonnel(uptomax.20children).The diversified programme includes among other things walks, crea-tiveworks,manygamefacilitiesandacontrollednutrition,withflexibleworkinghours.Moreinfocallingtel.0471793013,www.casabimbo.it
programmeforchildrenValGardenaKidsActiveTouristOfficesofValGardena,www.valgardena-active.com•SelvaGardena tel.0471777906•S.Cristina tel.0471777800•Ortisei tel.0471777600
MiniclubSelvi(onlyinwinter)Daycareforchildrenfrom1to4yearsold,Sun.-Fri.9.00a.m.-4.00p.m.Ski-&BoardSchoolSelva,str.Dantercëpies4 tel.0471795156www.scuolasciselva.com
Linda-thefriendofchildrenAnimationandpartiesforchildren tel.3286863280
Hireitemsforchildren•ActivSport-Intersport,S.Cristina,Str.Dursan106 tel.0471793114•AlexGiorgi,SelvaGardena,Str.Mëisules276 tel.0471794212•BikeAdolf,S.Cristina,Str.Dursan108 tel.0471792199•Intersport/RentbyArmin,S.Cristina,Str.Dursan98 tel.0471790015•Maciaconi,SelvaGardena,PlandaTieja6 tel.0471792279•MalsinerKlaus,S.Cristina,Str.Dursan105+52 tel.0471793672•Marina’sKinderstube,Ortisei,Str.Digon4 tel.0471798502•SportBrunoRiffeser,SelvaG.,Str.Mëisules131 tel.0471795141•SportGardena,Ortisei,S.AntonioSquare110 tel.0471796522
Child friendly holidays
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t CH
ILD
REN
29
AndthosewonderfulwinterweeksAlsoinwinterValGardenaofferseverythingthekids’heartscoulddesireinthewayofsport,funandgames-withtheof-fer“ValGardenaSuperKids”(from19.03.2016on).Detailedinformationaboutthereductionsonwww.valgardena.it.
SkikindergartenThatleavestheirparentsfreetohittheslopesthemselvesintheknow-ledgethattheirchildrenarebeingwellcaredforinthechildren’sskicour-ses and ski kindergarten. The service of ski kindergarten is offered byfollowingskischools:SkiandSnowboardSchoolSelvaGardena(fromtheageof1),SkiandSnowboardSchoolS.Cristina(fromtheageof2)andSkiandSnowboardSchoolOrtisei(fromtheageof2)-seepage55.
See the symbol on the mapOrtiseion the Luis Trenker Promeneda, str. Promeneda, str. Groh-mann,str.Mureda,str.Scurcià,str.Nevel,ontheAnnatalPro-menade,attheTennis-Centerandonstr.Sciron.
S.Cristinaat the Iman Center (behind Hotel Cristallo), along the oldrailwayline(centreandSoplases),atPlesdinaz(“Praulëta”),belowtheParishChurch,atPlandalaSia(Soplases)andonMontePana-horseridingschool(subjecttofee).
SelvaGardenabelowthetownhall,onDaunëidirectionVallunga,LaSëlva,La Poza, behind the Sportstadion Pranives, at Plan da TiejanearHotelWolkenstein. Ch
ildre
n’s
play
grou
nds
Children’spark•Atthehorseriding-stableMontePanawithchildren’splayground, minizooandponyriding,openinsummer(subjecttofee). Informationbycalling3489290027,www.maneggio-montepana.com•KinderlandTiesa(subjecttofee),www.familyparkvalgardena.com. Informationbycalling3394655527.
TheValGardenaChildren’sWeeks(from11Juneuntil1July2016) are a special programme for children, with guidedwalks,entertainmentandgames.Duringtheseweekstherearespecialchildren’s rates foraccommodation (minimumstayof7days)inthehotels/guesthouseswhichparticipate
tothisoffer.Thereisnochargeforchildrenuptotheageof8,sharingaroomwiththeirparents,anda50%reductionforchildrenagedbetween8and12.Thereisalsoa15-30%children’sreductioninapartments.TheTouristOfficeshaveallthedetails.
Tip:childrentrailGardeno-SelladillaEnterthecaveofsmallclimberGardenoandhuntforthemagicalcrystalquartz.Time: fromPassoSellaDolomitiMountainResort1hour, fromtheCi-ampinoimountainstation45minutes,andfromMontePana1¼hours.
CUIS
INE
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
30
Val Gardena offers countless and unique eating experiences. Severalvarietiesof“Knödel”(breaddumplings),strudel,traditionalfarmfoodlikethebuckwheatmush,deliciouspuddingsandhealthymediterrane-andishes.Atemptingcombinationforyourholidaymeals.WantatasteofSouthTyrolathome?
Tryourtasty“Puessl”(Appletart):
“puessl-Appletart”
Ingredients: 2 eggs,¼ lt. lukewarm milk, 160 g flour, 2 apples (Golden Deli-cious),saltandoilPreparation:Prepareasmoothdoughbymixingtheeggs,saltandflour.Cuttheapplesintothinpiecesandaddtomixture.Placethefingerwidedoughintohotfat,brownit,turnoverandusetwoforkstotearitintoshreds.Shreduntilallthedoughisinstrips.Servethe“puessl”withbilberryjamorcompote.Toaddanextrabitofflavourtothe“puessl”,addafewsultanasprinkledwithRumorSchnaps.Anothertypeof“puessl”ispreparedasfollows:usepotatoesinsteadofapplesandboil,thenleavethemtocool,cutintothinpiecesandgarnishwithfinelychoppedchives.
Otherrecipes:
Cuisine
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t G
AS
TRO
NO
MY
OR
TIS
EI
31
Seat
ing
ORTISEI Restaurants - Pizzerias tel. ANNASTUBENI Str.Vidalong3 0471796315 H/13 25Gourmet Restaurant, Tyrolean dishes and wines, Sunday closed, 1 Michelin starANSITZjAKOBERHOFI Str.Sacun107 0471796344 G/2020Cosy atmosphere with Tyrolean specialities, panoramic terraceBAITApAULI Str.Vald’Anna24 3393238833 D/17 35Typicalhut,barbecue specialities, dinner on request, area for childrenCHALETRESTAURANTRESCIESAMountainRestaurant 3355630007 60Ascent with the new funicular and dinner at the mountain hutCONCORDIA Str.Roma41 0471796276 E/12 55Local & international dishes prepared by the chef Rudi. New: outdoor terrace!COSMEAI Str.Setil1 0471796464 H/13 30Bar, Café, Restaurant, local dishes and snacks COSTAMULAI Str.Cuca184 3358163073 A/20 70Typical gourmet specialities in a mountain hut, Tue., Fri. + Sat. even in the eveningDOLOMITIMADONNA Str.Rezia267 0471796207 H/15 30Delicious dishes of the local, the Tyrolean and Italian kitchen, smoking roomGENZIANAI Str.Rezia111 0471796246 G/14 50Local specialities, Mediterranean cuisine, terraceGRIEN Str.Mureda178 0471796340 E/6 15Innovative South-Tyrolean cuisine, more than 300 types of wineLACORTI Str.Pineies18 0471796488 J/1 30Traditional restaurant; venison and mushroom specialities, open all yearLAMMI Str.Digon6 0471798319 H/8 70Monday closed MARDOLOMIT Str.Promeneda2 0471797352 H/14100Tyrolean and Mediterranean specialities, fi sh dishes, pizzas, panoramic terraceMAURIZKELLER Str.Rezia32 3355255714 G/12Tyrolean specialities, pizza from wood oven, ideal for familiesMESAVIA Bulla14 0471796299 B/2 20Tyrolean specialities to order in advance, homemade cakesMONTSËUCIAlpediSiusiTopStation 0471727881 170On Wednesday dinner with a panoramic view on Alpe di SiusipASSOpINËI SanMichele37/1 0471700009 J/1 80Bar, Café, panoramic restaurant with parkpONTIVES Pontives36 0471797091 F/1 40Home-made “Schlutzkrapfen”, large choice of local dishesRESCIESARIFUGIO Resciesa 3333380868 50Breathtaking panoramic viewRODES Str.Digon10 0471796108 H/6 30Ideal position with garden
Gastronomy
GA
STR
ON
OM
Y O
RTI
SEI
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
32
tel.SASKIA Str.Purger71 0471796576 G/10 60Ideal meeting point for those who love the good cuisine, pizza from wood ovenSOTRIFFEREROSTICCERIA Str.Rezia38 0471796253 G/12 70Restaurant with a unique atmosphere, open all daySTELLA/STERN Str.Gardena83 0471654165 B/4 30Bar, Café, Restaurant, Tyrolean dishesSTUACATORESI Str.Sacun49 0471796682 F/16Tyrolean dishesSUREGHES Str.Setil5 0471796256 H/13 50Bar, Restaurant, Tyrolean dishes, homemade specialitiesTENNISI Str.Arnaria5 0471798018 H/4 70Pizzeria, Café, snacks, pizza after 5 p.m., open all year round, big parkingTERRAZZA Str.Sneton9 0471796366 F/12150Local and Tyrolean specialities, cheap menu of the day, pizza, ideal for groupsTUBLADELI Str.Trebinger22 0471796879 H/15 60Rustical ambience, local dishes presented in a stylish fashionVALD’ANNAI Str.Vald’Anna39 0471798643 C/18120Restaurant, inviting wooden interior, ideal also on rainy daysVEDLMULIN P.zzaS.Antonio142 0471796089 G/13Restaurant with culinary specialities, Pizzeria, ideal for groups, vedlmulin.comVIVESI Str.Rezia231 0471796782 H/14 40Antique ”stube“ of the 18th century, welcoming ambience, typical cuisine
Seat
ing
Pizza shop (with delivery) tel.FLYpIZZA Str.Purger181/c 0471786568 G/7Culinary delights to take away and ice-cream
Bars - Cafés - Pastry shops tel.ADLERI Str.Rezia5 3355420182 F/12 40Bar and après-ski - snacks, drinks and cocktailsAMSTETTENECKI Str.Rezia14 0471796563 F/12Café, aperitive, terraceANSITZjAKOBERHOFI Str.Sacun107 0471796344 G/2020Cozy atmosphere with panoramic terrace CËRCIAVINOTHEQUE str.Rezia30 0471797970 G/1230The ideal place for a glass of wine and local specialities CORSO Str.Rezia74 0471796269 G/13 60Pastries & cakes, wide choice of wine & grappa, terrace, www.cafecorso.comCOSMEAI str.Setil1 0471796464 G/1220Coffee, snacks, ice-cream, home-made strudelDEMETZ str.Rezia44 0471796157 G/12100Home-made ice cream and pastries, hot snacks, bruschettaDOLOMITIMADONNA str.Rezia267 0471796207 H/1535Rustical ambience, smoking roomGENZIANAI str.Rezia111 0471796246 G/1450Pastry, ice-cream, cocktail bar, terraceHAITII P.zzaS.Antonio116 0471796290 G/13 59Café, ice cream, cakes, snacks, terrace, après-skiLACORTI str.Pineies18 0471796488 J/1 30Typical tavern, open all year LAMMI str.Digon6 0471798319 H/8 70Monday closed MARDOLOMIT Str.Promeneda2 0471797352 H/14100Coffee, ice-cream, home-made ”strudel“, beautiful panoramic terrace
Seat
ing
Seat
ing
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t G
AS
TRO
NO
MY
OR
TIS
EI
33
Seat
ing
tel.pITLASTUA str.Rezia208 0471798511 H/14 18Coffee, bar, winebar, South Tyrolean specialities, Speck, wineSIGLUBARatCavallinoBiancostr.Rezia22 3355280120 G/12Après-ski and disco-bar, different parties, open 3.00 p.m. - 1 a.m.SOVISO str.Rezia73/c 0471796139 G/1365Live Music CafèSTUACATORESI str.Sacun49 0471796682 F/16 Home-made specialitiesSUREGHES str.Setil5 0471796256 H/1350Bar, restaurant, Tyrolean specialitiesVALD’ANNAI str.Vald’Anna39 0471798643 C/18120Restaurant, inviting wooden interior, ideal also on rainy days
WINEBARS tel.CËRCIAVINOTHEQUE Str.Rezia30 0471797970 G/12 30The ideal place for a glass of wine and local specialitiesMARDOLOMIT Str.Promeneda2 0471797352 H/14100Wide selection of wines, restaurant, pizzeria, snacks, beautiful panoramic terracepITLASTUA str.Rezia208 0471798511 H/14 18Coffee, winebar, South Tyrolean specialities, Speck, wine SOTRIFFEREROSTICCERIA Str.Rezia38 0471796253 G/12 10Typical tavern with unique atmosphere
= Pizzeria I= barrier-free
= Wifi = possibility to see SKY-TV (Italian)
Après-skiandnightlifeseepages58-59.
Seat
ing
S.CRISTINARestaurants - Pizzerias tel.
BLUERESTAURANT Str.Palua40 0471774444 H/5 30Traditional and modern dishes, meat fondue available upon request BRUNO”LApOSTA“ Str.Dursan22 0471793042 M/7 40Traditional South Tyrolean cuisine, home-made cuisine, pizzeriaCENDEVAVESI Str.Pana44 0471792062 J/11 80Tyrolean style, view kitchen, sun terrace with beautiful view of the SassolungoDApEppI Str.Chemun52 0471793335 K/5 63Restaurant, Pizzeria and Tyrolean dishesLFUDLÉ Str.Dursan86 0471790255 P/6 60Traditional cuisine, stube for family parties, Monday closed LATAMBRA Str.Dursan13 0471790063 N/7 80Restaurant, Pizzeria, central position, own parkingpLAZAI Str.Cisles5 0471793463 P/6 60Restaurant, Pizzeria, fresh trouts, grilled dishes, fondue, Wifi freeRATATOUILLEI Str.Dursan45 0471793669 O/6 50South Tyrolean specialities a touch different. The chef’s creationsSpORTHOTELMONTEpANA Str.Pana45 0471793600 L/11 100Restaurant with sun terrace at the foot of the SassolungoURIDL Str.Chemun43 0471793215 K/5 24One of the most ancient restaurants of the valley
= Pizzeria I= barrier-free = Wifi Après-skiandnightlife seepages58-59.
Seat
ing
GA
STR
ON
OM
Y S
. CR
ISTI
NA
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
34
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t G
AS
TRO
NO
MY
S. C
RIS
TIN
A
35
Se
atin
g
Bars - Cafés - Pastry Shops tel.
CAFÉANDY Str.Dursan9 0471792097 N/7 50Strudel varieties, snacks, cakes, ice cream, aperitivesCAFÉCALÉS Str.Val55 0471793471 L/5 80Homemade pastries and ice cream, snacks, beautiful sun terraceCENDEVAVESI Str.Pana44 0471792062 J/11 50Bar, Café and pastries, sun terrace with beautiful view of the SassolungoCRISTALLO Str.Dursan84 0471792099 O/7 30Snacks, home-made apple strudelLRUjIN-VINOTHEQUE Str.Dursan47 3381810599 O/6 25Cozy atmosphere, fi ne wines, selected destillates, delicious appetizerpIZ5I Str.Dursan72 0471790064 O/7 60Snacks, special drinks, special events pLAZAI Str.Cisles5 0471793463 P/6 14Bar, home-made pastries, snacks, ice cream, beautiful sunny terrace, Wifi freeSpORTHOTELMONTEpANA Str.Pana45 0471793600 L/11 80Bar, Café, pastries, panoramic terraceTOURING Str.Dursan17 0471793119 O/7 15Bar, Café
Winebars tel.
LRUjIN-VINOTHEQUE Str.Dursan47 3381810599 O/6 25Cozy atmosphere, fi ne wines, selected destillates, delicious appetizer
SELVAGARDENARestaurants - Pizzerias tel.
ALASKA Str.Dantercëpies65 0471795298 F/21 50Typical Tyrolean dishes, on Fridays fi sh specialitiesALpENROYALGOURMET Str.Mëisules43 0471795555 E/10 25Gourmet Restaurant, valuable wine, Sunday closed, Michelin awardedALpINEHAUS Str.Plan45 0471795165 N/22160ANTARES Str.Mëisules195 0471795400 H/16 100Bar, Restaurant, local dishes, international cuisineARMIN’SGRILLSTUBE Str.Mëisules161 0471795347 H/16 45Grilled specialitiesCHALETGÉRARDI Str.PlandeGralba37 0471795274 N/19 80Local dishes, fantastic view, panoramic terraceCOSTABELLA Str.Mëisules277 04711948053 J/19 70Typical Tyrolean dishes, winebar with a wide choice of winesDESALpESSTUBEN Str.Mëisules157 0471772700 G/16 70Chateaubriand, fondue, Bourguignon, house barbecueELSE Str.Ciampinëi42 0471795273 K/19 30Change of menu daily EUROpA Str.Nives50 0471795157 I/18 50Hot food served all day, sun terraceFRËINAI Str.Frëina23 0471795110 J/18 80Home-made pasta, typical dishes and fi sh dishesGRANBAITAI Str.Nives11 0471795210 G/16 1005 course menu, ‘vital’ menu & à la carte menu, winetastingLCIAMINI Str.Mëisules64 0471773362 F/12 75Pizzeria, Restaurant
Seat
ing
GA
STR
ON
OM
Y S
ELV
A G
AR
DEN
Aw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
36
37
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t G
AS
TRO
NO
MY
SEL
VA
GA
RD
ENA
Seat
ing
tel.
L’MEDEL Str.Mëisules22 0471795235 F/8 80Restaurant, pizzeria, wine bar, terrace with barLMULINÉI Str.LaSëlva104 0471773293 H/5 50Typical dishes, rustic-style ambienceLABULAI Str.Mëisules287 0471795208 J/19 80Pizzeria, Restaurant with Tyrolean specialitiesMACIACONIBRAUSTUBEI Str.PlandaTieja10 0471790257 E/1 80Steak house, restaurant, pizzeria, Braustube with smoking roomNIVES I Str.Nives4 0471773329 G/15 60Specialities, glutenfree, AIC memberOLYMpIA Str.Nives41 0471795145 H/18 40Only: cheese, meat and soup fonduesOSWALDI Str.Mëisules140 0471795151 G/15 20Homemade specialities in an elegant atmospherepLANDEGRALBA PlandeGralba3 0471795135 N/16Local dishespOZZAMANIGONII Str.LaSëlva51 0471794138 H/8 30Grilled specialities, saladspRANIVES Str.Nives17A 0471795303 F/16 88Pizzeria, Restaurant: homemade Schlutzkrapfen, local dishespRAVALENTINI Str.Plan4 0471773328M/20 36Tyrolean specialitiesRINO Str.Mëisules217 0471795272 H/17 60Pizzeria, Restaurant with local dishesRUSCTLEA Str.Rainel61 0471054970 F/13 48Here you can taste the typical local dishes prepared by the chef Peppi
tel.
SALFËUR I Str.Puez6 0471773153 G/17 100Traditional cuisine, pizza from the wood oven, fi sh specialitiesSCOIATTOLOI Str.Dantercëpies34 0471795202 G/19 50Restaurant with rustic ambience, traditional dishes and culinary specialitiesSOCHERSCLUB SochersTopStation 0471792101 K/6Bar, Self Service Restaurant, Pizzeria, on the ski slope SpECKKELLER Str.Mëisules300 0471794657 K/20Ham shank served Wednesday evenings. Rack of pork ribs served Friday eveningsSpORTCENTER Str.Ciampinëi18 K/19SUNVALLEYSTÜBELE Str.Dantercëpies7 0471771508 H/19 50Pizzeria with wood oven, rustical restaurant, terrace, mob. 339 4959944TYROL Str.Puez12 0471774100 F/17 30You will treat yourself to some local Tyrolean and Italian dishes VALI Str.Val2 0471795467 D/21 25Panoramic view, ladin dishes, local specialities, homemade pastries and cakesVALpUDRA PlandeGralba15 0471794015 O/17 80Typical cuisine, bar, on the slope, terrace, gardenVILLASELLA I Str.Raiser7 0471794393 C/3 60Big choice of special pizzas, woodstove, desserts
= Pizzeria I = barrier-free = Wifi = possibility to see SKY-TV (Italian) = possibility to see SKY-TV (German)
Seat
ing
GA
STR
ON
OM
Y S
ELV
A G
AR
DEN
Aw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
38
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t G
AS
TRO
NO
MY
SEL
VA
GA
RD
ENA
39
Seat
ing
BARS - CAFÉS - TEAROOMS - PASTRY SHOPS tel. AARITZ Str.Mëisules231 0471795155 I/18 80Warm sandwiches, snacks, ice-cream, salads, bruschette, sun terraceALASKA Str.Dantercëpies65 0471795298 F/21Sun terrace ALpINO Str.Plan71 0471795134 O/23Bar, cigarettes sale ApRÉSSKIBARSALTOS I Str.Dantercëpies4 3356849031 I/19 50Aperitif bar, live musicCHALETGÉRARDI Str.PlandeGralba37 0471795274 N/19 80Snacks and home-made desserts, with panoramic terraceCOSTABELLA Str.Mëisules277 04711948053 J/19DESALpES Str.Mëisules155 0471795501 G/16 50The cosy café on the square is run by the third generation owners EUROpA Str.Nives50 0471795157 I/18 10Renovated restaurant with panoramic terrace, ski-bar, appetizerFLORA Str.Mëisules127 0471795131 G/14Bar, caféGARDENATRAIN Str.LaPoza25 0471795432 E/7 The old Val Gardena railway: ice cream, snacks, late June to beginning of SeptemberGRANBAITALOUNGEBARI Str.Nives11 0471795210 G/16 30Lounge bar with cocktails and live piano music every Wed., Fri. & Sun. KRONESTUBEI Str.Mëisules266 3389379002 I/18 80Bar, après-ski: snacks, beersLCIAMIN Str.Mëisules64 0471773362 F/12 75L’MEDEL Str.Mëisules22 0471795235 F/8Coffee Bar, ice & more, new terrace, beer house, wine bar
Seat
ing
tel.
LMULINÉI Str.LaSëlva104 0471773293 H/5 50Garden, children’s playground LABULA Str.Mëisules287 0471795208 J/18 80LACIAjOTA Str.Val30 3335217201 B/22Hut at the entrance to Vallunga, homemade pastriesLASTUA Str.Frëina4 0471795072 J/18 90Snacks from 9 a.m. until midnight; café, après-ski, beers, terrace MACIACONICOFFEEBARI Str.PlandaTieja10 0471790257 E/1 Typical bar, smoking bar, wine bar, beer house with terraceMONICA Str.Nives47 0471795516 H/18 Bar, café: ice cream, milk shakes, pastries, terraceMOZART Str.Mëisules204 0471795550 I/17 50Delicious pastries, crêpes, chocolate fondue, fruit saladsNIVES I Str.Nives4 0471773329 G/15 40Home-made cakes and snacks, ice cream parlor, wine bar, terraceOSWALD Str.Mëisules140 0471795151 G/15 30pASSOSELLAMOUNTAINRESORT PassoSella2 0471795136 250www.passosella-resort.com, bike stationpRANIVES Str.Nives17/A 0471795303 F/1625RUSCTLEA Str.Rainel61 0471054970 F/13 16SALFËURI Str.Puez6 0471773153 G/17 50SCOIATTOLOI Str.Dantercëpies34 0471795202 G/19 30Bar, café, snacksSpECKKELLER Str.Mëisules300 0471794657 K/2055Sunday closed VALI Str.Val2 0471795467 D/2125Home-made desserts, snacks and ice-cream, garden and children’s playground
GA
STR
ON
OM
Y S
ELV
A G
AR
DEN
Aw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
40
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t G
AS
TRO
NO
MY
SEL
VA
GA
RD
ENA
41
Seat
ing
Seat
ing
tel.
VALpUDRA PlandeGralba15 0471794015 O/1730Coffee, pastries, ice-creamVILLAFRAINELAI Str.Dantercëpies66 0471794339 E/21 40Tearoom, home-made pastries and ice cream, snacks, sun terraceVILLASELLAI Str.Raiser7 0471794393 C/3 60Home-made cakes, grappa
WINEBARS tel.
AARITZ Str.Mëisules231 0471795155 I/1880COSTABELLA Str.Mëisules277 04711948053 J/19GRANBAITALOUNGEBARI Str.Nives11 0471795210 G/1630Lounge bar with cocktails and live piano music every Wed., Fri. & Sun.L’MEDEL Str.Mëisules22 0471795235 F/8Coffee Bar, ice & more, new terrace, beer house, wine barMACIACONII Str.PlandaTieja10 0471790257 E/1NIVES I Str.Nives4 0471773329 G/1520Home-made cakes and snacks, ice cream parlor, wine bar, terrace
I = barrier-free = Wifi = possibility to see SKY-TV (Italian) = possibility to see SKY-TV (German)
Après-skiandnightlifeseepages58-59.
