Huada huiini (La Fuereñita)

Autor: Manuel Reyes Cabrera (Rey Baxha)

Interpretan: Felipe y Angel Toledo

Dxi naa guyáa

ndí bizáaca luá

dede naa bidxáaga yáa

bidxáaga ti huáda huiini qué ndaa gánna diidxa stiá

Cuando salí (de mi pueblo)

esto fue lo que me pasó

hasta yo me quedé asombrado

conocí a una fuereñita sin saber nada de español

Conjugación1ra persona

Quí gánna diá, quí gánna diá,

quí gánna diá inié diidxa stiá

bidxáaga ti huáda huiini qué ndaa gánna diidxa stiá

No sé, no sé,

no sé hablar el español

conocí a una fuereñita sin saber nada de español

Ora guiní quí riéne laa

ne ora inié quí riene naa

ni rúne tiá ruxhídxe ne ridxíña riguíidxe laa

Cuando ella hablaba yo no le entendía

y cuando yo hablaba ella no me entendía

lo que hacía era reírme y me acercaba a abrazarla

Quí gánna diá, quí gánna diá,

quí gánna diá inié diidxa stiá

ni rúne tiá ruxhídxe ne ridxíña riguíidxe laa

No sé, no sé,

no sé hablar el español

lo que hacía era reírme y me acercaba a abrazarla

Naa diidxa stiá quí gánna diá

diidxa zá nga gúle niá

diidxa zá bisiidi jñáa naa dxi nahuíine guyuáa ndaani ná

Yo el español no lo sé (hablar)

pues el zapoteco es con el que nací

el zapoteco me enseñó mi madre desde que estaba en sus brazos

Quí gánna diá, quí gánna diá,

quí gánna diá inié diidxa stiá

diidxa zá bisiidi jñáa naa dxi nahuíine guyuáa ndaani ná

No sé, no sé,

no sé hablar el español

el zapoteco me enseñó mi madre desde que estaba en sus brazos