2011

- IT

– E

N

GOLF & SPA RESORT PASSEIER – MERAN

benvenuti …… sfogliate le prossime pagine, lasciate parlare le immagini e iniziate a sognare la vostra pros-sima vacanza. Godetevi l’armonia tra ambiente elegante e naturale, cordiale atmosfera, comfort ed eccellente servizio.

Vi attendiamo con gioia…Famiglia Helga e Richard Fink con Daniel,Michael e lo staff dell’Andreus

welcome…… flick through the following pages, let the pictures speak for themselves and dream of your next holiday. Sense and experience the harmony of a stylish and natural ambience as well as a hearty atmosphere with an extra of luxury and service. .

We are looking forWardto meeting you … Helga and Richard Fink and Daniel and Michael, as well as the whole team of Andreus

“il momento giusto per essere felici è proprio questo”

“now is the right moment to be happy.” Heinrich Berner

2 3

Passeggiata lungo il Passirio (cicloturismo, jogging ed

escursioni)

Passer promenade (Cycling, jogging, hiking)

Campi da tennis in terra battutaTennis clay courts

Campo da golf a18 buche con scuola di golf, maneggio e recinto

18-hole golf course with golf school,

riding stable and paddock

4 5

comfort alpino ? in un’atmosfera di benessere

alpine snugness ? with an atmosphere of well-being

6 7

8 9

appuntamento con i sapori ? un’esperienza in stile alpino per

buongustai, specialità con vista panoramica

a rendezvous for the real connoisseur ? gourmet adventure in alpine style,

feasting with a panoramic view

10 11

immergersi nel vero piacere di una vacanza ?

immerse yourself in genuine holiday pleasure ?

12 13

? oasi di leggerezza

? an oasis of ease

14 15

novità… ? un’oasi di benessere

dove respirare e rilassarsi

something new ? wellness oasis, take a

deep breath and relax

Da marzo 2011 vi offriamo 7000 m²di puro benessere e relax, con ben9 tipi di saune e altri benefici trat-tamenti. Per informazioni dettagliate, consultare il sito www.andreus.it.

From March 2011 we can offer you 7000m² of sheer wellbeing and re-laxation with 9 types of sauna and other beneficial treatments. For detailed information, please consult website: www.andreus.it.

16 17

… you will find a varied programme with exclusive products from St. Barth, Cellcosmet, Maria Galland, Thres, Swiss Color, Fuhlendorf, Aveda in our beauty depart-ment Vital Spa

For further detailed information please consult our beauty catalogue. We recommend that you book the programme of pampering you wish before arrival.

... nel reparto beauty Vital vi attendono numerosi pro-grammi a base di prodotti esclusivi St. Barth,Cellcosmet, Maria Galland, Thres, Swiss Color, Fuhlendorf, Aveda ...

Per ulteriori informazioni consultare il catalogo beauty. Vi consigliamo di prenotare i trattamenti già prima del vostro arrivo.

beauty & relaxation ? stable living

beauty & relax ? per vivere in equilibrio

18 19

Il nostro albergo offre lezioni di golf individuali o di gruppo per principianti o esperti, corsi per l’abilitazione al campo, sconti sui green fee di altri campi di golf nei dintorni e tour alla scoperta di nuove sfide.Per informazioni dettagliate, consultare il sito www.andreus.it.

Our hotel offers group or individual golf instruction for beginners or ex-perts, qualification courses, discounts on green fees of other golf courses nearby and a tour to discover new challenges. For details see www.andreus.it.

lo swing dalla vostra camera ? direttamente sul campo da golf a

18 buche passiria-merano

nei dintorni sono disponibili altri campi, sempre a 18 buche.la scuola di golf è gestita da gordon hume e gregg tenant

tee off from your bedroom ? directly on the 18-hole golf course

passeier.meran.

there are further top 18-hole golf courses in the surroundings. golf school With gordon hume and gregg tenant

20 21

Proprio al di sotto dell’Hotel Andreus (a 5 minuti d’auto), sorge l’omonimo maneggio con recinto all’aperto e minizoo adiacente. Corsi per principianti o esperti, adulti e ragazzi, uscite ed escursioni a cavallo.Per informazioni dettagliate riguardo i corsi, consultare il sito www.andreus.it.