Fashion&shoes
Shopping in Ortisei
BIKERENTAL&SHOpSECEDA G/14str.Vald’Anna2-tel.0471786242Technical clothing for cyclingCREATIV G/13str.Rezia69-tel.0471796317Diesel/A. Morato/Penny Black/Fracomina/MCS/Meltin’ Pot/RelishExTREMESpORTFASHION G/14str.Rezia129-tel.0471786399Liu Jo/Converse/Armani/Fix Design/Braccialini/Twin Set/North SailsINTIMISSIMI G/12str.Rezia13-tel.0471786328Underwear, easy wear for men and women IVO G/14str.Rezia131-tel.0471797220Leisure time and sports fashion KANGRACASHMERE F/12str.Rezia6-tel.0471786227Kangra Cashmere, passion for quality and high quality woolLORENAANTONIAZZI G/13str.Rezia59-tel.0471786041-www.lorenaantoniazzi.itLuxurious cashmere and total-look fashion in ItalyMAMMUTpROSHOp G/13str.Rezia73/E-tel.0471799036Outdoor fashion and Mammut equipment for all seasonsMARGHERITA G/13str.Rezia55-tel.0471797707Fashion for kids 0-14 years, Liu Jo/Giesswein/Blauer/Fracomina & Tyrolean fashionMARINA’SKINDERSTUBE H/8str.Digon4-tel.0471798502-www.marinaskinderstube.itMother & child, fashion, shoes, toys, trekking-stroller rental and cotsMILLEFILIMANUELA G/14str.Rezia169-tel.0471796095Underwear, Emporio Armani/Lejaby/Triumph/Petit Bateau/Sissi, wool, yarnMODASpORTELSE F/12str.Purger1-tel.0471796199Loden Steinbock/Moda/Trekking and moreMORODERSpORT G/12str.Rezia28-tel.0471796192Allsport/Trezeta/Olang/Cape Horn/MDC/Advantage/Tortuga Academy/SteffnerNEROFLUIDO G/14str.Rezia171-tel.0471797035Pinko/Guess/Nanni/Who’s Who/Vic Matié/Moschino/Toy G.pIENNE74 G/13str.Rezia115-tel.3402232906Total-look coveted by women who follow the trendspIZBLANC-ALpINE G/13str.Rezia37/a-tel.0471798611-www.pizblanc.comThe North Face/Colmar/Armani EA7/Peak Performance/Superdry/Kjus
SH
OPP
ING
OR
TIS
EIw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
42
43
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t S
HO
PPIN
G O
RTI
SEI
pIZBLANC-LIFE G/12str.Rezia34-tel.0471797914-www.pizblanc.comMoncler/Etro/Toni Sailer/Michael Kors/Jacob Cohen/SportalmpIZBLANC-OUTLET G/13ReziaSquare73/d-tel.0471786397Big brands - little pricesRABANSERjËUNNSHOES G/12str.Rezia28/b-MaurizGallery-tel.0471797934Crocs/Tecnica/Serafi ni/Havaianas/Fit Flop/Eastpak/Ash/Crime/Moon BootRABANSERSHOES G/13str.Rezia63-tel.0471796176Scarpa/Geox/Timberland/Nero Giardini/Teva/Alviero Martini 1. classe/Twin SetSpORTDEMETZ G/13str.Rezia56-tel.0471796341Spyder/Aesse/Geox/Canadiens/Brunotti/Reusch/SPHSpORTGARDENA G/13S.AntonioSquare110-tel.0471796522Odlo/Lindeberg/Mountain Force/Casco/Oakley/FrauenschuhSpORTSCHMALZL G/13str.Rezia71-tel.0471796572Top mountain shop winter and summer
Fashion&shoes
AVESANIpRIMIZIE G/13str.Rezia106-tel.0471796330Local specialities, grappa, Gardena speck, cheese, vinothequeBUTËIGABERNA F/12str.Roma2/A-tel.0471796419Local products, speck, cheese, liquors, wine, sweetsBUTËIGADLMONDGHERDËINA F/12str.Sneton15/a-tel.0471786427Fair trade craftwork, clothing and foodCONADSUpERMARKET G/14str.Rezia227/d-tel.0471786225Supermarket, groceriesDESpARDOLOMITI G/12str.Rezia46-tel.0471786189-www.despar-dolomiti.itThe supermarket that shines with cleanliness, simpathy and local, fresh products
Foodstores
GIOIA G/14str.Rezia125-tel.0471797568Glutenfree ice cream, crepes, burnt almonds, local productsGRUBERBUTCHER G/12str.Pedetliva36/b-tel.0471798404-www.speckshop.itSpeck (bacon), sausage products, local meatKASSLATTERBAKERY G/9str.Purger135-tel.0471797899LANGGARTNERCAKESHOp G/12str.Rezia15-tel.0471796474-www.rezia.eu/langgartnerOwn production of confectionery, 100% South Tyrolean gourmet foodLGULËUS H/14str.Rezia211-tel.0471796166Tyrolean specialities, liquores and wines, sweets MASODELLOSpECK G/14str.Rezia165-tel.0471798612Speck, sausages & other meat products manufactured according to old recipes pERATHONERpASTRY H/14str.Rezia220-tel.0471798399-www.strudel.bzProducts of own production, [email protected] F/12PlazaS.Durich2-tel.0471796104Masterhand’s breadÜBERBACHERBAKERY&pASTRYSHOp G/13str.Pedetliva36/a-tel.0471798663Own production and 50 choice of bread, cookies, gold medal for “Schüttelbrot”WINE&BEVERAGESRABANSER H/5str.Arnaria41-tel.0471796075Wide choice of wine, grappa, beverages of South Tyrol and Italy
Foodstores
SH
OPP
ING
OR
TIS
EIw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
44
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t S
HO
PPIN
G O
RTI
SEI
45
ANTIQUApASSIONFLOWER G/14str.Rezia225-tel.0471796074Art presents, pictures, mirrowsANTLARIES G/12str.Rezia11-tel.0471797533Jewellery, watches, presentsARTEjANATDULEDA G/13str.Rezia70-tel.0471797600ATHESIABUCH G/13LittleS.AntonioSquare82-tel.0471081190Bookshop, stationery storeBAZARRUSINA G/13str.Rezia66-tel.0471796119Tobacconist, newspapers, toys, souvenir, stationery shopBERNARDIHERMANN-CRIBWORLD H/6str.Arnaria27-tel.0471797593Visit the crib exhibition, big parkingBUTËIGADAFOUR F/12S.DurichSquare4-tel.0471798522Tobaccos, newspapers, books, stationery, toys, Lotto BUTËIGADLMONDGHERDËINA F/12str.Sneton15/a-tel.0471786427Fair trade craftwork, clothing and foodCHEMISTSELLA G/13Reziasquare73/b-tel.0471796125Homeopathy, farmacyCOMpLOjANDREAS-WOODCARVINGS G/12str.Rezia52-tel.0471796624-www.krippe.comOwn laboratory for sculptures, nativity scenes, wooden toys, e-shopCOMpLOjFRANCO-WOODCARVINGS G/14str.Rezia181-tel.0471796272-www.franco.itGardena Art, Thun, wood toysCONRADMORODERWOODCARVINGS H/14str.Rezia198-tel.0471796187-www.moroder.comWoodcarvings, handicrafts, art gallery
SpecializedShops
DOLFILAND K/2Str.Digon26-tel.0471796239-www.dolfi.comWood carvings, furniture, home accessories, wooden decoration and toysExTREMESpORTFASHION G/14Str.Rezia129-tel.0471786399Val Gardena T-Shirt collectionFLAIM G/13Str.Rezia39-tel.0471796295Trollbeads/Fendi/Armani/Fossil/Z110/Michael Kors/Sziols/DúnyFLËURES F/12str.Roma7/a-tel.0471796038Specialized shop for fl oristry and home decorFLOWERSINGE G/13str.Pedetliva15-tel.0471796691Potted plants and cut fl owers, fl oristryFLOWERSLAFLËURA F/6str.Lip6-tel.0471786336Flowers and decorationFOTOGHERDËINA H/14str.Rezia265-tel.0471797606Photos in 30 min., digital labFURNITURESGOLLER G/10str.Purger32-tel.0471797188Planning & consultation, own carpenters GOLDFORMAMARITA H/13str.Setil5/1-tel.3486109959-www.goldform-marita.comHand made jewels and repair serviceG.SOTRIFFER G/12str.Rezia38-tel.3355328676Wooden toys and handicraftsHERBERTpRINOTH-BOTTEGAARTIGIANA H/14str.Rezia255-tel.0471797138Exclusive sculptures, paintings, ceramics, zinc, [email protected] G/13str.Rezia160-tel.0471798457-www.laflaura.itTowels, bath carpets, quilts and duvets LARDSCHNEIDERDRUGSTORE G/12str.Rezia28/b-tel.0471796242Colours for artistsLAZIpLA G/14str.Rezia223-tel.0471796719-www.lazipla.comArt & SouvenirLGRANEL F/12str.Roma7-tel.0471786107Bio food, cosmetics, dietary supplements
SpecializedShops
SH
OPP
ING
OR
TIS
EIw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
46
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t S
HO
PPIN
G O
RTI
SEI
47
MARIA G/13str.Rezia49/a-tel.0471797047Table clothes and other souvenirsMARINA’SKINDERSTUBE H/8str.Digon4-tel.0471798502-www.marinaskinderstube.itEverything for mother & child, fashion, shoes, trekking-stroller rental and cotsMARKADRUGSTORE G/14str.Rezia173-tel.0471786383Beauty, personal care, baby, household, petsMILLEFILIMANUELA G/14str.Rezia169-tel.0471796095Underwear, Emporio Armani/Triumph/Lejaby/Petit Bateau/Sissi, wool, yarn, stockings MORODERpETER-ANRISHOp G/13S.AntonioSquare122-tel.0471798131Anri woodcarvings, Sevi wooden toys, giftspARIGIMARCOMOUNTAINBIKESpORTSERVICE G/13str.Pedetliva36-tel.0471796443Mountain bikes, racing and children’s cycles “Cube”, customer service, rentalpERFUMESTHALER G/13str.Rezia77/a-tel.0471796903Perfume, cosmetics, ambiente pIZUELA G/12str.Rezia50-tel.0471797318HandicraftRUNGGALDIERM.&Co. G/13str.Rezia92-tel.0471796149Jewellery, watches, glasses, giftsSARTËURFERRAMENTA G/10str.Purger28-tel.0471796170-www.sarteur.comMore than 75,000 different articles (e.g. carving tools, hardware)SCUDELA H/15str.Rezia279-tel.0471797298-www.scudela.itFissler/Napkin, home and kitchen accessories, household appliances SENONERTINDERLA G/13str.Rezia162-tel.0471796551-www.tinderla.comShop specialized for soft furnishings and wood carvingsTRENDpRESENT G/12str.Rezia54-tel.0471798376The ideal giftVINATZERIERACEMARTINA F/12str.Rezia4-tel.0471796228-www.martinavinatzer.itFeather pillow, curtains, blankets, stuff, household linens, lampshades
SpecializedShops
SH
OPP
ING
S. C
RIS
TIN
Aw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
48
Fashion&shoes
Shopping in S. Cristina
ACTIVSpORT-INTERSpORT P/6str.Dursan106-tel.0471793114-www.activsport.itIf in nature you feel at ease be active with Activ SportBIKEADOLF P/6str.Dursan108-tel.0471792199-www.skiadolf.comKTM offi cial rental and mountain-bike store, e-bikes, fullys, hardtail, road, kidsBOUTIQUELApARISIENNE P/6str.Dursan117-tel.0471793334-www.boutiquelaparisienne.itRoccobarocco/Moschino/Baroni/KFG/Volpato/Cinelli/FrancescaGLAMOUR O/7str.Dursan27-tel.0471790248-www.glamourshops.itFashion for women, personal styling, private shoppingMACIACONIFORKIDS P/6str.Dursan93-tel.0471790048Wear for kids 0-16 years MALSINERKLAUS N/7str.Dursan52-tel.0471793672Quality clothing & shoes for men, women and children/Killtec/Icepeak/Alm/Tecnica/AraMALSINERKLAUS O/6str.Dursan105-tel.0471793672Quality clothing & shoes for men, women and children/Killtec/Icepeak/Alm/Tecnica/AraMARKETCOMpLOjSOpLASES G/5str.Gherdëina8-tel.0471793213Typical local products, biological products “Red Rooster”, souvenirs, tobaccosSHOESHOpMALSINERSILVIA N/7str.Dursan38-tel.0471793083Aku/Tecnica/Grisport/ Tracht Tirol/Killtec/Salomon/Dolomite/Tyko
DESpAR N/6str.Dursan3-tel.0471790012Supermarket, department for fruits and vegetables, wines and gastronomyMACIACONI P/6str.PlandaTieja6-tel.0471792279-www.maciaconi.comSupermarket, typical specialities, wines and liqueurs, sweets, dairy products sectionMARKETCOMpLOjSOpLASES G/5str.Gherdëina8-tel.0471793213Typical local products, products “Red Rooster”, souvenirs, tobaccos, newspapersÜBERBACHERBAKERY M/7str.Dursan16c-tel.0471793661-www.baeckerei-ueberbacher.itWide choice of whole meal breads and cakes
FoodStores
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t S
HO
PPIN
G S
. CR
ISTI
NA
49
ACTIVSpORT-INTERSpORT P/6str.Dursan106-tel.0471793114-www.activsport.itIf in nature you feel at ease be active with Activ Sport ALMADIN P/6str.Dursan94-tel.3385770684-www.almadin.comGold creations, gold and silver jewels, new brand sunglasses ANTIKYRARITEIES P/6str.Dursan113-tel.0471792161Furnishings, furniture, textiles and special giftware BIKEADOLF P/6str.Dursan108-tel.0471792199-www.skiadolf.comKTM offi cial rental and mountain-bike store, e-bikes, fullys, hardtail, road, kids CHIpWARE O/6str.Dursan29-tel.0471792405-www.chipware.itComputer, phone, TV, digital cameras, games COMpLOjGIOVANNI-SOpLASES G/5str.Gherdëina45-tel.0471793356-www.comploj.orgValuable woodcarvings, handicraftsCOMpLOjMARGHERITA N/7str.Dursan5-tel.0471792112DEMETZALBERTSNC M/5str.Val63-tel.0471792024-www.gardenasouvenir.comPainted wooden objects and furniture, Christmas decorationsDEMETZpATRICK O/6str.Dursan37-tel.0471790174-www.demetz-patrick.comLarge choice of wooden sculptures, online shop DËURSCULpTURES O/7str.Dursan60-tel.0471792054-www.deur.itWood carvings, art, crips, angels, souvenirs, single articles
SpecializedShops
SH
OPP
ING
S. C
RIS
TIN
Aw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
50
SpecializedShops
D’UNICULËUR O/6str.Dursan63-tel.0471790002Fax service, fotocopies, photographic shop, stationery and toys GEIER N/7str.Pana10-tel.0471793506Snow clearing equipment, wrought metalwork and stainless steel productsINSAMRINO I/6str.Gherdëina7/A-tel.0471793540-www.rinoinsam.comWide selection of sculptures and wood-articles of own productionMACIACONI P/6str.PlandaTieja6-tel.0471792279-www.maciaconi.comA house full of gift ideas, newspaper, tobaccosMARKETCOMpLOjSOpLASES G/5str.Gherdëina8-tel.0471793213Typical local products, products ”Red Rooster”, souvenirs, tobaccos, newspapersSCULpTURESNOGLER O/6str.Dursan53-tel.0471792164-www.nogler.comOwn production of wooden sculptures, hand-made
Fashion&shoes
Shopping in Selva Gardena
ACTIVSpORT-INTERSpORT H/16str.Mëisules171-tel.0471773083-www.activsport.itIf in nature you feel at ease be active with Activ SportALExGIORGI I/19str.Mëisules276-tel.0471794212-www.maciaconi.comSportswear and equipment of the best brandsDOLOMITIADVENTURESSpORT&FASHION I/17str.Mëisules242-tel.0471770905-www.dolomiti-adventures.comKjus/Luis Trenker/Pictures/Capranea/Bianchi/Scott/Gore/X-Bionic/MavicExTREMESpORTFASHION G/17Churchsquare-tel.0471794345Armani/Liu Jo/Converse/Fix Design/Braccialini/Twin Set/North SailsExTREMEjUNIOR0-12-GARDENACENTER G/17Churchsquare-tel.0471795213Fashion & Sport for kids MACIACONI E/1str.PlandaTieja6-tel.0471792279-www.maciaconi.comPerformance meets fashion, sportswear and equipment, shoespIZBLANC H/16str.Mëisules181+183-tel.0471794415-www.pizblanc.comEtro/Woolrich/MCGregor/Hogan/Fabiana Filippi/Micheal KorsSHOESpITSCHEIDER H/16str.Mëisules182-tel.0471795163Walking boots, winter boots, slippers, casual & classic shoesSOULFASHION I/18str.Mëisules256-tel.3487485415-www.soulfashion.itMusic & Fashion shop SpECIALIZEDELITESTOREDOLOMITES G/14str.Mëisules124-tel.0471795379-www.specialized-dolomites.bikeIn winter Luis Trenker fashion & sport SpORTBRUNORIFFESERExpERTSERVICE G/15str.Mëisules131-tel.0471795141-www.sportbruno.comBogner/Fire & Ice/Patagonia/The North Face/Salewa/Goldbergh/DKB/StöckliSpORTFULMININO K/20str.Mëisules325-tel.0471795424Ski equipment and advice from a ski instructor and former ski racerSpORTMODESCHENK I/18str.Mëisules235-tel.0471795238-www.sportschenk.itThe expert for sports fashion for men, women and childrenSpORTWALTER I/18str.Mëisules257-tel.0471773189-www.sportwalter.itSportswear clothing, equipment, shoes, ski, leisure time and mountain
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tS
HO
PPIN
G S
ELV
A G
AR
DEN
A
51
AUERB&M G/15str.Mëisules160-tel.0471795143-www.bm-auer.comSpeck, typical bread dumplings, mushrooms, wine, grappa, cheese, polentaCAKESHOpMUSSNER H/17str.Nives71-V.Rita-tel.0471795027Homemade products COSTABAKERY I/18str.Mëisules258-tel.0471795132DESpARSENONERSARTËUR G/14str.Mëisules111-tel.0471795128-www.senoner-sarteur.itSupermarket, local products, specialities GARDENACENTERSUpERMARKET G/17ChurchSquare-tel.0471773331-www.gardenacenter.comSupermarket Despar, more than 3000 food products availableGRAppOTECA&MORE H/16str.Mëisules185-tel.04711703863-www.riffeser.netSpecialities, wine, grappa, chocolate, speck, tastingMACIACONI E/1str.PlandaTieja6-tel.0471792279-www.maciaconi.comSupermarket, local specialities, enotheque, liquors, sweets, fresh departmentpERATHONERGUIDOCAKESHOp H/16str.Mëisules175-tel.0471773177-www.strudel.bzOwn production - [email protected].&CO.BUTCHER’SSHOp H/18str.Nives49-tel.0471794250Meat, speck, sausage specialities of our productionVALINSHOp C/15str.Daunëi49-tel.0471794406-3334336248-www.valin.itDairy products (cheese, yoghurt) VINOTHEQUERIFFESEROTTO E/11str.Mëisules49-tel.0471794293-www.riffeser.netWines, beer, grappas, typical products, tasting possible
FoodStores
SH
OPP
ING
SEL
VA
GA
RD
ENA
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
52
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t S
HO
PPIN
G S
ELV
A G
AR
DEN
A
53
AUERB&M G/15str.Mëisules160-tel.0471795143-www.bm-auer.comBAZARMOSER G/15str.Mëisules129-tel.0471794042Books, ski and walking maps, calendars, souvenirs, t-shirtsCARILLONSENONERSARTËUR G/14str.Mëisules107-tel.0471795530-www.senoner-sarteur.itHome textiles, tobaccos, Lotto, underwear, scratch cards, haberdashery CËSADApAUL G/14str.Mëisules117-tel.0471795530-www.senoner-sarteur.itDecorative articles, souvenirsCHEMISTDOLOMITIDR.BERDOU I/17str.Mëisules246-tel.0471795142DRUGSTOREGABI H/16str.Mëisules189-tel.0471795413Massage/pedicure/manicure/beautician/solarium ERSENATURE F/9str.Mëisules25-tel.0471795288-www.erseshop.comAnri wood sculptures, cuckoo clock, Swiss pine pillowExTREMESpORTFASHION G/17ChurchSquare-tel.0471794345Val Gardena T-Shirt collectionFLOWERSANDERGASSEN G/12str.Mëisules52-tel.0471795545Open from 8.30 a.m. - 1 p.m. - mobile 360 320534 GARDENACENTERSUpERMARKET G/17ChurchSquare1A-tel.0471773331-www.gardenacenter.comHOFERGROUp I/16str.Mëisules200-tel.0471795243-www.hofergroup.itBathroom accessories of the best makesjEWELLERLAURIN I/19str.Mëisules136-tel.0471795277Jewels, bijouterie, silver, watches, Prynceps/Marco BicegoLINDERSCULpTURES I/17str.Mëisules221-Elise-tel.0471795388-www.villaelise.comWooden carvings and toys, souvenirs
SpecializedShops
SpecializedShops
MACIACONI E/1str.PlandaTieja6-tel.0471792279-www.maciaconi.comA house full of gift ideas, newspaper, tobaccosMINISHOp I/18str.Mëisules254-tel.0471794085Newspapers, toys, souvenir, Superenalotto, Gratta e vinci, booksMUSSNERANDREA K/19str.Mëisules-Rustikal-tel.0471795414-www.muan.itValuable wood carvings from our own workshoppERATHONERL.EREDI G/14str.Mëisules103-tel.0471795286GiftsRADIO-TVIVAN H/16str.Mëisules177-tel.0471794437HiFi, digicams, digital photos prints, mobile telephony, household appliancesROWISCULpTURES G/12str.Mëisules56-tel.0471794569-www.rowi.itSOULFASHION I/18str.Mëisules256-tel.3487485415-www.soulfashion.itMusic CD, LP’s Vinyl
SH
OPP
ING
SEL
VA
GA
RD
ENA
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
54
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t S
KI &
SN
OW
BO
AR
D S
CHO
OLS
55
Ski & Snowboard Schools
ORTISEI
SKI&SNOWBOARDSCHOOLORTISEI str.Rezia75/a,MarDolomit,Secedabottomstation andAlpediSiusitopstation tel.0471796153,fax0471797907 www.scuola-sci.com,[email protected]
SKI&SNOWBOARDSCHOOLSASLONG str.Rezia10,tel.0471786258,fax0471789457 www.skisaslong.com,[email protected]
S.CRISTINA
SKI&SNOWBOARDSCHOOLS.CRISTINA CenterIman,DossesSquareandPlandaTieja tel.0471792045/790202/790201,fax0471790053 www.santacristinaski.com,[email protected]
SKI&SNOWBOARDSCHOOLSELVAGARDENA str.Dantercëpies4,str.Mëisules178+274 andPlandeGralba tel.0471795156,fax0471794257 www.scuolasciselva.com,[email protected]
SNOWBOARD&SKISCHOOL2000 str.Mëisules290+244 tel.0471773125/795255,fax0471773283 www.scuolasci-selva.it [email protected]
TOpSKISCHOOL&RENTALEA7 str.Mëisules58,tel.0471794099 www.topskischool.it,[email protected]
BDSF
BD
BDSF
BDSFCA
BDSFC
B
BCA
BC
BDSF
BDS
BDSFCA
BDSC
BDSFCA
BDFCA
SFC
DSFC
BFC
BDFC
BDFC
BC
BDC
ORTISEI tel.
ALpINERENTAL str.Setil5/1 H/130471797986Member “Quality Rent” - hire, repair, deposit, sport equipmentCARLO’SRENTALDEpOT&SKISERVICEstr.Rezia71/A G/130471798225Ski service, hire, ski boot service, heated deposit for ski and ski bootsEVERESTSKI-SG str.Rezia224 H/140471798432Member “Quality Rent” - hire, repair, deposit, salepETER S.AntonioSquare128G/130471796185Long experience in rental and service of sport articles, touring skiSKI&BOARDBAMBY str.Setil9 H/12 0471797971“Quality Rent” member, hire, deposit, ski serviceSKI&SNOWBOARDRENTALSASLONGstr.Rezia10 G/120471786258Your ski rental, advised by the ski instructors of the Ski School Saslong SKISCHOOLRENTALCATORES StetteneckSquare5F/120471798223Touring ski hire and touring ski equipmentSKISCHOOLRENTALCENTRE str.Rezia75/a G/13 0471796153Hire of the Ski School Ortisei SKISCHOOLRENTALMARDOLOMITstr.Promeneda2/BH/140471796032Hire - ski service - ski deposit of the Ski School OrtiseiSKISCHOOLRENTALSECEDA SecedaCablewaysE/14 0471786242Hire - ski service - ski deposit and repair of the Ski School Ortisei SKISERVICETHOMAS str.Setil3 H/130471796065Hire of the new ski models and repair SpORT&SKIHIREGARDENA S.AntonioSq.110 G/130471796522“Quality Rent” member, hire, deposit, repair and sale
S.CRISTINA tel.ADOLFSKISERVICE str.Dursan108 P/6 0471792199Our quality and experience are our strong pointsINTERSpORTRENTBYARMIN str.Dursan98 O/6 0471790015Quality Rent and Service: Stöckli, Atomic, Burton Center MALSINERKLAUS str.Dursan105 O/6 0471793672For ski hire booking: [email protected], Head, Fischer, RossignolMALSINERKLAUS str.Dursan52 N/7 0471793672For ski hire booking: [email protected], Head, Fischer, RossignolMALSINERKLAUS str.Pana45 K/11 0471793672For ski hire booking: [email protected], Head, Fischer, RossignolRINOSKI str.Dursan38 N/7 0471792140Head, Fischer, Elan, Atomic, Rossignol, Dynastar, ski service RINOSKI str.Dursan78 O/7 0471792140Head, Fischer, Elan, Atomic, Rossignol, Dynastar, ski service RINOSKI str.Palua40 G/5 0471792140Head, Fischer, Elan, Atomic, Rossignol, Dynastar, ski service RENTALSKISCHOOLS.CRISTINA str.Dursan74 O/7 0471792045Ski service, Salomon, Völkl, Rossignol, Atomic, Head, Lange, TecnicaSKISCHOOLS.CRISTINA-DOSSES str.Dursan83 P/6 0471790202Dosses branch, rental and service ski, snowboard, snowshoes
SK
I & S
NO
WB
OA
RD
HIR
Ew
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
56
Ski and Snowboard hire and repairBDSC
S
BDCA
BDCA
BDC
BD
BDSCA
B
BDSC
DS
BDSCA
BSC
BDSC
BDC
BDSC
BD
BDSCA
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t S
KI &
SN
OW
BO
AR
D H
IRE
57
SELVAGARDENA( starting from Plan de Gralba) tel.
SKI&SNOWBOARDVALpUDRA PlandeGralba15 O/173387038838Welcome to the ideal ski service for all the skiersFULMININO str.Mëisules325 K/200471795424SKISERVICETONI str.Ciampinëi5 J/19 0471773242For individual consultation, high quality and safetyHIRESKI&SNOWBOARDVALGARDENAstr.Mëisules290 J/19 0471773125Rossignol, Völkl, Burton, Atomic, Head, Nordica, Salomon, K2, DynastarSKIRENTALINTERSpORTRENT str.Mëisules275 I/19 0471794247Zai, Stöckli, Atomic, Salomon, K2, Völkl, Elan, Head QUALITYRENTALSKISCHOOLSELVAstr.Dantercëpies4I/19 0471773402Atomic, Völkl, Dynastar, Salomon, Head, Fischer, www.noleggiosci.euSKIWORLD str.Mëisules261 I/19 3397822513Atomic, Völkl, Dynastar, Fischer, RossignolSpORTWALTER str.Mëisules257 I/18 0471773189Skiservice, Dynastar, Head, Salomon, Atomic, IcelanticDOLOMITIADVENTURESSKIRENTALstr.Mëisules242 I/17 0471770905K2, Atomic, Stöckli, Rossignol, Burton, Head, Volant, IndigoNIVES str.Nives53 H/17 3384381418Relay on our quality, long experience and professionalismWALTER str.ColdaLech98 F/163356078376Hire, repair and storage OLGA str.Mëisules201 H/17 3474817616Atomic, Völkl, Blizzard, Elan, Fischer, Head, Dynastar, Rossignol, NordicaSELVA str.LaSëlva3 G/140471794655Delivery and pick-up service in the hotel, fat bike, quad, shop SpORTBRUNOExpERTSERVICE str.Mëisules135 G/15 0471795141Prams and child carries, ski wear and fashion, climbing gearSKI&SNOWBOARDLUKAS str.Mëisules130 G/153387038838Welcome to the ideal ski service for all the skiersTOpSKISCHOOL&RENTALEA7 str.Mëisules58 G/120471794300Best home service ever, free shuttleSKILEO PlandaTieja37 D/3 3394655527Right on the piste, www.familyparkvalgardena.comSKISERVICESASLONG str.Ruacia12/A F/1 0471790104Ski depot, ski hire, ski service, at 50 m from the SaslongMACIACONI PlandaTieja6 E/1 0471792279Ski rental & service, Head, Lange, Völkl, Rossignol, Atomic, Salomon, Fischer
B(alsosnowboard),D(alsoskideposit),S(alsotoboggan),F(alsocross-countryski),C(alsosnowshoes),A(alsotouringski) =Wifi
BDSF
BD
BDSF
BDSFCA
BDSFC
B
BCA
BC
BDSF
BDS
BDSFCA
BDSC
BDSFCA
BDFCA
SFC
DSFC
BFC
BDFC
BDFC
BC
BDC
BDSC
S
BDCA
BDCA
BDC
BD
BDSCA
B
BDSC
DS
BDSCA
BSC
BDSC
BDC
BDSC
BD
BDSCA
APR
ÈS-S
KI &
NIG
HT-
LIFE
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
58
Snowfunontheruns.Andafterwards?ValGardenacanreallyturnonthefun.Charmingskihuts,goodcompany,tastyfoodandqualitywines.Thebestwaytoendadayonthesnow!
WHERETHEApRÈS-SKIIS:
ORTISEI tel.ADLERI str.Rezia5 F/12 3355420182 bar and après-ski - snacks, drinks and cocktailsBAITApAULI str.Vald’Anna24 D/17 3393238833Last stop before reaching Seceda valley stationDEMETZ str.Rezia44 G/12 0471796157the unique après-ski with terrace in the pedestrian areaHAITII str.Rezia116 G/13 0471796290 cafè, pastry-shop, ice-cream, snacks, big terrace, après-skiMAURIZKELLER str.Rezia32 G/12 3355255714 dancing in Ortisei - from 11.00 p.m. D.J. & smoking areaSIGLUBARATCAVALLINOBIANCOstr.Rezia22G/12 3355280120 après-ski and disco bar, various parties, open from 3.00 p.m. - 1 a.m.SOVISO str.Rezia73/c G/13 0471796139live music cafèVALD’ANNAI str.Vald’Anna39 C/18 0471798643Enjoy your après-ski-adventure in a good company on a warm benchVINOTHEQUECËRCIA str.Rezia30 G/12 0471797970the ideal place for a glass of wine and local specialities after a skiing day
S.CRISTINA LRUjINVINOTHEQUE str.Dursan47 O/6 3381810599cozy atmosphere, fi ne wines, selected destillates, delicious appetizer pIZ5I str.Dursan72 O/7 0471790064Thursday discofox, Friday latino, Saturday disco, house, oldies, après-ski
SELVAGARDENAApRÈSSKIBARLUISLKELLERstr.Mëisules270I/19 0471794596 best après-ski in the Alps, open every day, with D.J. entertainmentApRÉSSKISALTOS I str.Dantercëpies2 I/19 3356849031aperitive bar, live music GRANBAITALOUNGEBAR str.Nives11 G/16 0471795210lounge bar with cocktails and live piano music every Wed., Fri. & Sun.IGLOOI PlandeGralba N/16 0471795135 open only in winter
Après-Ski and Night-Life
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t A
PRÈS
-SK
I & N
IGH
T-LI
FE
59
tel.KRONESTUBEI str.Mëisules266 I/18 3389379002 open all year round: 10 a.m. - 1 a.m.LASTUA str.Frëina4 J/19 0471795072Tuesday and Thursday traditional music from 8.30 p.m. LMULINÉI str.LaSëlva104 H/5 0471773293during winter every Sunday afternoon live musicMACIACONIBRAUSTUBEI str.PlandaTieja10 E/1 0471794596 open all year round, après-ski bar, for smokers with restaurantpRAVALENTINI str.Plan4 M/20 0471773328 après-ski every day: from 4 p.m. SNOWBARRUACIA str.Ruacia26 G/1 0471793371the meeting point at the end of the Saslong, snack bar
DANCING
ORTISEI tel.MAURIZKELLER str.Rezia32 G/12 3355255714Disco dancing from 11 p.m.SIGLUBARATCAVALLINOBIANCOstr.Rezia22G/12 3355280120 après-ski and disco bar, various parties, open from 3.00 p.m. - 1 a.m.
S.CRISTINA pIZ5I str.Dursan72 O/7 0471790064Thursday discofox, Friday latino, Saturday disco, house, oldies, après-ski
SELVAGARDENADALI-DISCODANCE str.Dantercëpies7 H/19 0471795069 open in winter, mob. 333 5217454, smokers’ room
I= barrier-free = Wifi = possibility to see SKY-TV (Italian)
SLE
IGH
-RID
ESw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
60
Enjoyacharmingrideatanytimeoftheyear.Onahorse-drawncoach,amongtheflower-scentedalpinemeadows,oronasleighinthesnowylandscapeglisteninginthesun.
Sleighs(winter):•fromthecablecarmountainterminalonAlpediSiusi Fares:40.00-60.00Euro/hourforonesleigh
Coaches(summer):•DailytripsfromMontePanatoAlpediSiusi,withlunchintheSaltner Hut,possiblealsowithoutlunch.Forreservations,call3489290027 Fares:adults75.00Euro,children45.00Euro, www.maneggio-montepana.com,tripswithahorse-drawncoachwith dinneratSaltnerHutonAlpediSiusi(priceondemand)
•fromthecablecarmountainterminalonAlpediSiusi Fares:40.00-60.00Euro/hourforonehorse-drawncoach
Sleigh-rides
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tM
OU
NTA
IN H
UTS
AN
D L
OD
GES
61
Theopeningperiodoftherefugestendtovarydependingontheseasonandweatherconditions.AskattheTouristOfficesforthecurrentdetails.ThemountainchaletsandrefugesarealwaysopenfromthebeginningofJulytothemidofSeptember.
Mountain Huts and Lodges
SellaGroupandSassolungo Phone Beds/Dormitory OpenCarloValentini 0462601183 40 6 sum.+win.We organise lunch and dinner with the traditional dishes from TrentinoCasonMontSëura 3392813969 - - summerOriginal hut on a sunny and peaceful spot with fantastic viewCiadinat 3335959277 - - sum.+win.A traditional alpine hut built 1857! We organise dinners on requestCiavaz 3356159953 - - sum.+win.Sun terrace and playground ColRodella 3383293620 8 - summerDesAlpes 3462381529 23 - sum.+win.360° view over the most stunning peaks of the DolomitesEmilioComici 0471794121 - - sum.+win.Winter: fi sh specialities, apéro, special evening events -Summer: cuisine with herbsFedericoAugusto 0462764919 40 15 sum.+win.FienileMonte 3395444759 - - winterDinner with fondue. Transfer from and back by snow groomer and snowmobile Granparadiso 0471795248 - - winterMariaalSasspordoi 0462601178 - - sum.+win.passoSellaMountainResort0471795136 54 - sum.+win.www.passosella-resort.com, bike station pizSetëur 3397127479 18 - winterUnique panoramic view, www.pizseteur.itSalei 0462602300 16 - sum.+win.A very special holiday… at 2225 mSaslonch 3395458656 - - sum.+win.www.saslonch.com, 335 1255501 ToniDemetz 0471795050 12 16 summerwww.tonidemetz.it, [email protected], 335 6586796Vallongia 3387690757 - - sum.+win.Vicenza 3356279567 20 46 summer
AlpediSiusi Phone Beds/Dormitory Open Contrin 3395223054 - - sum.+win.Homemade productsGostner 3478368154 - - sum.+win.Refi ned fl ower and herb kitchen, new alpine cheese dairy Mahlknecht/Molignon 0471727912 40 11 sum.+win.www.molignon.it - [email protected] MontSëuc/Topstation 0471727881 - - sum.+win.On Wednesday dinner with a panoramic view on the Alpe di Siusi Murmeltier 3387604693 - - summerIdyllically located alpine hut, homemade dishes served
MO
UN
TAIN
HU
TS A
ND
LO
DG
ESw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
62
Phone Beds/Dormitory Open Rauch 0471727830 - - sum.+win.Closed on Wednesdays Saltner 0471727804 - - sum.+win.Saltria 0471727966 - - sum.+win.The perfect place to relax for hikers and mountain bikers on the Alpe di SiusiSanon 0471727002 - - sum.+win.Easily reached on foot, skis or by carriage Sassopiatto 0462601721 30 30 summerHiking and enjoying in our Sasso Piatto Refuge Schgaguler 0471727005 - - sum.+win.South Tyrolean plain fare, sun terrace, petting zoo, playground Sole/Sonne 0471727000 80 - sum.+win.TierserAlpl/AlpeTires 0471727958 60 50 summerTirlerAlm 0471727927 50 - sum.+win.Winner of the most beautiful malga of South Tyrol 2009, barefoot adventure trail Williams 0471727899 - - sum.+win.www.williamshuette.it, [email protected] Zallinger 0471727947 25 12 sum.+win.Ideal place for mountain-biker and hiker, [email protected]
NatureReserve Phone Beds/Dormitory Open puez-OdleandsurroundingsAlmhotelColRaiser 0471796302 30 10 sum.+win.Reinterpreted traditional cuisine, every day fresh bakery productsChaletRestaurantResciesa3355630007 6 - sum.+win.Ascent by funicular and dinner at the mountain hut, dinner on reservation Ciampac 0471794576 - - sum.+win.Tuesdays and Thursdays: candlelit dinner (summer and winter) Ciaulonch 3387573150 - - sum.+win.Natural lake, angling possibility, little zoo, playground, dinner on request Costamula 3358163073 - - sum.+win.Typical gourmet specialities in a mountain hut, Tue., Fri. + Sat. even in the eveningCuca 3358060345 - - sum.+win.Typical Tyrolean food with absolute alpine atmosphereCurona 3395208704 - - sum.+win.Cozy alpine hut, sophisticated cuisine, fantastic location, www.curona.itDaniel 3356482660 - - sum.+win.Rustic style hut with welcoming atmosphere and really outstanding viewsDantercëpies 0471795222 - - sum.+win.Terrace with a unique and fantastic view of the Dolomites
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t M
OU
NTA
IN H
UTS
AN
D L
OD
GES
63
Phone Beds/Dormitory Open Firenze 0471796307 20 75 summerwww.rifugiofi renze.com Gamsblut 3388601244 - - sum.+win.Typical hut with local specialities and panoramic view, within easy reach juac 3358082321 4 16 sum.+win.www.juac.itLechSant 3384914549 - - summerCheese alpine hut with production of dairy products Nëidia 3387910872 - - sum.+win.Typical dishes with products of the own farm Odles 3382005571 - - sum.+win.Taste our typical Tyrolean dishes in a cozy atmosphere with beautiful view panorama 3357073056 - - sum.+win.www.baitapanorama.it, refuge with table service pastura 3383172653 - - winterwww.col-pastura.it, dinner on demand pauli 3393238833 - - sum.+win.Barbecue specialities, dinner on request, area for childrenpieralongia 3383853629 - - summerFresh milk, homemade pastries and yogurt pramulin 3336202884 - - sum.+win.Accessible by car, playground, Thursdays: open in the evening (winter+summer)puez 0471795365 - 85 summerRamitzler 3402420649 - - summerwww.ramitzlerschwaige.com Sangon 3395737568 - - sum.+win.SecedaTopstation 3351255501 - - sum.+win.Highest located sun terrace in Val GardenaSëurasas 3397069018 - - summerSun terrace with panoramic view, local dishes, ideal destination for familiesSofie 3355271240 - - sum.+win.Relax, enjoy great food and selected wines. Children’s bouldering wall Stevia 3472667691 - - summerTroier 3398212373 - - sum.+win.Enjoy the breathtaking view on the Dolomites, a UNESCO World Heritage natural site UtiadeResciesa 3333380868 26 10 sum.+win.Fantastic panoramic view Vald’Anna 0471798643 - - sum.+win.Sunbathing lawn, playground and a lot of nature = Wifi
WA
LK &
MO
UN
TAIN
GU
IDES
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
64
Mountain Guides
Walk Guides
Mountain RescueThevolunteermountainrescueteamofValGardenaisreadytogoallyearround.Call118toplaceyouremergencycall.N.B.:helicopterres-cuemissionsarenotfree.Info:www.aiut-alpin-dolomites.com,Tel.+390471797171ThesubscriptioncostforthefullyearamountstoEuro35,00perpersonorEuro55,00forthewholefamilyandisvalidinthewholeworld.
EMERGENCY 118
VALGARDENAMOUNTAINGUIDEASSOCIATION•SelvaGardena-NivesSquare2 H/14tel./fax0471794133,www.gardenaguides.it, [email protected]:daily5.30-7p.m.andduringtheopeningsoftheclimbinghallSummer:daily5.30-7p.m•S.Cristina-TouristOffice,tel.0471777800 M/604.07-12.09.2016:Mon.5.30-6.30p.m.
CATORESALpINESCHOOL•Ortisei-StetteneckSquare5,tel.0471798223,fax0471781391,www.catores.com - [email protected] F/12Summerandwinter:opendaily•S.Cristina-Str.Dursan49-tel.0471798223 O/6Summer:daily5.30-7p.m.
MOUNTAINGUIDEMAUROBERNARDISelvaGardena-SkiSchoolSelva,str.Mëisules178,mob.3402429752,tel./fax0471794232,www.val-gardena.com/maurobernardi, [email protected]:daily6-7p.m.
NATURALCLIMBINGWALLInVallunga(Selva),intheStoneCity(PassoSella)andattheSellamassif(atMiramonti“Cansla”)
HIGHWIREADVENTURECOURSEEMOZIONCOLDEFLAM Ortisei-Vald’Anna,tel.3338806080,www.catores.com E/14
CLIMBINGHALLS •Ortisei-TennisCenter,tel.0471797275 H/3•S.Cristina-ImanCenter,tel.0471777800 O/7•SelvaGardena-NivesSquare,tel.0471794133 H/14
You can rent the climbing equipment in specialized shops.
DOLOMITEHIKING Tel.3351025420,[email protected],www.dolomitehiking.euorganization of guided geologic, botanical and family walks in winterandsummerintheDolomites
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t S
POR
TS
65
SPO
RTS
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
66
Sports
Angling01.05.-30.09.:troutfishingonRioGardena:dayticketsareavailableattheValGardenaTouristOffices.Guestsfromabroadwhopossessaforeignang-lingpermitcanpurchasealocalanglingpermit(validity10years)attheTou-ristOfficeS.Cristina.Fishponds•S.Cristina BaitaCiaulonch tel.3387573150•SelvaGardena HotelPozzamanigoni tel.0471794138 H/8•SelvaGardena Vallongiahut tel.3387690757•SelvaGardena Accompaniedfishing tel.0471777900 withValGardenaActive
Athletics•S.CristinaI-SportGrounds“MulindaCoi” tel.0471792032 B-C/3summer only: from Tue.-Fri. from 9 - 11 a.m. and from 2 - 4 p.m.
Beachvolley•BeachvolleyTennisCenter tel.0471797275 H/3Ortisei,Roncadizza tel.3929471582Open in summer from ca. 01.06-30.09 Mon.-Fri. 2 - 10 p.m., Sat. 2 - 6 p.m, in the morning on reservation, in August Sundays and holidays open, Sundays and holidays closed
Bikefreeride•SelvaGardena-FreerideCiampinoitel.0471777900,3450666490www.freerideciampinoi.it, [email protected], tickets at the cablecar Ciampinoi
Bikepark•Ortisei,str.Promenedac/ochildren’splaygroundtel.0471796153 I/15
Bowling•SelvaGardena-SportCenter,str.Ciampinëi18 K/194 fully automatic lanes
Climbingwalls-Boulderhalls•Ortisei TennisCenter-Roncadizza tel.0471797275 H/3New boulder hall for sport climber, 220 square meters - with more than 1000 different grips and 1 unique big fl oor of protection, open all year round: Mon.-Fri. 2 - 10 p.m., Sat. 2 - 6 p.m, in the morning on reservation, in August Sundays and holidays open, Sundays and holidays closed•S.Cristina ImanCenter tel.0471777800 O/701.11-30.04: Tue. and Thu. 8 - 10 p.m.;With a mountain guide (Catores & Val Gardena Mountain Guide Association) you can enter every time; without a guide: key at the shop Activ Sport - In-tersport (open from 8.30 a.m. to noon and from 3 to 7 p.m.), entry 5 Euro, at own risk, www.gardenaclimb.it•SelvaGardena NivesSquare tel.0471794133 H/14opening hours: summer: Sun.-Fri. 5 - 10 p.m., Sat. 5.30 - 7 p.m.winter: every day 5.30 - 7 p.m., Mon., Wed., Thu. 5.30 - 10 p.m., www.climbing-nives.it
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tS
POR
TS
67
Extremesports(ondemand)•TouristOfficesofValGardenaincooperationwithAutosella•Selva tel.0471777906 H/17•S.Cristina tel.0471777800 M/6•Ortisei tel.0471777600 F/12
FitnessCentre•AlpinGymFitnessCentre tel.0471797275 H/3Ortisei,Roncadizza,c/oTennis-Center tel.3388548729 open all year round: tel.3929471582Mon.-Fri. 9 - 12 a.m and 2 - 10 p.m., Sat. 9 - 12 a.m. and 2 - 6 p.m, in August Sundays and holidays open, Sundays and holidays closed;fi tness and gymnastic equipment; bodybuilding.•FIT181-Fitness&Wellness tel.0471797006 G/7Ortisei,str.Purger181,www.fi t181.com, info@fi t181.comFitness & Wellness, Sauna, Solarium, Beauty
Golf:alpinegolf•S.Cristina,HotelDiamant,str.Skasa1 tel.0471796780 D/4Driving range, putting green
Highwireadventurecourse•EmozionColdeFlam tel.3338806080 E/14Ortisei-str.Vald’[email protected], www.catores.comOpeningtimes:- 12.06-11.09: open daily from 10 a.m. to 7.00 p.m. Last admittance at 6.00 p.m.- 12.09-02.10: daily from 1.00 p.m. to 6.30 p.m. Last admittance at 5.30 p.m.
Horse-riding•HorseridingOrtisei tel.3382430900 H/2Ortisei-str.Passua6-Visotwww.maneggio-ortisei.it, [email protected] Individual lessons western for children and adults, riding out 1-3 hours, daily trekking, horse house, we organize your holiday with your horse •Horse-ridingschoolMontepana tel.3489290027 L/11S.Cristina-str.Pana47,www.maneggio-montepana.comriding out - 1 hour, half day, full day, private lessons, pony-riding, carriage-rides including lunch in a typical mountain hut, trekking, horse-boarding, dog-boar-ding, children park, minizoo, open in summer•pozzamanigoniFISEHorse-ridingSchool tel.0471794138 I/7SelvaGardena-str.LaSëlva-FISEmemberIndividual tuition, riding out, trekking, horse pension, riding on ponies, ri-ding hall
Ice-skating•Ortisei-Setil(cablecarAlpediSiusi) H/12Ice rink, open every day, skate hire, winter only•passopinëi-5kmfromOrtisei tel.0471700009 J/1Natural ice rink: ice skating and curling, winter only•SelvaGardena-SportstadionPranives tel.0471794265 F/16for further details about opening times, please call the number above or the Tourist Offi ce Selva
Kneippcuretrail•Ortisei-Vald’Anna E/14The Kneipp hydrotherapy is an excellent way to maintain your health and to boost your energies by bringing your body closer to nature with every step. The treatment harmonizes the following elements: water, plants, movement, nutrition and balance
Minigolf(summeronly)•Ortisei-ParkMinigolf,str.Promeneda tel.3349351877 H/13July and 1st - 15th September: daily 10.00 a.m. - 1 p.m., 3 - 7.30 p.m.August: Mon. + Wed. until 10.30 p.m. (depends on the weather)•S.Cristina-MontePana tel.0471793600 K/111st July - 2nd September: daily: 10 a.m. - 6. p.m.
Mountainbike(excursions)•MountainBikeSchoolOrtisei tel.0471796153 E/14Ortisei,str.Vald’Anna2, [email protected], www.mtbschool.itexcursions for beginners and advanced•MTBGuidingDolomitiAdventures tel.0471770905 I/17SelvaGardena,str.Mëisules242, [email protected], www.dolomiti-adventures.com. Guided mountain bike tours, Sellaronda Hero Tour, e-bike, Single Trails, Enduro•MTBGuidingSpecializedEliteStoreDolomites tel.0471795379 G/14SelvaGardena,str.Mëisules124www.specialized-dolomites.bike, [email protected]•MTBSchoolValGardena tel.3381181915Guided tours and technical courses with qualifi ed mountain bike instructors. Offi cial Sellaronda MTB Track Tour and Val Gardena Active guides.•ValGardenaActive TouristOfficesofValGardena,www.valgardena-active.com•Selva tel.0471777906 H/17•S.Cristina tel.0471777800 M/6•Ortisei tel.0471777600 F/12
Mountainbike(hireandservice)•AlexGiorgiSport tel.0471794212 I/19Selva,str.Mëisules272Bike shop and hire•BikeAdolf tel.0471792199 P/6S.Cristina,Str.Dursan108KTM offi cial rental and store, mountain-bike, e-bike, fullys, hardtail, road, kids•BikeRentalBamby tel.0471797971 H/12Ortisei,Setil9,www.skibamby.com, [email protected] and e-bike rental, equipment for children•BikeRentalSportGardena tel.0471796522 G/13Ortisei,S.AntonioSquare110www.sportgardena.com, [email protected]% discount with online reservation, e-bike, mountain bike•BikeRentalSeceda tel.0471786242 E/14Ortisei,str.Vald’Anna2www.mtbschool.it, [email protected], mountain bike and e-bike rental•Carlo’sRental tel.0471798225 G/13Ortisei,str.Rezia71awww.ebike-valgardena.com, [email protected], e-bike hire, guided rides, repair and service
SPO
RTS
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
68
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t S
POR
TS
69
•DolomitiAdventuresBikeRental tel.0471770905 I/17Selva,Str.Mëisules242www.dolomiti-adventures.com, [email protected]•Maciaconi tel.0471792279 P/6Selva,Str.PlandaTieja6MTB and e-bike hire, stroller rental•parigiMarcoMountainBikeSportService tel.0471796443 G/13Ortisei,str.Pedetliva36,[email protected] hire „Cube“ for men, women and children•Selva tel.0471794655 G/14Selva,Str.LaSëlva3E-bike, bike & quad rental, shop•SpecializedEliteStoreDolomites tel.0471795379 G/14SelvaGardena,str.Mëisules124www.specilized-dolomites.bike, [email protected](shuttle)•AutosellaTaxi&Bus tel.0471790033 S.Cristina,[email protected] •TaxiLeoDemetz tel.3358410330 D/14Ortisei,str.Cuca82,[email protected], www.taxileo.com•Taxi-biketransportSimon tel.335265512 G/7Ortisei,str.Socrëp3,www.simon-taxi.it, [email protected]
NordicWalking•ValGardenaActive TouristOfficesofValGardena,www.valgardena-active.com•Ortisei tel.0471777600 F/12
paragliding•FlyingintheDolomites tel.3355716500www.paragliding-dolomites.com, [email protected] in summer and winter•parapendioClubGherdëina(infoonly)Heinz tel.3396709659www.parapendio-gardena.com, [email protected]
Sauna •FIT181-Fitness&Wellness tel.0471797006 G/7Ortisei,str.Purger181,www.fit181.com,[email protected], fi tness and wellness, solarium, beauty•”mardolomit”Sauna-Ortisei tel.0471797131 H/14str.Promeneda2,www.mardolomit.comOpeninghours:26.12.-29.03. daily 1 - 10 p.m.;30.03.-17.04. Thu., Sat. & Sun. 1 - 8 p.m., Tue. & Fri. 1 - 10 p.m.;20.05.-30.09. Tue. & Fri. 1 - 10 p.m., Thu., Sat. & Sun. 1 - 8 p.m.;01.10.-05.12. Tue., Fri. & Sat. 1 - 10 p.m., Thu. & Sun. 1 - 8 p.m.;06.12.-31.12. daily 1 - 10 p.m.Admission (sauna & swimming pool): Euro 19,00 (from 20.05.-30.09.) and Euro 22,00 (from 01.10.-17.04.), cheaper block tickets (5 entries Euro 90,00). Keloblocksauna, Alpine bath “Brechel”, stone bath, vitarium, Finnish sauna, different Turkish baths, whirlpools.