The Andreus riding stable with an open paddock and bordered by a small petting zoo is located just below our hotel. For details of our riding course see www.andreus.it.

accesso gratuito direttamente dall’hotel.

Corsi di tennis individuali o di gruppo per principianti o esperti.Per informazioni dettagliate riguardo i corsi, consultare il sito www.andreus.it.

free access directly from hotel.

Individual or group tennis instruction for beginners or experts.For detailed information of our tennis course, please consult website: www.andreus.it.

in sella a un destriero ? benessere per cavallo e cavaliere

on the back of a horse ? wellness for rider and horse

battuta, schiacciata, gioco ? 5 campi da tennis in terra battuta

game, set, match ? 5 tennis clay courts

22 23

gli sguardi gioiosi dei bambini ? quando i cuori dei piccoli

battono più forte, anche i genitori sono più felici!

happy children’s eyes ? parents are also

happy whenever children’s hearts beat faster

24 25

- Yoga- Pilates- Meditazione con le campane tibetane- Escursioni- Mountain-bike- Fitness- Trekking lungo i fiumi- Canyoning- Rafting- Parapendio ecc.

- Yoga- Pilates- Singing bowl meditation- Hiking- Biking- Fitness- River trekking- Canyoning- Rafting- Paragliding And much more…

Also ski stars such as Manuela Mölgg and Werner Heel choose Andreus for training and holidays.

Anche le star dello sci Manuela Mölgg e Werner Heel hanno scelto l’Andreus come ritiro per i loro allenamenti.

adrenalina e individualismo puro ? una vacanza avventurosa in

val passiria

adrenalin and untouched nature ? adventure holiday in

the passeier valley

26 27

magia d’inverno all’andreus ? immergetevi nella magia invernale del mondo alpino

andreus winter magic ? get to know the magic of our world of mountains in winter

L’inverno all’Andreus ha in serbo per voi innumerevoli sport, dallo sci alle passeggiate con le ciaspole, oltre che i Mercatini di Natale di Merano, Bolzano, Bressanone, Brunico e Vipiteno con la loro atmosfera. Festeggiate Natale e Capodanno insieme a noi: saranno indimenticabili!

In addition, the Christmas fairs in Meran, Bozen, Brixen, Bruneck and Sterzing will bewitch you with the fragrance of Christmas pastries and mulled wine. Celebrate Christmas and New Year with us. An unforgettable Christmas party is waiting for you.

28 29

our hotel sonnenalm and residence sonnenalm ... relaxing holidays with wellness and sport - peaceful location on the edge of woodland - luxury room with panoramic view - excellent cuisine served in our lounges, in our winter garden or on our

sun terrace - spacious wellness complex with indoor swimming pool, open air leisure

pool with park, saunas and beauty farm “Wellnessalm” (more than 1000 m²) - tennis clay courts, fitness room, tennis, golf and riding instruction, redu-

ced green fees - sharing facilities in Hotel Andreus Booking centre in Hotel Andreus

il nostro hotel sonnenalm con il residence sonnenalm... vacanze riposanti tra wellness e sport- Posizione tranquilla ai margini del bosco- Camere confortevoli con vista panoramica- Ottima cucina servita nelle Stuben, nel giardino d’inverno o sulla terrazza

soleggiata- Ampia area wellness con piscina coperta, vasca all’aperto con parco,

saune e beautyfarm “Wellnessalm” (oltre 1000 m²)- Campi da tennis in terra battuta, sala fitness, corsi di tennis, golf ed equita-

zione, sconti sul green fee - Accesso alle strutture dell’Hotel AndreusUfficio prenotazioni presso l’Hotel Andreus

Golf & Spa Resort AndreusKellerlahne 3 – I-39010 St. Martin in Passeier/San Martino-Val Passiria

Tel. +39 0473 49 13 30 – Fax +39 0473 49 13 31info@andreus.it – www.andreus.it

i nostri hotel / our hotels:

GOLF & SPA RESORT PASSEIER – MERAN

www.sonnenalm.it

www.dolomitenblick.com