Slackline•SelvaGardena atthemeadowbelowthetownhall G/16
Smallsoccerfield•Ortisei-c/oTennisCenter,Roncadizza tel.0471797275 H/3 tel.3929471582Open in summer from ca. 01.06-30.09 Mon.-Fri. 2 - 10 p.m., Sat. 2 - 6 p.m, in the morning on reservation, in August Sundays and holidays open, Sundays and holidays closed
Swimming•”mardolomit”I-Thefamily-andadventurepoolinOrtisei H/14str.Promeneda2,www.mardolomit.com tel.0471797131Openinghours:26.12.-29.03. daily 10 a.m. - 10 p.m.; 30.03.-17.04. daily 1 - 8 p.m., Tue. & Fri. 1 - 10 p.m.;20.05.-17.06. daily 1 - 8 p.m., Tue. & Fri. 1 - 10 p.m.;18.06.-04.09. daily 9.30 a.m. - 8 p.m., Tue. & Fri. 9.30 a.m. - 10 p.m.;05.09.-05.12. daily 1 - 8 p.m., Tue. & Fri. 1 - 10 p.m.;06.12.-25.12. daily 1 - 10 p.m.;
SPO
RTS
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
70
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t S
POR
TS
71
Admission: free for children up to 3 years, children from 4 to 14 years Euro 6,20, juniors 15 - 18 years Euro 8,00 and adults Euro 12,00. Cheaper block, season and family tickets (parents with 2 children from 4 to 14 years) Euro 30,00.Sole outdoor pool with streaming, foot-refl ex-massage, neck-showers, big whirl-pool. New: steam sauna in the indoor swimming pool area.
Tennis•OrtiseiI-Tennis-CenterRoncadizza tel.0471797275 H/3open all year round: tel.3929471582Mon.-Fri. 2 - 10 p.m., Sat. 2 - 6 p.m, in the morning on reservation, in August Sundays and holidays open, Sundays and holidays closed;4 indoor courts with sliding roof, 2 illuminated outdoor clay courts and 2 illuminated quartz sand artifi cial turf surfaces, tennis lessons and rental of tennis rackets•SelvaGardena-SportCenter,str.Ciampinëi18 tel.3409269085 K/1908 a.m. - 10 p.m.; 2 covered tennis courts, only on reservation•S.Cristina-ImanCenter tel.3409269085 O/701.06.-15.09.: 8 a.m. - 10 p.m.; 3 illuminated outdoor gravel courts, lessons
Trampolins•Ortisei,attheplaygroundinVald’Anna D/16
Walking/Walks:Climbing,hiking,skitours,iceclimbing,guidedwalks,snowshoeing,excursions•CatoresAlpineSchool tel.0471798223 F/12Ortisei,StetteneckSquare5 fax0471781391www.catores.com, [email protected] and winter: open dailyS.Cristina,str.Dursan49 tel.0471798223 O/6summer: daily 5.30-7 p.m.•ValGardenaMountainGuideAssociation tel.0471794133 H/14NivesSquare2,SelvaGardena fax0471794133www.gardenaguides.it, [email protected]: daily: 5.30 - 7 p.m.; winter: daily 5.30 - 7 p.m. and during the ope-nings of the climbing wallSummer S. Cristina, Tourist Offi ce from 04.07-12.09.2016 M/6Mon. 5.30 - 6.30 p.m. tel.0471777800•ClimbingwithMauroBernardimob.3402429752,tel.0471794232www.val-gardena.com/maurobernardi•ValGardenaActive TouristOfficesofValGardena,www.valgardena-active.com•Selva tel.0471777906 H/17•S.Cristina tel.0471777800 M/6•Ortisei tel.0471777600 F/12•Dolomitehiking [email protected], www.dolomitehiking.euorganization of guided geologic, botanical and family walks in winter and summer in the Dolomites
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
72
Mobilityhasalwaysbeen important inValGardena.Hikersandskierscan leavetheircarparkedathomeandstilleasilyreachtheuphill liftfacilitiesandthestartingpointsfortheirexcursions.
GuestsstayingatanaccommodationestablishmentbeingamemberoftheValGardenaTouristAssociationsareentitledtoanexclusiveoffer.TheycanuseallbusesforfreewiththeirValGardenaMobilCard.QuiteanachievementforourDolomites,aUNESCOWorldHeritageSite.
ReceiveyourValGardenaMobilCardatyouraccommodationestablish-ment (provided they are members of a local Tourist Association). Theticketlastsfor7days.TheValGardenaMobilCardisnotvalidontheValGardenaNightBus,theSaltria-MontePanarouteandtheSaltria-Castel-rottoroute.Childrenuntiltheageof6travelforfree.TheValGardenaMobilCardmustbevalidatedoneverybus.
Summer
1.GardenaCard:thisticketprovidesyouwithunlimitedaccesstotheuphillliftfacilitiesduringsummerandautumninValGardena.Validfor3or6consecutivedays.Cannotbesharedamongstfamilyorfriends.Listofavailablefacilities:
Ortisei• Ortisei-AlpediSiusi(I)andOrtisei-Secedagondolalifts(I)• Resciesafunicular(I)• FermedaandAlSole(AlpediSiusi)chairlifts
S.Cristina• ColRaisergondola(I)• MontePanaandMontSëurachairlifts
Selva• Ciampinoi(I)andDantercepiesgondolalift(I)• ForcellaSassolungocablecar• Circhairlift
Mobility
MO
BIL
ITY
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tM
OB
ILIT
Y
73
2.DolomitiSuperSummer:makeuseoftheDolomitiSuperSummerliftfacilities,openallsummerlongintheDolomitevalleys.Enjoythemountainhighsinthesummertime.TheDolomitiSuperSum-mercards letyou roam in total freedomanddiscovereachandeverycornerofthismountainparadise!
3.“ValGardenaSummerBus”:busrouteswithintheValGardenatownsandvillages frommid-June tomid-September.Travel for freewith theValGardenaMobilCard.
Winter
Askibus runsevery15minutesbetweenOrtisei,S.CristinaandSelvaGardena(Plan).Otherlocalbusesavailable.TravelforfreeontheskibuswiththeValGardenaMobilCard.
Travellingwithoutaticketmaycostyouaheftyfine.
publicTransportThecoachserviceisoperatedbySAD(FreephonefromItaly840-000471,fromabroad+390471551155,www.sii.bz.it).RoutemapsandtimetablesareavailableattheTouristOffices.
For dog owners: on public transportation (cable-cars and bus), dogsmustbemuzzledandonaleash.Domesticpetscanbeallowedonpub-lictransportprovidingthatasingleticketisvalidatedfortheirtransport.Nochargeisnecessaryforverysmallpetsorforguidedogsfortheblind.
Bikescanbetransportedonbusesifthereissufficientsuitablespace.
Fortraintimetablesandinformationcall892021fromItaly,+390668475475fromabroad,orvisitwww.trenitalia.it
Nearesttrainstations:PonteGardena(15km),Chiusa(20km),Bressanone(30km),Bolzano(40km).
DeutscheBahnruns5servicesadayfromBologna,VeniceandVeronato Bolzano, starting from 9 Euro and 5 services a day from Germany,startingfrom29Euro.Forinformation:www.valgardena.it/train
AUTOSELLATAxI&BUS
round the clock - comfortable, safe and reliable
Radio-Taxi-Headquartertel.+390471790033,fax+390471790034www.taxiautosella.it,[email protected]
A wide range of comfortable vehicles is available. You can chooseamong cars, minibuses and buses from 9 to 56 seats. We arrangetransfersto/fromrailwaystations,airports,skirunsandfamousmoun-tainresorts.Enjoyourorganisedtours,businesstrips(includingtoexhibitionsandmeetings),shoppingandeatingtoursallyearround.Chooseyourdes-tinationandrelax.Wewilltakecareofeverything,includingtransportaccessforillanddisabledpeople.Luggagetransportisprovided.Joinoneofoursummertours:youcantryraftingandcanyoning,carryyour bike with you or take one of our buses to concerts and sportsevents.We are happy to drive you safely and comfortably to your destination.
TAXI
AN
D B
US
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
74
TAxIRANKS:
•Ortisei S.AntonioSquare(G/13)andvalleystation ofSecedacablecar(E/13)•S.Cristina DossesSquare(P/6)•SelvaGardena NivesSquare/CulturalHouseO.v.Wolkenstein(G/15), Ciampinoi(I/18)andHotelStella(J/19)
Taxi and Bus
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t TA
XI A
ND
BU
S
75
OTHERTAxIDRIVERS
OrtiseiDemetzLeo tel.3358410330,[email protected]&BikeTransport tel.335265512,[email protected]
S.CristinaAlpin-L.Runggaldier tel.3333222666,[email protected] tel.3662208808,www.taxiautodul.comComploiStefan tel.3356325444,[email protected] tel.3356062340,www.cirgardena.comValGardenaExpress tel.3206814900,www.valgardena-express.it
SelvaG.LimousineServiceD. tel.3356345264,www.limousinedolomiti.com
HEADOFFICETAxI&BUSGARDENA
tel.+393664747327(round the clock)www.taxi-busgardena.com,[email protected]
Luxurycars,transferstotrainstationsandairports,guidedexcursionsandtours,accessforpeoplewithdisabilities,transportofinjured,ser-vicewithyourowncaronyourbusinesstrips.
AlidosiTaxi&BusServicetel.+393356530800,+390471797097Ortisei-str.Mëisules74(luxurycar,mini-vanandbus),[email protected],fax+390471798463KasslatterManfred tel.+393356814400Ortisei-str.Cuca47(luxurycarandmini-van)[email protected] tel.+393356385556,+390471797461Ortisei-str.Sobosch61(luxurycarandmini-van)[email protected],www.taxikostner.it,fax+3904711880428
GU
IDED
SIG
HTS
EEIN
G T
OU
RS
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
76
Somedestinationssuggestedbythelocalcoachoperators:
• Dolomites Grand Tour: a tour amid the “Pale Mountains” - Sella,PordoiandFalzaregoPasses,Cortinad’Ampezzo,LakeMisurinawithTreCimediLavaredointhebackground,DobbiacoandBrunico.
• Round trip to the Tre Cime di Lavaredo and Lake Braies with gui-de:startingfromtheGardenaPasstotheFalzaregoPassuntilCortinad’Ampezzo, to Lake Misurina and then to Lake Braies. Includes lunchandseveralshorthikes(ifweatherpermits).
•Dolomitesroundtripwithguide:startingfromtheSellaandPordoiPasswithvisitoftheMuseumoftheGreatWarandtheAndrazCastle;backthroughCortinad‘Ampezzo,FalzaregoPassandGardenaPass.In-cludeslunchandseveralshorthikes(ifweatherpermits).
•MeranoandWineroute:discoverthemedievalcentreoftherenownedspacityanditsancientarcades,orvisitthegardensofTrauttmansdorffCastle.JourneyalongtheSouthTyroleanWineRoad.
• Lake Garda: take a tour around the largest Italian lake in the Alps.Thankstothemildclimate,Mediterraneanplantsflourishonitsshores.Thetourincludesavisittotwopicturesquevillages,MalcesineandRiva.
•Venice:visittheworldfamouslagooncity,takeawalkthroughitsnar-rowlanesandalleysandoveritshundredsofbridges.VisitSt.Mark’sSquareanditsancientarchitecture.
•Innsbruck:visitthecapitalofTyrol,ahighmountainparadise.Agui-dedtourofthecityisincluded.
Information and reservations at the Tourist Offi ces.
In Val Gardena there are no campings. You can park your camper forseveraldays inthecarparksPlandeGralbaandRuacia(summerandwinter)orinthecarparkneartheCiampinoichairlift(onlywinter).Ple-asenotethatthesearen’tequippedforcampersandchargeable.
ThenearestcampsitesareinColfosco,Canazei,ChiusaandS.Costan-tino/Siusi(20kmfromValGardena).
Camper & caravan sites
Guided sightseeing tours (summer only)
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t CA
R P
AR
KS
77
Ortisei:CarparkFever withparkingdisk H/15GarageCentral chargeable F/11PostaCentralParking chargeable G/12CarparkSetil chargeable H/12GarageMontSëuc chargeable H/12Carpark+GarageMarDolomit chargeable H/14Carpark+GarageSeceda chargeable E/13CarparkTresval chargeable H/14GaragePana chargeable F/13
S.Cristina:CarparkCenterIman free O/7ontheleftoftheroundabout CarparkvalleystationMontePana-private freeonlybyusingthelift N/7Carparkbelowthegymnasium free K/6CarparkMulindaCoi free B/3CarparkCristauta(Praplan) free M/1CarparkTownHallSquare withparkingdisk M/6CarparkoppositeHotelPosta withparkingdisk N/7CarparkCenterIman-rightoftheTennis withparkingdisk P/7CarparkofHotelDosses withparkingdisk P/6CarparkinfrontofAlpenhotelPlaza withparkingdisk P/6CarparkCenterIman busparkingwithparkingdisk O/7ontherightoftheroundaboutCarparkCenter chargeable O/7CarparkColRaiserprivate chargeable T/2CarparkHotelCendevaves chargeable J/11CarparkMontePana chargeable K/11
SelvaGardena:CarparkIsgla freeonlysummer L/20CarparkPlandeGralba freeonlysummer O/16CarparkCulturehouse freeonlybus G/14CarparkPlan-Taiadices freeonlysummerandbus N/21Carparktownhall-library withparkingdisk G/16Carparkelementaryschool withparkingdisk G/16CarparkSportstadion withparkingdisk F/16 (7.30-8.30a.m.,Thursdaymarket)CarparkRuacia-Maciaconi withparkingdisk F/1CarparkCiampinëi-Tennis withparkingdisk K/19CarparkHotelIngram-BarEdda withparkingdisk N/22CarparkIndustrialarea withparkingdisk O/22CarparkSpeckkeller withparkingdisk K/20CarparkCulturehouse chargeable G/14CarparkPiazza chargeable G/1CarparkContinental chargeable G/20CarparkSaslong chargeable G/2CarparkColRaiser chargeable A/4CarparkPlandeGralba chargeable O/16CarparkFrates chargeable E/20CarparkIsgla chargeable L/20CarparkCiampinoi chargeable I/18CarparkPassoSella chargeableCarparkDantercëpies chargeable G/21CarparkCentralParkingStella chargeable I/19CarparkPassoGardena chargeableParkgarageNives chargeable G/15CarparkVallunga chargeable B/22CarparkSkiSchool chargeable I/19
Car parks
CAR
SER
VIC
ESw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
78
Car services
GARAGESANDBREAKDOWNSERVICESOrtisei• AutoEgon J/1 tel.0471781214,3356756131 Roncadizza,str.Pineies11-atrustedmechanic•AutoMotoWalterperathoner&Co.F/6 tel.0471797402,3357787517 str.Nevel148-Ford,towing-service• AutoRungger F/1 tel.0471797095 Pontives7-Carmechanic,carelectrician,tyreservice,reparations• AutoserviceKerschbaumerH.&Co.C/5 tel.0471797082 S.PietroinValle49-carmechanic,carelectrician,towingservice
S.Cristina• AutoCisles S/2 tel.0471793305,3395786015 str.Cisles167-garage/repairs,towing-service,tyreservice• AutoDemetzRaimund&Co.LCpE/5 tel.0471792188,3356440012 str.MulindaCoi19-carmechanic,roadsideassistance
SelvaGardena• AutoBoschserviceploner N/22 tel.0471794093,3357560273 str.Plan26-carmechanic,www.autoploner.it• AutoserviceNocker N/22 tel.0471795278 str.Plan31-carrepairshop,tyres,towingservice• MotorVehicleWorkshopLonghiN/23 tel.3357880796 str.Plan61-towing-service,repairs,electricmotorcarequipment
RENT-A-CAR• AutoCisles S/2 tel.0471793305,3395786015 S.Cristina,str.Cisles167• AutoDemetzRaimund&Co.LCpE/5 tel.0471792188,3356440012 S.Cristina,str.MulindaCoi19
pETROLSTATIONS• Firmin-S.Cristina,str.Gherdëina24/aB/3• GasstationENI J/18 tel.0471798633 Ortisei,str.Tresval80• Newchargingstationfore-cars-Ortisei,str.Tresval H/15• petrolstationKelder H/6 tel.0471796164 Ortisei,str.Arnaria25• petrolstationQ8-Ortisei,Pontives G/1 tel.0471798089
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t B
AN
KS
79
Ortisei CassaRaiffeisenValGardena/Ortiseibranch ReziaSquare73/A,[email protected] tel.0471772070 G/13 Mon.-Fri.: 8 a.m. - 1 p.m. and www.raiffeisengherdeina.it Mon., Tue., Wed. and Fri. 2.30 - 4.30 p.m., Thu. 5 - 7 p.m.
CassaRaiffeisenCastelrotto-Ortisei/Ortisei-Oltretorrentebranch str.Vidalong1 tel.0471711800 H/13 Mon.-Fri.: 8 a.m. - 1 p.m., Mon.+Tue.+Wed. and Fri. 2.30 - 4.30 p.m., Thu. 5 - 7 p.m.
CassaRaiffeisenCastelrotto-Ortisei/Roncadizzabranch str.Arnaria1/A tel.0471711811 H/2 Mon.-Fri.: 8 a.m. - 1 p.m., Mon.+Tue.+Wed. and Fri. 2.30 - 4.30 p.m., Thu. 5 - 7 p.m.
CassadiRisparmio/SüdtirolerSparkasse str.Rezia79 tel.0471783711 G/13 Mon.-Fri.: 8.05 a.m. - 12.55 p.m., Mon., Tue., Wed. and Fri. 2.45 - 4.30 p.m., Thu. only on demand
Bancapopolare/Volksbank PiazzaS.Durich3 tel.0471944330 F/12 Mon.-Fri.: 8.05 a.m. - 12.55 p.m. and 2.45 - 4.25 p.m.
BancadiTrentoeBolzano str.Rezia37 tel.0471796262 G/13 Mon.-Fri.: 8.30 a.m. - 13.00 p.m. and 2.15 - 4.55 p.m
S.Cristina CassaRaiffeisenValGardena/S.Cristinabranch TownHallSquare,[email protected] tel.0471772050 M/6 Mon.-Fri.: 8 a.m. - 1 p.m. and www.raiffeisengherdeina.it Mon., Tue., Wed. and Fri. 2.30 - 4.30 p.m., Thu. 5 - 7 p.m. cash point also at Restaurant Maciaconi
CassadiRisparmio/SüdtirolerSparkasse str.Dursan57 tel.0471793386 N/7 Mon.-Fri.: 8.05 a.m. - 12.55 p.m., Mon., Tue., Wed. and Fri. 2.45 - 4.30 p.m., Thu. only on demand
SelvaGardena CassaRaiffeisenValGardena str.Mëisules211,[email protected] tel.0471772020 H/17 Mon.-Fri.: 8 a.m. - 1 p.m. and www.raiffeisengherdeina.it Mon., Tue., Wed. and Fri. 2.30 - 4.30 p.m., Thu. 5 - 7 p.m. cash points also at the Ski & Snowboard School Selva and at Hotel Nives CassadiRisparmio/SüdtirolerSparkasse str.Mëisules286 tel.0471772611 J/19 Mon.-Fri.: 8.05 a.m. - 12.55 p.m., Mon., Tue., Wed. and Fri. 2.45 - 4.30 p.m., Thu. only on demand
Bancapopolare/Volksbank str.Mëisules155/A tel.0471944000 G/15 Mon.-Fri.: 8.05 a.m. - 12.55 p.m. and 2.45 - 4.25 p.m.
Banks
Radioclub in Val Gardena
AmateurRadioClubLadiniaQRG-local:145,275Mhz,EchoLinknodenr.:703440InformationontheRadioClubinValGardenaandmeetingsintheclub’sroom:[email protected],www.arcl.eu
TELE
PHO
NE
& P
OS
Tw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
80
Internationaldiallingcodes:
Austria 0043 Belgium 0032 France 0033 Germany 0049 GreatBritain 0044 Luxembourg 00352 Netherlands 0031 Spain 0034 Switzerland 0041 USA 001 Russia 007 Sweden 0046
DiallingcodesforItalyfromabroad:
Europe 0039 Russia 81039 USA 01139
The local dialling code for Val Gardena is 0471.
pOSTOFFICESOpen: Mon. - Fri. 8.20 a.m. - 1.45 p.m., Sat. 8.20 a.m. - 12.45 p.m.
SelvaGardena CulturalCentre tel.0471795168S.Cristina TownHallSquare tel.0471792113Ortisei StetteneckSquare tel.0471796221
N.B. There are no public telephones in Italian post offi ces.
postalcharges Lettersupto20gr.andpostcards
Italy 0,95EuroEurope 1,00EuroAmerica,Asia,Africa 2,20EuroOceania 2,90Euro
TELEpHONE
All the public telephones accept Italian phone cards (5,00 Euro). TheOrtisei,S.CristinaandSelvaGardenaPostOfficessellalsointernationalphonecards.
Telephone and Post
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t R
AD
IOCL
UB
- M
EDIC
AL
SER
VIC
ES
81
EMERGENCYMEDICALSERVICEFORVISITORSfromChristmastoEasterandfromendofjunetomidofSeptember
MedicalServiceforValGardenainSelvaGardenaatthebuildingontheNivesSquare(tel.0471794266),daily9a.m. -noonandfrom4to7p.m. Visit in the medical surgery: 40 Euro. Home round can be askedfrom8a.m.to8p.m.atthephonenumber0471794266.Thedomicilia-ryvisitofadoctorisavailableonlyoutsideoftheopeninghoursofthemedicaloffice;itcosts60Euro.Onlythe“medicalserviceforvisitors”iscapableandreadytohandletheeventualexamination,treatmentandmedicalprescriptioncoveredbyhealthinsurance,bothfornationalsandthosefromabroad.TouristsfromabroadwithavalidTEAMcardoranauthenticcertificationofsucharenotrequiredtopayanything.Shouldyouchoosetoseeadoctorprivatelyvisits,prescription,examinationandtreatmentaswellasmedicinesmustbepaiddirect.
VENIpUNCTURE
DistrictValGardena F/11Ortisei,Str.Purger14 tel.0471797780Venipuncture with medical prescription every Monday, Tuesday andThursdayfrom7.30-8.45a.m.
Medical Services
FIRSTAID/AMBULANCE/FARMACYONDUTY TEL.118CARABINIERIEMERGENCY TEL.112pOLICEEMERGENCY TEL.113FIREBRIGADE TEL.115MOUNTAINRESCUESERVICE/EMERGENCY TEL.118HOSpITALBRESSANONE:30-35KM TEL.0472812111HOSpITALBOLZANO:35-40KM TEL.0471908111TRAFFICINFORMATION TEL.0471200198
MED
ICA
L S
ERV
ICES
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
82
DOCTORS
• DolomitiSportclinic G/7 Ortisei,str.Purger181 tel.0471086000 www.dolomiti-sportclinic.com Winter:dailyfrom9.30a.m.-7p.m. Summer:Mon.-Fri.from2p.m.-6p.m. MedicalCentrespecialisedintraumas,sportstraumas,orthopedics, spinalorthopedics,jointsurgery,footsurgery,sportsmedicine, physiotherapy,aestheticsurgeryandmedicines,radiology,digital xray,scansandultrasound,CATscans.Operatingtheatrewithward available.
• Dr.AbaFallaha(aroundtheclock) I/18 Selva-str.Nives(AaritzGallery) tel.0471794111 Duringseason:9a.m.-5p.m., tel.3339593131 offseason:9-12a.m.and3-5p.m. X-rayandsonographyonlyinSelva.
• Dr.RaphaelInsam H/13 Ortisei-str.Promeneda1/1b(nearswimmingpool) tel.0471797369 Mon.-Fri.8.30-11a.m.and4-5p.m., closedThursdayafternoon.
• Dr.ValentinTröbinger(neartheSkiSchool) I/19 Selva-str.Dantercëpies2/A tel.0471773073 [email protected] tel.3356844944 Mon.-Thu.8-11.30a.m.,Mon.also4-6p.m.andFri.2-4p.m. oronreservation.Winter:Mon.-Fri.openthewholedayfrom 8a.m.Generalmedicine,traumatologyandneurology.• Dr.AbaFallaha(aroundtheclock) Ortisei-str.Trebinger18 tel.3339593131 Mon.-Fri.7.45-8.15a.m. I/15 X-rayandsonographyonlyinSelva. S.Cristina-str.Dursan69(aroundtheclock) tel.3339593131 Mon.-Fri.8.30-8.45a.m.(neartotheskipassoffice) O/6 X-rayandsonographyonlyinSelva.
• Dr.SimonKostner-Dr.CordulaWeber Ortisei-str.Trebinger10 tel.0471798626,3472297492 Mon.-Fri.8.30-11a.m. H/15 Selva-str.Nives45 tel.0471794002,3472297492 Mon.-Thu.4-5p.m. H/18
• Dr.Giulianopiccoliori J/6 S.Cristina-str.Chemun39 tel.0471792282,3483301004 Mon.-Fri.9a.m.-noon,Tue.andThu.also4.30-6.30p.m.
pAEDIATRICIANS
• Dr.Med.ElisabethDelagoSalcher G/13 Ortisei-str.Rezia94 tel.&fax0471786202,3386370757 reservationrequired,24hassistancebyphone
• Dr.VesnaMurganic O/6 S.Cristina-str.Dursan37/2 tel.0471790258,3470353518 Mon.&Thu.2-5.30p.m.,Tue.&Wed.8.30a.m.-noon, Fri.8.30-11.30a.m. reservationdesired,foremergency24hgetonthephone
´
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t M
EDIC
AL
SER
VIC
ES
83
DENTISTS
• dott.AlbertoMachdipalmstein-Dentistryandprosthetics J/6 S.Cristina,str.Chemun39 tel.3491766841 www.studiodentisticomach.it Mon.+Tue.:10a.m.-7p.m.,Wed.10a.m.-4p.m. ondemand,orthodonticvisit,alsoforemergencies
• Dr.RosannaRagucciandDr.MarcoStringari G/13 Ortisei-str.Rezia41 tel.0471786075 Mon.-Fri.:8a.m.-5p.m.,Tue.8a.m.-noon,12.30p.m.-7p.m.
• Dr.pietroRigotti H/14 Ortisei-str.Rezia281 tel.0471798077 Mon.-Fri.:9a.m.-5p.m.,Sat.andSun.ifemergency
• Dr.MarkStuflesser G/11 Ortisei-str.Petlin9 tel.0471797466 Mon.-Fri.:8a.m.-12.30p.m.and2-6p.m. Reservationfororthodonticandchirurgicvisits
• Dr.NorbertStuflesser-Dentistryexpert G/11 Ortisei-str.Petlin9 tel.0471797466 Mon.,Wed.,Thu.:8a.m.-12.30p.m.and2-6p.m. Tue.8a.m.-4p.m.,Fri.8a.m.-2p.m. Withreservationorthodonticandchirurgicvisits
• Dr.piergiorgioTesta-Dentistryandprosthetics G/11 Ortisei-str.Purger33/b tel.0471786112 Mon.andThu.:1-9p.m. tel.3482340224(emergencyonly) Tue.,Wed.andFri.:8.30a.m.-noon,1-5p.m. OneSaturdayamonthorthodontics.
• Dr.ChristophWinkler H/13 Ortisei-str.Promeneda1 tel.0471786534 Mon.,Tue.andWed.:8a.m.-2p.m., Thu.andFri.byarrangement
CHEMISTS
• DolomitiDr.Berdou I/17 Selva-str.Mëisules246 tel.0471795142
• St.Elisabeth O/6 S.Cristina-str.Dursan51 tel.0471792106• Sella G/13 Ortisei-ReziaSquare73/b tel.0471796125 Callingoutofopeninghoursonlywithurgentprescription (L.P.Nr.61of29/12/1976)
MED
ICA
L S
ERV
ICES
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
84
pHYSIOTHERApISTS/MASSAGES• HelmuthFoppa G/13 Ortisei-str.Rezia82 tel.0471798455 Physiotherapy,solarium,hay-bath
• Lukasperathoner L/6 S.Cristina-str.Chemun17 tel.0471792128 Phisiotherapyandmassages,[email protected]
• Dr.Ivanperisti-DolomitiSportclinic G/7 [email protected] tel.0471086000 Sportandorthopaedicmanipulativetherapist,expertinFMS
• Rehacom-Dr.GregorComploi H/3 Ortisei-TennisCenter,str.Arnaria3 tel.3398701844 Rehabilitation,prevention,functionaldiagnostics
• IreneTedeschi H/14 Ortisei tel.3332368085 atthepublicswimmingpool“Mardolomit”,str.Promeneda2 Massageandantistress-www.irenetedeschi.com
VETERINARIES• MuraroLorenzo tel.3402987229 S.Cristina,houseBënsté,str.Chemun (smallanimals)
• Schrottdott.Kathrin tel.3336234313 Fiè,viadelPaese12 (smallanimalsandhorses)
• Weissteinerdott.Evelyn tel.0472832266 Bressanone,viaPlose23 (forcatsanddogs)
-everyWednesdayinS.Cristina(TownHallSquare),smallerinwinter-everyThursdayinSelvaGardenafrommidJunetomidSeptemberandfrommidDecembertomidApril(inwinternotregularly),betweenTownHallandSportstadion.-everyFridayinOrtisei(str.StazionandChurchSquare)
Moreover:-inOrtisei:11thApril,11thJuly,21stSeptemberand10thOctoberinthepedestrianareaandS.AntonioSquare-inS.Cristina:1stApril,3rdJune,22ndOctoberand12thDecember-inSelvaGardena:21stMay-inBolzano:fromMonday-Saturday-inBressanone:everyMonday-traditionalartisanmarketinS.Cristina:inJuly+AugustTuesdayevening-market”Whentraditionmeetsflavour”inSelvaGardena:6thJuly+20thJuly+10thAugust
Markets
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t M
AR
KET
S -
TOIL
ETS
85
•Ortisei: intheCulturalCentre(F/12)I,str.Rezia1 (entrancefromStetteneckSquare)•S.Cristina: intheTownHall(M/6I-Mon.-Fri.7a.m.-6p.m.) andontheChurchSquare(K/5)I•SelvaGardena: ontheTownHallSquare(G/16)I andatGarageColdaMulin(J/18)I
Public Conveniences
INTE
RN
ET -
ON
LIN
E S
HO
Pw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
86
Visit our website www.valgardena.it for information about activities,sportopportunities,timetablesandopeninghours,eventsandhighlights. Details on temperature, snow and weather conditions andavalanchewarningsareupdateddaily.Thewebsitefeaturesaphotogal-leryandanonlinebookingtool.
InternetSurfpointsinValGardena: tel.
Ortisei:Ski&SnowboardSchool,str.Rezia75/a(onlysummer) 0471796153 G/13TouristOffice,str.Rezia1(alsoInfopoint) 0471777600 F/12WLANonS.AntonioSquare,pedestrianarea,ChurchSquare,partoftheLuisTrenkerpath-surftheInternetfreeandwireless
S.Cristina:Chipware,str.Dursan29 0471792405O/6WLANonTownHallSquareandinthelibraryS.Cristina-surftheInternetfreeandwireless
SelvaGardena:CaféAaritz,str.Mëisules231 0471795155 I/18WLANonNivesSquareandTouristOffice- 0471777900G/15surftheInternetfreeandwireless
Choose and buy products from Val Gardena on-line. You will find a wide range of guides, maps,gifts,t-shirtsandbikeoutfitandhavetheoppor-tunity of purchasing videos and tickets for localevents:shop.valgardena.it
OnlineShop:
Internet
Val Gardena Online Shop
878787
TouristinformationonTV.WeinformyouaboutValGardenaeasilyonaspecialchannel,visibleattheTouristOffices, insomehotelsandatsomeliftstations.Havealookforthemostimportantinformation,newsandspecialappointments,weatherforecast,picturesandpanoramicvi-deosfromourweb-camsandmeteo-datainreal.
Val Gardena Info Channel
Located in various locations in Val Gardena, on the mountains and inthevalley,severalrealtimelivecamsandwebcamsgiveyoupanoramicimagesandweatherinformationinrealtime.Youcanhavealookatalltheweb-camsandmeteostationsontheof-ficial website of Val Gardena www.valgardena.it/livecam, on the ValGardenaInfoChannelandintheValGardenaApp.
Val Gardena AppTheofficialAppleandAndroidApptodiscoverandexperienceValGar-dena,whichyoucanusebothinthevalleyandathomeforyourholidayplanning.TheAPPoffersamongotherthingsasearchfunctiontochecktheavailabilityofaccommodation,alistwithallevents,news,weatherinformation inclusive of real-time data, webcams, a list of the opencableways,liftsandruns,andapictureandvideogalleryofValGardena.
DownloadAPP:
Thankstoyouraudioguideyou’llbeabletoexploreanddiscoverlushme-adows,leafyforestsandtheDolomitesthemselves.VisitorscandiscoverValGardenaattheirownpaceandtimethroughawalkofaround90mi-nutesaroundValGardena.Inthiswaytiming,paceandtheorderinwhichyouchoosetoseethedifferentsightsareleftcompletelytoyou!
DownloadiGuide:
iGuide Val Gardena
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t A
PP -
LIV
ECA
MS
- IN
FO C
HA
NN
EL
Real Time Livecams
HIS
TOR
Yw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
88
The early history of the Dolomite region is still widely unknown. Thefirsthumansettlementsdatebackto6000B.C.Findingsfrom“PlandeFrea” confirm that hunters used to live there in the summer, and theexcavationscarriedout in“ColdeFlam” testify toapermanentsett-lementdatingbackto400B.C.LaterRhaetians-whoseoriginsremainunknown-settledinthetributaryalpinevalleys.In15B.C.theareawasconquered by the Roman commander Drusus. The name Val Gardenaismentioned for thefirst time in999A.D., inadocumentmentioning“ForestumadGredine”(ValGardenawoodland)beinghandedovertoBishopGottschalkfromtheFreisingAbbey.Communicationhadalwaysbeendifficult,butin1856theValGardenaroadwasopenedandanewerabeganforthewholearea.
The Val Gardena Rail-wayCommittee,chairedby Josef Riffesser, putforward a plan to builda railway line at thebeginning of the 20thcentury,butthisdidnotoccuruntil1915whenitwas needed to deliversuppliestotheAustriantroops on the Dolomitefront. It took just 4 ½
monthstobuilda31kmnarrowgaugerailwaylinewhichwasinaugura-tedon6February1916.After the end of the war, the steam trains continued to be crucial formovingpeopleandgoodsand,infact,moreandmoretouristswereat-tractedtotheareabythismeansoftransportuntiltheraillinewasde-commissionedin1960.Today,theformerrailwaylinepath,“laferata”,fromOrtiseitoSelvaviaS.Cristinaisareminderofthateventfuleraandaffordsstunningviewsofthesurroundingmountains.
History
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t LA
NG
UA
GE
- AW
AR
DS
FO
R G
UES
TS
89
TheveryheartoftheLadincultureisitslanguage.LadinbelongstotheRomancelanguagefamilyandhasbeeninfluencedbothbyRhaeticandGerman.LadinwasprobablyalreadyspokeninValGardenaduringthefirstcenturyA.D.ThelocalvarietyissimilartoRomansh,thelanguagespoken inGrisons, theSwisscanton.Connectionswithothervarietiesspokenintheneighbouringvalleys(ValBadia,ValdiFassa,LivinallongoandAmpezzo)arealsoevident.LadinwasinfluencedbybothLatinandGerman, assimilating the pleasant sounds of the first and integratingmanywordsfromthesecond.Nonetheless,itsurvivedinthetributaryvalleys,andtodayLadinisthefirstlanguageofmostValGardenainhabitants.SurvivaloftheLadinlan-guageissupportedbylocalradioandTVbroadcasts,publicationsandvariousculturalactivities,anditisalsotaughtasacompulsorysubjectinschools.
Youalwaysreturntoaplaceyoulike.HolidaygoersinValGardenaal-wayscomeback.TheDolomiteValley,afterall, istoouniquetobevi-sitedonlyonce.Evenourexceptionalhospitalitycontributestoguestsfeelingathome,andhascreatedlastingfriendshipsovertheyears.Ofcourse,thistrustinourvalleyandhotelshastoberewardedbecauseVal Gardena is incredibly proud of its regular guests. All people whohave stayed in the same accommodation for at least ten years shallreceiveacertificateandasmallpresent.Wekindlyaskyoutocontactyouraccommodation.ComeandvisitusintheUNESCOWorldHeritageSiteoftheDolomites–weknowyou’llwanttocomeback.
SomeLadinexpressions:Bondi=Goodmorning Bonasëira=GoodeveningCoes’ainuem?=What’syourname? Degra=ThankyouAssudëi=Goodbye Covalapa?=Howareyou?
Awards for our regular guests
Language
AR
TS &
CR
AFT
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
90
Thewood-carvingtradition inValGardenastartedaround1600,whenfamilies would gather together during the long winter evenings andcarvetools,religiousimagesandtoystosellattheforthcomingspringmarkets.Bythelate18thcentury,wood-carvinghadbecomeasignifi-canteconomicsector.Specificvocationalschoolsweresetupandanewmodern industry was created. The work of the local sculptorsevenbegantobeacknowledgedabroad.Theirartcontinuedtodevelopandnewcarvingmethodswereadoptedwhich led tothe creation of an innovative and original craftsmanship withunrivalled quality and tradition. Enjoy the living traditions of Val Gar-dena,when theexhibitionofnativityscenes, theChristmasMarket inS.Cristina,theChristmasVillageofOrtiseiandtheyearlySnowandIceSculptureCompetitiontakeplace.Handicraftdemonstrationsanddis-plays are frequently held in Val Gardena, such as theSculptureExhibitionUNIKA(1-4September2016).
permanentexhibitionUNIKA: InOrtisei-Roncadizza-Arnaria,38artistsof the group UNIKA, display their works in a gallery of about 500 m2,whereyoucanalsoobserveasculptororapainteratwork.Theexhi-bitionisopenfromMondaytoSaturday(from10to12a.m.and2to7p.m.),entranceisfreeofcharge.Parkpossibilities.Forfurtherinformati-onphone3391792227,www.unika.org.
Arts and craft
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t A
RTS
& C
RA
FT
91
ArtGalleryART52isa330m2exhibitionhalllocatedintheOrtiseiCul-tureHouse.Ithousesadisplayofworksby52localsculptorsandpain-ters,andprovidescontactdetailsforpersonsinterestedinpurchasinganyoftheartworks.Ameltingpotofstylesbearswitnesstothedistingu-ishedcraftsmanshiptraditionwhichhasdevelopedoverfourcenturies.Opendailyfrom9a.mto10p.m.Freeentrance.
Since 2000, the world’s largest nativity scene has been displayed inthe Iman Sports Centre in S. Cristina. The project is being carried outbyagroupof18sculptors.Itwasinitiatedin1998withthefirststatuebeingthatoftheHolyMarywithBabyJesus.Creativity,sensibility,senseofartandskillfostered the idea: St. Joseph, the Magi, ashepherd,adonkey,threesheep,anAngelandacamelarenowpartofthescene,andthefamilycontinuestogrowyearafteryear.
Werecommendyoutovisitthenativitysceneexhibitions:
•Krippenland-BernardiHermannOrtisei,Str.Arnaria27,Tel.0471797593Wonder at the depictions of Mary and Joseph looking for somewheretostay,ofBabyJesus’sbirthinthecave,theflightfromEgyptand…amountainous landscape. The nativity scene measures 10 m2 in lengthandsetsthesceneofpeacefulandcalmlightsandsounds.Childrenlovenativityscenesrichindetail.Auniqueexperience.Largeparkingspace.Openinghours:Mon-Fri8-12a.m.and2-6p.m.,Sat10–12a.m.
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
92
AR
TS &
CR
AFT
Woodcarvers tel.OrtiseiBERNARDIWILLI&CO. ind.zonePontives29 F/1 0471797615CANINSF.-SOTRIFFERj. str.Pedetliva-entr.Tresval G/12 3334606593LEOMORODERSCULpTURESstr.Trebinger16 H/15 0471796497MUSEUMHEIDE PontivesSud12 F/1 0471797397pERATHONERHELMUT str.Resciesa2 E/12 0471786360SENONERWILHELM str.Arnaria9/1 H/3 0471797830
S. CristinaCOMpLOITHOMAS str.Mulind’Odum9 G/6 3661215185DEMIART str.Palua10 H/5 0471793468NOGLEREMANUEL str.Chemun22 M/6 0471793016
Selva GardenaMUSSNERANDREA str.Mëisules313 G/19 0471795414pERATHONERROLAND str.ColdaLech20 F/13 3337202828RUNGGALDIERHELMUTH str.Mëisules4 E/7 0471795421SENONERHUGO str.LaSëlva54 G/7 0471794646
Artists/GilderDEIANADIEGO S.Cristina-Mulind’Odum46G/6 3357045112
WoodensculptureproductionandexportpEMAWOODCARVINGS Ortisei-Pontives28 F/1 0471797175
•HeidenativityscenemuseumOrtisei,PontivesSud12,Tel.0471797397,info@originalheide.comTheHeidenativityscenehasbeenopentothepublicsince2012.Itsnew,100metreexhibitionincludessomeexquisitescenesofsomeofthemostwell-knownandexpertItalianandAustriannativitysceneartistssuchasPigozzi,Bombelli,Fortuna,Scuri,Raccagni,Mattei,Palazzo,Valle,Auerandmanyothers.Theworksondisplayareofexceedinglygoodqualityandthedisplaywillwineveryoneover.Openinghours:Wed-Fri10-12a.m.and2–6p.m.;otherdaysopenonlybytelephoneappointment.Tickets:adultsEuro5,00,childrenEuro2,00,familyEuro11,00,groupsEuro4,00.
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t H
AN
DIC
RA
FT
93
Blacksmithandlocksmith tel.INSAMMARKUS S.Cristina-MulindaCoi39 E/5 3356251017
BuildingcontractorWELpONERGOTTHARD Ortisei-Bulla18 A/1 0471797522
CarpentersS. CristinaTAVELLAFRANCO str.Dursan8 M/7 3385305150TIRUST str.Plesdinaz56 P/3 3383477882Selva GardenaLAUEGA str.Puez32 E/17 3355259994pERATHONERHARALD&j. str.Plan36 P/22 0471773222pLONERMARKUS str.Piciulëi40 F/9 3351297640SENONERKARL str.Dantercëpies76 E/20 0471794070ZUMpRAFUx str.Frëina10 J/18 3358339302
Coffee-roastingestablishmentCAFEDOLOMIT Ortisei-Purger181 G/7 3349729992
ElectriciansELEKTRODEMETZRAINER S.Cristina-Iman6 N/6 3487324334pERISTIMORITZ Ortisei-Rezia219 G/14 0471797251RUNGGALDIERRUDOLF S.Cristina-Plesdinaz44 P/3 0471793066
OrthopaedicshoemakerpITSCHEIDERROMAN Selva-Mëisules20/1 P/8 0471794504
painterpERATHONERCLAUDIO S.Cristina-Plesdinaz134 N/1 3383259686
panel-beaterKOSTNERMARTIN Selva-Plan30 O/22 0471794285
pastrycookpASTRYSHOppERATHONERS.Cristina-MulindaCoi E/5 0471790535
plumbers HOFERGROUpS.R.L. S.Cristina-PlandalaSia9 I/6 0471793445HOFERGROUpDetailshop Selva-Mëisules200 I/16 0471795243MUTSCHLECHNERpATRICKS.Cristina-Paul104 I/4 3398536887
Shoemaker/ShoerepairerpITSCHEIDERKLAUS Selva-Mëisules182 H/16 0471795163
Handicraft
VA
RIO
US
SER
VIC
ESw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
94
Various services
ApartmentManagement&RentalCompany tel.ApARTMENT4.HOLIDAY Ortisei,Arnaria9 H/3 0471786250
BeautySalons/SolariumOrtisei ADLERSpADOLASILLA HotelAdler,Rezia7 F/13 0471775000ANAISBEAUTYFARM HotelGardena,Vidalong3 H/13 0471798082FIT181-Fitness&Wellness str.Purger181 G/7 0471797006THERESIA’SBeauty&WellnessCavallinoBiancoFamilySpa G/12 0471783333Selva GardenaESTHETICSTUDIOGABI str.Mëisules189 H/16 0471795413SAVINELASpA HotelGranBaita,Nives11 G/16 0471795210
BusinessconsultantNESTICÒSENONERDR.IVOSelva-Plan48 O/22 0471794189
CartransporterCREpAZTRANSpORT Ortisei-Praruf93 G/4 0471798310OBERHOLLENZERVINZENZSelva-Plan36/B N/22 0471795577
CustomercareforrussianguestsandtranslatingFURSADOLOMITI S.Cristina 3341822113
Drycleaner’s LAVASECCOMORODER Ortisei-Rezia153 G/14 0471796352
EstateagencyINSAMOSKAR Selva-LaPoza14 D/9 3356084716OBERRAUCHSAS Ortisei-Rezia133 G/14 3487846785
FoodengrosUEIADEBON Selva-Daunëi6 F/13 3487506732
Fruits&vegetableswholesalepARDATSCHERBRUNO Selva-Plan36a O/23 0471794545FuneralServicesVALGARDENA S.Cristina-Cisles135 R/3 0471793660
GeometricianBERNARDIGOTTARDO Selva-Mëisules66 G/12 0471794427
Graphic/Advertising/printighousesAIDEADESIGN S.Cristina-MulindaCoi29 E/5 0471790096DIMODESIGN Ortisei-Mureda165 E/5 3384704634MORODERSIMON Ortisei-Rumanon41 G/9 0471798103pENTAGON S.Cristina-MulindaCoi31 E/5 0471790052TYpAK Ortisei-Arnaria9 H/4 0471796772
HairdressersOrtiseiHAIRSTUDIOGERLINDE str.Sneton2/B F/12 3333809800HAIRSTYLE181 str.Purger181 G/7 0471797006SALONMILLY str.Rezia39 G/13 0471786434SALONNOGLER str.Vidalong6 H/13 0471796236Selva GardenaCOIFFEURRELAx str.Mëisules104 G/14 0471795498COIFFEURMATTIUZ str.Nives51 H/19 0471794488
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
95
HelicopterService tel.ELIKOS Ortisei-ind.zone 3357880149
Hotelaccessoires/Skideposit/InstallationsSOMMAVILLAGEORG Ortisei-Trebinger15 H/15 3358410160
InternetapplicationsandwebsitesGARDENA.NETSNC S.Cristina-Dursan37 O/6 0471790007INTERNETSERVICE Ortisei-Sneton17/a F/12 0471786480WEB2NET Ortisei-Vald’Anna1 F/13 0471797139
LuggageTransportService/ForgottenitemsintheaccommodationINSAMExpRESS Ortisei-Trebinger18 H/15 0471796110home-shippingofforgottenitems:www.foundandsend.it
photographerKOSTNERpHOTOGRApHY Ortisei-Doss1 D/13 3355362876
SnowmakingmachinesDEMACLENKO Selva-Plan28 O/23 0471794355
TourOperators/GuidesKASSLATTERCARLA Ortisei-Pontives36/a F/1 3357567529DR.MORODERLIDIA Ortisei-Ronc4 3384928763
TravelagencyRAETIATOURS Ortisei-Rezia123 G/14 0471798500
VideosurveillanceandwebcamsAVISCON Ortisei-Praruf104 G/4 0471786056SIDISYSTEMSS.N.C. Ortisei-Purger169 G/8 0471797760
Wine-Beer-BeverageswholesaleRIFFESEROTTO&CO. Selva-Plan34 E/11 0471795159
VA
RIO
US
SER
VIC
ES
TRA
DIT
ION
S A
ND
TH
EIR
CO
STU
MES
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
96
EverydaylifeinValGardenaisimbuedwithancienttraditions.Customsandcelebrationstakeplaceallyearround:astheiroriginalmeaningof-tenrisksoblivion,retrievingandkeepingthemaliveiscrucial.TogetherwiththeLadinlanguageandcraftsmanship,thelocalfolkcostumeisattheveryheartofValGardenaculture.ItslavishdecorationsmakeitoneofthemostbeautifulcostumesintheAlps;thecostumeisparticularlyimportantasitidentifiesthesocialstatusofthepersonwearingit.
Themostbeautifulcostumesarewornduringweddings.Onsuchocca-sions,notonlydotheyindicatethewearer’ssocialstatus,butalsohis/herspecificrole.
TheyoungersistersandbrothersofthebridalcouplearecalledprimadunselaandprimdunselinLadin.Thegirlwearsaredjacket(camejot),awideroundpleatedcollar(culer)andagreenhatwithasidewardscurvedupbrim.Anothersymbolicac-cessoryoftheprimadunselaisthesilverornamentalbelt(cënta)deco-ratedwithcolouredstonesatthewaistofthegirl.Ontherightsideofthebelthangsasilvercasecontainingcutlery,andontheleftsideofthecëntahangsasilver lamb-shapedpendant, thesymbolof thedioceseBolzano-Bressanone.Theboywearsaredwaistcoat(camesëul),onwhichstandoutthegreenbraces(fi ertles).Anelementwhichischaracteristicofallmalecostumes,andthusalsoof theprimdunsel’sone, is thewide leatherbelt(ciol),whoseorigincanmaybebetracedbacktotheprehistory.
More information about Val Gardena customs and traditions can befoundinabookentitled“Usanzes de Gherdëina”,availableattheTou-ristOfficeinS.Cristina.
Traditions and their costumes
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t CU
LTU
RE
AN
D L
IBR
AR
IES
97
•UNIONDILADINSDEGHERDËINA G/13&LADINLIBRARY“ANDAMALIADACUDAN”Ortisei,str.Rezia83,”CësadiLadins“ tel.0471796870www.ulg.it,[email protected] fax0471781570InformationandbooksontheLadincultureandlanguage.
opening hours: Mon.-Tue.4-6p.m.,Wed.,Thu.,Fri.10-12a.m.
•ISTITUTLADINMICURÀDERÜ(ALSOLIBRARY) G/16SelvaGardena,str.Nives16/4 tel.0471794268www.micura.it,[email protected] fax0471794531
opening hours Mon.-Fri.2.30-6.30p.m.library: Tue.,Wed.,Thu.also9-11.30a.m. Sun.10-12a.m.
•LIAMOSTRAD’ERTURTIjËI-LIBRARYSpECIALIZINGINARTBOOKS G/13Ortisei,str.Rezia102,S.AntonioSquare tel.0471796046www.circolo.eu,[email protected]
opening hours Mon.3-7p.m.,8-10p.m. Tue.3-7p.m. Wed.9a.m.-noon,4-7p.m. Thu.9a.m.-noon •“OSWALDVONWOLKENSTEIN”LIBRARY G/16SelvaGardena,str.Nives16/3,[email protected] tel.0471772181
opening hours: Mon.-Fri.2.30-6.30p.m. Tue.,Wed.andThu.also9-11.30a.m. Sun.10-12a.m.
•“SANDURICH”LIBRARY Wifi F/12Ortisei,S.DurichSquare9 tel.&fax0471797814www.biblio.bz,[email protected]
opening hours: Mon.3-7p.m., Tue.,Wed.&Fri.9a.m.-noon,3-7p.m. Thu.9a.m.-noon,4-7p.m. Sat.9a.m.-noon Sun.10a.m.-noon.
•“TRESLGRUBER”LIBRARY Wifi J/5S.Cristina,ChurchSquare tel.0471790016www.treslgruber.it,[email protected]
opening hours: Tue.3-6p.m. Wed.8.30-11.30a.m.and3-6p.m. andinJuly&Augustalso7.30-9.30p.m. Thu.8.30-11.30a.m.and3-6p.m. Fri.3-6p.m. Sat.7.30-9p.m. Sun.9.45-11.30a.m.
The cultural scene and libraries
MU
SEU
M G
HER
DËI
NA
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
98
OpENINGHOURS- Ortisei,viaRezia83,Tel.047179755426.12.15-06.01.16: daily10-12a.m.,2-6p.m.31.12.15,01.01.16: closed07.01.-31.03.16: Tue.-Fri.10-12a.m.and2-6p.m.midMay-midOctober: Mon.-Fri.10-12a.m.and2-6p.m.01.07.-31.08.16: Mon.-Sat.10a.m.-6p.m.
Information is subject to change .
Museum Gherdëina
Geologyandwoodcarving,Alpine traditionsandLuisTrenker:anover-viewofwhatdefinesValGardenaandmakesitsouniquecanbefoundintheMuseumGherdëinainthecentreofOrtisei.Themuseumtakesvisitorsonajourneythroughtime,takingthemback200millionyearsagotothebirthof theDolomites. Inourtimes,thesemountainsareaUNESCOWorldHeritageSitenotonlyfortheirincompa-rablenaturalbeauty,butalsofortheiruniquegeologicalhistorywhichcanbediscoveredinthemuseum.VisitorscanfollowthebirthanddevelopmentofValGardenastepafterstep,fromitsbeginninganditsoldestfloraandfaunafoundinthebot-tomlayersoftheValGardenaearth.Someoftheveryfirstspecimensoffishfossilswereunearthed in thevalley (whichcouldprovidevaluableinformationonhowlifeiscreated)andsomeoftheoldestarchaeologicaltracesinthevalleytothedevelopmentoftheValGardenawoodcarvingtradeinthe17thcentury.ThereisalsoasectiondedicatedtoprofaneandsacredsculpturesaswellastherenownedValGardenawoodcarvedtoys.Eventhebeautifulillustrated“Fastentuch”fromS.Giacomoisthere,andthe old Middle Ages ochre paintings by josef Moroder Lusenberg areproofoftheartisticskillsofthevalley’sinhabitants.Ofcourse,themoun-taineer,filmandTVstarLuisTrenkerisalsowellrepresented.GuidedtoursinEnglishandRussianonrequest.Tel.0471797554Special offers and events on the web: www.museumgherdeina.it
Minerals:ThemineralcollectorAlfonsMoroderfromOrtiseiishappytoopenhisexhibitiontovisitorsandpersonallyprovideanyextrainformati-ononminerals.Fordetailscall:+390471796553.
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t M
US
EUM
GH
ERD
ËIN
A
99
Mygrandmother’sBarbie:howdidtoyslooklikewhenourgrandparentswereyounger?TheMuse-umGherdëinarevealshowwithitstoycollection.
CarversofGod:thewoodcarversofValGardenahavereachedinternationalsuccess.VisittheMu-seumGherdëinatofindoutwhy.
ThesecretsofValGardena:takeapeekina(mul-timedia) lock intoabedroomandbetransportedbackto1490.EventhisispossibleintheMuseumGherdëina.
The ocean of the Dolomites: a walk around theMuseumGherdëinaoffersaninsightintotheworldundertheseaoftheDolomitesoftheprehistoricages.Andthetracestheyhaveleftbehind.
Ahunter’sspoil:9,000yearsago,huntingalrea-dy existed in the mountains. How? The MuseumGherdëinawillteachyou.
Thecoralsofamountaineer:Thegeologicalsec-tionoftheMuseumGherdëinawillteachyouwhyyoufoundtracesofclamshellsandoystersintheDolomites.
TheworldofLuisTrenker:theMuseumGherdëinamanages the heritage of the mountaineer, Holly-woodstar,successfulauthorandstoryteller.
ALT
O A
DIG
E M
US
EUM
Sw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
100
Alto Adige museums
The Ladin Museum Ladin Ciastel de Tor / Val BadiaTor65,[email protected]•tel.0474524020Openinghours:26.12.15-06.01.16daily3-7p.m.,07.01.-19.04.16Thu.toSat.3-7p.m.,summer:Tue.toSat.10a.m.-5p.m,Sun.2-6p.m.,inJulyandAugustMon.toSat.10a.m.-6p.m.,Sun.2-6p.m.
The most important moments of history, geology, archaeology, han-dicraft,artsandeconomyoftheLadinvalleys.
The Ladin Museum Ursus ladinicus / Val Badia MicuràdeRü26,[email protected]•tel.0474524020Openinghours:26.12.15-06.01.16daily3-7p.m.,07.01.-19.04.16Thu.toSat.3-7p.m.,summer:Tue.
toSat.10a.m.-5p.m,Sun.2-6p.m.,inJulyandAugustMon.toSat.10a.m.-6p.m.,Sun.2-6p.m.
Themuseumillustrates the lifeandthehabitatof theUrsus ladinicusthroughnumerousoriginalfindingslikeskullsandbonesandareconst-ructionofthecavewithacopyofthehibernatingbear.
The Provincial Museum of Archeology / BolzanoViaMuseo43,39100Bolzano•[email protected]•tel.0471320100•fax0471320122Openinghours:Tue.toSun.10a.m.-6p.m.July,AugustandDecemberalsoonMonday
Visitthemuseumtoseetheoriginalmummyofthe“IceMan”andhispossessions,aswellastakingpartinexcitingactivitiesandvisitingtem-poraryexhibitionsonÖtzi.
Castel Presule-Schloss Prösels / FièPresule21,39050FièalloSciliarwww.schloss-proesels.it•tel.0471601062Guidedtours:May+OctoberfromSun.toFri.11a.m.,2p.m.and3p.m.,June+SeptemberfromSun.toFri.11a.m.,2p.m.,3p.m.and4p.m.,July+AugustfromSun.toFri.10a.m.,11a.m.,3p.m.,4p.m.and5p.m.
A16thcenturycastlehousesacollectionof 19thcenturyweapons, the“Ca’deBezzi”paintingcollection,19thand20thcenturypaintingsanddrawingsandthetemporarypotteryexhibition“...finffmaiolicaschaln...”.
Touriseum – the Provincial Museum of Tourismin the Castle Trauttmansdorff / MeranoStr.SanValentino51a,39012Meranowww.touriseum.ittel.0473255655•fax0473255656Opening hours: 01.04.-31.10.16 daily 9 a.m. - 7 p.m.,01.11.-15.11.16daily9a.m.-5p.m.
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t A
LTO
AD
IGE
MU
SEU
MS
101
TheMuseumofTourismishoused in theTrauttmansdorffCastle,sur-roundedbyabotanicalgarden.Itdisplays200yearsoftourismhistoryinSouthTyrol.
Castel Forte / Ponte GardenaBurgfrieden22,39040PonteGardenatel.0471654401Guidedtours:Easter-endofOctoberfromTue.toSun.11a.m.,2p.m.and3p.m.,July+Augustalso10a.m.and4p.m.
ThehistoryofthecastleCastelFortegoesbacktothe12thcenturyandhousesacollectionoffurnitureandartworkfromdifferenthistoricalpe-riods.TheMuseumofCastlesdisplaysawiderangeofcastlemodels.
Provincial Museum of customs and costumes / BrunicoResidenzaMairamHofViaDucaTeodone24,39031Teodone-Brunicotel.0474552087volkskundemuseum@landesmuseen.itOpeninghours:EasterMonday-31.10.16,Tue.-Sat.10a.m.-5p.m.,Sun.andfestivities2-6p.m., July: Tue.-Sat. until 6 p.m., August: alsoMon.10a.m.-6p.m.
Open-airmuseumfeaturingamanorhouse(wherepopularsacredandsecularartwork, furnitureand textilesaredisplayed),a tavernandanoutdoorareawithfarms,mills,granariesandobjectsusedindailylife.
MMM Firmian / BolzanoViaSigmundskron53,39100Bolzanowww.messner-mountain-museum.itinfo@messner-mountain-museum.ittel.0471631264Openinghours:20.03.-13.11.16Fri.toWed.10a.m.to6p.m.Lastentry:5p.m.
ThecentrepieceofReinholdMessner’smuseumsistobefoundontheFirmiano Castle, where paintings, sculptures and relics tell about thespecialmeaningofman’sencounterwiththemountains.
Museion of modern and contemporary art / BolzanoPiazzaPieroSiena1,39100Bolzano•tel.0471223411www.museion.it•[email protected] hours: Tue. to Sun. 10 a.m. - 6 p.m., Thu. 10 a.m. - 10 p.m.,
closedon25.12.15and01.01.16,24+31.12.1510a.m.-3p.m.EveryThursday:freeadmissiontoallexhibitionroomsfrom6-10p.m.,7p.m.:freegui-dedtour
The exhibition programme of the Museion revol-vesaroundtwomainthemes:theMuseioncollec-tionandanexcitingmixoftemporaryexhibitions.
THE
GR
EAT
WA
R M
US
EUM
Sw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
102
SummerOpenAirMuseums:freeofchargeandaccessiblealsobylifts.Liftsfreeofchargeforchildrenupto7years.
WinterThe Great War ski–tour runs around Col di Lana, the mountain whichstandsasthesymbolofthe1stWorldWar.EmplacementsoftheGreatWararevisiblewhileskiingatLagazuoiand5Torri.WaybacktoValGar-denaalongthemostfascinatingslopeintheDolomitesArmentarola.
SharewithusyourimagesofthemostbeautifulskitourintheDolomitesandyoucouldwin2nightsfortwopersonsinoneofthehotelsorrefugesintheLagazuoi5TorriGiauarea.
Lagazuoi, 5 Torri, Sasso di Stria
The Great War Museums
ChairLift5TorriTel/fax:(+39)04364010
CableCarFalzaregoLagazuoiTel/fax:(+39)0436867301
INFO:Lagazuoi5TorriTurismoTel.(+39)04362863www.lagazuoi5torri.dolomiti.org-lagazuoi5torri@dolomiti.org
ChairLift5TorriTel/fax:(+39)04364010
CableCarFalzaregoLagazuoiTel/fax:(+39)0436867301
INFO:Tel.(+39)04362863www.lagazuoi5torri.dolomiti.org-lagazuoi5torri@dolomiti.org
ChairLift5TorriTel/fax:(+39)04364010
CableCarFalzaregoLagazuoiTel/fax:(+39)0436867301
INFO:Lagazuoi5TorriTurismoTel.(+39)04362863
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t CH
UR
CH S
ERV
ICES
103
SELVAGARDENA www.pluaniaselva.itSaturdays: 6p.m.Sundays&festivaldays: 9.30a.m. 11a.m.(24.07.-21.08.it.) 6p.m.(06.12.-03.04.and26.06.-18.09.it.)Weekdays(Mon.-Thu.): 7.30a.m.Fridays: 5p.m.Exceptionsweekdays: fromChristmastoEasterMon.-Fri.5p.m., 06.06.-02.09.:Mon.-Fri.7.30a.m. and6.30p.m.
S.CRISTINASaturdays: 8p.m.(ger.)Sundays&festivaldays: 25.12.-06.01.9a.m.(ger.), 10.30a.m.(it.),6p.m.(it.) 10.01.-13.03.9.30a.m.,6p.m. 20.03.+27.03.9a.m.and10.30a.m. 03.04.-10.07.9.30a.m. 17.07.-28.08.9a.m.(ger.),10.30a.m.,6.30p.m. from04.09.on9.30a.m.Mon.-Thu. 8a.m.(exceptonWed.7.30a.m.)Fridays: 8p.m.(ger.)
ORTISEI www.pluania.itSundays&festivaldays: 9a.m.,10.30a.m.Eveningmass: Sat.andSun.:6.30p.m.Weekdays:Sept.-June: 8.30a.m.July/August: 8.30a.m.,6.30p.m.
BULLASaturday: 5p.m.Sunday: 8a.m.
RONCADIZZASaturday: 8p.m.Sunday: 10a.m.
The churches are open all day from 7.30 in the morning to about 7 o’clock in the evening.
Catholic church services
THE
SIG
HTS
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
104
CHURCHESANDCHApELS
SanGiacomoChurchTheSanGiacomoChurchislocatedontheancientpathTroiPaian.Ac-cordingtotradition,itistheoldestchurchinthevalley.ItisdedicatedtoSt.James(SanGiacomo),thepatronsaintoftravellersandpilgrims.FromOrtiseiyoucanreachtheidyllic,sunnyhamletcomfortablybyskiorsummerbusorbycar.Hereyouaresurroundedbynatureandyoucanenjoyabreathtakingpanoramicview.Aftera15-minutewalk(slight-lyuphill)youwillarrivetotheSanGiacomoChurch.Alternatively,youcanstartfromOrtiseiandtakeaslightlyslopingtrail(PathofDialogue),whichtakesyoutotheSanGiacomoChurchinaboutanhour.AnotherbeautifulcircularwalkconnectsS.Cristina(Plesdinaz)withthechurch.ThecurrentoverallappearanceisGothic,andtheinsideispartGothicandpartBaroque.Thechurch featuresremarkable frescoes (late15thcentury)inthepresbytery.Wallpaintingsfromthe16thcentury,illustra-tingthelegendofSanGiacomo(St.James),decoratetheareanearthepulpit.Thelocalwood-carvingtraditionisrepresentedinthemainaltar.Around1750theVinazer-Pescostabrothersdecorateditwithspiralco-lumns, gilded images of ancient church leaders, apostles and angels.Thecurrentsculpturesandartworkonthemainaltararereplicasmadebylocalcarvers.TheoriginalsareondisplayattheValGardenaMuseuminOrtisei.Opening times: 04.07.-23.09.2016 Mon., Tue. and Thu. 10.30 a.m. - noon, Wed. and Fri. 10.30 a.m. - noon and 3.30 - 5 p.m.. More informati-on at the Tourist Offi ce Ortisei.
The sights
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t TH
E S
IGH
TS
105
“SantaMariaadNives”-SelvaGardenaparishChurchThe19thcenturyNeo-Gothicnavewasdismantledin 1988 and replaced by an 8-sided building. Thechancel and the main altar painting by Lucas Cra-nachdatebackto1670.In1503WilhelmvonWol-kensteinhadachapeldedicatedtotheVirginMarybuiltonthisspot.Itbecameamajorpilgrimagede-stination,andwassubsequentlyenlarged.Theou-terwallofthesacristystillbearsaVonWolkensteincoatofarmsmadeofgranite.
St.Sylvester’sChapelinVal-lunga-SelvaGardenaThis tiny, charming place ofsilence and meditation wasdedicated to the patron saintofcattle.300year-old fresco-es illustrating the history ofJesus’lifewereuncovereddu-ringrestorationworkin1993.
MemorialChapeltoMountainVictimsThe chapel was built in the Selva’s gra-veyardtocommemorateallmountaineerswhodieintheDolomitesinValGardena.Theirnamesareengravedinalargecop-perbook.
GardenapassChapelThe chapel was built by the local “Alpini”groupsanditisdedicatedtotheirpatronsaint,St.Maurice.ItwasinauguratedinSpring2004.
S.CristinaparishChurchAchapeldedicatedtoSantaCristinaexistedhereprobablyattheendof
the12thcentury.ARomanesquechurchwasmen-tionedinapapaldocumentin1342.Thebelltowerwalls,uptotheroofeaves,datebacktothatperiod.The church was extensively altered and enlarged:thechoirisintheGothicstyle,andapolygonalos-suarywasaddedinthe16thcentury.Themainaltar(1690,Vinazerdynastyofsculptors) isworthavi-sit.ThebronzestatueofSt.PhilomenabyDominikMahlknecht,onceintheossuary,isnowinthemainsquareofS.Cristina.
THE
SIG
HTS
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
106
OrtiseiparishChurchTwoaisleswereadded to the lateBaroquebuildingatthebeginningofthe20thcentu-ry.Thisremarkablechurchisdecoratedwithseveralpaintings,carvings,statuesandima-ges (among which a statue of St. Ulrich byLudwig Moroder and the altar painting de-pictingthe“AdorationoftheMagi”byJosefMoroder-Lusenberg).
St.Anna’sChapelA small church built at the beginningof the 15th century in the Ortisei’s gra-veyard. It features a noteworthy portalandseveralancientgravestonesandme-morials.
St.Anthony’sChapelPhotographers lovetheturretsof thisplainbuildingerectedin1673onthemainsquareinOrtisei.Itfeaturesanaltarpaintingdepic-ting St. Anthony from Padua, by the SwisspainterMelchiorPaulvonDeschwanden.
RoncadizzaparishChurchJosefRunggaldiercommissionedthisparishin1900tohonour St. Joseph as a sign of his gratitude after ha-vingsurvivedanaccidentwhilstworkinginthewoods.A painting inside the church depicts the episode. Theextensionprojectwasstoppedin1979.However,anewchurchwasstartedin1981andconsecratedin1984.
BullaparishChurchThe beautiful Romanesque church, dedicated toSt.Leonard,wasbuiltaroundthe13thcentury. Itsmainaltardatesbacktothe18thcentury.
TheHolyCrossChapel,builtin1755inRescie-sadiFuori(over2200m)isalsoworthavisit.Thechapelwasrestoredinsummer2012.
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t TH
E S
IGH
TS
107
CASTLES
FischburgCastle-CastelGardenaThecastlewasbuiltbetween1622and1641byEngelhardDietrichvonWolkenstein-Trostburg.ItislocatedbetweenSelvaandS.Cristinaandwas used as a summer and hun-tinglodge.In1863,CountLeopoldvon Wolkenstein-Trostburg gran-tedthecastletoS.Cristinamunici-palitytotransformitintoanalms-house.Thecastlehasbeenownedby the Franchetti Barons since1926,andit iscurrentlyclosedtothepublic.
WolkensteinCastleA steep path starts near the “Carabinieri”trainingcentreinVallunga(Selva)andheadsuptothecastleruins.Builtatthebeginningof the13thcentury, itcollapsed in1525andhasneverbeenrebuilt.IthasbeenownedbytheWolkensteinfamilysincethe14thcentury.Oswald von Wolkenstein, a famous minstreland poet born in South Tyrol between 1376and 1387, died in Merano in 1445, probablyspenthissummersinthecastle.
StetteneckCastleInthesummerof2000,inVald’AnnainOrtiseiontheso-calledPincanhillatthefootoftheBalestmountain,remainsofawallfromthe13thcenturywerediscovered.The researches revealed that itmustbe theruinsoftheStetteneckCastle,whichwasnominatedonlyonceinado-cumentof1324.Thus,only little informationaboutitexists.Adelheid,daughterofKnightGebhardvonStetteneck,wasprobablythelastow-nerofthecastle.Theexcavationsarestillinprogress.AmongthepresentfindsarealsotheremainsofaRomanesqueportal.
StetteneckCastle,situatedattheancienttraderouteTroiPaian,isbe-lievedtobethecastleofarenownedrobberbaronmentionedinalocallegendbyKarlFelixWolff.Thelordofthecastleextortedheavytollsfrompassingmerchantsorheldthemforransominthedungeon.Atthetime,legendhaditthatavirginhadbeenwalledupinthecastlefoundations:ifanothervirginweretodieinthecastle,thewholebuil-dingwouldcollapse.OnedaytheLord’sgranddaughterwasseriouslyinjuredwhileattemptingtosetsomeprisonersfree.Alltheservantsandprisonersfledfromthecastleforfearof itcollapsing,buttheLordre-mainedatthesideofhisdyinggrandchildwhilethebuildingfelldownaroundthem.The ruin cannot be visited at the moment.
THE
SIG
HTS
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
108
MEMORIALS
purgerMemorialThe monument is near the church square in Ortisei. Itwas built in memory of Johann Baptist Purger (1805 -1872),themayorwhofoughtfortheconstructionoftheValGardenaRoadfromPonteGardenatoOrtisei.
paulGrohmannMonumentOnthetrailtoSanGiacomothereisamonumentinmemoryoftheAustrianmountaineerPaulGrohmann(1838-1908), who managed several first ascents inthe Dolomites, including the Sassolungo (in 1869),theMarmolada(in1864),theCimaGrande(in1869)andtheTofanadiRozes(in1864).In1875,thepeakPunta Grohmann in the Sassolungo Group wasnamedafterhim.
LuisTrenkerMemorialThemonumentislocatedalongthepathnamedafterhim.Itisdedicatedto“BeraLuis”,thefa-mouslocalactor,director,writerandpassiona-temountaineerwhosuccessfullyconveyedhisloveforthemountainstohisvastaudience.
EmilioComiciMemorialThebronzemonumentinmemoryofthefamousmoun-taineerisfoundunderthe“ParëideCiampac”rockwall,inVallunga,whereComici fell tohisdeath in1940.Hemadeover200firstascentsintheDolomites,hewasthedirectoroftheskischoolinSelvaandtownmayorbet-ween1938and1940.
ThefreeriderandtheclimberThe eponymous bronze statues were built on the“Raida dl luech” walk in S. Cristina. The project isthe result of a competition backed by the partner-
ship between S. Cristina, theTourist Association and the S.Cristina Art Sculpture Associa-tion to embellish the “Raida dlluech”andtotoemphasizetheimportanceandvalueofartisticactivityinValGar-dena.Thebronzestatuefreeriderwasbuiltin2012neartheCislesStreetinS.Cristina.Theclimberwasbuiltin2014neartheTervelawaterfallinS.Cristina.
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t TH
E S
IGH
TS
109
MORESIGHTS
A musical clock is set into the façade of the “Sartëur”houseinSelva.Everydayat11a.m.and6p.m.(5p.m.inwinter), fourteenvaluablebellsplaydifferenttunes.Fourwood-carvedmedievalstatuesappearasthemusicstarts.Thepaintingsonthewalldepictthecraftsmenwhousedtoworkinthearea,whichwasoncecalled“Ghetun”.
The old mills in Bulla, right above Ortisei, were built in the 18th and19thcentury.TheZaraminmill isabandoned,but the Rumanon mill was restored in 1999andtheDrochmill in2010.Theyarenowful-lyoperational.Visitorscanjoinaguidedtourand learnmoreabout themillsand theanci-entlocallifestyle.More information for guided
tours is available at the Tourist Offi ce in Ortisei.
GeotrailBullaAlong the geological trail between the PassoPinëiandBulla,youcanfindinterestinginfor-mationpanelsexplainingtheevolutionoftheworld-renowned Dolomites. The path leadsthrough geological highlights on the marginoftheUNESCOworldheritagesiteandoffersfantasticpanoramicviewsonthemountainsofValGardena.Walkingtime:2-2.5hoursDifferenceinaltitude:150m
An unique botanical attraction, the highestrosary of Europe waits for you at the HotelUhrerhof in Bulla. Discover the variety of6.000 roses of more than 150 various spe-cies. A steep mountain hillside was trans-formedintoagardenparkfilledwithflowersandperfume.Enjoythebeautyofnature!
FromJulytoSeptembereverydayfrom10.00a.m.to5.30p.m.alongthehillsideattheHotelUhrerhofinBulla.Dogsarenotadmitted
ThenewsundialcreatedbytheartistRo-landMoroderislocatedontheAlpeJuacon a huge meadow and counts as usualalltheserenehours.FromSelvaGardenaone reaches the sundial about the cozywalk no. 3 from the “Daunëi” fraction.Walkingtime:30min.
Plentyofindooractivitiesareavailableforyoutoenjoyyetanotheras-pectofValGardena.Youcantakeacoachtourinsummer,indulgeinre-laxing,feel-goodtreatmentsatthelocalspas,playindoorsportsorvisit:
• ValGardenaMuseum(seepages98-99)• ValGardenaChurchesandChapels(seepages104-106)• TheexhibitionsatUNIKAandART52galleries(seepages90-91)• Thenativitysceneexhibitions(seepages91-92)• Thelocallibraries(seepage97)• Moreoftheregion’smuseums(seepages100-101)• InterestingcitiesinSouthTyrol:Chiusa,Bolzano,Bressanone, Merano,Brunico,Vipiteno.Allconnectedbyaconvenientpublic transportnetwork.
Indoorsports:• Fitnesscentre(seepage67)• Bowling(seepage66)• Iceskating(seepage67)• Climbingwall(seepage66)• Ridinghall(seepage67)• Sauna(seepage70)• Swimmingpool(seepages70-71)• Tennis(seepage71)
What if it rains? W
HA
T IF
IT R
AIN
S?
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
110
Val Gardena EventsWinter 2015/16
Ski
pas
s
subject to changes
Dolomiti Superski ski pass: The mega-pass for the whole of the Dolomites, and the key to skiing pleasures unlimited for the more demanding skier. This ski pass is valid on 450 lifts and cableways, giving access to almost 750 miles of ski trails and slopes, including the famous Sellaronda and many other Dolomite ski tours, the ”Ski-tour Gardena World Ski Championship 1970” & ”Skitour witches” on Alpe di Siusi. This ski pass is sold for 1 to 31 days, 8 days in season or for the whole season.
Val gardena-Alpe di Siusi ski pass: This ski pass is valid for a total of 78 lifts in Val Gardena as far as Passo Sella and Passo Gardena and also on Alpe di Siusi. the ski pass is a personal document which can-not be transferred, nor exchanged or altered. This ski pass is sold for 1 to 31 days or for the whole season.
Ski pass offi ces are located in the Cassa di Risparmio building in each town and at the down station of Gherdëina Ronda Express.Tel.: Selva 0471 772663, S. Cristina 0471 793178, Ruacia 0471 793786, Ortisei 0471 799022.Opening hours on www.valgardena.it.
there are two tickets with choice of days: • 5 days skiing out of 6• 10 days skiing out of 14
Ski passes for up to 7 days: skiing show the bearer’s name. The ticket can be purchased by one person for members of his/her family or for friends. Ski passes
that are valid for 8 days include a photograph of the ticket-holder (which is taken free of charge at the ticket offi ce).
multiday transferable ski pass for parents with child under 3 (born after the 28.11.2012, excluding seasonal pass and 8-days-pass in season). ID card necessary.
Discounts: Senior citizens (born before the 28.11.1950) get 10% dis-
Ski pass
Ski
pas
s
subject to changes
count and Juniors (born after the 28.11.1999) get 30% discount (ex-cept seasonal ski passes and 8 days in the season).A child (born after the 28.11.2007) is entitled to a free ski pass for the same kind and period (except 8 days in a season, season passes and debit-cards) on purchase of a ski pass by the adult relative. To obtain the free ski pass it’s necessary to ask in person and present proof of identity. Discounted ski passes and multiple-day ski passes are sold only in the central ski pass offices.
New value cards Dolomiti Superski: Comfortable transferable chip-debit cards, which are valid on all Dolomiti Superski uphill facilities. There are cards for Euro 60,00 with 750 units and for Euro 100,00 for 1.400 units.
APP ”3D Superski”: 3D Skimap with Ski Routenplaner, Ski Tracking, Performance Check and Live Info about lift and snow conditions.
SAfety iS PArAmouNt. Protect your heAD. Please note! on all italian slopes it is compulsory for children
under the age of 14 to wear a helmet.
more information on DolomitiSuPerSki.com
In winter, some simple rules can help protect nature and make peop-le and animals live peacefully together:
• Do not ski off-trail through the woods: you might damage trees and disturb hibernating animals.• Pay attention to the weather and mountain rescue safety warnings. • Do not ski on avalanche-prone slopes. • Take the ski bus whenever possible.
Respect the mountain
Ski
pas
s
subject to changessubject to changes
Ski
pas
s
subject to changessubject to changes
Val
Gar
dena
Act
ive
subject to changes
Val Gardena Active
ANimAtioN ProgrAmme for wiNter 2015/16
• Snowshoe hike• Snowshoeing and dinner in a mountain refuge • Winter hike• Cross-country skiing taster course• Ice-skating• Tobogganing• Moonlight walk• Yoga• Fat Bike introductory course• Following the winter wildlife tracks• Climbing course• Torch walk through Ortisei• Handicraft visit• Entry to the Museum Gherdëina
• Sunrise Dantercepies - Here comes the sun
More details in the Val Gardena Active booklet or on www.valgardena-active.com
Enolments in the threetourist offices of Val Gardena:Selva Gardena - Tel. 0471 777906S. Cristina - Tel. 0471 777800Ortisei - Tel. 0471 777600
Exhi
biti
ons
27.11.2015 - 10.01.2016 Pedestrian Area, Ortisei Crib exhibition Gardena Art
27.11.2015 - 10.01.2016Cultural Centre Luis Trenker, Ortisei Old wooden toys under the Christmas tree
12.12.2015 - 10.01.2016Exhibition hall Circolo, Ortisei Photo exhibition Franz Lenhart
Year round from Monday to SaturdayTypakcenter Roncadizza, Ortisei Galaria UNIKA permanent exhibition
Year round dailyCultural Centre Luis Trenker, Ortisei Art gallery ART 52 permanent exhibition
Cultural Centre ”Tublà da Nives”, Selva GardenaExhibitions and cultural eventsLatest information on www.tubladanives.it
except for variations
Exhibitions in Val Gardena
27.11.15 - 06.01.16 Ortisei Pedestrian area Ortisei. The Christmas Village 27.11.15 - 10.01.16 Ortisei Village centre Crib exhibition Ortisei Cultural centre Exhibition: Old wooden toys Luis Trenker under the Christmas tree
Fri 27.11.15 17:00 Ortisei Little Opening ceremony of the Christmas S. Antonio Square village with music entertainment by the Val Gardena music school20:30 Ortisei Cultural centre Concert: Luis Trenker Giardino Armonico
Sat 28.11.15 11:00 Ortisei Pedestrian area Music entertainment by the blaster quartet of Ortisei18:00 Ortisei Pedestrian area Music entertainment by men’s choir ”Raetia”20:30 Selva Gardena Sportstadium Icehockey game: Pranives HC Gherdëina - HC Val Pusteria
Sun 29.11.15 11:00 Ortisei Pedestrian area Music entertainment by the kids choir Ortisei17:00 Ortisei Little Music entertainment by the S. Antonio Square female trio Val Gardena & Otto Dellago 01.12.15 - 24.12.15 Ortisei Stetteneck Square/ Opening of the door Pedestrian area of the Advent calendar
Tue 01.12.15 20:30 Selva Gardena Sportstadium Icehockey game: Pranives HC Gherdëina - Hockey Asiago
Nov
embe
r - D
ecem
ber
2015
subject to changes
03.12.15 - 08.12.15 Ortisei Exhibition hall Christmas Market Circolo at the sheltered workshop ”Locia” 04.12.15 - 08.12.15 10:00 S. Cristina18:30 Center Iman Val Gardena Original Christmas Market with Christmas Carols15:30 Selva Gardena19:00 Mountain Christmas
Sat 05.12.15 11:00 Ortisei Little Music entertainment S. Antonio Square by Stefan Demetz Acoustic Guitar16:00 S. Cristina Village centre S. Nicholas visits S. Cristina16:00 Selva Gardena Nives square S. Nicholas Festival17:00 Ortisei Village centre Devil’s parade & visit of S. Nicholas 06.12.15 - 13.12.15 Ortisei Tennis Center ITF Women Val Gardena 10.000 $
Sun 06.12.15 11:00 Ortisei Village centre Music entertainment by Alpine Horns Ladinia16:00 Ortisei Little Fashion Show S. Antonio Square in the Dolomites
Mon 07.12.15 11:00 Ortisei Stetteneck Square Music entertainment by Mattia Demetz17:00 Ortisei Little Concert: S. Antonio Church ”In dulci jubilo”
Tue 08.12.15 11:00 Ortisei Pedestrian area Music entertainment by the band ”Hosianna”17:00 Ortisei Little Music entertainment S. Antonio Square by the band ”Urtijëi Brass”
Dec
embe
r 20
15
except for variations
-
-
Thu 10.12.15 17:00 Ortisei Stetteneck Square ”Tlecanocht” with the church choir of Ortisei 11.12.15 - 13.12.15 10:00 S. Cristina18:30 Center Iman Val Gardena Original Christmas Market with Christmas Carols15:30 Selva Gardena19:00 Mountain Christmas
Fri 11.12.15 17:00 Ortisei Little Music entertainment by S. Antonio Square the female choir of Ortisei 12.12.15 - 10.01.16 Ortisei Exhibition hall Photo exhibition Circolo Franz Lenhart
Sat 12.12.15 17:00 Ortisei Pedestrian area Music entertainment by the youth choir of Ortisei
Sun 13.12.15 11:00 Ortisei Little Music entertainment S. Antonio Square by men’s choir ”Raetia”17:00 Ortisei Stetteneck Square Lyrical Christmas melodies by Brigitte Canins and Ivo Rizzi
Mon 14.12.15 17:00 Ortisei Pedestrian area Music entertainment by the female choir ”Quilisma”20:30 Ortisei Cultural centre Concert: Luis Trenker Ensemble Windkraft
Tue 15.12.15 17:00 Ortisei Little Music entertainment S. Antonio Square by Mattia Demetz
Dec
embe
r 20
15
subject to changes
-
-
Dec
embe
r 20
15
subject to changes
Wed 16.12.15 12:15 Val Gardena Saslong run Downhill training
Thu 17.12.15 12:15 Val Gardena Saslong run Downhill training Fri 18.12.15 12:15 Val Gardena Saslong run FIS Ski World Cup in Val Gardena: Super-G men13:30 S. Cristina Center Iman After Race Party17:45 Selva Gardena Nives square Super-G prize giving ceremony, downhill’s athletes presentation
Sat 19.12.15 11:00 S. Cristina Pedestrian area FIS Ski World Cup in Val Gardena: Fanparade12:15 Val Gardena Saslong run FIS Ski World Cup in Val Gardena: downhill men13:30 S. Cristina Center Iman After Race Party
FIS SKI WORLD CUP 2015 - 201616.12 - 19.12.2015
FIS
SK
I WO
RLD
CU
P
Wed 16.12.15 17:00 Ortisei Stetteneck Square Music entertainment by the Val Gardena music school
Thu 17.12.15 17:00 Ortisei Little ”Tlecanocht” with S. Antonio Square the church choir of Ortisei 18.12.15 - 20.12.15 10:00 S. Cristina18:30 Center Iman Val Gardena Original Christmas Market with Christmas Carols 18.12.15 - 06.01.16 15:30 Selva Gardena19:00 Mountain Christmas
Fri 18.12.15 17:00 Ortisei Pedestrian area Music entertainment by the band ”Helios”
Sat 19.12.15 11:00 Ortisei Stetteneck Square Music entertainment by the female trio Val Gardena & Otto Dellago
Sun 20.12.15 11:00 Ortisei Little Music entertainment by S. Antonio Square the youth choir of Ortisei17:00 Ortisei Stetteneck Square Music entertainment by the violin group Ortisei 21.12.15 - 22.12.15 14:00 S. Cristina18:30 Center Iman Val Gardena Original Christmas Market with Christmas Carols
Mon 21.12.15 17:00 Ortisei Pedestrian area Music entertainment by Alpine Horns Ladinia
Tue 22.12.15 17:00 Ortisei Little Music entertainment S. Antonio Square by Luca Langgartner
Dec
embe
r 20
15
subject to changes
-
-
-
Dec
embe
r 20
15
subject to changes
Wed 23.12.15 10:00 S. Cristina18:30 Center Iman Val Gardena Original Christmas Market with Christmas Carols17:00 Ortisei Stetteneck Square Music entertainment by Stefan Demetz Acoustic Guitar20:30 Selva Gardena Sportstadium Icehockey game: Pranives HC Gherdëina - Rittner Buam
Thu 24.12.15 10:00 S. Cristina16:00 Center Iman Val Gardena Original Christmas Market with Christmas Carols11:00 Ortisei Little Musical entertainment S. Antonio Square with the Demetz Duo16:00 S. Cristina Village centre Christmas greetings by S. Cristina Music Band17:00 Selva Gardena Nives square - Christmas Carols Church square by Music Band Selva18:00 Ortisei Village centre Christmas Carols22:30 S. Cristina Parish church Christmas midnight mass23:00 Selva Gardena & Ortisei Christmas midnight mass Parish church
Fri 25.12.15 17:00 Ortisei Stetteneck Square Music entertainment by the band ”Urtijëi Brass” 26.12.15 - 30.12.15 10:00 S. Cristina18:30 Center Iman Val Gardena Original Christmas Market with Christmas Carols
Sat 26.12.15 11:00 Ortisei Pedestrian area Music entertainment by the Val Gardena music school17:00 Ortisei Little Music entertainment S. Antonio Square by the band ”Hosianna”
-
-
-
Sun 27.12.15 11:00 Ortisei Stetteneck Square Music entertainment by the band ”Name in Progress Acoustic”17:00 Ortisei Pedestrian area Music entertainment by the blaster quartet of Ortisei21:00 Selva Gardena Sportstadium Christmas on Ice Pranives 28.12.15 - 31.12.15 Selva Gardena Meadow infront of Snow sculpture competition the town hall square ”Dolomites - UNESCO World Heritage”
Mon 28.12.15 17:00 Ortisei Little Music entertainment S. Antonio Square by Mattia Demetz20:30 Selva Gardena Sportstadium Icehockey game: Pranives HC Gherdëina - HC Fassa
Tue 29.12.15 17:00 Ortisei Stetteneck Square Music entertainment by the kids choir Ortisei21:30 Selva Gardena Frëina slope New Year’s torch relay by the Snowboard&Skischool 2000
Wed 30.12.15 17:00 Ortisei Pedestrian area Music entertainment by the female choir ”Quilisma”
Thu 31.12.15 16:00 Selva Gardena Meadow infront of Prizegiving ceremony of the the town hall square snow sculpture contest18:15 Ortisei Palmer Slope Torchlight descent and Ski Show by the Ski & Snowboardschool Ortisei18:45 Ortisei Village centre New Year’s firework19:00 Ortisei Little Lyrical melodies S. Antonio Square by Brigitte Canins and Ivo Rizzi
Dec
embe
r 20
15
subject to changes
subject to changes
19:00 Ortisei Village centre New Year’s Party in Ortisei (see programme)20:00 Selva Gardena Ciampinoi New Year’s Party parking place 21:00 S. Cristina Iman Center New Year’s Eve Party
Fri 01.01.16 17:00 Ortisei Stetteneck Square Music entertainment by the Val Gardena music school21:30 Selva Gardena Frëina slope New Year’s torch relay and pyrotechnics by the Ski&Snowboardschool Selva
Sat 02.01.16 11:00 Ortisei Pedestrian area Music entertainment by Alpine Horns Ladinia17:00 Ortisei Little Musical entertainment S. Antonio Square with the Demetz Duo20:30 Selva Gardena Sportstadium Icehockey game: Pranives HC Gherdëina - SII Vipiteno21:15 S. Cristina New Year’s torch light descent by S.Cristina Ski & Snowboard School
Sun 03.01.16 11:00 Ortisei Stetteneck Square Music entertainment by Stefan Demetz Acoustic Guitar17:30 Ortisei Parish Church Christmas Concert
Mon 04.01.16 20:30 Selva Gardena Sportstadium Icehockey game: Pranives HC Gherdëina - HC Valpellice
Tue 05.01.16 17:00 Ortisei Little Music entertainment S. Antonio Square by the band ”Urtijëi Brass”
Janu
ary
2016
Dec
embe
r 20
15
Wed 06.01.16 11:00 Ortisei Stetteneck Square Music entertainment by the band ”Name in Progress Acoustic”18:00 Ortisei Pedestrian area Music entertainment by men’s choir ”Raetia”21:30 Selva Gardena Plan de Gralba Witches torchlight descent by the Ski&Snowboardschool Selva
Thu 07.01.16 21:15 Ortisei Palmer Slope Ski Show by the Ski School Saslong 11.01.16 - 15.01.16 Ortisei Village centre 13th Ice Sculpture Competition
Wed 13.01.16 21:15 S. Cristina Skishow by S. Cristina Ski & Snowboard School
Thu 14.01.16 21:00 S. Cristina Waterfall Ice climbing MOVE
Fri 15.01.16 17:30 Ortisei Little Prize giving ceremony S. Antonio Square 13th Ice Sculpture Competition and music entertainment by the band ”Urtijëi Brass”21:15 Ortisei Palmer Slope Ski Show by the Ski & Snowboardschool Ortisei
Mon 18.01.16 21:30 Selva Gardena Frëina slope Skishow by Ski&Snowboardschool Selva
Thu 21.01.16 17:00 Ortisei Village centre Music entertainment by Alpine Horns Ladinia
Janu
ary
2016
subject to changes
Mon 25.01.16 20:00 S. Cristina Monte Pana Full moon cross-country skiing
Wed 27.01.16 21:15 S. Cristina Skishow by S. Cristina Ski & Snowboard School
Thu 28.01.16 20:30 Ortisei Cultural centre Concert: Luis Trenker Haydn Orchester
Fri 29.01.16 21:15 Ortisei Palmer Slope Ski Show by the Ski & Snowboardschool Ortisei
Thu 04.02.16 14:30 Selva Gardena Tourist Office Face painting for everybody15:00 S. Cristina Center Iman Juebia Grassa: Carnival festival with clown15:00 Ortisei Village centre Big Carnival Parade17:00 Selva Gardena Big Carnival procession21:00 Selva Gardena23:00 Sportstadium Carnival ice skating Pranives 21:15 Ortisei Palmer Slope Carnival Ski Show by the Ski & Snowboardschool Ortisei
Sun 07.02.16 16:30 Selva Gardena Aaritz square Magic show with Mago Remì
Mon 08.02.16 21:30 Selva Gardena Frëina slope Carnival torchlight descent by Snowboard&Skischool 2000
Tue 09.02.16 09:00 Selva Gardena Tourist Office Face painting for everybody14:00 Selva Gardena Vallunga Carnival snow olympiad for children
Febr
uary
201
6
subject to changes
Janu
ary
2016
-
Tue 09.02.16 15:00 Ortisei Village centre Entertainment with clown Linda16:00 Selva Gardena18:00 Sportstadium Carnival ice skating Pranives 21:15 S. Cristina Big Carnival Skishow by the three skischools of Val Gardena
Thu 11.02.16 21:15 Ortisei Palmer Slope Ski Show by the Ski School Saslong
Wed 17.02.16 20:30 Selva Gardena Church Concert ”Ensemble Conductus & Brigitte Canins”
Thu 18.02.16 21:15 Ortisei Palmer Slope Ski Show by the Ski & Snowboardschool Ortisei 20.02.16 - 27.02.16 Selva Gardena Cultural centre 14th artroscopy & diagnostic course O. v. Wolkenstein
Mon 22.02.16 20:00 S. Cristina Monte Pana Full moon cross-country skiing21:30 Selva Gardena Frëina slope Skishow by Ski&Snowboardschool Selva
Wed 24.02.16 21:15 S. Cristina Skishow by S. Cristina Ski & Snowboard School
Thu 25.02.16 17:00 Ortisei Village centre Music entertainment by the band ”Urtijëi Brass”
subject to changes
Febr
uary
201
6
-
Thu 03.03.16 21:15 Ortisei Palmer Slope Ski Show by the Ski School Saslong
Fri 04.03.16 17:00 Ortisei Village centre Music entertainment by ”Giango’s Oberkrainer”
Wed 09.03.16 21:15 S. Cristina Skishow by S. Cristina Ski & Snowboard School
Thu 10.03.16 21:15 Ortisei Palmer Slope Ski Show by the Ski & Snowboardschool Ortisei
Fri 11.03.16 19:00 Ortisei Little Skitouring MOVE S. Antonio Square Val Gardena Moonlight Skitour
Sun 13.03.16 15:30 Selva Gardena Winter Open Air Party with PETER WACKEL 14.03.16 - 03.04.16 Ortisei Cultural centre Exhibition of artistic Luis Trenker processed Easter eggs 16.03.16 - 20.03.16 Selva Gardena Skihuts Rock the Dolomites
Thu 17.03.16 17:00 Ortisei Village centre Music entertainment by Alpine Horns Ladinia
Fri 18.03.16 21:00 Selva Gardena 21st Sellaronda Skimarathon
Sat 19.03.16 13:30 Ortisei Seceda - Spring Race Party Ortisei village centre
Mar
ch 2
016
subject to changes
subject to changes
For variations on the programme please check the weekly info-news of each town.
If the HC Gherdëina comes in the play-offs, in February,
March and April there will be disputed various hockey matches in the Sportstadion Pranives in Selva Gardena.
Mar
ch 2
016 Mon 21.03.16
20:30 S. Cristina Parish Church Concert: Voces 821:30 Selva Gardena Frëina slope The big freestyle show
Wed 23.03.16 13:00 Selva Gardena Ski slope Magic show for children and adults
Thu 24.03.16 17:00 Ortisei Village centre Music entertainment by ”Giango’s Oberkrainer” 25.03.16 - 26.03.16 Ortisei Little Move 24 S. Antonio Square Guided ski tours round
Sun 27.03.16 20:30 S. Cristina Parish church Easter Concert by S. Cristina Choir and Orchestra
Wed 30.03.16 13:00 Selva Gardena Ski slope Magic show for children and adults
Sat 02.04.16 08:00 Val Gardena Col Raiser- 20th Südtirol Gardenissima: Seceda run World’s longest giant slalom15:00 S. Cristina Center Iman Après Südtirol Gardenissima Party
Sun 03.04.16 09:00 Val Gardena Seceda Südtirol Gardenissima KIDS
Mon 04.04.16 09:00 Val Gardena Seceda FIS Slalom Women
Apr
il 20
16
15.05.16 - 31.10.16 Selva Gardena 1st walking path IVV
22.05.16 Ortisei International museum day
04.06.16 - 11.06.16 Ortisei 3rd international chess tournament
16.06.16 - 19.06.16 Selva Gardena HERO Bike Festival
18.06.16 Selva Gardena Südtirol Sellaronda HERO
19.06.16 Val Gardena Sellaronda Bike Day
July – September Val Gardena Concert series of classical music valgardenaMusika
01.07.16 Selva Gardena Dolomitenstadl: Big music feast
05.07.16 - 06.09.16 S. Cristina every Tuesday Val Gardena traditional artisan market with music entertainment
Prev
iew
sum
mer
201
6
subject to changes
Sellaronda Bike Day
08.07.16 S. Cristina ”Sëira dl vin” Wine tasting on red carpet
10.07.16 Ortisei Val Gardena Mountain Run Folklore parade Village Festival
11.07.16 Ortisei Village Festival Market
17.07.16 S. Cristina Village Festival S. Cristina with presentation of Val Gardena’s costumes
29.07.16 Ortisei The long evening - Ortisei to live
03.08.16 Selva Gardena Tyrolean evening with Oesch’s die Dritten
07.08.16 Selva Gardena Val Gardena summer festival
14.08.16 S. Cristina Summer festival with folklore parade
15.08.16 Selva Gardena Feast of the Associations
Ortisei Children’s Festival tinker with natural materials Ferragosto in Ortisei Music entertainment by Alpine Horns Ladinia
25.08.16 Ortisei Summer’s snow with the Ski & Snowboard School Ortisei
27.08.16 - 28.08.16 Selva Gardena Walking days in the Dolomites
Prev
iew
sum
mer
201
6
subject to changes
28.08.16 - 02.09.16 Selva Gardena 7th Ladin Excursion Week in the Dolomites
01.09.16 - 04.09.16 Ortisei Unika - Sculpturing and wood-carving exhibition
04.09.16 - 25.09.16 S. Cristina Ladin culture and sculpture weeks S. Cristina 2016
04.09.16 Selva Gardena Bring the cattle from the mountain pasture
10.09.16 4 passes around 6th Sellaronda Trail Running the Sella massive
11.09.16 Val Gardena Sellaronda Bike Day
21.09.16 Ortisei San Matië Market
25.09.16 S. Cristina Mountain festival on Col Raiser
09.10.16 S. Giacomo Village Festival - Segra Sacun
10.10.16 Ortisei Traditional market ”Segra Sacun”
05.11.16 - 13.11.16 Ortisei Sparkasse ATP Challenger Val Gardena Südtirol 64.000 Euro
20.11.16 Selva Gardena S. Cäcilien concert by Music Band Selva
Prev
iew
sum
mer
201
6
COLOPHON:
Photos: Diego Moroder, Dolomiti Superski/Wisthaler.com, Gorilla-fotolia.com, Alex Filz,
Saslong Classic Club, Robert Perathoner Prodigit, Matthäus Kostner, Udo Bernhart, Muse-
um Gherdëina, Harald Wisthaler, Andreas Linder.
subject to changes
1. Sellaronda for active peopleEnjoy 26 km of downhill runs or 58 kilometers on your mountain bike - the circuit around the Sella Massif is an unforgettable experience in all seasons.
2. Wood-carvingWorkshop UNIKATake a closer look at the art of wood-carving, see the Masters of the Guild create their artworks right in front of your eyes - the UNIKA Workshop brings art to you.
3. Climbing mountains with a guideVal Gardena sits in the heart of the Dolomites, where the Unesco World Heritage peaks offer breathtaking views. Discover our mountains and keep safe: hire a trained local guide.
4. Circular path around SassolungoThe hike starts at Passo Sella. Enjoy 10 km of stunning views and scenery, along the legendary Federico Augus-to path and Città dei Sassi (the city of stones).
5. Gardena Card and Val Gardena Mobil CardThe Gardena Card mobility pass is a convenient way to enjoy the view from the top without long climbs up. With the Val Gardena Mobil Card: free use of all buses.
Hig
hlig
hts Val Gardena’s 10 Highlights
subject to changes
6. Museum Gherdëina (Val Gardena Museum)A two-storey building houses an im-pressive display about history, evo-lution and traditions of Val Gardena, from the first settlements to the pre-sent, thanks to the legacy left by Luis Trenker.
7. Apéritif in the pedestrian areas of the towns of Val GardenaStart your evening in style, take an elegant apéritif in the traffic-free are-as of the towns of Val Gardena, where the Alpine scenery and the urban at-mosphere blend together.
8. San Giacomo’s Church and St. Sylvester’s ChapelSan Giacomo is located right above Ortisei and it is the oldest church in Val Gardena, as it dates back to the 12th century. It is a sacred art trea-sure, as is St. Sylvester’s in Vallunga. Charming and silent, they both invite to reflection and meditation.
9. Nativity scene in S. CristinaSkilled and committed craftsmen en-large year after year the largest woo-den nativity scene in the world. Over Christmas, it is the background for an alpine Christmas market.
10. World Championshipdownhill piste ”Saslong”Over a December weekend the best alpine skiers compete in a race on the challenging Saslong piste and its ca-mel bumps.
Hig
hlig
hts
subject to changes
C M Y CM MY CY CMY K
streda Arnaria
streda Bullastreda Costes
Torrente-stream Gardena - Grödner
200
scala/Maßstab 1:10.000
H
Troi PINCAN
Circolo Artistico e Culturale - Kreis für Kunst und KulturCultural and Artistic Circle 13/GPiscina coperta e scoperta - Hallen- und Freibad 14/HIndoor and outdoor swimming pool/Sauna/Solarium 14/HCampo sportivo - Sportplatz - Sports field 17/ITennis Centre - Boulder - Fun court - Billard - Darts 3/GCatores: Scuola alpina - Alpinschule - Alpine School 12/FInternet Surf Point 12/FP.zza Parrocchiale/Kirchplatz/Church Square 12/FP.zza S.Antonio - Antoniusplatz - S.Antonio Square 13/GPiccola P.zza S.Antonio - Kleiner Antoniusplatz - Little S.Antonio Square 13/GP.zza Rezia - Reziaplatz - Rezia Square 13/GPercorso Kneipp - Kneippanlage - Kneipp cure trailVigili del fuoco - Feuerwehr - Fire brigade 11/F
Torrente-stream Bulla
Pufler Bach
per-to Ortisei
nach St. Ulrich
per-to Bolzanonach Bozen
per-to Chiusanach Klausen
Rio Du
mat B
ach
Rio Ju
aut B
ach
per-to Rasciesa-nach Raschötz
Bosco RasciesaRaschötzer Wald
Forest of Rasciesa
Rio Cu
dan B
ach
Funic
olare
Rasci
esaSta
ndsei
lbahn
Rasch
ötz
streda Bataian
per/to Rasciesa-nach Raschötz
streda Cuca
streda Cuca
per-to Seceda - nach Seceda
Ovovia-Umlaufbahn-Cablecar Seceda
Anna Bach-Torrente-st
ream Val d’Anna
streda Val d’Anna
streda Bruel
streda Cuca
streda Dossstreda Resciesastreda Scurciá
streda Pinoi
streda Scurciá
streda T
inderla
streda Mureda
per-to Chiusa-Bolzanonach Klausen-Bozen streda Lip
streda Nevel
streda Scironstreda Socrep
Torrente-stream Gardena - Grödner Bach
streda
Rumano
nstreda Nevel
streda Purger
streda Nevel
streda Mureda
streda Mëisules
streda
Tavell
a
Via StazioneBahnhofstraße
streda Zitadella
streda
Petlin
streda
Roma
streda Roma
Col de Flam
streda SacunLuis Trenker P romenade streda Sacun
streda Sacun
streda Skasa
streda Cademiastreda Cademia
Trebinger
streda Rezia
streda Sotria
streda Pitla Sotria
streda Stufan
streda Promeneda
streda Setil
streda Ronc
Ovovia-Umlaufbahn-CablecarAlpe di Siusi-Seiser Alm
streda FurdenanSkil
ift Furde
nan
streda Furdenan
Rio Pi
lat Ba
ch
Skilift
Palm
er
streda Palmer
streda Minert
- Grödner BachTorrente-stream Gardena
streda Nevaves
streda Digon
streda Gravinia
Torren
te-stre
am Bu
lla
Pufler
Bach
stred
a Pass
ua
streda Pineies
per-to Bulla-Castelrottonach Pufels-Kastelruth
streda Passua
per-to S.Cristina-Selvanach St. Christina-Wolkenstein
per-to S.Cristina-Selvanach St. Christina-Wolkenstein
S. GiacomoSt. Jakobm 1433
streda Soboschstreda Resciesa
streda
Sneton
streda Sneton
streda Stufan
streda Grohmann
stre
da Vidalong
streda Palmer
streda Pedetlivastreda Tresvalstreda Socrep
streda Arnaria
streda Tresval
Pescosta
Bosco Alpe di SiusiSeiser Alm Wald
Forest of Alpe di Siusi
RoncadizzaRunggaditsch
streda
Bulla
BullaPufelsm 1481
S. PietroSt. Peterm. 1000
Vico di fuoriAußerwinkel
Vico di sopraOberwinkel
streda Val d’Anna
per-to Ortisei 5 kmnach St. Ulrich 5 km
OltretorrenteÜberwasser
Coi
RioCo
staBa
ch
Troi de GOLA
streda Praruf
Parchi giochi bambini - Kinderspielplätze - Children’s playgrounds14/G - 16/H - 15/I - 16/D - 9/F - 9/E - 6/E - H/3 - G/5Taxi 13/G - 12/G - 13/EParcheggio - Parkplatz - Parking 11/F - 12/G - 12/H - 13/E - 14/H - 15/HParcheggio per autobus - Busparkplatz - Parking for bus 12/HPista da sci - Skipiste - SkislopePattinaggio solo d’inverno - Eisplatz nur im Winter - Iceskating only in winter 12/HUNIKA - Mostra permanente - Dauerausstellung - Permament exhibition 3/HEsposizione Art 52 - Kunstausstellung Art 52 - Exhibition Art 52 12/GBiblioteca - Bibliothek - Library 12/F - 13/GPercorso ad alta fune - Hochseilgarten - Adventure park E/14
Stazione intermediaMittelstationHalfway station
Pista per s l i t t ino - Rodelbahn - Toboggan run
1.236 m
Chiesetta di S. Giacomo/ChurchSt. Jakobskirche
Via del dialogo
1.565 m
Troi DUMAT - CUDAN
Troi
Troi LA TAMBRES
Troi CRINIA
Troi PILAT
Geotrail
Besinnungsweg
CB
H
G
D
L
I
F
A
M
N
R
E
RST
S
T
U
U
K
K
Z
ZV
V
13/G13/G13/G12/F11/F-10/F3/H-6/H14/C-13/C14/D16/H-16/I21/J16/B-15/B13/E-19/A2/K-8/H13/D-12/D
19/J-22/J12/F-12/E11/D-14/D7/G-2/G15/H-15/G13/F-16/H10/F-11/E8/E15/H7/H-19/J13/E-18/C13/H-12/I10/G-9/G
Piazza S. AntonioAntoniusplatzPiazza Rezia-PlatzPlaza S.DurichBahnhofstr.-Via StazioneStreda ArnariaStreda BataianStreda BruelStreda CademiaStreda CoiStreda CostesStreda CucaStreda DigonStreda Doss
Streda PinoiStreda Pitla SotriaStreda PrarufStreda PromenedaStreda PurgerStreda ResciesaStreda ReziaStreda RomaStreda RoncStreda RumanonStreda SacunStreda ScironStreda ScurciáStreda Setil
Streda FurdenanStreda GraviniaStreda GrohmannStreda LipStreda MëisulesStreda MinertStreda MuredaStreda NevavesStreda NevelStreda PalmerStreda PassuaStreda PedetlivaStreda PetlinStreda Pineies
Streda SkasaStreda SnetonStreda SoboschStreda SocrepStreda SotriaStreda StufanStreda TavellaStreda TinderlaStreda TrebingerStreda TresvalStreda Val d’AnnaStreda VidalongStreda Zitadella
10/E15/H -16/H4/G - 7/G13/H-15/H7/G-12/F12/E-9/D12/G-19/I12/F-13/E10/I-12/I9/G-9/F13/F-22/G5/F-6/G11/E-8/E12/G-13/G
12/I-17/J2/H16/G-18/I6/F11/E-8/E15/I-19/K11/E-5/E7/I-9/I10/F-3/F13/H-15/I2/K-2/H12/G-13/G12/G-11/G2/K-1/J
ELENCO VIE - STRASSENVERZEICHNIS - INDEX OF STREETSORTISEI/ST.ULRICH 1.236 m
Distributore di benzina - Tankstelle - Gasoline 18/J - 6/H - 1/GFarmacia - Apotheke - Pharmacy 13/GAssistenza sanitaria - Ärztlicher Bereitschaftsdienst - Medical Service 11/FDolomiti Sportclinic 7/GFermata autobus - Bushaltestelle - Bus-stopZona pedonale - Fußgängerzone - Pedestrian area 12/F - 14/GSentiero - Wanderweg - Hiking trailPasseggiata - Spazierweg - Walking pathAgibile per persone con handicap - Auch für Rollstuhlfahrer geeignet - for people with handicapBanca - Bank - Bank 13/H - 13/G - 12/F - 2/HMinigolf 13/HAutofficina - Autowerkstätte - Car repair shop 1/F - 5/C - 6/F - 1/JFree Wifi 12/F - 13/F - 12/G - 13/GSki & Snowboardschool Ortisei - St.Ulrich 14/H - 13/G -13/ESki & Snowboardschool Saslong 12/G
Associazione Turistica - Tourismusverein - Tourist office 12/FMunicipio - Rathaus - Civic offices 12/FPolizia Municipale - Gemeindepolizei - Police 12/FCasa Cultura - Kulturhaus - Culture Centre 12/FWC 12/FUfficio postale - Postamt - Post office 12/FCarabinieri - Polizei - Carabinieri (police) 10/GUfficio skipass - Skipassbüro - Ski pass office G/13Cimitero - Friedhof - Cemetery 14/ETabellone info - Informationstafel - Information board 0-24h 12/F - 7/HMuseo - Museum - Museum 13/G
Come trova il Suo alloggio ? Wie finden Sie Ihre Unterkunft ? How can you find your accommodation?Segua la freccia colorata del Suo alloggio - Folgen Sie dem Farbpfeil Ihrer Unterkunft - Follow the coloured arrow of your accommodation
Cappella di S.Anna/ChapelSt. Anna Kapelle
Mulini di Bulla/Mühlen von Pufels/Mills
Furnes Stazione intermedia/Mittelstation/Halfway station
Chiesa Parrocchiale/Pfarrkirche/Parish Church
C M Y CM MY CY CMY K
streda Arnaria
streda Bullastreda Costes
Torrente-stream Gardena - Grödner
200
scala/Maßstab 1:10.000
H
Troi PINCAN
Circolo Artistico e Culturale - Kreis für Kunst und KulturCultural and Artistic Circle 13/GPiscina coperta e scoperta - Hallen- und Freibad 14/HIndoor and outdoor swimming pool/Sauna/Solarium 14/HCampo sportivo - Sportplatz - Sports field 17/ITennis Centre - Boulder - Fun court - Billard - Darts 3/GCatores: Scuola alpina - Alpinschule - Alpine School 12/FInternet Surf Point 12/FP.zza Parrocchiale/Kirchplatz/Church Square 12/FP.zza S.Antonio - Antoniusplatz - S.Antonio Square 13/GPiccola P.zza S.Antonio - Kleiner Antoniusplatz - Little S.Antonio Square 13/GP.zza Rezia - Reziaplatz - Rezia Square 13/GPercorso Kneipp - Kneippanlage - Kneipp cure trailVigili del fuoco - Feuerwehr - Fire brigade 11/F
Torrente-stream Bulla
Pufler Bach
per-to Ortisei
nach St. Ulrich
per-to Bolzanonach Bozen
per-to Chiusanach Klausen
Rio Du
mat B
ach
Rio Ju
aut B
ach
per-to Rasciesa-nach Raschötz
Bosco RasciesaRaschötzer Wald
Forest of Rasciesa
Rio Cu
dan B
ach
Funic
olare
Rasci
esaSta
ndsei
lbahn
Rasch
ötz
streda Bataian
per/to Rasciesa-nach Raschötz
streda Cuca
streda Cuca
per-to Seceda - nach Seceda
Ovovia-Umlaufbahn-Cablecar Seceda
Anna Bach-Torrente-st
ream Val d’Anna
streda Val d’Anna
streda Bruel
streda Cuca
streda Dossstreda Resciesastreda Scurciá
streda Pinoi
streda Scurciá
streda T
inderla
streda Mureda
per-to Chiusa-Bolzanonach Klausen-Bozen streda Lip
streda Nevel
streda Scironstreda Socrep
Torrente-stream Gardena - Grödner Bach
streda
Rumano
nstreda Nevel
streda Purger
streda Nevel
streda Mureda
streda Mëisules
streda
Tavell
a
Via StazioneBahnhofstraße
streda Zitadella
streda
Petlin
streda
Roma
streda Roma
Col de Flam
streda SacunLuis Trenker P romenade streda Sacun
streda Sacun
streda Skasa
streda Cademiastreda Cademia
Trebinger
streda Rezia
streda Sotria
streda Pitla Sotria
streda Stufan
streda Promeneda
streda Setil
streda Ronc
Ovovia-Umlaufbahn-CablecarAlpe di Siusi-Seiser Alm
streda FurdenanSkil
ift Furde
nan
streda Furdenan
Rio Pi
lat Ba
ch
Skilift
Palm
er
streda Palmer
streda Minert
- Grödner BachTorrente-stream Gardena
streda Nevaves
streda Digon
streda Gravinia
Torren
te-stre
am Bu
lla
Pufler
Bach
stred
a Pass
ua
streda Pineies
per-to Bulla-Castelrottonach Pufels-Kastelruth
streda Passua
per-to S.Cristina-Selvanach St. Christina-Wolkenstein
per-to S.Cristina-Selvanach St. Christina-Wolkenstein
S. GiacomoSt. Jakobm 1433
streda Soboschstreda Resciesa
streda
Sneton
streda Sneton
streda Stufan
streda Grohmann
stre
da Vidalong
streda Palmer
streda Pedetlivastreda Tresvalstreda Socrep
streda Arnaria
streda Tresval
Pescosta
Bosco Alpe di SiusiSeiser Alm Wald
Forest of Alpe di Siusi
RoncadizzaRunggaditsch
streda
Bulla
BullaPufelsm 1481
S. PietroSt. Peterm. 1000
Vico di fuoriAußerwinkel
Vico di sopraOberwinkel
streda Val d’Anna
per-to Ortisei 5 kmnach St. Ulrich 5 km
OltretorrenteÜberwasser
Coi
RioCo
staBa
ch
Troi de GOLA
streda Praruf
Parchi giochi bambini - Kinderspielplätze - Children’s playgrounds14/G - 16/H - 15/I - 16/D - 9/F - 9/E - 6/E - H/3 - G/5Taxi 13/G - 12/G - 13/EParcheggio - Parkplatz - Parking 11/F - 12/G - 12/H - 13/E - 14/H - 15/HParcheggio per autobus - Busparkplatz - Parking for bus 12/HPista da sci - Skipiste - SkislopePattinaggio solo d’inverno - Eisplatz nur im Winter - Iceskating only in winter 12/HUNIKA - Mostra permanente - Dauerausstellung - Permament exhibition 3/HEsposizione Art 52 - Kunstausstellung Art 52 - Exhibition Art 52 12/GBiblioteca - Bibliothek - Library 12/F - 13/GPercorso ad alta fune - Hochseilgarten - Adventure park E/14
Stazione intermediaMittelstationHalfway station
Pista per s l i t t ino - Rodelbahn - Toboggan run
1.236 m
Chiesetta di S. Giacomo/ChurchSt. Jakobskirche
Via del dialogo
1.565 m
Troi DUMAT - CUDAN
Troi
Troi LA TAMBRES
Troi CRINIA
Troi PILAT
Geotrail
Besinnungsweg
CB
H
G
D
L
I
F
A
M
N
R
E
RST
S
T
U
U
K
K
Z
ZV
V
13/G13/G13/G12/F11/F-10/F3/H-6/H14/C-13/C14/D16/H-16/I21/J16/B-15/B13/E-19/A2/K-8/H13/D-12/D
19/J-22/J12/F-12/E11/D-14/D7/G-2/G15/H-15/G13/F-16/H10/F-11/E8/E15/H7/H-19/J13/E-18/C13/H-12/I10/G-9/G
Piazza S. AntonioAntoniusplatzPiazza Rezia-PlatzPlaza S.DurichBahnhofstr.-Via StazioneStreda ArnariaStreda BataianStreda BruelStreda CademiaStreda CoiStreda CostesStreda CucaStreda DigonStreda Doss
Streda PinoiStreda Pitla SotriaStreda PrarufStreda PromenedaStreda PurgerStreda ResciesaStreda ReziaStreda RomaStreda RoncStreda RumanonStreda SacunStreda ScironStreda ScurciáStreda Setil
Streda FurdenanStreda GraviniaStreda GrohmannStreda LipStreda MëisulesStreda MinertStreda MuredaStreda NevavesStreda NevelStreda PalmerStreda PassuaStreda PedetlivaStreda PetlinStreda Pineies
Streda SkasaStreda SnetonStreda SoboschStreda SocrepStreda SotriaStreda StufanStreda TavellaStreda TinderlaStreda TrebingerStreda TresvalStreda Val d’AnnaStreda VidalongStreda Zitadella
10/E15/H -16/H4/G - 7/G13/H-15/H7/G-12/F12/E-9/D12/G-19/I12/F-13/E10/I-12/I9/G-9/F13/F-22/G5/F-6/G11/E-8/E12/G-13/G
12/I-17/J2/H16/G-18/I6/F11/E-8/E15/I-19/K11/E-5/E7/I-9/I10/F-3/F13/H-15/I2/K-2/H12/G-13/G12/G-11/G2/K-1/J
ELENCO VIE - STRASSENVERZEICHNIS - INDEX OF STREETSORTISEI/ST.ULRICH 1.236 m
Distributore di benzina - Tankstelle - Gasoline 18/J - 6/H - 1/GFarmacia - Apotheke - Pharmacy 13/GAssistenza sanitaria - Ärztlicher Bereitschaftsdienst - Medical Service 11/FDolomiti Sportclinic 7/GFermata autobus - Bushaltestelle - Bus-stopZona pedonale - Fußgängerzone - Pedestrian area 12/F - 14/GSentiero - Wanderweg - Hiking trailPasseggiata - Spazierweg - Walking pathAgibile per persone con handicap - Auch für Rollstuhlfahrer geeignet - for people with handicapBanca - Bank - Bank 13/H - 13/G - 12/F - 2/HMinigolf 13/HAutofficina - Autowerkstätte - Car repair shop 1/F - 5/C - 6/F - 1/JFree Wifi 12/F - 13/F - 12/G - 13/GSki & Snowboardschool Ortisei - St.Ulrich 14/H - 13/G -13/ESki & Snowboardschool Saslong 12/G
Associazione Turistica - Tourismusverein - Tourist office 12/FMunicipio - Rathaus - Civic offices 12/FPolizia Municipale - Gemeindepolizei - Police 12/FCasa Cultura - Kulturhaus - Culture Centre 12/FWC 12/FUfficio postale - Postamt - Post office 12/FCarabinieri - Polizei - Carabinieri (police) 10/GUfficio skipass - Skipassbüro - Ski pass office G/13Cimitero - Friedhof - Cemetery 14/ETabellone info - Informationstafel - Information board 0-24h 12/F - 7/HMuseo - Museum - Museum 13/G
Come trova il Suo alloggio ? Wie finden Sie Ihre Unterkunft ? How can you find your accommodation?Segua la freccia colorata del Suo alloggio - Folgen Sie dem Farbpfeil Ihrer Unterkunft - Follow the coloured arrow of your accommodation
Cappella di S.Anna/ChapelSt. Anna Kapelle
Mulini di Bulla/Mühlen von Pufels/Mills
Furnes Stazione intermedia/Mittelstation/Halfway station
Chiesa Parrocchiale/Pfarrkirche/Parish Church
C M Y CM MY CY CMY K
C M Y CM MY CY CMY K
fibel 2015 23.04.2015 18:33 Uhr Seite 1
Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
fibel 2015 23.04.2015 18:33 Uhr Seite 1
Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
IND
EXw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
A PageAiutAlpinDolomites 64AlpineSchools 64AltoAdigeMuseums 100-101Ambulance 81Angling 66Animals 8-9App 87Après-Ski 58-59Art52 91Artsandcraft 90-91Athletics 66Avalancheinformation 18Awardsforguests 89
BBaby-sitterservice 28Badweather 110Banks 79Bars 31-41Beachvolley 66BeautyFarm 94Bicycle 26Bikepark 66Boulderhalls 66Bowling 66Breakdownservice 78Buses(publictransport) 72-73
CCafés 31-41Campsites 76Carparks 77Carrepairs 78Caravans 76Carvers 92Casabimbo 28CastelGardena 107Castles 107CatoresAlpineschool 64Chapels 104-106Chemists 83Children 28-29Churchservices 103Churches 104-106ClimbingHall 64,66ClimbingWall 64,66Clock(musical) 109Costumes 96Cribexhibition 91-92Cristald’Or 25Cross-countryskiing 19Cuisine 30-41Culture 97Customs 96Cycling 26
DDancing 59Daycarecentre 28Daywalks 23Dentists 83
IndexDiallingcodes 80Disco 59Doctors 82Dogboarding 67Dogs 14,73Drycleaner’s 94
EEmergencymedicalassistance 81Emergencymedicalservice 81Emergencytelephonenumbers 81EmilioComiciMemorial 108EndlessWinterGlobal 17Excursions 22,71
FFarmers 12-13Fashionstores 42-54Fauna 8-9FirstAid 81FitnessCentre 67Fixedroperoutes 24Flora 8-9Flowers 8-9Foodstores 42-54FreerideMTB 66
GGarages 78GardenaCard 72Gastronomy 31-41Geography 7Geotrail 109Golf 67GrohmannMemorial 108Guidedwalks 71
HHairdressers 94Handicraft 93Highwireadventurecourse 64,67Hire(MTB) 68Hire(ski) 56-57History 88Historyofskiing 15Horseboarding 67Horse-drawnsleighs 60Horse-riding 67Hospitals 81Huts 61-63
IIceclimbing 71Ice-skating 67Icestadium 67IGuide 87Internet 86
KKindergarten(ski) 29Kneippcuretrail 68
LLadinlanguage 89LeadingMountainResorts 17Libraries 97Livecams 87
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tIN
DEX
Liftsandcableways 21,72Luggagetransportservice 95LuisTrenkerMemorial 108
MMarkets 85Mass(Holy) 103Massages 84Medicalassistance 81Medicalservices 81Memorials 108Mills(Bulla) 109Minerals 98MiniclubSelvi 28Minigolf 68Mobility 72Mountainbiking 26,68MountainGuideAssociation 64Mountainguides 64Mountainrefuges 61-63Mountainrescue 64MountaineeringSchools 64MuseumsofAltoAdige 100-101MuseumValGardena 98-99Mushrooms(picking) 25
NNativityscene 91Naturereserve 8-11Nightlife 58-59NordicWalking 27,69
OOnlineshop 86Ortisei 4
PPaediatricians 82Paragliding 70Parking 77Petrolstation 78Phone 80Photographer 95Physiotherapists 84PizzaShop(withdelivery) 32Pizzeria 31-41Playgroundsforchildren 29PostOffices 80Postage 80Publicconveniences 85Publictransport 72-73Pubs 58-59Puez-OdleNatureReserve 8-11PurgerMemorial 108
RRadioclub 80Refuges 61-63Rent-a-car 78Restaurants 31-41Riding(horse) 67Rubbishcontainer 14
SSantaCristina 5Sauna 70Sculptures 90-91
Sellaronda 16SellarondaMountainbike 26SelvaGardena 6Shoemaker 93Shopping 42-54Sights 104Sightseeingtours 76Skibus 73Skidepot 56-57Skihireandservice 56-57Skimountaineering 18Skischools 55Skitour1970WorldChampionship 16Skiinghistory 15Slackline 27,70Sledding 20Sleigh-rides 60Snowshoeing 21,71Sports 66-71Stetteneckcastle 107Surfpoints 86Swimming 70-71
TTaxis 74-75Telephonenumbers 80Telephones 80Tennis 71Tobogganing 20Toilets 85Traditionalcostumes 96TrainStations 73Trampolins 71TrenkerLuisMemorial 108
UUNESCO 10-11Unika 90
VValGardenaMobilCard 72ValGardenaRonda 16Venipuncture 81Veterinary 84
WWalkingaward 25Walkguides 64Walks 22-23,71Walks(winter) 21Webcams&WebTV 87Winebars 31-41Wolkensteincastle 107Woodcarving 90-92
TOU
RIS
T O
FFIC
ES -
IMPR
ESS
UM
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
Subject to changes, data 01.07.2015The elaboration of this information brochure is done by Val Gardena Marketing, according to the associate’s information with no guarantee of accuracy or completeness.
Impressum© 2016 - Published by Val Gardena - Gröden Marketing - Soc. consortile a r.l. Tax code and re-gistration number at the Companies Register of Bolzano 02598130215, Share Capital 30.000 Euro
Photos: Archive Val Gardena Marketing, Matthäus Kostner, Robert Perathoner Prodigit, Pentagon, Municipality of S. Cristina, Art52, Dimodesign.it, Museum Gherdëina, Museum of Archeology/Foto Ochsenreiter, Guida dei Musei Altoatesini, Castel Trauttmansdorff/Merano, Gunnar Diepenbruck, Brandner R. & Keim L./Department of Geology Provincia Autonoma of Bolzano-South Tyrol, Flugbild, Museum Ladin, Alex Filz, Andreas Senoner, Tourist Offices Sel-va and S. Cristina, Unika, Roberto Moiola, Alex Runggaldier, Museion, MMM Firmian, Castel Forte, Provincial museum of customs and costumes, Stefano Micheli, Arik Oberrauch, Dolo-miti Superski/Harald Wisthaler, Robert Niedring, Christina Demetz, Simon Moroder, Harald Wisthaler, Sentres/Hannes Riegler, Michael Mussner.
Coordination: Val Gardena - Gröden MarketingGraphic and layout by www.pentagon.it (S. Cristina)Print: Athesia Druck (Bolzano)Circulation: 133.000 copies in Italian, German and English.
Promoting sustainableforest management
Tourist Offices
INFO VAL GARDENA tel. 0471 777 777 [email protected] Mon.-Sat.08.00a.m.-7.00p.m.
Internetandactualvacantroomlist:www.valgardena.it
ORTISEI Opening hours:Mon.-Sat.: 8.30a.m.-12.30p.m./2.30-6.30p.m.Sun.: 10.00a.m.-noon/5.00-6.30p.m.(winter) 8.30a.m.-noon/5.00-6.30(summer) 10.00a.m.-noon(spring+autumn) InNovembertheofficeisclosedonSundays.
S. CRISTINA Opening hours:Mon.-Sat.: 8.30a.m.-noon/3.00-6.30p.m.Sun.: 9.30a.m.-noon(winter) 8.30a.m.-noon(summer) InApril,May,OctoberandNovembertheoffice isclosedonSaturdayafternoonandSundays.
SELVA GARDENA Opening hours:Mon.-Sat.: 8.00a.m.-12.00p.m./2.30-6.30p.m.Sun.: 9.00a.m.-noon/4.00-6.30p.m. InApril,May,OctoberandNovembertheoffice isclosedonSaturdayafternoonandSundays.
OnlyorganizationswiththissignaremembersofourTouristOffices.
ValGardenaismemberof:
My valley, my bank
We wish you a restful stay on your holiday.
www.seceda.it - [email protected], via val d’Anna • Tel. 0471 796531
The skiing area „Seceda“ includes 4 lifts with 21 km of slopes and isthe gateway to the slopes of Val Gardena and Sellaronda.
The hiking area Seceda-Puez-Odle includes30 km of well prepared trails.
1.250 - 2.500 m
Holiday guide & EventsWinter 2015/16
Tourist Offi ce SelvaMëisulesstr. 213Tel. +39 04 71 77 79 [email protected]
Tourist Offi ce S. CristinaChemunstr. 9Tel. +39 04 71 77 78 [email protected]
Tourist Offi ce OrtiseiReziastr. 1Tel. +39 04 71 77 76 [email protected]
www.valgardena. it www.facebook.com/VGardenaHo
liday
gui
de &
Eve
nts
Win
ter 2
015/
16
